1 00:00:43,640 --> 00:00:44,840 - Hacia el futuro. 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,080 - El futuro. 3 00:01:14,880 --> 00:01:15,760 - ¿Debo decir algo? ¿A Havers, señor? 4 00:01:15,880 --> 00:01:17,120 - No. 5 00:01:17,240 --> 00:01:19,360 Me ocuparé de ella mañana. 6 00:01:21,200 --> 00:01:22,720 - ¡Que alguien me ayude! 7 00:01:24,760 --> 00:01:25,600 ¡No! 8 00:02:42,040 --> 00:02:42,880 - Señor. 9 00:02:43,880 --> 00:02:44,720 -Havers. 10 00:02:48,080 --> 00:02:50,480 - Oh, me alegraré cuando esto termine. 11 00:02:50,600 --> 00:02:52,560 - Tiene una alta opinión. de tus habilidades. 12 00:02:52,680 --> 00:02:54,760 Él no querrá perderte. 13 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 Estarás bien. 14 00:02:58,200 --> 00:02:59,000 - Sí. 15 00:03:00,160 --> 00:03:02,560 Gracias por su apoyo, señor. 16 00:03:14,480 --> 00:03:15,520 - Gracias. 17 00:03:19,240 --> 00:03:21,520 fue registrado a Gerard Cole. 18 00:03:21,640 --> 00:03:22,760 Hace cuatro semanas. 19 00:03:23,760 --> 00:03:26,800 - Debe haber costado uno o dos chelines. 20 00:03:26,920 --> 00:03:29,080 - No se parece al El motivo fue el robo, señor. 21 00:03:29,200 --> 00:03:31,120 - Bien hecho, Billy. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,320 Te refieres a un teléfono ¿Perdida es nuestra ganancia? 23 00:03:33,440 --> 00:03:34,880 - ¿Degradado? 24 00:03:35,000 --> 00:03:37,440 - Creo que lo dejé claro. 25 00:03:39,000 --> 00:03:41,720 - Pero he trabajado mucho Es difícil convertirse en fiscal del distrito, señor. 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,200 - No tuve elección. 27 00:03:43,320 --> 00:03:45,360 - Bueno, yo tampoco. 28 00:03:45,480 --> 00:03:49,680 - Le disparaste a un compañero policía. oficial con una pistola con estilo. 29 00:03:49,800 --> 00:03:50,680 ¿Cómo puedo perdonar? 30 00:03:50,800 --> 00:03:52,640 - Salvar la vida de un niño. 31 00:03:54,360 --> 00:03:57,040 - Seguro que ese es el tono. deseas llevar conmigo? 32 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 - Lo siento, señor. 33 00:04:03,800 --> 00:04:07,000 ¿El inspector Lynley ¿Sabes de tu decisión? 34 00:04:07,120 --> 00:04:08,760 - Él lo recomendó. 35 00:04:09,920 --> 00:04:12,440 - Pero él sabe lo que esto trabajo significa para mí. 36 00:04:12,560 --> 00:04:16,240 Señor, si pudiera apelar contra esto... 37 00:04:16,360 --> 00:04:17,560 Sólo una oportunidad más y lo juro-- 38 00:04:17,680 --> 00:04:21,000 - Te sugiero ahora ir a las tiendas 39 00:04:21,120 --> 00:04:24,200 donde serás emitido con uniforme. 40 00:04:25,200 --> 00:04:26,040 - Sí, señor. 41 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 -Havers. 42 00:04:45,720 --> 00:04:46,560 Havers. 43 00:04:48,080 --> 00:04:50,200 - Lo sabías, ¿no? 44 00:04:50,320 --> 00:04:51,280 - Bueno, él sí discutió. Conmigo, sí. 45 00:04:51,400 --> 00:04:53,920 - No, él dijo que tú Lo recomendó. 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 - Mira, Havers. 47 00:04:55,320 --> 00:04:58,000 - Sabes, podrías haber al menos me avisó. 48 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Pero dijiste que lo haría estar bien. 49 00:05:00,680 --> 00:05:02,280 - Todo estará bien. 50 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Esto es sólo un revés, ahora te toca a ti... 51 00:05:05,240 --> 00:05:06,440 Lo siento. 52 00:05:06,560 --> 00:05:07,400 Es Webberley. 53 00:05:07,520 --> 00:05:08,160 Sí, señor. 54 00:05:12,080 --> 00:05:13,320 De inmediato, señor. 55 00:05:15,320 --> 00:05:16,080 Yo mejor... 56 00:05:21,640 --> 00:05:24,200 - Mujer joven llamada Nicola Doncella. 57 00:05:24,320 --> 00:05:27,920 Su padre es un jubilado. superintendente de Manchester. 58 00:05:28,040 --> 00:05:31,680 Su esposa dirige un país. casa hotelera. 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 Sólo tuvo un hijo. 60 00:05:34,440 --> 00:05:37,000 Un poco mayor que mi Jenny. 61 00:05:38,240 --> 00:05:39,880 - Dijo un doble asesinato, señor. 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,680 Sí, el chico con el que estaba. 63 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Dos niños acampando. 64 00:05:45,160 --> 00:05:47,760 De todos modos, el noroeste tiene asistencia solicitada 65 00:05:47,880 --> 00:05:51,640 de otra fuente en para mantener la objetividad. 66 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 Trabajarás con el DS Hanken. 67 00:05:53,520 --> 00:05:57,440 Inspector en funciones actualmente para cubrir una baja por enfermedad. 68 00:05:58,560 --> 00:05:59,400 - Bien. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 Está bastante devastada, señor. 70 00:06:04,440 --> 00:06:05,080 - ¿Havers? 71 00:06:06,160 --> 00:06:09,480 Ella tiene suerte de que yo no La tengo en servicio de tráfico. 72 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 - ¿Puedo preguntarte qué tienes en mente para ella? 73 00:06:12,120 --> 00:06:15,040 - Lo mejor para ella es para salir de la primera línea 74 00:06:15,160 --> 00:06:19,160 y poner manos a la obra ante algo bueno trabajo policial a la antigua usanza. 75 00:06:23,600 --> 00:06:24,440 - Señor. 76 00:06:26,760 --> 00:06:29,520 Encontraron esto en el incendio. 77 00:06:29,640 --> 00:06:30,960 "Di no antes de que sea demasiado tarde". 78 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 - Puedo leer, Billy. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 Muy bien, archívalo. 80 00:06:38,600 --> 00:06:39,440 Hanken. 81 00:06:40,640 --> 00:06:41,480 Sí. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,720 Inspector Lynley, eso es excelente. 83 00:06:50,840 --> 00:06:51,720 - ¿Hola? 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,160 -Derbyshire. 85 00:06:57,280 --> 00:06:58,200 Doble asesinato. 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 - ¿Por cuánto tiempo? 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,720 Esa es una pregunta estúpida. 88 00:07:01,840 --> 00:07:03,000 - Te diré una cosa, 89 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 Derbyshire es muy hermosa en esta época del año. 90 00:07:05,120 --> 00:07:06,760 Tal vez podrías tomar un par de días libres. 91 00:07:06,880 --> 00:07:09,000 - Bueno, no puedo simplemente deja todo. 92 00:07:09,120 --> 00:07:11,600 No eres el único con un trabajo importante. 93 00:07:11,720 --> 00:07:12,840 - Está bien entonces. 94 00:07:12,960 --> 00:07:15,400 Divirtámonos esta noche. 