1 00:00:00,000 --> 00:00:03,583 Profesor Finnegan, usted testificó en la prueba original su capacidad, 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,611 - como psicólogo forense. - Hice. 3 00:00:06,613 --> 00:00:08,109 Quizás podrías resumir. 4 00:00:08,321 --> 00:00:12,725 Creía firmemente que Lizzie Shakespeare asesinó a su marido a sangre fría. 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,277 Pudo haberla mordido como se alega 6 00:00:15,279 --> 00:00:20,176 pero no creo que su ataque con cuchillo fuera un acto de autodefensa improvisado. 7 00:00:20,177 --> 00:00:21,377 ¿Su estado de ánimo? 8 00:00:21,379 --> 00:00:23,995 Totalmente racional. ella sabia precisamente lo que estaba haciendo. 9 00:00:23,997 --> 00:00:26,745 Al haber monitoreado al recurrente durante dos años de prisión, 10 00:00:26,746 --> 00:00:27,857 ¿Tu punto de vista ahora? 11 00:00:27,859 --> 00:00:30,163 Lo mismo. No veo motivos médicos 12 00:00:30,164 --> 00:00:32,996 para liberación o transferencia a un hospital psiquiátrico. 13 00:00:32,997 --> 00:00:35,735 Entonces refutarías una defensa de responsabilidad disminuida? 14 00:00:35,736 --> 00:00:36,909 Absolutamente 15 00:00:36,910 --> 00:00:40,679 Lizzie Shakespeare es, y era 100% competente, 16 00:00:41,320 --> 00:00:42,896 responsable de sus acciones. 17 00:00:44,159 --> 00:00:45,359 Gracias, profesor Finnegan. 18 00:00:48,403 --> 00:00:53,304 La pregunta es: ¿hay alguna novedad convincente? ¿Se han presentado pruebas ante este tribunal? 19 00:00:53,305 --> 00:00:58,606 Respuesta: no. Por lo tanto, estamos interesados estar de acuerdo con el profesor Finnegan 20 00:00:58,607 --> 00:01:02,684 Lizzie Shakespeare es, y era 100% competente. 21 00:01:03,038 --> 00:01:06,248 La convicción se mantiene. Apelación denegada 22 00:01:06,250 --> 00:01:10,818 ¡Finnegan! Eres la escoria del tierra! ¡Todo esto depende de ti! 23 00:01:11,298 --> 00:01:13,879 ¡Te juro por Dios que te arrepentirás! 24 00:01:24,525 --> 00:01:27,454 Mientras su hija continuaba su cadena perpetua por asesinato, 25 00:01:27,455 --> 00:01:31,662 Noel Shakespeare prometió ayer Sigue luchando para limpiar su nombre. 26 00:01:31,663 --> 00:01:34,289 En una declaración, el señor Shakespeare, quien ha hipotecado 27 00:01:34,298 --> 00:01:36,821 la casa familiar para pagar los honorarios legales, dijo... 28 00:01:38,707 --> 00:01:39,907 Cierra los ojos. 29 00:01:44,726 --> 00:01:45,926 bien 30 00:01:47,513 --> 00:01:50,656 - ¿Qué mano? - Aquél. 31 00:01:55,756 --> 00:01:57,424 Eso es hermoso. 32 00:01:57,781 --> 00:02:01,312 Gracias. ¿Cuál es la ocasión? 33 00:02:01,975 --> 00:02:03,529 ¿Tiene que haber una ocasión? 34 00:02:07,295 --> 00:02:08,495 Que tenga un buen día. 35 00:03:19,760 --> 00:03:23,409 - No estás comiendo. - Papá, estoy bien. 36 00:03:27,882 --> 00:03:31,101 La policía todavía tiene el de Finnegan. cuerpo - lo que queda de él. 37 00:03:31,530 --> 00:03:35,519 El memorial es hoy, que significa tragos gratis esta noche. 38 00:03:35,521 --> 00:03:39,880 - ¿Un hombre está muerto y usted se regodea? - Esto es un descanso para nosotros, Lizzie. 39 00:03:40,081 --> 00:03:43,336 Sin Finnegan, nos encontramos ante una Buenas posibilidades de una segunda apelación. 40 00:03:44,558 --> 00:03:46,296 El hombre tenía esposa. 41 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 no he podido para celebrar un funeral adecuado, 42 00:03:51,426 --> 00:03:56,161 pero yo... puedo al menos... plantar esto surgió en la memoria de Dermot. 43 00:03:58,451 --> 00:04:01,026 Gracias a todos por venir. Significa mucho. 44 00:04:15,196 --> 00:04:16,396 Lo siento mucho. 45 00:04:26,046 --> 00:04:27,458 Esto es una pérdida de tiempo. 46 00:04:27,835 --> 00:04:29,087 ¿Oh sí? 47 00:04:29,911 --> 00:04:32,187 Bueno, has matado a un tipo, ¿verdad? 48 00:04:33,022 --> 00:04:36,205 El lugar está lleno de monedas de cobre. ¿En serio vas a aparecer? 49 00:04:36,717 --> 00:04:39,420 Tendrías que ser un pepperoni ordenar para todos peter. (?) 50 00:04:39,815 --> 00:04:41,073 ¿Algo más de té? 51 00:04:46,353 --> 00:04:48,324 ¿Cuál es tu jefe? ¿Qué hace mi señora aquí de todos modos? 52 00:04:48,449 --> 00:04:49,971 Ella conocía a Finnegan. 53 00:04:50,301 --> 00:04:52,323 Él fue su mentor cuando ella estaba empezando. 54 00:04:53,030 --> 00:04:56,203 ¡Oh, no! Dormir con ella, ¿verdad? 55 00:04:56,205 --> 00:04:57,475 ¿Qué? 56 00:04:57,477 --> 00:05:01,425 Bueno, trabajé con él. Mujeriego. Conocido por ello. 57 00:05:02,478 --> 00:05:06,047 Eso sí, no diría No... embarazadas o no. 58 00:05:07,103 --> 00:05:08,839 Y dicen que el romance está muerto. 59 00:05:10,932 --> 00:05:14,779 Mi más sentido pésame, señora Finnegan. Estamos haciendo todo lo que podemos. 60 00:05:16,067 --> 00:05:17,910 ¿Conoce a mi esposa, Helen? 61 00:05:18,043 --> 00:05:20,573 Seguí a tu marido en un caso hace un año. 62 00:05:20,871 --> 00:05:23,566 Él me enseñó mucho. Lo siento mucho. 63 00:05:23,568 --> 00:05:26,517 Gracias... ¿Qué caso? 64 00:05:26,518 --> 00:05:28,747 Un asesinato. ¿Pedro Estebanopoulos? 65 00:05:28,748 --> 00:05:31,192 Oh, si, si, el mato su socio comercial. 66 00:05:31,193 --> 00:05:32,784 Caray, eso fue hace años. 67 00:05:33,350 --> 00:05:37,216 Buen toque, Grace... la rosa. Eso sí, 68 00:05:37,521 --> 00:05:40,247 cactus hubiera hecho la vieja cabra también. 69 00:05:40,859 --> 00:05:42,255 Hola Maureen. 70 00:05:42,757 --> 00:05:45,743 El inspector Lynley y su esposa, Helen. Maureen Finnegan. 71 00:05:46,858 --> 00:05:49,867 - ¿Eres la hermana del profesor? - Primera esposa. 72 00:05:50,229 --> 00:05:54,300 Mantuve el nombre - la única cosa el viejo chivo no pudo quitárselo. 73 00:05:55,475 --> 00:05:58,793 Todo de vuelta al tuyo, ¿verdad? ¿El velorio de Finnegan? 74 00:05:58,795 --> 00:06:01,352 Sí. Espero que te unas a nosotros. 75 00:06:01,354 --> 00:06:05,497 Una vez más con sentimiento, Gracie. Pero lo haré de todos modos. 76 00:06:06,921 --> 00:06:10,002 - ¿Quién conduce, hombre o mujer? - No puedo decirlo. 77 00:06:10,003 --> 00:06:11,222 Bueno, consigue un número. 78 00:06:11,951 --> 00:06:13,715 Sólo puedo distinguir la primera mitad. 79 00:06:30,102 --> 00:06:33,608 Fue muy amable de tu parte venir Dublín. Dermot lo habría agradecido. 80 00:06:33,610 --> 00:06:34,826 ¿En realidad? 81 00:06:36,778 --> 00:06:38,742 Te diré algo, Gracie, no querrás 82 00:06:38,743 --> 00:06:40,930 estar solo, No durante una semana más o menos. 83 00:06:40,931 --> 00:06:43,466 ¿Por qué no me quedo y te cuido? 84 00:06:43,467 --> 00:06:47,807 Ella está bien cuidada. no te preocupes. Disculpenos. 85 00:06:53,810 --> 00:06:57,735 Le estaba diciendo al inspector Lynley lo bien que lo estabas soportando. 86 00:06:57,939 --> 00:07:00,216 No puedo soportar tu felicidad pastillas para siempre, ¿puedo? 87 00:07:00,218 --> 00:07:02,505 No, pero te ayudarán. usted a través de lo peor. 88 00:07:03,318 --> 00:07:05,396 ¿Supongo que es el médico de cabecera de la señora Finnegan? 89 00:07:05,647 --> 00:07:10,449 No, un amigo de la familia. soy un obstetra en Gloucester General 90 00:07:10,450 --> 00:07:12,905 Tessa es mi torre de fortaleza. 91 00:07:12,907 --> 00:07:14,357 ¿Ya has elegido un nombre? 92 00:07:14,359 --> 00:07:17,164 No, todavía estamos negociando eso. 93 00:07:17,760 --> 00:07:21,771 Cuando te sientas capaz, necesito para preguntarte por tu marido. 94 00:07:23,760 --> 00:07:25,903 Bueno, ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 95 00:07:26,465 --> 00:07:27,849 ¿Un poco de aire fresco? 96 00:07:33,912 --> 00:07:35,263 Hermosos jardines 97 00:07:36,356 --> 00:07:38,801 25 años investigando la mente criminal, 98 00:07:38,802 --> 00:07:42,221 Dermot dijo que ya había tenido suficiente de personas, plantas preferidas. 99 00:07:43,236 --> 00:07:47,687 Oh, este era su escondite. Solía ​​venir aquí a trabajar, piensa. 100 00:07:48,139 --> 00:07:49,836 ¿Habló de sus casos con usted? 101 00:07:49,838 --> 00:07:52,134 Casi nunca. Demasiado sombrío, dijo. 102 00:07:52,136 --> 00:07:55,395 Entonces no hay nombres en particular ¿Se te ocurre? ¿Rencores? 103 00:07:55,396 --> 00:07:56,855 Me temo que no, no. 104 00:07:57,199 --> 00:08:00,407 La bomba fue colocada la noche del llamamiento de Lizzie Shakespeare. 105 00:08:01,377 --> 00:08:03,765 ¿Su marido llegó a casa a las diez? ¿Sí? 106 00:08:04,972 --> 00:08:10,431 - ¿Y la bomba en sí? - Crudo... pero sencillo. 107 00:08:10,807 --> 00:08:13,985 - Estamos esperando los informes del laboratorio. - ¿Un trabajo profesional? 108 00:08:14,295 --> 00:08:16,721 No necesariamente. estamos considerando todas las posibilidades. 109 00:08:16,723 --> 00:08:18,119 ¿Incluyéndome a mí? 110 00:08:20,224 --> 00:08:22,700 Me temo que tengo el deber para preguntar dónde estabas. 111 00:08:22,702 --> 00:08:23,875 Sinceramente... 112 00:08:23,876 --> 00:08:26,881 No, no, sólo está haciendo su trabajo. 113 00:08:27,375 --> 00:08:30,126 - Estuve aquí con mi marido. - Gracias. 114 00:08:32,019 --> 00:08:34,519 Hay una cosa que debo mencionar. 115 00:08:34,693 --> 00:08:37,185 Dermot me dijo que había estado recibir llamadas anónimas. 116 00:08:37,187 --> 00:08:40,233 Un hombre que dice: "Haz lo correcto cosa", y luego colgó. 117 00:08:40,234 --> 00:08:43,039 - ¿Cuando? - Hace unas tres o cuatro semanas. 118 00:08:43,041 --> 00:08:47,101 - ¿Por qué no me lo dijo? - No quería preocuparte. 119 00:08:47,103 --> 00:08:50,315 - ¿Y esa es tu excusa también? - Sí. 120 00:08:51,191 --> 00:08:53,894 Bueno, veremos el registros de la compañía telefónica. 121 00:08:54,100 --> 00:08:55,789 Si se me ocurre algo más... 122 00:08:57,357 --> 00:09:00,257 Todo ordenado. Encontré una bonita habitación libre. 123 00:09:01,070 --> 00:09:04,214 Oh, no me agradezcas. Estoy feliz de poder ayudar. 124 00:09:05,253 --> 00:09:07,773 Yo- realmente no creo que esté despierto. a la empresa en este momento. 125 00:09:08,550 --> 00:09:09,803 Disculpenos. 126 00:09:13,648 --> 00:09:18,362 Me quedo. ¿Claro? y Ahórrame las lágrimas de cocodrilo. 127 00:09:18,563 --> 00:09:20,117 No sé de qué estás hablando. 128 00:09:20,118 --> 00:09:22,403 No vengas inocente, Grace. 129 00:09:22,404 --> 00:09:23,751 No conmigo. 130 00:09:32,126 --> 00:09:34,723 Si tuviera el registro completo Te lo daría, ¿no? 131 00:09:35,681 --> 00:09:37,236 Sólo acelera. ¿DE ACUERDO? 132 00:09:37,238 --> 00:09:38,990 A veces puedes dar bastante miedo. 133 00:09:39,147 --> 00:09:40,313 Está bien. 134 00:09:40,315 --> 00:09:41,590 Bien, ¿qué tenemos? 135 00:09:42,067 --> 00:09:45,123 Bueno, tenemos media registro y esto. 136 00:09:45,437 --> 00:09:48,859 - Vino solo. No hablé con nadie. - ¿Estaba ella en la fiesta? 137 00:09:49,183 --> 00:09:52,585 Es un velorio, Turner. Y no, no lo era. 138 00:09:53,864 --> 00:09:55,564 De todos modos, vámonos. 139 00:10:04,132 --> 00:10:06,804 Según una familia amiga, la Dra. Tessa Jellicoe, 140 00:10:06,806 --> 00:10:09,673 hubo llamadas anónimas recientemente, 141 00:10:09,675 --> 00:10:12,007 diciéndole a Finnegan que "haga lo correcto". 142 00:10:12,562 --> 00:10:14,699 Algo que ver con ¿El atractivo de Lizzie Shakespeare? 143 00:10:14,886 --> 00:10:18,958 Tal vez. Entonces vamos a ver al padre. ahora. Tiene un pub cerca de Broadway. 144 00:10:19,557 --> 00:10:20,758 Veo. 145 00:10:21,738 --> 00:10:22,938 ¿Hay algún problema? 146 00:10:24,231 --> 00:10:26,347 Bueno, es solo que es un poco irregular. 