1 00:00:16,400 --> 00:00:17,967 ¡Bravo! 2 00:01:30,300 --> 00:01:31,333 - Disculpe. 3 00:02:30,200 --> 00:02:32,100 - Buenas noches, señor. 4 00:02:32,200 --> 00:02:33,767 Escuchémoslo. 5 00:02:33,867 --> 00:02:36,633 - Mujer, Sargento, 40 a 60, fatal. 6 00:02:37,567 --> 00:02:39,067 Obviamente. 7 00:02:39,167 --> 00:02:40,800 Lesiones muy extensas. 8 00:02:40,900 --> 00:02:44,300 El doctor Shore cree que ha estado atropellado más de una vez. 9 00:02:44,400 --> 00:02:46,267 - Entonces se descarta un accidente. 10 00:02:46,367 --> 00:02:47,800 - Sólo un poco. 11 00:02:47,900 --> 00:02:52,067 Acabamos de encontrar lo que pensamos. Está su bolso aquí debajo. 12 00:02:54,533 --> 00:02:55,267 - ¿Tienes guantes? 13 00:02:55,367 --> 00:02:56,233 - Señor. 14 00:03:09,067 --> 00:03:10,833 - Más luz, por favor. 15 00:03:18,067 --> 00:03:19,933 Sra. Eugenia Martín. 16 00:03:20,067 --> 00:03:22,567 47 Soltash Green Road, Londres. 17 00:03:28,567 --> 00:03:29,433 Está bien. 18 00:03:32,300 --> 00:03:35,500 volveré cuando La SIU llega aquí. 19 00:04:02,667 --> 00:04:03,400 - Buenas noches, señor. 20 00:04:03,500 --> 00:04:04,233 - Bárbara. 21 00:04:04,333 --> 00:04:07,067 Me alegra que puedas unirte a nosotros, entra. 22 00:04:13,533 --> 00:04:16,967 Ahora, ¿te acuerdas? ¿Bárbara Havers? 23 00:04:17,067 --> 00:04:18,267 - Por supuesto. 24 00:04:18,367 --> 00:04:19,500 Encantado de verte. 25 00:04:19,600 --> 00:04:21,900 - Feliz aniversario. 26 00:04:22,067 --> 00:04:22,900 Para ti. 27 00:04:24,133 --> 00:04:25,633 Y esto es para usted, señor. 28 00:04:25,733 --> 00:04:27,133 Pero es oficial, así que... 29 00:04:27,233 --> 00:04:29,267 - Entonces desaparecerá hasta mañana. 30 00:04:29,367 --> 00:04:31,467 Ahora sírvete tú mismo Un trago, Bárbara. 31 00:04:31,567 --> 00:04:32,567 Nos vemos luego. 32 00:04:32,667 --> 00:04:34,300 - Gracias, señora. 33 00:04:36,167 --> 00:04:37,533 Gracias señora. 34 00:04:38,367 --> 00:04:41,367 ¿Qué se supone que llamar a la esposa del señor? 35 00:04:41,467 --> 00:04:43,133 ¿Dónde está Helena? 36 00:04:43,233 --> 00:04:46,267 - Ella está trabajando todo horas esta semana. 37 00:04:47,233 --> 00:04:48,900 ¿Qué hay en la carta? 38 00:04:49,067 --> 00:04:50,467 - Mi renuncia. 39 00:04:53,167 --> 00:04:54,933 - ¿Te has ido por completo? y completamente loco? 40 00:04:55,067 --> 00:04:56,267 - ¿Por qué? 41 00:04:56,367 --> 00:04:57,233 - Esto es ridículo, 42 00:04:57,333 --> 00:04:59,200 te estás comportando como un adolescente mimado. 43 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 - Otro error. 44 00:05:00,633 --> 00:05:04,100 Más evidencia de mi inadecuación. 45 00:05:04,200 --> 00:05:05,967 - Nadie dice que no eres apto. 46 00:05:06,067 --> 00:05:08,167 - Han dicho el la siguiente mejor opción. 47 00:05:08,267 --> 00:05:10,700 Perdí mi rango, estoy bajo advertencia. 48 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 preferiría haber sido despedido que degradado. 49 00:05:12,900 --> 00:05:15,067 - Esto es una locura, no puedes dimitir. 50 00:05:15,133 --> 00:05:16,067 - Bueno, eso es lo único. 51 00:05:16,100 --> 00:05:18,067 que nadie puede realmente ordename que haga, 52 00:05:18,100 --> 00:05:19,467 permanecer en la policía. 53 00:05:19,567 --> 00:05:21,433 Ya conoce el viejo dicho, señor. 54 00:05:21,533 --> 00:05:23,067 Estamos a sólo 28 días de nuestra salida. 55 00:05:23,167 --> 00:05:26,367 - Por supuesto que no puedo ordenarte que te quedes. 56 00:05:32,533 --> 00:05:33,600 - ¿Lo conoces? 57 00:05:33,700 --> 00:05:36,100 - Sí, ese es el fiscal Brian Leach. 58 00:05:36,200 --> 00:05:39,167 mi antiguo sargento del escuadrón contra el crimen cuando acababa de quitarme el uniforme. 59 00:05:39,267 --> 00:05:41,900 Buen policía, pero ninguno. quieres que te arresten. 60 00:05:42,067 --> 00:05:43,700 - No parece muy encantado de verte. 61 00:05:43,800 --> 00:05:44,967 - Nunca lo fue. 62 00:05:45,067 --> 00:05:45,867 - Bueno, no creo el esta emocionado 63 00:05:45,967 --> 00:05:47,733 que has superado su rango. 64 00:05:47,833 --> 00:05:51,800 En lo que él era preocupado, siempre lo había hecho. 65 00:05:51,900 --> 00:05:53,100 - ¿Dónde está él ahora? 66 00:05:53,200 --> 00:05:54,100 -Hamstead. 67 00:05:59,067 --> 00:06:00,467 - Está muy lejos de casa. 68 00:06:00,567 --> 00:06:02,700 - Eso es justo lo que Estaba pensando. 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,667 - Bueno, hasta luego. 70 00:06:31,800 --> 00:06:33,700 - Ha sido atropellado más de una vez. 71 00:06:33,800 --> 00:06:37,667 Impacto y velocidad, y probablemente se voltearon sobre ella 72 00:06:37,767 --> 00:06:40,100 y luego avanza nuevamente. 73 00:06:40,200 --> 00:06:44,333 - Querían hacer seguro que el trabajo estaba hecho. 74 00:06:44,433 --> 00:06:45,133 Eugenia... 75 00:06:45,233 --> 00:06:46,133 - Martín. 76 00:06:46,233 --> 00:06:47,567 De Strand en el Verde. 77 00:06:47,667 --> 00:06:49,067 Divorciado. 78 00:06:49,133 --> 00:06:50,533 - ¿Algo conocido? 79 00:06:51,967 --> 00:06:52,833 - Sin forma. 80 00:06:56,800 --> 00:06:58,700 Ah, ¿y Tommy? 81 00:06:58,800 --> 00:06:59,733 Tomemos como ejemplo a Havers. 82 00:06:59,833 --> 00:07:01,167 - Gracias, señor. 83 00:07:01,267 --> 00:07:02,067 Ha sido un viaje difícil para ella. 84 00:07:02,100 --> 00:07:02,967 - Sí. 85 00:07:05,333 --> 00:07:08,533 - De hecho, ese sobre ella te dio. 86 00:07:10,067 --> 00:07:12,367 Ella preguntó si podía tenerlo de vuelta. 87 00:07:12,467 --> 00:07:13,667 - Ah, ¿lo hizo? 88 00:07:16,200 --> 00:07:19,467 Será mejor que te veas obtener un resultado entonces. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,467 - Sí, señor. 90 00:07:31,533 --> 00:07:34,233 - Pensé que solo estaba yendo a una fiesta. 91 00:07:34,333 --> 00:07:35,633 - Pensé que habías ido allí para dimitir. 92 00:07:35,733 --> 00:07:37,500 - Sí, lo hice. 93 00:07:37,600 --> 00:07:40,167 No puedo entender por qué el señor puso Yo en esto contigo. 94 00:07:40,267 --> 00:07:43,900 - Porque piensa Eres mejor que tú. 95 00:07:44,067 --> 00:07:47,633 De todos modos, no puedes renunciar. de la fuerza policial. 96 00:07:47,733 --> 00:07:49,233 ¿Dónde más puedes gastar? toda la noche 97 00:07:49,333 --> 00:07:50,300 parado bajo la lluvia, 98 00:07:50,400 --> 00:07:54,167 mientras que la gente que eres protegerte insultarte? 99 00:07:54,967 --> 00:07:58,100 Hazlo a tu manera, supongo. 100 00:07:58,200 --> 00:08:02,167 Sigues siendo un oficial de policía. durante los próximos 28 días, ¿de acuerdo? 101 00:08:02,267 --> 00:08:04,433 Así que si pudieras eliminar tu cabeza desde tu trasero 102 00:08:04,533 --> 00:08:06,267 por solo un minuto, la pregunta tal vez quieras preguntar-- 103 00:08:06,367 --> 00:08:08,467 - ¿Por qué DS Leach conducir por Londres 104 00:08:08,567 --> 00:08:10,433 en medio del noche para contarle a Webberley 105 00:08:10,533 --> 00:08:12,067 sobre este asesinato? 106 00:08:18,267 --> 00:08:19,133 - Si no abres esta puerta, 107 00:08:19,233 --> 00:08:20,633 voy a buscar a alguien para derribarlo! 108 00:08:20,733 --> 00:08:22,633 - Tenemos los fideicomisarios. para responder a. 109 00:08:22,733 --> 00:08:23,600 - Malditos sean los fideicomisarios. 110 00:08:23,700 --> 00:08:24,567 Disculpe. 111 00:08:24,667 --> 00:08:25,800 - Ese es mi hijo ahí dentro. 112 00:08:25,900 --> 00:08:26,767 Ha estado allí una eternidad, él podría haber hecho algo 113 00:08:26,867 --> 00:08:27,600 a sí mismo. 114 00:08:27,700 --> 00:08:28,400 Disculpe. 115 00:08:28,500 --> 00:08:29,400 Ricardo. 116 00:08:30,267 --> 00:08:32,233 - Sí, Rafael, inténtalo. 117 00:08:34,800 --> 00:08:35,667 - ¿Gedeón? 118 00:08:36,500 --> 00:08:37,433 Gedeón, soy yo. 119 00:08:37,533 --> 00:08:39,500 Te traje un brandy. 120 00:08:41,733 --> 00:08:42,733 ¿Qué es? ¿Está haciendo ahí dentro? 121 00:08:42,833 --> 00:08:44,900 ¡Chicos! 122 00:08:45,067 --> 00:08:48,600 Vamos, no puedes quedarte allí toda la noche. 123 00:08:52,133 --> 00:08:53,533 - Oh, gracias a Dios. 124 00:08:54,700 --> 00:08:58,133 Bueno, vamos, dáselo a él, no te quedes ahí parado. 125 00:08:58,233 --> 00:09:00,067 Saquen a esta gente de aquí. 126 00:09:00,100 --> 00:09:02,167 - Por supuesto, ¿podemos aclarar? el pasillo por favor ahora? 127 00:09:02,267 --> 00:09:03,367 Todos retrocedan... 128 00:09:03,467 --> 00:09:06,400 - ¿Qué diablos son? ¿estás jugando? 129 00:09:20,633 --> 00:09:22,067 Oh, desagradable. 130 00:09:22,167 --> 00:09:23,700 - El doctor seguramente había para comprobar el sexo. 131 00:09:23,800 --> 00:09:24,967 - No me sorprende. 132 00:09:25,067 --> 00:09:26,100 - Disculpe. 133 00:09:28,867 --> 00:09:30,900 - Creemos que este es su bolso. 134 00:09:31,067 --> 00:09:33,733 Estaba debajo de un auto, presumiblemente. arrojado por el impacto. 135 00:09:33,833 --> 00:09:34,867 - Gracias. 136 00:09:36,800 --> 00:09:38,533 Volveremos. 137 00:09:38,633 --> 00:09:41,233 Bolso con su teléfono, llaves del auto. 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,400 ¿Es esto? 139 00:09:44,500 --> 00:09:46,867 - Un rosario, católico. 140 00:09:46,967 --> 00:09:48,667 - DS Brian Leach, La sargento Barbara Havers. 141 00:09:48,767 --> 00:09:49,767 - DC Havers. 142 00:09:51,767 --> 00:09:52,633 - Lo siento. 143 00:09:55,900 --> 00:09:57,400 Buscando un rover. 144 00:09:57,500 --> 00:09:59,267 ella hubiera estacionado en algún lugar cercano. 145 00:09:59,367 --> 00:10:02,600 Toma, mira el móvil, vamos. ver con quién estaba en contacto. 146 00:10:02,700 --> 00:10:05,767 - Entonces, ¿qué harías? ¿Quiere que lo haga, señor? 147 00:10:05,867 --> 00:10:07,733 - Puedes ver el eliminación del cuerpo. 148 00:10:07,833 --> 00:10:10,267 - Soy sargento detective, ella es una detective de policía, 149 00:10:10,367 --> 00:10:12,600 y me pongo de pie y mira al equipo de la ambulancia 150 00:10:12,700 --> 00:10:14,333 mientras ella persigue ¿Los teléfonos en los autos? 151 00:10:14,433 --> 00:10:15,800 - ¿Tienes algún problema con eso? 152 00:10:15,900 --> 00:10:17,367 - En absoluto, señor. 153 00:10:17,467 --> 00:10:19,433 Después de todo, eres el oficial superior. 154 00:10:19,533 --> 00:10:20,433 - Así es, lo soy. 155 00:10:20,533 --> 00:10:21,700 Así que sigue adelante. 156 00:10:21,800 --> 00:10:22,833 Vosotros dos. 157 00:10:27,167 --> 00:10:28,233 ¿Estás bien? 158 00:10:28,333 --> 00:10:30,100 - Sí, lo siento, señor. 159 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 - Vale, nos pasa a todos. 160 00:10:32,767 --> 00:10:35,600 ¿Sabes quién denunció? el cuerpo? 161 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 - El dueño de esa casa de allí. 162 00:10:38,400 --> 00:10:42,667 Nos llamó a las 9:47 para decirnos que Lo encontró cuando llegó a casa. 163 00:10:42,767 --> 00:10:44,767 Ese es el mirando por la ventana ahora. 164 00:10:44,867 --> 00:10:46,167 James Pitchley. 165 00:10:46,967 --> 00:10:49,500 Se puso muy nervioso cuando no pudo. entra directamente a su casa. 166 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 - ¿Por qué no pudo? 167 00:10:50,700 --> 00:10:52,267 - No tenía ninguna identificación, señor. 168 00:10:52,367 --> 00:10:54,567 Tuvo que esperar hasta que alguien era libre de escoltarlo 169 00:10:54,667 --> 00:10:55,867 y comprobar quién era. 170 00:10:55,967 --> 00:10:56,700 ¿Sin billetera? 171 00:10:56,800 --> 00:10:58,133 - No señor. 172 00:10:58,233 --> 00:11:00,833 Él era muy cauteloso acerca de dónde había estado esta noche. 173 00:11:00,933 --> 00:11:02,300 - ¿Era cierto? 174 00:11:03,333 --> 00:11:04,667 Bueno, entras en el registro general, 175 00:11:04,767 --> 00:11:06,933 ver si hay alguno Archivos sobre Eugenia Martín. 176 00:11:07,067 --> 00:11:08,600 ¿Y algún testigo? 177 00:11:09,633 --> 00:11:13,333 - Sr. y Sra. McClain en la puerta de al lado se escuchó un fuerte golpe 178 00:11:13,433 --> 00:11:14,833 poco después de las 9:30. 179 00:11:14,933 --> 00:11:17,533 Pero no miraron hacia afuera mientras miraban la tele. 180 00:11:17,633 --> 00:11:18,667 - Naturalmente. 181 00:11:29,867 --> 00:11:30,733 - ¡Señor! 182 00:11:41,067 --> 00:11:42,467 Ella estaba buscando este camino. 183 00:11:42,567 --> 00:11:45,400 James Pitchley, 2 obispo Jardines, 9:30. 184 00:11:45,500 --> 00:11:46,433 - Pitchley. 185 00:11:47,233 --> 00:11:48,233 - ¿Lo conoces? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,833 - No, Mason acaba de decir que fue quien denunció 187 00:11:49,933 --> 00:11:51,233 encontrar el cuerpo. 188 00:11:51,333 --> 00:11:53,267 ella no dijo eso él sabía quién era. 189 00:11:53,367 --> 00:11:56,067 - Quizás no la reconoció. 190 00:11:56,167 --> 00:11:57,100 - Quizás no. 191 00:11:57,200 --> 00:11:59,167 Entonces ella tuvo una reunión con él, 192 00:11:59,267 --> 00:12:01,067 que presumiblemente ella no mantuvo, 193 00:12:01,167 --> 00:12:04,067 17 minutos antes de que él informó haber encontrado el cuerpo. 194 00:12:04,167 --> 00:12:06,400 - Como usted diría, señor, es posible que lo hayas notado 195 00:12:06,500 --> 00:12:08,900 una ligera coincidencia. 196 00:12:09,067 --> 00:12:11,067 - Podría hacerlo. 197 00:12:11,167 --> 00:12:15,067 Echemos un vistazo a El auto de Pitchley, ¿de acuerdo? 198 00:12:16,600 --> 00:12:18,167 - No rayado. 199 00:12:18,267 --> 00:12:19,767 Esto no fue usado para matarla. 200 00:12:19,867 --> 00:12:21,567 - Supongo que fue demasiado. mucho que esperar. 201 00:12:21,667 --> 00:12:22,767 Haz que lo revisen de todos modos. 202 00:12:22,867 --> 00:12:23,767 - Bueno. 203 00:12:23,867 --> 00:12:25,533 Bueno, sabemos que ella no lo había hecho. estado aquí antes 204 00:12:25,633 --> 00:12:27,467 por el mapa y direcciones en su coche. 205 00:12:27,567 --> 00:12:28,967 pero ella estaba visitando con cita previa 206 00:12:29,067 --> 00:12:30,333 tarde en la noche. 207 00:12:30,433 --> 00:12:31,300 - ¿En el juego? 208 00:12:31,400 --> 00:12:32,533 - Encaja. 209 00:12:32,633 --> 00:12:34,733 - No, ella no llevaba cualquier condón. 210 00:12:34,833 --> 00:12:36,500 Al menos no en su bolso. 211 00:12:36,600 --> 00:12:37,633 - Las luces siguen encendidas. 212 00:12:37,733 --> 00:12:39,533 ¿Por qué no vamos a tomar una ¿Hablar con nuestro Sr. Pitchley? 213 00:12:39,633 --> 00:12:41,300 - Antes de irnos, señor. 214 00:12:42,500 --> 00:12:43,700 - Bueno, sigue adelante, Havers. No tenemos toda la noche. 215 00:12:43,800 --> 00:12:47,100 - Bueno, ¿qué DS Leach? dijo sobre el rango. 216 00:12:47,200 --> 00:12:49,367 ¿No debería ir contigo? 217 00:12:49,467 --> 00:12:50,867 - Mientras esté dentro encargado de esta investigación, 218 00:12:50,967 --> 00:12:53,067 Yo decido quién hace qué. 219 00:12:53,100 --> 00:12:54,800 Y ya que esto va para ser el último, 220 00:12:54,900 --> 00:12:58,300 Será mejor que aproveche al máximo de ti, ¿no? 221 00:13:11,100 --> 00:13:11,833 ¿Señor Pitchley? 