95 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 He encontrado el restaurante, cancelaron las reservas 96 00:07:18,040 --> 00:07:19,520 para mañana por la noche, y hecho en su lugar, para esta noche. 97 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 - Bueno, hay una razón. Lo logramos mañana. 98 00:07:21,560 --> 00:07:24,880 Necesito prepararme para un reunión por la mañana. 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,160 - Está bien, hagámoslo. cuando vuelva. 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,840 Entonces como ¿Fue con Bárbara? 101 00:07:34,960 --> 00:07:37,040 - Como era de esperar, fue degradada. 102 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 Webberley le dijo que Lo recomendé. 103 00:07:38,760 --> 00:07:39,680 - Bueno, para salvar su carrera, 104 00:07:39,800 --> 00:07:41,280 Espero que hayas señalado eso para ella. 105 00:07:41,400 --> 00:07:43,240 - Havers sabe lo que pienso en ella, 106 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 No tengo que deletrearlo. 107 00:07:47,440 --> 00:07:51,040 Mira, al principio me voy cosa por la mañana. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,720 Ya que tienes mucho de papeleo por hacer, 109 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 También puedo hacer lo mismo. 110 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 Póngase al día con el caso. 111 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 - Sargento Hanken, señor. 112 00:08:20,240 --> 00:08:21,360 ¿Puedo simplemente decir qué? un gran honor es 113 00:08:21,480 --> 00:08:23,120 estar trabajando con un hombre de tu reputación. 114 00:08:23,240 --> 00:08:24,920 - Ah, gracias. 115 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 Esto es... 116 00:08:26,280 --> 00:08:27,360 - Billy Slavin. - Billy. 117 00:08:27,480 --> 00:08:29,040 - Detective en prácticas Constable. 118 00:08:29,160 --> 00:08:31,880 Es un buen chico, entusiasta, dispuesto a aprender. 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,640 - Encantado de conocerle, agente. 120 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 - Ey. 121 00:08:35,520 --> 00:08:37,960 El campamento fue saqueado. 122 00:08:38,080 --> 00:08:40,640 Pero una bicicleta valiosa y El dinero se quedó atrás, así que 123 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 estamos gobernando el robo como motivo. 124 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 - A menos que el asesino no fuera después de dinero o una bicicleta. 125 00:08:45,840 --> 00:08:47,960 - Sí, sí, obviamente. 126 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 De todos modos, Nicola estaba Identificada por su padre. 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,560 Cole, esa es la otra víctima... 128 00:08:53,680 --> 00:08:55,520 26, artista o algo así. 129 00:08:55,640 --> 00:08:56,800 No hay una familia real de la que hablar, 130 00:08:56,920 --> 00:08:58,840 pero su casera lo identificó. 131 00:08:58,960 --> 00:09:00,120 No saqué mucho de ella. 132 00:09:00,240 --> 00:09:03,120 - Un poco ladrando si usted me pregunta, señor. 133 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 - De todos modos, señor. 134 00:09:05,080 --> 00:09:07,040 Realmente valoraríamos su experiencia en este caso. 135 00:09:07,160 --> 00:09:08,920 Muy complicado. 136 00:09:09,040 --> 00:09:11,120 Mira, los cuerpos se disponen toda la noche y llovió, 137 00:09:11,240 --> 00:09:12,800 entonces tenemos casi nada evidencia forense, 138 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 Sin arma homicida, sin testigos. 139 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Ah, pero... 140 00:09:17,400 --> 00:09:19,080 Encontré esto en el sitio. 141 00:09:19,200 --> 00:09:20,960 "Di no antes de que sea demasiado tarde". 142 00:09:21,080 --> 00:09:22,720 And it's clearly destinado a Nicola. 143 00:09:22,840 --> 00:09:24,680 - ¿Crees que estamos buscando? ¿Por más de un asesino? 144 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 - No. 145 00:09:26,480 --> 00:09:29,480 - El patólogo listo para ti. 146 00:09:29,600 --> 00:09:30,440 - Por aquí señor. 147 00:09:30,560 --> 00:09:31,400 - Gracias. 148 00:09:32,720 --> 00:09:34,760 Porra. 149 00:09:35,760 --> 00:09:36,960 - Fracturas deprimidas al cráneo 150 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 compatible con traumatismo cerrado. 151 00:09:39,200 --> 00:09:42,640 Golpes repetidos, posiblemente un ataque frenético. 152 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 - ¿Tiene alguna idea de si el agresor 153 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 seria hombre o mujer? 154 00:09:45,480 --> 00:09:46,680 - Bueno, por la intensidad. de los golpes 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,000 Me inclinaría a decir hombre, 156 00:09:48,120 --> 00:09:51,480 pero no gobierna una hembra fuerte. 157 00:09:51,600 --> 00:09:54,280 Encontramos escombros en el Laceración suprayacente. 158 00:09:54,400 --> 00:09:55,720 Rastros de mineral aparentemente consistente 159 00:09:55,840 --> 00:09:57,760 con piedras encontradas en la zona. 160 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Estamos esperando el informe del laboratorio. 161 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 pero yo diría que estás mirando por un trozo de 162 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 roca de bordes afilados, tamaño de un melón pequeño. 163 00:10:04,600 --> 00:10:08,600 - Bueno, tendrías cientos. para elegir desde allá arriba, señor. 164 00:10:08,720 --> 00:10:12,000 - Encontramos similares fragmentos en la hembra. 165 00:10:12,120 --> 00:10:15,280 Y rastros del macho sangre en ambos. 166 00:10:15,400 --> 00:10:18,120 - Entonces fueron asesinados. por la misma arma, 167 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 muy probablemente la misma persona. 168 00:10:21,120 --> 00:10:22,200 ¿Crees que lo mataron primero? 169 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 y ella estaba huyendo? 170 00:10:23,920 --> 00:10:24,800 - Sí. 171 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 - Cualquier indicación de ataque sexual? 172 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 - Sin lesiones sexuales. 173 00:10:30,640 --> 00:10:31,600 ¿Pero ves esto? 174 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 Estaba embarazada. 175 00:10:35,920 --> 00:10:37,360 Muy recientemente. 176 00:10:37,480 --> 00:10:39,240 Pero la he examinado útero y no hay 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,000 productos de la concepción. 