147 00:10:26,349 --> 00:10:31,221 Lo sé, pero A... conocía a Dermot y B... La baja por maternidad me está volviendo loca. 148 00:10:31,596 --> 00:10:33,682 Tengo que mantener el cerebro de convertirse en papilla. 149 00:10:35,743 --> 00:10:38,080 Tú y Turner pongámonos a trabajar. sobre la mujer misteriosa. 150 00:10:38,082 --> 00:10:40,784 Y echa un vistazo a la letrina de Finnegan. 151 00:10:40,918 --> 00:10:42,118 Bien, señor. 152 00:10:42,120 --> 00:10:43,349 Vámonos ahora. 153 00:10:46,132 --> 00:10:47,882 Lo siento, no. Ni idea. 154 00:10:48,148 --> 00:10:51,887 Ni yo. pero estoy sorprendido no habia mas de ellos alli 155 00:10:52,097 --> 00:10:53,762 gritando desde la madera. 156 00:10:53,764 --> 00:10:54,909 ¿Más quién? 157 00:10:54,910 --> 00:10:58,071 - Sus pedazos de pelusa. Zorras. - Maureen... 158 00:10:59,508 --> 00:11:00,708 Está bien. 159 00:11:01,887 --> 00:11:05,703 Para que quede claro, y lo soy Lo siento si esto es incómodo, pero. 160 00:11:05,704 --> 00:11:10,757 El profesor Finnegan estaba casado. ¿A ti cuando empezó a verte? 161 00:11:10,759 --> 00:11:13,542 ¿Vidente? ¿Así lo llaman? 162 00:11:14,473 --> 00:11:17,937 La respuesta es sí. Está ahí ¿algo más? Ha sido un día largo. 163 00:11:19,310 --> 00:11:22,116 El inspector Lynley dijo algo. sobre una letrina... 164 00:11:27,304 --> 00:11:28,504 ¿Nicolás? 165 00:11:29,204 --> 00:11:31,331 - ¿José? - ¿Alejandro? 166 00:11:32,068 --> 00:11:34,460 -¿Jennifer? - Tendrá un infierno en la escuela. 167 00:11:35,276 --> 00:11:36,503 Hombre tonto. 168 00:11:37,634 --> 00:11:39,671 Entonces dime qué fue ¿Le gusta realmente Dermot Finnegan? 169 00:11:40,469 --> 00:11:43,731 Encantador. Inspirador. Muy inteligente. 170 00:11:44,203 --> 00:11:48,780 - Parece que alguien estaba enamorado. - Difícilmente. De todos modos, eso fue hace años. 171 00:11:49,635 --> 00:11:50,890 ¿Jorge? 172 00:11:50,891 --> 00:11:53,415 - ¿Tratando de cambiar de tema? - ¡Honestamente! 173 00:11:56,941 --> 00:12:00,308 - ¿Eso es un armero? - Sí. Sí... 174 00:12:01,208 --> 00:12:04,591 A Dermot le gustaba dar la los conejos corren por su dinero. 175 00:12:07,806 --> 00:12:11,277 Todo por encima del tablero. Los permisos están aquí. 176 00:12:11,279 --> 00:12:12,479 Gracias. 177 00:12:14,300 --> 00:12:17,464 - Yo... te dejaré con eso. - DE ACUERDO. 178 00:13:57,597 --> 00:13:58,820 - ¿Está bien? - Sí. 179 00:13:58,822 --> 00:13:59,953 ¿Cualquier cosa? 180 00:13:59,955 --> 00:14:02,651 - No, pero te veré afuera, ¿sí? - DE ACUERDO. 181 00:14:31,281 --> 00:14:33,351 Damas y caballeros, amigos. 182 00:14:34,091 --> 00:14:39,967 Mi Lizzie debería estar aquí, pero está No... entonces la pelea aún continúa. 183 00:14:41,040 --> 00:14:45,674 Estoy presionando para una segunda apelación, lo que significa más abogados... 184 00:14:46,019 --> 00:14:47,597 lo que significa más dinero. 185 00:14:49,206 --> 00:14:50,423 Señores... 186 00:14:53,761 --> 00:14:54,961 Máximo... 187 00:14:58,309 --> 00:14:59,509 ¿Mi consejo? 188 00:14:59,811 --> 00:15:03,613 Enfréntate a los hechos. Bien o mal, Lizzie Cumplirá su condena completa. 189 00:15:03,614 --> 00:15:05,334 Sobre mi cadáver 190 00:15:05,335 --> 00:15:07,788 Noel, necesitas seguir con tu vida. 191 00:15:07,790 --> 00:15:11,114 y necesitas dejar que la gente tenga una pinta sin una conferencia sobre justicia. 192 00:15:11,902 --> 00:15:13,835 Perdiendo la cara, Max. Sí, bueno... 193 00:15:13,837 --> 00:15:18,277 Perder lectores. Lizzie tenía más frente páginas que cualquier otra historia. 194 00:15:18,279 --> 00:15:20,333 La historia es mi hija. 195 00:15:20,510 --> 00:15:22,740 ¿Señor Shakespeare? Inspector Lynley. 196 00:15:23,281 --> 00:15:24,789 tienes valor 197 00:15:25,098 --> 00:15:26,298 ¿Le pido perdón? 198 00:15:26,660 --> 00:15:28,898 ¿Dónde estaba tu suerte? ¿Cuando Lizzie te necesitaba? 199 00:15:29,320 --> 00:15:33,759 Siete veces ella informó que bruto. Siete veces en nueve años. 200 00:15:33,760 --> 00:15:37,007 Según tengo entendido, hay Nunca hubo testigos, 201 00:15:37,008 --> 00:15:40,025 no hay corroboración de terceros, por lo que la policía no pudo procesar, 202 00:15:40,026 --> 00:15:43,114 y tu hija repetidamente se negó a presentar cargos. 203 00:15:43,115 --> 00:15:44,974 Por supuesto que sí. ella estaba petrificada 204 00:15:45,389 --> 00:15:47,980 Estoy aquí investigando el asesinato del profesor Finnegan. 205 00:15:48,160 --> 00:15:50,911 Ahora, si hay algún lugar ¿Más privado podemos hablar? 206 00:16:01,678 --> 00:16:03,329 ¿Adónde fuiste después de la apelación? 207 00:16:04,321 --> 00:16:06,720 Volví aquí. ¿Soy sospechoso? 208 00:16:06,721 --> 00:16:08,423 ¿Estaba usted abierto para trabajar como de costumbre? 209 00:16:08,424 --> 00:16:11,125 El show debe continuar. ¿Soy sospechoso? 210 00:16:11,126 --> 00:16:13,439 Simplemente estoy tratando de establecer Los hechos Sr. Shakespeare. 211 00:16:13,990 --> 00:16:18,346 ¿Dónde estabas entre las 10 de la noche? noche y las 8 de la mañana del día siguiente? 212 00:16:18,347 --> 00:16:21,481 Aquí. Cerré a las 11.30, me fui a la cama. 213 00:16:21,801 --> 00:16:23,941 No hay testigos después del cierre. 214 00:16:24,637 --> 00:16:26,942 - La esposa se fue hace mucho. - ¿Adónde se ha ido? 215 00:16:26,944 --> 00:16:30,613 Australia. Dice que estoy "obsesionado". "Imposible vivir con ello". 216 00:16:32,485 --> 00:16:33,894 ¿Usas Internet? 217 00:16:34,288 --> 00:16:36,562 Tengo un sitio web: Freelizzie. com. 218 00:16:39,664 --> 00:16:41,695 ¿Te importa si te pregunto qué otros sitios utilizas? 219 00:16:42,672 --> 00:16:45,504 - ¿Si digo que no? - Obtenemos una orden judicial. 220 00:16:52,195 --> 00:16:55,375 Dime: ¿alguna vez contactaste? ¿Dermot Finnegan directamente? 221 00:16:55,377 --> 00:17:00,012 ¿Profesor psico-charlatanería? No, yo no lo hizo. Lizzie tiene vida gracias a él. 222 00:17:00,013 --> 00:17:02,905 ¡Malditos psiquiatras! Tan malo como ustedes. 223 00:17:02,907 --> 00:17:06,080 En realidad, soy un encogerse. Perfilador policial. 224 00:17:06,082 --> 00:17:07,961 ¿No pudiste conseguir un trabajo adecuado? 225 00:17:08,207 --> 00:17:12,061 Helen resulta ser una de las mejores. en el negocio. Ella también es mi esposa. 226 00:17:12,062 --> 00:17:14,476 ¿Puedo preguntar por qué usaste este sitio web de ex convictos? 227 00:17:14,623 --> 00:17:16,969 - ¿Qué? - Nunca has estado dentro, ¿verdad? 228 00:17:17,956 --> 00:17:22,508 Estaba tratando de encontrar otros pobres tipos que hubieran sido elaborado gracias a la "experiencia" de Finnegan. 229 00:17:23,547 --> 00:17:27,368 Un error judicial hasta ese punto charlatán, y su reputación está en peligro. 230 00:17:27,370 --> 00:17:29,542 - Lo que ayudaría a la apelación de Lizzie. - ¡Muy bien! 231 00:17:29,544 --> 00:17:32,607 - Entonces, ¿qué has encontrado? - Nada todavía. 232 00:17:33,702 --> 00:17:35,141 La esperanza brota eterna 233 00:17:35,630 --> 00:17:38,230 - Me gustaría llevarme su computadora, por favor. - ¿Por qué? 234 00:17:38,349 --> 00:17:41,761 Para que nuestros expertos analicen el disco duro. ¿Alguna objeción? 235 00:17:45,245 --> 00:17:48,537 Entonces, señora "psicópata". ¿Veredicto? 236 00:17:48,539 --> 00:17:52,596 ¿Sobre Shakespeare? Totalmente obsesionado, y ¿quién puede culparlo? 237 00:17:53,165 --> 00:17:57,058 Su hija fue golpeada durante años, luego termina en prisión por protegerse 238 00:17:57,059 --> 00:17:58,990 Estaría bastante trastornado, ¿y tú no? 239 00:17:58,991 --> 00:18:00,509 Bueno, ella mató a su marido. 240 00:18:00,510 --> 00:18:03,646 - En defensa propia. - ¿Eso significa que todo está bien? 241 00:18:03,648 --> 00:18:06,586 No, lo complica. 242 00:18:07,484 --> 00:18:11,249 La pregunta es: ¿Shakespeare usó el sitio web de ex convictos por lo que dijo que hizo, 243 00:18:11,609 --> 00:18:14,226 o estaba buscando un ¿Sicario para matar a Finnegan? 244 00:19:10,700 --> 00:19:11,900 ¡Havers! 245 00:19:13,964 --> 00:19:17,223 Sólo para que sepas que todavía no hemos tenido suerte. sobre nuestro doliente misterioso. 246 00:19:18,409 --> 00:19:19,792 Bien, bueno, sigue así. 247 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 ¿Algo más? 248 00:19:22,148 --> 00:19:23,348 ¿Bárbara? 249 00:19:24,617 --> 00:19:25,817 No, señor. 250 00:19:26,392 --> 00:19:28,229 - Hola. - Hola. 251 00:19:30,005 --> 00:19:31,367 ¿Vienes a cenar? 252 00:19:32,711 --> 00:19:36,136 - Supongo que tiene planes. - Sí, yo... Gracias de todos modos. 253 00:19:36,226 --> 00:19:37,426 ¿Cita caliente? 254 00:19:38,238 --> 00:19:39,547 Baño caliente. 255 00:19:39,549 --> 00:19:41,406 Bien, eso es todo. Vamos. 256 00:19:45,524 --> 00:19:47,716 No nos andemos con rodeos, Grace. 257 00:19:48,075 --> 00:19:50,503 Su lema era "cualquier cosa que tenga pulso". 258 00:19:50,504 --> 00:19:52,702 No estoy diciendo que lo fuera Perfecto, pero él era... 259 00:19:53,239 --> 00:19:57,518 - amable y generoso. - ¿Los regalos? Conciencia culpable. 260 00:19:57,520 --> 00:19:59,782 Dios sabe que ya tuvo suficiente sentirse culpable por 261 00:19:59,784 --> 00:20:01,367 Desearía que no continuaras. 262 00:20:03,711 --> 00:20:05,488 He traído mis fotos. 263 00:20:06,645 --> 00:20:08,164 Los buenos viejos tiempos 264 00:20:08,519 --> 00:20:10,273 No me interesa el pasado. 265 00:20:11,476 --> 00:20:12,975 Haz lo que quieras. 266 00:20:17,610 --> 00:20:20,186 ¿Plata? Muy lindo. 267 00:20:21,446 --> 00:20:23,556 ¿Sabes a quién me recuerdas? 268 00:20:24,206 --> 00:20:27,326 A mí. Hace 20 años. 269 00:20:27,667 --> 00:20:29,708 Pequeña señorita mansa y gentil. 270 00:20:29,906 --> 00:20:34,163 Entrenamiento de asertividad: eso es lo que necesitas. Cambió mi vida. 271 00:20:34,509 --> 00:20:37,914 No lo tomes a mal, pero ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 272 00:20:37,916 --> 00:20:39,379 Hasta que se lea el testamento. 273 00:20:39,381 --> 00:20:40,581 ¿La voluntad? 274 00:20:41,215 --> 00:20:43,985 - ¿Pero seguramente no esperas...? - Como dije... 275 00:20:44,840 --> 00:20:49,075 La culpa católica, atravesando él como un palo de piedra. 276 00:20:49,854 --> 00:20:51,481 Él me verá bien. 277 00:20:54,508 --> 00:20:55,765 Disculpe. 278 00:21:06,215 --> 00:21:09,435 Pensé que una cazuela no serviría mal. No tendrás ganas de cocinar. 279 00:21:09,437 --> 00:21:10,987 Gracias. Qué pensativo. 280 00:21:11,120 --> 00:21:13,576 Un poco tarde, o te invitaríamos a pasar. 281 00:21:14,058 --> 00:21:16,439 Son sólo las 9.30... Quédate. Quédate a tomar una copa de vino. 282 00:21:16,440 --> 00:21:18,629 - Acabas de perder a tu marido. - Pero... 283 00:21:18,630 --> 00:21:21,129 Necesita descansar... ¿Verdad, doctor? 284 00:21:21,889 --> 00:21:24,120 Pensé que te gustaría tener compañía. 285 00:21:24,121 --> 00:21:25,467 Ella tiene compañía. 286 00:21:29,917 --> 00:21:31,117 Bueno... 287 00:21:31,943 --> 00:21:33,311 ¿En otra ocasión, entonces? 288 00:21:34,639 --> 00:21:35,839 Buenas noches. 289 00:21:36,686 --> 00:21:37,886 Bien. 290 00:21:50,556 --> 00:21:52,498 - Buenos días, señor. - Mañana. 291 00:21:53,077 --> 00:21:55,702 - Gracias por lo de anoche. - Placer. 292 00:21:55,800 --> 00:21:59,788 - Entonces, ¿qué tenemos? - Tenemos algunas viejas cartas de amor. 293 00:21:59,789 --> 00:22:01,247 Los encontré en la letrina de Finnegan. 294 00:22:01,248 --> 00:22:04,060 Te lo dije. Mujeriego. ¿Algo jugoso? 295 00:22:05,383 --> 00:22:06,832 Esto podría ser algo, señor. 296 00:22:07,874 --> 00:22:10,741 SOCO los encontró a 100 yardas de la casa de Finnegan. 297 00:22:10,743 --> 00:22:11,952 ¿Partes de la bomba? 