222 00:13:11,933 --> 00:13:12,867 - Sí. 223 00:13:12,967 --> 00:13:15,233 Mira, ya es bastante tarde. 224 00:13:15,333 --> 00:13:17,533 - Soy DI Lynley, este Es DC Havers. 225 00:13:17,633 --> 00:13:18,733 ¿Te importa si entramos? 226 00:13:18,833 --> 00:13:19,933 No tardará mucho. 227 00:13:20,067 --> 00:13:20,933 - ¿Por qué no? 228 00:13:24,067 --> 00:13:26,433 tengo un día muy largo mañana, así que si puedes ser breve. 229 00:13:26,533 --> 00:13:27,767 - ¿Cuántos coches tienes? 230 00:13:27,867 --> 00:13:29,233 - Sólo uno, ¿por qué? 231 00:13:29,333 --> 00:13:32,267 - ¿El nombre Martín significa algo para ti? 232 00:13:32,367 --> 00:13:36,133 - El entrenador personal de mi gimnasio se llama martin. 233 00:13:36,233 --> 00:13:38,233 - Sra. Eugenia Martín. 234 00:13:38,333 --> 00:13:39,600 - ¿Eugenia? 235 00:13:39,700 --> 00:13:40,767 - Así es, ¿la conoces? 236 00:13:40,867 --> 00:13:41,600 - No. 237 00:13:41,700 --> 00:13:42,533 ¿Estás seguro? 238 00:13:42,633 --> 00:13:43,733 - Es un nombre inusual, Lo recordaría. 239 00:13:43,833 --> 00:13:44,567 - ¿Estás seguro de que no la conoces? 240 00:13:44,667 --> 00:13:45,767 - Ya te lo dije, ¿no? 241 00:13:45,867 --> 00:13:46,900 - Sí, lo has hecho. 242 00:13:47,067 --> 00:13:48,233 Entonces me pregunto por qué ella tenía una cita contigo 243 00:13:48,333 --> 00:13:49,733 a las 9:30 esta tarde. 244 00:13:49,833 --> 00:13:50,867 - ¿Por qué dices eso? 245 00:13:50,967 --> 00:13:52,600 - Ella tenía tu dirección. escrito en una hoja de papel 246 00:13:52,700 --> 00:13:54,267 en el asiento delantero de su auto. 247 00:13:54,367 --> 00:13:56,533 Con direcciones en cómo llegar aquí. 248 00:13:56,633 --> 00:14:00,167 - Pero te dije que No la conozco. 249 00:14:00,267 --> 00:14:03,633 - Llamaste a la policía a las 9:47. 250 00:14:03,733 --> 00:14:05,200 tan pronto como la encontré. 251 00:14:05,300 --> 00:14:07,633 - ¿Sabías entonces que era una mujer? 252 00:14:07,733 --> 00:14:09,500 - Puedo notar la diferencia. 253 00:14:09,600 --> 00:14:12,733 - El cuerpo quedó gravemente dañado. 254 00:14:12,833 --> 00:14:14,333 ¿Cómo supiste que era una mujer? 255 00:14:14,433 --> 00:14:18,367 - ¿Estás sugiriendo que ¿Interferí con el cuerpo? 256 00:14:18,467 --> 00:14:19,800 donde ¿Estabas esta noche? 257 00:14:19,900 --> 00:14:21,200 - Cenar con un amigo. 258 00:14:21,300 --> 00:14:22,233 - ¿Quién pagó? 259 00:14:23,433 --> 00:14:25,067 - ¿Qué diablos tiene eso? que ver con algo? 260 00:14:25,167 --> 00:14:26,233 - Lo único que pregunté fue ¿quién pagó? 261 00:14:26,333 --> 00:14:28,700 - Si es realmente del mínima relevancia, lo hice. 262 00:14:28,800 --> 00:14:29,700 - ¿Cómo? 263 00:14:29,800 --> 00:14:31,900 - ¿Por qué deberías posiblemente ¿Necesitas saber eso? 264 00:14:32,067 --> 00:14:33,867 - Puedes decirnos aquí o abajo en la estación, 265 00:14:33,967 --> 00:14:34,733 Señor Pitchley. 266 00:14:34,833 --> 00:14:36,133 ¿Cómo pagaste la factura? 267 00:14:36,233 --> 00:14:37,167 - Dinero en efectivo. 268 00:14:37,267 --> 00:14:38,267 - ¿No usaste tarjeta de crédito? 269 00:14:38,367 --> 00:14:42,067 - no llevaba cualquier tarjeta de crédito. 270 00:14:42,100 --> 00:14:45,633 - Este amigo que tenías la comida con, nombre? 271 00:14:46,467 --> 00:14:50,267 - Sólo un conocido de negocios, Lo tengo en alguna parte. 272 00:14:50,367 --> 00:14:52,600 Esto ha sido espantoso. experiencia. 273 00:14:52,700 --> 00:14:55,933 Me molestó completamente, no lo es. todas las noches encuentras un... 274 00:14:56,067 --> 00:14:58,267 algo asi afuera de tu puerta principal. 275 00:14:58,367 --> 00:15:00,233 - Esta es una investigación de asesinato. Señor Pitchley. 276 00:15:00,333 --> 00:15:03,567 Es de tu propio interés danos el nombre de tu amigo. 277 00:15:03,667 --> 00:15:05,467 - Mira aquí, a través mis donaciones de caridad, 278 00:15:05,567 --> 00:15:07,800 Resulta que conozco algunos muy gente de alto rango en la policia 279 00:15:07,900 --> 00:15:09,100 y yo no-- 280 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 - Entonces la respuesta es que no lo harás. danos el nombre de la persona. 281 00:15:10,700 --> 00:15:12,967 - Te diré qué la respuesta es. 282 00:15:13,067 --> 00:15:14,267 - ¿Tigresa caliente? 283 00:15:15,233 --> 00:15:16,400 - Eso es privado. 284 00:15:16,500 --> 00:15:17,667 Sal de allí ahora. 285 00:15:17,767 --> 00:15:20,600 - Oh, ella, supongo que es una ella, 286 00:15:20,700 --> 00:15:25,167 ella te envió un correo electrónico titulado "Gracias por una velada encantadora". 287 00:15:25,267 --> 00:15:26,400 - Bien, eso es todo. 288 00:15:26,500 --> 00:15:28,433 no tengo nada más que decirte lo que sea. 289 00:15:28,533 --> 00:15:29,933 Ahora me voy a la cama. 290 00:15:30,067 --> 00:15:34,733 Y tu estas saliendo de aquí en este mismo momento. 291 00:15:34,833 --> 00:15:37,333 - Sr. Pitchley, estamos satisfechos. 292 00:15:37,433 --> 00:15:39,633 que tu auto estaba no el auto usado 293 00:15:39,733 --> 00:15:41,767 para matar a la mujer que creemos ser Eugenia Martín. 294 00:15:41,867 --> 00:15:43,567 - No, por supuesto que no lo fue. 295 00:15:43,667 --> 00:15:46,600 - Pero no estamos satisfechos con todo lo que nos has contado. 296 00:15:46,700 --> 00:15:50,400 Así que te lo pregunto de nuevo, ¿no? ¿Conoces a Eugenia Martín? 297 00:15:50,500 --> 00:15:51,967 - No, no la conocía. 298 00:15:52,067 --> 00:15:54,067 - Pero tenías una cita. con una mujer, 299 00:15:54,100 --> 00:15:56,667 Está bien, puede que no lo sepas ella por su verdadero nombre, 300 00:15:56,767 --> 00:15:58,433 para visitarte anoche a las 9:30. 301 00:15:58,533 --> 00:16:00,067 - No, no lo hice. 302 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 - Entonces no tienes idea de por qué. Eugenia Martín estaba en camino 303 00:16:02,300 --> 00:16:04,367 ¿Para visitarte cuando ella murió? 304 00:16:04,467 --> 00:16:06,700 - Ella no pudo haber sido en camino a visitarme 305 00:16:06,800 --> 00:16:08,333 porque no la conocía. 306 00:16:08,433 --> 00:16:10,867 La encontré muerta, eso es todo. 307 00:16:11,833 --> 00:16:15,067 Ojalá a Dios simplemente Entré y lo ignoré. 308 00:16:15,167 --> 00:16:16,467 - Pasando a sus correos electrónicos. 309 00:16:16,567 --> 00:16:18,767 - No, ¿qué tiene eso? que ver con algo? 310 00:16:18,867 --> 00:16:19,967 - Súper semental. 311 00:16:20,800 --> 00:16:21,833 Ese eres tú, ¿verdad? 312 00:16:21,933 --> 00:16:23,633 - Depende de lo que quieras decir. 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,067 - A veces eres conocido como Súper Stud. 314 00:16:28,067 --> 00:16:31,867 En las salas de chat de Internet, No en la vida real, obviamente. 315 00:16:31,967 --> 00:16:33,067 - Sí, lo soy. 316 00:16:34,800 --> 00:16:38,700 - Y en estas salas de chat, conoces mujeres. 317 00:16:38,800 --> 00:16:40,233 Mujeres de cierta edad quizás. 318 00:16:40,333 --> 00:16:41,733 - No es un delito. 319 00:16:41,833 --> 00:16:43,100 - La edad de Eugenia Martín. 320 00:16:43,200 --> 00:16:44,867 ¿Alguna vez conociste a Eugenia? ¿Martín ahí? 321 00:16:44,967 --> 00:16:45,833 - No. 322 00:16:48,200 --> 00:16:50,067 - Entonces cultivas estos mujeres en la red 323 00:16:50,167 --> 00:16:51,867 y luego los conoces de verdad. 324 00:16:51,967 --> 00:16:53,333 Y luego tienes cenar con ellos, 325 00:16:53,433 --> 00:16:55,100 Luego los llevas al hotel. 326 00:16:55,200 --> 00:16:58,233 Se llama el Hotel Bentley. 327 00:16:58,333 --> 00:16:59,567 - ¿Así que lo que? 328 00:16:59,667 --> 00:17:03,633 - Entonces, ¿qué pasa con el ¿Te conociste esta noche? 329 00:17:03,733 --> 00:17:04,667 - ¿Tigresa caliente? 330 00:17:04,767 --> 00:17:05,833 ¿Estaba ella? ¿Eugenia Martín? 331 00:17:05,933 --> 00:17:06,800 - No. 332 00:17:08,100 --> 00:17:09,833 - ¿Alguna vez has estado allí? ¿Antes con Eugenia Martín? 333 00:17:09,933 --> 00:17:13,133 - ¿Cuántas veces más? No la conocía. 334 00:17:13,233 --> 00:17:14,900 - ¿Qué es la Tigresa Caliente? verdadero nombre? 335 00:17:15,067 --> 00:17:15,733 - No sé. 336 00:17:15,833 --> 00:17:16,600 - ¿No lo sabes? 337 00:17:16,700 --> 00:17:19,133 - No, no lo sé. sus verdaderos nombres. 338 00:17:19,233 --> 00:17:23,367 - Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿No era Eugenia Martín? 339 00:17:23,467 --> 00:17:25,633 Eugenia era una de tus conquistas cibernéticas. 340 00:17:25,733 --> 00:17:26,933 La conociste anoche. 341 00:17:27,067 --> 00:17:27,933 - No. 342 00:17:28,067 --> 00:17:29,133 - La llevó al restaurante habitual 343 00:17:29,233 --> 00:17:30,467 y luego a la Hotel Bentley. 344 00:17:30,567 --> 00:17:32,133 - No fue ella. 345 00:17:32,233 --> 00:17:34,767 - Si no lo sabes Eugenia Martín, 346 00:17:34,867 --> 00:17:38,567 ¿Cómo sabes eso? ¿Tigresa Caliente no era ella? 347 00:17:39,967 --> 00:17:41,100 - Su pelo. 348 00:17:41,967 --> 00:17:45,800 El cuerpo tenía cabello rubio, el que conocí era oscuro. 349 00:17:45,900 --> 00:17:47,300 Por eso no tomo mis tarjetas de crédito. 350 00:17:47,400 --> 00:17:49,067 Pago la cena en efectivo. 351 00:17:49,100 --> 00:17:51,667 No sé quiénes son. 352 00:17:51,767 --> 00:17:54,867 nunca los quiero para saber quien soy. 353 00:17:54,967 --> 00:17:56,400 Ese es el punto. 354 00:18:05,200 --> 00:18:06,233 - Tiene muchas ganas. 355 00:18:07,733 --> 00:18:09,067 - Ciertamente lo es. 356 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 Eso es suficiente por esta noche. 357 00:18:13,600 --> 00:18:15,433 Mañana, a primera hora, echa un vistazo a la coartada de Pitchley 358 00:18:15,533 --> 00:18:16,400 en el hotel. 359 00:18:16,500 --> 00:18:18,467 - Creo que lo harán confirmar su historia. 360 00:18:18,567 --> 00:18:19,533 - Yo también. 361 00:18:19,633 --> 00:18:20,433 Pasé la tarde con una mujer en el Bentley, 362 00:18:20,533 --> 00:18:22,933 no creo que fuera Eugenia Martín. 363 00:18:23,067 --> 00:18:25,367 No nos está contando todo. 364 00:18:25,467 --> 00:18:28,267 Creo que él sí la conoce. 365 00:18:28,367 --> 00:18:32,533 Así que mantengamos la presión. sobre él, mira lo que esconde. 366 00:18:35,200 --> 00:18:37,133 Un día menos, faltan 27. 367 00:18:38,300 --> 00:18:39,400 - Sí, claro. 368 00:18:41,133 --> 00:18:42,500 Buenas noches, señor. 369 00:18:45,933 --> 00:18:46,800 - Noche. 370 00:18:54,133 --> 00:18:55,633 ¡Hola! 371 00:18:55,733 --> 00:18:56,600 - Hola. 372 00:18:58,833 --> 00:19:01,967 - Me quedé atascado trabajando. Tengo miedo, siento llegar tan tarde. 373 00:19:02,067 --> 00:19:04,067 - Sí, me preguntaba donde habías estado 374 00:19:04,133 --> 00:19:06,567 - ¿Has estado trabajando hasta tarde? 375 00:19:06,667 --> 00:19:07,533 - Sí. 376 00:19:08,867 --> 00:19:09,900 Bastante. 377 00:19:11,133 --> 00:19:12,067 - Bien. 378 00:19:12,800 --> 00:19:17,067 Quizás pueda configurar tu mente en reposo. 379 00:19:23,233 --> 00:19:25,567 - ¿En qué estabas trabajando? 380 00:19:32,167 --> 00:19:32,933 ¿Sí? 381 00:19:33,067 --> 00:19:35,333 - Sr. Martin, estamos agentes de policía. 382 00:19:35,433 --> 00:19:36,633 - Primer piso. 383 00:19:42,200 --> 00:19:45,067 . 384 00:19:47,500 --> 00:19:48,233 Soy el inspector Lynley. 385 00:19:48,333 --> 00:19:50,633 - Sí, sí, por favor pasa. 386 00:19:53,667 --> 00:19:54,900 Tengo un auto que viene a buscarme pronto. 387 00:19:55,067 --> 00:19:57,800 así que tendrás que Haz esto rápido. 388 00:19:57,900 --> 00:20:00,067 - Estamos investigando el asesinato de su esposa. 389 00:20:00,167 --> 00:20:01,267 - Mi ex esposa. 390 00:20:02,200 --> 00:20:04,933 Como les expliqué antes, ella y yo nos hemos divorciado 391 00:20:05,033 --> 00:20:06,700 durante casi 20 años. 392 00:20:07,633 --> 00:20:09,500 no la hemos visto desde que ella se fue 393 00:20:09,600 --> 00:20:13,267 y no esperábamos para hacerlo de nuevo. 394 00:20:13,367 --> 00:20:16,167 - Bueno, yo si tengo rutina. Preguntas, Sr. Martin... 395 00:20:16,267 --> 00:20:18,100 - Sí, ¿cuándo la vi por última vez? 396 00:20:18,200 --> 00:20:21,700 Ella salió de la casa el 11 de julio de 1984. 397 00:20:22,533 --> 00:20:23,733 - ¿Y no tuviste ningún contacto desde entonces? 398 00:20:23,833 --> 00:20:27,733 - Cartas del abogado más tarde. ese año, trámites de divorcio, 399 00:20:27,833 --> 00:20:28,833 nada más. 400 00:20:28,933 --> 00:20:31,700 - Dijiste "No hemos La he visto." 401 00:20:32,767 --> 00:20:34,467 - Sí, tu audición es precisa. 402 00:20:34,567 --> 00:20:36,700 Me refería, de Por supuesto, a mi hijo. 403 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 No ha tenido noticias de su madre desde el día 404 00:20:39,033 --> 00:20:41,400 ella tampoco lo abandonó. 405 00:20:41,500 --> 00:20:43,067 Y ya que estás ahí, ¿Te importaría mirar? 406 00:20:43,167 --> 00:20:45,600 ¿Para un taxi que intenta detenerse? 407 00:20:47,833 --> 00:20:50,500 - Un asunto más de rutina, señor. 408 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 - Sí, ¿dónde estaba yo cuando? todo esto paso? 409 00:20:53,300 --> 00:20:55,800 Bueno, estaba en el Wigmore Hall, 410 00:20:55,900 --> 00:20:58,633 tratando de detener a mi hijo destruyendo su carrera. 411 00:20:58,733 --> 00:21:00,667 - ¿Éste es él? 412 00:21:00,767 --> 00:21:01,867 - Sí. 413 00:21:01,967 --> 00:21:02,900 Gedeón Martín. 414 00:21:03,067 --> 00:21:05,067 - Sí, el violinista. 415 00:21:05,100 --> 00:21:05,967 - Sí. 416 00:21:07,167 --> 00:21:10,067 Bueno, espero que no Tengo que decir ex violinista. 417 00:21:10,167 --> 00:21:12,267 También soy su gerente comercial. 418 00:21:12,367 --> 00:21:14,500 - Estaba en el escenario y entonces no pude jugar. 419 00:21:14,600 --> 00:21:16,167 - Sí, eso es correcto. 420 00:21:16,267 --> 00:21:17,767 Su carrera llegó a una parada repentina 421 00:21:17,867 --> 00:21:19,100 al final del introducción al piano 422 00:21:19,200 --> 00:21:21,533 a las canciones de Dvorak My Madre me enseñó. 423 00:21:21,633 --> 00:21:24,100 Y si ese taxi alguna vez llega, estoy en camino 424 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 continuar el daño limitación con la prensa. 425 00:21:26,300 --> 00:21:27,733 - ¿Qué salió mal, señor? 426 00:21:27,833 --> 00:21:29,100 - No hay nada mal con él. 427 00:21:29,200 --> 00:21:30,767 - Excepto que ya no puede jugar. 428 00:21:30,867 --> 00:21:31,667 - ¿Son nervios? 429 00:21:31,767 --> 00:21:33,133 - No hay nada mal con él. 430 00:21:34,367 --> 00:21:35,433 Y eres menos que Observador, agente. 431 00:21:35,533 --> 00:21:36,767 Mi taxi ya está ahí. 432 00:21:36,867 --> 00:21:37,733 Disculpe. 433 00:21:40,400 --> 00:21:41,700 Oh, maldito idiota. 434 00:21:41,800 --> 00:21:45,767 Vuelve al auto, tú. No puedo aparcar ahí abajo. 435 00:21:46,833 --> 00:21:48,600 Bueno, supongo que será todo. 436 00:21:48,700 --> 00:21:50,433 - Gracias por su ayuda, señor. 437 00:21:50,533 --> 00:21:51,667 Lo mantendremos informado. 