178 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 - ¿Aborto espontáneo, crees? 179 00:10:43,040 --> 00:10:45,320 - O eso o un despido. 180 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 - ¿Señora Doncella? 181 00:11:34,640 --> 00:11:36,400 - Sí, lo siento pero... 182 00:11:37,760 --> 00:11:40,240 Oh, debes ser inspector Lynley. 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,880 - Lamento mucho tu pérdida. 184 00:11:44,000 --> 00:11:45,440 - Gracias. 185 00:11:45,560 --> 00:11:47,800 Espero que te guste hablar con mi marido. 186 00:11:47,920 --> 00:11:49,000 Él está arriba. 187 00:11:56,480 --> 00:11:57,960 Andy. 188 00:11:58,080 --> 00:12:00,120 El inspector Lynley está aquí. 189 00:12:01,360 --> 00:12:02,560 - Bien. 190 00:12:02,680 --> 00:12:03,520 Bien. 191 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 Andy Doncella. 192 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 - Lo siento mucho, señor Maiden. 193 00:12:07,800 --> 00:12:09,080 -Andy. 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 Y gracias, lo sé. no es fácil. 195 00:12:11,680 --> 00:12:13,280 La peor parte del trabajo. 196 00:12:13,400 --> 00:12:17,040 Nunca me acostumbré incluso después de 30 años. 197 00:12:20,960 --> 00:12:23,240 - Entonces, esto debe ser La habitación de Nicola. 198 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 - Ella no vivía aquí. sólo algún que otro fin de semana. 199 00:12:26,040 --> 00:12:27,000 Ella-- 200 00:12:27,120 --> 00:12:30,400 - Tenía un piso en la universidad. 201 00:12:30,520 --> 00:12:32,920 - No tenemos mucho con qué seguir. 202 00:12:34,480 --> 00:12:36,200 esto no va a sea fácil para ti, 203 00:12:36,320 --> 00:12:37,880 pero necesito conseguirlo completar una imagen como pueda 204 00:12:38,000 --> 00:12:38,800 de tu hija. 205 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 Especialmente los últimos días. 206 00:12:40,520 --> 00:12:41,360 - Por supuesto. 207 00:12:42,960 --> 00:12:45,840 - ¿Tuvo algún problema? que sabes acerca de? 208 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 ¿Algo que la preocupe? 209 00:12:47,800 --> 00:12:50,240 - Nicola solo se preocupa sobre dos cosas. 210 00:12:50,360 --> 00:12:52,000 Los exámenes y el dentista. 211 00:12:56,640 --> 00:12:58,640 - Encontramos los restos. de una carta. 212 00:12:58,760 --> 00:13:00,480 Todo lo que pudimos distinguir fue... 213 00:13:00,600 --> 00:13:02,800 "Di no antes de que sea demasiado tarde". 214 00:13:02,920 --> 00:13:05,280 ¿Eso significa algo para ti? 215 00:13:05,400 --> 00:13:06,080 - No. 216 00:13:08,160 --> 00:13:10,240 - ¿Nicola tenía novio? 217 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 - Sí. 218 00:13:11,560 --> 00:13:13,320 Julián Britton. 219 00:13:13,440 --> 00:13:14,120 - ¿En realidad? 220 00:13:15,360 --> 00:13:16,240 Oh. 221 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 Pero el nombre del La otra víctima fue Gerard. 222 00:13:17,920 --> 00:13:19,080 Gerard Cole. 223 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 ¿Lo conocías? 224 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 - Mira, ya he hablado de todo esto. 225 00:13:23,160 --> 00:13:24,640 Nicola tenía muchos Amigos, inspector. 226 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Masculino y femenino. 227 00:13:27,440 --> 00:13:30,120 Era una chica muy popular. 228 00:13:30,240 --> 00:13:31,320 - ¿No crees eso? Julián podría haber tenido 229 00:13:31,440 --> 00:13:34,680 un problema con ella saliendo ¿Acampar con otro hombre? 230 00:13:34,800 --> 00:13:36,600 - No, estás ladrando subir al árbol equivocado. 231 00:13:36,720 --> 00:13:39,840 Julian es un chico encantador, que Estaba loco por Nicola. 232 00:13:39,960 --> 00:13:40,800 Además... 233 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 Sé quién mató a mi hija. 234 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 - Andy, no lo haces. 235 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 - Alguien que quisiera Atrápame, ese es quién. 236 00:13:49,480 --> 00:13:52,440 He guardado algunas cosas desagradables obras de mi época. 237 00:13:52,560 --> 00:13:54,520 Si no lo están haciendo títulos universitarios abiertos, 238 00:13:54,640 --> 00:13:57,480 o dirigiendo su imperio tras las rejas, 239 00:13:57,600 --> 00:14:01,720 entonces están planeando su venganza para cuando salgan. 240 00:14:03,000 --> 00:14:06,160 - ¿Tienes a alguien? específico en mente? 241 00:14:06,280 --> 00:14:09,440 - No, pero tienes mi archivos en la estación. 242 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Y he llevado mis diarios. 243 00:14:11,280 --> 00:14:13,400 - Sí, bueno, definitivamente lo haremos. prosiguelo, gracias. 244 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 Pero tu sabes que no puedes ser 245 00:14:15,520 --> 00:14:18,960 involucrado activamente en la investigación. 246 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 - ¿Se supone que debo simplemente ¿Pararse aquí y no hacer nada? 247 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Mi hija ha sido asesinada. 248 00:14:23,880 --> 00:14:26,400 ¿sabes qué? eso se siente? 249 00:14:29,320 --> 00:14:30,000 - Creo que debería irme. 250 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Tengo que registrarme en BandB. 251 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 - Oh, espera, pensé. te estabas quedando aquí. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,840 - Realmente no creo Sería apropiado. 253 00:14:35,960 --> 00:14:37,040 - Eso está muy bien. 254 00:14:37,160 --> 00:14:38,880 He hablado con el superintendente Webberley. 255 00:14:39,000 --> 00:14:40,040 El esta perfectamente dispuesto para permitirlo 256 00:14:40,160 --> 00:14:41,440 bajo las circunstancias. 257 00:14:41,560 --> 00:14:42,920 - Cierto, yo realmente-- 258 00:14:43,040 --> 00:14:46,800 - Eso está arreglado entonces, Nan ha hecho tu habitación. 259 00:14:52,320 --> 00:14:53,440 - Hola cariño, soy yo. 260 00:14:53,560 --> 00:14:56,080 Sólo para decir que ha habido un cambio de planes en este sentido. 261 00:14:56,200 --> 00:14:58,320 ahora me quedo en algún lugar llamado Salón de la Doncella. 262 00:14:58,440 --> 00:14:59,160 en realidad pertenece a los padres 263 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 de una de las víctimas. 264 00:15:01,040 --> 00:15:03,560 Pero te llamaré cuando pueda. 