298 00:22:11,954 --> 00:22:14,600 Tal vez. Ellos piensan que puede ser fragmentos de la carcasa 299 00:22:15,039 --> 00:22:18,370 He estado tratando de averiguar si es una palabra, o todos los fragmentos de palabras diferentes. 300 00:22:18,728 --> 00:22:20,763 Sigue así. ¿Algo más? 301 00:22:20,764 --> 00:22:26,002 Noticias sobre el Chevy en el monumento a Finnegan servicio. Posibles inscripciones. 27 nombres. 302 00:22:26,003 --> 00:22:30,041 - Hemos eliminado 12 - 13 de la suerte, diría yo. 303 00:22:30,343 --> 00:22:32,695 - ¿Señor? -Peter Stephanopoulos 304 00:22:32,696 --> 00:22:35,621 Helen lo mencionó el otro día. como uno de los casos pasados de Finnegan 305 00:22:35,622 --> 00:22:37,061 La llamaré. 306 00:22:40,656 --> 00:22:41,993 Lo entiendo. 307 00:22:42,637 --> 00:22:44,821 - ¿Conseguir qué? - tu y el 308 00:22:46,295 --> 00:22:47,766 Romeo y Julieta. 309 00:22:49,299 --> 00:22:51,370 Más bien como Punch y Judy, en realidad. 310 00:22:51,969 --> 00:22:53,169 Sí. 311 00:22:57,936 --> 00:23:08,878 Y relájate... Del otro lado... Tómalo... Inhala... Y relájate. 312 00:23:11,915 --> 00:23:14,357 ¡Tommy! Terrible momento. 313 00:23:14,717 --> 00:23:18,383 Lo siento. ¿Podrías contarme acerca de Ese caso lo hiciste con Finnegan. 314 00:23:18,384 --> 00:23:19,757 Pedro Estebanopoulos. 315 00:23:20,326 --> 00:23:24,408 Agente inmobiliario. Asesinó su negocio socio hace unos 15 años. 316 00:23:24,593 --> 00:23:25,971 Entonces, ¿ya debería estar fuera? 317 00:23:26,350 --> 00:23:27,588 Debería pensar que sí. 318 00:23:27,939 --> 00:23:30,135 Y... y tu perfilaste él como el asesino, ¿no? 319 00:23:30,137 --> 00:23:33,689 Difícilmente. Sólo seguí a Finnegan. Él hizo todo el trabajo. ¿Por qué? 320 00:23:33,690 --> 00:23:36,200 Parece que su señor Stephanopoulos apareció en el memorial. 321 00:23:37,102 --> 00:23:41,628 Ahora es mecánico y tiene un taller en Lower Upton. No está lejos de la casa de Finnegan. 322 00:23:41,630 --> 00:23:43,452 Dame un par de horas. Iré contigo. 323 00:23:43,453 --> 00:23:46,601 - ¿Estás intentando dejar a Havers sin trabajo? - Listo, señor 324 00:23:46,602 --> 00:23:49,428 Tommy, estoy embarazada - no muerte cerebral. Me gustaría venir. 325 00:23:50,054 --> 00:23:52,261 Estás de permiso, ¿recuerdas? 326 00:23:52,262 --> 00:23:55,995 Termina tu clase y ve a tomar almuerzo con las chicas. Hacer compras. 327 00:23:56,631 --> 00:23:58,604 ¿Podrías ser un poco más condescendiente? 328 00:24:00,926 --> 00:24:02,174 Te llamaré más tarde. 329 00:24:02,475 --> 00:24:05,411 Toma la oreja derecha hasta el hombro... 330 00:24:06,835 --> 00:24:08,035 Lo siento. 331 00:24:08,083 --> 00:24:09,348 ¿Todo bien? 332 00:24:09,755 --> 00:24:11,277 Bien. ¿Nos vamos? 333 00:24:26,552 --> 00:24:30,473 Lindo. Quizás pueda encajarte mañana. ¿Qué tiene de malo? 334 00:24:30,600 --> 00:24:33,218 Nada. DI Lynley y DS Havers. 335 00:24:33,219 --> 00:24:34,593 ¿Está Peter Stephanopoulos aquí? 336 00:24:34,594 --> 00:24:37,739 Ten suerte. ido a pescar abajo por el puente. 337 00:24:37,741 --> 00:24:42,351 - ¿Conduce un Chevy Blazer LK46 VLO? - Sí. 338 00:24:42,353 --> 00:24:45,287 Asistió a un servicio conmemorativo. ayer y nos gustaría saber por qué. 339 00:24:45,289 --> 00:24:46,722 Memorial, ¿verdad? 340 00:24:47,241 --> 00:24:51,421 Me mantiene en la oscuridad como un hongo llameante. Soy Janice. 341 00:24:51,422 --> 00:24:53,639 - ¿Su esposa? - Novia. 342 00:24:53,641 --> 00:24:57,747 Y administrador supremo. y antes de ti pregunte: sí, sé todo sobre su pasado. 343 00:24:57,748 --> 00:24:59,815 Pero estaba casado, ¿verdad? ¿A Gina? 344 00:24:59,816 --> 00:25:01,899 Sí. Ella hizo una carrera. 345 00:25:01,900 --> 00:25:03,300 Antes de mi tiempo. 346 00:25:03,301 --> 00:25:07,267 ¿Alguna idea de por qué asistiría al memorial de ¿Un hombre que ayudó a encarcelarlo por asesinato? 347 00:25:07,639 --> 00:25:10,547 Ni idea. Disculpe. 348 00:25:16,418 --> 00:25:18,092 - Ah, hola. - Hola. 349 00:25:18,093 --> 00:25:20,276 ¿No deberías estar en casa, poniendo tus pies arriba? 350 00:25:20,277 --> 00:25:21,629 No empieces. 351 00:25:23,660 --> 00:25:26,458 - ¿Tommy no está por aquí? - No, él... Ha salido. 352 00:25:27,886 --> 00:25:30,949 - ¿Puedo ayudar? - ¿Son estos los expedientes del caso de Finnegan? 353 00:25:31,332 --> 00:25:34,971 - Sí, pero no estoy seguro de que debas... - Mataría por un café. 354 00:25:35,988 --> 00:25:37,403 Leche, sin azúcar. 355 00:25:38,928 --> 00:25:40,135 Bien. 356 00:26:03,925 --> 00:26:06,331 Si mi marido llama, díselo. quedarse donde está. 357 00:26:07,111 --> 00:26:10,122 - Vale... Adiós. - Adiós. 358 00:26:56,575 --> 00:27:00,582 - Aquí es donde Janice dijo que estaría. - Suponiendo que realmente haya ido a pescar. 359 00:27:03,405 --> 00:27:06,012 - ¿Hola? - ¿Es ese el rey de la condescendencia? 360 00:27:06,574 --> 00:27:08,374 Aún no continúas sobre eso, ¿verdad? 361 00:27:11,763 --> 00:27:15,463 - ¿Dónde estás? - Baja Upton. ¿Tú? 362 00:27:15,465 --> 00:27:17,516 - A unos diez minutos. - ¿Qué? 363 00:27:23,717 --> 00:27:26,341 Revisé el caso de Finnegan expediente sobre Peter Stephanopoulos. 364 00:27:26,771 --> 00:27:29,656 Encontré una carta de amor. ¿Adivina de quién? 365 00:27:29,658 --> 00:27:33,117 - ¿Uno del harén de Finnegan? -Gina Stephanopoulos. 366 00:27:33,119 --> 00:27:34,319 No... 367 00:27:34,583 --> 00:27:36,959 Escrito a Finnegan mientras su marido estaba en prisión. 368 00:27:37,093 --> 00:27:40,076 Ella tuvo una aventura con Finnegan después ¿Rechazó a su marido durante diez años? 369 00:27:40,077 --> 00:27:41,378 lo parece 370 00:27:42,697 --> 00:27:43,897 ¿Helena? 371 00:27:50,834 --> 00:27:53,394 ¿Helena? ¡Helena! 372 00:28:11,074 --> 00:28:13,082 Todavía inconsciente. Perdió mucha sangre. 373 00:28:13,084 --> 00:28:16,015 - ¿Y el bebé? - No puedo decirlo. ¿Vienes o no? 374 00:28:16,445 --> 00:28:18,757 Ir. ¡Vaya, señor, ahora! 375 00:28:18,758 --> 00:28:20,797 ¡Bien, todos, escuchen! 376 00:28:20,798 --> 00:28:23,183 No tenemos testigos así que depende de nosotros. 377 00:28:23,184 --> 00:28:26,729 Si hay una pizca de evidencia, un átomo, dentro de diez millas, 378 00:28:26,731 --> 00:28:29,385 entonces lo vamos a encontrar. Empezando por la bala. 379 00:28:29,387 --> 00:28:32,432 No fue una bala. eso era un perdigón de pistola de aire comprimido 380 00:28:47,228 --> 00:28:49,784 Mujer de 37 años - RTA. Embarazada de seis meses. 381 00:28:49,785 --> 00:28:52,364 Presión arterial 80 sobre 50. Pulso 110. 382 00:28:52,365 --> 00:28:54,030 - ¿Tommy? - Estoy aquí, cariño. Estoy aquí. 383 00:28:56,741 --> 00:28:58,537 Vamos, Helena. Quédate con nosotros ahora. 384 00:29:24,664 --> 00:29:27,813 - ¿Dónde diablos has estado? - Pérdida de tiempo. No capté nada. 385 00:29:27,814 --> 00:29:29,953 - ¿Ni siquiera el aplauso? - No seas tonto. Danos un beso. 386 00:29:29,954 --> 00:29:32,571 Tuviste visitas. Policía. 387 00:29:44,185 --> 00:29:46,538 Tu esposa se está recuperando de la operación. 388 00:29:46,539 --> 00:29:50,089 Ella volvió a perder el conocimiento, pero Tenemos la esperanza de que se recupere. 389 00:29:52,669 --> 00:29:53,828 ¿Q-Q-Qué pasa con...? 390 00:29:53,829 --> 00:29:56,461 El daño a la placenta fue demasiado grande. 391 00:29:57,382 --> 00:29:59,209 Me temo que no pudimos salvar al bebé. 392 00:30:02,751 --> 00:30:04,670 No puedo expresar cuánto lo siento. 393 00:30:23,473 --> 00:30:25,157 Siento que estoy siendo castigado. 394 00:30:26,624 --> 00:30:27,824 ¿Para qué? 395 00:30:29,541 --> 00:30:32,021 "Ten cuidado con lo que deseas". Eso es lo que dicen, ¿no? 396 00:30:33,449 --> 00:30:35,639 No querías que ella perdiera al bebé. 397 00:30:38,567 --> 00:30:39,881 No, por supuesto que no. Yo solo... 398 00:30:44,739 --> 00:30:46,699 ¿Recuerdas cuando yo descubrió que estaba embarazada? 399 00:30:48,521 --> 00:30:49,721 Yo... 400 00:30:52,138 --> 00:30:53,338 Bueno, yo... 401 00:30:55,168 --> 00:30:56,368 ¿Tú qué? 402 00:30:58,229 --> 00:30:59,791 ¿No estabas seguro de estar a la altura? 403 00:31:01,176 --> 00:31:03,061 Preocupado por ¿Cómo podría cambiar tu vida? 404 00:31:04,234 --> 00:31:09,114 Quiero decir, no soy un experto, pero todos tienen esas dudas. 405 00:31:11,779 --> 00:31:17,267 - Pero esto... Esto no es culpa tuya. - Debería haber estado allí. 406 00:31:17,269 --> 00:31:19,466 ¿Y qué podrías ¿Harías si lo fueras? 407 00:31:19,599 --> 00:31:21,127 No sé. ¡Algo! 408 00:31:25,698 --> 00:31:29,012 Sólo necesitas tomar un poco tiempo libre, y luego tal vez... 409 00:31:29,014 --> 00:31:32,290 ¿Despedirse? ¿Estás loco? 410 00:31:32,682 --> 00:31:33,829 Lo lamento. 411 00:31:33,830 --> 00:31:37,133 Quien haya hecho esto se va a dar cuenta se están metiendo con la familia equivocada. 412 00:31:41,464 --> 00:31:44,907 Lo que tenemos que hacer es establecer un vínculo claro entre Helen y Finnegan. 413 00:31:46,793 --> 00:31:49,351 Aparte de lo obvio, esto... Esta cosa de Stephanopoulos. 414 00:31:52,858 --> 00:31:54,177 Bueno... 415 00:31:55,139 --> 00:31:56,515 hay otro ángulo. 416 00:31:59,131 --> 00:32:01,417 Intenté mencionarlo antes, pero... 417 00:32:04,590 --> 00:32:07,198 Encontré esto con las cartas de amor. 418 00:32:12,898 --> 00:32:17,410 Parece que Helen estaba viendo Dermot, hace alrededor de 16 años 419 00:32:17,419 --> 00:32:19,286 Puedo leer, Havers. 420 00:32:22,329 --> 00:32:23,542 ¿Ella no te lo dijo? 421 00:32:26,191 --> 00:32:27,391 No. 422 00:32:35,959 --> 00:32:37,923 ¿Por qué no me dijiste? sobre esto ayer? 423 00:32:39,444 --> 00:32:41,047 No sabía cómo. 424 00:32:44,466 --> 00:32:45,800 Lo siento mucho. 425 00:32:50,838 --> 00:32:52,038 ¿Adónde vas? 426 00:32:52,325 --> 00:32:56,310 Si Helen estuvo involucrada con Finnegan 16 Hace años, todavía estaba casado con Maureen. 427 00:32:56,311 --> 00:32:59,547 ¿Crees que ella podría soportar un ¿escatimar? ¿Después de todos estos años? 428 00:32:59,548 --> 00:33:01,674 No lo sé, pero es un comienzo. 429 00:33:01,676 --> 00:33:07,156 Señor, todo esto está demasiado cerca. a casa. Quiero decir, ¿no deberías...? 430 00:33:07,158 --> 00:33:11,392 ¿En serio me estás diciendo lo que debería y no debería hacer? ¿Tú, entre todas las personas? 431 00:33:11,394 --> 00:33:14,826 - No. Sólo creo... - Deberías haberme contado sobre esto. 432 00:33:17,425 --> 00:33:22,285 Ahora te quedas aquí y no te vas. mi esposa desatendida por un solo segundo. 433 00:33:22,286 --> 00:33:23,470 ¿Comprendido? 434 00:33:23,471 --> 00:33:26,077 - ¿No te querrá aquí cuando...? - ¡¿Se entiende eso?! 435 00:33:27,182 --> 00:33:28,382 Señor. 436 00:34:06,339 --> 00:34:09,604 Lo... lo siento mucho. I Espero que tu esposa esté bien. 437 00:34:09,605 --> 00:34:10,805 Gracias. 438 00:34:11,589 --> 00:34:12,895 ¿Por qué estás aquí? 439 00:34:13,552 --> 00:34:17,851 Parece que mi esposa estaba involucrado con el profesor Finnegan. 440 00:34:18,280 --> 00:34:21,088 - Hace siglos, sí. - Entonces, ¿lo sabías? 441 00:34:21,090 --> 00:34:23,996 Curso. La reconocí en el memorial. 442 00:34:24,221 --> 00:34:27,432 El hombre guardó todos sus fotos. Como trofeos. 443 00:34:28,617 --> 00:34:29,817 Veo. 444 00:34:30,551 --> 00:34:32,912 ¿Puedo preguntar dónde estás? ¿Fueron hoy al mediodía? 445 00:34:32,914 --> 00:34:35,351 ¿Crees que tuve...? Ahora, espera un minuto. 446 00:34:36,181 --> 00:34:37,842 sin faltarle el respeto a su esposa, 447 00:34:38,087 --> 00:34:41,079 pero la filosofía de Dermot era "Tantas mujeres, tan poco tiempo". 448 00:34:41,473 --> 00:34:43,539 ¿Venganza por cada aventura? 