438 00:21:51,767 --> 00:21:53,067 - No te molestes. 439 00:21:53,867 --> 00:21:55,933 Mi ex esposa la abandonó hijo extraordinario 440 00:21:56,067 --> 00:21:57,667 cuando tenía ocho años. 441 00:21:57,767 --> 00:22:00,433 Por no hablar de abandonarme. 442 00:22:00,533 --> 00:22:04,367 No podría importarme menos lo que le pasó a ella. 443 00:22:04,467 --> 00:22:06,867 - No sabía que te gustaba música clásica. 444 00:22:06,967 --> 00:22:09,767 - Gente de clase trabajadora. puede, ya sabe, señor. 445 00:22:09,867 --> 00:22:12,067 - Eso es barato, Havers. 446 00:22:12,133 --> 00:22:14,233 - Está bien, lo siento, así fue. 447 00:22:15,400 --> 00:22:18,100 De hecho, lo vi en el periódico. 448 00:22:19,467 --> 00:22:21,867 - Lo que significa que solo estaba en escenario durante la mitad del programa 449 00:22:21,967 --> 00:22:24,367 en la noche que su madre fue asesinada. 450 00:22:24,467 --> 00:22:27,133 La madre que desertó él cuando era niño. 451 00:22:27,233 --> 00:22:30,767 - Entonces, ¿dónde estaba él? resto de la tarde? 452 00:22:31,833 --> 00:22:32,600 - ¿Sí? 453 00:22:32,700 --> 00:22:33,533 - Somos policías. 454 00:22:33,633 --> 00:22:34,600 - Sí, claro. 455 00:22:34,700 --> 00:22:36,800 Richard llamó, soy el asistente personal de Gideon. 456 00:22:36,900 --> 00:22:37,733 ¿No quieres entrar? 457 00:22:37,833 --> 00:22:39,467 He hecho un poco de té. 458 00:22:42,867 --> 00:22:45,067 me temo que será dos minutos más. 459 00:22:45,100 --> 00:22:48,300 Él hace sus ejercicios de yoga. hasta entonces. 460 00:22:49,400 --> 00:22:53,533 Todo en esta casa se hace en el tiempo perfecto. 461 00:22:54,600 --> 00:22:57,867 Ni siquiera su padre puede Visita hasta las 3:00. 462 00:23:00,400 --> 00:23:01,433 - Esto es encantador. 463 00:23:01,533 --> 00:23:03,267 - Gracias. 464 00:23:03,367 --> 00:23:04,400 Yo los hago. 465 00:23:07,367 --> 00:23:09,633 Yo también fui violinista. 466 00:23:09,733 --> 00:23:13,300 Hasta que me comprometí para enseñarle a Gedeón. 467 00:23:13,400 --> 00:23:16,633 El primer día que lo escuché, yo Sabía que mi carrera había terminado. 468 00:23:16,733 --> 00:23:18,100 - ¿Qué, ya no juegas? 469 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 - No. 470 00:23:19,300 --> 00:23:22,233 Acompaño a Gideon en el piano para su práctica. 471 00:23:22,333 --> 00:23:23,300 Eso es todo. 472 00:23:23,400 --> 00:23:24,733 Es un privilegio. 473 00:23:24,833 --> 00:23:26,300 Yo era un buen músico. 474 00:23:26,400 --> 00:23:28,367 Pero Gideon es genial. 475 00:23:28,467 --> 00:23:31,933 Pero sufre por ello, de Por supuesto, como todos lo hacen. 476 00:23:32,067 --> 00:23:34,300 Sí, leí sobre el Salón Wigmore. 477 00:23:34,400 --> 00:23:35,567 - ¿No lo hicieron todos? 478 00:23:35,667 --> 00:23:39,767 - Inspector detective Lynley, Detective agente Havers. 479 00:23:41,667 --> 00:23:44,967 Ninguno de nosotros se dio cuenta de cómo Estaba realmente exhausto. 480 00:23:45,067 --> 00:23:47,467 Pero ya todo ha vuelto a la normalidad. 481 00:23:47,567 --> 00:23:50,300 Nos vamos a américa la próxima semana y luego Japón. 482 00:23:50,400 --> 00:23:53,700 Siempre temo a Japón, todo ese pescado crudo. 483 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 - Hemos hablado con tu padre. 484 00:23:55,800 --> 00:23:56,800 - ¿Azúcar? 485 00:23:56,900 --> 00:24:00,200 - Supongo que eso significa Sabes que no puedo jugar. 486 00:24:00,300 --> 00:24:03,067 No detendrá a mi padre apareciendo, tratando de obligarme. 487 00:24:03,167 --> 00:24:05,367 - ¿Ese es realmente el tema? para una investigación policial? 488 00:24:05,467 --> 00:24:07,567 - ¡Ya basta, Rafael! 489 00:24:11,667 --> 00:24:14,267 Rafael me está protegiendo. 490 00:24:14,367 --> 00:24:16,067 Él siempre lo hace. 491 00:24:16,133 --> 00:24:17,167 - Por supuesto. 492 00:24:21,200 --> 00:24:24,233 Lo siento por tu muerte de la madre. 493 00:24:26,733 --> 00:24:30,300 Cuéntame que pasó ¿Anoche en Wigmore Hall? 494 00:24:30,400 --> 00:24:32,667 - Daría cualquier cosa por poder decírtelo. 495 00:24:32,767 --> 00:24:36,100 Seguí, jugué varios pedazos, se congeló. 496 00:24:38,567 --> 00:24:42,300 La introducción fue jugó a Dvorak. 497 00:24:42,400 --> 00:24:43,333 Luego en blanco. 498 00:24:44,933 --> 00:24:47,100 - ¿Saliste del escenario? 499 00:24:47,200 --> 00:24:48,233 - Así es. 500 00:24:48,333 --> 00:24:51,667 Corrí de regreso a mi vestidor habitación y me encerré. 501 00:24:51,767 --> 00:24:53,800 Estaba en pleno pánico. 502 00:24:53,900 --> 00:24:54,933 - ¿Por qué? 503 00:24:55,067 --> 00:24:56,700 - No tengo idea. 504 00:24:56,800 --> 00:24:58,467 - ¿Fue una pieza muy difícil? 505 00:24:58,567 --> 00:25:00,933 - ¿Canciones que me enseñó mi madre? 506 00:25:01,067 --> 00:25:02,833 Por supuesto que no. 507 00:25:02,933 --> 00:25:04,567 He jugado todo el show piezas del repertorio, 508 00:25:04,667 --> 00:25:07,200 todos son técnicamente mucho más difícil. 509 00:25:07,300 --> 00:25:09,100 - Entonces, ¿qué pasó? 510 00:25:09,200 --> 00:25:10,467 - No sé. 511 00:25:13,500 --> 00:25:17,067 Estaba bien hasta el comenzó la introducción. 512 00:25:17,167 --> 00:25:18,900 ¿Y luego? 513 00:25:22,867 --> 00:25:25,300 - Fue entonces cuando lo olí. 514 00:25:27,100 --> 00:25:28,100 - ¿Qué? 515 00:25:28,200 --> 00:25:30,433 - Ardiendo, podría olor a quemado. 516 00:25:30,533 --> 00:25:32,067 Tuve que alejarme. 517 00:25:34,700 --> 00:25:36,333 Aparentemente estaba en el vestidor para siglos. 518 00:25:36,433 --> 00:25:40,633 solo recuerdo a mi padre afuera, gritando y gritando. 519 00:25:41,967 --> 00:25:44,333 Al final los dejé entrar. 520 00:25:44,433 --> 00:25:47,200 Rafael me dio un brandy y Luego supongo que volvimos a casa. 521 00:25:47,300 --> 00:25:48,933 - No, no lo hicimos. 522 00:25:49,067 --> 00:25:51,067 Estuvimos allí más de el concierto hubiera durado 523 00:25:51,133 --> 00:25:52,100 al final. 524 00:25:53,333 --> 00:25:56,067 - Y desde entonces, estoy todo en blanco. 525 00:25:57,700 --> 00:26:01,867 En cuanto a la música, No puedo jugar, solo... 526 00:26:02,933 --> 00:26:04,067 Simplemente no puedo. 527 00:26:10,867 --> 00:26:11,867 Dime, ¿lo hiciste? hueles algo quemado 528 00:26:11,967 --> 00:26:12,700 anoche en absoluto? 529 00:26:12,800 --> 00:26:13,567 - ¿Incendio? 530 00:26:13,667 --> 00:26:14,800 Ciertamente no. 531 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 Aunque por supuesto estamos Totalmente regulado contra incendios. 532 00:26:18,067 --> 00:26:21,067 - Sí, para que quede claro, Gedeón abandonó el escenario. 533 00:26:21,133 --> 00:26:22,933 aunque allí y vino ¿Bajar estas escaleras? 534 00:26:23,067 --> 00:26:24,833 - Pasó corriendo a mi lado. 535 00:26:24,933 --> 00:26:25,833 - ¿Estabas aquí? 536 00:26:25,933 --> 00:26:27,833 - Por supuesto que estuve aquí, Soy el gerente. 537 00:26:27,933 --> 00:26:29,267 Fue un momento terrible. 538 00:26:29,367 --> 00:26:32,267 Gideon ha sido uno de nuestros más artistas populares durante años. 539 00:26:32,367 --> 00:26:33,200 ¿Señor? 540 00:26:33,300 --> 00:26:34,333 - Aquí abajo. 541 00:26:35,800 --> 00:26:36,667 Gracias. 542 00:26:36,767 --> 00:26:38,067 DC Havers. 543 00:26:38,167 --> 00:26:39,300 ¿Entonces estabas diciendo? 544 00:26:39,400 --> 00:26:41,067 - Sí, se encerró. 545 00:26:41,100 --> 00:26:43,867 Hubo un caos, Richard gritándole 546 00:26:43,967 --> 00:26:46,067 y la gente de la prensa se acercó. 547 00:26:46,133 --> 00:26:47,367 - ¿Cuánto tiempo estuvo encerrado? aquí para? 548 00:26:47,467 --> 00:26:48,767 - Más de una hora. 549 00:26:49,600 --> 00:26:50,867 - ¿Habló con alguien? por la puerta? 550 00:26:50,967 --> 00:26:52,467 - Oh, no lo haría, ni una palabra. 551 00:26:52,567 --> 00:26:54,667 Nos volvimos extremadamente preocupado por su seguridad. 552 00:26:54,767 --> 00:26:56,400 - Entonces él estaba aquí sin haciendo un sonido 553 00:26:56,500 --> 00:26:57,933 ¿Por todo ese tiempo? 554 00:26:58,067 --> 00:26:59,067 - Así es. 555 00:26:59,100 --> 00:27:00,167 - ¿Podrías abrir? la puerta por favor? 556 00:27:00,267 --> 00:27:01,700 - Sí, claro. 557 00:27:20,467 --> 00:27:22,300 - Algo me molesta. 558 00:27:22,400 --> 00:27:26,600 - Quieres decir aparte de que tenemos ¿Acabamos de perder a nuestro único sospechoso? 559 00:27:26,700 --> 00:27:30,200 - En realidad, algo sobre Webberley. 560 00:27:30,300 --> 00:27:31,333 Cuando Leach volvió 561 00:27:31,433 --> 00:27:34,367 y le dijo Eugenia Martín acababa de ser asesinado, 562 00:27:34,467 --> 00:27:36,600 No lo sé, algo que dijo. 563 00:27:36,700 --> 00:27:37,400 No puedo señalarlo. 564 00:27:39,067 --> 00:27:40,267 - Se ha quedado en blanco, señor. 565 00:27:40,367 --> 00:27:41,233 ¿Hola? 566 00:27:42,100 --> 00:27:42,967 Cris. 567 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Bien, la pintura del auto está puesta. La ropa de Eugenia Martín. 568 00:27:46,933 --> 00:27:48,933 ya no se hace. 569 00:27:49,067 --> 00:27:53,667 Proviene de un auto que fabricado por Humber en la década de 1950. 570 00:27:53,767 --> 00:27:55,467 Sí, gracias, Chris. 571 00:27:56,800 --> 00:27:57,667 Vale, adiós. 572 00:28:00,533 --> 00:28:01,767 - ¿Divorciada? 573 00:28:01,867 --> 00:28:03,067 - ¿Qué? 574 00:28:03,100 --> 00:28:05,067 - Eugenia Martín de Strand En el verde, divorciado. 575 00:28:05,133 --> 00:28:05,833 Eso es lo que me dijo Webberley. 576 00:28:05,933 --> 00:28:08,067 cuando me informó en su casa. 577 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 Pero la única identificación en el cuerpo 578 00:28:09,800 --> 00:28:12,067 era un permiso de conducir. 579 00:28:12,133 --> 00:28:13,233 - Sí, una licencia de conducir... 580 00:28:13,333 --> 00:28:15,633 - No graba un estado civil. 581 00:28:15,733 --> 00:28:19,467 - Entonces, ¿cómo Webberley ¿Sabías que estaba divorciada? 582 00:28:26,800 --> 00:28:29,533 Así vivió Eugenia Martín aquí sola? 583 00:28:29,633 --> 00:28:31,667 - Sí, en el sótano. 584 00:29:05,633 --> 00:29:07,667 - Ella tomó su religión. en serio. 585 00:29:07,767 --> 00:29:09,367 - Ciertamente lo hice. 586 00:29:09,467 --> 00:29:11,233 - Sabes, es inusual. para un católico devoto 587 00:29:11,333 --> 00:29:14,167 de su generación para divorciarse. 588 00:29:16,733 --> 00:29:18,600 - Sin computadora. 589 00:29:18,700 --> 00:29:20,067 Hablando con Pitchley. 590 00:29:20,133 --> 00:29:23,700 - Ella podría haber tenido acceder a otro lugar. 591 00:29:30,067 --> 00:29:32,933 Entonces ella estaba orgullosa de su famoso hijo. 592 00:29:33,967 --> 00:29:35,567 - Aunque ella nunca lo vio. 593 00:29:35,667 --> 00:29:38,700 Vive en Inglaterra, es apenas a un millón de kilómetros de distancia. 594 00:29:38,800 --> 00:29:40,500 - Usted conoce familias, señor. 595 00:29:40,600 --> 00:29:42,633 Bien podría haberlo sido. 596 00:30:05,467 --> 00:30:06,367 ¿Señor? 597 00:30:09,400 --> 00:30:10,667 Encontré un diario. 598 00:30:10,767 --> 00:30:11,633 - Muéstrame. 599 00:30:17,433 --> 00:30:19,600 Parece haber vivido una vida de virtud intachable. 600 00:30:19,700 --> 00:30:20,933 - Dios, qué horrible. 601 00:30:21,033 --> 00:30:24,967 - Citas periódicas, limpiando la iglesia. 602 00:30:26,167 --> 00:30:27,167 ¿Qué es eso? 603 00:30:27,267 --> 00:30:28,933 - Almuerzo, Tres Campanas. 604 00:30:29,033 --> 00:30:30,533 Eso no es iglesia. 605 00:30:31,333 --> 00:30:32,800 - Y el mes pasado. 606 00:30:34,167 --> 00:30:35,767 Y el de antes. 607 00:30:36,967 --> 00:30:38,333 Y otra vez. 608 00:30:38,433 --> 00:30:40,000 Primer sábado de cada mes. 609 00:30:40,100 --> 00:30:43,100 - Tal vez se dio un capricho. 610 00:30:43,200 --> 00:30:45,967 - Quizás estaba conociendo a alguien. 611 00:30:46,067 --> 00:30:48,933 - Es un poco deprimente aquí, ¿no? 612 00:30:49,033 --> 00:30:51,267 - Ella creía en vivir la vida de. 613 00:30:51,367 --> 00:30:53,967 - Sí, que encuentres la paz. 614 00:30:54,067 --> 00:30:57,967 Mira, Convento de la Beatos Mártires, 1984. 615 00:30:58,067 --> 00:30:58,800 - ¿Qué es esto? 616 00:30:58,900 --> 00:30:59,767 Mirar. 617 00:31:02,067 --> 00:31:03,500 - ¿Una hija? 618 00:31:03,600 --> 00:31:04,933 - Nadie mencionó ninguno. 619 00:31:05,067 --> 00:31:07,567 Ni su exmarido ni su hijo. 620 00:31:08,400 --> 00:31:12,567 Obviamente lo suficientemente importante estar al lado de la cama. 621 00:31:16,467 --> 00:31:18,100 - ¿Estás buscando algo? 622 00:31:18,200 --> 00:31:19,533 - Somos policías. 623 00:31:19,633 --> 00:31:21,133 - ¿Tiene alguna identificación? 624 00:31:22,100 --> 00:31:23,533 No puedes ser demasiado cuidadoso. 625 00:31:23,633 --> 00:31:24,767 - Sí. 626 00:31:24,867 --> 00:31:27,833 Soy el inspector detective Lynley. 627 00:31:27,933 --> 00:31:29,500 Este es el DC Havers. 628 00:31:30,733 --> 00:31:31,933 - Bonito jardín. 629 00:31:32,067 --> 00:31:33,733 - Sigo así por ella. 630 00:31:33,833 --> 00:31:35,133 Wiley. 631 00:31:35,233 --> 00:31:36,267 Mayor Wiley. 632 00:31:37,467 --> 00:31:38,800 Vivo arriba. 633 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 ¿Ha pasado algo? 634 00:31:42,900 --> 00:31:46,300 - Me temo señora Martin fue asesinado anoche. 635 00:31:46,400 --> 00:31:48,433 Por un conductor que se dio a la fuga. 636 00:31:50,467 --> 00:31:53,500 - Lo siento mucho Escucha eso, muy. 637 00:31:55,767 --> 00:31:57,533 ¿Dónde pasó esto? 638 00:31:57,633 --> 00:31:58,900 - Norte de Londres. 639 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? 640 00:32:01,867 --> 00:32:04,567 - Dime, ¿su hija? ¿Alguna vez has venido de visita? 641 00:32:04,667 --> 00:32:06,967 - No sabía que tenía uno. 642 00:32:07,067 --> 00:32:08,700 Está su hijo, por supuesto. 643 00:32:08,800 --> 00:32:10,500 Es violinista. 644 00:32:10,600 --> 00:32:13,533 Pero ella nunca mencionó tener una hija. 645 00:32:13,633 --> 00:32:15,667 - ¿Sabes por casualidad? a quién conoció para almorzar 646 00:32:15,767 --> 00:32:17,833 el primer sábado de cada mes? 647 00:32:17,933 --> 00:32:19,533 - Ni idea. 648 00:32:19,633 --> 00:32:21,100 Quizás fue ella. 649 00:32:22,267 --> 00:32:23,167 - Tal vez. 650 00:32:23,967 --> 00:32:26,100 cual era tu paradero ayer por la tarde? 651 00:32:26,200 --> 00:32:28,100 - Legión británica. 652 00:32:28,200 --> 00:32:30,500 Todos los sábados, no te pierdas. 653 00:32:32,533 --> 00:32:35,867 gracias por decirme Yo sobre Eugenia. 654 00:32:40,467 --> 00:32:43,600 Pensé algo le había pasado a ella 655 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 pero el otro no lo dijo. 656 00:32:46,600 --> 00:32:47,667 - ¿El otro? 657 00:32:47,767 --> 00:32:49,300 - Copper, aquí esta mañana. 658 00:32:49,400 --> 00:32:50,200 - ¿Uniforme? 659 00:32:50,300 --> 00:32:51,267 - No, no. 660 00:32:51,367 --> 00:32:52,700 Uno de tu lote. 661 00:32:52,800 --> 00:32:56,433 Lo escuché acerca de y saliendo poco después de las seis. 662 00:32:56,533 --> 00:32:59,067 Sal y retólo. 