1 00:00:33,967 --> 00:00:36,800 - Todo este camino a Oxford para Otro curso inútil. 2 00:00:36,900 --> 00:00:39,000 - Pensé que la diversidad estar justo en tu calle. 3 00:00:39,100 --> 00:00:40,667 - Billy, conozco el racismo. cuando lo veo. 4 00:00:40,767 --> 00:00:44,167 No necesito conferencias y juegos de roles tontos. 5 00:00:44,267 --> 00:00:45,633 - Es bueno verlo Tú otra vez, Havers. 6 00:00:55,033 --> 00:00:58,200 - Me da mucho gusto, en nombre de mi caridad 7 00:00:58,300 --> 00:00:59,033 Levantando la Esperanza, para hacer esta donación 8 00:00:59,133 --> 00:01:01,500 al albergue St. Michael's 9 00:01:03,300 --> 00:01:06,667 en reconocimiento a la excelente trabajo que haces 10 00:01:06,767 --> 00:01:09,133 en ayudar a los jóvenes, personas sin hogar. 11 00:01:09,233 --> 00:01:09,967 - Muchas gracias. 12 00:01:10,067 --> 00:01:10,833 - Gracias. 13 00:01:12,100 --> 00:01:15,933 - Sr. Sanderson, ¿hasta dónde ¿Crees que se utilizarán diez mil dólares? 14 00:01:16,067 --> 00:01:17,700 Muchas gracias. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,933 - ¿Cuánto del dinero que recaudas 16 00:01:24,067 --> 00:01:27,767 en realidad va al ¿Sin hogar, Sr. Sanderson? 17 00:02:16,067 --> 00:02:18,167 - ¿No extraña tu mamá? ¿Ahora estás en Oxford? 18 00:02:18,267 --> 00:02:21,567 - Un poco. pero tomo mi lavado de vuelta los fines de semana. 19 00:02:21,667 --> 00:02:24,067 Ella está contenta por mí. Es una fuerza mayor. 20 00:02:24,100 --> 00:02:24,867 Mayores posibilidades de ascenso. 21 00:02:25,800 --> 00:02:26,733 Shh. 22 00:02:26,833 --> 00:02:27,933 Suicidio aparente. 23 00:02:28,067 --> 00:02:30,233 Calle Wilton 4009. 24 00:02:30,333 --> 00:02:31,967 - ¿Calle Wilton? 25 00:02:32,067 --> 00:02:33,067 Eso está a la vuelta de la esquina. 26 00:02:33,100 --> 00:02:34,300 - Podemos comprobarlo. 27 00:02:34,400 --> 00:02:35,300 - ¿Qué pasa con tu tren? 28 00:02:35,400 --> 00:02:36,733 - No, puedo conseguir uno más tarde. 29 00:02:36,833 --> 00:02:38,967 - Pero no estoy de servicio durante otra media hora. 30 00:02:39,067 --> 00:02:42,233 - Siempre estamos de servicio, Billy. Vamos, vámonos. 31 00:02:47,700 --> 00:02:49,300 Tal vez tengamos que Entra, Billy. 32 00:02:49,400 --> 00:02:52,300 - Pero todavía estoy en libertad condicional en esta fuerza. 33 00:02:52,400 --> 00:02:53,267 - Billy. 34 00:03:01,800 --> 00:03:03,100 Llegamos demasiado tarde. 35 00:03:03,200 --> 00:03:04,067 - Suicidio. 36 00:03:08,767 --> 00:03:10,733 Mi nombre es Morag McNicholl. 37 00:03:14,300 --> 00:03:15,467 - No toques nada más. 38 00:03:15,567 --> 00:03:16,667 Aquí, la agente Barbara Havers. 39 00:03:16,767 --> 00:03:19,733 Solicite asistencia inmediata. 40 00:03:19,833 --> 00:03:21,267 Muerte sospechosa. 41 00:03:55,467 --> 00:03:56,833 - Por nosotros. 42 00:03:56,933 --> 00:03:57,767 - Salud. 43 00:04:02,100 --> 00:04:04,533 - Bueno, supongo que debería empieza a desempacar, de verdad. 44 00:04:04,633 --> 00:04:06,733 - Lo haré mañana. Nada más que hacer. 45 00:04:06,833 --> 00:04:07,900 - no te quiero lifting anything. 46 00:04:08,067 --> 00:04:09,800 - El punto de que tome baja por maternidad anticipada 47 00:04:09,900 --> 00:04:11,667 Era concentrarme en la casa. 48 00:04:11,767 --> 00:04:12,667 - No. 49 00:04:14,367 --> 00:04:16,167 El punto de que tomes la baja por maternidad anticipada fue 50 00:04:16,267 --> 00:04:19,367 porque tienes alto presión arterial. 51 00:04:21,067 --> 00:04:25,667 quiero que te lo tomes con calma y abriendo algunos regalos. 52 00:04:25,767 --> 00:04:28,267 - Can I see your warrant card? 53 00:04:29,500 --> 00:04:30,433 - Mira sus muñecas. 54 00:04:30,533 --> 00:04:31,467 Verás, no creo que hay suficiente... 55 00:04:31,567 --> 00:04:32,133 - Agente Slaven, ¿por qué? este oficial tratando 56 00:04:32,233 --> 00:04:33,733 with this with you here? 57 00:04:33,833 --> 00:04:34,567 - Eh... 58 00:04:34,667 --> 00:04:35,700 - Espera un minuto. 59 00:04:35,800 --> 00:04:37,067 Ninguno de nosotros estaba de servicio. 60 00:04:37,167 --> 00:04:39,267 y yo soy el mas oficial experimentado, así que yo... 61 00:04:39,367 --> 00:04:40,100 - Esta es una consulta local. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,867 Te quiero fuera de las instalaciones ahora. 63 00:04:43,933 --> 00:04:45,133 Tú quédate aquí. 64 00:04:52,433 --> 00:04:53,600 - ¿Vives aquí? 65 00:04:53,700 --> 00:04:54,800 - No. ¿Y tú? 66 00:04:55,767 --> 00:04:57,067 - ¿Cuál es tu negocio aquí? 67 00:04:57,167 --> 00:04:58,200 - Tú primero. 68 00:04:58,300 --> 00:04:59,900 - ¿Conoce a Morag McNicholl? 69 00:05:00,067 --> 00:05:01,133 - ¿Le ha pasado algo? 70 00:05:01,233 --> 00:05:02,300 - ¿Eres pariente? 71 00:05:02,400 --> 00:05:03,900 - ¿Eres? 72 00:05:04,067 --> 00:05:05,167 - Mira, soy detective. El agente Havers. 73 00:05:05,267 --> 00:05:07,500 Ahora dime ¿cuál es tu ¿Conexión con Morag McNicholl? 74 00:05:07,600 --> 00:05:08,933 -Red McGuire. La crónica. 75 00:05:09,067 --> 00:05:10,100 Muerte sospechosa, ¿verdad? 76 00:05:10,200 --> 00:05:11,133 - Apártate del camino. 77 00:05:11,233 --> 00:05:12,533 - ¿Fue un asesinato? hacer ¿Tiene algún sospechoso? 78 00:05:12,633 --> 00:05:16,800 - Mira, retrocede o lo haré. usted por escanear la radio de la policía. 79 00:05:29,333 --> 00:05:31,867 -Havers. no esperaba para verte aquí. 80 00:05:31,967 --> 00:05:32,800 - Bueno, yo... me han llamado. 81 00:05:32,900 --> 00:05:34,700 para ver al asistente comisionado. 82 00:05:34,800 --> 00:05:36,067 ¿Cómo está él? 83 00:05:36,167 --> 00:05:39,967 - Disfrutando cubriendo Webberley, poniendo sus manos sucio. 84 00:05:40,067 --> 00:05:40,967 Buena suerte. 85 00:05:55,200 --> 00:05:59,367 - Tuviste una muy prometedora carrera como DS. 86 00:05:59,467 --> 00:06:01,067 Sí, señor. 87 00:06:01,133 --> 00:06:03,533 - Pero fuiste degradado por Superintendente jefe Webberley. 88 00:06:03,633 --> 00:06:05,300 Sí, señor. 89 00:06:07,367 --> 00:06:09,900 - Tell me about yesterday. 90 00:06:10,067 --> 00:06:13,400 - Yo... bueno, lo siento. si me salgo de la raya. 91 00:06:13,500 --> 00:06:14,633 I was only... 92 00:06:15,667 --> 00:06:18,900 Estaba con el agente Slaven. cuando escuchamos el llamado. 93 00:06:19,067 --> 00:06:21,567 Nos dimos cuenta de que éramos muy cerca de la escena, así que... 94 00:06:21,667 --> 00:06:24,467 - Entonces irrumpiste. Te hiciste cargo. 95 00:06:24,567 --> 00:06:26,200 Llamado para obtener ayuda de su propia voluntad a pesar del hecho 96 00:06:26,300 --> 00:06:29,467 que un oficial de ese La división ya estaba en el escena. 97 00:06:29,567 --> 00:06:31,967 - No quise quedarme de pie en los dedos de los pies de cualquiera. 98 00:06:32,067 --> 00:06:35,700 - ¿Qué te hizo llamar? para ayuda? 99 00:06:35,800 --> 00:06:38,667 - Bueno... Cuando vi a la víctima, 100 00:06:38,767 --> 00:06:40,733 algo me llamó la atención. 101 00:06:40,833 --> 00:06:42,200 La cantidad de sangre en sus muñecas, 102 00:06:42,300 --> 00:06:44,933 era como si la misma fuerza había sido utilizado en cada uno. 103 00:06:45,067 --> 00:06:45,900 Y... 104 00:06:46,867 --> 00:06:48,867 bueno, solo pensé no hay manera 105 00:06:48,967 --> 00:06:51,100 ella misma los cortó. 106 00:06:51,200 --> 00:06:53,300 Y los recortes fueron... 107 00:06:53,400 --> 00:06:55,467 No lo sé, demasiado ordenado. 108 00:06:55,567 --> 00:06:56,633 - Y eso es todo tuviste que continuar? 109 00:06:56,733 --> 00:06:57,567 - Sí. 110 00:06:58,700 --> 00:07:02,067 Bueno, no... bueno, es difícil de explicar. 111 00:07:04,633 --> 00:07:05,533 - Intentar. 112 00:07:06,900 --> 00:07:08,067 - Bueno, solo tuve un presentimiento, 113 00:07:08,133 --> 00:07:10,867 ya sabes, un instinto visceral. 114 00:07:10,967 --> 00:07:13,667 Um, que algo no estaba bien. 115 00:07:14,767 --> 00:07:17,467 Um, lo siento si exageré. 116 00:07:18,500 --> 00:07:20,400 - No. Fue una buena decisión. 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,800 - Parece que Morag McNicholl fue asesinado. 118 00:07:22,900 --> 00:07:23,900 Golpe fuerte a la parte posterior del cuello 119 00:07:24,067 --> 00:07:25,933 consistente con ser golpeado por un objeto pesado. 120 00:07:26,067 --> 00:07:29,633 El asesino le cortó las muñecas para hacer que parezca un suicidio. 121 00:07:29,733 --> 00:07:30,933 - Veo. 122 00:07:31,067 --> 00:07:33,633 - Le pregunté al inspector Lynley. para encabezar la investigación. 123 00:07:33,733 --> 00:07:36,767 Eso complacerá al equipo de Oxford. 124 00:07:36,867 --> 00:07:40,633 Ahora, ¿qué voy a hacer? qué hacer contigo, Havers? 125 00:07:46,500 --> 00:07:47,400 - Entonces debes estar deseando 126 00:07:47,500 --> 00:07:49,133 a volver a Oxford, Entonces, señor. 127 00:07:49,233 --> 00:07:50,333 Estaré viajando. 128 00:07:50,433 --> 00:07:51,867 - Ah, yo también. 129 00:07:51,967 --> 00:07:54,367 Pensé en tu curso había terminado. 130 00:07:54,467 --> 00:07:56,300 - No has oído ¿La noticia entonces? 131 00:07:56,400 --> 00:07:57,867 - Te han asignado al caso? 132 00:07:57,967 --> 00:07:59,900 - Sí. Ah, y yo he... 133 00:08:01,167 --> 00:08:03,067 sido reintegrado. 134 00:08:03,167 --> 00:08:05,867 - Oh, Havers, eso es... 135 00:08:05,967 --> 00:08:07,200 Eso es... 136 00:08:07,300 --> 00:08:08,867 - Creo que la frase lo que estás buscando es 137 00:08:08,967 --> 00:08:10,533 "no antes de tiempo". 138 00:08:18,833 --> 00:08:21,633 - Realmente no lo sabes ¿El Club Crisol? 139 00:08:21,733 --> 00:08:23,067 Es propiedad de Jemma Sanderson. 140 00:08:23,133 --> 00:08:24,933 Ya sabes, el modelo. 141 00:08:25,067 --> 00:08:27,967 Foto de ella aquí con Morag McNicholl. 142 00:08:29,900 --> 00:08:31,633 Realmente deberías siga así, sargento, 143 00:08:31,733 --> 00:08:34,067 ella ha existido por años. 144 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 Es extraño, ¿no? Sin diario. 145 00:08:37,700 --> 00:08:40,433 Sin libreta de direcciones. Nada. 146 00:08:40,533 --> 00:08:42,233 Debe ser alguien con quien podamos contactar. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,300 - Quizás ella no tenía a nadie. 148 00:08:44,400 --> 00:08:45,967 - Me cuesta creerlo. 149 00:08:46,067 --> 00:08:48,067 - ¿Qué? Una mujer que vive sola. 150 00:08:48,100 --> 00:08:50,333 ¿Por qué es tan difícil de creer? 151 00:08:50,433 --> 00:08:52,800 - Debe haber tenido un bolso. 152 00:08:54,067 --> 00:08:56,200 - Quizás el asesino se lo llevó. 153 00:08:56,300 --> 00:08:57,100 ¿Señor? 154 00:08:57,967 --> 00:08:59,067 - ¿Sí, sargento? 155 00:08:59,167 --> 00:09:01,233 - Puedes dejar de llamarme así. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,900 - Lo siento, sargento. 157 00:09:05,667 --> 00:09:07,267 Tenía un saldo bancario saludable. 158 00:09:07,367 --> 00:09:08,867 Pagos regulares. 159 00:09:10,200 --> 00:09:11,567 Claramente la mantuvo asuntos en orden. 160 00:09:11,667 --> 00:09:12,500 - Señor. 161 00:09:16,667 --> 00:09:18,900 - La mataron de un golpe. hasta la parte posterior del cráneo. 162 00:09:19,067 --> 00:09:21,800 No hay ningún arma evidente, así que es posible que simplemente se haya caído 163 00:09:21,900 --> 00:09:23,533 y se golpeó la cabeza. 164 00:09:23,633 --> 00:09:25,367 Luego el asesino levantó ella en una silla, 165 00:09:25,467 --> 00:09:27,533 entonces debe haber sido alguien lo suficientemente fuerte para hacer eso, 166 00:09:27,633 --> 00:09:30,733 y le cortó las muñecas para hacer parece un suicidio. 167 00:09:30,833 --> 00:09:33,600 Desafortunadamente hay No hay huellas en la hoja. 168 00:09:33,700 --> 00:09:35,167 No hay señales de una entrada forzada, 169 00:09:35,267 --> 00:09:37,567 entonces es posible o incluso probable 170 00:09:37,667 --> 00:09:40,200 que conocía a su agresor. 171 00:09:40,300 --> 00:09:42,900 No conocemos ninguna familia o amigos todavía, 172 00:09:43,067 --> 00:09:45,067 y ella realmente no lo hizo mezclarse con los vecinos. 173 00:09:45,100 --> 00:09:48,233 Sin embargo, el servicio puerta a puerta Se me ocurrió esto, 174 00:09:48,333 --> 00:09:51,700 un joven que ha sido visto hanging around outside her house 175 00:09:51,800 --> 00:09:54,067 durante las últimas dos semanas. 176 00:09:54,133 --> 00:09:55,767 Fue denunciado a la policía. 177 00:09:55,867 --> 00:09:57,333 y alguien fue y compruébalo. 178 00:09:57,433 --> 00:09:59,833 Sin embargo, él había seguido adelante. 179 00:10:00,067 --> 00:10:01,000 ¿Sargento Havers? 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,533 - Falta su bolso. 181 00:10:02,633 --> 00:10:06,167 y encontramos 10.000 pounds in cash, hidden. 182 00:10:06,267 --> 00:10:07,700 In relatively new bills, 183 00:10:07,800 --> 00:10:09,767 entonces no parece un alijo para toda la vida, 184 00:10:09,867 --> 00:10:12,367 más bien una ganancia inesperada reciente. 185 00:10:12,467 --> 00:10:16,900 Sus finanzas personales parecen estar muy ordenado por cierto. 186 00:10:17,000 --> 00:10:18,733 - No tenemos nada real. evidencia forense, 187 00:10:18,833 --> 00:10:20,767 y sin huellas aparte de la víctima. 188 00:10:20,867 --> 00:10:23,867 Todo lo que sabemos es que ella trabajó en el Club Crisol. 189 00:10:32,733 --> 00:10:35,000 - ¿Estás seguro de que hay no es algun error? 190 00:10:35,100 --> 00:10:36,533 Quiero decir, ¿por qué alguien...? 191 00:10:36,633 --> 00:10:38,533 - ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando aquí? 192 00:10:38,633 --> 00:10:40,200 - Desde que abrí. 193 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 - ¿Cuál fue y cuándo? 194 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 - Diez años. un modelo la vida útil es bastante corta. 195 00:10:47,467 --> 00:10:49,133 - ¿Qué hizo ella? para ti exactamente? 196 00:10:49,233 --> 00:10:52,333 - ella estaba a cargo de membresía. 197 00:10:52,433 --> 00:10:56,000 Ella sabía cómo este lugar trabajado de adentro hacia afuera. 198 00:10:58,533 --> 00:10:59,733 ¿Cómo? Quiero decir... 199 00:11:03,400 --> 00:11:05,133 ¿Dónde sucedió? 200 00:11:05,967 --> 00:11:07,867 - Fue en su casa. 201 00:11:07,967 --> 00:11:12,133 Creemos que ella bien podría He conocido a su asesino. 202 00:11:12,233 --> 00:11:13,367 - Pobre Morag. 203 00:11:14,767 --> 00:11:18,100 - No hemos podido para localizar a su familia. 204 00:11:18,200 --> 00:11:21,467 - Morag no tenía familia. 205 00:11:21,567 --> 00:11:22,767 - ¿Novios? 206 00:11:22,867 --> 00:11:25,067 - No en todo el tiempo La he conocido. 207 00:11:25,133 --> 00:11:26,400 - ¿Novias? 208 00:11:26,500 --> 00:11:27,633 - Ah, por favor. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,800 - lo entiendo su salario fue pagado 210 00:11:30,900 --> 00:11:33,367 directamente a su cuenta bancaria. 211 00:11:33,467 --> 00:11:34,667 - Sí, pero no veo... 212 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 - ¿Tenía ella alguna empleo fuera del club 213 00:11:36,467 --> 00:11:37,433 que tu sabes? 214 00:11:37,533 --> 00:11:40,233 - No. El Crisol era su vida. 215 00:11:41,267 --> 00:11:43,267 - Es solo que encontramos bastante una gran cantidad de billetes 216 00:11:43,367 --> 00:11:44,900 en su casa y ellos no te relajes del todo 217 00:11:45,067 --> 00:11:46,733 con sus declaraciones. 218 00:11:47,933 --> 00:11:49,633 - No sabría nada sobre eso. 219 00:11:49,733 --> 00:11:51,267 - ¿Ella manejó el ¿Hay dinero en efectivo aquí? 220 00:11:51,367 --> 00:11:53,533 - Seguramente no lo eres. sugiriendo que... 221 00:11:53,633 --> 00:11:56,100 Confié en ella completamente. 222 00:11:56,200 --> 00:11:59,900 Y ahora ella está muerta, la estás acusando de... 223 00:12:00,067 --> 00:12:02,800 no puedo creer esto está sucediendo. 224 00:12:02,900 --> 00:12:06,067 - Tenemos que considerar todas las posibilidades. 225 00:12:06,167 --> 00:12:06,900 - Me doy cuenta de eso. 226 00:12:07,067 --> 00:12:08,433 Lo lamento. 227 00:12:08,533 --> 00:12:10,200 - ¿Puedo preguntar dónde estás? fueron el lunes por la noche 228 00:12:10,300 --> 00:12:11,067 ¿entre ocho y diez? 229 00:12:11,133 --> 00:12:12,400 - ¿Para qué? 230 00:12:13,200 --> 00:12:15,867 - Sólo una pregunta de rutina. Sra. Sanderson. 231 00:12:15,967 --> 00:12:18,233 - Estuve aquí, trabajando hasta tarde. 232 00:12:20,933 --> 00:12:21,967 - Gracias. 233 00:12:23,167 --> 00:12:26,633 Ahora me gustaría ver el de Morag. escritorio, por favor. 234 00:12:33,933 --> 00:12:35,600 - ¿Puedo preguntarte qué eres? buscando? 235 00:12:35,700 --> 00:12:37,733 - Un diario, libreta de direcciones. 236 00:12:38,700 --> 00:12:41,300 Cualquier cosa con datos personales. 237 00:12:42,300 --> 00:12:44,667 - Oh, ese es uno de mis organizaciones benéficas de su marido. 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,433 Morag ayudó un poco. 239 00:12:46,533 --> 00:12:48,067 - Where might I find him? 240 00:12:48,100 --> 00:12:52,333 - Está en casa, pero no lo hará. poder decirte cualquier cosa. 241 00:12:54,800 --> 00:12:57,567 - Perdón por haberme quedado Está esperando, inspector. 242 00:12:57,667 --> 00:13:00,200 Es un asunto trágico. 243 00:13:00,300 --> 00:13:02,700 Mi esposa me llamó. Está muy conmocionada. 244 00:13:02,800 --> 00:13:03,567 ¿Un poco de café? 245 00:13:03,667 --> 00:13:04,767 - Gracias. 246 00:13:04,867 --> 00:13:07,733 How well did you know ¿Sra. McNicoll? 247 00:13:07,833 --> 00:13:08,767 - No bien. 248 00:13:09,633 --> 00:13:11,367 El club es realmente el bebe de mi esposa. 249 00:13:11,467 --> 00:13:13,233 Entro de vez en cuando. 250 00:13:13,333 --> 00:13:14,200 Sentarse. 251 00:13:16,367 --> 00:13:19,200 - Entiendo que ella era involucrado en su trabajo de caridad. 252 00:13:19,300 --> 00:13:21,467 - No, ella hizo algunas trabajo de libros para mí, 253 00:13:21,567 --> 00:13:25,767 ayudó en eventos para recaudar fondos, pero eso es todo lo que llegó. 254 00:13:26,867 --> 00:13:29,400 Tipo decente, hasta donde yo sé. 255 00:13:31,200 --> 00:13:33,567 ¿Puedo decir algo, inspector? 256 00:13:33,667 --> 00:13:35,367 - Sí, claro. 257 00:13:35,467 --> 00:13:39,900 - Sería mejor si Esto no llegó a la prensa. 258 00:13:40,067 --> 00:13:42,200 - ¿Mejor para quién? 259 00:13:42,300 --> 00:13:45,267 - Mira, la única razón que esto es noticia 260 00:13:45,367 --> 00:13:47,633 es el hecho de que ella trabajó para una pareja de alto perfil 261 00:13:47,733 --> 00:13:48,867 como nosotros mismos. 262 00:13:48,967 --> 00:13:51,067 Y conozco periodistas lo suficientemente inescrupuloso 263 00:13:51,133 --> 00:13:53,100 para hacer una comida con eso. 264 00:13:54,767 --> 00:13:56,200 - Bien. 265 00:13:56,300 --> 00:13:57,600 - Sí, he estado buscando en el informe del patólogo 266 00:13:57,700 --> 00:13:58,600 otra vez, señor. 267 00:13:58,700 --> 00:14:00,500 Y dice que hubo marcas de parto. 268 00:14:00,600 --> 00:14:01,900 - ¿Y? 269 00:14:02,067 --> 00:14:04,133 Bueno, tengo el nombre de su médico de cabecera de la farmacia, 270 00:14:04,233 --> 00:14:05,400 y no tienen constancia de ello. 271 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 - Bueno, mira lo que Entonces puedo averiguarlo. 272 00:14:07,600 --> 00:14:08,633 - Bueno. 273 00:14:08,733 --> 00:14:13,367 Además, la dihidrocodeína que fue encontrado en la casa 274 00:14:13,467 --> 00:14:16,067 fue recetado para dolor de espalda agudo. 275 00:14:16,100 --> 00:14:17,267 Pero lo comprobé con laboratorio de ruta, 276 00:14:17,367 --> 00:14:20,200 y no hay ninguna señal de ello en su sistema. 277 00:14:20,300 --> 00:14:22,267 - Mucha gente no acepta su medicación, Havers. 278 00:14:22,367 --> 00:14:25,667 - Sí, yo también tengo sus registros telefónicos. 279 00:14:25,767 --> 00:14:28,067 Ella ha estado recibiendo mucho Llamadas de un solo número. 280 00:14:28,167 --> 00:14:30,233 Nancy Brooks, 12 Lethington Calle. 281 00:14:32,333 --> 00:14:33,433 Sí, está cerca del Finca Mariquita. 282 00:14:34,533 --> 00:14:35,267 - ¿Hola? 283 00:14:35,367 --> 00:14:37,633 - Bien. Lo comprobaré. 284 00:14:38,767 --> 00:14:39,700 - Estoy bien. 285 00:14:40,633 --> 00:14:42,733 No necesitas mantener... 286 00:14:43,533 --> 00:14:45,433 Frijoles sobre tostadas. 287 00:14:45,533 --> 00:14:47,067 Bueno, sí, de nuevo. 288 00:14:48,533 --> 00:14:50,467 Bueno, me gustan las tostadas de frijoles. 289 00:14:50,567 --> 00:14:52,467 Mira, estoy un poco ocupado ahora mismo. 290 00:14:52,567 --> 00:14:54,600 Mejor vete. Sí, yo también. 291 00:14:56,167 --> 00:14:59,067 Sí. Yo también. Adiós, mamá. Adiós. 292 00:15:00,433 --> 00:15:02,733 - Oh, voy a almorzar, ¿sí? 293 00:15:02,833 --> 00:15:04,967 Ah, por cierto, Billy, eh... 294 00:15:05,067 --> 00:15:05,867 - ¿Sí? 295 00:15:05,967 --> 00:15:07,067 - ¿Tienes un chaleco puesto? 296 00:15:07,100 --> 00:15:08,300 Hace frío afuera. 297 00:15:16,067 --> 00:15:16,800 - ¿Acuérdate de mí? 298 00:15:16,900 --> 00:15:17,633 - Creí haberte dicho. 299 00:15:17,733 --> 00:15:18,933 - Oh, vamos, relájate. 300 00:15:19,067 --> 00:15:20,600 Déjame llevarte a almorzar. 301 00:15:20,700 --> 00:15:21,433 - No, gracias. 302 00:15:21,533 --> 00:15:22,467 - Yo invito. 303 00:15:22,567 --> 00:15:23,300 Podría valer la pena. 304 00:15:23,400 --> 00:15:24,700 - Dije que no, gracias. 305 00:15:24,800 --> 00:15:25,867 - Bueno, ¿y si dijera? puedo ayudarte 306 00:15:25,967 --> 00:15:27,867 con el caso Morag McNicholl? 307 00:15:27,967 --> 00:15:28,800 - Sírvete tú mismo, más bien. 308 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 Ella trabajó en el Crisol. Club, ¿verdad? 309 00:15:30,800 --> 00:15:33,067 Y ella ayudó a Nigel. Sanderson en su obra de caridad. 310 00:15:33,100 --> 00:15:34,600 - ¿Cómo sabes eso? 311 00:15:34,700 --> 00:15:36,067 ¿Tienes un soplón dentro? 312 00:15:36,133 --> 00:15:37,333 - Sólo tú, con un poco de suerte. 313 00:15:38,933 --> 00:15:41,167 In answer to your question, Hago mi negocio saber 314 00:15:41,267 --> 00:15:43,367 todo lo que involucra Sanderson. 315 00:15:43,467 --> 00:15:47,667 Pero si no estás interesado, No perderé mi tiempo. 316 00:15:49,800 --> 00:15:53,167 tendrás que disculparte la exhibición de glotonería. 317 00:15:53,267 --> 00:15:54,167 Acabo de dejar de fumar. 318 00:15:54,267 --> 00:15:56,633 No puedo dejar de llenarme la cara. 319 00:15:58,233 --> 00:16:01,267 Esa es mi técnica. Consigue el tuyo propio. 320 00:16:01,367 --> 00:16:04,667 - He estado haciendo esto since I was seven. 321 00:16:04,767 --> 00:16:07,333 Ahora, cuéntame sobre Nigel Sanderson. 322 00:16:07,433 --> 00:16:09,733 Y preferiblemente no con tu boca llena. 323 00:16:09,833 --> 00:16:12,867 - Okay, I think we should Poner nuestras cartas sobre la mesa. 324 00:16:12,967 --> 00:16:14,733 - ¿Qué cartas? 325 00:16:14,833 --> 00:16:18,433 - Quiero que te quedes con el de Morag. muerte fuera de la prensa por ahora. 326 00:16:18,533 --> 00:16:19,900 - Oh, quieres un exclusivo en ello? 327 00:16:20,067 --> 00:16:23,967 - Yeah, and on all police información sobre el caso. 328 00:16:24,067 --> 00:16:27,733 A cambio te lo diré por dónde empezar a buscar. ¿Trato? 329 00:16:27,833 --> 00:16:28,733 - Sabes, lo soy un oficial de policía. 330 00:16:28,833 --> 00:16:30,667 No necesito hacer tratos para obtener información. 331 00:16:30,767 --> 00:16:32,900 - Entonces debo saber más sobre Entonces, la policía que tú. 332 00:16:33,067 --> 00:16:33,900 - Decidiremos cuándo lanzarlo. 333 00:16:34,067 --> 00:16:36,500 la información a la prensa. 334 00:16:39,433 --> 00:16:42,333 Entonces, ¿qué eres tú? ¿quieres decirme? 335 00:16:45,967 --> 00:16:47,367 - ¿Cuál es tu línea principal? de investigación? 336 00:16:47,467 --> 00:16:49,233 - Oh, pensé que tenías algo. información útil para mí. 337 00:16:49,333 --> 00:16:53,500 - Mira, creo que sé por qué. Morag McNicholl fue asesinado. 338 00:16:54,433 --> 00:16:57,700 ¿Y si ella estuviera chantajeando? ¿Sanderson? 339 00:16:58,800 --> 00:16:59,833 - ¿Sobre qué? 340 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 - No estoy seguro exactamente. 341 00:17:03,300 --> 00:17:06,333 Mira, Sanderson un mal trabajo. 342 00:17:06,433 --> 00:17:08,733 Fue inhabilitado del Sociedad de Abogados por malversación de fondos. 343 00:17:08,833 --> 00:17:09,800 Él se escabulló. 344 00:17:09,900 --> 00:17:11,367 Luego estaba el Caso Newman en los años 90. 345 00:17:11,467 --> 00:17:13,767 ¿Recuerdas eso? Caso de asesinato. 346 00:17:13,867 --> 00:17:15,167 Newman trabajó para Sanderson. 347 00:17:15,267 --> 00:17:17,267 Terminó en el Támesis. 348 00:17:17,367 --> 00:17:18,667 Sanderson volvió a salir. 349 00:17:18,767 --> 00:17:20,933 Consiguió dinero para establecer su esposa en The Crucible. 350 00:17:21,067 --> 00:17:23,067 Y ahora esta supuesta caridad. 351 00:17:23,100 --> 00:17:24,967 es solo otro una de sus estafas. 352 00:17:25,067 --> 00:17:27,767 - Sí, y Morag McNicholl. encaja donde? 353 00:17:27,867 --> 00:17:31,067 - Está bien, tal vez el El chantaje es un salto demasiado lejos. 354 00:17:31,133 --> 00:17:33,167 Pero creo que ella era Otro Newman. 355 00:17:33,267 --> 00:17:36,067 Ella sabía demasiado y Sanderson tuvo que deshacerse de ella. 356 00:17:36,133 --> 00:17:38,800 - ¿Es esto solo un pastel en el cielo? 357 00:17:38,900 --> 00:17:39,833 o tienes algo concreto 358 00:17:39,933 --> 00:17:41,300 ¿Unir Morag con Sanderson? 359 00:17:41,400 --> 00:17:43,533 - Sus ingresos no sumar a su estilo de vida, 360 00:17:43,633 --> 00:17:45,867 y él ha estado involucrado en un asesinato antes. 361 00:17:45,967 --> 00:17:48,633 Tiene una cuenta en el extranjero. un piso en St. Tropez, 362 00:17:48,733 --> 00:17:50,233 un yate de 80 pies... 363 00:17:50,333 --> 00:17:51,567 - Sólo estás celoso. 364 00:17:51,667 --> 00:17:53,100 Y no tengo tiempo para sentarme 365 00:17:53,200 --> 00:17:56,067 y escucha tu chismes. 366 00:18:29,800 --> 00:18:30,633 - ¿Sra. Brooks? 367 00:18:30,733 --> 00:18:31,767 - ¿Sí? 368 00:18:31,867 --> 00:18:32,933 - Soy el inspector Lynley. 369 00:18:33,067 --> 00:18:36,167 necesito hablar contigo sobre Morag McNicholl. 370 00:18:36,267 --> 00:18:39,067 ¿Estás seguro de que no la conoces? 371 00:18:39,167 --> 00:18:41,433 - ¿De qué se trata esto? 372 00:18:41,533 --> 00:18:42,733 - ¿Sra. Brooks? 373 00:18:44,467 --> 00:18:46,100 - No me parece. 374 00:18:46,200 --> 00:18:47,133 ¿Por qué? 375 00:18:47,233 --> 00:18:48,667 - Al parecer ella era llamado desde este numero 376 00:18:48,767 --> 00:18:50,567 en varias ocasiones. 377 00:18:52,500 --> 00:18:53,700 ¿Vives aquí solo? 378 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 - Sí. 379 00:18:54,900 --> 00:18:56,067 Mi hijo está fuera en este momento. 380 00:18:56,133 --> 00:18:58,767 y mi marido murio hace tres meses. 381 00:18:58,867 --> 00:19:00,200 - Lo lamento. 382 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 - ¿Qué dijiste? ¿El nombre era otra vez? 383 00:19:02,400 --> 00:19:03,933 - Morag McNicholl. 384 00:19:06,467 --> 00:19:08,633 - No la reconocí. 385 00:19:08,733 --> 00:19:10,400 Deben ser 20 años. 386 00:19:12,167 --> 00:19:14,200 - ¿Cómo la conociste? 387 00:19:14,300 --> 00:19:18,267 - Derek, mi marido, lo sabía. ella a través de su trabajo. 388 00:19:18,367 --> 00:19:21,333 ¿Puedes por favor decirme? ¿de qué se trata esto? 389 00:19:21,433 --> 00:19:24,733 - Me temo que ella sido asesinado. 390 00:19:24,833 --> 00:19:26,933 - ¿Cuándo fue esto? 391 00:19:27,067 --> 00:19:28,367 - Lunes por la noche. 392 00:19:31,167 --> 00:19:32,100 - Asesinado. 393 00:19:35,767 --> 00:19:38,367 - ¿Puedo preguntar por qué la llamaste? 394 00:19:39,700 --> 00:19:42,100 - Para contarle sobre Derek. 395 00:19:42,200 --> 00:19:44,167 La gente que era cercana, yo... 396 00:19:44,267 --> 00:19:48,867 Me ha tomado algo de tiempo acercarse a otras personas. 397 00:19:48,967 --> 00:19:51,400 - Llamaste varias veces. 398 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 - Ya sabes cómo es. 399 00:19:53,400 --> 00:19:55,067 Dices que te mantendrás en contacto. 400 00:19:55,167 --> 00:19:58,367 haces un esfuerzo por un rato. 401 00:19:59,167 --> 00:20:00,933 - ¿Tenía ella alguna familia que conoces? 402 00:20:01,033 --> 00:20:02,600 - No. Ella nunca... 403 00:20:03,467 --> 00:20:05,667 Ella nunca quiso una familia. 404 00:20:09,000 --> 00:20:10,333 ¿Cómo murió? 405 00:20:11,867 --> 00:20:14,733 - Fue atacada en su casa. 406 00:20:14,833 --> 00:20:17,867 Sospechamos que ella Conocía a su asesino. 407 00:20:19,300 --> 00:20:24,200 - Ojalá pudiera ser de más ayuda, Inspector, pero como dije, 408 00:20:24,300 --> 00:20:26,667 No la conocía muy bien. 409 00:20:27,700 --> 00:20:28,733 - Gracias. 410 00:20:30,700 --> 00:20:32,600 estas convencido ¿Este es el camino a seguir? 411 00:20:32,700 --> 00:20:37,033 - Morag McNicholl no tenía familia, No hay vida fuera de su trabajo. 412 00:20:37,133 --> 00:20:40,733 Creo que ella sabía algo estaba pasando en el club. 413 00:20:40,833 --> 00:20:42,533 Están buscando un temporal para el trabajo de Morag 414 00:20:42,633 --> 00:20:45,067 y yo solo... solo pensé si pudiera entrar allí, 415 00:20:45,167 --> 00:20:47,100 entonces podría estar en una posición para descubrir lo que ella sabía. 