449 00:34:44,542 --> 00:34:47,750 - Estaría en esto hasta el día del juicio final. - De todos modos, ¿dónde estabas? 450 00:34:48,740 --> 00:34:52,852 Desayunar tarde. huevos, tocino, tomates de la huerta. 451 00:34:53,934 --> 00:34:56,684 - ¿Algo más? - Pareces muy a gusto aquí. 452 00:34:57,416 --> 00:34:59,364 Grace es muy hospitalaria. 453 00:35:09,993 --> 00:35:11,743 ¿Dónde estabas a las doce? 454 00:35:12,693 --> 00:35:14,517 En la rosaleda, leyendo. ¿Por qué? 455 00:35:14,519 --> 00:35:15,993 Sólo piensa en mí. 456 00:35:16,477 --> 00:35:18,650 La esposa del inspector. no fue lo único de Dermot 457 00:35:18,651 --> 00:35:21,273 al lado todos esos Hace años. ¿Lo era, Gracie? 458 00:35:21,846 --> 00:35:23,455 No sé a qué te refieres. 459 00:35:23,456 --> 00:35:27,258 Bueno, ninguno de nosotros tenía exactamente la exclusivo para la vieja cabra, ¿verdad? 460 00:35:27,650 --> 00:35:31,329 Y el monstruo de ojos verdes lo hace cosas incluso a las personas más amables. 461 00:35:41,130 --> 00:35:43,272 - ¿Cómo está ella? - Progresando. 462 00:35:43,273 --> 00:35:45,398 - Ella respira sola. - Oh, eso es genial. 463 00:35:45,399 --> 00:35:47,650 - Bueno, los primeros días. - Sí. 464 00:35:47,652 --> 00:35:51,097 ¿Hay alguna posibilidad de una copa? de té? Se supone que no debo moverme. 465 00:35:51,363 --> 00:35:53,803 ¿Estás preocupado? podría intentarlo de nuevo? ¿Aquí? 466 00:35:53,805 --> 00:35:55,553 Bueno, no vamos a correr ningún riesgo. 467 00:35:56,504 --> 00:35:59,024 ¿Crees que esto está relacionado con ¿Qué pasó con Dermot Finnegan? 468 00:36:00,387 --> 00:36:01,587 Tal vez. 469 00:36:02,027 --> 00:36:05,655 Se conocieron hace años. Trabajaron juntos en un caso. 470 00:36:05,656 --> 00:36:07,292 La inspectora Lynley lo está comprobando ahora. 471 00:36:07,293 --> 00:36:10,050 - Enfermera, té para el sargento Havers, por favor. - Ningún problema. 472 00:36:11,272 --> 00:36:12,892 Máquina, me temo. 473 00:36:13,136 --> 00:36:15,606 - Sabe a aceite de sumidero. - Salud. 474 00:36:22,186 --> 00:36:23,808 ¿Pedro Estebanopoulos? 475 00:36:24,543 --> 00:36:25,816 ¿Quién quiere saber? 476 00:36:28,149 --> 00:36:30,402 ¿Las doce en punto? Estaba pescando. 477 00:36:31,230 --> 00:36:32,792 ¿En tu lugar habitual? 478 00:36:33,836 --> 00:36:36,844 - Me mudé río abajo. - ¿Alguna razón? 479 00:36:36,846 --> 00:36:39,696 Diez años dentro. me gusta ir a donde me lleve la fantasía. 480 00:36:39,697 --> 00:36:42,692 - ¿Atrapaste algo? - Sólo tontos. 481 00:36:42,694 --> 00:36:44,614 - ¿Alguien te ve? - No. 482 00:36:45,550 --> 00:36:49,874 Esa es la belleza de la pesca. horas sin un alma a la vista. 483 00:36:50,264 --> 00:36:52,144 De todos modos, ¿por qué iba a darle un golpe a tu esposa? 484 00:36:52,145 --> 00:36:53,337 Dígame usted. 485 00:36:53,338 --> 00:36:57,271 ¿Por qué fuiste al funeral de Finnegan? 486 00:36:57,273 --> 00:36:58,685 ¿Por qué no debería ir? 487 00:36:58,686 --> 00:37:02,030 Bueno, para empezar el hombre estaba en parte responsable de su servicio 10 años 488 00:37:02,032 --> 00:37:04,656 por asesinato. ¿Presentar tus últimos respetos? 489 00:37:06,050 --> 00:37:08,613 Una vez oí hablar de este productor de Hollywood. 490 00:37:08,614 --> 00:37:11,810 Un verdadero tirano: todos lo odiaban. 491 00:37:12,138 --> 00:37:15,366 Pero cuando lo enterraron, allí Había una cola alrededor de la manzana. 492 00:37:15,978 --> 00:37:18,303 No por cariño o respeto. 493 00:37:18,977 --> 00:37:22,307 Todos ellos sólo querían hacer Seguro que el viejo estaba realmente muerto. 494 00:37:23,808 --> 00:37:26,324 Entonces, supongo que soportas un poco de rencor hacia él. 495 00:37:26,332 --> 00:37:28,264 Bueno, él no estaba en mi lista de Navidad. 496 00:37:29,093 --> 00:37:30,648 Pero no porque hizo su trabajo. 497 00:37:31,662 --> 00:37:35,262 Tomé una vida. finnegan ayudó a encerrarme, dos cosas buenas. 498 00:37:35,506 --> 00:37:39,175 Tener una aventura con tu esposa mientras estabas dentro... 499 00:37:39,711 --> 00:37:42,099 Eso no es del todo Qué justos dos, ¿verdad? 500 00:37:42,101 --> 00:37:44,515 - ¿Cómo sabes eso? - Sé que ella te dejó. 501 00:37:46,025 --> 00:37:47,499 - Para él. - Mira, 502 00:37:49,092 --> 00:37:51,703 ¿Me alegro de que Finnegan esté cultivando margaritas? 503 00:37:52,289 --> 00:37:53,489 Puedes apostar. 504 00:37:54,332 --> 00:37:56,975 ¿Lo hice? No. 505 00:38:00,813 --> 00:38:04,798 Oh, buen momento. ¿Dónde está el baño? 506 00:38:04,800 --> 00:38:06,894 Derecha y cuarta puerta a la derecha. 507 00:38:06,896 --> 00:38:09,822 Por favor, no te muevas. lo haré Serán dos minutos, ¿sí? 508 00:38:29,794 --> 00:38:31,404 Cesárea de emergencia. Cubículo cuatro 509 00:38:31,406 --> 00:38:32,878 - Se supone que debo estar aquí... - ¡Ahora! 510 00:38:45,754 --> 00:38:46,954 ¿Havers? 511 00:38:55,149 --> 00:38:56,595 ¿Dónde diablos estabas? 512 00:38:57,158 --> 00:39:00,053 Bueno, estuve dos minutos. Le dije a la enfermera... 513 00:39:00,054 --> 00:39:01,356 ¡Afuera, ahora! 514 00:39:03,598 --> 00:39:05,883 ¿Qué te pasa? ¡Cualquiera podría haber entrado! 515 00:39:05,885 --> 00:39:08,073 - ¿Lo que le pasó? - Emergencia. Lo siento. 516 00:39:08,074 --> 00:39:09,314 ¡Increíble! 517 00:39:09,718 --> 00:39:12,855 Totalmente irresponsable, abandono total del deber. 518 00:39:14,179 --> 00:39:16,257 Debí haber estado enojado para luchar en tu esquina 519 00:39:16,715 --> 00:39:18,905 debería haberme disparado usted cuando tuve la oportunidad. 520 00:39:20,799 --> 00:39:23,319 - Trae a Turner aquí. - Obviamente no puedes hacerlo solo. 521 00:39:24,938 --> 00:39:26,124 ¿Señor? 522 00:39:26,125 --> 00:39:27,565 ¡Sí! ¿Qué? 523 00:39:28,815 --> 00:39:30,015 Nada. 524 00:39:40,164 --> 00:39:41,364 Hola. 525 00:39:43,660 --> 00:39:44,860 ¿Cómo está ella? 526 00:39:45,919 --> 00:39:49,699 - ¿Cómo se ve? - Caray, ¿quién sacudió tu jaula? 527 00:39:50,200 --> 00:39:52,032 Querías los archivos del caso de Finnegan. 528 00:39:53,093 --> 00:39:56,261 - Gracias. -Ah. ¿Sigues jugando juegos de palabras? 529 00:39:56,926 --> 00:39:58,126 Eh. 530 00:40:00,814 --> 00:40:02,014 DE ACUERDO. 531 00:40:02,845 --> 00:40:05,203 - La mitad de cada uno. - Bien. ¿Qué estoy buscando? 532 00:40:05,943 --> 00:40:07,311 Otro enlace. 533 00:40:07,312 --> 00:40:10,011 Ella está aquí, Finnegan está muerto. trabajaron juntos 534 00:40:10,013 --> 00:40:12,417 en un caso: Stephanopoulos. Quizás haya más. 535 00:40:15,073 --> 00:40:17,279 Oh, ¿cómo te fue? ¿La mujer en el monumento? 536 00:40:17,476 --> 00:40:20,048 Seguí a todos los demás allí. Nadie tiene ni idea. 537 00:40:22,394 --> 00:40:25,480 Podría haber sido cualquiera. Todo el mundo odia a los periodistas. 538 00:40:25,482 --> 00:40:28,812 - No fue nadie. Fuiste tú. - ¿Mi conjetura? Uno de tus lectores. 539 00:40:28,813 --> 00:40:31,575 Alguien que piensa que eres cobarde, más interesado 540 00:40:31,577 --> 00:40:34,316 en papeles de azotes que en un error judicial. 541 00:40:34,885 --> 00:40:38,141 Aquí tienes, Max. la policia como un bonito caso de graffiti. 542 00:40:38,327 --> 00:40:41,008 Más simple que proteger mujeres de matones brutales 543 00:40:41,010 --> 00:40:43,090 necesito preguntar donde estas ¿Estaban hoy a las 12 en punto? 544 00:40:43,092 --> 00:40:45,656 - ¿Qué he hecho ahora? - Mi esposa fue atacada. 545 00:40:45,657 --> 00:40:47,683 ¿Por qué atacaría a tu esposa? 546 00:40:47,684 --> 00:40:50,269 No dije que lo hicieras - Sólo te pregunté dónde estabas. 547 00:40:51,673 --> 00:40:55,741 En la parte de atrás. Escribiendo a mi diputado. A mano. 548 00:40:55,742 --> 00:40:58,827 Recuperarás tu computadora cuando hemos analizado el disco duro. 549 00:40:59,069 --> 00:41:02,131 - ¿Está bien tu esposa? - No. Está en el hospital. 550 00:41:02,132 --> 00:41:03,996 Ten cuidado. Tendrá una foto en el 551 00:41:03,997 --> 00:41:06,187 primera página antes de que puedas decir paparazzi. 552 00:41:06,189 --> 00:41:09,163 Acabamos de perder a nuestro bebé y alguien es responsable de eso. 553 00:41:11,186 --> 00:41:14,072 Bueno, yo no. Y lo siento. 554 00:41:15,282 --> 00:41:17,324 Pero tal vez ahora sabes cómo me siento 555 00:41:17,590 --> 00:41:21,261 alguien que amas, algo terrible sucede, no hay nada que puedas hacer al respecto. 556 00:41:21,588 --> 00:41:24,045 Es suficiente para volver medio loco a cualquier hombre. 557 00:41:31,585 --> 00:41:34,464 Bueno, si hay otro enlace. entre ella y Finnegan, no está aquí. 558 00:41:34,725 --> 00:41:35,925 Ni aquí. 559 00:41:38,850 --> 00:41:41,091 Los muchachos van a tomar una copa. ¿Próximo? 560 00:41:42,132 --> 00:41:43,853 ¿En qué planeta estás? 561 00:41:44,518 --> 00:41:45,718 Lo siento. 562 00:41:46,172 --> 00:41:50,041 Ella está estable, pero aún no. signo de recuperación de la conciencia. 563 00:41:53,591 --> 00:41:56,468 Señor, yo... Sólo quiero decir que lo siento... 564 00:41:57,892 --> 00:42:01,492 bueno, ya sabes. Estoy seguro de que estará bien. 565 00:42:03,284 --> 00:42:04,763 Experto médico, ¿verdad? 566 00:42:06,041 --> 00:42:07,367 No, sólo quise decir... 567 00:42:09,187 --> 00:42:10,387 Sí, lo sé. 568 00:42:11,130 --> 00:42:13,927 Gracias. Puedes irte. 569 00:42:15,245 --> 00:42:17,139 - Pero pensé que... - ¿Sí? 570 00:42:18,556 --> 00:42:19,782 Nada, señor. 571 00:42:24,628 --> 00:42:26,669 - Buenas noches. - Buenas noches. 572 00:42:37,155 --> 00:42:40,925 - ¿Hay noticias? - No hay pistas en los archivos del profesor. 573 00:42:41,350 --> 00:42:43,717 La policía irlandesa está comprobando Sobre Maureen Finnegan. 574 00:42:43,718 --> 00:42:45,300 Oh, me alegra oírlo. 575 00:42:45,777 --> 00:42:49,200 - ¿Por qué? - No me gusta. 576 00:42:49,808 --> 00:42:53,726 ¿Cree usted que el ataque a su esposa se relaciona ¿Con qué le pasó al profesor Finnegan? 577 00:42:54,727 --> 00:42:56,494 Bueno, es difícil de decir. 578 00:42:57,262 --> 00:43:00,952 Tenemos una dirección para La esposa de Stephanopoulos. Cheltenham. 579 00:43:01,094 --> 00:43:04,278 Enviamos una ronda de PC. los vecinos No la he visto en días. 580 00:43:04,806 --> 00:43:06,107 Inténtalo de nuevo mañana 581 00:43:06,920 --> 00:43:09,375 Entrevistaré a Lizzie. Shakespeare a primera hora. 582 00:43:09,376 --> 00:43:10,653 ¿Por qué? 583 00:43:10,654 --> 00:43:12,487 Si su padre estuviera involucrado con la muerte de Finnegan, 584 00:43:12,488 --> 00:43:14,023 ella podría saber lo que estaba planeando 585 00:43:14,925 --> 00:43:18,075 - Haré que alguien te traiga una manta. - Gracias. 586 00:43:23,677 --> 00:43:25,514 Podría quedarme esta noche, si quieres. 587 00:43:26,067 --> 00:43:28,573 No. Ve tú. 588 00:43:29,805 --> 00:43:31,005 bien 589 00:43:31,971 --> 00:43:34,579 Me voy de aquí a las nueve Así que te necesitaré de vuelta aquí para entonces. 590 00:43:34,580 --> 00:43:38,167 Y... ¿puedes hacerme un favor? 591 00:43:38,169 --> 00:43:42,971 Voy a necesitar algo de ropa limpia. y cosas... Y Helen también. 592 00:43:44,253 --> 00:43:46,536 - ¿Te importaría? - DE ACUERDO. 593 00:43:48,381 --> 00:43:51,496 Señor, tal vez pueda conseguir a alguien. ¿Más para hacer guardia mañana? 594 00:43:52,512 --> 00:43:53,731 Sí, podría. 595 00:43:55,816 --> 00:43:59,370 Pero... nadie en quien confío tanto como tú. 596 00:44:01,402 --> 00:44:02,982 ¿Qué, incluso después de hoy? 597 00:44:03,777 --> 00:44:05,209 Especialmente después de hoy. 598 00:44:10,294 --> 00:44:13,584 Y yo... lo siento. 599 00:44:16,000 --> 00:44:17,200 Bien. 600 00:44:18,906 --> 00:44:20,106 Buenas noches, señor. 601 00:44:57,618 --> 00:44:59,330 Entonces, ¿qué estás diciendo? 