663 00:32:59,133 --> 00:33:00,367 - ¿Vio su identificación, señor? 664 00:33:00,467 --> 00:33:01,900 - Lo exigí muy bien. 665 00:33:02,067 --> 00:33:04,767 No estaba muy interesado pero parecía bastante genuino. 666 00:33:04,867 --> 00:33:07,067 Bueno, ¿qué harías? 667 00:33:07,167 --> 00:33:11,400 Un hombre extraño saliendo de el piso de una mujer respetable 668 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 con un paquete. 669 00:33:12,600 --> 00:33:13,400 - ¿Un paquete? 670 00:33:13,500 --> 00:33:15,533 - Un sobre grande acolchado. 671 00:33:17,233 --> 00:33:19,133 - ¿Recuerda su nombre, señor? 672 00:33:19,233 --> 00:33:20,733 - Ciertamente. 673 00:33:20,833 --> 00:33:22,067 Nombre de Leach. 674 00:33:26,800 --> 00:33:28,767 - ¿Qué diablos crees? estás jugando? 675 00:33:28,867 --> 00:33:29,867 - No estoy con usted, señor. 676 00:33:29,967 --> 00:33:31,700 - Puedes decir eso de nuevo. 677 00:33:31,800 --> 00:33:34,500 Déjame recordarte que soy encargado de esta consulta. 678 00:33:34,600 --> 00:33:37,233 - Oh, no lo había olvidado. eso, señor. 679 00:33:37,333 --> 00:33:38,700 - ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa de la víctima? 680 00:33:38,800 --> 00:33:40,433 - Procedimiento normal tras una muerte. 681 00:33:40,533 --> 00:33:42,067 Pensé que enseñé tú que yo mismo. 682 00:33:42,133 --> 00:33:43,600 - Entonces lo habrás registrado. 683 00:33:43,700 --> 00:33:46,533 - No, fue solo una búsqueda rutinaria. 684 00:33:46,633 --> 00:33:48,200 - Entonces habrás iniciado sesión El paquete entonces. 685 00:33:48,300 --> 00:33:49,567 - ¿Qué paquete? 686 00:33:51,800 --> 00:33:53,067 - No me necesitas para recordarte-- 687 00:33:53,100 --> 00:33:56,600 yo no Necesito que me digas algo. 688 00:33:56,700 --> 00:33:58,933 - Suprimir la evidencia no es Sólo disciplinario, Brian. 689 00:33:59,067 --> 00:34:00,300 es criminal. 690 00:34:03,067 --> 00:34:05,400 Ahora ¿qué es y dónde está? 691 00:34:05,500 --> 00:34:07,300 - No hay ningún paquete. 692 00:34:08,267 --> 00:34:10,067 - Está bien, está fuera de mis manos. 693 00:34:10,133 --> 00:34:12,800 - ¿Qué es lo único que cualquier oficial de policía puede esperar 694 00:34:12,900 --> 00:34:16,067 de sus colegas, pase lo que pase? 695 00:34:16,100 --> 00:34:17,267 Lealtad. 696 00:34:17,367 --> 00:34:18,967 Algo más lo intenté para enseñarte 697 00:34:19,067 --> 00:34:22,433 pero algo tu nunca pude aprender. 698 00:34:22,533 --> 00:34:25,667 - Estás obstruyendo una investigación de asesinato. 699 00:34:25,767 --> 00:34:28,200 El paquete, o yo Ve a Webberley. 700 00:34:28,300 --> 00:34:29,533 - Oh, yo no haría eso. 701 00:34:29,633 --> 00:34:32,233 No a menos que quieras serlo uniéndose a ella en el camino de salida. 702 00:34:32,333 --> 00:34:35,933 Ahora escucha, haré todo Puedo ayudar con esta consulta. 703 00:34:36,067 --> 00:34:39,367 Pero cualquier otra cosa, cualquier cosa eso no tiene relevancia, 704 00:34:39,467 --> 00:34:41,667 te quedas enseguida. 705 00:34:41,767 --> 00:34:44,800 Y creo que encontrarás eso no viene sólo de mí. 706 00:34:44,900 --> 00:34:45,600 - Escucha-- 707 00:34:45,700 --> 00:34:47,267 - Cállate, Havers. 708 00:34:50,833 --> 00:34:52,233 Este no es el final. 709 00:34:52,333 --> 00:34:53,467 - Sí, lo es. 710 00:35:02,733 --> 00:35:04,767 - No puedo creerte déjalo hacer eso. 711 00:35:04,867 --> 00:35:06,200 - te estoy llevando fuera de esta consulta. 712 00:35:06,300 --> 00:35:07,067 - ¿Por qué? 713 00:35:07,100 --> 00:35:08,100 - Ya has dimitido. 714 00:35:08,200 --> 00:35:10,067 - No señor, todavía estoy en el trabajo. 715 00:35:10,133 --> 00:35:11,400 - Escúchame, Havers. 716 00:35:11,500 --> 00:35:14,167 La gente no hace amenazas. así por diversión. 717 00:35:14,267 --> 00:35:15,333 no se que es pasando aquí, 718 00:35:15,433 --> 00:35:17,067 pero no es solo sobre un asesinato. 719 00:35:17,133 --> 00:35:18,833 vas a necesitar tu referencia. 720 00:35:18,933 --> 00:35:20,567 - No, ese es mi problema. 721 00:35:20,667 --> 00:35:22,867 Me quedo, si te parece bien. 722 00:35:23,900 --> 00:35:25,433 - Señor. 723 00:35:25,533 --> 00:35:28,167 Parece haber un problema, en el registro general. 724 00:35:28,267 --> 00:35:30,067 Hay archivos en Eugenia Martín, 725 00:35:30,167 --> 00:35:31,733 pero parecen haberse perdido. 726 00:35:31,833 --> 00:35:32,900 - ¿Qué quieres decir con perdido? 727 00:35:33,067 --> 00:35:34,100 - Bueno, alguien parece haberlos sacado 728 00:35:34,200 --> 00:35:35,400 y no los devolví, señor. 729 00:35:35,500 --> 00:35:38,733 No pueden encontrar un registro. de quién era. 730 00:35:38,833 --> 00:35:39,867 - Muy bien. 731 00:35:43,467 --> 00:35:44,533 Haz que vuelvan a buscar. 732 00:35:44,633 --> 00:35:45,467 - Sí, señor. 733 00:35:46,367 --> 00:35:47,233 ¿Y señor? 734 00:35:48,067 --> 00:35:51,933 El teléfono móvil de la víctima. Los registros estarán aquí mañana. 735 00:35:52,067 --> 00:35:53,067 - Gracias. 736 00:35:56,833 --> 00:35:59,700 - Me quedo hasta esto. Se acabó, ¿sí? 737 00:36:00,967 --> 00:36:01,833 - Está bien. 738 00:36:02,967 --> 00:36:05,633 Vayamos a buscar a esa hija. 739 00:36:09,767 --> 00:36:11,933 - ¿Esto está destinado a ser? ¿algún tipo de broma? 740 00:36:12,067 --> 00:36:14,067 - Sólo queremos hable con ella, señor. 741 00:36:14,100 --> 00:36:15,767 ¿Por qué debería ser una broma? 742 00:36:15,867 --> 00:36:16,967 -Quieres decir... 743 00:36:19,800 --> 00:36:23,400 Mi hija Sophie murió cuando ella tenía tres años. 744 00:36:24,233 --> 00:36:25,667 Ella fue asesinada. 745 00:36:28,333 --> 00:36:29,067 - Lo siento mucho, señor. 746 00:36:29,133 --> 00:36:31,100 - Entonces deberías serlo. 747 00:36:31,200 --> 00:36:33,633 Sin duda deberías serlo. 748 00:36:41,900 --> 00:36:43,200 - Lo siento, señor. 749 00:36:43,300 --> 00:36:44,367 Deberíamos haberlo sabido. 750 00:36:44,467 --> 00:36:46,500 - No ayuda, ¿verdad? 751 00:36:48,400 --> 00:36:51,067 - Deben haberse separado, no. mucho después de que la hija muriera. 752 00:36:51,100 --> 00:36:53,367 - Encontrarás los archivos en El asesinato de Sophie Martín. 753 00:36:53,467 --> 00:36:54,967 Voy a seguir tu ejemplo, 754 00:36:55,067 --> 00:36:56,533 ir al convento de los Beatos Mártires. 755 00:36:56,633 --> 00:36:58,600 - Ah, y todavía hay la pregunta de quien era 756 00:36:58,700 --> 00:36:59,900 Eugenia se reunía todos los meses. 757 00:37:00,067 --> 00:37:02,100 - ¡Lo sé, sargento! 758 00:37:04,067 --> 00:37:05,467 - Agente, señor. 759 00:37:08,567 --> 00:37:10,367 - Pobre Eugenia. 760 00:37:10,467 --> 00:37:13,067 Dios eligió probarla muy duro. 761 00:37:14,567 --> 00:37:17,133 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo la viste? 762 00:37:17,233 --> 00:37:19,467 - Oh, no durante muchos años. 763 00:37:19,567 --> 00:37:22,067 ella vino aqui mucho después del asesinato. 764 00:37:22,100 --> 00:37:26,167 E incluso después de que ella se fue la zona por un tiempo. 765 00:37:26,267 --> 00:37:28,700 - Estamos intentando rastrear a alguien. quien parece haber almorzado 766 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 con ella al principio de cada mes. 767 00:37:30,900 --> 00:37:33,367 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 768 00:37:33,467 --> 00:37:36,333 - No conocía ninguno de sus amigas. 769 00:37:36,433 --> 00:37:39,067 Recuerdo a la pequeña Sophie. 770 00:37:39,133 --> 00:37:40,900 Ella fue bendecida aquí. 771 00:37:41,867 --> 00:37:44,900 pobrecita Tenía síndrome de Down. 772 00:37:45,067 --> 00:37:49,200 Lo que lo hace aún más terrible que eso fuera posible. 773 00:37:50,133 --> 00:37:54,233 Fue la au pair quien La mató, una chica alemana. 774 00:37:56,833 --> 00:37:59,200 La ahogó en el baño. 775 00:38:09,467 --> 00:38:10,467 - Sí, adiós. 776 00:38:13,367 --> 00:38:15,300 Vale, las tres campanas no acepta reservas, 777 00:38:15,400 --> 00:38:18,733 entonces no tienen registro de Eugenie o con quién almorzó. 778 00:38:18,833 --> 00:38:21,100 Y el sábado es siempre muy concurrido. 779 00:38:21,200 --> 00:38:24,467 Ah, y el Mayor Wiley está en la legión británica de chiswick 780 00:38:24,567 --> 00:38:26,967 todos los sábados por la noche sin falta. 781 00:38:27,067 --> 00:38:29,100 - Entonces los archivos de Martin apareció, ya veo. 782 00:38:29,200 --> 00:38:30,433 - Sí, acabo de estar pasando por ellos. 783 00:38:30,533 --> 00:38:31,767 Y Sophie... 784 00:38:31,867 --> 00:38:33,400 - Tenía síndrome de Down. 785 00:38:33,500 --> 00:38:34,900 Sí, me dijeron. 786 00:38:35,067 --> 00:38:36,367 Ahogado por la au pair. 787 00:38:36,467 --> 00:38:40,433 - Sí, Katja Wolff, que era lanzado hace tres semanas. 788 00:38:40,533 --> 00:38:42,467 - Eso es algo No lo sabía. 789 00:38:42,567 --> 00:38:44,867 Así es liberada Katja Wolff 790 00:38:44,967 --> 00:38:48,067 y la madre del niño recibe asesinado tres semanas después. 791 00:38:48,167 --> 00:38:49,400 Buen trabajo, Havers. 792 00:38:49,500 --> 00:38:51,267 - Gracias, señor. 793 00:38:51,367 --> 00:38:53,967 Algo más que no sabías. 794 00:39:04,500 --> 00:39:05,367 - Sí, señor. 795 00:39:21,067 --> 00:39:23,467 - Entonces la investigación sobre El asesinato de Sophie Martín 796 00:39:23,567 --> 00:39:25,133 Fue dirigido por Webberley. 797 00:39:25,233 --> 00:39:26,100 Luego DCI. 798 00:39:27,467 --> 00:39:29,967 Y Leach, entonces como ahora sargento. 799 00:39:30,067 --> 00:39:31,933 - Sí, que ninguno de los dos ellos pensaron mencionar. 800 00:39:32,067 --> 00:39:33,567 - Webberley debe saberlo. que Katja Wolff está fuera. 801 00:39:33,667 --> 00:39:35,267 - Sí, pero él nunca La mencioné tampoco. 802 00:39:35,367 --> 00:39:36,933 Ni siquiera cuando Leach se apresuró a decirle 803 00:39:37,067 --> 00:39:38,500 sobre el asesinato de Eugenie Martin. 804 00:39:38,600 --> 00:39:39,533 - Y luego estaba ponte en el caso. 805 00:39:39,633 --> 00:39:41,067 - Sí, conmigo. 806 00:39:41,100 --> 00:39:43,467 lo cual no creo es un accidente. 807 00:39:43,567 --> 00:39:44,467 - ¿Significado? 808 00:39:46,900 --> 00:39:48,267 - ¿Estamos fuera del grabar aquí, señor? 809 00:39:48,367 --> 00:39:52,500 - Maldita sea, casi fuera del Fuerza, Havers, sólo dilo. 810 00:39:55,067 --> 00:39:57,133 - No creo que Webberley nos quiere 811 00:39:57,233 --> 00:40:00,033 para resolver el problema de Eugenia Martin asesinato en absoluto. 812 00:40:00,133 --> 00:40:02,600 creo que el quiere el resultado correcto. 813 00:40:02,700 --> 00:40:04,000 - ¿Dices...? 814 00:40:05,733 --> 00:40:07,900 ¿Estás diciendo que estábamos ponte en este caso 815 00:40:08,000 --> 00:40:10,533 porque no vamos a sacudir el barco si descubrimos algo 816 00:40:10,633 --> 00:40:12,200 que Webberley y Leach ¿Quieres cubierto? 817 00:40:12,300 --> 00:40:13,767 - ¿Por qué más? 818 00:40:13,867 --> 00:40:17,533 - No es como si lo fuera mujer policía del año, ¿verdad? 819 00:40:17,633 --> 00:40:21,033 Conseguimos el resultado correcto y recupero mis rayas. 820 00:40:21,133 --> 00:40:22,333 ¿Sabes qué? Ellos pueden mantén el rango sangriento, 821 00:40:22,433 --> 00:40:24,000 No lo quiero de vuelta así. 822 00:40:24,100 --> 00:40:25,933 - ¿Qué piensas? es el resultado correcto? 823 00:40:26,033 --> 00:40:27,667 - ¡No sé! 824 00:40:27,767 --> 00:40:29,733 Pero Webberley quiere encubrirlo. 825 00:40:29,833 --> 00:40:33,000 Y él está confiando en tu lealtad hacia él para conseguirlo. 826 00:40:33,100 --> 00:40:34,067 - Eso es lo único que Creo que te has equivocado. 827 00:40:34,167 --> 00:40:36,833 Creo que está confiando en mi lealtad hacia ti. 828 00:40:36,933 --> 00:40:37,800 - ¿A mí? 829 00:40:39,800 --> 00:40:43,300 ¿Por qué diablos ¿Crees que renuncié? 830 00:40:43,400 --> 00:40:45,033 ¡Me degradaste! 831 00:40:47,333 --> 00:40:49,133 Me traicionaste. 832 00:40:49,233 --> 00:40:50,333 - Oh, solo usa tu cabeza, Havers. 833 00:40:50,433 --> 00:40:51,333 - ¡No, me perdiste mi rango! 834 00:40:51,433 --> 00:40:53,233 - ¡Cállate y escucha! 835 00:40:56,867 --> 00:40:59,200 No estabas destinado a saber esto. 836 00:40:59,300 --> 00:41:01,233 Webberley quería ¿Te han despedido? 837 00:41:01,333 --> 00:41:04,567 tuve que persuadirlo para dejarte quedar. 838 00:41:06,767 --> 00:41:10,967 Por eso no iba para dejarte tirarlo todo por la borda. 839 00:41:22,067 --> 00:41:22,900 Lynley. 840 00:41:25,067 --> 00:41:26,433 De inmediato, señor. 841 00:41:27,933 --> 00:41:29,333 -Tommy. 842 00:41:29,433 --> 00:41:30,267 Havers. 843 00:41:31,333 --> 00:41:32,867 Entra, siéntate. 844 00:41:37,767 --> 00:41:41,233 ¿Progreso hasta ahora? 845 00:41:43,067 --> 00:41:45,267 - Estábamos en camino a Visite a Katja Wolff, señor. 846 00:41:45,367 --> 00:41:46,233 - ¿Lo estabas? 847 00:41:46,333 --> 00:41:47,667 ¿Lo estabas realmente? 848 00:41:48,500 --> 00:41:50,267 - No me di cuenta de que tú y Brian estaban en la investigación 849 00:41:50,367 --> 00:41:52,833 por el asesinato de Sophie Martin. 850 00:41:55,067 --> 00:41:56,700 - Bueno, ahora lo sabes. 851 00:41:58,267 --> 00:41:59,733 - Sí, ahora lo hacemos. 852 00:42:01,433 --> 00:42:03,700 - No te lo dije porque no queria prejuicios 853 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 su propia consulta. 854 00:42:05,900 --> 00:42:10,067 Pero ahora lo sabes, Katja Wolff en mi libro, 855 00:42:10,167 --> 00:42:12,267 es el número uno en el cuadro. 856 00:42:12,367 --> 00:42:14,100 - Ella nunca debería han sido liberados. 857 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Si puedes asesinar a un discapacitado niño, ¿qué puedes hacer? 858 00:42:17,200 --> 00:42:20,600 Esa perra era mala de principio a fin. 859 00:42:21,433 --> 00:42:24,700 - Señor, ¿puedo hablar con ¿Estás solo, por favor? 860 00:42:31,067 --> 00:42:31,867 - Está bien. 861 00:42:41,767 --> 00:42:43,233 - Sargento Leach eliminado-- 862 00:42:43,333 --> 00:42:46,500 - Brian Leach es uno de los mejores detectives 863 00:42:46,600 --> 00:42:49,300 He servido alguna vez. 864 00:42:49,400 --> 00:42:51,833 - Eliminó pruebas de La casa de la víctima, señor. 865 00:42:51,933 --> 00:42:53,367 - Él lo niega. 866 00:42:55,700 --> 00:42:56,567 - Sí, señor. 867 00:42:57,767 --> 00:42:58,600 Él lo hace. 868 00:43:00,867 --> 00:43:05,067 - Brian era el primer oficial. en la escena esa noche. 869 00:43:07,933 --> 00:43:09,967 Encontró el cuerpo del niño. 870 00:43:13,067 --> 00:43:16,333 Esa consulta cambió todos nosotros para siempre. 871 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 Si no hubiésemos puesto esa mujer lejos, 872 00:43:19,500 --> 00:43:21,067 ella habría sido otra Henley. 873 00:43:21,100 --> 00:43:22,533 Todos lo sabíamos. 874 00:43:25,400 --> 00:43:28,767 Fue el testimonio de Eugenia. como la madre 875 00:43:29,567 --> 00:43:32,333 Eso realmente conmovió al jurado. 