416 00:20:47,200 --> 00:20:48,367 - Sí, y si lo fuera. asesinado por eso, 417 00:20:48,467 --> 00:20:49,967 podrías estar poniendo usted mismo en peligro. 418 00:20:50,067 --> 00:20:53,500 - Sólo si me jodo arriba. Y no lo haré. 419 00:20:53,600 --> 00:20:55,933 Sé que puedo hacer esto, señor. 420 00:20:56,033 --> 00:20:57,700 - Creo que puedes. 421 00:21:01,300 --> 00:21:02,867 tenemos que seguir procedimiento adecuado. 422 00:21:02,967 --> 00:21:04,133 - Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso? 423 00:21:04,233 --> 00:21:08,133 porque tengo una entrevista en Oxford a las cinco y cinco de la tarde. 424 00:21:09,067 --> 00:21:12,467 - No te quedes ahí, ¿Y usted, sargento? 425 00:21:20,700 --> 00:21:23,933 - Tengo niveles A en Inglés e informática. 426 00:21:24,067 --> 00:21:26,600 Ah, y una experiencia considerable. con procesamiento de textos, 427 00:21:26,700 --> 00:21:30,867 escribir cartas, tomar minutos, escribiendo informes. 428 00:21:30,967 --> 00:21:32,800 Ya sabes, todo gama de habilidades de oficina. 429 00:21:32,900 --> 00:21:35,333 - ¿Cómo calificarías? ¿Tus habilidades con la gente? 430 00:21:35,433 --> 00:21:38,367 - Ooh, nunca he tenido ninguno. denuncias en ese departamento. 431 00:21:38,467 --> 00:21:40,300 - ¿Por qué no me consultaron? 432 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 - Porque teníamos que muévete muy rápido. 433 00:21:42,300 --> 00:21:44,500 Sargento Havers fuertemente cree que Morag McNicholl 434 00:21:44,600 --> 00:21:46,933 fue asesinada porque ella sabía lo que pasó en el Crisol. 435 00:21:47,067 --> 00:21:48,733 Ella vio una oportunidad para entrar. 436 00:21:48,833 --> 00:21:50,633 - ¿Así que la dejaste entrar? 437 00:21:50,733 --> 00:21:52,167 - ¿Estás cuestionando? mi decisión? 438 00:21:52,267 --> 00:21:53,700 - Bueno, con todo respeto, señor, 439 00:21:53,800 --> 00:21:55,267 El sargento Havers no tiene experiencia en absoluto 440 00:21:55,367 --> 00:21:57,067 de operaciones encubiertas. 441 00:21:57,100 --> 00:21:59,300 - Este club tiene una muy membresía distinguida, 442 00:21:59,400 --> 00:22:01,967 caras que podrías ver en televisión o en el periódico. 443 00:22:02,067 --> 00:22:03,500 ¿Cómo lidiarías con eso? 444 00:22:03,600 --> 00:22:06,633 - Bueno, a mi modo de ver, vienen aquí a relajarse, 445 00:22:06,733 --> 00:22:07,867 para alejarme de todo eso. 446 00:22:07,967 --> 00:22:12,067 Así que supongo que la mejor manera es simplemente ignorarlo, ya sabes, 447 00:22:12,167 --> 00:22:13,733 Dales su propio espacio. 448 00:22:13,833 --> 00:22:14,900 - Exactamente. 449 00:22:15,067 --> 00:22:16,633 - Ella acaba de estar reintegrado, y yo fuertemente... 450 00:22:16,733 --> 00:22:19,267 - Sí. Reinstalado por mí. 451 00:22:19,367 --> 00:22:20,567 Ella es muy entusiasta, muy capaz. 452 00:22:20,667 --> 00:22:22,567 Tengo plena confianza en ella. 453 00:22:22,667 --> 00:22:26,867 - Para ser honesto... estoy bastante tímido, con los hombres, de todos modos, 454 00:22:27,700 --> 00:22:29,733 especialmente los ricos. 455 00:22:29,833 --> 00:22:30,933 - Yo soy el SIO, ¿verdad? 456 00:22:31,067 --> 00:22:32,367 Y tengo que expresar mi preocupación. 457 00:22:32,467 --> 00:22:34,633 - Por el momento, nosotros no tener sospechosos. 458 00:22:34,733 --> 00:22:36,933 Morag McNicholl pareció No conoce a nadie fuera de su trabajo. 459 00:22:37,067 --> 00:22:39,433 Este tiene que ser el principal. foco de nuestra investigación. 460 00:22:39,533 --> 00:22:40,367 - Veo. 461 00:22:41,667 --> 00:22:44,633 - Esto no es profundo portada, inspector. 462 00:22:44,733 --> 00:22:45,900 Estamos esperando que ella va a ser 463 00:22:46,067 --> 00:22:47,900 dentro y fuera de allí rápidamente. 464 00:22:48,067 --> 00:22:49,567 Le he dicho que mirarás en el club mañana, 465 00:22:49,667 --> 00:22:50,833 conseguir a Jemma Sanderson fuera del camino 466 00:22:50,933 --> 00:22:52,467 para que pueda echar un vistazo. 467 00:22:52,567 --> 00:22:53,533 - Sí, señor. 468 00:23:01,700 --> 00:23:02,700 - ¿Te las arreglas bien? 469 00:23:02,800 --> 00:23:03,533 - Ah, sí, gracias. 470 00:23:03,633 --> 00:23:05,733 - Cualquier problema, solo pregunta. 471 00:23:05,833 --> 00:23:07,400 Ah, por cierto, mi el marido tiene 472 00:23:07,500 --> 00:23:09,200 una reunión en nuestro casa el domingo. 473 00:23:09,300 --> 00:23:10,600 Me pregunto si serías libre... 474 00:23:10,700 --> 00:23:12,067 - Oh, eso sería muy amable. 475 00:23:12,167 --> 00:23:14,867 - ... ¿para ayudar con las bebidas? 476 00:23:14,967 --> 00:23:17,433 es una recaudación de fondos for his charity. 477 00:23:17,533 --> 00:23:20,300 El personal de Crucible es muy generoso con su tiempo. 478 00:23:20,400 --> 00:23:23,100 - Por supuesto. yo seria Me alegro de poder ayudar. 479 00:23:26,667 --> 00:23:28,500 ¿Puedo ayudarle? 480 00:23:28,600 --> 00:23:31,333 - Inspector Lynley, cualquiera noticias sobre Morag? 481 00:23:31,433 --> 00:23:32,567 - No, lo siento, me temo que no. 482 00:23:32,667 --> 00:23:34,700 Me preguntaba si yo Podría tener otra palabra. 483 00:23:34,800 --> 00:23:36,533 - Bueno, sí, por supuesto. 484 00:23:36,633 --> 00:23:37,733 ¿Patricia? 485 00:23:41,400 --> 00:23:42,767 ¿Patricia? 486 00:23:42,867 --> 00:23:43,933 - Ah, lo siento. 487 00:23:44,067 --> 00:23:45,967 - Estaremos en el Salón Oriel. 488 00:23:46,067 --> 00:23:47,433 ¿Te las arreglarás solo? 489 00:23:47,533 --> 00:23:48,733 - Sí. Gracias. 490 00:24:04,133 --> 00:24:07,333 - ya te lo dije todo lo que sé. 491 00:24:07,433 --> 00:24:09,700 - Did Morag ever ¿Mencionar a los niños? 492 00:24:09,800 --> 00:24:12,333 - No, nunca los discutimos. 493 00:24:13,133 --> 00:24:16,600 Pero, de nuevo, yo-yo estoy No soy madre, entonces... 494 00:24:19,167 --> 00:24:21,567 no creo que haya cualquier otra cosa te puedo decir. 495 00:24:21,667 --> 00:24:24,133 - Tienes una muy clientela prestigiosa aquí. 496 00:24:24,233 --> 00:24:26,533 Morag estaba a cargo de la membresía, ¿sí? 497 00:24:26,633 --> 00:24:28,067 Perhaps she had access a la información. 498 00:24:28,100 --> 00:24:29,700 - Where is this going, ¿Inspectora? 499 00:24:29,800 --> 00:24:32,333 - Bueno, para ser honesto, todavía no hemos encontrado 500 00:24:32,433 --> 00:24:33,967 una fuente oficial para el dinero 501 00:24:34,067 --> 00:24:35,500 que fue encontrado en su casa. 502 00:24:35,600 --> 00:24:36,467 Y es posible... 503 00:24:36,567 --> 00:24:38,267 - Primero que nada, tú call her a thief, 504 00:24:38,367 --> 00:24:42,400 y ahora estás acusando ella de... ¿qué, exactamente? 505 00:24:43,533 --> 00:24:46,833 - No estoy acusando a nadie de cualquier cosa, señora Sanderson. 506 00:24:46,933 --> 00:24:49,067 Pero sí tenemos que examinar el posibilidad de que su asesinato sea 507 00:24:49,133 --> 00:24:51,867 de alguna manera vinculado a tu club. 508 00:25:15,467 --> 00:25:16,833 Entonces tengo razón al decir que tu y morag 509 00:25:16,933 --> 00:25:18,733 ¿De hecho estaban bastante cerca? 510 00:25:18,833 --> 00:25:19,733 - Lo estábamos. 511 00:25:19,833 --> 00:25:22,867 Ella era más una amiga. que un empleado. 512 00:25:22,967 --> 00:25:24,500 - Entonces ella pudo haber confiado algo. 513 00:25:24,600 --> 00:25:25,633 - ¿Cómo qué? 514 00:25:27,100 --> 00:25:28,233 - No sé. 515 00:25:28,333 --> 00:25:31,100 Cualquier cosa que pueda ayudar construyamos una mejor imagen 516 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 de lo que estaba pasando en el últimos días de su vida. 517 00:25:33,900 --> 00:25:36,100 - Me temo que no puedo piensa en cualquier cosa. 518 00:25:36,200 --> 00:25:38,500 Ahora, si eso es todo, inspector, estoy muy ocupado 519 00:25:38,600 --> 00:25:40,567 y debo regresar a mi oficina. 520 00:25:40,667 --> 00:25:42,700 - Me gustaría una lista completa de miembros, si eso está bien. 521 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Con datos de contacto. 522 00:25:44,900 --> 00:25:47,133 - Esto sería muy bad for the club. 523 00:25:47,233 --> 00:25:48,533 - La mayoría de las personas son más de dispuesto a ayudar a la policía 524 00:25:48,633 --> 00:25:51,733 con sus consultas, Sra. Sanderson. 525 00:25:53,200 --> 00:25:55,867 - En realidad, hubo algo. 526 00:25:57,567 --> 00:25:59,067 Le juré a Morag que no lo haría. díselo a cualquiera. 527 00:25:59,133 --> 00:26:00,833 Ella confió en mí. 528 00:26:00,933 --> 00:26:04,233 - Lo que sea que me digas podría ayudar a encontrar a su asesino. 529 00:26:04,333 --> 00:26:06,500 - Ella tuvo un hijo, un hijo, hace años. 530 00:26:06,600 --> 00:26:08,567 Lo dio en adopción. 531 00:26:08,667 --> 00:26:09,700 - ¿Y? 532 00:26:09,800 --> 00:26:12,067 - Recently he managed para rastrearla. 533 00:26:12,167 --> 00:26:13,100 Me puse en contacto. 534 00:26:13,200 --> 00:26:15,167 Eso la molestó enormemente. 535 00:26:15,267 --> 00:26:16,133 - ¿Por qué? 536 00:26:18,300 --> 00:26:21,200 - Ella dijo que él nunca perdonó. ella por haberlo abandonado. 537 00:26:21,300 --> 00:26:23,400 Dijo que había salido mal. 538 00:26:24,367 --> 00:26:25,767 - ¿De qué manera? 539 00:26:25,867 --> 00:26:26,600 Oh, problema con la policía, 540 00:26:26,700 --> 00:26:27,967 ese tipo de cosas. 541 00:26:28,067 --> 00:26:29,733 - Y ella culpó ella misma por eso? 542 00:26:29,833 --> 00:26:31,767 - Sí, creo que sí. 543 00:26:34,567 --> 00:26:36,067 - ¿Tienes un nombre? para este chico? 544 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 ¿Edad? ¿Dónde podría encontrarlo? 545 00:26:38,600 --> 00:26:39,433 - No. 546 00:26:42,100 --> 00:26:43,633 - Y no tienes idea de el hospital donde nació 547 00:26:43,733 --> 00:26:46,067 ¿O la agencia de adopción que usó? 548 00:26:46,133 --> 00:26:47,167 - No. 549 00:26:53,900 --> 00:26:55,200 Seguramente no piensas él podría haber tenido 550 00:26:55,300 --> 00:26:57,500 algo que ver con esto? 551 00:26:59,500 --> 00:27:03,100 - Gracias por tu tiempo, señora Sanderson. 552 00:27:11,333 --> 00:27:12,433 - Morag McNicholl. 553 00:27:12,533 --> 00:27:13,767 ¿El nombre significa algo para ti? 554 00:27:13,867 --> 00:27:15,067 - Apártate de mi camino. 555 00:27:15,167 --> 00:27:17,467 - Sí, lo entiendo. ella trabajó para ti. 556 00:27:17,567 --> 00:27:18,700 Ella fue asesinada. 557 00:27:18,800 --> 00:27:20,900 ¿El salvador de la pobre ¿tiene algún comentario? 558 00:27:21,067 --> 00:27:23,200 - No para los trapos de pancarta. 559 00:27:33,067 --> 00:27:34,233 ¿Qué estás haciendo? 560 00:27:34,333 --> 00:27:36,067 - Eh, soy Patricia Brady. 561 00:27:36,167 --> 00:27:37,800 Acabo de empezar. 562 00:27:37,900 --> 00:27:39,767 Usted debe ser el Sr. Sanderson. 563 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 - ¿Has visto a mi esposa? 564 00:27:40,967 --> 00:27:42,067 - Sí. 565 00:27:42,133 --> 00:27:46,100 Ella está en el salón Oriel. con el inspector de policía. 566 00:28:08,933 --> 00:28:10,067 - ¿No te extrañarán? 567 00:28:10,100 --> 00:28:11,867 - No, creen que exploté. salir a comer un sándwich. 568 00:28:11,967 --> 00:28:12,833 Ahora, hace unos dos meses, 569 00:28:12,933 --> 00:28:15,067 el club fue amenazado con ejecución hipotecaria. 570 00:28:15,133 --> 00:28:16,300 - ¿Entonces? 571 00:28:16,400 --> 00:28:17,967 - Bueno, hace unas semanas, hubo un depósito único. 572 00:28:18,067 --> 00:28:19,933 50.000 libras. 573 00:28:20,067 --> 00:28:21,467 - Se supone que debemos ser investigando el asesinato de Morag, 574 00:28:21,567 --> 00:28:22,533 no las finanzas del club. 575 00:28:22,633 --> 00:28:23,367 - Bueno, es todo lo que pude encontrar. 576 00:28:23,467 --> 00:28:25,300 antes de que Sanderson me interrumpiera. 577 00:28:25,400 --> 00:28:26,700 Ah, y lo vi poner algo en una caja fuerte. 578 00:28:26,800 --> 00:28:28,067 Ahora, si pudiera simplemente obtener la combinación, 579 00:28:28,100 --> 00:28:29,067 entonces tal vez lo descubra... 580 00:28:29,100 --> 00:28:30,333 - ¿Para encontrar qué? 581 00:28:30,433 --> 00:28:31,433 - Bueno, no lo sé. 582 00:28:31,533 --> 00:28:34,100 Pero ahora mismo, es nuestro única línea de investigación. 583 00:28:34,200 --> 00:28:36,300 - Mal, Havers, tenemos una nueva línea de investigación. 584 00:28:36,400 --> 00:28:38,367 Según Jemma Sanderson, Morag tuvo un hijo 585 00:28:38,467 --> 00:28:40,167 que ella dio en adopción. 586 00:28:40,267 --> 00:28:41,767 Recientemente, la localizó. 587 00:28:41,867 --> 00:28:43,467 Y no fue un reencuentro feliz. 588 00:28:43,567 --> 00:28:45,067 - ¿Por qué no lo dijo? ¿Eres así de inmediato? 589 00:28:45,167 --> 00:28:46,800 - Porque ella hizo algunos una especie de promesa a Morag. 590 00:28:46,900 --> 00:28:47,933 - ¿Entonces por qué romperlo ahora? 591 00:28:48,067 --> 00:28:49,300 porque ella no quiere Estás pescando por el club. 592 00:28:49,400 --> 00:28:50,367 Es por eso. 593 00:28:51,367 --> 00:28:52,500 - voy a volver al piso de Morag. 594 00:28:52,600 --> 00:28:53,900 Es posible que nos hayamos perdido algo. 595 00:28:54,067 --> 00:28:57,367 Desafortunadamente no puedo llevarte conmigo. 596 00:29:39,500 --> 00:29:40,833 Ey. Ven aquí. 597 00:30:16,833 --> 00:30:17,667 Aquí. 598 00:30:19,233 --> 00:30:20,433 ¿Estás bien? 599 00:30:28,467 --> 00:30:29,267 - Yo los traeré el post de esta noche. 600 00:30:29,367 --> 00:30:30,200 - Gracias. 601 00:30:32,933 --> 00:30:34,367 Marjorie. ¿Cómo estás? 602 00:30:34,467 --> 00:30:36,433 - Oh, un poco cansado, pero No me quejo. 603 00:30:36,533 --> 00:30:37,233 ¿Cómo podría? 604 00:30:37,333 --> 00:30:39,333 - Oh, ella es hermosa. 605 00:30:39,433 --> 00:30:42,400 - Aquí. ¿Quieres ¿Te gusta abrazarla? 606 00:30:43,733 --> 00:30:45,333 - Oh, se ve tan contenta. 607 00:30:45,433 --> 00:30:48,467 No quiero molestarla. 608 00:30:48,567 --> 00:30:49,500 Tomemos un café. 609 00:30:49,600 --> 00:30:50,300 Entonces la abrazaré. 610 00:30:50,400 --> 00:30:51,267 - Bueno. 611 00:31:20,600 --> 00:31:21,767 - Lynley. 612 00:31:21,867 --> 00:31:23,800 Morag McNicholl's Se ha utilizado la tarjeta de cambio, señor. 613 00:31:23,900 --> 00:31:25,933 Están reteniendo a alguien. 614 00:31:32,700 --> 00:31:33,967 - ¿Encontraste la tarjeta? 615 00:31:34,067 --> 00:31:34,967 En la Cuchara Grasienta. 616 00:31:35,067 --> 00:31:35,967 Bajo la mesa. 617 00:31:36,067 --> 00:31:38,267 Alguien debe haberlo dejado caer. 618 00:31:38,367 --> 00:31:39,500 Por favor, no se lo digas a mi jefe. 619 00:31:39,600 --> 00:31:40,467 - ¿Cuándo fue esto? 620 00:31:40,567 --> 00:31:41,767 El otro día. 621 00:31:41,867 --> 00:31:43,833 No lo recuerdo exactamente. 