602 00:44:59,693 --> 00:45:04,274 Que mi padre hizo un coche bomba ¿Y hizo volar a Finnegan en pedazos? 603 00:45:05,446 --> 00:45:07,770 El hombre tiene un pub, por el amor de Dios. 604 00:45:07,772 --> 00:45:11,042 el pertenece a los cuencos club, no al-Qaeda. 605 00:45:11,538 --> 00:45:15,770 Cualquiera puede aprender a fabricar explosivos. estos días, si están lo suficientemente decididos. 606 00:45:15,771 --> 00:45:20,601 Mira, mi mamá se fue corriendo. Dejó a mi papá drogado y seco. 607 00:45:21,042 --> 00:45:22,344 Estoy aquí. 608 00:45:22,796 --> 00:45:26,982 me despierto cada mañana sabiendo que le quité la vida a mi marido. 609 00:45:28,005 --> 00:45:29,771 Mi familia está hecha trizas... 610 00:45:30,486 --> 00:45:33,905 y ahora quieres acosar a mi papá ¿Por algo que no hizo? 611 00:45:35,154 --> 00:45:36,717 ¿Cuándo paran ustedes? 612 00:45:37,792 --> 00:45:40,301 - Cuando sepamos la verdad. - ¿La verdad de quién? 613 00:45:45,167 --> 00:45:46,477 Dime una cosa... 614 00:45:48,477 --> 00:45:52,149 Podrías haber dejado a tu marido, Hiciste las maletas y te fuiste. 615 00:45:53,103 --> 00:45:54,360 ¿Por qué no lo hiciste? 616 00:45:55,792 --> 00:45:58,337 Está bien por años. 617 00:45:59,063 --> 00:46:00,263 Meses. 618 00:46:01,443 --> 00:46:03,027 Entonces él tiene esa mirada... 619 00:46:03,920 --> 00:46:05,395 y sabes que viene. 620 00:46:06,552 --> 00:46:08,457 Y sabes que es tu culpa 621 00:46:09,671 --> 00:46:13,801 quemaste el tocino, tu coqueteó con ese tipo 622 00:46:13,803 --> 00:46:17,541 en la fiesta tu también estas esto, tú también eres aquello. 623 00:46:19,630 --> 00:46:21,288 Y una parte de ti le cree. 624 00:46:22,364 --> 00:46:24,248 Crees que es tu culpa. 625 00:46:25,945 --> 00:46:27,385 Especialmente más tarde, 626 00:46:28,280 --> 00:46:31,165 cuando jura que nunca más te pegará 627 00:46:31,166 --> 00:46:34,365 y por favor no te vayas porque él te necesita, 628 00:46:34,366 --> 00:46:39,097 y os amáis y "Esta vez será diferente". 629 00:46:42,025 --> 00:46:45,377 Sólo que nunca es diferente. 630 00:46:46,790 --> 00:46:50,664 Y estás demasiado avergonzado para admitirlo No tienes las agallas para irte. 631 00:46:52,856 --> 00:46:54,391 Por eso me quedé. 632 00:46:55,658 --> 00:46:56,858 Lástima. 633 00:46:58,470 --> 00:46:59,670 Y miedo. 634 00:47:04,550 --> 00:47:05,863 Gracias por tu tiempo. 635 00:47:07,780 --> 00:47:09,327 Tengo mucho de eso. 636 00:47:16,178 --> 00:47:18,374 - Lynley. - Soy Turner, señor. 637 00:47:18,375 --> 00:47:19,720 ¿Cómo está tu esposa? 638 00:47:19,721 --> 00:47:24,036 - Sin cambios. ¿Qué tienes? - Un cuerpo. En el río en Lower Upton. 639 00:47:38,927 --> 00:47:40,716 ¿Ves esta marca de ligadura alrededor de su cuello? 640 00:47:41,518 --> 00:47:43,403 Garroteado, diría yo, y abandonado. 641 00:47:43,404 --> 00:47:45,694 El cuerpo ha estado en el agua 24 horas como máximo. 642 00:47:46,396 --> 00:47:49,600 Quien lo hizo ató esas piedras su cuello, tratando de pesarla. 643 00:47:49,687 --> 00:47:51,202 No lo hice bien. 644 00:47:54,974 --> 00:47:56,511 Con la misma ropa que ella estaba aquí. 645 00:47:59,057 --> 00:48:00,409 Excepto que falta el collar. 646 00:48:01,011 --> 00:48:02,356 ¿Entonces sabes quién es ella? 647 00:48:02,709 --> 00:48:03,909 No. 648 00:48:04,637 --> 00:48:08,097 No. Todo lo que sabemos es que ella era en un cementerio el otro día. 649 00:48:08,098 --> 00:48:10,625 Bueno, pronto estará en otro. 650 00:48:23,993 --> 00:48:25,193 Disculpe. 651 00:48:26,868 --> 00:48:28,098 ¿Es esto tuyo? 652 00:48:28,100 --> 00:48:29,507 Muchas gracias. 653 00:48:30,835 --> 00:48:33,244 - Ah, es encantador. - Sí. 654 00:48:34,651 --> 00:48:36,180 Sólo él es ella. 655 00:48:37,767 --> 00:48:38,967 Lo siento. 656 00:48:39,244 --> 00:48:40,444 Eso está bien. 657 00:48:41,444 --> 00:48:42,987 Estamos pensando en Abigail. 658 00:48:45,810 --> 00:48:47,859 Abigail. Qué lindo. 659 00:48:48,408 --> 00:48:49,608 Gracias. 660 00:49:11,782 --> 00:49:13,851 Y estamos seguros de que esto ¿Está el cuerpo en el río? 661 00:49:16,282 --> 00:49:17,482 ¿Señor? 662 00:49:19,639 --> 00:49:20,839 ¿Lo siento? 663 00:49:23,489 --> 00:49:28,366 Sí, le he... preguntado a Turner. para comprobar los registros dentales. 664 00:49:28,636 --> 00:49:29,836 ¿Cuyo? 665 00:49:30,615 --> 00:49:33,463 Gina Stephanopoulos y La ex esposa de Noel Shakespeare 666 00:49:33,862 --> 00:49:35,526 Pensé que se había mudado a Australia. 667 00:49:36,163 --> 00:49:37,441 eso es lo que dijo 668 00:49:38,542 --> 00:49:41,412 También le pedí que comprobara con la inmigración en Australia. 669 00:49:43,361 --> 00:49:44,915 Se sirve la cena. 670 00:49:48,737 --> 00:49:50,723 Gracias. Realmente no tengo hambre. 671 00:49:50,725 --> 00:49:54,024 No te culpes. La diosa doméstica no ha llegado al Gloucester General 672 00:49:55,939 --> 00:49:57,328 Yo tomaré el suyo, señor. 673 00:49:59,041 --> 00:50:00,923 ¿Cómo te fue? ¿Con Lizzie Shakespeare? 674 00:50:01,464 --> 00:50:02,673 Nada nuevo. 675 00:50:03,541 --> 00:50:04,939 Aunque muy impresionante. 676 00:50:06,245 --> 00:50:09,527 Y leí el de Finnegan pruebas del juicio. 677 00:50:09,528 --> 00:50:11,824 No hay duda de ello, él puso al jurado en su contra. 678 00:50:12,227 --> 00:50:15,426 - ¿Injustamente? - Tal vez. 679 00:50:16,269 --> 00:50:19,302 Ese marido suyo era un verdadero bruto. 680 00:50:20,068 --> 00:50:24,521 No digo que mereciera morir. pero él la empujó hasta el límite. 681 00:50:24,888 --> 00:50:27,558 - El doctor Khan necesita unas palabras. - Disculpe. 682 00:50:31,753 --> 00:50:33,749 - Lynley... - Es Turner. 683 00:50:33,751 --> 00:50:36,173 Tenemos noticias provisionales sobre La computadora de Shakespeare. 684 00:50:36,487 --> 00:50:39,617 Rastros de correos electrónicos entre Noel Shakespeare y Peter Stephanopoulos. 685 00:50:39,618 --> 00:50:42,462 Shakespeare los eliminó, pero todavía están en el disco duro. 686 00:50:42,464 --> 00:50:43,873 ¿De qué se tratan? 687 00:50:43,874 --> 00:50:46,797 Estamos intentando recuperar los correos electrónicos. Sólo tenemos las direcciones. 688 00:50:47,377 --> 00:50:50,242 - ¿Qué pasa con los registros dentales? - Estoy en el caso. 689 00:50:50,878 --> 00:50:55,111 Quiero que le pongas atención al teléfono. empresa - esas llamadas amenazantes que 690 00:50:55,112 --> 00:50:57,645 Finnegan le contó a Tessa Jellicoe. Quiero saber quién los hizo. 691 00:50:57,646 --> 00:50:58,846 Bien. 692 00:51:00,552 --> 00:51:02,667 El instinto de Helen era correcto. 693 00:51:03,339 --> 00:51:05,910 Shakespeare había estado en contacto con Stephanopoulos por correo electrónico. 694 00:51:05,911 --> 00:51:08,710 - Ambos odiaban a Finnegan. - ¿Están juntos en esto? 695 00:51:09,491 --> 00:51:11,850 Shakespeare aprende cómo para hacer una bomba en la red, 696 00:51:11,852 --> 00:51:14,497 pero necesita un mecanico para cablear el coche de Finnegan. 697 00:51:14,498 --> 00:51:16,667 Pero eso no explica El ataque a Helena. 698 00:51:16,668 --> 00:51:21,634 No, pero tiene que ser uno. de ellos, ¿no? Tiene que serlo. 699 00:51:28,975 --> 00:51:33,639 Con todo respeto señor, ¿ha pensado? sobre entregar esto 700 00:51:33,640 --> 00:51:35,701 ¿A alguien menos involucrado? 701 00:51:36,648 --> 00:51:37,951 ¿Disculpe? 702 00:51:38,893 --> 00:51:41,227 Bueno, no tiene por qué ser nada. 703 00:51:42,140 --> 00:51:45,736 ¿Qué le pasó a Helena? bueno, y para ti, es... 704 00:51:46,859 --> 00:51:48,399 Bueno, es terrible. 705 00:51:49,239 --> 00:51:52,271 pero creo que lo estás dejando se interpone en el camino de... 706 00:51:52,273 --> 00:51:55,079 - ¿Haciendo mi trabajo? - No, pensando con claridad. 707 00:51:59,625 --> 00:52:02,054 ¿Estás haciendo una reunión formal? denuncia, sargento detective? 708 00:52:02,056 --> 00:52:03,256 No. 709 00:52:03,843 --> 00:52:06,264 Bueno, no es exactamente según el libro, ¿verdad? 710 00:52:06,265 --> 00:52:09,409 ¡Ah, discúlpeme! cual es el ¿expresión? Olla... tetera... negra... 711 00:52:09,410 --> 00:52:11,484 - Todo lo que digo... - Si estás tan preocupado por 712 00:52:11,485 --> 00:52:13,541 haciendo las cosas por el libro, de repente 713 00:52:13,542 --> 00:52:17,979 entonces simplemente haces lo que tienes que hacer, Bueno, haré lo que tenga que hacer. 714 00:52:41,740 --> 00:52:45,464 Hay una manera de saber si es Shakespeare o Stephanopoulos 715 00:52:45,466 --> 00:52:47,552 Me refiero a que no hay garantías pero vale la pena intentarlo. 716 00:52:49,387 --> 00:52:50,587 Estoy escuchando. 717 00:52:51,334 --> 00:52:54,940 Bueno, si uno de ellos realmente lo hiciera Entonces tengo algo contra Helen. 718 00:52:55,862 --> 00:52:57,767 tal vez podríamos dar darles otra oportunidad. 719 00:52:59,229 --> 00:53:00,585 ¿Para hacer qué? 720 00:53:00,586 --> 00:53:03,539 - Para tener otra oportunidad con ella. - ¿Qué? 721 00:53:03,540 --> 00:53:07,711 Intenta eliminarlos usando un señuelo. A mí. 722 00:53:10,897 --> 00:53:12,952 Necesito que me devuelvan mi computadora ahora. 723 00:53:13,177 --> 00:53:16,459 - Todavía no hemos terminado. - ¡Mira, estoy intentando realizar una campaña! 724 00:53:16,461 --> 00:53:19,992 Y estoy tratando de descubrir quién asesinó Finnegan y quien atacó a mi esposa. 725 00:53:20,461 --> 00:53:22,124 - ¿Cómo está ella? - Mejor. 726 00:53:22,584 --> 00:53:24,514 Conduciéndose de regreso a En realidad, esta noche en Londres. 727 00:53:24,828 --> 00:53:26,170 ¿En tu coche elegante? 728 00:53:26,812 --> 00:53:30,629 Espero que no sea como mi esposa. Más prangs que pasteles. 729 00:53:31,006 --> 00:53:34,001 - ¿Se mantiene en contacto? - ¡No, gracias a Dios! 730 00:53:35,943 --> 00:53:39,339 - ¿Conoce a Peter Stephanopoulos? - ¿Y si lo hago? 731 00:53:39,646 --> 00:53:41,702 Se envían correos electrónicos. ¿Por qué? 732 00:53:42,066 --> 00:53:45,412 Era un ex convicto. rastreado en ese sitio web 733 00:53:45,606 --> 00:53:48,905 Finnegan testificó en su juicio, se balanceó el jurado en su contra, 734 00:53:48,907 --> 00:53:50,560 Lo mismo que hizo con mi Lizzie. 735 00:53:50,561 --> 00:53:54,216 Y esperabas que Stephanopoulos ¿Podría de alguna manera ayudar a lastimar a Finnegan? 736 00:53:54,572 --> 00:53:56,800 Él no, su reputación. 737 00:53:57,443 --> 00:53:58,925 - ¿Podría? - No. 738 00:53:59,428 --> 00:54:03,913 Pero nos llevamos bien. el bebe aqui a veces. ¿Alguna ley contra eso? 739 00:54:07,866 --> 00:54:12,463 Mire, me ha entendido mal, inspector. No le disparé a tu esposa 740 00:54:12,875 --> 00:54:15,979 y el único hombre que alguna vez he querido matar era el marido de Lizzie. 741 00:54:16,929 --> 00:54:19,406 La tragedia es que ella se me adelantó. 742 00:54:28,845 --> 00:54:31,353 ¿Quién hizo el primer contacto? ¿Tú o Shakespeare? 743 00:54:31,601 --> 00:54:32,801 el lo hizo 744 00:54:33,268 --> 00:54:34,981 Recibí un correo electrónico de la nada. 745 00:54:35,198 --> 00:54:38,676 Dijo que estaba buscando una manera de lastimar Finnegan. Sácalo del agua. 746 00:54:39,285 --> 00:54:42,332 - Frase desafortunada. - Su reputación. 747 00:54:42,779 --> 00:54:46,439 Extraño. Tú y Shakespeare La misma historia, casi palabra por palabra. 748 00:54:46,982 --> 00:54:48,677 Cualquiera pensaría que lo has ensayado. 749 00:54:49,826 --> 00:54:54,120 Llamó hace un par de horas, en realidad. Dijo que estabas husmeando, 750 00:54:54,917 --> 00:54:57,186 - buscando en todos los lugares equivocados. - Ya veremos. 