876 00:43:32,433 --> 00:43:34,100 Wolff lleva 20 años dentro. 877 00:43:34,200 --> 00:43:36,133 No me digas que no lo ha hecho Pasé todo ese tiempo 878 00:43:36,233 --> 00:43:40,800 planeando devolver el mujer que la puso allí. 879 00:43:40,900 --> 00:43:43,700 ve y búscala Para mí, Tommy. 880 00:43:54,133 --> 00:43:57,133 - ¿Sería ese el resultado correcto, señor? 881 00:43:57,233 --> 00:43:58,533 - Sólo tráela. 882 00:44:05,933 --> 00:44:06,800 - ¿Bien? 883 00:44:06,900 --> 00:44:08,200 ¿Te dijo qué? estaba en el paquete? 884 00:44:08,300 --> 00:44:09,567 - ¿Qué paquete? 885 00:44:12,767 --> 00:44:14,367 Leach fue el primero oficial en la escena 886 00:44:14,467 --> 00:44:15,967 la noche sophie martin fue asesinado. 887 00:44:16,067 --> 00:44:19,433 ¿Quién más estaba en el casa esa noche? 888 00:44:19,533 --> 00:44:21,867 - Richard, los padres de Gideon. 889 00:44:21,967 --> 00:44:25,800 Gedeón y Rafael, que era luego profesor de violín de Gideon. 890 00:44:25,900 --> 00:44:27,933 Y un inquilino llamado Jimmy Pike. 891 00:44:28,067 --> 00:44:29,333 - Descubra dónde está ahora. 892 00:44:29,433 --> 00:44:30,567 ¿Qué tal la coartada de Pitchley? 893 00:44:30,667 --> 00:44:31,733 - Se marcha. 894 00:44:31,833 --> 00:44:34,267 Pero dejó el Bentley Hotel a las 20:30 h. 895 00:44:34,367 --> 00:44:36,567 Ahora hubo un accidente en Marylebone Road, 896 00:44:36,667 --> 00:44:39,167 que retrasó el rumbo norte tráfico esa noche. 897 00:44:39,267 --> 00:44:41,333 Eso hace una hora viaje al menos, 898 00:44:41,433 --> 00:44:44,600 y él todavía podría haberlo hecho La mató cuando regresó. 899 00:44:44,700 --> 00:44:45,733 - Es posible. 900 00:44:45,833 --> 00:44:46,933 - Señor. 901 00:44:47,067 --> 00:44:47,767 - ¿Sí? 902 00:44:47,867 --> 00:44:49,633 - Los tengo, señor. 903 00:44:49,733 --> 00:44:52,433 El móvil de Eugenia Martín registros telefónicos. 904 00:44:52,533 --> 00:44:55,333 cruzo referencias Se los traigo, señor. 905 00:44:55,433 --> 00:44:59,400 Hizo nueve llamadas en el el mes pasado, todo muy corto, 906 00:44:59,500 --> 00:45:01,067 a Gedeón Martín. 907 00:45:02,433 --> 00:45:03,867 - ¿De verdad lo hizo? 908 00:45:05,600 --> 00:45:07,300 Mason, llegarás lejos. 909 00:45:07,400 --> 00:45:08,733 - Gracias señor. 910 00:45:11,067 --> 00:45:12,433 - Estaban en contacto. 911 00:45:12,533 --> 00:45:14,133 - Me pregunto qué quería ella. 912 00:45:14,233 --> 00:45:16,600 - No he visto mi madre desde que tenía ocho años. 913 00:45:16,700 --> 00:45:18,600 - ¿Qué pasa con sus llamadas telefónicas? 914 00:45:18,700 --> 00:45:21,067 Tu madre hizo un número de llamadas, muy cortas, 915 00:45:21,133 --> 00:45:25,200 para ti en los últimos semanas de su vida. 916 00:45:25,300 --> 00:45:27,300 ¿Le dijiste a tu padre? 917 00:45:27,400 --> 00:45:28,367 - No. 918 00:45:28,467 --> 00:45:29,233 - ¿Por qué no? 919 00:45:29,333 --> 00:45:32,167 - Porque nosotros no hablar de ella. 920 00:45:33,200 --> 00:45:34,233 no se como ella tengo mi numero 921 00:45:34,333 --> 00:45:35,767 La prensa, tal vez. 922 00:45:37,133 --> 00:45:40,067 No podía hablar con ella, ¡No quería hablar con ella! 923 00:45:40,167 --> 00:45:41,667 - ¿Qué quería ella? 924 00:45:41,767 --> 00:45:43,133 - Para verme. 925 00:45:43,233 --> 00:45:45,667 Después de todos estos años, mi mamá quería verme. 926 00:45:45,767 --> 00:45:47,133 - ¿Ella dijo eso? 927 00:45:47,233 --> 00:45:49,900 - Ella dijo que debe haber perdón cada vez que ella llamado. 928 00:45:50,067 --> 00:45:52,567 Debe haber perdón. 929 00:45:52,667 --> 00:45:54,967 Bueno, no la perdono. 930 00:45:55,067 --> 00:45:56,167 Ella nos dejó. 931 00:45:56,267 --> 00:45:59,367 mi padre y rafael me crió. 932 00:45:59,467 --> 00:46:01,300 y no queria para hablar con ella. 933 00:46:01,400 --> 00:46:03,333 - ¿Y te arrepientes de eso? 934 00:46:03,433 --> 00:46:05,667 - ¿Ahora que es demasiado tarde? 935 00:46:05,767 --> 00:46:08,133 ¿Sabes qué? ¿Creo que lo haría? 936 00:46:08,233 --> 00:46:10,067 Me di cuenta cuando era mucho mayor 937 00:46:10,167 --> 00:46:12,133 que el matrimonio de mis padres no pudo soportar la muerte 938 00:46:12,233 --> 00:46:14,600 de mi hermanita, pero eso no es excusa 939 00:46:14,700 --> 00:46:16,833 ella me abandonó. 940 00:46:16,933 --> 00:46:21,100 Perdón, ¿por qué debería ¿Habrá perdón? 941 00:46:21,200 --> 00:46:23,400 - ¿Conoces alguno de los amigos de tu madre? 942 00:46:23,500 --> 00:46:26,567 - No sé dónde ella. vivió, lo que hizo, nada. 943 00:46:26,667 --> 00:46:29,733 - ¿Has tenido contacto? ¿De Katja Wolff? 944 00:46:29,833 --> 00:46:30,967 - La carta. 945 00:46:32,067 --> 00:46:34,200 - Se refiere al estándar. uno de la oficina central. 946 00:46:34,300 --> 00:46:35,633 Envíalo a las víctimas familias, 947 00:46:35,733 --> 00:46:38,467 diciendo que ha sido liberada. 948 00:46:38,567 --> 00:46:40,633 Supongo que ni siquiera reconocerla ahora. 949 00:46:40,733 --> 00:46:43,067 - ¿Y qué pasa con Jimmy Pike? 950 00:46:44,167 --> 00:46:45,867 - Hay un nombre del pasado. 951 00:46:45,967 --> 00:46:47,267 ¿Qué le pasó? 952 00:46:47,367 --> 00:46:48,733 - Scouse Jimmy. 953 00:46:48,833 --> 00:46:49,867 ¿De Liverpool? 954 00:46:49,967 --> 00:46:51,200 - Y algo más. 955 00:46:51,300 --> 00:46:55,367 Cuando se mudó por primera vez, nosotros prácticamente necesitaba un intérprete. 956 00:46:55,467 --> 00:46:57,233 Creo que lo mejoré. 957 00:46:57,333 --> 00:46:58,133 - ¿En realidad? 958 00:46:58,233 --> 00:46:59,267 ¿De qué manera? 959 00:47:01,367 --> 00:47:02,567 - Jimmy era ambicioso. 960 00:47:02,667 --> 00:47:05,067 Le enseñé a sostener un cuchillo y un tenedor, 961 00:47:05,100 --> 00:47:09,700 decir baño en lugar de baño, ese tipo de cosas. 962 00:47:09,800 --> 00:47:11,867 Creo que emigró. 963 00:47:11,967 --> 00:47:13,967 - no puedo recordar nada sobre esa noche. 964 00:47:14,067 --> 00:47:18,067 no puedo recordar mi madre o mi hermana. 965 00:47:18,167 --> 00:47:22,400 Lo extraño es que puedo Sólo recuerdo que Katja fue amable. 966 00:47:31,633 --> 00:47:33,367 - ¿Katja Wolff? 967 00:47:33,467 --> 00:47:34,300 - Policías. 968 00:47:36,167 --> 00:47:38,800 - DI Lynley, aquí el inspector Havers. 969 00:47:41,267 --> 00:47:43,267 - Tengo licencia de una cadena perpetua. 970 00:47:43,367 --> 00:47:45,800 Voy a huir, ¿no? 971 00:47:45,900 --> 00:47:47,433 Es hora de cerrar. 972 00:47:50,200 --> 00:47:51,933 solo una rutina Compruébalo, Katja. 973 00:47:52,067 --> 00:47:53,267 - Sí, claro. 974 00:47:53,367 --> 00:47:56,600 Por eso enviaron un inspector detective. 975 00:47:56,700 --> 00:47:58,133 - ¿Estabas trabajando? aquí el martes? 976 00:47:58,233 --> 00:47:59,600 - Como todos los días. 977 00:47:59,700 --> 00:48:03,367 Empieza a las ocho y Vuelve a casa a las seis. 978 00:48:03,467 --> 00:48:04,967 Eso es lo que llaman libertad. 979 00:48:05,067 --> 00:48:06,233 - ¿Y la noche? 980 00:48:06,333 --> 00:48:07,167 - En casa. 981 00:48:08,667 --> 00:48:10,067 El hogar está con ella. 982 00:48:10,133 --> 00:48:11,667 No salimos. 983 00:48:13,067 --> 00:48:14,133 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Se conocen? 984 00:48:14,233 --> 00:48:15,433 - Ocho años. 985 00:48:16,300 --> 00:48:17,700 ella es la unica persona que conozco 986 00:48:17,800 --> 00:48:21,633 cuya vida ha sido más destruido que el mío. 987 00:48:21,733 --> 00:48:25,400 Pero dejé de protestar mi inocencia hace mucho tiempo. 988 00:48:25,500 --> 00:48:27,067 ¿Qué deseas? 989 00:48:28,100 --> 00:48:30,533 - Katja, ¿cómo te mueves? 990 00:48:30,633 --> 00:48:32,967 Ya sabes, ¿desde casa hasta aquí? 991 00:48:35,067 --> 00:48:36,567 - Camino. 992 00:48:36,667 --> 00:48:39,767 El aire en Peckham es como el vino. 993 00:48:39,867 --> 00:48:41,600 - ¿Y tu amigo? tienes un auto? 994 00:48:41,700 --> 00:48:42,567 - No. 995 00:48:43,867 --> 00:48:45,833 ¿Crees que he estado ¿robando autos? 996 00:48:45,933 --> 00:48:47,133 No puedo conducir. 997 00:48:48,933 --> 00:48:52,133 - La madre de Sophie, Eugenia. Martín, fue asesinado. 998 00:48:52,233 --> 00:48:55,067 Alguien la atropelló, retrocedió sobre ella, 999 00:48:55,133 --> 00:48:58,700 y luego lo hizo de nuevo sólo para estar seguro. 1000 00:49:01,267 --> 00:49:02,133 - Marcie. 1001 00:49:03,067 --> 00:49:06,067 Diles donde estuve el martes por la noche. 1002 00:49:06,133 --> 00:49:08,067 - ¿No pueden ustedes? dejarla en paz? 1003 00:49:08,100 --> 00:49:09,200 Ella ya cumplió su condena. 1004 00:49:09,300 --> 00:49:10,733 - Sólo díselo. 1005 00:49:12,333 --> 00:49:13,467 - Hogar. 1006 00:49:13,567 --> 00:49:14,433 Conmigo. 1007 00:49:15,500 --> 00:49:17,133 - ¿Alguien más puede confirmar eso? 1008 00:49:17,233 --> 00:49:19,433 - No, por supuesto que no. 1009 00:49:19,533 --> 00:49:20,400 Estamos mintiendo. 1010 00:49:21,533 --> 00:49:22,900 Lo hicimos juntos. 1011 00:49:23,067 --> 00:49:24,267 - ¿Hizo qué? 1012 00:49:24,367 --> 00:49:26,367 - Diles quién más estaba en la casa. 1013 00:49:26,467 --> 00:49:27,367 - Mi hijo. 1014 00:49:28,367 --> 00:49:29,200 Toda la noche. 1015 00:49:31,867 --> 00:49:33,600 - Gracias por la molestia. 1016 00:49:33,700 --> 00:49:35,833 No te detendré más. 1017 00:49:38,933 --> 00:49:40,167 ¿Bien? 1018 00:49:40,267 --> 00:49:43,133 - No me gustó mucho, pero la encuentro convincente. 1019 00:49:43,233 --> 00:49:44,967 - ¿Convincente de qué exactamente? 1020 00:49:45,067 --> 00:49:47,433 - Está bien, ella tenía un motivo. ella tuvo la oportunidad, 1021 00:49:47,533 --> 00:49:50,633 y como lo sabes ella no puede conducir? 1022 00:49:50,733 --> 00:49:51,567 Es sólo un presentimiento, 1023 00:49:51,667 --> 00:49:54,700 pero no creo que ella mató a Eugenia. 1024 00:49:55,500 --> 00:49:56,867 - Está bien. 1025 00:49:56,967 --> 00:49:59,233 ¿A quién más tenemos? 1026 00:49:59,333 --> 00:50:00,867 Gideon, él también tiene un motivo. 1027 00:50:00,967 --> 00:50:05,500 Odiaba a su madre, comenzando para contactarlo nuevamente. 1028 00:50:05,600 --> 00:50:06,900 Que continuar en el Salón Wigmore. 1029 00:50:07,000 --> 00:50:09,300 - Sí, si pudiera ir. fuera del camerino. 1030 00:50:09,400 --> 00:50:11,100 - Lo cual no pudo. 1031 00:50:12,667 --> 00:50:14,167 - ¿Rafael? 1032 00:50:14,267 --> 00:50:15,700 ¿Ricardo? 1033 00:50:15,800 --> 00:50:20,000 Quizás mataron a Eugenia para impedir que contacte a su hijo. 1034 00:50:20,100 --> 00:50:22,433 - Con el debido respeto a Tu intuición, Havers, 1035 00:50:22,533 --> 00:50:25,533 Katja Wolff es la principal sospechosa. 1036 00:50:25,633 --> 00:50:28,367 El único problema es que yo no Creo que ella tampoco lo hizo. 1037 00:50:30,467 --> 00:50:31,333 ¿Hola? 1038 00:50:35,367 --> 00:50:36,500 Sí, está bien. 1039 00:50:38,033 --> 00:50:41,600 Dame una oportunidad de llegar a casa primero. 1040 00:50:41,700 --> 00:50:42,633 Sí, las 8:30. 1041 00:50:43,967 --> 00:50:45,600 Estaré allí, señor. 1042 00:50:52,233 --> 00:50:53,400 - ¿Hola? 1043 00:50:53,500 --> 00:50:55,333 - Hola, cariño. 1044 00:50:55,433 --> 00:50:56,833 Justo la persona que quiero ver. 1045 00:50:56,933 --> 00:50:59,133 - Oh, es bueno saberlo. 1046 00:51:00,200 --> 00:51:01,867 Dime, ¿por qué un violinista profesional 1047 00:51:01,967 --> 00:51:04,067 quien ha estado actuando toda su vida 1048 00:51:04,100 --> 00:51:07,667 De repente se queda en blanco en un escenario. en medio de un concierto? 1049 00:51:07,767 --> 00:51:09,500 - Leí sobre eso, Gedeón Martín. 1050 00:51:09,600 --> 00:51:10,700 ¿Por qué preguntas? 1051 00:51:10,800 --> 00:51:13,900 - Está involucrado en un caso en el que estoy trabajando. 1052 00:51:14,067 --> 00:51:16,067 - Bueno, el miedo escénico puede ocurrir. después de años de experiencia, 1053 00:51:16,167 --> 00:51:18,067 pero yo preguntaría qué es huyendo de. 1054 00:51:18,167 --> 00:51:20,400 Suena como negativo asociación. 1055 00:51:20,500 --> 00:51:22,367 - Asociación negativa. 1056 00:51:22,467 --> 00:51:23,200 Quieres decir que tal vez no estar huyendo 1057 00:51:23,300 --> 00:51:24,567 de tocar la pieza en sí? 1058 00:51:24,667 --> 00:51:25,667 - Exactamente. 1059 00:51:25,767 --> 00:51:27,433 Podría estar huyendo de alguna otra experiencia 1060 00:51:27,533 --> 00:51:29,200 que el concierto representa a él. 1061 00:51:29,300 --> 00:51:30,067 - ¿Como? 1062 00:51:30,167 --> 00:51:31,133 - Cualquier cosa traumática. 1063 00:51:31,233 --> 00:51:33,567 El lugar, un color, un sonido. 1064 00:51:34,567 --> 00:51:35,767 Tal vez solo estoy analizando demasiado, 1065 00:51:35,867 --> 00:51:38,167 tal vez simplemente no lo había hecho practicado lo suficiente. 1066 00:51:38,267 --> 00:51:39,900 apenas pienso eso es probable. 1067 00:51:40,067 --> 00:51:42,133 - Tengo una noticia. 1068 00:51:44,133 --> 00:51:45,233 Estoy embarazada. 1069 00:51:47,767 --> 00:51:49,067 - Dios mío. 1070 00:51:49,900 --> 00:51:50,733 ¿Seguro? 1071 00:51:50,833 --> 00:51:53,967 - Bueno, esperé hasta Estaba seguro. 1072 00:51:55,933 --> 00:51:58,667 Es tradicional estar contento. 1073 00:51:58,767 --> 00:51:59,800 - Lo siento, es sólo un shock. 1074 00:51:59,900 --> 00:52:01,600 ¡Por supuesto que estoy contento! 1075 00:52:01,700 --> 00:52:02,567 Querida. 1076 00:52:03,533 --> 00:52:04,500 Estoy encantada. 1077 00:52:04,600 --> 00:52:05,367 - ¿En realidad? 1078 00:52:05,467 --> 00:52:06,833 - Por supuesto que lo soy. 1079 00:52:06,933 --> 00:52:08,967 Mamá estará encantada. 1080 00:52:10,100 --> 00:52:12,267 - Bueno, como va para ser el último en mucho tiempo, 1081 00:52:12,367 --> 00:52:14,067 Pensé que tendríamos un beber para celebrar. 1082 00:52:14,133 --> 00:52:15,167 - Buena idea. 1083 00:52:16,233 --> 00:52:18,500 Lo siento, tengo que salir. 1084 00:52:18,600 --> 00:52:19,867 - ¿Esta noche? 1085 00:52:19,967 --> 00:52:21,567 ¿De todas las noches? 1086 00:52:21,667 --> 00:52:22,900 Estás fuera de servicio. 1087 00:52:23,067 --> 00:52:23,800 - Lo sé. 1088 00:52:23,900 --> 00:52:25,533 Es absolutamente necesario que lo haga. 1089 00:52:25,633 --> 00:52:27,900 Sólo me iré un un par de horas como máximo. 1090 00:52:28,067 --> 00:52:29,600 Tómalo cuando regrese. 1091 00:52:29,700 --> 00:52:30,567 - ¿Por qué no? 1092 00:52:32,400 --> 00:52:33,233 - Será mejor que me vaya. 1093 00:52:33,333 --> 00:52:34,233 Cuanto antes salgamos, antes volveremos. 1094 00:53:03,300 --> 00:53:04,333 - Gracias. 1095 00:53:10,900 --> 00:53:12,867 gracias Por venir, Tommy. 1096 00:53:12,967 --> 00:53:14,067 Supongo... 1097 00:53:14,100 --> 00:53:16,633 - Nadie sabe que estoy aquí. 1098 00:53:16,733 --> 00:53:18,933 - Salud. 1099 00:53:22,400 --> 00:53:24,267 - ¿Cómo estuvo Katja Wolff? 1100 00:53:25,433 --> 00:53:27,167 - Coartada, señor. 1101 00:53:27,267 --> 00:53:29,867 Aunque sólo por la mujer ella vive con. 1102 00:53:29,967 --> 00:53:31,467 También dijo que no puede conducir. 