622 00:31:43,933 --> 00:31:44,800 Simplemente estaba ahí tirado. 623 00:31:44,900 --> 00:31:47,500 Ni siquiera sabía de quién era. 624 00:31:47,600 --> 00:31:48,333 Lo lamento. 625 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 Sé que no debería haberlo hecho. 626 00:31:50,067 --> 00:31:50,867 no vas a ir decirle a mi jefe? 627 00:31:50,967 --> 00:31:53,067 Por favor, no lo haré Lo vuelvo a hacer, lo juro. 628 00:31:53,167 --> 00:31:55,633 - ¿Qué pasó con el bolso? 629 00:31:57,367 --> 00:31:58,400 - Está aquí. 630 00:32:07,500 --> 00:32:09,467 - ¿Hubo algo? ¿Más en este bolso? 631 00:32:09,567 --> 00:32:11,467 - Bueno, lo hubo, pero... 632 00:32:11,567 --> 00:32:12,400 - ¿Qué? 633 00:32:13,733 --> 00:32:14,733 - Había unas 30 libras. 634 00:32:14,833 --> 00:32:15,533 Pero lo gasté. 635 00:32:15,633 --> 00:32:16,533 Lo lamento. 636 00:32:21,067 --> 00:32:24,133 - ¿Reconoces esto? ¿Mujer, Shelley? 637 00:32:24,233 --> 00:32:26,800 - Sí, creo que fue ella. 638 00:32:26,900 --> 00:32:27,600 Dile que lo siento mucho. 639 00:32:27,700 --> 00:32:29,733 Le devolveré el dinero. 640 00:32:29,833 --> 00:32:32,700 - ¿Venía regularmente? 641 00:32:32,800 --> 00:32:34,833 ¿La viste hablando? a alguien? 642 00:32:34,933 --> 00:32:36,433 - Mmm, no lo creo. 643 00:32:36,533 --> 00:32:39,400 Creo que estaba sola. 644 00:32:39,500 --> 00:32:40,833 - Gracias. 645 00:32:40,933 --> 00:32:43,700 Oh, ¿dónde estabas? el lunes por la noche? 646 00:32:43,800 --> 00:32:45,100 - Estaba trabajando. 647 00:32:45,200 --> 00:32:46,700 Trabajo todas las horas. 648 00:32:50,733 --> 00:32:54,967 - Llévala a la estación y Que la adviertan, ¿de acuerdo? 649 00:32:56,400 --> 00:32:59,333 - Señor, Shelley Gibson. coartada comprobada. 650 00:32:59,433 --> 00:33:02,133 Pero tenemos una pareja para esas huellas llegan. 651 00:33:02,233 --> 00:33:03,100 - Excelente. 652 00:33:06,767 --> 00:33:07,800 Hola cariño. 653 00:33:07,900 --> 00:33:08,733 - Hola. 654 00:33:09,633 --> 00:33:11,233 ¿A qué hora vas a ¿Estar en casa esta noche? 655 00:33:11,333 --> 00:33:13,400 tengo miedo Voy a llegar bastante tarde. Lo siento. 656 00:33:13,500 --> 00:33:16,067 - Es solo que tengo algo que mostrarte, 657 00:33:16,133 --> 00:33:17,667 algo que te va a gustar. 658 00:33:17,767 --> 00:33:18,633 ¿Qué es? 659 00:33:18,733 --> 00:33:20,833 - Oh, tendrás esperar y ver. 660 00:33:20,933 --> 00:33:22,267 Te veré más tarde. 661 00:33:22,367 --> 00:33:24,233 volveré tan pronto como pueda. Adiós. 662 00:33:24,333 --> 00:33:25,933 - Bueno. Adiós. 663 00:33:29,167 --> 00:33:31,633 - Billy, mira esto. 664 00:33:34,633 --> 00:33:37,233 - Daños corporales reales, abuso de drogas. 665 00:33:37,333 --> 00:33:38,800 Podría agregar robar a los muertos. 666 00:33:38,900 --> 00:33:39,800 - No, esa parte. 667 00:33:39,900 --> 00:33:41,067 El nombre y la dirección. 668 00:33:41,100 --> 00:33:43,133 Es el hijo de Nancy Brooks. 669 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 - Te lo he dicho todo Lo sé. 670 00:33:48,700 --> 00:33:50,633 - No eres a ti a quien quiero para hablar, Sra. Brooks. 671 00:33:50,733 --> 00:33:52,567 Es tu hijo, Daniel. 672 00:33:54,700 --> 00:33:56,100 - Bárbara. 673 00:33:56,200 --> 00:33:57,533 - Todavía está en Oxford. Tengo miedo. 674 00:33:57,633 --> 00:33:59,633 - Oh. Pensé que lo haría estar en casa ya. 675 00:33:59,733 --> 00:34:01,467 Sólo quería ponerme al día. 676 00:34:01,567 --> 00:34:04,333 I've got to steer clear of la sala de incidentes estos días. 677 00:34:04,433 --> 00:34:06,300 Oh, te compré esto. 678 00:34:06,400 --> 00:34:07,267 - Gracias. 679 00:34:08,833 --> 00:34:10,400 Bueno, ¿por qué no entras? 680 00:34:10,500 --> 00:34:11,333 - Bueno. 681 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 - No sé dónde está. 682 00:34:18,800 --> 00:34:22,467 Me estoy volviendo loco preguntándome qué Podría haberle pasado a él. 683 00:34:22,567 --> 00:34:24,067 - Lo vi hoy. 684 00:34:24,933 --> 00:34:26,067 - ¿Dónde? 685 00:34:26,133 --> 00:34:28,667 - Irrumpiendo en Morag La casa de McNicholl. 686 00:34:28,767 --> 00:34:31,500 - And... where is he now? 687 00:34:31,600 --> 00:34:34,800 - Te estaba esperando podría decirme eso. 688 00:34:36,967 --> 00:34:40,933 ¿Cuál es la conexión de Daniel? ¿A Morag McNicholl? 689 00:34:41,067 --> 00:34:45,600 - Mira, ha estado en un momento. de problemas con la policía. 690 00:34:45,700 --> 00:34:49,333 Me metí en la empresa equivocada eso es todo. 691 00:34:49,433 --> 00:34:52,733 Pero en el fondo es un buen chico. 692 00:34:52,833 --> 00:34:55,167 - Por favor responda la pregunta. 693 00:34:55,267 --> 00:34:59,200 ¿Cuál es la conexión de Daniel? to Morag McNicholl? 694 00:35:03,200 --> 00:35:04,067 ¿Él es...? 695 00:35:05,900 --> 00:35:08,200 ¿Es su hijo, señora Brooks? 696 00:35:20,867 --> 00:35:23,300 - Entonces lograste escapar. 697 00:35:25,133 --> 00:35:28,167 ¿Cómo es trabajar? para el gran jefe? 698 00:35:28,267 --> 00:35:29,067 - ¿Hillier? 699 00:35:29,100 --> 00:35:30,533 Mmm... me gusta. 700 00:35:31,633 --> 00:35:33,400 Reconoce el trabajo duro. 701 00:35:33,500 --> 00:35:34,667 - Eso es todo lo que necesito. 702 00:35:34,767 --> 00:35:35,800 ¿Quieres una bebida? 703 00:35:35,900 --> 00:35:38,767 - Oh, no quiero mantenerte atrás. 704 00:35:41,067 --> 00:35:42,900 - Oh, gracias, Bárbara. 705 00:35:44,900 --> 00:35:46,100 Estos son divertidos. 706 00:35:49,100 --> 00:35:50,833 Déjame mostrarte la casa. 707 00:35:50,933 --> 00:35:51,867 - Sabes, debería irme. 708 00:35:51,967 --> 00:35:55,333 - No, no, espera, él es seguramente querrá verte. 709 00:35:55,433 --> 00:35:58,133 Te digo una cosa, tengo un botella de vino en la nevera. 710 00:35:58,233 --> 00:36:00,133 Sólo se me permite un vaso, 711 00:36:00,233 --> 00:36:03,767 pero sería bueno que no tenerlo por mi cuenta. 712 00:36:05,667 --> 00:36:07,867 - Siempre quisimos una gran familia, 713 00:36:07,967 --> 00:36:10,467 la casa llena de ruido y caos. 714 00:36:10,567 --> 00:36:12,500 Pero nunca sucedió. 715 00:36:12,600 --> 00:36:17,167 Estábamos en la lista de adopción, pero estaba tardando demasiado. 716 00:36:17,267 --> 00:36:19,467 Entonces mi marido conoció a Morag. 717 00:36:21,733 --> 00:36:23,733 No es lo que piensas. 718 00:36:23,833 --> 00:36:25,400 No era su bebé. 719 00:36:26,367 --> 00:36:30,633 Ella era recepcionista en el sala de exposición de automóviles donde trabajaba. 720 00:36:30,733 --> 00:36:32,200 Estaba embarazada. 721 00:36:33,133 --> 00:36:34,233 Dinero necesario. 722 00:36:35,667 --> 00:36:39,067 Parecía la respuesta para todos nosotros. 723 00:36:40,900 --> 00:36:43,900 Acordamos dar sus 20.000 libras. 724 00:36:46,267 --> 00:36:49,767 Estaba aterrorizada de que ella cambiar de opinión. 725 00:36:49,867 --> 00:36:53,067 Pero ella ni siquiera lo miró. 726 00:36:53,100 --> 00:36:54,400 Nunca lo abracé. 727 00:36:56,633 --> 00:36:59,067 ella amenazó para llevárselo, 728 00:36:59,100 --> 00:37:01,300 entregarlo a una agencia de adopción, 729 00:37:01,400 --> 00:37:04,267 a menos que le diésemos otros 10.000. 730 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 Tuvimos que acudir a un prestamista. 731 00:37:11,267 --> 00:37:14,167 Todo se volvió demasiado para mi marido. 732 00:37:14,267 --> 00:37:16,300 Perdió su trabajo. 733 00:37:16,400 --> 00:37:19,100 Al final perdimos la casa. 734 00:37:19,200 --> 00:37:20,400 Terminé aquí. 735 00:37:24,100 --> 00:37:26,233 ¿Tiene hijos, inspector? 736 00:37:28,267 --> 00:37:29,133 - Aún no. 737 00:37:30,067 --> 00:37:33,200 - Entonces no te lo imaginas cómo es, 738 00:37:33,300 --> 00:37:35,667 tener un hijo y no tener dinero. 739 00:37:40,533 --> 00:37:42,067 - Para que no estés tentado. dejar el trabajo policial 740 00:37:42,100 --> 00:37:44,133 y convertirte en un tiempo completo secretaria? 741 00:37:44,233 --> 00:37:45,267 - No hay posibilidad. 742 00:37:47,167 --> 00:37:49,633 - Es bastante arriesgado, lo que estás haciendo. 743 00:37:49,733 --> 00:37:51,633 Aunque interesante. 744 00:37:51,733 --> 00:37:54,233 Sumergirse en un carácter totalmente diferente. 745 00:37:54,333 --> 00:37:57,100 - Bueno, tengo que mantener mi Boca cerrada, haz lo que me dicen. 746 00:37:57,200 --> 00:37:59,500 - Eso debe ser un desafío. 747 00:38:03,167 --> 00:38:04,333 - Bonito lugar. 748 00:38:05,667 --> 00:38:06,533 - Lo sé. 749 00:38:07,567 --> 00:38:08,533 Pero es... 750 00:38:10,533 --> 00:38:11,400 - ¿Qué? 751 00:38:13,300 --> 00:38:15,067 - No sé. 752 00:38:15,167 --> 00:38:19,167 Desde que dejé el trabajo, tal vez Tengo demasiado tiempo para pensar. 753 00:38:19,267 --> 00:38:20,300 - Eres afortunado. 754 00:38:21,533 --> 00:38:22,700 - Lo sé. 755 00:38:26,167 --> 00:38:29,733 ¿Tommy alguna vez habla? mucho sobre el bebe? 756 00:38:29,833 --> 00:38:33,067 - Um... hablamos de trabajo, mayoritariamente. 757 00:38:33,133 --> 00:38:35,500 - Porque él nunca realmente... 758 00:38:36,933 --> 00:38:38,933 Bueno, hombre típico. 759 00:38:39,067 --> 00:38:43,200 Correría una milla en lugar de hablar de sus sentimientos. 760 00:38:49,533 --> 00:38:52,567 - Siempre le dijimos fue adoptado. 761 00:38:55,067 --> 00:38:57,667 Cuando su padre murió, se obsesionó 762 00:38:57,767 --> 00:39:00,367 con encontrar a sus verdaderos padres. 763 00:39:01,633 --> 00:39:04,767 Quería el nombre de la sociedad de adopción. 764 00:39:04,867 --> 00:39:06,967 Siguió haciendo preguntas. 765 00:39:07,867 --> 00:39:10,767 Finalmente le dije la verdad. 766 00:39:10,867 --> 00:39:14,300 esperando que eso fuera ponerle fin. 767 00:39:14,400 --> 00:39:18,067 Pero eso lo hizo todo cuanto más decididos. 768 00:39:18,167 --> 00:39:19,267 Estaba enojado. 769 00:39:21,533 --> 00:39:23,567 Fue a buscarla. 770 00:39:25,067 --> 00:39:28,633 Y no lo he visto ni He oído hablar de él desde entonces. 771 00:39:31,467 --> 00:39:33,733 - Me gustaría ver su habitación. 772 00:39:43,567 --> 00:39:47,800 - Odia que ordene su habitación, así que no me atrevo a tocar nada. 773 00:39:49,167 --> 00:39:50,967 Sé que volverá. 774 00:39:51,067 --> 00:39:54,867 - Si lo hace, tienes que conseguirlo. ponte en contacto conmigo inmediatamente. 775 00:39:54,967 --> 00:39:59,167 Por favor, señora Brooks, antes se mete más profundamente. 776 00:40:04,000 --> 00:40:04,867 Havers. 777 00:40:04,967 --> 00:40:06,767 - Bárbara nos trajo un regalo de inauguración de la casa. 778 00:40:06,867 --> 00:40:09,433 - Oh, eso es muy dulce de tu parte. 779 00:40:09,533 --> 00:40:10,733 Gracias. 780 00:40:10,833 --> 00:40:13,133 Lo siento, llego tan tarde, cariño. 781 00:40:14,367 --> 00:40:15,800 - Um, I should go. 782 00:40:15,900 --> 00:40:16,933 - No, no, no. Permanecer. 783 00:40:17,033 --> 00:40:20,500 Let me get you up to speed sobre lo que ha estado sucediendo. 784 00:40:20,600 --> 00:40:21,433 Recuerda al chico que fue visto. 785 00:40:21,533 --> 00:40:23,367 dando vueltas afuera ¿La casa de Morag? 786 00:40:23,467 --> 00:40:24,200 Mmmm. 787 00:40:24,300 --> 00:40:25,233 Lo pillé entrando hoy. 788 00:40:25,333 --> 00:40:27,200 Desafortunadamente, el se alejó de mí. 789 00:40:27,300 --> 00:40:29,133 Resulta que es el hijo de Morag. 790 00:40:29,233 --> 00:40:30,633 Daniel Brooks. 791 00:40:30,733 --> 00:40:34,233 Morag sold him to Nancy Brooks tan pronto como nació. 792 00:40:34,333 --> 00:40:35,300 - ¿Ella lo vendió? 793 00:40:35,400 --> 00:40:37,000 - Luego pidió más dinero. 794 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Según Nancy Brooks, si se le puede creer, 795 00:40:39,100 --> 00:40:41,933 Morag era bastante cruel, y mujer calculadora. 796 00:40:42,033 --> 00:40:44,267 - Tal vez ella no lo hizo. tener una opción. 797 00:40:44,367 --> 00:40:45,667 - Cariño, lo siento, acabo de estado pensando en esto 798 00:40:45,767 --> 00:40:47,800 Todo el camino desde Oxford. 799 00:40:48,867 --> 00:40:52,267 Daniel Brooks, lleno de rage against his mother, 800 00:40:52,367 --> 00:40:54,067 su madre natural... 801 00:40:54,167 --> 00:40:55,967 En realidad, ambos por sus sonidos. 802 00:40:56,067 --> 00:40:58,900 De todos modos, va a buscar por ella y la confronta. 803 00:40:59,000 --> 00:41:00,600 Se enoja mucho, entra en pánico. 804 00:41:00,700 --> 00:41:04,133 Él... él la golpea. terminado, la mata. 805 00:41:04,233 --> 00:41:05,733 No sabe que hacer, entonces la pone en una silla, 806 00:41:05,833 --> 00:41:08,100 se corta las muñecas para hacer parece un suicidio. 807 00:41:08,200 --> 00:41:10,700 - ¿Pero por qué volvería? 808 00:41:10,800 --> 00:41:12,067 - Para robarle. 809 00:41:12,167 --> 00:41:16,367 Ahora cree que tiene derecho a todos sus bienes mundanos. 810 00:41:18,200 --> 00:41:18,933 Eso no coincide con tu teoría. 811 00:41:19,067 --> 00:41:20,367 sobre el crisol Club cualquier favor. 812 00:41:20,467 --> 00:41:23,067 - No. Lo refuerza. 813 00:41:23,100 --> 00:41:25,133 Quiero decir, ahora sabemos que Morag era capaz 814 00:41:25,233 --> 00:41:26,767 de extorsionar dinero. 815 00:41:26,867 --> 00:41:27,667 Y sabemos que el club 816 00:41:27,767 --> 00:41:29,300 tenía problemas financieros serios dificultades. 817 00:41:29,400 --> 00:41:31,633 Quiero decir, Morag podría haber estado robándoles. 818 00:41:31,733 --> 00:41:32,500 - No, tiene que ser Daniel Brooks. 819 00:41:32,600 --> 00:41:33,667 Quiero decir, piensa en eso lógicamente. 820 00:41:33,767 --> 00:41:35,967 Tiene antecedentes en ABH. 821 00:41:36,800 --> 00:41:38,967 Hay testigos presenciales Ponlo en la escena. 822 00:41:39,067 --> 00:41:40,800 Él tiene los medios, él tiene el motivo. 823 00:41:40,900 --> 00:41:42,167 Su vida era un desastre. 824 00:41:42,267 --> 00:41:44,233 el va a buscar sus padres naturales, 825 00:41:44,333 --> 00:41:47,267 esperando encontrar algo nuevo identidad y, cuando la encuentra, 826 00:41:47,367 --> 00:41:49,100 no sólo no lo quiere, 827 00:41:49,200 --> 00:41:50,967 descubre que ella lo vendió. 828 00:41:51,067 --> 00:41:53,333 Ahora, ¿cuánto más? motivo necesitas? 829 00:41:53,433 --> 00:41:55,667 ¿Qué opinas, cariño? 830 00:41:55,767 --> 00:41:57,933 - Lo siento, estoy muy cansada. 831 00:41:58,067 --> 00:42:01,067 Voy a tener que irme a la cama. 832 00:42:01,100 --> 00:42:01,833 - Buenas noches, Bárbara. 833 00:42:01,933 --> 00:42:02,667 Gracias por el presente. 834 00:42:02,767 --> 00:42:04,067 - Mmm. 835 00:42:04,133 --> 00:42:06,800 - Está bien, me levantaré pronto. 