265 00:15:03,680 --> 00:15:05,160 - Lamento interrumpir. 266 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 - Ah, gracias. 267 00:15:07,400 --> 00:15:11,560 - Y lo siento si vino Andy. en un gran fuerte, es sólo... 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,160 Nicola era su mundo. 269 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 - Señora Doncella. 270 00:15:18,600 --> 00:15:19,400 Yaya. 271 00:15:21,960 --> 00:15:25,680 ¿Sabías que Nicola ¿Había perdido recientemente un bebé? 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,280 - Tuvo un despido. 273 00:15:28,400 --> 00:15:31,720 Por favor, no le digas a Andy. le rompería el corazón. 274 00:15:31,840 --> 00:15:33,080 - Si se vuelve relevante a la investigación, 275 00:15:33,200 --> 00:15:34,120 Estoy seguro de que lo descubrirá. 276 00:15:34,240 --> 00:15:35,560 - Sí, pero por ahora. 277 00:15:35,680 --> 00:15:36,520 Por favor. 278 00:15:37,920 --> 00:15:40,600 No veía nada malo en ella. 279 00:15:40,720 --> 00:15:41,880 La cena es a las siete. 280 00:15:42,000 --> 00:15:42,880 - Pero por cierto... 281 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 ¿Nicola tenía un teléfono móvil? 282 00:15:45,440 --> 00:15:46,880 No encontramos ninguno. 283 00:15:47,000 --> 00:15:48,360 - Sí. 284 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 Tengo el número en alguna parte. 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,720 - Tu marido parece convencido de que el motivo es 286 00:15:52,840 --> 00:15:54,720 venganza contra sí mismo. 287 00:15:54,840 --> 00:15:55,680 -Andy... 288 00:15:56,960 --> 00:15:59,800 Necesita estar ocupado ser detective. 289 00:16:01,120 --> 00:16:04,560 Déjalo contribuir algo por favor. 290 00:16:04,680 --> 00:16:06,160 - Por supuesto que lo haré. 291 00:16:06,280 --> 00:16:08,840 Por el momento es nuestro Línea principal de investigación, señor. 292 00:16:08,960 --> 00:16:11,160 venganza ¿contra Andy Maiden? 293 00:16:11,280 --> 00:16:12,120 - Sí, señor. 294 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 Tuvo una carrera muy larga, una cifra récord de condenas. 295 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Realmente me vendría bien dedicando un oficial 296 00:16:17,840 --> 00:16:19,800 únicamente a investigar sus archivos. 297 00:16:19,920 --> 00:16:23,080 - Pero seguramente hay alguien ahí arriba quién podría hacerlo. 298 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 - Estamos bastante estirados Aquí arriba, señor. 299 00:16:25,240 --> 00:16:27,880 Me preguntaba si tu podría prescindir de Havers. 300 00:16:28,000 --> 00:16:31,680 - Havers está actualmente en su última advertencia. 301 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 - Soy muy consciente de eso señor, pero... 302 00:16:33,800 --> 00:16:36,320 Como usted mismo dijo, ¿qué lo que necesita es agacharse 303 00:16:36,440 --> 00:16:39,560 a alguna buena pasada de moda trabajo policial. 304 00:16:41,640 --> 00:16:44,120 - Bueno, no la quiero. yendo a Manchester 305 00:16:44,240 --> 00:16:46,640 pensando que está a salvo. 306 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 ella no lo hará haga eso señor, 307 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 no cuando ella ve lo que He hecho cola para ella. 308 00:16:50,600 --> 00:16:51,480 - Bien. 309 00:16:52,440 --> 00:16:53,680 No sé. 310 00:16:53,800 --> 00:16:55,160 - La mantendré encendida un reinado apretado. 311 00:16:55,280 --> 00:16:58,160 - Bueno, será mejor que Porque si ella se equivoca... 312 00:16:58,280 --> 00:17:00,480 - tomaré completo responsabilidad, señor. 313 00:17:17,680 --> 00:17:18,600 - ¿Puedes tenerlo? atendido por favor, 314 00:17:18,720 --> 00:17:21,680 No hagamos perder más tiempo a la policía. 315 00:17:21,800 --> 00:17:22,640 Señor. 316 00:17:25,560 --> 00:17:26,520 ¿Manchester? 317 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Sí, puedo estar en los próximos 20. 318 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 - Muy bien. 319 00:17:32,520 --> 00:17:36,040 Y por cierto Havers, puedes Deja ese uniforme en casa. 320 00:17:45,720 --> 00:17:46,760 Señor Britton. 321 00:17:48,520 --> 00:17:49,440 - ¿Sí? 322 00:17:49,560 --> 00:17:51,280 - Soy el inspector Lynley. 323 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 - Supongo que estás aquí por el asesinato 324 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 de esa pequeña tarta. 325 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 De repente se supone que para empezar a gustarme 326 00:18:01,880 --> 00:18:03,400 porque ella esta muerta? 327 00:18:05,120 --> 00:18:07,480 Julian está detrás. 328 00:18:07,600 --> 00:18:08,440 - Gracias. 329 00:18:18,680 --> 00:18:20,000 Aquí. 330 00:18:20,120 --> 00:18:22,720 - Dije que no quería nada. 331 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 - A mí también me molestó. 332 00:18:32,360 --> 00:18:33,960 - Odiabas a Nicola. 333 00:18:34,080 --> 00:18:36,720 - Nunca le desearía la muerte. 334 00:18:36,840 --> 00:18:38,520 Mira, sé que estás molesto pero... 335 00:18:38,640 --> 00:18:39,600 Todo estará bien. 336 00:18:39,720 --> 00:18:41,640 - No sabes nada. 337 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 ¿Julian Britton? 338 00:18:45,720 --> 00:18:47,040 - Sí. 339 00:18:47,160 --> 00:18:48,720 - Inspector Lynley, estoy dentro. encargado de la investigación 340 00:18:48,840 --> 00:18:50,000 en el asesinato de Nicola. 341 00:18:50,120 --> 00:18:52,720 - Soy Samantha Blair, Encontré el cuerpo. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,280 - Sí, leí tu declaración. 343 00:18:54,400 --> 00:18:55,080 Gracias. 344 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 Samantha es mi prima. 345 00:18:56,320 --> 00:18:57,520 - Prima segunda. 346 00:18:58,800 --> 00:18:59,920 - Bien. 347 00:19:00,040 --> 00:19:01,640 ¿Podríamos hablar, por favor? 348 00:19:01,760 --> 00:19:02,680 En privado. 349 00:19:09,320 --> 00:19:10,480 ¿Conocías a Gerard Cole? 350 00:19:10,600 --> 00:19:12,440 No. 351 00:19:12,560 --> 00:19:13,680 ¿No es así? inusual que ella fuera 352 00:19:13,800 --> 00:19:16,040 ¿Acampar con otro hombre? 353 00:19:16,160 --> 00:19:17,040 - ¿Tu punto es? 354 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 - Mi punto es, ¿no? sospechas que ella era 355 00:19:18,600 --> 00:19:19,280 viendo a alguien más? 356 00:19:19,400 --> 00:19:20,520 - Ella no lo era. 357 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Nicola me amaba. 