751 00:54:57,422 --> 00:55:01,690 También dijo que su esposa se está recuperando. Esta noche voy a casa. ¿Es así? 752 00:55:02,470 --> 00:55:03,670 ¿Y si lo es? 753 00:55:04,436 --> 00:55:05,636 Nada. 754 00:55:06,145 --> 00:55:07,733 Me alegro de que esté mejor, eso es todo. 755 00:55:30,734 --> 00:55:31,934 ¿Helena? 756 00:55:36,754 --> 00:55:38,092 ¿Cómo me veo? 757 00:55:39,315 --> 00:55:40,571 Muy convincente. 758 00:55:41,772 --> 00:55:43,979 Oh, lo siento, señor. No lo pensé. 759 00:55:45,688 --> 00:55:49,127 - ¿Armadura corporal? - Sí. Pesa una tonelada. 760 00:55:51,063 --> 00:55:52,826 No estoy seguro de que debería dejarte hacer esto. 761 00:55:52,828 --> 00:55:54,028 señor 762 00:55:54,920 --> 00:55:56,120 Quiero ayudar. 763 00:56:45,590 --> 00:56:47,071 Alfa-dos-cero. 764 00:56:47,073 --> 00:56:49,016 Contigo, alfa-dos-cero. Juego encendido. 765 00:56:49,410 --> 00:56:50,610 ¿Juego? 766 00:56:50,801 --> 00:56:52,001 Lo siento, señor. 767 00:57:00,837 --> 00:57:02,431 Se maneja muy bien. 768 00:57:05,180 --> 00:57:06,790 Podría acostumbrarme a esto. 769 00:57:07,535 --> 00:57:09,522 Ocúpate del trabajo, Havers. 770 00:57:10,126 --> 00:57:11,326 Sí, señor. 771 00:57:35,902 --> 00:57:38,932 Retrocede un poco, alfa-dos-cero. Déjala suelta. 772 00:57:38,933 --> 00:57:40,280 Tiene razón, señor. 773 00:57:45,754 --> 00:57:47,130 Hasta ahora, todo bien. 774 00:58:04,723 --> 00:58:05,923 ¡Enfermero! 775 00:58:08,651 --> 00:58:10,994 - Eso está demasiado cerca. - ¿Havers? 776 00:58:14,087 --> 00:58:16,460 Ese es usted, señor, ¿no es así? viene detrás de mí? 777 00:58:18,295 --> 00:58:22,299 - No. - Bueno, alguien se está volviendo amigable. 778 00:58:26,046 --> 00:58:29,132 - Demasiado amigable. - Alfa-dos-cero, verificación de registro. 779 00:58:33,332 --> 00:58:34,791 Me está mostrando. 780 00:58:37,582 --> 00:58:39,027 Bien, atráelo. 781 00:58:54,013 --> 00:58:56,559 - Verificación de registro. - Es el doctor Jellicoe. 782 00:58:56,561 --> 00:58:58,456 - ¿Qué está sucediendo? - Dígame usted. 783 00:58:58,457 --> 00:59:00,571 Este es mi camino a casa. ¡Vi tu auto! 784 00:59:00,572 --> 00:59:01,960 Conducías como un loco. 785 00:59:01,961 --> 00:59:05,108 Porque acabo de recibir una llamada a mi móvil. La conciencia de su esposa recuperó. 786 00:59:13,746 --> 00:59:16,981 - ¿Dónde estabas? - Tratando de descubrir quién hizo esto. 787 00:59:17,952 --> 00:59:19,208 Ah, Tommy... 788 00:59:19,455 --> 00:59:20,997 Nuestro bebe... 789 00:59:21,389 --> 00:59:22,589 Lo sé... 790 00:59:33,215 --> 00:59:34,443 ¿Estará bien? 791 00:59:34,444 --> 00:59:38,096 Haremos algunas pruebas, pero, sí, Probablemente pueda irse a casa mañana. 792 00:59:39,595 --> 00:59:42,724 - Lamento toda esa palabrería de antes. - No, no, está bien. 793 00:59:42,985 --> 00:59:46,883 Mira, ¿sigues de servicio o no? ¿Quieres contarme sobre ello mientras tomamos una copa? 794 00:59:47,846 --> 00:59:49,317 Sí. ¿Mmm? 795 00:59:54,672 --> 00:59:58,142 - Gracias. - Siempre es un placer servir a la policía. 796 00:59:59,055 --> 01:00:02,149 - ¿Ha estado mi Pete? - No. ¿Lo perdiste otra vez? 797 01:00:02,454 --> 01:00:04,696 ¿Me dirías si tuviera a alguien más? 798 01:00:04,697 --> 01:00:08,876 - Regla número uno para gestionar un pub. - Ver todo, escuchar todo, no decir nada. 799 01:00:09,292 --> 01:00:10,759 ¿Qué se supone que significa eso? 800 01:00:10,904 --> 01:00:12,354 Ah, gracias. 801 01:00:13,084 --> 01:00:15,907 Entonces, ¿por qué todo el drama de antes? 802 01:00:16,492 --> 01:00:20,026 Bueno, pensamos que uno de nuestros sospechosos 803 01:00:20,028 --> 01:00:22,690 podría tomar otro crack a la esposa del DI Lynley. 804 01:00:22,691 --> 01:00:24,287 ¿Por sospechosos te refieres...? 805 01:00:25,101 --> 01:00:27,256 Bueno... o su novio. 806 01:00:27,518 --> 01:00:30,505 quien parece haberlo estado poniendo casi tanto como Finnegan. 807 01:00:31,606 --> 01:00:34,397 Oh, lo siento, lo olvidé ustedes eran amigos. 808 01:00:35,833 --> 01:00:37,642 Bueno, aún así... Hombres, ¿eh? 809 01:00:37,643 --> 01:00:39,421 ¿De qué estás hecho? ¿La primera esposa de Finnegan? 810 01:00:39,947 --> 01:00:41,147 ¿Qué, Maureen? 811 01:00:43,311 --> 01:00:45,726 - No estoy seguro. ¿Por qué? - Me preocupo por Grace. 812 01:00:45,727 --> 01:00:48,352 Maureen parece estar tomando el control, No me deja acercarme al lugar. 813 01:00:48,353 --> 01:00:52,418 Bueno... la estamos revisando. Te lo haré saber. 814 01:00:55,097 --> 01:01:00,196 - ¿Te quedarás por otro? - No, estoy conduciendo. Y es el coche del jefe. 815 01:01:00,197 --> 01:01:03,335 - ¿Volver a Londres? - No, BandaB local. 816 01:01:03,842 --> 01:01:06,896 Entonces, no hay ningún señor perfecto esperando encendido, manteniendo encendido el fuego del hogar? 817 01:01:08,296 --> 01:01:09,766 Ese será el día. 818 01:01:34,380 --> 01:01:36,293 Sé que se siente como el fin del mundo, 819 01:01:38,117 --> 01:01:39,620 pero podemos intentarlo de nuevo, ya sabes... 820 01:01:40,254 --> 01:01:41,454 Cariño... 821 01:01:42,798 --> 01:01:44,868 no creo que pueda hablar sobre esto ahora mismo. 822 01:01:47,105 --> 01:01:48,305 Lo siento. 823 01:01:53,459 --> 01:01:54,712 todavía no lo sabemos 824 01:01:55,943 --> 01:01:57,329 quien te atacó 825 01:02:01,104 --> 01:02:04,654 no estamos más cerca de encontrar Averigua quién mató a tu... 826 01:02:06,735 --> 01:02:09,739 Tu amigo Finnegan. 827 01:02:11,677 --> 01:02:13,263 ¿Por qué lo dices así? 828 01:02:18,686 --> 01:02:20,413 Helen, sé que eran amantes. 829 01:02:24,505 --> 01:02:28,979 Havers... Havers encontrado esto en el estudio letrina. 830 01:02:31,621 --> 01:02:35,652 Tommy, fue... fue Hace años. Yo era un niño. 831 01:02:35,653 --> 01:02:38,173 Ah, lo sé. Lo sé. 832 01:02:38,617 --> 01:02:41,994 No importa. realmente no importa. Es solo... 833 01:02:45,534 --> 01:02:48,164 Escucha amor, me alegro estás bien. ¿Sabes? 834 01:02:48,793 --> 01:02:50,267 Me alegro mucho de que estés bien. 835 01:02:52,288 --> 01:02:53,837 Y saldremos de esto, lo prometo. 836 01:03:48,620 --> 01:03:52,220 - ¿Lo que está sucediendo? ¡Estoy llamando a la policía! - ¡No, soy la policía! 837 01:03:57,045 --> 01:03:59,885 Entonces vio el auto, asumió ¿Eras la esposa del gobernador? 838 01:03:59,886 --> 01:04:01,159 Eso parece. 839 01:04:02,100 --> 01:04:04,112 Entonces funcionó, ¿no? Tu truco de señuelo. 840 01:04:04,113 --> 01:04:07,660 - ¿Quién va a pagar los daños? - Lo solucionaremos. 841 01:04:07,876 --> 01:04:11,604 - ¿Y si vuelven? - No te preocupes por eso, ya estoy aquí. 842 01:04:11,874 --> 01:04:14,211 - Mi héroe. - ¿Haces servicio de habitaciones? 843 01:04:14,212 --> 01:04:16,553 No necesitas una habitación. No estarás durmiendo. 844 01:04:17,778 --> 01:04:18,978 ¡Buenas noches! 845 01:04:29,739 --> 01:04:32,124 Tienes suerte de que fuera una lámpara. Se rompieron y no tu cráneo. 846 01:04:32,328 --> 01:04:34,647 Hemos enviado el ladrillo a los forenses. 847 01:04:34,926 --> 01:04:36,646 ¿Crees que estabas seguido desde el pub? 848 01:04:36,894 --> 01:04:40,276 - Posiblemente. - ¿Alguien dentro? Mirándonos todo el tiempo. 849 01:04:40,278 --> 01:04:43,828 Pues lo dudo. ellos sabrían Fui yo y no Helen. 850 01:04:44,477 --> 01:04:46,775 - ¿Sabemos dónde estaba Stephanopoulos? - Aún no. 851 01:04:47,108 --> 01:04:49,778 Vayamos a Shakespeare. quiero una lista de todos los que estuvieron en el pub anoche. 852 01:04:49,779 --> 01:04:51,385 Suponiendo que no fuera el propio Shakespeare. 853 01:04:51,387 --> 01:04:52,953 Está bien. Estoy listo. 854 01:04:54,779 --> 01:04:58,480 - ¿Qué está sucediendo? - Alguien intentó atacar a Havers. 855 01:04:58,769 --> 01:05:00,780 - ¿Mientras hacías de señuelo para mí? - Sí. 856 01:05:00,781 --> 01:05:02,632 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 857 01:05:03,188 --> 01:05:06,783 - Bueno, será mejor que te quedes, supongo. - No, dije que te llevaría a casa y lo haré. 858 01:05:06,785 --> 01:05:08,017 Turner puede llevarme. 859 01:05:08,213 --> 01:05:10,025 Sigues siendo un objetivo, cariño. 860 01:05:10,026 --> 01:05:12,915 Entonces cuanto antes lo descubras Quien esté detrás de esto, mejor. 861 01:05:19,645 --> 01:05:21,097 - ¿Está bien? - Sí. 862 01:05:22,008 --> 01:05:24,138 No necesito decirte cómo Cuánto confío en ti, ¿verdad? 863 01:05:24,139 --> 01:05:25,339 No, señor. 864 01:05:29,161 --> 01:05:30,724 Estaré en casa más tarde esta noche 865 01:05:31,010 --> 01:05:35,032 - Y entonces podremos hablar... apropiadamente. - DE ACUERDO. 866 01:05:44,102 --> 01:05:45,302 ¡Señor! 867 01:05:46,893 --> 01:05:49,290 Acabo de recibir una identificación de registros dentales. sobre el cuerpo en el río. 868 01:05:49,291 --> 01:05:53,560 Fue Gina Stephanopoulos quien, como Como sabemos, fue garroteado con un alambre fino. 869 01:05:53,562 --> 01:05:55,233 Como un hilo de pescar. 870 01:06:01,725 --> 01:06:04,223 Aquí vienen. Laurel y Hardy. 871 01:06:05,047 --> 01:06:07,755 - ¿Dónde estabas anoche a las 11 de la noche? - Me ocupo de mis propios asuntos. 872 01:06:07,756 --> 01:06:11,126 ¡Suficiente! Mi sargento fue atacado. 873 01:06:14,688 --> 01:06:15,976 Estaba con un amigo. 874 01:06:16,489 --> 01:06:18,292 - ¿Qué amigo? - Nadie que conozcas. 875 01:06:18,293 --> 01:06:22,141 - ¿Este amigo tiene nombre? - Stacey Carter. Peluquería local. 876 01:06:22,428 --> 01:06:25,074 - Bicicleta local. - Sólo estábamos hablando. 877 01:06:26,550 --> 01:06:28,899 - ¿Es esta una foto de tu ex esposa? - Sí. 878 01:06:28,900 --> 01:06:31,440 La sacamos del río. Hace dos días. Ella fue asesinada. 879 01:06:32,196 --> 01:06:33,590 Dios mío... 880 01:06:35,151 --> 01:06:36,349 Pobre Gina. 881 01:06:36,350 --> 01:06:39,721 Alguien intentó cargar su cuerpo con piedras pero no hicieron un muy buen trabajo. 882 01:06:39,723 --> 01:06:43,337 La garrotizaron... con un hilo de pescar. 883 01:06:43,339 --> 01:06:45,220 ¿Entonces asumes que fui yo? 884 01:06:45,221 --> 01:06:48,601 Tiempo estimado de muerte entre mediodía y medianoche del jueves 885 01:06:48,602 --> 01:06:53,945 Estuve aquí, trabajando hasta las siete. tenia Cené con Janice y me fui a la cama. 886 01:06:53,946 --> 01:06:59,312 - ¿Y puedes confirmar eso? ¿Hola? - Te están haciendo una pregunta. 887 01:07:01,639 --> 01:07:02,919 Dios mío... 888 01:07:04,497 --> 01:07:06,144 Eres tacaño, mentiroso... 889 01:07:06,784 --> 01:07:09,854 ¿"Regalo de cumpleaños anticipado"? ¡Es de ella! 890 01:07:09,855 --> 01:07:11,968 - Cenamos... - Se fue el jueves. 891 01:07:11,969 --> 01:07:13,099 ¡No la escuches! Ya sabes... 892 01:07:13,100 --> 01:07:16,018 - Regresé tarde. Quizás once. - ¡Cierra el pico! 893 01:07:18,158 --> 01:07:20,172 Gina sabía que nunca perdónala, ¿no? 894 01:07:20,396 --> 01:07:23,103 Tener una aventura con el hombre que te encerró durante 10 años. 895 01:07:23,433 --> 01:07:27,293 Entonces ella se escondió. pero ella Salió para el funeral de Finnegan. 896 01:07:27,682 --> 01:07:31,097 Por eso estabas ahí, ¿no fue así? ¡¿Estoy en lo cierto?! 897 01:07:31,098 --> 01:07:32,448 Quiero a mi abogado. 898 01:07:32,833 --> 01:07:36,432 Una vez que la encontraste no pudiste hacer cualquier cosa, demasiada gente... 899 01:07:36,941 --> 01:07:42,332 entonces esperaste, seguiste ella y tú te vengaste. 900 01:07:43,069 --> 01:07:45,010 Quiero a mi abogado. 901 01:07:51,754 --> 01:07:54,174 ¿Crees que los mató a ambos? ¿Su ex esposa y Finnegan? 902 01:07:54,623 --> 01:07:56,801 El motivo está ahí, el conocimiento técnico. 903 01:07:56,802 --> 01:07:58,484 ¿Suficiente para construir una bomba? 