836 00:42:06,900 --> 00:42:08,700 Casi terminado aquí. 837 00:42:14,933 --> 00:42:16,167 - Debería irme. 838 00:42:19,333 --> 00:42:21,433 - Esto es lo que ella quería. déjame ver, ¿no? 839 00:42:21,533 --> 00:42:22,400 - Sí. 840 00:42:23,567 --> 00:42:27,133 Um, creo que deberías habla con ella. 841 00:42:27,233 --> 00:42:28,200 Buenas noches. 842 00:42:44,133 --> 00:42:45,267 - Veo que algunas mujeres no tienen miedo. 843 00:42:45,367 --> 00:42:47,933 de perder sus figuras modelo. 844 00:42:50,767 --> 00:42:53,400 - Sabes que no se trata de eso. 845 00:42:57,067 --> 00:43:00,067 - Entonces, ¿qué hizo eso Lynley? personaje quiere? 846 00:43:00,133 --> 00:43:01,233 - ¿Qué opinas? 847 00:43:01,333 --> 00:43:02,533 Para hablar de Morag. 848 00:43:02,633 --> 00:43:04,667 - ¿Qué le dijiste? 849 00:43:05,667 --> 00:43:08,067 - Lo mismo que le dije ayer. 850 00:43:08,133 --> 00:43:11,833 que no sabia nada sobre su vida personal. 851 00:43:11,933 --> 00:43:13,267 ¿Por qué? 852 00:43:13,367 --> 00:43:16,533 - Simplemente no me gusta el policía husmeando. 853 00:43:16,633 --> 00:43:17,533 ¿Tú? 854 00:43:22,500 --> 00:43:25,067 - Quiero decir, estás tan... tan tranquila. 855 00:43:28,933 --> 00:43:30,633 Estás listo para ello. 856 00:43:32,967 --> 00:43:34,133 Pero yo... 857 00:43:34,233 --> 00:43:35,200 - ¿Pero qué? 858 00:43:37,267 --> 00:43:39,533 Mira, sé que es desalentador. 859 00:43:40,733 --> 00:43:43,067 Este es un gran cambio de vida. y es perfectamente natural 860 00:43:43,133 --> 00:43:45,433 sentirse aprensivo. 861 00:43:45,533 --> 00:43:48,567 Pero oye, no deberías sentir miedo. 862 00:43:48,667 --> 00:43:50,067 - Sí, tengo miedo. 863 00:43:50,100 --> 00:43:51,433 Eso es exactamente lo que siento. 864 00:43:51,533 --> 00:43:53,833 me siento asustado por ser padre. 865 00:43:53,933 --> 00:43:56,633 tengo miedo no lo estoy hecho para la vida familiar. 866 00:43:56,733 --> 00:43:57,867 - Si así es como tú... 867 00:43:57,967 --> 00:44:00,300 - Miedo de que sea así. disfuncional como mi propia familia, 868 00:44:00,400 --> 00:44:02,467 que dejaré esto cosita abajo 869 00:44:02,567 --> 00:44:03,900 de la misma manera que los decepcioné. 870 00:44:04,067 --> 00:44:06,333 - No puedes pensar así. 871 00:44:10,067 --> 00:44:12,067 - Cuando mi padre murió... 872 00:44:14,100 --> 00:44:18,700 debería haber tomado su lugar al frente de mi familia. 873 00:44:18,800 --> 00:44:20,867 O el centro del mismo. 874 00:44:20,967 --> 00:44:22,100 Pero no lo hice. 875 00:44:23,800 --> 00:44:26,067 Me di la vuelta, me escapé. 876 00:44:27,600 --> 00:44:28,333 No pude consolar a mi madre, 877 00:44:28,433 --> 00:44:30,433 Estaba demasiado ocupado odiándola. 878 00:44:30,533 --> 00:44:31,567 Mi hermano se convirtió en un drogadicto. 879 00:44:31,667 --> 00:44:32,867 ¿De qué serví? 880 00:44:32,967 --> 00:44:33,833 -Tommy. 881 00:44:34,733 --> 00:44:36,667 Esta no es tu familia. 882 00:44:37,800 --> 00:44:38,667 Es nuestro. 883 00:44:39,867 --> 00:44:41,800 Es un capítulo completamente nuevo. 884 00:44:41,900 --> 00:44:43,633 Y sí, da miedo. 885 00:44:44,667 --> 00:44:47,933 Pero no te das cuenta ¿Qué suerte tenemos? 886 00:44:49,067 --> 00:44:51,233 Mira las longitudes algunas la gente va a tener un bebé. 887 00:44:51,333 --> 00:44:53,700 Y simplemente nos pasó a nosotros. 888 00:45:00,067 --> 00:45:01,800 - Sí, tienes razón. 889 00:45:04,600 --> 00:45:05,300 Lo sé. 890 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 Quiero decir, sé que tienes razón. 891 00:45:08,600 --> 00:45:09,533 - Ah, ven aquí. 892 00:45:18,933 --> 00:45:21,067 - Sr. Sanderson... 893 00:45:21,167 --> 00:45:22,400 Sr. Sanderson. 894 00:45:23,600 --> 00:45:26,067 - Mañana. ¿Qué quieres ahora? 895 00:45:26,133 --> 00:45:27,433 - Bueno, sólo un par de preguntas. 896 00:45:27,533 --> 00:45:29,800 Pensé que te gustaría el oportunidad de contar tu lado 897 00:45:29,900 --> 00:45:32,267 de la historia antes Yo imprimo el mío. 898 00:45:32,367 --> 00:45:36,300 Ahora, tu caridad aumentó dos millones de libras el año pasado. 899 00:45:36,400 --> 00:45:38,933 ¿Cuánto fue para las personas sin hogar? 900 00:45:39,067 --> 00:45:41,633 ¿Y cuánto fue a su cuenta offshore? 901 00:45:41,733 --> 00:45:45,600 - Vuelve a la cuneta, Rojo, y quédate ahí. 902 00:45:55,333 --> 00:45:56,633 Sólo ocúpate de ello. 903 00:45:56,733 --> 00:45:58,400 Sabes qué hacer. 904 00:46:00,067 --> 00:46:00,933 ¿Sí? 905 00:46:02,333 --> 00:46:04,267 - Su café, Sr. Sanderson. 906 00:46:04,367 --> 00:46:05,400 - Gracias. 907 00:46:16,833 --> 00:46:18,567 - Correcto, Daniel Brooks. 908 00:46:18,667 --> 00:46:20,100 creo que el motivo puede ser venganza 909 00:46:20,200 --> 00:46:21,767 contra su madre natural. 910 00:46:21,867 --> 00:46:23,233 Desafortunadamente, no lo hacemos saber su paradero, 911 00:46:23,333 --> 00:46:28,200 entonces me gustaría hacer circular estos alrededor de las estaciones más cercanas. 912 00:46:28,300 --> 00:46:30,067 Billy, ¿qué es esa marca? alrededor de tus pantalones? 913 00:46:30,167 --> 00:46:31,867 En el bolsillo. 914 00:46:31,967 --> 00:46:33,067 - Lo siento, señor. 915 00:46:33,100 --> 00:46:34,100 Tuve un partido anoche. 916 00:46:34,200 --> 00:46:35,367 - Quiero decir ¿qué es? 917 00:46:35,467 --> 00:46:37,233 Vi la misma marca en Daniel. Los pantalones de Brooks anoche. 918 00:46:37,333 --> 00:46:39,067 - Tiza de billar. 919 00:46:39,167 --> 00:46:41,667 Mi mamá solía ir de sobra por el estado de mi ropa. 920 00:46:41,767 --> 00:46:44,167 Quizás juegue al billar, señor. 921 00:46:44,267 --> 00:46:45,367 - Tal vez. 922 00:46:45,467 --> 00:46:47,267 Mejor averigua dónde los salones locales son. 923 00:46:47,367 --> 00:46:49,733 - Bueno, ahí está el Túnel en Boxwell Street. 924 00:46:49,833 --> 00:46:50,767 El tapete verde, 925 00:46:50,867 --> 00:46:52,900 El 147... el Triángulo... 926 00:46:53,067 --> 00:46:55,067 pero no, eso es un poco sofisticado. 927 00:46:55,167 --> 00:46:56,300 este chico seria susceptible de ir ahorcado 928 00:46:56,400 --> 00:46:58,533 sobre algún lugar donde ellos hacer tarifas económicas para los muchachos del Giro. 929 00:46:58,633 --> 00:47:00,700 En algún lugar como... 930 00:47:00,800 --> 00:47:03,400 la Bola Negra o el Gran Cue. 931 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 - Gracias, Billy. 932 00:47:04,600 --> 00:47:06,667 Pensar que solo has estado en Oxford cinco minutos. 933 00:47:06,767 --> 00:47:08,533 - El billar es una buena manera. de hacer amigos, señor. 934 00:47:08,633 --> 00:47:10,067 Fuera del trabajo. 935 00:47:12,067 --> 00:47:13,833 No es que los agentes de policía no hagas buenos amigos. 936 00:47:13,933 --> 00:47:16,100 No quise decir... yo sólo... 937 00:47:17,300 --> 00:47:18,933 Ya sabes. 938 00:47:19,067 --> 00:47:20,367 Te hace bien alejarse del trabajo, 939 00:47:20,467 --> 00:47:22,733 relajarse un poco y conocer gente nueva. 940 00:47:22,833 --> 00:47:24,100 - Gracias, Billy. 941 00:47:24,200 --> 00:47:28,367 Alguien vaya con él, asegúrese no se distrae. 942 00:48:09,467 --> 00:48:11,067 - Tranquilos, muchachos. 943 00:48:23,067 --> 00:48:26,333 - Ni siquiera lo toqué Los lados, Daniel. 944 00:48:39,367 --> 00:48:40,433 - No estaba robando el lugar, ¿de acuerdo? 945 00:48:40,533 --> 00:48:42,167 solo estaba mirando por algo. 946 00:48:42,267 --> 00:48:43,433 - ¿Qué? 947 00:48:43,533 --> 00:48:44,833 - Algo. Cualquier cosa. 948 00:48:44,933 --> 00:48:45,667 ¿Qué importa? 949 00:48:45,767 --> 00:48:47,367 Ella está muerta. 950 00:48:47,467 --> 00:48:49,300 - Cuando descubriste que Morag McNicholl era tu madre 951 00:48:49,400 --> 00:48:51,200 debes haber estado enojado. 952 00:48:51,300 --> 00:48:52,433 - Sí. 953 00:48:52,533 --> 00:48:53,267 Al principio tal vez. 954 00:48:53,367 --> 00:48:54,267 ¿Entonces? 955 00:48:54,367 --> 00:48:55,200 - Y fue a buscarla. 956 00:48:55,300 --> 00:48:56,733 - Tengo derecho, ¿no? 957 00:48:56,833 --> 00:48:57,767 - ¿Qué esperabas de ella? 958 00:48:57,867 --> 00:48:59,067 ¿Algún tipo de remordimiento? 959 00:48:59,100 --> 00:49:01,433 Algún tipo de explicación como ¿Por qué hizo lo que hizo? 960 00:49:01,533 --> 00:49:02,733 - Algo así. 961 00:49:02,833 --> 00:49:04,767 - ¿Cómo hiciste por primera vez? contacto con ella? 962 00:49:04,867 --> 00:49:06,167 - La llamé por teléfono. 963 00:49:06,267 --> 00:49:08,867 - ¿Cuál fue su reacción cuando ¿Le dijiste quién eras? 964 00:49:08,967 --> 00:49:10,467 - Me colgó, ¿no? 965 00:49:10,567 --> 00:49:13,067 - ¿Por qué no lo hiciste? dejarlo asi entonces? 966 00:49:13,133 --> 00:49:15,067 ¿Por qué fuiste a buscarla? 967 00:49:15,100 --> 00:49:16,433 Dando vueltas afuera su casa durante dos semanas, 968 00:49:16,533 --> 00:49:18,933 cronometrando sus movimientos, armándose de valor para entrar 969 00:49:19,067 --> 00:49:20,133 y confrontarla. 970 00:49:20,233 --> 00:49:22,067 Estabas lleno de rencor, ¿no lo eras? 971 00:49:22,167 --> 00:49:24,233 Querías hacerla darse cuenta lo que ella te había hecho. 972 00:49:24,333 --> 00:49:25,767 Pero dime, ¿tú significa hacerle daño 973 00:49:25,867 --> 00:49:27,167 o simplemente perdiste tu temperamento? 974 00:49:27,267 --> 00:49:28,733 - ¿Qué es esto? 975 00:49:28,833 --> 00:49:30,333 - La golpeaste y ella se cayó. se golpeó la cabeza. 976 00:49:30,433 --> 00:49:31,167 - No sé lo que eres hablando de. 977 00:49:31,267 --> 00:49:32,067 - Siéntate. 978 00:49:32,100 --> 00:49:32,867 - No puedes... 979 00:49:32,967 --> 00:49:34,500 - Dije que te sientes. 980 00:49:41,900 --> 00:49:43,200 - Nunca la toqué. 981 00:49:43,300 --> 00:49:45,100 Ni siquiera la conocí. 982 00:49:47,233 --> 00:49:49,133 - Tenemos testigos que Te vi afuera de su casa. 983 00:49:49,233 --> 00:49:51,067 - Afuera, sí. pero Nunca entré. 984 00:49:51,100 --> 00:49:52,600 - ¿Espera que creamos eso? 985 00:49:52,700 --> 00:49:54,267 - Yo quería, pero Seguí embotellandolo. 986 00:49:54,367 --> 00:49:56,200 - Esta es la mujer que Te entregué por dinero. 987 00:49:56,300 --> 00:49:57,700 She didn't care what te pasó a ti. 988 00:49:57,800 --> 00:50:00,133 - No lo sabes. 989 00:50:00,233 --> 00:50:02,933 Ella debe haber estado desesperada. 990 00:50:03,033 --> 00:50:06,800 Tal vez ella se ha arrepentido every day of her life. 991 00:50:08,967 --> 00:50:11,067 Si pudiera haberla visto... 992 00:50:12,433 --> 00:50:13,633 habló con ella. 993 00:50:15,200 --> 00:50:16,300 No sé. 994 00:50:17,500 --> 00:50:19,233 Tal vez podríamos haber... 995 00:50:23,633 --> 00:50:25,900 Pero nunca tuve la oportunidad. 996 00:50:30,167 --> 00:50:32,767 No tienes derecho a juzgarla. 997 00:50:35,267 --> 00:50:38,033 - Está bien. vamos retroceder un poco. 998 00:50:39,767 --> 00:50:41,500 Estabas fuera de ella casa el lunes por la noche, 999 00:50:41,600 --> 00:50:42,467 pero no entraste? 1000 00:50:42,567 --> 00:50:44,067 - No. 1001 00:50:44,167 --> 00:50:46,400 - ¿Viste a alguien más? 1002 00:50:47,233 --> 00:50:49,200 - Lo hice, da la casualidad. 1003 00:50:50,100 --> 00:50:51,600 Se llama Shelley. 1004 00:50:51,700 --> 00:50:52,933 - ¿Cómo lo sabes? ¿Es ella una amiga? 1005 00:50:53,033 --> 00:50:53,900 - No. 1006 00:50:54,767 --> 00:50:57,800 La seguí hasta el caff donde trabaja. 1007 00:50:57,900 --> 00:50:59,767 Lo vi en su placa. 1008 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 - Shelly no trabaja aquí más. 1009 00:51:02,700 --> 00:51:04,400 - ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla? 1010 00:51:04,500 --> 00:51:06,067 - ¿Probaste en su casa? 1011 00:51:06,167 --> 00:51:07,933 - Al parecer, ella se fue a toda prisa. 1012 00:51:08,067 --> 00:51:09,667 - ¿Está en algún tipo de problema? 1013 00:51:09,767 --> 00:51:11,967 - Ella fue vista en la escena de un asesinato. 1014 00:51:12,067 --> 00:51:13,300 - De ninguna manera. 1015 00:51:13,400 --> 00:51:14,933 - Necesito hablar con ella eliminarla de nuestro consultas. 1016 00:51:15,067 --> 00:51:16,600 Así que si tienes alguna idea de su paradero, 1017 00:51:16,700 --> 00:51:18,333 Me llamarás a la estación. 1018 00:51:18,433 --> 00:51:19,500 - Seguro. 1019 00:51:19,600 --> 00:51:20,633 - Gracias. 1020 00:51:43,367 --> 00:51:44,233 -Ah. 1021 00:51:58,600 --> 00:51:59,567 - ¿Por qué me sigues? 1022 00:51:59,667 --> 00:52:00,567 - Sólo quiero hablar contigo. 1023 00:52:00,667 --> 00:52:01,867 - ¿Qué pasa? 1024 00:52:01,967 --> 00:52:04,967 - Estabas allí que noche, ¿no? 1025 00:52:05,067 --> 00:52:07,900 - Deberíamos llevarte a AandE, hazte una radiografía. 1026 00:52:08,067 --> 00:52:09,067 Y puedo tomar declaración. 1027 00:52:09,167 --> 00:52:10,233 - Estaré bien. 1028 00:52:10,333 --> 00:52:12,333 - Podrías haberte roto costillas o ruptura del bazo. 1029 00:52:12,433 --> 00:52:13,667 - Estos chicos sabían cuándo parar. 1030 00:52:13,767 --> 00:52:16,300 Este no es un trabajo de hospital. 1031 00:52:16,400 --> 00:52:18,467 - ¿Qué fue entonces? 1032 00:52:18,567 --> 00:52:20,133 - Una advertencia para retroceder. 1033 00:52:20,233 --> 00:52:21,733 - ¿De quién? 1034 00:52:21,833 --> 00:52:23,100 -Nigel Sanderson. 1035 00:52:23,200 --> 00:52:24,067 - ¿Por qué? 1036 00:52:24,867 --> 00:52:26,900 - Acercándose demasiado a la verdad. 1037 00:52:27,067 --> 00:52:29,733 - Bueno, todavía creo que debería ir al hospital. 1038 00:52:29,833 --> 00:52:31,567 - ¿Por qué estás aquí? 1039 00:52:31,667 --> 00:52:32,900 - Para obtener alguna información. 1040 00:52:33,067 --> 00:52:33,733 - ¿En? 1041 00:52:33,833 --> 00:52:35,100 -Sanderson. 1042 00:52:35,200 --> 00:52:36,133 - ¿Qué exactamente? 1043 00:52:36,233 --> 00:52:37,333 - Bueno, todo lo que tienes. 1044 00:52:37,433 --> 00:52:38,867 - Oh, no. No, no. 1045 00:52:42,067 --> 00:52:46,233 - Está bien, comencemos con ¿Por qué lo tienes en contra de él? 1046 00:52:48,067 --> 00:52:51,233 y terminar con él teniendo te golpearon. 1047 00:52:51,333 --> 00:52:52,900 - Podría llevar algún tiempo. 1048 00:52:53,067 --> 00:52:54,333 - Tienes algún lugar más tienes que ser? 1049 00:52:54,433 --> 00:52:55,333 - No. 1050 00:52:56,167 --> 00:52:57,100 - Me estás confundiendo con alguien más. 1051 00:52:57,200 --> 00:52:58,167 Ni siquiera sé qué estás hablando. 1052 00:52:58,267 --> 00:53:00,367 - Te vi en su casa. 1053 00:53:00,467 --> 00:53:01,267 ¿Qué estabas haciendo allí? 1054 00:53:01,367 --> 00:53:02,500 - Nada. le he dicho tú, yo no... 1055 00:53:02,600 --> 00:53:05,467 - Sólo dímelo. ella era mi madre. 