358 00:19:22,720 --> 00:19:25,120 Estábamos hablando de casarse. 359 00:19:25,240 --> 00:19:26,520 - ¿Estabas comprometido? 360 00:19:26,640 --> 00:19:28,240 - No exactamente. 361 00:19:28,360 --> 00:19:30,920 ella dijo que quería tiempo para pensar en ello. 362 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 ella dijo que me amaba pero ella no sintió 363 00:19:32,680 --> 00:19:34,600 ella encajaba con mi familia. 364 00:19:34,720 --> 00:19:36,040 Es decir, mi padre. 365 00:19:36,160 --> 00:19:37,000 - ¿Por qué? 366 00:19:38,320 --> 00:19:40,240 - La odió nada más verla. 367 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 - ¿Se te ocurre alguna razón? 368 00:19:41,680 --> 00:19:44,160 - ¿Los borrachos necesitan razones? 369 00:19:44,280 --> 00:19:46,920 - ¿Le dijiste eso? ¿Querías casarte con ella? 370 00:19:47,040 --> 00:19:50,200 - Tuvimos una pelea por mí. traerla a su casa 371 00:19:50,320 --> 00:19:51,480 y le dije. 372 00:19:53,800 --> 00:19:56,520 Oh vamos, no lo eres sugiriendo seriamente... 373 00:19:56,640 --> 00:20:00,600 El hombre está ciego y borracho. 10 en punto todas las noches. 374 00:20:00,720 --> 00:20:02,320 - ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría hacerle daño? 375 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 - No. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,760 - ¿O escribir una carta amenazadora? 377 00:20:05,880 --> 00:20:06,800 - ¿Una carta amenazadora? 378 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 - Encontramos los restos. de una carta en el sitio, 379 00:20:08,360 --> 00:20:11,960 Decía "Di no antes ya es demasiado tarde." 380 00:20:12,080 --> 00:20:14,960 - No sé nada sobre eso. 381 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 - ¿Sabías que estaba embarazada? 382 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 - Sí. 383 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 - ¿Podría el bebé han sido tuyos? 384 00:20:19,080 --> 00:20:20,600 Por supuesto era mío. 385 00:20:20,720 --> 00:20:23,160 - ¿Es por eso que preguntaste? ¿Que ella se case contigo? 386 00:20:23,280 --> 00:20:24,640 - La amaba. 387 00:20:24,760 --> 00:20:26,160 Quería el bebé. 388 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 - Bueno, ella no lo hizo. 389 00:20:29,880 --> 00:20:32,120 Porque ella tuvo un aborto. 390 00:20:38,160 --> 00:20:39,080 ¿Sabías? 391 00:20:40,440 --> 00:20:41,560 - No, no lo hice. 392 00:20:43,280 --> 00:20:44,360 - ¿Estás absolutamente ¿Seguro que el bebé era tuyo? 393 00:20:44,480 --> 00:20:47,120 - ¿Es esto relevante, inspector? 394 00:20:47,240 --> 00:20:49,480 - En esta etapa, todo está relevante. 395 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 De hecho, necesito pregunta donde estabas 396 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 anteanoche. 397 00:20:52,600 --> 00:20:53,760 - Estaba aquí. 398 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Daisy estaba dejando una camada. 399 00:20:57,600 --> 00:20:59,520 - ¿Alguien puede verificar eso? 400 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 - Puedo. 401 00:21:01,000 --> 00:21:02,440 Estuve con él todo el tiempo. 402 00:21:02,560 --> 00:21:03,680 Vivo aquí. 403 00:21:03,800 --> 00:21:06,720 Juls y yo estamos renovando la casa. 404 00:21:10,680 --> 00:21:14,560 - Identificar un cuerpo en mi época de la vida. 405 00:21:14,680 --> 00:21:17,200 Ha sido un gran shock. 406 00:21:17,320 --> 00:21:18,840 - ¿Cuánto tiempo vivió Cole aquí? 407 00:21:18,960 --> 00:21:20,600 - Unos tres años. 408 00:21:22,120 --> 00:21:25,440 La idea de que él mienta ahí fuera toda la noche... 409 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 Quiero decir ¿quién lo haría? hacer tal cosa? 410 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 - Bueno, eso es lo que somos. tratando de descubrir el amor. 411 00:21:29,960 --> 00:21:31,360 Entonces, podríamos tomar un mira su habitación. 412 00:21:31,480 --> 00:21:32,600 - Yo te llevaré. 413 00:21:32,720 --> 00:21:34,480 - Ah, solo las llaves. Estará bien. 414 00:21:34,600 --> 00:21:37,480 - ¡Vaya, mira a este chico malo! 415 00:21:38,840 --> 00:21:41,040 - Concéntrate, Billy. 416 00:21:41,160 --> 00:21:44,200 Vamos a encontrar lo que estamos buscando. 417 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 ¿Qué somos? buscando exactamente? 418 00:21:46,720 --> 00:21:48,280 - Cualquier cosa que decirnos cuál era la conexión 419 00:21:48,400 --> 00:21:50,960 entre Cole y Nicola Maiden. 420 00:21:52,280 --> 00:21:54,240 ¿Qué? 421 00:21:54,360 --> 00:21:57,080 - No te paguen suficiente para esto. 422 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 Algunos de estos Son bastante buenos, señor. 423 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 - El chico va por esta cabeza. Golpeado, Billy. 424 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Y no fue por hacer algunos bocetos de dos bits 425 00:22:02,080 --> 00:22:03,520 podrías bajarte cualquier artista callejero. 426 00:22:03,640 --> 00:22:04,800 - Difícilmente, señor. 427 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 no puedes conseguir gente desnudarse en la calle. 428 00:22:07,600 --> 00:22:09,960 - Dame fuerzas. 429 00:22:10,080 --> 00:22:11,200 ¿Qué opinas Cole? y nicola doncella 430 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 estábamos haciendo en esa tienda? 431 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 Supongo que no estaban cantando. "Ging Gang Goolie Goolie". 432 00:22:17,720 --> 00:22:18,560 - Señor. 433 00:22:25,440 --> 00:22:26,080 -Bingo. 434 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 salgamos de aquí antes de que pillemos algo. 435 00:22:40,600 --> 00:22:41,880 - Entonces estarás dando arriba enseñando 436 00:22:42,000 --> 00:22:43,640 ¿Concentrarte en tu escritura? 437 00:22:43,760 --> 00:22:46,400 - Oh, la enseñanza todavía realmente importante para mí. 438 00:22:46,520 --> 00:22:48,480 Siempre he sentido mi los estudiantes me dieron 439 00:22:48,600 --> 00:22:50,720 más que nunca se los dio, entonces... 440 00:22:50,840 --> 00:22:53,040 no tengo planes de renunciar a cualquier cosa. 441 00:22:53,160 --> 00:22:55,000 - Great Dawn es tu primera novela. 442 00:22:55,120 --> 00:22:58,400 y ha sido descrito como un testimonio convincente 443 00:22:58,520 --> 00:23:00,880 al amor y la honestidad personal. 444 00:23:01,000 --> 00:23:04,240 ¿Es de alguna manera ¿autobiográfico? 