904 01:07:58,485 --> 01:08:01,265 No sé. tal vez aprendió ¡Que explosivos de la red! 905 01:08:01,266 --> 01:08:05,337 Analicemos su computadora como bueno. Ciertamente puede cablear un coche. 906 01:08:06,270 --> 01:08:07,810 ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? 907 01:08:07,811 --> 01:08:10,439 - ¿Y ahora qué? - Bueno, déjamelo a mí. 908 01:08:11,022 --> 01:08:13,956 Necesitas ir a casa y cuida de tu esposa. 909 01:08:15,383 --> 01:08:17,760 Bueno, si no te importa que te lo diga. 910 01:08:21,287 --> 01:08:24,334 No. Gracias, Havers. 911 01:08:39,920 --> 01:08:42,289 - Buenas noches, señor. - ¿Todo bien? 912 01:08:42,290 --> 01:08:43,904 Sí, señor. Tu esposa está arriba. 913 01:08:43,905 --> 01:08:46,355 Y la inmigración australiana lo confirmó. 914 01:08:46,357 --> 01:08:49,230 La esposa de Shakespeare se mudó a Melbourne el pasado mes de julio. 915 01:08:49,232 --> 01:08:52,720 Pero la compañía telefónica a la que llamamos dijo hizo cuatro llamadas a Finnegan 916 01:08:52,722 --> 01:08:54,729 tres semanas antes de la apelación de Lizzie. 917 01:08:54,731 --> 01:08:58,496 Lo que lo une con lo que Tessa Jellicoe dijo sobre las amenazas a Finnegan. 918 01:08:59,363 --> 01:09:03,040 Bien. te veré mañana de la mañana, a las ocho en punto. 919 01:09:03,041 --> 01:09:04,241 Noche, señor. 920 01:09:13,602 --> 01:09:17,253 Hola cariño. tengo cena. Tu favorito. 921 01:09:21,470 --> 01:09:22,670 ¿Helena? 922 01:09:28,803 --> 01:09:30,356 No creo que esto esté sucediendo. 923 01:09:30,358 --> 01:09:32,897 Deja de quejarte. Te dejó la casa. 924 01:09:32,899 --> 01:09:35,201 ¡Y todo lo demás para ti! Efectivo, acciones, todo. 925 01:09:35,203 --> 01:09:39,928 Te dije que la culpa lo recorría como un palo de roca. Este es el momento de vengarse, Gracie. 926 01:09:40,282 --> 01:09:44,770 Yo era como tú. yo era el perfecto esposa, pero me trataba como a un perro. 927 01:09:45,154 --> 01:09:47,676 Has sido Lady Mack todos estos años, no he tenido nada. 928 01:09:47,677 --> 01:09:49,535 No, esto no tiene nada que ver con la culpa. ¿Por qué cambió? 929 01:09:49,536 --> 01:09:51,428 ¿Su testamento hace tres meses? ¿Qué pasó? 930 01:09:51,429 --> 01:09:54,714 El hombre cambió de opinión, eso es todo. La gente lo hace. 931 01:09:55,879 --> 01:09:59,791 ¿Él te lo dijo? ¿No es así? Él te dijo ¡Te estaba poniendo en el nuevo testamento! 932 01:09:59,793 --> 01:10:02,657 No te enfades. La casa vale una fortuna. 933 01:10:02,658 --> 01:10:06,213 Podrías vender. ellos llámelo "reducción de personal". 934 01:10:06,638 --> 01:10:08,044 ¿Adónde vas? 935 01:10:08,045 --> 01:10:09,266 Para comprar hasta el cansancio. 936 01:10:09,268 --> 01:10:14,671 Comprueba que tu nombre esté en las escrituras de la casa. sólo para tranquilizar tu mente. Toodle-oo. 937 01:10:42,282 --> 01:10:45,869 Estimado profesor Finnegan... somos lamento saber de su condición... 938 01:10:45,871 --> 01:10:48,973 Podemos confirmar tu póliza. cubre la esclerosis múltiple... 939 01:10:50,345 --> 01:10:53,001 - ¿Y sabías de esto? - Sí. 940 01:10:53,705 --> 01:10:55,798 - Hola. ¿Estás bien? - Bien, gracias. 941 01:10:55,800 --> 01:10:57,000 Estamos ocupados. 942 01:11:00,499 --> 01:11:04,293 - Dermot vino a verme... en confianza. - Sabías que tenía EM. 943 01:11:04,295 --> 01:11:06,890 Lo supiste durante tres meses y no me lo dijiste. 944 01:11:06,892 --> 01:11:09,575 Él no quería agobiarte antes de que tuviera que hacerlo absolutamente 945 01:11:09,576 --> 01:11:11,902 - y tuve que respetar su privacidad. - ¡Soy su esposa! 946 01:11:11,904 --> 01:11:14,555 Te lo habría dicho pronto. La EM estaba progresando. 947 01:11:15,165 --> 01:11:17,128 Algunas caídas, tropiezos. Cosas que podría hacer pasar por 948 01:11:17,129 --> 01:11:19,471 torpeza, pero no para mucho más tiempo y él lo sabía. 949 01:11:22,026 --> 01:11:25,497 ¿Estoy en lo cierto al pensar que te nombró? como único beneficiario? 950 01:11:28,477 --> 01:11:33,038 Del seguro de vida, sí. pero no en el NUEVO testamento, como sin duda ya sabes. 951 01:11:34,077 --> 01:11:35,382 ¿Qué nuevo testamento? 952 01:11:36,167 --> 01:11:37,499 Ah, Tessa... 953 01:11:38,368 --> 01:11:40,310 ¿Cómo puedo creer algo de lo que dices? 954 01:11:41,908 --> 01:11:43,547 Una docena de rosas blancas. 955 01:11:44,455 --> 01:11:45,902 No, haz que sean dos docenas. 956 01:11:47,140 --> 01:11:49,872 No, sin tarjeta. Ella sabrá de quién son. 957 01:11:51,194 --> 01:11:52,394 Gracias. 958 01:11:57,617 --> 01:12:01,736 Apenas compensa lo que pasó, ¿lo hace? Aún así, ¿qué más puedo hacer? 959 01:12:02,759 --> 01:12:04,350 Bien, ¿qué tenemos entonces? 960 01:12:04,940 --> 01:12:08,470 Bueno, nosotros... acabamos de Recibí una llamada de Grace Finnegan. 961 01:12:08,471 --> 01:12:11,746 No es un conejito feliz. ella quiere nosotros para ver a Maureen. 962 01:12:11,911 --> 01:12:13,060 ¿Porque? 963 01:12:13,062 --> 01:12:16,408 Bueno, porque Finnegan se fue darle un montón de dosh. 964 01:12:16,410 --> 01:12:19,011 Y Maureen sabía que ella era en el testamento por adelantado. 965 01:12:19,012 --> 01:12:20,845 Así que si Maureen quisiera el dinero a toda prisa... 966 01:12:20,846 --> 01:12:23,996 Recibimos este fax de la policía irlandesa. 967 01:12:24,614 --> 01:12:28,020 Ella está arruinada. ella puso en un reclamo de seguro falso 968 01:12:28,022 --> 01:12:31,653 por un robo que no ocurrió, su cabaña ha sido embargada 969 01:12:31,654 --> 01:12:34,385 y ella ha estado viviendo en un caravana durante nueve meses. 970 01:12:35,413 --> 01:12:39,182 Bien. Entonces... tenemos a Maureen Finnegan, 971 01:12:39,541 --> 01:12:40,773 Noël Shakespeare. 972 01:12:40,775 --> 01:12:42,931 ¿Quién hizo amenazas? llamadas telefónicas a Finnegan 973 01:12:42,932 --> 01:12:46,642 y no tiene coartada para el La noche en que se colocó el coche bomba. 974 01:12:47,151 --> 01:12:50,140 Y Peter Stephanopoulos que Consideramos el asesinato de Gina. 975 01:12:50,571 --> 01:12:53,638 Pero él tiene una coartada. por el ladrillo a través de mi ventana 976 01:12:53,639 --> 01:12:58,105 Hablé con esa peluquera, Stacey. carter. Él estaba en su casa esa noche. 977 01:12:58,106 --> 01:13:00,680 - ¿Dirá eso en el tribunal? - Eso creo. 978 01:13:01,253 --> 01:13:02,972 Así que no lo dejes ir el gancho para Finnegan. 979 01:13:02,973 --> 01:13:05,547 Si, pero no nos da suficiente para cobrarle por ello. 980 01:13:07,185 --> 01:13:09,296 cuanto dejo ¿Maureen en su testamento? 981 01:13:09,937 --> 01:13:11,611 Más de 200 mil dólares. 982 01:13:12,783 --> 01:13:15,907 "Compre hasta el cansancio", dijo. Ella ha estado fuera por horas. 983 01:13:16,338 --> 01:13:18,565 Nos gustaría buscar en Maureen. habitación, si te parece bien. 984 01:13:18,566 --> 01:13:20,847 Sé mi invitado. Parte superior de las escaleras, segunda a la izquierda. 985 01:13:23,388 --> 01:13:26,765 ¿Fue esta carta la primera que usted ¿Has oído hablar de la EM de tu marido? 986 01:13:28,683 --> 01:13:29,883 Sí. 987 01:13:30,270 --> 01:13:31,984 Le confió a Tessa. 988 01:13:32,433 --> 01:13:34,518 Al parecer, la EM puede ser muy impredecible. 989 01:13:34,520 --> 01:13:37,902 Dermot podría haber tenido otros 10, 20 años, y no puedo evitar preguntarme... 990 01:13:39,169 --> 01:13:40,369 ¿Qué? 991 01:13:41,642 --> 01:13:44,758 Bueno, él escribió a Maureen en el Will después de enterarse de la EM. 992 01:13:44,759 --> 01:13:47,584 Ella obviamente sabía que estaba en la fila para recibir dinero. 993 01:13:48,186 --> 01:13:50,426 La pregunta es, ¿ella ¿Sabías que él también estaba enfermo? 994 01:13:51,683 --> 01:13:52,883 Entonces... 995 01:13:53,079 --> 01:13:54,550 ¿Qué piensas? 996 01:13:55,509 --> 01:13:57,875 Es sorprendente lo que un poco de dinero puede hacer. 997 01:13:57,877 --> 01:14:01,339 Bueno, ya sabes lo que dicen... Los obenques no tienen bolsillos. 998 01:14:01,341 --> 01:14:03,769 ¿Cómo te conociste? ¿Estaban incluidos en el testamento? 999 01:14:04,278 --> 01:14:05,668 Dermot me lo dijo. 1000 01:14:05,844 --> 01:14:07,765 Me llamó para decirme que tenía EM. 1001 01:14:08,627 --> 01:14:10,893 - ¿Él te lo dijo? - Sí. 1002 01:14:11,212 --> 01:14:15,906 Entonces toda la maldita ¿El mundo lo sabía, excepto yo? 1003 01:14:15,907 --> 01:14:19,246 Estoy tan harto de ser ¡Tratado como un niño! 1004 01:14:19,248 --> 01:14:20,971 Entonces deja de comportarte como tal. 1005 01:14:22,275 --> 01:14:24,095 ¿Podemos volver con el profesor Finnegan? 1006 01:14:25,554 --> 01:14:28,631 Él había dicho que había estado haciendo mucho de pensamiento desde que fue diagnosticado. 1007 01:14:29,196 --> 01:14:33,456 Dermot no sabía cuánto tiempo le quedaba, por eso quería poner sus asuntos en orden, 1008 01:14:33,954 --> 01:14:36,704 - compénsame. - Para...? 1009 01:14:37,260 --> 01:14:40,782 Jodiendo a la mitad del país, huyendo con Grace. 1010 01:14:41,587 --> 01:14:44,968 Culpa católica, inspector. Arrepentimiento. Nada parecido, 1011 01:14:44,970 --> 01:14:47,604 especialmente cuando estás a punto de conocer a tu creador 1012 01:14:47,606 --> 01:14:49,791 Pensé que la confesión era la intención para hacerse cargo de la culpa. 1013 01:14:49,793 --> 01:14:52,292 ¿Confesión? ¿Finnegan? 1014 01:14:52,300 --> 01:14:54,477 La cantidad que el hombre tenía sobre su conciencia, 1015 01:14:54,478 --> 01:14:57,105 él habría estado en esa caja meses. ¿Verdad, Gracie? 1016 01:14:58,387 --> 01:15:00,959 Lo siento. El gran tabú. 1017 01:15:00,960 --> 01:15:04,767 Bueno, no sé sobre tú, pero necesito una taza de té. 1018 01:15:59,731 --> 01:16:03,792 Él dijo: "Obtienes el efectivo y Grace se queda con la casa". 1019 01:16:04,310 --> 01:16:06,561 Más el seguro de vida. 1020 01:16:07,240 --> 01:16:09,451 Vale unos 300.000, ¿no? 1021 01:16:11,468 --> 01:16:13,017 no tengo idea 1022 01:16:13,019 --> 01:16:15,569 Yo te creo. Miles no lo harían. 1023 01:16:15,922 --> 01:16:19,272 - ¿Estás haciendo algún tipo de acusación? - Ni se me ocurriría. 1024 01:16:19,823 --> 01:16:22,160 Pero el pobre tenía EM. 1025 01:16:22,551 --> 01:16:25,771 Es útil para Gracie que no lo sea. Estaré cerca para ser una carga. 1026 01:16:25,772 --> 01:16:27,928 porque Dios sabe cuantos años 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,958 - Lo amaba. - Yo también. 1028 01:16:29,959 --> 01:16:31,741 ¿Aunque te ganó? 1029 01:16:35,905 --> 01:16:37,700 ¿Registraste mi habitación? 1030 01:16:37,702 --> 01:16:40,629 Con la señora Finnegan permiso. Es su casa. 1031 01:16:40,630 --> 01:16:42,520 ¡Y esos también son míos! 1032 01:16:42,521 --> 01:16:44,900 Equivocado. Mío. 1033 01:16:45,613 --> 01:16:47,188 Los regalos de Dermot. 1034 01:16:48,027 --> 01:16:49,996 No tomé nada cuando lo dejé, 1035 01:16:51,191 --> 01:16:53,118 Ni siquiera una maleta. 1036 01:16:55,053 --> 01:16:58,647 ¿Y qué pasa con estos? 1037 01:16:59,761 --> 01:17:01,392 La idea de mi médico 1038 01:17:01,394 --> 01:17:06,054 en caso de que me arme de valor cobrar, pero nunca lo hice. 1039 01:17:07,574 --> 01:17:10,835 - ¿Y así fue para ti también? - Por supuesto que no. 1040 01:17:10,836 --> 01:17:13,160 Vamos, Gracie. ¡El hombre te golpeó hasta convertirte en pulpa! 1041 01:17:13,161 --> 01:17:14,505 ¡Es suficiente! 1042 01:17:16,142 --> 01:17:17,800 Siempre lo lamentaba, ¿no? 1043 01:17:18,547 --> 01:17:22,434 Siempre comprando esos pequeños regalos para perdonar y olvidar. 1044 01:17:23,339 --> 01:17:25,787 Plata para mí y adornos para ti. 1045 01:17:26,436 --> 01:17:28,595 Y cada vez, el remordimiento... 1046 01:17:29,882 --> 01:17:34,222 "Me gustaría poder parar. Deseo Dios, podría cambiar, Maureen". 