1103 00:53:31,567 --> 00:53:32,733 - Podría haber estado mintiendo. 1104 00:53:32,833 --> 00:53:35,167 ella podría haber aprendido en Alemania. 1105 00:53:35,267 --> 00:53:36,367 - No creo que ella lo haya hecho. 1106 00:53:36,467 --> 00:53:38,200 - ¡Pues claro que lo hizo! 1107 00:53:38,300 --> 00:53:39,500 - Bueno, tal vez. 1108 00:53:41,833 --> 00:53:44,200 El único que no tenemos encontrado hasta el momento es el inquilino, 1109 00:53:44,300 --> 00:53:45,267 Jimmy Pike. 1110 00:53:46,367 --> 00:53:48,367 Permiso de conducir, habitual las cosas no le han resultado atractivo. 1111 00:53:48,467 --> 00:53:49,800 Rafael cree que puede han emigrado. 1112 00:53:49,900 --> 00:53:50,867 - ¿Así que lo que? 1113 00:53:50,967 --> 00:53:53,300 te dije que consiguieras El asesino de Eugenia. 1114 00:53:53,400 --> 00:53:56,700 no reabrir una investigación que resultó en una condena 1115 00:53:56,800 --> 00:53:59,233 hace un cuarto de siglo. 1116 00:53:59,333 --> 00:54:00,900 No estoy satisfecho. 1117 00:54:03,533 --> 00:54:07,500 - Todo esto parece importar bastante para ti. 1118 00:54:10,533 --> 00:54:11,533 - ¿Significado? 1119 00:54:11,633 --> 00:54:14,533 - Significa que hay algo No me lo dicen. 1120 00:54:14,633 --> 00:54:16,067 Y tú y Brian Leach quiero asegurarme 1121 00:54:16,167 --> 00:54:17,600 No descubro qué es eso. 1122 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 - Podría tenerte de vuelta en el ritmo para eso. 1123 00:54:19,800 --> 00:54:22,367 - ¿Qué había en el paquete, señor? 1124 00:54:22,467 --> 00:54:24,333 - Escúchame, Tommy. 1125 00:54:25,200 --> 00:54:26,233 Y después de esto, 1126 00:54:26,333 --> 00:54:28,733 Ninguno de nosotros es nunca Voy a referirme a ello nuevamente. 1127 00:54:28,833 --> 00:54:32,367 No había nada en ningún paquete. relevante para sus consultas. 1128 00:54:32,467 --> 00:54:35,067 Tendrás que confiar en mí. 1129 00:54:36,067 --> 00:54:38,367 Fuera de este pub, no hay ningún paquete. 1130 00:54:38,467 --> 00:54:39,333 Punto final. 1131 00:54:42,667 --> 00:54:44,867 Esa perra mató a Eugenie. 1132 00:54:47,333 --> 00:54:48,233 Consíguela. 1133 00:54:49,100 --> 00:54:51,800 Deja el pasado donde pertenece. 1134 00:55:33,767 --> 00:55:35,333 - ¡Sí, ambulancia! 1135 00:55:43,400 --> 00:55:44,500 Toca y listo. 1136 00:55:46,067 --> 00:55:46,833 - tengo algo 1137 00:55:46,933 --> 00:55:50,233 eso podría hacerte sentir un poco mejor. 1138 00:55:50,333 --> 00:55:51,900 Supongo que es él. 1139 00:55:53,467 --> 00:55:54,900 James Pitchley, ¿más joven? 1140 00:55:55,067 --> 00:55:56,633 - 20 años más joven. 1141 00:55:56,733 --> 00:55:59,800 Pero en aquellos días, él Era conocido como Jimmy Pike. 1142 00:55:59,900 --> 00:56:00,867 -Jimmy Pike. 1143 00:56:00,967 --> 00:56:03,233 - Sí, el inquilino desaparecido. 1144 00:56:05,867 --> 00:56:06,767 - ¿Bien? 1145 00:56:18,067 --> 00:56:20,900 - Tengo que preguntarte, Brian, ¿Dónde estuviste anoche? 1146 00:56:21,067 --> 00:56:23,767 - Debería llevarte tu ¡Un enfrentamiento aristocrático por eso! 1147 00:56:23,867 --> 00:56:25,800 - Esa no es una respuesta. 1148 00:56:25,900 --> 00:56:27,533 - Lamento decepcionarte tú, tommy, 1149 00:56:27,633 --> 00:56:29,633 pero aparte del hecho de que caminaría a través del fuego 1150 00:56:29,733 --> 00:56:33,200 para ese hombre ahí dentro, Tengo 76 testigos. 1151 00:56:33,300 --> 00:56:34,533 Reunión de logia. 1152 00:56:35,333 --> 00:56:37,433 - ¿Qué había en el paquete? 1153 00:56:37,533 --> 00:56:38,833 - No sé. 1154 00:56:39,833 --> 00:56:40,933 - No lo sabes. 1155 00:56:41,067 --> 00:56:44,067 Estoy harto de esto, yo ¡Estoy tan harto de esto! 1156 00:56:44,133 --> 00:56:45,733 ¿Te digo qué? ¿No lo sé? 1157 00:56:45,833 --> 00:56:47,700 No sé por qué tú y Webberley lo ha olvidado 1158 00:56:47,800 --> 00:56:49,533 que sophia martin había sido asesinado 1159 00:56:49,633 --> 00:56:53,300 cuando ella era una de las más grandes consultas de tu carrera. 1160 00:56:53,400 --> 00:56:55,867 Tampoco sé por qué tú recorrido por la mitad de Londres 1161 00:56:55,967 --> 00:56:57,333 interrumpir su boda aniversario 1162 00:56:57,433 --> 00:56:59,333 para decirle personalmente que su madre Eugenia 1163 00:56:59,433 --> 00:57:01,200 acababa de ser asesinado. 1164 00:57:01,300 --> 00:57:02,833 Sobre todo, no saber por qué fuiste 1165 00:57:02,933 --> 00:57:07,633 a través de la casa de la víctima y eliminó pruebas. 1166 00:57:07,733 --> 00:57:10,633 Pero te diré algo Lo sé. 1167 00:57:10,733 --> 00:57:12,067 Estos asesinatos están conectados. 1168 00:57:12,167 --> 00:57:16,533 Y cualquier otra cosa que descubra, Voy a descubrir por qué. 1169 00:57:16,633 --> 00:57:18,067 Vamos, Havers. 1170 00:57:33,667 --> 00:57:34,500 ¿Cualquier cosa? 1171 00:57:36,133 --> 00:57:37,733 - Nada definitivo. 1172 00:57:39,333 --> 00:57:42,900 La inicial de Katja Wolff declaración dijo 1173 00:57:43,067 --> 00:57:45,533 ella dejó a Sophie en el bañarse momentáneamente 1174 00:57:45,633 --> 00:57:47,067 porque olía a quemado. 1175 00:57:47,167 --> 00:57:50,833 Y a su regreso, la el niño se había ahogado. 1176 00:57:50,933 --> 00:57:52,200 ¿Qué pasa contigo? 1177 00:57:53,733 --> 00:57:57,133 - El teléfono de Eugenia. llama a Gedeón. 1178 00:57:57,233 --> 00:57:59,700 ¿Cómo consiguió el número? 1179 00:57:59,800 --> 00:58:02,467 No aparece en el libro, ¿verdad? 1180 00:58:04,533 --> 00:58:06,767 - ¿Cuándo fue la primera llamada? 1181 00:58:13,500 --> 00:58:16,900 - El mes pasado, sábado. el día 4, 16:03 1182 00:58:19,067 --> 00:58:21,367 - Ese es el primer sábado. 1183 00:58:21,467 --> 00:58:24,967 Tenía reuniones mensuales para almorzar el primer sábado. 1184 00:58:25,067 --> 00:58:26,567 - Entonces ella llega a casa. con un numero, 1185 00:58:26,667 --> 00:58:28,767 que ella obtuvo de quien sea fue con quien almorzó. 1186 00:58:28,867 --> 00:58:30,067 ¿Ricardo? 1187 00:58:30,100 --> 00:58:31,400 - Lo dudo. 1188 00:58:31,500 --> 00:58:32,367 - ¿Rafael? 1189 00:58:33,800 --> 00:58:37,833 - Ese santuario que ella mantuvo a Gideon en su apartamento. 1190 00:58:37,933 --> 00:58:39,933 Aunque ella lo dejó, ella todavía podría haber seguido el ritmo 1191 00:58:40,067 --> 00:58:41,267 con el. 1192 00:58:41,367 --> 00:58:42,267 A través de Rafael. 1193 00:58:42,367 --> 00:58:43,200 - Sí. 1194 00:58:44,467 --> 00:58:47,767 - Y ella lo convence para que dale el número de Gideon 1195 00:58:47,867 --> 00:58:50,800 para que ella pueda preguntarle por el perdón. 1196 00:59:10,333 --> 00:59:12,067 - ¿Dónde diablos tienes? ¿Has estado toda la noche? 1197 00:59:12,100 --> 00:59:12,967 - Ay, Helen, lo siento. 1198 00:59:13,067 --> 00:59:15,367 - ¿Y no pensaste en llamar? 1199 00:59:15,467 --> 00:59:16,633 Ah, olvídalo. 1200 00:59:17,833 --> 00:59:18,667 Lo hiciste. 1201 00:59:19,800 --> 00:59:20,867 - No, no, lo siento, cariño. 1202 00:59:20,967 --> 00:59:22,133 Lo siento mucho. 1203 00:59:33,467 --> 00:59:35,733 - ¿Quién más olía a quemado? 1204 00:59:36,733 --> 00:59:37,867 - ¿Qué? 1205 00:59:37,967 --> 00:59:40,333 - Declaración de Katja Wolff, dijo que olía a quemado. 1206 00:59:40,433 --> 00:59:41,933 Por eso ella se fue la pequeña Sophie en el baño. 1207 00:59:42,067 --> 00:59:44,467 ¿Pero quién más dijo que olía a quemado? 1208 00:59:44,567 --> 00:59:47,367 - Gideon Martin, cuando era hablando de su vacuidad. 1209 00:59:47,467 --> 00:59:49,600 - Así es, pero nadie más lo hizo. 1210 00:59:49,700 --> 00:59:52,967 Y el gerente dijo no hubo fuego... 1211 00:59:53,067 --> 00:59:55,733 ¿Crees que Gedeón se lo imaginó? 1212 00:59:57,733 --> 00:59:58,567 ¿Señor? 1213 01:00:01,933 --> 01:00:02,800 ¿Señor? 1214 01:00:05,400 --> 01:00:07,033 - Helen está embarazada. 1215 01:00:09,933 --> 01:00:13,000 Helen está embarazada y Te vas en 25 días. 1216 01:00:13,100 --> 01:00:14,000 - En 24. 1217 01:00:15,467 --> 01:00:16,767 - 24, aún mejor. 1218 01:00:16,867 --> 01:00:18,900 - ¡Pero eso es maravilloso! 1219 01:00:20,533 --> 01:00:21,433 ¿No es así? 1220 01:00:23,467 --> 01:00:25,400 - Sí, por supuesto que lo es. 1221 01:00:58,000 --> 01:00:59,033 - Disculpe. 1222 01:00:59,133 --> 01:01:01,800 Disculpe, ¿le importaría esperar? 1223 01:01:03,967 --> 01:01:07,467 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1224 01:01:09,800 --> 01:01:11,267 -James Pitchley. 1225 01:01:13,367 --> 01:01:15,667 También conocido como Jimmy Pike. 1226 01:01:15,767 --> 01:01:17,067 Cambiaste tu nombre. 1227 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 - No es un delito. 1228 01:01:18,433 --> 01:01:20,800 - Obstruir a la policía lo es. 1229 01:01:21,833 --> 01:01:24,533 Nos dijiste que no Conozco a Eugenia Martín. 1230 01:01:24,633 --> 01:01:25,833 Ahora dinos la verdad, o no tendré elección 1231 01:01:25,933 --> 01:01:27,433 sino para arrestarte. 1232 01:01:27,533 --> 01:01:30,633 - No la vi esa noche. 1233 01:01:30,733 --> 01:01:32,700 Hasta que la encontré muerta. 1234 01:01:33,867 --> 01:01:37,067 Pero sí, sí, conocía a Eugenia. 1235 01:01:37,100 --> 01:01:39,833 Fui su inquilino hasta cuando sophie fue asesinada 1236 01:01:39,933 --> 01:01:43,700 y me cambié el nombre, entonces te mentí. 1237 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 - ¿Por qué? 1238 01:01:45,900 --> 01:01:48,433 Bueno, mírame, mira esto. 1239 01:01:48,533 --> 01:01:52,067 soy multimillonario, hecho a sí mismo, adecuado. 1240 01:01:53,233 --> 01:01:57,600 Crecí en una habitación en lo que los medios ahora llaman Toxteth. 1241 01:01:57,700 --> 01:02:00,633 No había empleos en Liverpool entonces, sin futuro. 1242 01:02:00,733 --> 01:02:03,067 Entonces vine a Londres con 10 libras en mi bolsillo 1243 01:02:03,133 --> 01:02:06,500 , hecho mucho dinero. 1244 01:02:06,600 --> 01:02:09,933 Todo lo que necesitaba era un inteligente traje y un acento elegante. 1245 01:02:10,067 --> 01:02:12,133 Ahorré para el traje. 1246 01:02:12,233 --> 01:02:15,300 - ¿Por qué estaba de visita Eugenia? tu esa noche? 1247 01:02:15,400 --> 01:02:18,767 - No había visto ni oído de ella durante 20 años. 1248 01:02:18,867 --> 01:02:21,900 Luego, de la nada, ella me llamó aquí. 1249 01:02:22,067 --> 01:02:24,367 Quería hablar sobre cuando su hija fue asesinada. 1250 01:02:24,467 --> 01:02:26,300 - ¿Qué pasa con eso? 1251 01:02:26,400 --> 01:02:28,133 - Ella todavía estaba terriblemente dañado por ello. 1252 01:02:28,233 --> 01:02:30,167 Se volvió muy religiosa. 1253 01:02:32,067 --> 01:02:35,133 Ella seguía diciendo eso tenía que haber perdón. 1254 01:02:35,233 --> 01:02:35,967 Algo así. 1255 01:02:36,067 --> 01:02:37,600 Sentí mucha pena por ella. 1256 01:02:37,700 --> 01:02:40,067 - ¿Por qué invitarla a visitarla? ¿9:30 de la noche? 1257 01:02:40,133 --> 01:02:43,633 - No quería perderme mi cita anterior. 1258 01:02:43,733 --> 01:02:45,900 - ¿Cuáles eran los Martin? como juntos? 1259 01:02:46,067 --> 01:02:47,567 - Si sus hijos había sido normal, 1260 01:02:47,667 --> 01:02:49,800 probablemente habrían sido felices. 1261 01:02:49,900 --> 01:02:54,067 Tal como estaba, una súper talentoso, uno discapacitado, 1262 01:02:54,133 --> 01:02:56,233 simplemente no lo sabían lo que les había golpeado. 1263 01:02:56,333 --> 01:02:59,233 Ellos trabajan a las dos, tres puestos de trabajo para que cada uno pague por todo. 1264 01:02:59,333 --> 01:03:03,133 Y cuando no lo estaban trabajando, simplemente se pelearon. 1265 01:03:03,233 --> 01:03:04,100 - ¿Violento? 1266 01:03:04,900 --> 01:03:07,967 - No, simplemente estaban cansados. 1267 01:03:08,067 --> 01:03:10,067 No tenía idea de por qué Katja lo hizo. 1268 01:03:10,133 --> 01:03:12,100 Parecía amar a Sophie. 1269 01:03:12,200 --> 01:03:13,633 - ¿Te gustó Katja Wolff? 1270 01:03:13,733 --> 01:03:14,500 - Sí. 1271 01:03:14,600 --> 01:03:15,800 Hice. 1272 01:03:15,900 --> 01:03:17,433 Pero fui despreciado. 1273 01:03:18,733 --> 01:03:20,633 Aunque Richard. 1274 01:03:20,733 --> 01:03:21,800 - ¿Qué pasa con él? 1275 01:03:21,900 --> 01:03:26,233 - Richard era más su tipo, si ves lo que quiero decir. 1276 01:03:26,333 --> 01:03:28,067 - ¿Quieres decir que eran teniendo una aventura? 1277 01:03:28,167 --> 01:03:29,867 - Ella no me dijo nada. 1278 01:03:29,967 --> 01:03:31,200 Él tampoco, por supuesto. 1279 01:03:31,300 --> 01:03:34,067 Pero sí, sí, creo que lo eran. 1280 01:03:39,467 --> 01:03:40,433 - Me temo que está haciendo su-- 1281 01:03:40,533 --> 01:03:41,300 -Yoga. 1282 01:03:41,400 --> 01:03:42,367 Sí, lo sé. 1283 01:03:42,467 --> 01:03:45,500 Está bien, estamos Aquí para verte. 1284 01:03:50,133 --> 01:03:51,900 ¿Cómo está la comida en las Tres Campanas? 1285 01:03:52,067 --> 01:03:53,633 - Sabemos de tu almuerzos con eugenia 1286 01:03:53,733 --> 01:03:55,700 el primer sábado de cada mes. 1287 01:03:55,800 --> 01:03:57,233 - Por favor no se lo digas. 1288 01:03:57,333 --> 01:03:59,100 Ella siempre fue amable conmigo. 1289 01:03:59,200 --> 01:04:00,767 No hice ningún daño. 1290 01:04:00,867 --> 01:04:01,767 ¿Qué le pasa? 1291 01:04:01,867 --> 01:04:03,233 - Te diré qué el asunto es. 1292 01:04:03,333 --> 01:04:04,433 Cuando encuentro que la gente tiene me ha estado mintiendo 1293 01:04:04,533 --> 01:04:06,633 en una investigación por asesinato, Empiezo a sospechar. 1294 01:04:06,733 --> 01:04:08,800 - ¿De qué hablaste? la última vez que te conociste? 1295 01:04:08,900 --> 01:04:10,467 - De lo que siempre hablamos. 1296 01:04:10,567 --> 01:04:13,067 Ella quería saber todo sobre él, lo que había estado haciendo, 1297 01:04:13,133 --> 01:04:15,233 su éxito, sus amigos. 1298 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Quiero decir, ella todavía estaba su madre. 1299 01:04:16,933 --> 01:04:19,367 - ¿Te dijo que ella ¿Ha estado en contacto con Gedeón? 1300 01:04:19,467 --> 01:04:20,800 - Sí. 1301 01:04:20,900 --> 01:04:22,867 Pero ella sabía que él no lo haría. habla con ella. 1302 01:04:22,967 --> 01:04:24,800 - ¿Estás seguro de eso? 1303 01:04:24,900 --> 01:04:27,233 Tienes un muy buen motivo. por matarla. 1304 01:04:27,333 --> 01:04:28,867 Para proteger a tu amado prodigio de una madre 1305 01:04:28,967 --> 01:04:31,433 que se fue hace 20 años. 1306 01:04:31,533 --> 01:04:34,400 - Gedeón entiende por qué ella se fue. 1307 01:04:35,367 --> 01:04:37,700 Eugenia nunca se recuperó de la muerte de Sophie. 1308 01:04:37,800 --> 01:04:40,200 - ¿Tienes un coche antiguo? 1309 01:04:40,300 --> 01:04:42,567 ¿Un coche antiguo? 1310 01:04:42,667 --> 01:04:46,133 ¿Qué diablos haces? ¿Imaginas que me pagan? 1311 01:04:46,233 --> 01:04:47,133 Me temo que no es mi estilo. 1312 01:04:47,233 --> 01:04:48,133 Más Ricardo. 1313 01:04:48,233 --> 01:04:49,767 Solía ​​tener uno. 1314 01:04:49,867 --> 01:04:52,233 Una vieja cosa negra, no saber si todavía lo tiene. 