445 00:23:04,360 --> 00:23:08,400 - Todos los escritores se basan en sus propias experiencias de vida. 446 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 A menudo de manera oblicua. 447 00:23:11,760 --> 00:23:12,520 Lo siento, me he secado. 448 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Lo siento. 449 00:23:14,120 --> 00:23:15,680 - Disculpe, inspector Lynley. 450 00:23:15,800 --> 00:23:17,360 he venido a hablar de Nicola Doncella. 451 00:23:17,480 --> 00:23:19,360 - Ah, sí, sí, claro. 452 00:23:19,480 --> 00:23:21,680 Si pudieras disculparnos. 453 00:23:21,800 --> 00:23:22,600 - Perdón por interrumpir. 454 00:23:22,720 --> 00:23:24,040 Probé en tu oficina. 455 00:23:24,160 --> 00:23:26,960 - No, no, no, no es necesario. para disculparse. 456 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 Doy conferencias a 500 estudiantes. a la vez 457 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 sin pestañear, 458 00:23:30,200 --> 00:23:32,040 pero pega una televisión cámara frente a mí, 459 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 Soy un manojo de nervios. 460 00:23:33,520 --> 00:23:35,760 Mira, me sudan las manos. 461 00:23:36,960 --> 00:23:39,480 es una noticia terrible sobre Nicola, inspectora. 462 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 Estamos todos devastados. 463 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 - te entiendo fueron su tutor. 464 00:23:43,440 --> 00:23:46,360 - Hasta hace un par de meses. 465 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 Ella abandonó. 466 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 - ¿En realidad? 467 00:23:49,360 --> 00:23:50,040 Sus padres estaban bajo la impresion 468 00:23:50,160 --> 00:23:51,200 ella todavía estaba aquí. 469 00:23:51,320 --> 00:23:53,280 - Bueno, esto no es así. escuela, inspectora. 470 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 no tenemos padres noches e informes de progreso. 471 00:23:55,800 --> 00:23:57,480 - ¿Dio alguna razón? 472 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 - No precisamente. 473 00:23:59,120 --> 00:24:00,720 ella no estaba entregando en tareas, 474 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 su asistencia fue empeorando cada vez más. 475 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 Le ofrecí tutoriales adicionales, 476 00:24:05,080 --> 00:24:07,640 esperando que ella encontrara su camino de regreso... 477 00:24:07,760 --> 00:24:10,520 Pero su mente estaba en otras cosas. 478 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 - ¿Estaba ella en algún tipo de problema? 479 00:24:12,120 --> 00:24:15,640 - Ah, todo lo contrario. hasta donde yo sabía. 480 00:24:15,760 --> 00:24:19,720 Ella era de un buen hogar, sin preocupaciones financieras. 481 00:24:19,840 --> 00:24:21,760 Sabes, tengo estudiantes trabajando dos y tres trabajos 482 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 verse a sí mismos a través de la universidad. 483 00:24:24,640 --> 00:24:26,040 Y a veces son los que eso lo hizo un poco más fácil 484 00:24:26,160 --> 00:24:28,600 que se rinde en el primer obstáculo. 485 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 De todos modos, lo siento, he No ha sido de mucha ayuda. 486 00:24:30,680 --> 00:24:31,840 Debo... 487 00:24:31,960 --> 00:24:35,520 ¿tú ¿Conoces a Gerard Cole? 488 00:24:35,640 --> 00:24:38,320 - El nombre me resulta familiar. ¿Es un estudiante aquí? 489 00:24:38,440 --> 00:24:39,760 - La otra víctima. 490 00:24:39,880 --> 00:24:41,120 - Oh, bueno, ahí es donde He visto su nombre, 491 00:24:41,240 --> 00:24:42,960 Lo leí en el periódico. 492 00:24:43,080 --> 00:24:44,760 Sí, no, no, no lo era. uno de los nuestros. 493 00:24:44,880 --> 00:24:46,400 Realmente debo regresar. 494 00:24:46,520 --> 00:24:48,080 Buena suerte. 495 00:24:57,440 --> 00:25:00,280 - Encontré esto en El departamento de Cole, señor. 496 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Ahora obviamente eran amantes. 497 00:25:02,520 --> 00:25:03,640 Mi conjetura es... 498 00:25:03,760 --> 00:25:06,320 El novio se entera la sigue... 499 00:25:06,440 --> 00:25:08,240 Los encuentra juntos, se vuelve loco. 500 00:25:08,360 --> 00:25:09,520 - Tal vez. 501 00:25:09,640 --> 00:25:11,080 O tal vez él lo planeó. 502 00:25:11,200 --> 00:25:13,120 Afirma que el bebé era suyo. 503 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 y el queria llegar casado con ella. 504 00:25:15,040 --> 00:25:17,120 Si ella lo rechazó 505 00:25:17,240 --> 00:25:19,120 y luego tuvo el aborto contra su voluntad... 506 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 - ¡Eso es todo, señor! 507 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 Es el crimen clásico. pasión. 508 00:25:22,880 --> 00:25:24,720 Como dirían los franceses. 509 00:25:24,840 --> 00:25:28,200 - Necesitas disculparte Él señor, lee mucho. 510 00:25:28,320 --> 00:25:29,240 - Ah, Havers. 511 00:25:31,600 --> 00:25:34,760 Estos son el sargento Hanken y el agente Slavin. 512 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 Este es DC Havers, de Londres. 513 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 Solicité su presencia. 514 00:25:40,000 --> 00:25:41,040 - Ah, claro. 515 00:25:42,480 --> 00:25:43,400 También... 516 00:25:43,520 --> 00:25:44,840 Nicola Maiden, yo estado en su piso 517 00:25:44,960 --> 00:25:45,840 pero parece que ella se retiró 518 00:25:45,960 --> 00:25:48,400 así que estoy persiguiendo el dirección de reenvío. 519 00:25:48,520 --> 00:25:49,840 - ¿Alguien ha ido a la universidad? 520 00:25:49,960 --> 00:25:51,480 - Sí, lo he hecho. 521 00:25:51,600 --> 00:25:54,160 He hablado con su tutor. 522 00:25:54,280 --> 00:25:55,520 Al parecer ella abandonó. 523 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 - ¿Por qué? 524 00:25:56,760 --> 00:25:58,440 - Realmente no sé por qué. 525 00:25:58,560 --> 00:26:00,200 - Bueno, apuesto a que sus amigos lo sabría. 526 00:26:00,320 --> 00:26:01,560 me pondré a charlar a algunos de ellos y-- 527 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 - No, Havers. 528 00:26:03,400 --> 00:26:06,000 tengo algo particular alineado para usted. 529 00:26:06,120 --> 00:26:06,960 - Bueno. 530 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Dime que esto es una cuerda. 531 00:26:11,720 --> 00:26:13,680 - Andy Maiden piensa que matar puede ser una venganza 532 00:26:13,800 --> 00:26:15,960 de alguien a quien encerró. 