1047 01:17:34,837 --> 01:17:36,237 Y yo diría... 1048 01:17:37,290 --> 01:17:41,677 "Si los deseos fueran caballos, los mendigos cabalgaban" 1049 01:17:41,678 --> 01:17:45,912 - ¡Te quiero fuera de mi casa ya! - ¡Está bien por mí! 1050 01:17:45,914 --> 01:17:48,687 ¿Y qué pasa con tus fraudes? ¿Reclamo de seguro en Dublín? 1051 01:17:48,689 --> 01:17:50,658 Un malentendido. 1052 01:17:50,659 --> 01:17:53,699 - No según la policía irlandesa. - Nunca me acusaron. 1053 01:17:55,182 --> 01:17:57,296 Y no tienes motivos para cobrarme ahora, 1054 01:17:57,297 --> 01:17:59,687 con eso o cualquier otra cosa. 1055 01:18:01,276 --> 01:18:03,131 Entonces vete... por ahora. 1056 01:18:05,358 --> 01:18:08,578 - Deja mi plata. - MI plata. 1057 01:18:10,750 --> 01:18:11,984 Me lo gané. 1058 01:18:35,594 --> 01:18:39,523 Señor, ¿estaba sugiriendo que Grace ¿Asesinó a Finnegan por el dinero del seguro? 1059 01:18:40,020 --> 01:18:42,214 No con tantas palabras, pero sí. 1060 01:18:42,215 --> 01:18:44,531 Podría ser por eso que ella es tan firme en que no la golpeó. 1061 01:18:45,277 --> 01:18:48,490 Le daría un motivo. y su coartada era Finnegan. 1062 01:18:48,967 --> 01:18:53,496 - De cualquier manera, ella no nos lo dirá. - No, pero si Grace estaba siendo golpeada, 1063 01:18:53,497 --> 01:18:55,131 ¿A quién acudiría en busca de ayuda? 1064 01:18:55,132 --> 01:18:58,034 Alguien que era cercano amigo y medico... 1065 01:18:58,205 --> 01:18:59,463 Tessa Jellicoe. 1066 01:19:00,110 --> 01:19:03,731 - Vamos a verla. - Hola, cariño. 1067 01:19:03,996 --> 01:19:06,536 Gracias por las flores. Son preciosos. 1068 01:19:06,537 --> 01:19:08,112 ¿Cómo te sientes? 1069 01:19:08,924 --> 01:19:10,124 Cansado. 1070 01:19:10,691 --> 01:19:13,127 Bueno, pies en alto. volveré tan pronto como pueda y nosotros... 1071 01:19:13,710 --> 01:19:16,881 Tommy, he tenido un largo charlar con mi hermana. 1072 01:19:17,323 --> 01:19:20,769 - ¿Y? - Ella me invitó a quedarme. 1073 01:19:20,848 --> 01:19:24,951 ¿Qué, en el campo? Eso es bueno. Sí, yo... me reuniré contigo allí. 1074 01:19:25,424 --> 01:19:27,477 Eso... no es lo que quiero decir. 1075 01:19:30,415 --> 01:19:32,368 Quizás necesitemos un tiempo separados. 1076 01:19:34,153 --> 01:19:38,599 Creo que lo que necesitamos es... es hablar. 1077 01:19:39,408 --> 01:19:41,446 Cariño, lo has pasado fatal. 1078 01:19:41,447 --> 01:19:43,444 pero ya lo superaremos, ¿sabes? 1079 01:19:43,535 --> 01:19:44,735 Esperar. 1080 01:19:46,796 --> 01:19:49,652 - Havers, lamento volver a hacer esto. - No hay problema. 1081 01:19:52,429 --> 01:19:54,630 - Estoy en camino. - Ya le dije a Penny que iré. 1082 01:19:54,631 --> 01:19:55,957 Dile que has cambiado de opinión. 1083 01:19:55,958 --> 01:19:58,759 -¡Tommy! - Me voy ahora mismo. ¿DE ACUERDO? 1084 01:20:01,516 --> 01:20:02,753 ¿Estás seguro de que no te importa? 1085 01:20:02,755 --> 01:20:05,281 No, si pudieras dejarte caer Yo en el hospital, ¿sí? 1086 01:20:45,539 --> 01:20:46,739 ¿Puedo ayudarle? 1087 01:20:47,343 --> 01:20:50,813 - Sí, estaba buscando al Dr. Jellicoe. - Oh, ella está fuera de servicio. 1088 01:20:50,815 --> 01:20:52,414 ¿Alguna idea de dónde estaría? 1089 01:20:52,840 --> 01:20:55,713 Hay un pub en la ciudad donde su suerte se reúne a veces. 1090 01:20:55,714 --> 01:20:58,540 - ¿Qué quieres decir con "su suerte"? - Ya sabes, lesbianas. 1091 01:20:58,541 --> 01:20:59,818 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 1092 01:20:59,820 --> 01:21:04,378 No, ser lesbiana está bien para mí. pero el paciente besador, uno vulnerable... 1093 01:21:04,691 --> 01:21:06,254 Ese es un juego de pelota completamente diferente. 1094 01:21:06,476 --> 01:21:08,578 Mira, estoy investigando un asesinato. 1095 01:21:08,580 --> 01:21:13,101 Si tienes una mala conducta profesional queja, consulte con la autoridad del hospital. 1096 01:21:16,630 --> 01:21:17,830 ¿Qué? 1097 01:21:22,470 --> 01:21:24,411 - Ay, Dios mío... - ¿Qué es? 1098 01:21:24,413 --> 01:21:26,536 Este "vulnerable paciente" - ¿quién era ella? 1099 01:21:31,905 --> 01:21:33,255 ¿Se siente mejor? 1100 01:21:33,459 --> 01:21:34,659 No. 1101 01:21:34,900 --> 01:21:36,865 Es un nuevo capítulo, Gracie. 1102 01:21:38,132 --> 01:21:39,661 Para los dos. 1103 01:21:41,448 --> 01:21:43,065 ¿Qué quieres decir con "para los dos"? 1104 01:21:56,312 --> 01:21:57,529 ¿Sí, Havers? 1105 01:21:57,530 --> 01:21:59,948 Tengo un gran avance, señor. Bueno, creo. 1106 01:22:00,875 --> 01:22:03,622 Una enfermera me acaba de decir que vio a la Dra. Tessa Jellicoe 1107 01:22:03,623 --> 01:22:06,369 besar a "un vulnerable paciente", una mujer. 1108 01:22:06,370 --> 01:22:08,714 - ¿OMS? - Bueno, Grace Finnegan. 1109 01:22:08,715 --> 01:22:11,409 Moretones en toda su cara, como si la hubieran golpeado. 1110 01:22:11,410 --> 01:22:13,427 El cliente habitual vuelve desde hace años. 1111 01:22:13,428 --> 01:22:15,819 Entré con bufandas, tratando de ocultar su rostro. 1112 01:22:15,821 --> 01:22:17,137 ¿Entonces eran amantes? 1113 01:22:18,169 --> 01:22:20,367 - ¿Helena? - Eso parece. 1114 01:22:21,122 --> 01:22:25,190 También Tessa ha estado ocupada en el Internet, investigando explosivos. 1115 01:22:25,413 --> 01:22:26,507 ¡Buen dios! 1116 01:22:26,508 --> 01:22:28,989 Sí. Y luego vi el caja de objetos punzantes. Eso es lo que ellos 1117 01:22:28,990 --> 01:22:31,597 Úselo para deshacerse de las agujas contaminadas. 1118 01:22:31,598 --> 01:22:35,540 - Y...? - Una caja para objetos punzantes, señor. COMPARTIR... 1119 01:22:36,579 --> 01:22:41,857 - Correcto. ¿Dónde está Tessa ahora? - Bueno, ¿mi corazonada? Con Grace Finnegan. 1120 01:22:47,362 --> 01:22:48,562 ¿Señor? 1121 01:22:49,421 --> 01:22:50,749 Te veré allí. 1122 01:22:50,750 --> 01:22:53,812 - ¿Qué pasa con Helena? - Dije que te veré allí. ¿Está bien? 1123 01:23:29,222 --> 01:23:32,365 - ¿Estás bien? - En realidad no, no. 1124 01:23:32,367 --> 01:23:34,005 - ¿Es esa la caja? - Sí. 1125 01:23:37,472 --> 01:23:39,487 - ¿Dónde están? - Están en el jardín. 1126 01:23:39,489 --> 01:23:40,689 Vamos entonces. 1127 01:23:44,324 --> 01:23:46,484 No es amor, es control... 1128 01:23:46,485 --> 01:23:48,104 Dr. Jellicoe, nos gustaría hablar con usted, por favor. 1129 01:23:48,105 --> 01:23:49,311 ¿Acerca de? 1130 01:23:49,312 --> 01:23:52,520 Fuiste visto por uno de tus enfermeras besando a la señora Finnegan. 1131 01:23:55,342 --> 01:23:57,503 Teníamos una relación, sí. Lo terminé. 1132 01:23:57,871 --> 01:23:59,527 Lo cual no es asunto suyo. 1133 01:23:59,925 --> 01:24:03,014 ¿Tiene alguna idea de cómo es la carcasa? de la bomba que mató al profesor 1134 01:24:03,016 --> 01:24:05,640 ¿Finnegan era una caja de objetos punzantes de un hospital? 1135 01:24:05,642 --> 01:24:08,457 No. Y lo siento, yo No puedo hablar ahora. Voy tarde. 1136 01:24:08,458 --> 01:24:12,152 Quien haya puesto la bomba probablemente supuso No quedaría nada después de la explosión. 1137 01:24:12,948 --> 01:24:15,354 - Se equivocaron. - ¿En realidad? 1138 01:24:16,762 --> 01:24:19,080 ¿Puedes dar cuenta de tu movimientos en la noche 1139 01:24:19,082 --> 01:24:21,100 la bomba fue colocada ¿En el coche del profesor Finnegan? 1140 01:24:21,101 --> 01:24:22,394 Estaba en casa. 1141 01:24:22,395 --> 01:24:25,021 - ¿Alguien puede verificar eso? - No. 1142 01:24:25,556 --> 01:24:28,283 Tu computadora en el trabajo... ¿usas internet? 1143 01:24:28,284 --> 01:24:30,103 - ¿Y si lo hago? - ¿Estás consciente? 1144 01:24:30,104 --> 01:24:32,322 que cada vez que utilices cualquier sitio web, 1145 01:24:32,324 --> 01:24:36,314 para fabricar explosivos, digamos, o construir una bomba, 1146 01:24:37,105 --> 01:24:41,643 que esa visita se registre y almacene en el disco duro del ordenador, de forma indeleble? 1147 01:24:43,813 --> 01:24:47,664 - ¡No tenías ningún derecho! - Nunca lo hubieras dejado 1148 01:24:48,918 --> 01:24:50,670 16 años, ella lo aguantó. 1149 01:24:51,053 --> 01:24:53,907 Lo habitual: a los hombres les gusta Finnegan, todo es cuestión de poder. 1150 01:24:54,198 --> 01:24:58,455 Y el mismo viejo patrón: estaría bien durante meses y luego lo perdería. 1151 01:24:59,546 --> 01:25:01,158 Y volverías corriendo. 1152 01:25:01,588 --> 01:25:07,386 "Cuídame, Tessa, pero no lo digas. cualquiera porque lo amo. No es su culpa" 1153 01:25:07,388 --> 01:25:08,774 Lo amaba. 1154 01:25:08,775 --> 01:25:12,013 Sí... pero FUE su culpa. 1155 01:25:13,447 --> 01:25:15,526 ¿Y luego descubriste que tenía EM? 1156 01:25:16,102 --> 01:25:19,500 Sí. Y por un momento yo Pensé, tal vez haya un Dios, 1157 01:25:20,450 --> 01:25:21,838 podríamos estar juntos. 1158 01:25:23,192 --> 01:25:24,613 Pero luego me di cuenta 1159 01:25:24,614 --> 01:25:28,223 si no lo hubieras dejado cuando estaba sano, ¡nunca lo dejarías ahora! 1160 01:25:28,962 --> 01:25:30,336 No está en tu naturaleza. 1161 01:25:30,540 --> 01:25:33,278 ¿Por qué no lo reportaste al policía que la estaban golpeando? 1162 01:25:35,265 --> 01:25:36,860 Yo no la dejaría. 1163 01:25:38,574 --> 01:25:41,988 No era un mal hombre. Él me amaba. 1164 01:25:41,989 --> 01:25:43,971 ¿Verás? Eso es lo que no podía soportar. 1165 01:25:43,972 --> 01:25:49,691 La idea de esta dulce mujer atendiendo ese animal durante años y años y años. 1166 01:25:49,692 --> 01:25:52,075 ¿Entonces mataste al hombre que amaba? 1167 01:25:52,077 --> 01:25:56,463 ¿Y luego qué? ¿Tú y yo? ¿Juntos, felices para siempre? 1168 01:25:56,465 --> 01:26:00,943 Eres como él, tirando del cuerdas, tratando de manipularme. 1169 01:26:00,945 --> 01:26:03,486 No. Lo hice por ti. 1170 01:26:03,666 --> 01:26:07,419 Y el ataque a mi esposa, y en Havers - 1171 01:26:07,837 --> 01:26:09,515 Ese también fuiste tú, ¿no? 1172 01:26:10,975 --> 01:26:12,993 Dios en el cielo, ¿por qué? 1173 01:26:12,995 --> 01:26:15,591 Para que pareciera que había algo conexión entre la muerte de Finnegan 1174 01:26:15,592 --> 01:26:17,356 y uno de sus casos pasados. 1175 01:26:18,622 --> 01:26:23,419 Nunca quise que tu esposa perdiera el bebe. Lo lamentaré todos los días. 1176 01:26:23,934 --> 01:26:27,379 Pero no lo que le hice a Finnegan. No lo que hice por ti. 1177 01:26:29,241 --> 01:26:31,365 No me escucharías, Grace. 1178 01:26:31,367 --> 01:26:33,399 ¡No, no escucharías! 1179 01:26:33,778 --> 01:26:38,788 Lo amaba. Tú no, él. si otro La gente no entiende, qué lástima. 1180 01:26:38,790 --> 01:26:40,843 Él era mío, para bien o para mal. 1181 01:26:40,845 --> 01:26:42,459 Él nunca habría cambiado. 1182 01:26:42,461 --> 01:26:45,020 No, estás equivocado. el había cambiado! ¡Lo había hecho! 1183 01:26:45,022 --> 01:26:49,143 Estaba tratando de hacer las cosas bien, Hacía meses que no me ponía un dedo encima. 1184 01:26:49,145 --> 01:26:52,640 ¡Era mi matrimonio, Tessa, mi vida! 1185 01:26:52,836 --> 01:26:55,273 Me robaste la vida. 1186 01:27:30,239 --> 01:27:33,246 - Debería ayudar a Lizzie Shakespeare. - ¿Señor? 1187 01:27:33,248 --> 01:27:35,545 Bueno, ahora que Finnegan sido expuesto como un golpeador de esposas, 1188 01:27:35,547 --> 01:27:40,016 su testimonio no resistirá ni un segundo apelación. Podría salir para Navidad. 1189 01:27:40,018 --> 01:27:41,271 bien por ella 1190 01:27:41,273 --> 01:27:42,473 ¡Tessa! 1191 01:27:43,501 --> 01:27:45,325 ¡No tenías ningún derecho! 1192 01:27:48,115 --> 01:27:49,399 ¡No! 1193 01:27:54,602 --> 01:27:55,802 ¡Havers! 1194 01:28:00,925 --> 01:28:02,125 ¡Bárbara! 1195 01:28:04,082 --> 01:28:05,282 Bárbara...