1315 01:04:55,633 --> 01:04:56,667 -Havers. 1316 01:04:56,767 --> 01:04:58,067 - ¿Por qué no me lo dijiste? que Richard y Katja Wolff 1317 01:04:58,167 --> 01:04:59,567 estaban teniendo una aventura? 1318 01:04:59,667 --> 01:05:02,100 - Pensé que todo el mundo lo sabía. 1319 01:05:02,200 --> 01:05:03,067 - Señor. 1320 01:05:11,067 --> 01:05:13,433 Webberley murió esta mañana. 1321 01:05:38,733 --> 01:05:39,867 - ¿Sigues yendo? para ocultar la verdad 1322 01:05:39,967 --> 01:05:41,700 sobre la investigación sobre ¿El asesinato de Sophie Martin? 1323 01:05:41,800 --> 01:05:43,600 - No se ha ocultado nada. 1324 01:05:43,700 --> 01:05:45,167 - ¿No crees que estamos? un poco más allá de eso ahora? 1325 01:05:45,267 --> 01:05:46,667 - Mira, se supone que debemos estar buscando a la persona 1326 01:05:46,767 --> 01:05:48,933 que los quiere a ambos muertos. 1327 01:05:49,067 --> 01:05:50,433 - ¿Tu lealtad hacia Ampliación de Webberley 1328 01:05:50,533 --> 01:05:52,667 para proteger a su asesino? 1329 01:05:57,900 --> 01:05:59,533 El paquete, Brian. 1330 01:05:59,633 --> 01:06:01,067 Tengo que ver el paquete. 1331 01:06:01,100 --> 01:06:02,067 - No puedo, Tommy. 1332 01:06:02,100 --> 01:06:03,500 ¡No puedo, no ahora! 1333 01:06:04,400 --> 01:06:06,833 - Brian Eric Leach, soy arrestarte bajo sospecha 1334 01:06:06,933 --> 01:06:07,667 de ocultar pruebas-- 1335 01:06:07,767 --> 01:06:09,800 - ¡Oh, por el amor de Dios! 1336 01:06:21,267 --> 01:06:22,133 Vamos. 1337 01:06:52,233 --> 01:06:54,333 Las cartas de amor de Webberley. 1338 01:06:55,767 --> 01:06:58,333 Tuvo un romance con Eugenia. 1339 01:06:58,433 --> 01:07:00,633 Totalmente en contra de las normas, por supuesto. 1340 01:07:00,733 --> 01:07:04,233 Habría acabado con su carrera. si hubiera sido descubierto. 1341 01:07:04,333 --> 01:07:06,067 Ella había estado tratando de verlo. 1342 01:07:06,100 --> 01:07:09,067 Empezó justo después La liberación de Katja Wolff. 1343 01:07:09,167 --> 01:07:10,900 Él se negó a hablar con ella. 1344 01:07:11,067 --> 01:07:15,367 Él pensó que ella estaba intentando para empezar las cosas de nuevo. 1345 01:07:15,467 --> 01:07:18,533 - Porque ella seguía diciendo tenía que haber perdón. 1346 01:07:18,633 --> 01:07:20,667 - ¿Cómo diablos lo hizo? ¿sabes eso? 1347 01:07:20,767 --> 01:07:24,567 - Pero ella no quería empezar de nuevo, ¿verdad? 1348 01:07:24,667 --> 01:07:27,233 Ella estaba tratando de pregúntale algo 1349 01:07:27,333 --> 01:07:29,600 o decirle algo más. 1350 01:07:29,700 --> 01:07:32,067 Algo sobre el perdón. 1351 01:07:33,067 --> 01:07:35,967 ¿Qué fue lo que había ¿Para ser perdonado, Brian? 1352 01:07:36,067 --> 01:07:37,600 - No sé. 1353 01:07:37,700 --> 01:07:39,500 ¡Dios me ayude, no lo hago! 1354 01:07:42,300 --> 01:07:44,100 - Te creo. 1355 01:07:44,200 --> 01:07:45,133 Pero también creo 1356 01:07:45,233 --> 01:07:46,833 que ustedes dos mantienen su aventura secreta llevó 1357 01:07:46,933 --> 01:07:48,267 a la muerte de ambos. 1358 01:07:48,367 --> 01:07:50,467 - Oh, no seas ridículo. 1359 01:07:50,567 --> 01:07:53,633 Todo lo que sé es que no lo es. incluso en su tumba todavía 1360 01:07:53,733 --> 01:07:56,267 y estás arruinando su reputación. 1361 01:07:56,367 --> 01:07:59,533 el mejor oficial con el que alguna vez trabajé. 1362 01:08:13,367 --> 01:08:14,700 - ¿Qué estás haciendo? 1363 01:08:14,800 --> 01:08:16,933 - No tienes que hacerlo sé parte de esto. 1364 01:08:17,067 --> 01:08:18,267 - No, tienes toda la razón. 1365 01:08:18,367 --> 01:08:22,067 No necesito un criminal procesamiento por encubrimiento evidencia. 1366 01:08:22,167 --> 01:08:26,133 ¿No crees que estoy dentro? ¿Ya hay suficientes problemas? 1367 01:08:26,233 --> 01:08:29,367 - Lo siento, estoy de acuerdo con Brian. 1368 01:08:29,467 --> 01:08:32,633 No veo que su El asunto es relevante. 1369 01:08:32,733 --> 01:08:36,433 - Dijimos que lo haríamos seguir esto adondequiera que conduzca. 1370 01:08:36,533 --> 01:08:39,133 - Sí, bueno, tienes Sólo quedan 24 días. 1371 01:08:39,233 --> 01:08:40,633 Ya que te vas, Sería completamente injusto de mi parte 1372 01:08:40,733 --> 01:08:42,833 involucrarse en ocultar evidencia. 1373 01:08:42,933 --> 01:08:44,100 Entonces no estabas aquí. 1374 01:08:44,200 --> 01:08:45,333 - Estaba aquí. 1375 01:08:48,333 --> 01:08:49,200 Estoy aquí. 1376 01:08:51,900 --> 01:08:53,400 - Lo que estoy tratando de decir es si te vas, 1377 01:08:53,500 --> 01:08:57,233 si realmente te vas, Te voy a extrañar. 1378 01:09:05,167 --> 01:09:06,067 - Mirar. 1379 01:09:07,633 --> 01:09:10,900 Si Eugenie y Webberley asunto se vuelve relevante 1380 01:09:11,067 --> 01:09:13,967 a nuestra consulta, usted producir las letras. 1381 01:09:14,067 --> 01:09:14,933 ¿Acordado? 1382 01:09:26,733 --> 01:09:30,767 Así que alrededor del tiempo que Katja Wolff fue liberada. 1383 01:09:30,867 --> 01:09:33,067 Eugenia empezó a hacer contacto con otras personas 1384 01:09:33,100 --> 01:09:36,300 en la casa la noche su hija fue asesinada. 1385 01:09:36,400 --> 01:09:40,600 - Diciéndoles allí Tenía que ser el perdón. 1386 01:09:40,700 --> 01:09:43,400 ¿Qué fue lo que había ser perdonado? 1387 01:09:43,500 --> 01:09:45,533 - ¿La aventura de Richard y Katja? 1388 01:09:45,633 --> 01:09:47,533 - ¿Por qué ella y Webberley ¿Tienes que perdonar eso? 1389 01:09:47,633 --> 01:09:48,833 - Bueno, si lo fueran. ambos teniendo una aventura, 1390 01:09:48,933 --> 01:09:50,867 ella y Webberley, Richard y la au pair, 1391 01:09:50,967 --> 01:09:54,067 entonces tal vez ella sintió que traicionó su matrimonio y... 1392 01:09:55,667 --> 01:09:57,133 Disculpe. 1393 01:09:57,233 --> 01:09:58,133 Havers. 1394 01:10:02,733 --> 01:10:03,600 Gracias. 1395 01:10:05,067 --> 01:10:06,667 DVLA. 1396 01:10:06,767 --> 01:10:08,333 Richard Martín todavía está el propietario registrado 1397 01:10:08,433 --> 01:10:10,800 de un Humber Hawk negro de 1959. 1398 01:10:11,700 --> 01:10:13,000 - ¿Lo es realmente? 1399 01:10:32,500 --> 01:10:34,700 - No creo ahora es un muy buen momento. 1400 01:10:34,800 --> 01:10:36,933 - Tendremos que hacerlo tómalo con calma. 1401 01:10:37,033 --> 01:10:37,933 Disculpe. 1402 01:10:39,700 --> 01:10:41,133 - no puedo olvidar ¡Lo escucharé! 1403 01:10:41,233 --> 01:10:43,133 ¡Suéltalo! 1404 01:10:43,233 --> 01:10:45,100 - ¿Cómo te atreves a venir? irrumpiendo aquí? 1405 01:10:45,200 --> 01:10:46,433 - Dije que lo sueltes. 1406 01:10:46,533 --> 01:10:48,067 - ¿Qué quieres ahora? 1407 01:10:48,167 --> 01:10:50,967 Más información usted ¿Deberíamos enterarnos hace mucho tiempo? 1408 01:10:51,067 --> 01:10:52,700 - Lleva a Gideon afuera. 1409 01:10:52,800 --> 01:10:53,500 Vamos, toma un poco de aire fresco. 1410 01:10:53,600 --> 01:10:56,233 Quiero hablar con tu padre. 1411 01:10:58,800 --> 01:11:00,233 - Sabes que haría cualquier cosa. para arreglarlo, Gideon. 1412 01:11:00,333 --> 01:11:01,267 Ya lo sabes. 1413 01:11:01,367 --> 01:11:02,633 - Me destruiste. 1414 01:11:02,733 --> 01:11:06,933 - Me encargué de que nadie recibiera la oportunidad de destruirte. 1415 01:11:09,767 --> 01:11:12,933 Bueno, ¿qué haces? quieres conmigo ahora? 1416 01:11:13,067 --> 01:11:15,567 - Superintendente detective Webberley. 1417 01:11:15,667 --> 01:11:19,133 El hombre que trajo al asesino. de su hijo ante la justicia 1418 01:11:19,233 --> 01:11:23,433 ha sido asesinado exactamente de la misma manera que tu ex esposa. 1419 01:11:24,600 --> 01:11:28,067 Casi seguro con el mismo auto. 1420 01:11:28,100 --> 01:11:28,967 - Dios mío. 1421 01:11:31,100 --> 01:11:34,067 - Sr. Martin, ¿tenía usted ¿Una aventura con Katja Wolff? 1422 01:11:34,167 --> 01:11:35,067 - Yo... 1423 01:11:36,533 --> 01:11:38,700 Oh, por el amor de Dios, ¡Eso fue hace años! 1424 01:11:38,800 --> 01:11:40,200 - ¿Lo sabía tu esposa? 1425 01:11:40,300 --> 01:11:44,467 - ¿Qué diablos tiene eso? ¿Tienes que ver con algo ahora? 1426 01:11:45,433 --> 01:11:49,300 Mira, Katja era joven. ella era bonita. 1427 01:11:49,400 --> 01:11:51,967 Eugenia estaba cansada todo el tiempo. 1428 01:11:52,067 --> 01:11:53,700 Yo tenía dos trabajos, ella tenía tres. 1429 01:11:53,800 --> 01:11:55,233 tuvimos que pagar por todo el cuidado de Sophie, 1430 01:11:55,333 --> 01:11:58,067 toda la matrícula para Gedeón. 1431 01:11:58,100 --> 01:12:00,933 Katja mató a mi hija. 1432 01:12:01,067 --> 01:12:02,400 Y lo que sea que puedas Piense, inspector, 1433 01:12:02,500 --> 01:12:05,633 mis dos hijos fueron igualmente precioso para mí. 1434 01:12:05,733 --> 01:12:07,367 - La noche que Katja mató a su hija, 1435 01:12:07,467 --> 01:12:09,300 olías a quemado? 1436 01:12:09,400 --> 01:12:11,067 - ¿Qué quieres decir? 1437 01:12:11,167 --> 01:12:12,067 - Incendio. 1438 01:12:13,567 --> 01:12:14,433 - Incendio. 1439 01:12:15,367 --> 01:12:17,133 No que yo pueda recordarlo. 1440 01:12:17,233 --> 01:12:19,100 ¿Por qué, qué tiene eso? que ver con algo? 1441 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 - ¿Cómo lo supiste? algo estaba pasando? 1442 01:12:20,600 --> 01:12:22,900 ¿Escuchaste una lucha? gritos, ruidos? 1443 01:12:23,067 --> 01:12:23,933 - No escuché nada. 1444 01:12:24,067 --> 01:12:25,567 - ¿Por qué no? 1445 01:12:25,667 --> 01:12:28,167 - ¡Había música sonando! 1446 01:12:28,267 --> 01:12:32,500 siempre hubo musica jugando en nuestra casa. 1447 01:12:32,600 --> 01:12:34,933 - Gracias, señor Martín. 1448 01:12:35,067 --> 01:12:36,633 Eso es todo. 1449 01:12:36,733 --> 01:12:38,733 - Una cosa más, señor Martín. 1450 01:12:38,833 --> 01:12:43,067 Nuestros registros muestran que usted ¿Tenías un auto Humber Hawk de los años 50? 1451 01:12:44,333 --> 01:12:45,267 - Dios mío, ¿esa cosa vieja? 1452 01:12:45,367 --> 01:12:46,667 - Tú haces. 1453 01:12:46,767 --> 01:12:48,300 - Solía ​​hacerlo, me deshice de ello hace años. 1454 01:12:48,400 --> 01:12:50,833 - ¿Y de qué color era? 1455 01:12:50,933 --> 01:12:51,667 - Era negro. 1456 01:12:51,767 --> 01:12:53,200 - ¿A quién se lo vendiste? 1457 01:12:53,300 --> 01:12:54,567 - No tengo idea. 1458 01:12:56,300 --> 01:12:58,833 Después de que Sophie fuera asesinada y Eugenia se fue, 1459 01:12:58,933 --> 01:13:02,367 Gideon y yo fuimos a América para poder estudiar. 1460 01:13:02,467 --> 01:13:04,067 todo en la casa fue vendido. 1461 01:13:04,167 --> 01:13:06,600 queria hacer una limpieza romper con el pasado. 1462 01:13:06,700 --> 01:13:09,067 - Entonces no tienes antecedentes en todo sobre donde ese auto 1463 01:13:09,100 --> 01:13:10,467 podría ser ahora? 1464 01:13:10,567 --> 01:13:12,467 - Bueno, por supuesto que no. 1465 01:13:12,567 --> 01:13:14,833 ¿Por qué me preguntas esto? 1466 01:13:16,300 --> 01:13:19,533 ¿Es este lo mejor para ti? se le ocurre? 1467 01:13:24,167 --> 01:13:25,333 - Cariño, ¿estás bien? 1468 01:13:25,433 --> 01:13:26,867 - Creo que sí. 1469 01:13:26,967 --> 01:13:29,633 Pensé por un minuto Me iba a enfermar. 1470 01:13:29,733 --> 01:13:31,867 - Ay, pobrecita. 1471 01:13:31,967 --> 01:13:34,600 - Oh, no lo sé, es bastante emocionante realmente. 1472 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 Prueba que está sucediendo. 1473 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 - Me pregunto si todavía lo estarás. diciendo eso en seis meses. 1474 01:13:38,900 --> 01:13:41,700 - Espero que no sea así. durar tanto tiempo. 1475 01:13:42,700 --> 01:13:44,800 - Mira, lamento haber... 1476 01:13:47,567 --> 01:13:48,333 He estado tan-- 1477 01:13:48,433 --> 01:13:49,300 - ¿Ocupado? 1478 01:13:54,100 --> 01:13:55,600 Eso es todo lo que es. 1479 01:13:57,800 --> 01:13:59,067 - ¿Qué quieres decir? 1480 01:13:59,133 --> 01:14:02,467 - Quiero decir, ¿realmente ¿Quieres este bebé? 1481 01:14:05,933 --> 01:14:07,600 - Por supuesto que sí. 1482 01:14:07,700 --> 01:14:08,433 Por supuesto-- 1483 01:14:11,867 --> 01:14:12,733 Toma esto. 1484 01:14:12,833 --> 01:14:15,633 - ¡Oh, acabas de entrar! 1485 01:14:15,733 --> 01:14:16,700 si estuvieras teniendo un romance con ella, 1486 01:14:16,800 --> 01:14:18,833 eso sería una cosa. 1487 01:14:20,333 --> 01:14:22,967 No te veo, Tommy. 1488 01:14:23,067 --> 01:14:24,100 - Es trabajo. 1489 01:14:24,200 --> 01:14:26,067 - Bueno, continúa entonces. 1490 01:14:26,100 --> 01:14:26,967 Seguir. 1491 01:14:29,133 --> 01:14:30,233 - Lynley. 1492 01:14:30,333 --> 01:14:32,167 - Lamento interrumpir su noche, señor, 1493 01:14:32,267 --> 01:14:36,467 pero nuestro principal sospechoso tiene Conviértete en nuestra última víctima. 1494 01:14:37,300 --> 01:14:38,900 Entiende eso ¡perro fuera de aquí! 1495 01:14:39,067 --> 01:14:40,800 ¿Quién es ese perro? 1496 01:14:40,900 --> 01:14:43,367 - ¡Está bien, lo atraparé! 1497 01:14:46,467 --> 01:14:47,433 Vamos. 1498 01:14:47,533 --> 01:14:51,200 Agente, ven a cuidarte. de este perro, ¿quieres? 1499 01:14:57,300 --> 01:14:58,433 Tenemos un testigo. 1500 01:14:58,533 --> 01:15:00,767 el ciclista paso él al caminar. 1501 01:15:00,867 --> 01:15:02,867 Escuchó el estallido se dio la vuelta, 1502 01:15:02,967 --> 01:15:05,667 lo vi revertirse sobre él, luego acelere hacia adelante. 1503 01:15:05,767 --> 01:15:06,700 No obtuvo un número. 1504 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 - Oh, maldita sea y maldición. 1505 01:15:08,400 --> 01:15:09,933 - No, se sorprendió. 1506 01:15:10,067 --> 01:15:12,500 dijo que era negro y anticuado. 1507 01:15:12,600 --> 01:15:14,067 Podemos mostrarle algunos fotos y el puede identificarlo 1508 01:15:14,133 --> 01:15:15,233 cuando se sienta un poco mejor. 1509 01:15:15,333 --> 01:15:16,800 - Haz eso ahora, él puede. sentirse mejor después. 1510 01:15:16,900 --> 01:15:17,667 ¿No viste al conductor? 1511 01:15:17,767 --> 01:15:19,733 - No, en absoluto. 1512 01:15:19,833 --> 01:15:21,133 - Richard estaba caminando su perro, ¿verdad? 1513 01:15:21,233 --> 01:15:22,667 - Sí, aparentemente viene. aquí abajo dos veces al día, 1514 01:15:22,767 --> 01:15:23,833 regular como un reloj. 1515 01:15:23,933 --> 01:15:26,900 que cualquiera que supiera él lo sabría. 1516 01:15:27,067 --> 01:15:28,967 - Acabo de tener una discusión importante. con su hijo, 1517 01:15:29,067 --> 01:15:32,633 quien dijo en nuestra audiencia "Me destruiste". 1518 01:15:34,067 --> 01:15:35,167 Salón Wigmore. 1519 01:15:36,200 --> 01:15:37,767 - No hay manera-- 1520 01:15:46,900 --> 01:15:49,200 - Mira, esto realmente es más bien una molestia. 1521 01:15:49,300 --> 01:15:51,267 - También lo son tres asesinatos. 1522 01:15:58,633 --> 01:16:00,200 Entonces Gideon estaba aquí. 1523 01:16:00,300 --> 01:16:02,067 mientras tu y todos los demás estaban afuera. 1524 01:16:02,100 --> 01:16:04,667 - Sí, como te dije la última vez. 1525 01:16:04,767 --> 01:16:06,433 - ¿Y cuánto tiempo estuvo? ¿Él está aquí? 1526 01:16:06,533 --> 01:16:07,933 - Hasta las 10 aproximadamente. 