533 00:26:16,920 --> 00:26:19,120 Aquí hay uno más. 534 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Informes del crimen, testigo. declaraciones, 535 00:26:24,360 --> 00:26:27,640 detalles de la escena del crimen, y elementos documentales. 536 00:26:27,760 --> 00:26:29,400 - No lo creo. 537 00:26:29,520 --> 00:26:30,680 Me estás diciendo una criminal empedernido 538 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 aparece e improvisa. 539 00:26:33,120 --> 00:26:34,440 - Quizás eso es lo que El asesino quiere que pensemos, 540 00:26:34,560 --> 00:26:35,480 haz que parezca un aficionado. 541 00:26:35,600 --> 00:26:37,720 - No, el asesino es un aficionado. 542 00:26:37,840 --> 00:26:39,920 Ese campamento fue un completo desastre. 543 00:26:40,040 --> 00:26:41,320 Un profesional habría cubierto sus huellas, 544 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 ocultó el hecho de que él estaba buscando algo. 545 00:26:44,040 --> 00:26:45,720 - Te sugiero que empieces. 546 00:26:45,840 --> 00:26:48,960 - ¿Por qué están todos asumiendo? ¿Que Nicola era el objetivo? 547 00:26:49,080 --> 00:26:50,360 A mi modo de ver, él fue asesinado primero 548 00:26:50,480 --> 00:26:52,280 y ella estaba huyendo. 549 00:26:52,400 --> 00:26:54,960 ¿Por qué no dejas ¿Yo lo controlo? 550 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 - Tu trabajo está aquí. 551 00:26:56,440 --> 00:26:57,960 - ¡Un novato podría hacer esto! 552 00:26:58,080 --> 00:26:59,240 -Havers... 553 00:26:59,360 --> 00:27:00,800 - ¿Por qué me trajiste aquí? 554 00:27:00,920 --> 00:27:04,040 - Tal vez quería estar pendiente de ti. 555 00:27:04,160 --> 00:27:05,000 Además... 556 00:27:07,200 --> 00:27:08,040 - ¿Sí señor? 557 00:27:09,960 --> 00:27:12,000 - ¿Dónde más podría conseguir un sargento experimentado 558 00:27:12,120 --> 00:27:14,560 trabajar para un policía salario? 559 00:27:14,680 --> 00:27:15,800 Eres un buen detective, 560 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 Haz esto bien y será un gran paso 561 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 hacia su reincorporación. 562 00:27:24,440 --> 00:27:25,160 - Lo sabías. 563 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 - Nicola y yo peleamos amargamente al respecto. 564 00:27:29,080 --> 00:27:32,280 Le rogué que no diera su educación, pero... 565 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 No había forma de hablar con ella. 566 00:27:34,040 --> 00:27:35,280 - ¿Por qué no dijiste algo? 567 00:27:35,400 --> 00:27:37,440 - Esperaba que ella volvería en sí 568 00:27:37,560 --> 00:27:38,400 y volver. 569 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Entonces Andy nunca hay que averiguarlo. 570 00:27:42,360 --> 00:27:45,000 - Quiero decir ¿por qué no me lo dijiste? 571 00:27:46,160 --> 00:27:47,680 entiendo que tu quiero proteger 572 00:27:47,800 --> 00:27:49,080 el recuerdo de tu hija. 573 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 - El hábito de toda la vida, Inspectora. 574 00:27:51,160 --> 00:27:55,120 Mantener difícil y cosas desagradables para mí. 575 00:27:55,240 --> 00:27:57,600 Todos los matrimonios tienen sus propia forma de trabajar. 576 00:27:57,720 --> 00:27:59,040 Esto funcionó para nosotros. 577 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 El número de móvil de Nicola. 578 00:28:04,360 --> 00:28:07,440 quise darle a ti antes. 579 00:28:07,560 --> 00:28:08,600 - Gracias. 580 00:28:11,920 --> 00:28:14,080 ¿Hay algo más, Nan? 581 00:28:16,320 --> 00:28:17,160 ¿Cualquier cosa? 582 00:28:23,040 --> 00:28:26,520 - Tuvimos una gran pelea justo antes de que ella muriera. 583 00:28:26,640 --> 00:28:28,840 Dije algunas cosas terribles. 584 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 Al final no lo fuimos incluso hablando. 585 00:28:34,680 --> 00:28:38,520 ¿Cómo voy a vivir? ¿Con eso, inspector? 586 00:28:38,640 --> 00:28:41,480 Lo siento, lo harás Tienes que disculparme. 587 00:28:55,680 --> 00:28:57,320 - Ah, ahí estás. 588 00:28:58,480 --> 00:29:01,000 No he llegado muy lejos. 589 00:29:01,120 --> 00:29:05,160 Por cada uno que guardo, 10 más deslizamiento a través de la red. 590 00:29:05,280 --> 00:29:06,480 - Tengo una muy buena oficial haciendo esto 591 00:29:06,600 --> 00:29:08,080 De vuelta en la estación. 592 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 - Estuve 20 años en el vicio. 593 00:29:13,280 --> 00:29:15,440 Yendo encubierto, mezclando con las mentes más enfermas 594 00:29:15,560 --> 00:29:16,920 en el país. 595 00:29:18,320 --> 00:29:19,680 He visto cosas. 596 00:29:23,240 --> 00:29:24,560 Estos días ofrecen tu una sesion 597 00:29:24,680 --> 00:29:27,840 con un psicólogo después cada encuentro. 598 00:29:27,960 --> 00:29:29,000 No en aquel entonces. 599 00:29:30,440 --> 00:29:32,480 Mi familia fue mi terapia. 600 00:29:33,680 --> 00:29:35,400 Mi sistema de soporte vital. 601 00:29:38,040 --> 00:29:41,000 Algunas noches vendría casa con olor 602 00:29:41,120 --> 00:29:43,080 de un burdel todavía en mí. 603 00:29:45,760 --> 00:29:47,960 Y sólo mírala dormir. 604 00:29:51,280 --> 00:29:52,160 - Quizás no deberías estar pensando en esto 605 00:29:52,280 --> 00:29:52,960 todo el tiempo. 606 00:29:53,080 --> 00:29:55,120 - Bueno, ¿qué más puedo hacer? 607 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 - Habla con Nan. 608 00:30:01,320 --> 00:30:05,040 - Debería tener una lista de nombres para ti pronto. 609 00:30:29,760 --> 00:30:31,160 - Señor. 610 00:30:31,280 --> 00:30:32,360 ¿Puedo hacerte una pregunta? 611 00:30:32,480 --> 00:30:33,360 - Seguir. 612 00:30:35,120 --> 00:30:37,840 - ¿Qué piensas? ¿Qué te parece que Havers se una a nosotros? 613 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 - Oh, estás loco por preguntar. el gran inspector Lynley. 614 00:30:40,800 --> 00:30:41,560 No tengo idea de lo que está haciendo 615 00:30:41,680 --> 00:30:43,320 traer gente de fuera. 616 00:30:43,440 --> 00:30:46,560 Me refiero a un caso como este, es conocimiento local. 617 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 - Sólo estoy estirando las piernas. 618 00:30:49,560 --> 00:30:50,960 - DS Hanken. 619 00:30:51,080 --> 00:30:53,600 Sí, lo haré. 620 00:30:53,720 --> 00:30:55,160 - ¿De dónde es este lote? 621 00:30:55,280 --> 00:30:56,640 - El camping. 622 00:30:56,760 --> 00:30:59,600 Eso es lo que encontraron sobre Gerard Cole. 623 00:30:59,720 --> 00:31:01,760 - ¿No era artista? 