1056 00:53:09,367 --> 00:53:10,200 - Por favor. 1057 00:53:11,167 --> 00:53:14,100 no sabes que He pasado por. 1058 00:53:14,200 --> 00:53:15,800 Estoy tan asustada. 1059 00:53:17,700 --> 00:53:20,700 - Yo era el periodista local. quién obtuvo la primicia. 1060 00:53:20,800 --> 00:53:24,100 Debería haber sido mi gran oportunidad. Me metió en los nacionales. 1061 00:53:24,200 --> 00:53:27,100 Sanderson estaba siendo investigado por fraude. 1062 00:53:27,200 --> 00:53:28,767 La evidencia de Newman lo he asegurado 1063 00:53:28,867 --> 00:53:30,667 y lo encarcelaron. 1064 00:53:31,700 --> 00:53:35,467 Pero el cuerpo de Newman fue encontrado. flotando en el Támesis. 1065 00:53:35,567 --> 00:53:39,433 Dijeron que no había suficiente pruebas para un juicio por asesinato. 1066 00:53:39,533 --> 00:53:40,567 debería haber sido una de esas historias 1067 00:53:40,667 --> 00:53:42,133 eso nunca desaparece. 1068 00:53:42,233 --> 00:53:44,333 debería haber sido juicio por el periodismo. 1069 00:53:44,433 --> 00:53:46,933 No iba a dejarlo pasar. 1070 00:53:47,067 --> 00:53:49,967 Me bastaría con Sanderson para una selva tropical de portadas. 1071 00:53:50,067 --> 00:53:54,067 Entonces mi casa se rompió en, mis archivos robados, 1072 00:53:55,367 --> 00:53:57,733 mi disco duro se limpió. 1073 00:53:57,833 --> 00:54:00,467 - Y has estado acosando él desde entonces? 1074 00:54:00,567 --> 00:54:04,733 - Más o menos un poco confuso años cuando bebía. 1075 00:54:06,833 --> 00:54:08,900 - You need to let this go. 1076 00:54:09,067 --> 00:54:09,833 - ¿Cómo puedo? 1077 00:54:09,933 --> 00:54:12,733 - Bueno, tomemos el relevo. 1078 00:54:12,833 --> 00:54:17,067 - Mira, si te digo todo lo que sé, ¿quieres...? 1079 00:54:17,967 --> 00:54:19,600 - Sabes que no puedo. 1080 00:54:21,533 --> 00:54:23,800 - Podríamos ser un gran equipo. 1081 00:54:26,200 --> 00:54:27,600 - Estás perdido. 1082 00:54:27,700 --> 00:54:30,833 Vamos, ya lo has had one beating. 1083 00:54:30,933 --> 00:54:32,067 Pero si nos das todo tienes, 1084 00:54:32,167 --> 00:54:35,900 entonces puedo arreglarlo protección policial. 1085 00:54:36,067 --> 00:54:37,800 - Lo siento, Bárbara, no. 1086 00:54:37,900 --> 00:54:39,133 Necesito esta historia. 1087 00:54:39,233 --> 00:54:40,500 - Bueno, entenderás tu historia. 1088 00:54:40,600 --> 00:54:42,100 - No me parece. 1089 00:54:42,200 --> 00:54:44,900 Actuaréis demasiado rápido y desperdiciarlo. 1090 00:54:45,067 --> 00:54:46,500 Las personas adecuadas recibir un aviso. 1091 00:54:46,600 --> 00:54:48,800 Los sobres marrones cambiar de manos. 1092 00:54:48,900 --> 00:54:50,967 - Eso no sucederá. 1093 00:54:51,067 --> 00:54:54,967 - No todos los policías lo son. como tú, Bárbara. 1094 00:54:55,067 --> 00:54:56,067 Es una pena. 1095 00:55:03,767 --> 00:55:05,233 - Vaca estúpida. 1096 00:55:07,667 --> 00:55:08,600 ¿Por qué no viniste a mí? 1097 00:55:08,700 --> 00:55:10,300 - Vine a verte, ¿recuerdas? 1098 00:55:10,400 --> 00:55:11,833 Dijiste: "Es tu problema. Resolverlo." 1099 00:55:11,933 --> 00:55:14,833 - Esta fue tu idea de solucionarlo? 1100 00:55:14,933 --> 00:55:16,067 ¿Estás loco? 1101 00:55:16,133 --> 00:55:17,200 Si esto sale... 1102 00:55:17,300 --> 00:55:18,600 - No lo hagas, Nigel. 1103 00:55:20,100 --> 00:55:22,333 - ¿Realmente pensaste que podría salirse con la suya? 1104 00:55:22,433 --> 00:55:24,067 - Esto no ayuda. 1105 00:55:24,100 --> 00:55:26,633 Estoy siendo chantajeado. 1106 00:55:26,733 --> 00:55:27,467 Dicen que si no... 1107 00:55:27,567 --> 00:55:29,433 - Sé lo que dicen. 1108 00:55:29,533 --> 00:55:30,467 Puedo leer. 1109 00:55:33,233 --> 00:55:37,833 We've got guests arriving in a couple of hours. 1110 00:55:37,933 --> 00:55:39,433 - No puedo afrontarlo. 1111 00:55:39,533 --> 00:55:42,567 - Oh, lo afrontarás, está bien. 1112 00:55:42,667 --> 00:55:45,733 Lucirás deslumbrante. Sonreirás. 1113 00:55:45,833 --> 00:55:48,333 Saludarás a nuestros invitados. como la esposa amorosa 1114 00:55:48,433 --> 00:55:51,867 y anfitriona encantadora te toman por ser. 1115 00:56:23,233 --> 00:56:24,267 - Lorenzo. 1116 00:56:25,467 --> 00:56:27,667 Me alegra que hayas podido... lograrlo. 1117 00:56:29,533 --> 00:56:30,567 Marjorie. 1118 00:56:30,667 --> 00:56:32,200 No te esperaba. 1119 00:56:32,300 --> 00:56:33,667 - logré encontrar una niñera. 1120 00:56:33,767 --> 00:56:36,067 Tuve que venir y show our support. 1121 00:56:36,167 --> 00:56:38,133 - Jo... Toma una copa. 1122 00:56:38,233 --> 00:56:41,767 Patricia, una copa para Sr. y Sra. Carter. 1123 00:56:44,633 --> 00:56:46,867 - Conseguiste un nuevo trabajo, 1124 00:56:46,967 --> 00:56:50,100 ¿O estás pluriempleado...? ¿Patricia? 1125 00:56:50,200 --> 00:56:51,233 - ¿Champán? 1126 00:56:52,500 --> 00:56:53,900 - ¿Tienes algo blando? 1127 00:56:54,067 --> 00:56:56,100 - ¿Quién te dejó entrar? 1128 00:56:56,200 --> 00:56:57,067 - Prensa. 1129 00:56:58,333 --> 00:56:59,100 - Oh, entonces ¿qué buscas? 1130 00:56:59,200 --> 00:57:00,433 ¿El alcohol gratis? 1131 00:57:00,533 --> 00:57:02,267 - Estoy en una reunión de los ricos en nombre de los pobres. 1132 00:57:02,367 --> 00:57:04,100 Me dijiste que consiguiera De vuelta a la cuneta. 1133 00:57:04,200 --> 00:57:05,900 Oh, lo hice. 1134 00:57:06,067 --> 00:57:08,100 - Me preguntó mi periódico. para cubrir el evento. 1135 00:57:08,200 --> 00:57:10,467 Los mendigos no pueden elegir, ¿pueden? 1136 00:57:10,567 --> 00:57:12,100 - Qué corte tan feo tienes ahí. 1137 00:57:12,200 --> 00:57:14,367 - Entré contra una puerta. 1138 00:57:14,467 --> 00:57:15,900 - Deberías tener más cuidado. 1139 00:57:16,067 --> 00:57:18,867 La próxima vez puedes no tengas tanta suerte. 1140 00:57:21,067 --> 00:57:22,900 - ¿Qué estás tratando de hacer? 1141 00:57:23,067 --> 00:57:24,300 - Tú primero. 1142 00:57:24,400 --> 00:57:25,133 - Te estás arriesgando. 1143 00:57:25,233 --> 00:57:26,067 Esta es su casa. 1144 00:57:26,100 --> 00:57:27,067 - Lo sé. 1145 00:57:27,133 --> 00:57:30,900 Así que no lo va a intentar ¿Hay algo aquí, verdad? 1146 00:57:36,967 --> 00:57:41,367 - En primer lugar, me gustaría gracias a todos por venir. 1147 00:57:41,467 --> 00:57:42,333 Gracias. 1148 00:57:43,200 --> 00:57:45,267 Ahora, como estoy seguro de que sabes, 1149 00:57:45,367 --> 00:57:48,133 voy a estar golpeando en usted por dinero en efectivo. 1150 00:57:48,233 --> 00:57:51,100 Pero al menos puedes permitírtelo. 1151 00:57:51,200 --> 00:57:52,133 Todos tenemos la buena suerte. 1152 00:57:52,233 --> 00:57:54,667 tener un techo sobre nuestras cabezas. 1153 00:57:54,767 --> 00:57:58,500 Pero quiero que te imagines estar sin hogar, 1154 00:57:58,600 --> 00:58:01,967 no conocer el consuelo de un juego de llaves en el bolsillo. 1155 00:58:02,067 --> 00:58:05,700 Ser obligado a vivir en la calle o en un albergue. 1156 00:58:05,800 --> 00:58:07,467 O en la cuneta. 1157 00:58:07,567 --> 00:58:10,067 Sin dinero. Sin futuro. No hay esperanza. 1158 00:58:10,833 --> 00:58:12,533 - Está bien, entonces ya sabes. I'm undercover. 1159 00:58:12,633 --> 00:58:14,267 ¿Qué diablos son? haces aquí? 1160 00:58:14,367 --> 00:58:15,333 - Me envió mi periódico. 1161 00:58:15,433 --> 00:58:16,567 - Ah, por favor. 1162 00:58:16,667 --> 00:58:18,767 - Directo. ¿Crees que ¿Quiero hacer conciertos como este? 1163 00:58:18,867 --> 00:58:19,700 - No me vengas con eso. 1164 00:58:19,800 --> 00:58:21,833 You'd jump at any chance para perseguir a Sanderson. 1165 00:58:21,933 --> 00:58:22,667 Admítelo. 1166 00:58:22,767 --> 00:58:23,800 - No tengo que hacerlo admitir cualquier cosa. 1167 00:58:23,900 --> 00:58:25,700 - Oh, deja de jugar. Juega conmigo, Red. 1168 00:58:25,800 --> 00:58:26,633 Córtalo. 1169 00:58:26,733 --> 00:58:28,600 Ahora si tienes algo en Sanderson 1170 00:58:28,700 --> 00:58:29,967 eso nos permitirá traerlo, 1171 00:58:30,067 --> 00:58:32,700 entonces será mejor que le des a mí ahora. 1172 00:58:32,800 --> 00:58:35,167 - Si lo hago, ¿me darás...? 1173 00:58:35,267 --> 00:58:37,267 - ¿Tienes deseos de morir? 1174 00:58:37,367 --> 00:58:38,967 El hombre te hizo golpear. 1175 00:58:39,067 --> 00:58:40,767 - Sí, bueno, eso demuestra cómo Me estoy acercando, ¿no? 1176 00:58:40,867 --> 00:58:41,933 - Por favor, Rojo. 1177 00:58:42,067 --> 00:58:43,767 ¿Por qué estás tomando tantas posibilidades? 1178 00:58:43,867 --> 00:58:44,867 - ¿Por qué estás? 1179 00:58:44,967 --> 00:58:47,233 - Porque es mi trabajo. 1180 00:58:47,333 --> 00:58:49,267 - Mira, Bárbara, esto es un hombre peligroso. 1181 00:58:49,367 --> 00:58:50,100 Si sospecha que eres un policia... 1182 00:58:50,200 --> 00:58:52,733 - No sospecha nada. 1183 00:58:54,500 --> 00:58:57,633 Ahora, ¿me darás? ¿Todo lo que tienes sobre él? 1184 00:58:57,733 --> 00:59:00,333 - Está bien, lo haré. Si lo prometes... 1185 00:59:00,433 --> 00:59:03,367 - Obtendrás tu story, all right? 1186 00:59:04,167 --> 00:59:07,767 - Entonces, esto es de fumadores. Es la esquina, ¿verdad, muchachos? 1187 00:59:07,867 --> 00:59:10,400 - Prométeme que saldrás. 1188 00:59:10,500 --> 00:59:11,700 Por favor, Bárbara. 1189 00:59:11,800 --> 00:59:13,267 - Lo haré... 1190 00:59:13,367 --> 00:59:14,967 cuando lo tengamos. 1191 00:59:21,600 --> 00:59:25,633 - We'd better get back adentro, pero no juntos. 1192 00:59:27,200 --> 00:59:28,167 Patricia... 1193 00:59:30,067 --> 00:59:30,933 ten cuidado. 1194 00:59:36,667 --> 00:59:38,933 - Los veré más tarde. 1195 00:59:40,867 --> 00:59:43,200 Havers. 1196 00:59:43,300 --> 00:59:45,633 - No hay tratos, ¿de acuerdo? 1197 00:59:45,733 --> 00:59:48,167 Escuche, mi archivo sobre Sanderson. 1198 00:59:49,567 --> 00:59:52,667 tengo lo último de prueba y, eh... 1199 00:59:52,767 --> 00:59:54,133 puedes tenerlo. 1200 00:59:55,167 --> 00:59:56,433 Las obras completas. 1201 00:59:57,500 --> 00:59:59,267 donde quieres conocer? 1202 00:59:59,367 --> 01:00:00,533 - Tú eliges. 1203 01:00:00,633 --> 01:00:02,133 Bueno. Bueno, ¿tú ¿Conoces un pub llamado The Trout? 1204 01:00:02,233 --> 01:00:03,133 - Eh... 1205 01:00:05,400 --> 01:00:07,467 Sí, sí, lo sé. 1206 01:00:07,567 --> 01:00:08,900 Está bien, lo haré Nos vemos allí. 1207 01:00:09,000 --> 01:00:10,800 - Te veré allí. 1208 01:00:26,533 --> 01:00:28,467 -Havers, lo siento. 1209 01:00:28,567 --> 01:00:32,567 estaba en camino casa cuando recibí una llamada. 1210 01:00:51,567 --> 01:00:53,533 - Es muy conveniente, ¿no es así? 1211 01:00:53,633 --> 01:00:55,667 Justo cuando el estaba listo para decirme. 1212 01:00:55,767 --> 01:00:57,400 - Fue un accidente de tráfico, Havers. 1213 01:00:57,500 --> 01:00:59,033 - estábamos investigando la misma zona. 1214 01:00:59,133 --> 01:01:02,767 ¿Me estás diciendo esto? no es sospechoso? 1215 01:01:02,867 --> 01:01:03,633 - Probablemente estaba por encima del límite. 1216 01:01:03,733 --> 01:01:05,633 y simplemente perdí el control del coche. 1217 01:01:05,733 --> 01:01:07,367 - Red no bebió. 1218 01:01:13,933 --> 01:01:15,767 - We're on it, Havers. 1219 01:01:27,067 --> 01:01:28,900 - Bueno, yo digo que traigamos en Sanderson ahora mismo. 1220 01:01:29,067 --> 01:01:30,133 - ¿Por qué motivos? 1221 01:01:30,233 --> 01:01:32,367 - Le dieron una paliza a Red. 1222 01:01:32,467 --> 01:01:34,067 Red tenía pruebas de que Sanderson 1223 01:01:34,167 --> 01:01:36,167 estaba relacionado con el asesinato de Morag. 1224 01:01:36,267 --> 01:01:38,467 Y lo escuché amenazarlo. 1225 01:01:38,567 --> 01:01:40,267 - No es suficiente. 1226 01:01:40,367 --> 01:01:42,867 - Bueno, Sanderson debe haber tenido alguien manipule su auto. 1227 01:01:42,967 --> 01:01:43,800 Y el archivo falta. 1228 01:01:43,900 --> 01:01:47,300 Quiero decir, ¿quién más ¿lo has hecho? 1229 01:01:47,400 --> 01:01:50,267 - ¿Alguien te vio? hablando con rojo? 1230 01:01:50,367 --> 01:01:51,833 - Quizás algunos de los invitados. 1231 01:01:51,933 --> 01:01:53,900 Nadie importante. ¿Por qué? 1232 01:01:54,067 --> 01:01:55,267 - Sabes por qué. 1233 01:01:58,667 --> 01:02:00,433 No creo que sea seguro para Ya no estás en el club. 1234 01:02:00,533 --> 01:02:01,533 Te quiero fuera. 1235 01:02:01,633 --> 01:02:05,400 - Sí, y quiero Quédate ahí hasta que lo atrapemos. 1236 01:02:35,633 --> 01:02:38,567 Tommy, lo entiendo tu preocupación por Bárbara, 1237 01:02:38,667 --> 01:02:41,633 pero cuanto mide ella ¿te vas a quedar? 1238 01:02:41,733 --> 01:02:42,733 No será por mucho tiempo. 1239 01:02:42,833 --> 01:02:46,533 Simplemente no creo que ella debería estar sola. 1240 01:02:56,200 --> 01:02:58,633 He estado pensando en Esto toda la noche, Havers. 1241 01:02:58,733 --> 01:03:00,900 voy a ir a hablar a Sanderson esta mañana, 1242 01:03:01,067 --> 01:03:03,600 mantenlo ocupado mientras tienes una última mirada al club, 1243 01:03:03,700 --> 01:03:06,067 y luego te quiero fuera. 1244 01:03:06,100 --> 01:03:07,467 - Lo haré, si encuentro algo. 1245 01:03:07,567 --> 01:03:11,367 - Sin argumentos. quiero Saliste hoy. 1246 01:03:11,467 --> 01:03:12,433 - Bueno, me gustaría discutir esto. 1247 01:03:12,533 --> 01:03:13,967 con el Subcomisario. 1248 01:03:14,067 --> 01:03:15,700 - Lo discutiré con Hillier. 1249 01:03:15,800 --> 01:03:17,133 Mañana. 1250 01:03:17,233 --> 01:03:18,067 - Buenos días, querida. 1251 01:03:18,100 --> 01:03:19,067 - ¿Qué está sucediendo? 1252 01:03:19,100 --> 01:03:19,967 - Nada. 1253 01:03:21,733 --> 01:03:23,067 - ¿Quieres un poco de café? 1254 01:03:23,100 --> 01:03:24,167 - No, gracias. 1255 01:03:24,267 --> 01:03:28,633 No puedo afrontarlo desde que tengo Embarazada, incluso el olor. 1256 01:03:28,733 --> 01:03:29,533 - Lo siento. 1257 01:03:29,633 --> 01:03:30,833 - Está bien. 1258 01:03:31,967 --> 01:03:33,800 - Bien, supongo que sí. debería hacer un movimiento. 1259 01:03:33,900 --> 01:03:35,167 - Oh. 1260 01:03:35,267 --> 01:03:36,267 - Adiós. 1261 01:03:36,367 --> 01:03:37,500 Adiós. 1262 01:03:37,600 --> 01:03:38,933 - Hasta luego. 1263 01:03:44,967 --> 01:03:45,933 - Nice mug. 1264 01:03:48,767 --> 01:03:50,800 - Fue amable de su parte. para dárnoslos. 1265 01:03:50,900 --> 01:03:53,633 - Vas a ser un gran padre. 1266 01:03:58,733 --> 01:04:00,600 Buen día. 1267 01:04:00,700 --> 01:04:01,600 - Mañana. 1268 01:04:03,700 --> 01:04:05,767 - Oh, sí, lo conozco. 1269 01:04:05,867 --> 01:04:08,167 Es un poco molesto. para ser honesto. 1270 01:04:08,267 --> 01:04:09,133 ¿Por qué? 1271 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 - Fue invitado a tu Función privada aquí ayer. 1272 01:04:13,700 --> 01:04:15,400 - Hardly a guest. 