1527 01:16:08,067 --> 01:16:09,133 creo que el habria Me quedé toda la noche. 1528 01:16:09,233 --> 01:16:11,967 si Richard no hubiera amenazado para derribar la puerta. 1529 01:16:12,067 --> 01:16:14,333 Él es una pesadilla absoluta. para ser honesto. 1530 01:16:14,433 --> 01:16:16,733 no dejo de gritar todo el tiempo. 1531 01:16:16,833 --> 01:16:17,933 - ¿Qué gritó? 1532 01:16:18,067 --> 01:16:20,933 - Oh, ya sabes, tratando de haz que Gedeón abra la puerta. 1533 01:16:21,067 --> 01:16:23,267 Y por supuesto gritando para Rafael. 1534 01:16:23,367 --> 01:16:24,767 - ¿Quién había ido a buscar? ¿Gedeón un brandy? 1535 01:16:24,867 --> 01:16:25,833 - Así es. 1536 01:16:25,933 --> 01:16:28,067 Aunque no tengo idea donde fue por ello. 1537 01:16:28,133 --> 01:16:28,967 - ¿Por qué dices eso? 1538 01:16:29,067 --> 01:16:31,167 - Bueno, le tomó años. 1539 01:16:34,267 --> 01:16:37,233 - no se cuanto más Gedeón puede soportar. 1540 01:16:37,333 --> 01:16:39,267 - Es usted con quien queremos hablar. 1541 01:16:39,367 --> 01:16:41,067 ¿Dónde estabas? ¿A las 6:00 esta tarde? 1542 01:16:41,133 --> 01:16:42,100 - ¿A mí? 1543 01:16:42,200 --> 01:16:43,867 Salí, al supermercado. 1544 01:16:43,967 --> 01:16:45,300 Probablemente recibió el recibo. 1545 01:16:45,400 --> 01:16:46,833 Estaba preparando una bebida. 1546 01:16:46,933 --> 01:16:48,767 - Las bebidas pueden esperar. 1547 01:16:48,867 --> 01:16:50,067 Cuando los Martin se separaron 1548 01:16:50,100 --> 01:16:52,367 y Ricardo y Gedeón fue a américa, 1549 01:16:52,467 --> 01:16:53,800 te dejaron a cargo de vender la casa, 1550 01:16:53,900 --> 01:16:55,100 los muebles, etc.? 1551 01:16:55,200 --> 01:16:56,967 - Sí, creo que lo era. 1552 01:16:59,500 --> 01:17:01,600 - ¿Qué hiciste con el auto? 1553 01:17:01,700 --> 01:17:02,433 ¿El auto? 1554 01:17:02,533 --> 01:17:04,400 - El Humber Hawk de 1959. 1555 01:17:04,500 --> 01:17:06,433 - Fue hace mucho tiempo. 1556 01:17:06,533 --> 01:17:07,500 Lo habría vendido. 1557 01:17:07,600 --> 01:17:09,733 Sí, lo hice, lo vendí. 1558 01:17:09,833 --> 01:17:11,167 - Tienes un recibo ¿para eso también? 1559 01:17:11,267 --> 01:17:12,367 - No seas ridículo. 1560 01:17:12,467 --> 01:17:14,100 - Bueno, cuéntanos algo. lo demás ridículo. 1561 01:17:14,200 --> 01:17:15,067 En el Salón Wigmore, 1562 01:17:15,167 --> 01:17:17,767 ¿A dónde fuiste? ¿Quieres brandy de Gideon? 1563 01:17:17,867 --> 01:17:19,067 - El bar, por supuesto. 1564 01:17:19,100 --> 01:17:20,500 - Bueno, debe haber estado ocupado. 1565 01:17:20,600 --> 01:17:23,067 El gerente dijo que habías estado ido por mucho tiempo. 1566 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 - Era un caos detrás del escenario. esa noche. 1567 01:17:25,200 --> 01:17:27,133 nadie lo hubiera sabido quién estaba y no estaba. 1568 01:17:27,233 --> 01:17:28,600 - No te creo. 1569 01:17:28,700 --> 01:17:30,833 creo que tuviste mucho tiempo 1570 01:17:30,933 --> 01:17:33,833 conducir hasta Belsize Aparca, mata a Eugenie, 1571 01:17:33,933 --> 01:17:35,633 y luego volver a el Salón Wigmore. 1572 01:17:35,733 --> 01:17:37,067 - ¿Estás completamente loco? 1573 01:17:37,100 --> 01:17:38,433 - Sabías que ella iba a estar allí a las 9:30 1574 01:17:38,533 --> 01:17:39,367 porque ella te lo dijo. 1575 01:17:39,467 --> 01:17:40,867 - ¿Qué? 1576 01:17:40,967 --> 01:17:41,833 Absolutamente-- 1577 01:17:41,933 --> 01:17:43,067 - ¿La has estado viendo? 1578 01:17:43,133 --> 01:17:44,267 - Lo siento, Gid. 1579 01:17:44,367 --> 01:17:45,700 Lo lamento. 1580 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 - ¿Cuánto tiempo llevas estado haciendo esto? 1581 01:17:47,067 --> 01:17:48,100 - Siempre. 1582 01:17:48,200 --> 01:17:49,967 ella queria saberlo todo sobre ti. 1583 01:17:50,067 --> 01:17:51,800 Ella todavía te amaba. 1584 01:17:53,400 --> 01:17:56,567 - ¿Qué quería Eugenia? ser perdonado? 1585 01:17:56,667 --> 01:17:57,800 - Todo. 1586 01:17:59,767 --> 01:18:02,467 Todo y cualquier cosa. 1587 01:18:02,567 --> 01:18:05,500 ella no era la misma después de la muerte de Sophie. 1588 01:18:05,600 --> 01:18:09,567 A medida que Eugenia crecía, ella se volvió bastante dócil. 1589 01:18:09,667 --> 01:18:11,833 Ella tenía sentimientos, ya ves. 1590 01:18:13,067 --> 01:18:15,200 Usted leyó sobre eso, inspector. 1591 01:18:15,300 --> 01:18:18,733 - Ella te convenció para que le dieras El número de Gideon, ¿no? 1592 01:18:18,833 --> 01:18:21,767 Luego ella lo llamó después todos esos años, 1593 01:18:21,867 --> 01:18:24,400 lo inquietó, lo distrajo, 1594 01:18:24,500 --> 01:18:26,267 hasta el punto en que se fue en el escenario del Wigmore Hall, 1595 01:18:26,367 --> 01:18:27,733 no podía jugar. 1596 01:18:27,833 --> 01:18:30,300 Ella sabía algo, ¿no? 1597 01:18:30,400 --> 01:18:32,367 Sobre la noche que Sofía murió. 1598 01:18:32,467 --> 01:18:35,067 algo que no hiciste Quiero que se lo diga a Gideon. 1599 01:18:35,100 --> 01:18:37,067 - Porque Gedeón el trabajo de tu vida. 1600 01:18:37,133 --> 01:18:38,800 ¿No es así, Rafael? 1601 01:18:38,900 --> 01:18:41,333 Y harías cualquier cosa para protegerlo. 1602 01:18:41,433 --> 01:18:42,233 Incluso asesinato. 1603 01:18:42,333 --> 01:18:43,067 - Eso no es cierto. 1604 01:18:43,167 --> 01:18:44,633 Rafael me ama. 1605 01:18:44,733 --> 01:18:45,567 ¿Por qué mataría a mi madre? 1606 01:18:45,667 --> 01:18:47,767 el esta cuidado yo toda mi vida! 1607 01:18:47,867 --> 01:18:49,067 Diles que no es verdad. 1608 01:18:49,133 --> 01:18:51,133 - Está bien, Gideon. 1609 01:18:51,233 --> 01:18:53,600 Está bien, se acabó todo. 1610 01:18:59,600 --> 01:19:01,700 Yo maté a Eugenia. 1611 01:19:01,800 --> 01:19:03,567 Los maté a todos. 1612 01:19:05,167 --> 01:19:08,133 Gedeón no tenía nada que ver con eso. 1613 01:19:08,233 --> 01:19:10,633 - Y tuvieron que morir para que siga así. 1614 01:19:10,733 --> 01:19:12,867 - Ella iba a ve a la policía. 1615 01:19:12,967 --> 01:19:16,067 ella iba a decir Webberley la verdad. 1616 01:19:16,133 --> 01:19:18,067 ella iba a conseguir Jimmy Pike para respaldarla. 1617 01:19:18,133 --> 01:19:20,867 Ella incluso iba para decirle a Gedeón. 1618 01:19:20,967 --> 01:19:22,133 - ¿Dime qué? 1619 01:19:22,233 --> 01:19:24,967 - Te diré una cosa que incluso después de todos estos años, 1620 01:19:25,067 --> 01:19:27,133 ella no podía perdonar. 1621 01:19:27,233 --> 01:19:29,800 Que Katja Wolff era inocente. 1622 01:19:30,967 --> 01:19:35,133 Que la persona equivocada fue a prisión por matar a su hijo. 1623 01:19:37,433 --> 01:19:38,467 - Lo lamento. 1624 01:19:41,133 --> 01:19:42,933 Maté a tu hermana. 1625 01:19:53,933 --> 01:19:58,700 Cuando Richard me pidió que Véndelo, simplemente me quedé con él. 1626 01:19:58,800 --> 01:20:00,433 - Y mataste a Webberley. porque estaba a punto de descubrirlo 1627 01:20:00,533 --> 01:20:02,867 que Katja Wolff era inocente. 1628 01:20:02,967 --> 01:20:04,300 ¿Qué pasa con Ricardo? 1629 01:20:04,400 --> 01:20:06,333 - Después del Wigmore Hall, Richard dijo que la única manera 1630 01:20:06,433 --> 01:20:10,633 para que Gideon vuelva a jugar era decirle la verdad. 1631 01:20:13,267 --> 01:20:14,800 - Dime algo. 1632 01:20:14,900 --> 01:20:17,233 Cuando mataste a Sophie, ¿Cómo lo lograste? 1633 01:20:17,333 --> 01:20:19,967 sin ricardo y ¿Eugenia lo sabe? 1634 01:20:20,067 --> 01:20:21,100 - La música. 1635 01:20:22,300 --> 01:20:24,167 La música estaba muy alta. 1636 01:20:28,933 --> 01:20:32,500 - Eugenia Martín lo sabía habías asesinado a su hijo 1637 01:20:32,600 --> 01:20:35,900 y sin embargo ella todavía se encontró ¿Quieres almuerzos en pubs? 1638 01:20:36,000 --> 01:20:38,467 - Ella creía que debería ser perdonado. 1639 01:20:38,567 --> 01:20:41,467 Pero ella no pudo perdonarme. 1640 01:20:41,567 --> 01:20:43,233 Ella no podía soportarlo. 1641 01:20:43,333 --> 01:20:46,333 La verdadera razón por la que se fue de casa. 1642 01:20:46,433 --> 01:20:49,333 No eran sólo Richard y Eugenia. 1643 01:20:49,433 --> 01:20:51,233 Todos lo cubrimos. 1644 01:20:53,233 --> 01:20:55,933 Los Martin se sintieron en deuda conmigo. 1645 01:20:56,833 --> 01:20:58,200 Es más, querían para proteger a Gedeón 1646 01:20:58,300 --> 01:21:01,067 de saber lo que había hecho. 1647 01:21:01,167 --> 01:21:05,367 Sintieron que si él sabía, él No querría jugar más. 1648 01:21:06,800 --> 01:21:10,900 Yo había nutrido ese fantástico habilidad, le enseñó todo, 1649 01:21:11,067 --> 01:21:12,900 hasta que pudo irse, envejecido ocho años, 1650 01:21:13,067 --> 01:21:17,233 a uno de los más grandes Escuelas de música del mundo. 1651 01:21:18,167 --> 01:21:19,767 - Dime lo que recuerda la noche 1652 01:21:19,867 --> 01:21:22,133 que Rafael mató a Sophie. 1653 01:21:23,300 --> 01:21:25,167 - Ya te lo dije, nada. 1654 01:21:26,500 --> 01:21:28,067 el hombre mata a tu hermana 1655 01:21:28,100 --> 01:21:30,200 y no recuerdas nada. 1656 01:21:31,700 --> 01:21:35,533 - Te lo dije, no lo recuerdo. nada sobre esa noche. 1657 01:21:35,633 --> 01:21:37,067 Está en blanco. 1658 01:21:37,133 --> 01:21:38,600 - ¿Blanco? 1659 01:21:38,700 --> 01:21:41,600 Sufres de vacío, ¿no? 1660 01:21:41,700 --> 01:21:44,867 No eres medio olvidadizo, como el resto de nosotros. 1661 01:21:44,967 --> 01:21:47,067 Te quedas completamente en blanco. 1662 01:21:48,833 --> 01:21:51,300 como la otra noche en el Salón Wigmore. 1663 01:21:51,400 --> 01:21:54,067 Cuando Rafael mató a tu madre. 1664 01:21:55,133 --> 01:21:58,133 Y lo borraste pieza de música. 1665 01:22:01,500 --> 01:22:05,600 todo vuelve a eso pieza musical, ¿no? 1666 01:22:05,700 --> 01:22:07,067 - ¿Lo es? 1667 01:22:07,100 --> 01:22:09,567 - Creo que sabes que sí. 1668 01:22:09,667 --> 01:22:13,833 La música, lo que pasó. La noche en que Sophie fue asesinada. 1669 01:22:18,467 --> 01:22:21,967 ¿Por qué Katja Wolff ¿Dices que ella mató a Sophie? 1670 01:22:22,067 --> 01:22:24,500 - Richard lo organizó. 1671 01:22:24,600 --> 01:22:25,767 Tan poco tiempo. 1672 01:22:25,867 --> 01:22:29,733 Sophie estaba muerta, la La policía estaba en camino. 1673 01:22:29,833 --> 01:22:33,167 Le dijo a Katja que si ella se declaró culpable de negligencia, 1674 01:22:33,267 --> 01:22:34,433 ella solo recibiría tres años 1675 01:22:34,533 --> 01:22:38,600 y él le daría 25.000 libras cuando salió. 1676 01:22:38,700 --> 01:22:41,767 Porque ella y Richard estaban amantes, ella le creyó. 1677 01:22:41,867 --> 01:22:44,867 - Pero encontraron moretones. sobre el niño. 1678 01:22:44,967 --> 01:22:45,833 - Sí. 1679 01:22:47,067 --> 01:22:48,233 Ella luchó. 1680 01:22:52,367 --> 01:22:55,633 Pero la sostuve bajo el agua hasta que se detuvo. 1681 01:22:55,733 --> 01:22:56,633 - ¿Y luego? 1682 01:23:00,233 --> 01:23:02,133 - Estaba muerta. 1683 01:23:02,233 --> 01:23:03,467 No hubo nada. 1684 01:23:03,567 --> 01:23:04,700 Sólo silencio. 1685 01:23:06,567 --> 01:23:07,467 - ¿Silencio? 1686 01:23:16,767 --> 01:23:18,200 - ¿Qué estás haciendo? 1687 01:23:18,300 --> 01:23:21,700 - Tenía que haber música, ¿no fue así? 1688 01:23:21,800 --> 01:23:22,733 Esa noche. 1689 01:23:23,867 --> 01:23:25,233 - ¡Apaga eso! 1690 01:23:28,633 --> 01:23:30,067 ¡Apágalo ahora! 1691 01:23:33,467 --> 01:23:35,867 - Canciones que me enseñó mi madre. 1692 01:23:36,700 --> 01:23:38,733 Nos mentiste, Gideon. 1693 01:23:38,833 --> 01:23:40,167 Tú y Rafael. 1694 01:23:42,300 --> 01:23:43,767 No nos has dicho el verdadera razón, ¿verdad? 1695 01:23:43,867 --> 01:23:44,600 - ¡Basta! 1696 01:23:44,700 --> 01:23:45,800 - Vamos, dime la verdad. 1697 01:23:45,900 --> 01:23:47,933 Dime la verdadera razón por la que todo ¡Esa gente tenía que morir! 1698 01:23:48,067 --> 01:23:49,667 - ¡Basta, basta! 1699 01:23:51,567 --> 01:23:53,500 - Tu madre seguía diciendo debe haber perdón. 1700 01:23:53,600 --> 01:23:56,433 Pero hay dos lados perdón, ¿no? 1701 01:23:56,533 --> 01:23:58,833 Como perdonamos a aquellos que transgredir contra nosotros. 1702 01:23:58,933 --> 01:24:01,167 Ella no quiso decir ella Tuve que perdonar a Rafael. 1703 01:24:01,267 --> 01:24:03,100 Ella debe haber gastado todos estos años 1704 01:24:03,200 --> 01:24:05,067 tratando de perdonar al transgresión contra ella. 1705 01:24:05,133 --> 01:24:05,967 - ¡Basta! 1706 01:24:07,067 --> 01:24:07,933 Basta. 1707 01:24:09,300 --> 01:24:11,100 Basta, por favor para. 1708 01:24:13,667 --> 01:24:16,700 - Sólo tú puedes hacer Detente, Gideon. 1709 01:24:17,600 --> 01:24:20,300 La música, el olor a quemado. 1710 01:24:22,133 --> 01:24:26,233 Rafael mató a Eugenia. y Richard y Webberley. 1711 01:24:27,700 --> 01:24:30,167 Pero él no lo hizo para protegerse a sí mismo, ¿verdad? 1712 01:24:30,267 --> 01:24:33,400 Lo hizo, como siempre, para protegerte. 1713 01:24:35,400 --> 01:24:38,467 Él te estaba protegiendo de la memoria 1714 01:24:38,567 --> 01:24:41,500 que mataste a tu hermana pequeña. 1715 01:24:45,200 --> 01:24:46,900 - Pero lo hice. 1716 01:24:47,067 --> 01:24:48,100 Yo la maté. 1717 01:24:49,100 --> 01:24:50,600 ¿Qué importa? 1718 01:24:50,700 --> 01:24:51,900 - No, Rafael. 1719 01:24:53,900 --> 01:24:54,867 No lo hiciste. 1720 01:24:57,733 --> 01:25:01,500 - Un niño así viene una vez cada siglo. 1721 01:25:04,667 --> 01:25:06,633 Había que protegerlo. 1722 01:25:11,067 --> 01:25:13,533 - No tenía por qué ser Dvorak. 1723 01:25:14,333 --> 01:25:15,500 La música podría haber sido cualquier cosa, 1724 01:25:15,600 --> 01:25:19,333 eso resultó ser el disco que saqué del estante. 1725 01:25:19,433 --> 01:25:21,667 Canciones que me enseñó mi madre. 1726 01:25:24,667 --> 01:25:26,600 Así que me lo puse en voz alta. 1727 01:25:31,400 --> 01:25:35,600 Y le prendí fuego al papelera en mi dormitorio. 1728 01:25:36,433 --> 01:25:39,700 - Para que Katja oliera el humo en el baño, 1729 01:25:39,800 --> 01:25:42,267 donde estaba bañando a Sophie. 1730 01:25:46,633 --> 01:25:50,333 - Y conseguí el papel. encendió y salí 1731 01:25:52,667 --> 01:25:54,533 y se escondió en las escaleras. 1732 01:25:58,533 --> 01:26:02,067 Después de un minuto, Katja lo olí a quemado 1733 01:26:04,267 --> 01:26:07,667 y ella salió corriendo del baño a mi lado. 1734 01:26:08,633 --> 01:26:10,133 - ¿Y entraste? 1735 01:26:13,400 --> 01:26:15,100 - Cerré la puerta. 1736 01:26:20,100 --> 01:26:23,833 tuve que ir al Escuela de Música Juilliard. 1737 01:26:23,933 --> 01:26:25,133 Nací para. 1738 01:26:27,533 --> 01:26:29,467 Pero mis padres no pudieron permitírselo. 1739 01:26:29,567 --> 01:26:33,767 Me dijeron, no con el costo de la atención de Sophie también. 1740 01:26:38,800 --> 01:26:43,067 Cuando lo miras con sensatez, no hay nada que perdonar. 1741 01:26:45,067 --> 01:26:45,967 ¿Está ahí? 1742 01:27:19,800 --> 01:27:20,667 - Esperar.