1273 01:04:15,500 --> 01:04:19,367 Se suponía que debía ser brindándonos cobertura de prensa. 1274 01:04:19,467 --> 01:04:21,200 Can I ask what this is about? 1275 01:04:21,300 --> 01:04:23,233 - Lo mataron anoche. 1276 01:04:23,333 --> 01:04:24,167 - ¿Asesinado? 1277 01:04:25,433 --> 01:04:26,933 - En un accidente automovilístico. 1278 01:04:28,600 --> 01:04:31,100 - Oh. Periodista típico, Supongo. 1279 01:04:31,200 --> 01:04:35,267 One whiff of free booze and No saben cuándo parar. 1280 01:04:35,367 --> 01:04:37,700 - En realidad, no bebía. 1281 01:04:38,833 --> 01:04:39,967 - Oh. 1282 01:04:40,067 --> 01:04:42,533 De todos modos, ¿qué es esto? ¿Tienes que ver conmigo? 1283 01:04:42,633 --> 01:04:44,700 - Estamos tratando su la muerte como sospechosa. 1284 01:04:44,800 --> 01:04:45,933 - ¿En realidad? ¿Por qué? 1285 01:04:46,067 --> 01:04:50,467 - El patólogo ha encontrado algo de rohipnol en su sangre. 1286 01:04:50,567 --> 01:04:51,533 -¿Rohipnol? 1287 01:04:52,633 --> 01:04:55,567 - Induce un estado de semiconciencia. 1288 01:04:55,667 --> 01:04:57,833 Por eso, Sr. McGuire. perdió el control de su auto 1289 01:04:57,933 --> 01:04:59,067 y se estrelló. 1290 01:04:59,133 --> 01:05:03,600 -Ah. Esto es impactante Inspector, pero todavía no veo 1291 01:05:03,700 --> 01:05:06,167 tiene algo que ver conmigo. 1292 01:05:06,267 --> 01:05:09,933 - Pasó ayer tarde aquí en tu fiesta 1293 01:05:10,067 --> 01:05:11,967 y luego se dirigía a casa. 1294 01:05:12,067 --> 01:05:13,633 Entonces la droga debe haber sido administrado antes... 1295 01:05:13,733 --> 01:05:15,400 - Hold on, Inspector. 1296 01:05:15,500 --> 01:05:19,700 No estás sugiriendo seriamente que uno de mis invitados... 1297 01:05:20,967 --> 01:05:24,500 Podría haber cualquier número de explicaciones. 1298 01:05:25,733 --> 01:05:30,300 Quizás lo tomó él mismo not realizing what it was. 1299 01:05:30,400 --> 01:05:33,867 O tal vez tenía la intención de usar en alguna pobre chica, 1300 01:05:33,967 --> 01:05:34,733 pero resultó contraproducente. 1301 01:05:34,833 --> 01:05:37,100 Confundió las bebidas. 1302 01:05:38,167 --> 01:05:41,700 Realmente no puedes ir sacar conclusiones precipitadas. 1303 01:05:41,800 --> 01:05:44,100 hablaste al Sr. McGuire ayer? 1304 01:05:44,200 --> 01:05:45,600 - Sólo de pasada. ¿Por qué? 1305 01:05:45,700 --> 01:05:47,267 - He hablado con su editor. 1306 01:05:47,367 --> 01:05:49,900 Aparentemente él realmente era más bien una espina clavada en tu costado. 1307 01:05:50,067 --> 01:05:52,833 - Era un irritante, eso es todo. 1308 01:05:52,933 --> 01:05:57,233 Rencor y envidia, esos eran las herramientas de su oficio. 1309 01:05:57,333 --> 01:05:58,167 - Veo. 1310 01:06:00,233 --> 01:06:03,767 ¿Puedo preguntar dónde estás? ¿Fueron el lunes pasado por la noche? 1311 01:06:03,867 --> 01:06:05,733 - ¿El lunes pasado? 1312 01:06:05,833 --> 01:06:09,067 - La noche que Morag McNicholl fue asesinado. 1313 01:06:09,133 --> 01:06:10,067 - Ah, yo... 1314 01:06:10,167 --> 01:06:11,700 Estuve en otra organización benéfica. 1315 01:06:11,800 --> 01:06:13,733 Vamos, inspector. 1316 01:06:15,633 --> 01:06:16,633 ¿Estás sugiriendo en serio...? 1317 01:06:16,733 --> 01:06:18,067 - Resulta que sabemos que El Sr. McGuire estaba dirigiendo 1318 01:06:18,133 --> 01:06:20,933 su propia investigación en su muerte. 1319 01:06:21,067 --> 01:06:22,300 - ¿Entonces? 1320 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 - Así que ahora ha sido asesinado. 1321 01:06:24,500 --> 01:06:26,767 Y eso me parece más bien una coincidencia. 1322 01:06:26,867 --> 01:06:29,233 - Esto es indignante. 1323 01:06:29,333 --> 01:06:31,867 ¿Por qué debería matar a Morag? 1324 01:06:31,967 --> 01:06:33,067 Apenas conocía a la mujer. 1325 01:06:33,133 --> 01:06:34,700 - Quizás ella sabía algo. sobre ti. 1326 01:06:34,800 --> 01:06:36,233 - ¿Cómo qué? 1327 01:06:36,333 --> 01:06:38,267 - Lo mismo que Red McGuire knew. 1328 01:06:42,100 --> 01:06:42,833 ¿Sí? 1329 01:06:42,933 --> 01:06:44,133 - Es Billy, señor. 1330 01:06:44,233 --> 01:06:45,133 Estoy en Woodlands Lane, señor. 1331 01:06:45,233 --> 01:06:47,067 Creo que será mejor ven aquí. 1332 01:06:47,133 --> 01:06:49,800 Daniel Brooks ha sido asesinado. 1333 01:07:42,367 --> 01:07:45,800 ¡Detenla! ella es ¡Me robaron a mi bebé! 1334 01:07:58,900 --> 01:08:01,233 - El momento de la muerte fue entre 10:00 y 1:00 anoche, señor. 1335 01:08:02,300 --> 01:08:03,067 - Disculpe. 1336 01:08:03,967 --> 01:08:04,967 Sí, Havers. 1337 01:08:05,067 --> 01:08:07,633 - Acabo de encontrar Red's archivo en la caja fuerte. 1338 01:08:07,733 --> 01:08:08,833 Creo que lo tenemos. 1339 01:08:08,933 --> 01:08:10,067 - Necesitamos encontrarlo legalmente. 1340 01:08:10,167 --> 01:08:12,133 conseguiré una orden de registro dentro de la hora. 1341 01:08:12,233 --> 01:08:13,467 Será mejor que te vayas. 1342 01:08:13,567 --> 01:08:14,567 Enviaré algunos refuerzos. 1343 01:08:14,667 --> 01:08:15,833 - Sí, pero no tenemos. cualquier cosa para conectarlo 1344 01:08:15,933 --> 01:08:17,467 a la muerte de Morag. 1345 01:08:17,567 --> 01:08:19,100 - No creo que haya matado a Morag. 1346 01:08:19,200 --> 01:08:20,100 - ¿Qué te hace decir eso? 1347 01:08:20,200 --> 01:08:22,467 - La hemos encontrado hijo Daniel muerto. 1348 01:08:22,567 --> 01:08:25,200 debe estar conectado a su vida personal. 1349 01:08:27,200 --> 01:08:28,100 Lynley. 1350 01:08:28,200 --> 01:08:31,567 Señor, es sobre Shelley Gibson. 1351 01:08:35,600 --> 01:08:37,267 - ¡Aléjala de mí! 1352 01:08:37,367 --> 01:08:39,667 - Que alguien haga algo, por favor. 1353 01:08:39,767 --> 01:08:41,067 - Aléjate de mí. 1354 01:08:41,167 --> 01:08:41,967 - Está bien, Shelley. 1355 01:08:42,067 --> 01:08:42,767 Dame el bebe. 1356 01:08:42,867 --> 01:08:43,800 - ¡Ella es mía! 1357 01:08:43,900 --> 01:08:46,900 - Ella no sabe qué ella está hablando. 1358 01:08:47,067 --> 01:08:49,067 - Mantenla alejada de mí. 1359 01:08:55,233 --> 01:08:56,667 - Está bien. 1360 01:09:01,467 --> 01:09:02,567 - Ella es mía. 1361 01:09:04,133 --> 01:09:05,567 - ¿Cómo se llama? 1362 01:09:05,667 --> 01:09:06,533 - Nicola. 1363 01:09:07,733 --> 01:09:09,967 Quería llamarla Nicola. 1364 01:09:10,067 --> 01:09:11,800 - Ese es un buen nombre. 1365 01:09:13,067 --> 01:09:13,833 ¿Puedo abrazarla, por favor? 1366 01:09:13,933 --> 01:09:15,900 - No. Nadie va a tomar ella de encima de mí otra vez. 1367 01:09:16,067 --> 01:09:16,867 Nadie. 1368 01:09:19,167 --> 01:09:21,133 Shhh... Está bien. 1369 01:09:22,167 --> 01:09:23,433 Está bien. 1370 01:09:25,067 --> 01:09:27,700 Ver. Ella conoce mi voz. 1371 01:09:27,800 --> 01:09:29,933 Ella sabe que soy su madre. 1372 01:09:30,067 --> 01:09:32,100 - Creo que sí. 1373 01:09:32,200 --> 01:09:35,667 She told me I couldn't cuidar a un bebé. 1374 01:09:35,767 --> 01:09:37,067 Pero puedo. ¿Ver? 1375 01:09:38,900 --> 01:09:42,967 Silencio, pequeño bebé no digas una palabra. 1376 01:09:43,067 --> 01:09:45,367 - ¿Quién te dijo eso, Shelley? 1377 01:09:45,467 --> 01:09:46,900 - Ella lo hizo. Morag. 1378 01:09:49,067 --> 01:09:52,767 Momma's gonna buy eres un ruiseñor... 1379 01:09:52,867 --> 01:09:54,267 - Cualquiera puede verlo, Shelley. 1380 01:09:54,367 --> 01:09:56,367 vas a ser una madre maravillosa. 1381 01:09:56,467 --> 01:10:00,267 nunca vamos a ser separarnos de nuevo, nunca más. 1382 01:10:04,967 --> 01:10:06,900 - Voy a ser un padre por primera vez 1383 01:10:07,000 --> 01:10:08,700 en unos meses. 1384 01:10:08,800 --> 01:10:09,633 - ¿En realidad? 1385 01:10:13,400 --> 01:10:14,467 - Todavía no puedo imaginarlo cómo es, sin embargo, 1386 01:10:14,567 --> 01:10:16,633 sosteniendo a tu propio bebe en tus brazos. 1387 01:10:16,733 --> 01:10:18,833 - Es como... es como 1388 01:10:18,933 --> 01:10:21,500 el mejor sentimiento del mundo. 1389 01:10:22,633 --> 01:10:23,733 - Debe serlo. 1390 01:10:25,267 --> 01:10:27,333 Debe ser abrumador. 1391 01:10:27,433 --> 01:10:28,867 Tu propia carne y sangre. 1392 01:10:33,467 --> 01:10:35,833 ¿Eso significa que tiene hambre? 1393 01:10:37,133 --> 01:10:39,700 - ¿Puedo darle un biberón? 1394 01:10:39,800 --> 01:10:41,533 - Por supuesto que puedes. 1395 01:10:47,400 --> 01:10:50,100 Déjame atraparlos a ambos adentro, ¿de acuerdo? 1396 01:10:50,200 --> 01:10:51,067 Vamos. 1397 01:10:52,400 --> 01:10:54,467 La tengo, no Preocúpate, la tengo. 1398 01:10:54,567 --> 01:10:57,033 - Eso es todo, amor. Eso es todo. 1399 01:10:57,133 --> 01:10:59,567 - La tengo, la tengo. 1400 01:11:36,767 --> 01:11:40,233 - La señora Sanderson ido al banco. 1401 01:11:40,333 --> 01:11:42,433 - Te vi hablando con Red McGuire ayer. 1402 01:11:42,533 --> 01:11:43,800 ¿Qué fue eso? 1403 01:11:43,900 --> 01:11:45,733 - ¿Rojo McGuire? 1404 01:11:45,833 --> 01:11:47,800 No conozco ninguno... 1405 01:11:47,900 --> 01:11:49,667 - Novio, ¿lo era? 1406 01:11:49,767 --> 01:11:50,733 ¿Están juntos en esto? 1407 01:11:50,833 --> 01:11:51,700 - ¿En qué? 1408 01:11:52,833 --> 01:11:54,867 has estado olfateando por aquí 1409 01:11:54,967 --> 01:11:57,733 y pasarle cosas. 1410 01:11:57,833 --> 01:11:59,667 - No sé lo que eres hablando de. 1411 01:11:59,767 --> 01:12:01,867 - Oh, sí, lo haces. 1412 01:12:01,967 --> 01:12:04,467 Y lo vas a decir yo todo al respecto. 1413 01:12:04,567 --> 01:12:07,300 Y me lo vas a decir ahora. 1414 01:12:18,267 --> 01:12:22,467 No tienes idea de quién eres estás tratando, ¿verdad? 1415 01:12:23,800 --> 01:12:24,667 - Policía. 1416 01:12:25,867 --> 01:12:27,067 Tenemos una orden para registrar el local. 1417 01:12:27,167 --> 01:12:28,500 - ¿Qué te retuvo? 1418 01:12:28,600 --> 01:12:30,433 - Esto es totalmente innecesario, pero cooperaré. 1419 01:12:30,533 --> 01:12:32,500 - Su maletín, Billy. 1420 01:12:33,467 --> 01:12:34,167 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1421 01:12:34,267 --> 01:12:36,067 - Soy Barbara Havers, DIC. 1422 01:12:36,100 --> 01:12:37,133 Y tienes razón. 1423 01:12:37,233 --> 01:12:38,633 He estado teniendo algunos muy conversaciones interesantes 1424 01:12:38,733 --> 01:12:40,133 con Red McGuire. 1425 01:12:40,233 --> 01:12:42,567 arrestarlo por el asesinato de Rojo. 1426 01:12:42,667 --> 01:12:44,700 Y no terminará ahí. 1427 01:12:44,800 --> 01:12:47,933 estaremos reabriendo El caso Newman. 1428 01:12:55,800 --> 01:12:57,333 - Quiero ver a mi bebé. 1429 01:12:57,433 --> 01:12:58,900 ¿Dónde está ella? 1430 01:12:59,067 --> 01:13:00,167 - Nicola está bien. 1431 01:13:00,267 --> 01:13:04,167 la del trabajador social cuidándola. 1432 01:13:04,267 --> 01:13:06,133 Sé que es difícil, Shelley. 1433 01:13:06,233 --> 01:13:09,067 pero tengo que saber la verdad ahora. 1434 01:13:10,300 --> 01:13:12,700 Te vieron en la casa de Morag. 1435 01:13:12,800 --> 01:13:14,933 la noche en que fue asesinada. 1436 01:13:16,300 --> 01:13:18,333 - Él te dijo eso, ¿no? 1437 01:13:18,433 --> 01:13:19,600 - ¿OMS? 1438 01:13:19,700 --> 01:13:20,533 - Daniel. 1439 01:13:23,667 --> 01:13:24,567 - Sí. 1440 01:13:27,067 --> 01:13:29,233 ¿Qué estabas haciendo allí? 1441 01:13:32,500 --> 01:13:35,200 Cuéntame cómo conociste a Morag por primera vez. 1442 01:13:37,067 --> 01:13:41,167 - Ella entró en el Grasiento. Cuchara para poner un cartel. 1443 01:13:41,267 --> 01:13:43,633 Ella vio que estaba embarazada. 1444 01:13:43,733 --> 01:13:45,167 Ella dijo que podía ayudarme. 1445 01:13:45,267 --> 01:13:47,467 Ella encontraría una buena casa para mi bebe. 1446 01:13:47,567 --> 01:13:49,367 - ¿Te ofreció dinero? 1447 01:13:49,467 --> 01:13:51,200 - I want my baby. 1448 01:13:51,300 --> 01:13:55,367 Juro que nunca haré otra algo malo mientras viva. 1449 01:13:55,467 --> 01:13:56,933 Por favor. Por favor... 1450 01:14:04,233 --> 01:14:06,233 - Hemos arrestado a Sanderson. 1451 01:14:06,333 --> 01:14:07,700 Él nunca confesará, pero tenemos suficiente 1452 01:14:07,800 --> 01:14:10,633 evidencia incriminatoria para llevarlo ante el tribunal. 1453 01:14:10,733 --> 01:14:12,400 - Buen trabajo, Havers. 1454 01:14:13,533 --> 01:14:14,967 - ¿Cómo estás? 1455 01:14:16,367 --> 01:14:19,900 - No bien. he suspendido la entrevista. 1456 01:14:20,067 --> 01:14:21,833 Conocía a Daniel Brooks. 1457 01:14:21,933 --> 01:14:24,600 Ella dijo que sabía que él nos dio información sobre ella. 1458 01:14:24,700 --> 01:14:27,600 - ¿Qué, entonces ella lo mató? 1459 01:14:27,700 --> 01:14:28,867 - Creo que fue testigo mucho más esa noche 1460 01:14:28,967 --> 01:14:30,300 de lo que nos dijo. 1461 01:14:30,400 --> 01:14:33,667 - Entonces ella tuvo que callarlo. antes de que nos dijera algo más? 1462 01:14:33,767 --> 01:14:34,800 - Espero estar equivocado éste, Havers, 1463 01:14:34,900 --> 01:14:39,500 pero ya sabes, estoy empezando dudarlo mucho. 1464 01:14:39,600 --> 01:14:41,133 El doctor la examinó 1465 01:14:41,233 --> 01:14:43,500 y dijo que ella tiene dado a luz recientemente. 1466 01:14:43,600 --> 01:14:45,800 Entonces parece que es su bebé. 1467 01:14:45,900 --> 01:14:48,133 ella dijo que conoció Morag en el cafe 1468 01:14:48,233 --> 01:14:51,167 y se animó a renunciar al bebe. 1469 01:14:51,267 --> 01:14:53,433 Morag luego lo vendió. 1470 01:14:53,533 --> 01:14:56,067 - Qué, igual que ella. ¿Vendió Daniel Brooks? 1471 01:14:56,133 --> 01:14:57,600 - Sólo que esta vez ella subir los precios. 1472 01:14:57,700 --> 01:15:00,567 60 mil dólares, ella cobró los Carter. 1473 01:15:00,667 --> 01:15:02,067 - Pero sólo encontramos diez en casa de Morag. 1474 01:15:02,133 --> 01:15:06,100 - Exacto, ¿y qué? ¿Le pasó a los otros 50? 1475 01:15:06,200 --> 01:15:07,133 - El club. 1476 01:15:08,800 --> 01:15:11,333 - Creo que lo debes dame una explicacion. 1477 01:15:11,433 --> 01:15:12,167 Confié en ti. 1478 01:15:12,267 --> 01:15:13,333 - Sí, eso no es importante ahora. 1479 01:15:13,433 --> 01:15:16,233 No, lo sabemos a ciencia cierta que marjorie carter 1480 01:15:16,333 --> 01:15:17,100 no dio a luz al bebe 1481 01:15:17,200 --> 01:15:19,533 que ella esta pasando como si fuera suyo. 1482 01:15:19,633 --> 01:15:21,367 - ¿Entonces? Fue adoptado. 1483 01:15:22,733 --> 01:15:24,600 - Ella dijo que era un arreglo privado 1484 01:15:24,700 --> 01:15:26,633 con Morag McNicholl. 1485 01:15:26,733 --> 01:15:28,700 Pagó 60.000 libras. 1486 01:15:29,800 --> 01:15:32,533 Pero Morag era sólo el corredora, ¿no? 1487 01:15:32,633 --> 01:15:34,433 - No sé lo que eres hablando de. 1488 01:15:34,533 --> 01:15:37,100 - Entonces ¿cómo explicas esto? 1489 01:15:42,367 --> 01:15:43,600 - ¿De dónde sacaste esto? 1490 01:15:43,700 --> 01:15:47,133 - Un pago único de 50.000 libras. 1491 01:15:47,233 --> 01:15:49,267 ¿De dónde vino el dinero? 1492 01:15:49,367 --> 01:15:50,900 - Tendría que comprobarlo con mi contador. 1493 01:15:51,067 --> 01:15:52,733 - Ah, ya lo hemos hecho. 1494 01:15:52,833 --> 01:15:54,900 No tiene constancia del dinero. 1495 01:15:55,067 --> 01:15:58,467 Esto no pasó los libros del club. 1496 01:16:01,200 --> 01:16:03,900 El banco estaba amenazando para ejecutar una hipoteca, ¿no? 1497 01:16:04,067 --> 01:16:05,367 Había que encontrar dinero rápido. 1498 01:16:05,467 --> 01:16:06,667 Y lo hiciste. 1499 01:16:06,767 --> 01:16:10,667 En la época en que Morag vendió el bebé a Marjorie Carter. 1500 01:16:10,767 --> 01:16:12,300 - Tómate tu tiempo, Shelley. 1501 01:16:12,400 --> 01:16:16,600 Pero necesito que me digas todo sobre ti y Morag. 1502 01:16:17,500 --> 01:16:20,333 - ¿Entonces puedo ver a mi bebé? 1503 01:16:20,433 --> 01:16:23,233 - No puedo hacerte ninguna promesa. 1504 01:16:23,333 --> 01:16:24,067 Pero será mejor para ti 1505 01:16:24,167 --> 01:16:27,133 a largo plazo si me ayudas ahora. 1506 01:16:31,367 --> 01:16:33,067 - Fue idea de Morag. 1507 01:16:33,167 --> 01:16:36,667 Ella se encontró con estas chicas through Nigel's charity. 1508 01:16:36,767 --> 01:16:38,533 Angustioso. 1509 01:16:38,633 --> 01:16:40,467 Drogadictos. Prostitutas. 1510 01:16:40,567 --> 01:16:42,400 No quieren hijos. 1511 01:16:42,500 --> 01:16:44,233 Why can't people with dinero, ¿quién puede permitírselo? 1512 01:16:44,333 --> 01:16:45,433 asumirlos? 1513 01:16:46,533 --> 01:16:48,233 se como es to want a baby. 1514 01:16:48,333 --> 01:16:50,067 I never managed to conceive. 1515 01:16:50,167 --> 01:16:50,900 No medical reason. 1516 01:16:51,067 --> 01:16:52,300 Simplemente nunca sucedió. 1517 01:16:52,400 --> 01:16:56,067 hubiera adoptado, pero Nigel no quería las agencias. 1518 01:16:56,167 --> 01:17:00,867 sondeando nuestras vidas, tomando decisiones sobre nosotros. 1519 01:17:00,967 --> 01:17:03,300 - Entonces lo sabías ¿Había un mercado ahí fuera? 1520 01:17:03,400 --> 01:17:05,533 - No fue así. 1521 01:17:05,633 --> 01:17:07,067 Marjorie estaba desesperada. 1522 01:17:07,100 --> 01:17:09,333 Habían gastado miles en FIV. 1523 01:17:09,433 --> 01:17:11,467 habían sido convertidos en adopción. 1524 01:17:11,567 --> 01:17:13,733 Esta era su última oportunidad. 1525 01:17:13,833 --> 01:17:15,933 - ¿Y qué pasa con Shelley Gibson? 1526 01:17:16,067 --> 01:17:18,067 - ¿Quién es Shelley Gibson? 1527 01:17:18,967 --> 01:17:22,233 - Ella me dio estos pastillas, analgésicos. 1528 01:17:23,500 --> 01:17:26,933 solo queria a alguien para quitar el dolor. 1529 01:17:27,067 --> 01:17:31,200 Entonces, cuando no podía soportar más, todo se detuvo. 1530 01:17:32,267 --> 01:17:34,600 Y escuché este pequeño llanto. 1531 01:17:35,500 --> 01:17:38,400 quería verla, para abrazarla... 1532 01:17:39,800 --> 01:17:42,067 pero Morag no me dejó. 1533 01:17:43,200 --> 01:17:46,733 Entonces, mientras ella estaba limpiando Después del desorden, me levanté. 1534 01:17:46,833 --> 01:17:48,567 Recogí a mi bebé. 1535 01:17:49,967 --> 01:17:54,067 le meto el dedo mano y ella la sostuvo. 1536 01:17:54,167 --> 01:17:57,333 And I just knew I couldn't déjala ir. 1537 01:17:59,067 --> 01:18:01,900 Le dije a Morag que Cambié de opinión. 1538 01:18:03,333 --> 01:18:05,633 Ella fue amable al respecto. 1539 01:18:05,733 --> 01:18:07,867 Me preparó té y tostadas. 1540 01:18:07,967 --> 01:18:09,567 Told me I needed to sleep. 1541 01:18:09,667 --> 01:18:11,767 Hablaríamos de ello más tarde. 1542 01:18:13,400 --> 01:18:16,200 Cuando desperté, mi el bebé se había ido. 1543 01:18:19,067 --> 01:18:19,933 - Ella dijo que todo salió bien. 1544 01:18:20,067 --> 01:18:23,167 y la chica estaba simplemente Me alegro de que todo haya terminado. 1545 01:18:23,267 --> 01:18:25,800 Entonces recogiste al bebé took it to the Carters 1546 01:18:25,900 --> 01:18:29,500 y Shelley fue enviada de regreso en las calles sin nada. 1547 01:18:29,600 --> 01:18:30,467 - No. 1548 01:18:31,900 --> 01:18:35,367 Le dieron 5.000 libras. para que se recupere. 1549 01:18:35,467 --> 01:18:37,633 - ¿Cuánto recibió Morag? 1550 01:18:37,733 --> 01:18:39,400 5.000 libras. 1551 01:18:39,500 --> 01:18:40,533 Pero ella no lo hizo por el dinero. 1552 01:18:40,633 --> 01:18:42,833 Lo hizo por mí, por el club. 1553 01:18:42,933 --> 01:18:44,267 - Shelley never saw nada del dinero. 1554 01:18:44,367 --> 01:18:45,567 Morag se lo quedó. 1555 01:18:49,167 --> 01:18:51,467 - ¿Qué pasará con el bebé? 1556 01:18:51,567 --> 01:18:52,400 - ¿Te importa? 1557 01:18:52,500 --> 01:18:54,133 - Por supuesto que me importa. 1558 01:18:55,533 --> 01:18:58,533 - Será para el tribunales para decidir. 1559 01:18:58,633 --> 01:19:01,367 - Is there any chance that Marjorie podrá mantener eso? 1560 01:19:01,467 --> 01:19:03,267 - Lo dudo mucho. 1561 01:19:03,367 --> 01:19:05,533 ella ha estado involucrada en un hecho delictivo. 1562 01:19:05,633 --> 01:19:08,800 Tú también, Jemma. Trata de personas. 1563 01:19:15,767 --> 01:19:19,067 - Realmente pensé que estaba haciendo una buena acción. 1564 01:19:19,167 --> 01:19:22,833 - Vamos, no cobras. 60 mil dólares por una buena acción. 1565 01:19:22,933 --> 01:19:24,600 - Estaba desesperada... 1566 01:19:26,067 --> 01:19:27,433 No sabía a quién acudir. 1567 01:19:27,533 --> 01:19:28,633 Mi marido... 1568 01:19:35,700 --> 01:19:37,900 Nigel no quería ayudar. 1569 01:19:38,867 --> 01:19:41,067 - Entonces apareció Morag. con una solución, 1570 01:19:41,133 --> 01:19:44,433 Te convencí de que sería fácil y nadie saldría herido. 1571 01:19:44,533 --> 01:19:46,367 Pero ella no contó sobre los instintos maternos, 1572 01:19:46,467 --> 01:19:48,800 porque ella no tenía ninguno. 1573 01:19:53,133 --> 01:19:57,267 - Entonces no estabas trabajando. El lunes pasado, ¿verdad? 1574 01:19:57,367 --> 01:19:59,533 - Volví a casa de Morag. 1575 01:19:59,633 --> 01:20:00,767 Le rogué. 1576 01:20:02,367 --> 01:20:04,500 Ella dijo que no dependía de ella. 1577 01:20:04,600 --> 01:20:06,133 Su jefe estaba involucrado. 1578 01:20:06,233 --> 01:20:07,667 Y estos fueron realmente gente poderosa, 1579 01:20:07,767 --> 01:20:09,800 no podías luchar contra ellos. 1580 01:20:11,200 --> 01:20:14,733 Ella me dijo que me alegrara Mi bebé tuvo un buen hogar. 1581 01:20:14,833 --> 01:20:17,433 Debía seguir con mi vida. 1582 01:20:17,533 --> 01:20:18,500 Olvídala. 1583 01:20:19,700 --> 01:20:20,733 ¿Cómo podría? 1584 01:20:23,000 --> 01:20:25,667 Le dije que nunca me rendiría. 1585 01:20:25,767 --> 01:20:28,167 No la dejaría sola, seguiría molestándola 1586 01:20:28,267 --> 01:20:29,933 hasta que tuve a mi bebe. 1587 01:20:31,133 --> 01:20:34,833 Ella se puso desagradable, trató de Empújame por la puerta. 1588 01:20:34,933 --> 01:20:37,833 Pero yo era más fuerte que ella. 1589 01:20:37,933 --> 01:20:41,467 La empujé y ella se cayó. 1590 01:20:41,567 --> 01:20:45,767 Podría decir que ella estaba muerta Porque sus ojos estaban fijos. 1591 01:20:46,833 --> 01:20:51,567 debería haber llamado al policía, pero estaba demasiado asustado. 1592 01:20:51,667 --> 01:20:52,600 Pensé que estaría en problemas, 1593 01:20:52,700 --> 01:20:55,433 que nunca volvería a tener a Nicola. 1594 01:20:57,633 --> 01:21:00,400 No sé cómo se me ocurrió la idea. 1595 01:21:01,400 --> 01:21:06,067 Pero la puse en una silla, luego corrí al baño, 1596 01:21:06,167 --> 01:21:09,133 Encontré un paquete de hojas de afeitar. 1597 01:21:09,233 --> 01:21:12,867 Me subí la manga mi mano, así. 1598 01:21:13,933 --> 01:21:15,433 Y simplemente lo hice. 1599 01:21:16,600 --> 01:21:17,500 Muy rápido. 1600 01:21:19,967 --> 01:21:22,600 Justo en sus muñecas. 1601 01:21:22,700 --> 01:21:25,433 - ¿Cómo estuvo tu marido? involucrado en esto? 1602 01:21:25,533 --> 01:21:28,767 - No tuvo nada que ver con eso. 1603 01:21:28,867 --> 01:21:32,333 Estaba furioso cuando descubrí lo que había hecho. 1604 01:21:32,433 --> 01:21:36,467 - Deberías saber que él es sido acusado de asesinato. 1605 01:21:37,333 --> 01:21:38,200 - No. 1606 01:21:40,400 --> 01:21:42,067 Esto es mi culpa. 1607 01:21:42,133 --> 01:21:44,233 Él estaba tratando de ayudarme. 1608 01:21:46,100 --> 01:21:47,267 - ¿De qué manera? 1609 01:21:49,367 --> 01:21:50,967 ¿En qué sentido, Jemma? 1610 01:21:52,933 --> 01:21:54,467 No sirve de nada intentarlo para protegerlo ahora. 1611 01:21:54,567 --> 01:21:56,433 Lo tenemos bajo custodia. 1612 01:21:56,533 --> 01:21:58,100 tenemos evidencia implicándolo. 1613 01:21:58,200 --> 01:22:00,367 - Me enviaron esta carta. 1614 01:22:03,400 --> 01:22:05,167 Me enviaron esta carta. 1615 01:22:05,267 --> 01:22:08,200 Dijeron que sabían sobre el bebe. 1616 01:22:10,067 --> 01:22:14,100 Dijeron que irían al policía a menos que les diera dinero. 1617 01:22:14,200 --> 01:22:16,667 - ¿Y dónde está la carta ahora? 1618 01:22:18,133 --> 01:22:19,400 - Nigel lo tiene. 1619 01:22:22,633 --> 01:22:25,733 dijo que se ocuparía de todo. 1620 01:22:30,900 --> 01:22:33,100 - Lo has hecho realmente Bueno, Shelley. 1621 01:22:33,200 --> 01:22:35,067 Ahora cuéntame sobre Daniel Brooks. 1622 01:22:35,133 --> 01:22:36,533 - ¿Qué pasa con él? 1623 01:22:36,633 --> 01:22:37,833 - ¿Vino a buscarte? 1624 01:22:37,933 --> 01:22:38,633 - Sí. 1625 01:22:38,733 --> 01:22:39,767 - ¿Para qué? 1626 01:22:39,867 --> 01:22:41,267 - El queria saber lo que pasó. 1627 01:22:41,367 --> 01:22:42,600 - ¿Le dijiste? 1628 01:22:42,700 --> 01:22:43,433 - Sí. 1629 01:22:43,533 --> 01:22:44,467 - ¿Todo? 1630 01:22:44,567 --> 01:22:45,300 - Sí. 1631 01:22:45,400 --> 01:22:47,167 - ¿Te dijo quién era? 1632 01:22:47,267 --> 01:22:48,500 - Sí. 1633 01:22:48,600 --> 01:22:49,633 El hijo de Morag. 1634 01:22:53,567 --> 01:22:55,467 - ¿Te amenazó? 1635 01:22:55,567 --> 01:22:56,867 - No. 1636 01:22:56,967 --> 01:22:58,333 - ¿Amenaza con ir a la policía? 1637 01:22:58,433 --> 01:22:59,300 - No. 1638 01:23:00,433 --> 01:23:04,200 - He was going to tell us that Mataste a Morag, ¿no? 1639 01:23:04,300 --> 01:23:06,167 Y entraste en pánico. 1640 01:23:06,267 --> 01:23:08,967 Pensaste que nunca lo harías Ver a tu Nicola otra vez. 1641 01:23:09,067 --> 01:23:10,200 Es comprensible, Shelley. 1642 01:23:10,300 --> 01:23:12,867 Se puso violento, tu agarró un ladrillo. 1643 01:23:12,967 --> 01:23:15,167 Al igual que con Morag, tú No quise matarlo. 1644 01:23:15,267 --> 01:23:16,933 - ¿Quieres decir que está muerto? 1645 01:23:17,067 --> 01:23:18,933 - Ese golpe fue fatal. 1646 01:23:20,733 --> 01:23:22,667 - No. No puede estar muerto. 1647 01:23:24,067 --> 01:23:25,733 No puede serlo. 1648 01:23:25,833 --> 01:23:27,767 Dijo que me ayudaría. 1649 01:23:27,867 --> 01:23:28,967 Me lo prometió. 1650 01:23:29,067 --> 01:23:31,800 - ¿Qué te prometió? 1651 01:23:31,900 --> 01:23:33,900 - Pensé que se enojaría cuando Le conté sobre su mamá, 1652 01:23:34,067 --> 01:23:35,467 pero no lo fue. 1653 01:23:35,567 --> 01:23:36,933 Él sintió pena por mí. 1654 01:23:37,067 --> 01:23:38,233 Quería compensarlo. 1655 01:23:38,333 --> 01:23:39,633 Teníamos un plan. 1656 01:23:39,733 --> 01:23:40,700 - ¿Qué plan? 1657 01:23:40,800 --> 01:23:42,600 - Le dije que había tomado el diario de su madre. 1658 01:23:42,700 --> 01:23:44,867 Sabía dónde estaba Nicola. 1659 01:23:44,967 --> 01:23:46,467 Él dijo que si la recuperaba, 1660 01:23:46,567 --> 01:23:49,567 conseguiría el dinero para ayúdame a cuidarla. 1661 01:23:49,667 --> 01:23:51,433 Me prometió que lo haría estar bien. 1662 01:23:51,533 --> 01:23:53,433 Me lo prometió. 1663 01:23:53,533 --> 01:23:55,967 Nunca lo maté, lo juro. 1664 01:23:56,067 --> 01:23:58,233 Lo juro por la vida de mi bebé. 1665 01:24:03,900 --> 01:24:06,167 - Ella le ha confesado a Morag. asesinato, pero niega el de Daniel. 1666 01:24:06,267 --> 01:24:07,767 ¿Y sabes qué? yo Créelo, Havers. 1667 01:24:07,867 --> 01:24:09,067 - Señor, algo más ha subido... 1668 01:24:09,133 --> 01:24:11,400 Ella estaba tan angustiada cuando yo Le contó sobre la muerte de Daniel. 1669 01:24:11,500 --> 01:24:13,067 Al parecer, ella confió en él. 1670 01:24:13,167 --> 01:24:14,533 - Qué, le dijo ella. sobre el bebe? 1671 01:24:14,633 --> 01:24:15,367 - Sí. 1672 01:24:15,467 --> 01:24:16,200 Él dijo que la ayudaría. 1673 01:24:16,300 --> 01:24:17,233 Consigue algo de dinero. 1674 01:24:17,333 --> 01:24:18,600 Tenía un plan. 1675 01:24:18,700 --> 01:24:19,867 - Eso es todo, señor. 1676 01:24:19,967 --> 01:24:21,833 Él es el que estado chantajeando a Jemma. 1677 01:24:21,933 --> 01:24:22,867 - ¿La estaban chantajeando? 1678 01:24:22,967 --> 01:24:25,100 - Sí. Por alguien que sabía sobre el bebé. 1679 01:24:25,200 --> 01:24:26,200 Ella recibió una carta ayer 1680 01:24:26,300 --> 01:24:27,267 amenazando con ir a la policia 1681 01:24:27,367 --> 01:24:29,667 si no pagaba de inmediato. 1682 01:24:29,767 --> 01:24:31,567 Entonces Sanderson dijo él lo arreglaría. 1683 01:24:31,667 --> 01:24:33,900 - Entonces hizo matar a Daniel. 1684 01:24:35,067 --> 01:24:38,600 - Lo que sea que pienses Tienes a Red McGuire, 1685 01:24:38,700 --> 01:24:41,133 nunca lo lograrás. 1686 01:24:41,233 --> 01:24:44,533 - En realidad, su esposa tiene sido muy comunicativo. 1687 01:24:44,633 --> 01:24:45,533 Y además de Red McGuire, 1688 01:24:45,633 --> 01:24:46,767 te estaremos cobrando con el asesinato 1689 01:24:46,867 --> 01:24:50,733 del hombre que estaba chantajeando su esposa, Daniel Brooks. 1690 01:24:58,567 --> 01:24:59,367 Y pensar que estaba preocupado 1691 01:24:59,467 --> 01:25:02,767 acerca de traer un niño a este mundo. 1692 01:25:04,067 --> 01:25:06,067 - Serás un gran papá. 1693 01:25:06,900 --> 01:25:08,333 - Gracias, Havers. 1694 01:25:19,833 --> 01:25:20,800 - Si mi madre estuviera en ese jurado, 1695 01:25:20,900 --> 01:25:23,767 ella los convencería de Déjala ir a la ligera. 1696 01:25:23,867 --> 01:25:27,700 Ella dice que cualquier madre matar para defender a sus crías. 1697 01:25:27,800 --> 01:25:29,133 -Dámelo aquí. 1698 01:25:30,600 --> 01:25:31,467 Mirar. 1699 01:25:34,700 --> 01:25:36,267 - Muy bien, Havers. 1700 01:25:46,800 --> 01:25:48,267 Helena, ¿dónde estás? 1701 01:25:48,367 --> 01:25:49,233 - Aquí arriba. 1702 01:25:58,433 --> 01:26:01,233 - Te amo mucho.