624 00:31:01,880 --> 00:31:03,040 - Sí, es cierto, sí. 625 00:31:03,160 --> 00:31:04,800 - Entonces ¿por qué tiene un pase de estudiante? 626 00:31:04,920 --> 00:31:06,720 Ni siquiera es suyo, dice Tony Easton. 627 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 - ¿En realidad? 628 00:31:07,880 --> 00:31:08,800 - ¿Alguien ha mirado? en esto todavía? 629 00:31:08,920 --> 00:31:10,320 - ¿Qué está pasando aquí? 630 00:31:10,440 --> 00:31:11,120 - Esto debe ser objeto de seguimiento, 631 00:31:11,240 --> 00:31:13,160 fue encontrado en Gerard Cole. 632 00:31:13,280 --> 00:31:15,000 - Cole no es una prioridad. en este momento. 633 00:31:15,120 --> 00:31:16,960 Y ciertamente no para ti. 634 00:31:17,080 --> 00:31:18,840 - Soy parte de este equipo, 635 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 por si no lo habías notado. 636 00:31:21,240 --> 00:31:22,640 - Sí, tienes razón. 637 00:31:22,760 --> 00:31:24,880 Y tengo una muy trabajo importante para ti. 638 00:31:25,000 --> 00:31:28,240 Tráenos una taza de té, hay una buena chica. 639 00:31:28,360 --> 00:31:30,000 ¿Qué? 640 00:31:30,120 --> 00:31:31,960 ¿Es mi acento o tus oídos? 641 00:31:32,080 --> 00:31:33,440 Cuenta las rayas. 642 00:31:33,560 --> 00:31:35,040 Yo sargento, usted trabaja con dificultad. 643 00:31:35,160 --> 00:31:37,520 Té, dos azúcares, sin leche. 644 00:31:37,640 --> 00:31:38,520 - Si crees que-- 645 00:31:38,640 --> 00:31:40,960 - Mira, está bien. Voy a buscar los tés. 646 00:31:41,080 --> 00:31:41,800 - ¿Sargento? 647 00:31:41,920 --> 00:31:43,520 - ¿Sí, señor? - ¿Sí, señor? 648 00:31:44,600 --> 00:31:45,640 puedo tener una palabra por favor? 649 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 - Señor. 650 00:31:54,400 --> 00:31:55,800 - ¿Cómo tomas tu té? 651 00:31:55,920 --> 00:31:57,840 - ¿Tienes coche, Billy? 652 00:31:59,680 --> 00:32:01,040 - Habló con la Agencia Layton. 653 00:32:01,160 --> 00:32:03,600 El alquiler es 975 al mes. 654 00:32:03,720 --> 00:32:04,480 Tenía una compañera de piso. 655 00:32:09,680 --> 00:32:10,480 - ¿Hola? 656 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 - Y ella tenía que tener una referencia del empleador, 657 00:32:20,160 --> 00:32:20,840 Un tal señor Reeve. 658 00:32:20,960 --> 00:32:23,080 Empresa de relaciones públicas en el centro de la ciudad. 659 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 - Ah, vamos. 660 00:32:49,320 --> 00:32:51,040 - ¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto? 661 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Estoy aproximadamente al 100 por ciento Seguro que no deberíamos. 662 00:32:54,160 --> 00:32:54,960 - Bueno, no vamos a se habrá ido hace mucho, 663 00:32:55,080 --> 00:32:57,240 Mi mamá me trajo el té. 664 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 ¿Has leído esto? 665 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 Es realmente bueno. 666 00:33:06,360 --> 00:33:08,200 - Tony Easton estaba en el departamento de inglés, 667 00:33:08,320 --> 00:33:10,520 pero no completó sus estudios. 668 00:33:10,640 --> 00:33:12,200 Su tutor fue el Dr. Webster. 669 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 - ¿Qué, Gavin Webster? 670 00:33:14,640 --> 00:33:15,480 - Así es. 671 00:33:15,600 --> 00:33:16,440 - Fresco. 672 00:33:17,680 --> 00:33:19,160 - Está bien, gracias. 673 00:33:20,440 --> 00:33:21,080 Está bien. 674 00:33:48,280 --> 00:33:52,120 Inspector Lynley Ven a ver al Sr. Reeve. 675 00:33:53,560 --> 00:33:55,360 -Martin Reeve, ¿cómo? ¿Puedo ayudarte? 676 00:33:55,480 --> 00:33:56,920 ¿Podemos entrar? ¿Su oficina, por favor señor? 677 00:33:57,040 --> 00:33:58,320 - Lo siento, trajeron a los decoradores. 678 00:33:58,440 --> 00:33:59,960 No puedo balancear a un gato. 679 00:34:00,080 --> 00:34:02,480 - Entiendo Nicola La doncella trabajó para ti. 680 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 - Sí, pobre niña. 681 00:34:05,680 --> 00:34:06,800 Terrible vergüenza. 682 00:34:07,720 --> 00:34:09,120 Estamos todos conmocionados. 683 00:34:11,520 --> 00:34:12,520 Te digo qué. 684 00:34:12,640 --> 00:34:14,600 Cruzaremos la carretera. 685 00:34:29,120 --> 00:34:30,120 Gracias, Susie. 686 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Has escrito empleado, Ese debería ser un ex empleado. 687 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Ella no duró mucho. 688 00:34:36,640 --> 00:34:37,600 - ¿La despediste? 689 00:34:37,720 --> 00:34:38,560 - Ella se fue. 690 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 - ¿Cuándo fue esto? 691 00:34:40,000 --> 00:34:42,520 - Hace aproximadamente un mes. 692 00:34:42,640 --> 00:34:44,160 - ¿Alguna razón? 693 00:34:44,280 --> 00:34:46,640 - Izquierda para seguir adelante, eso es lo que ella me dijo. 694 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 Se consiguió un novio elegante 695 00:34:48,440 --> 00:34:52,200 con un ancestral desmoronado hervir en los Picos. 696 00:34:52,320 --> 00:34:54,480 - Se mudó a un piso con alguien llamado Vi Nevin. 697 00:34:54,600 --> 00:34:56,160 - No me suena de nada. 698 00:34:56,280 --> 00:34:57,840 - ¿Sabes si ella fue a otro trabajo? 699 00:34:57,960 --> 00:34:59,120 - No sabría decirlo. 700 00:35:00,320 --> 00:35:02,160 - ¿Qué hizo ella? para ti exactamente? 701 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 - Las relaciones públicas habituales. 702 00:35:04,000 --> 00:35:06,520 Tratar con clientes y similares. 703 00:35:06,640 --> 00:35:08,880 - ¿Tenía ella alguna calificaciones en publico relaciones? 704 00:35:09,000 --> 00:35:11,560 - Todo lo que sé es ella. era una chica inteligente, 705 00:35:11,680 --> 00:35:13,640 aprendió el trabajo rápidamente. 706 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Lamenté verla partir. 707 00:35:15,720 --> 00:35:17,200 Chica encantadora. 708 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 - ¿Cuánto le pagaste? 709 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 Tarifa actual. 710 00:35:19,920 --> 00:35:21,400 Que es... 711 00:35:21,520 --> 00:35:23,440 - No podría decir nada la parte superior de mi cabeza. 712 00:35:23,560 --> 00:35:24,960 - Apenas. 713 00:35:25,080 --> 00:35:28,040 - Bueno, supongo que debe haberlo hecho. He estado en al menos 25k. 714 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 Nada mal para una niña de esa edad. 715 00:35:30,080 --> 00:35:31,120 - Sí, muy bien. 716 00:35:31,240 --> 00:35:33,720 No explica cómo ella podía permitirse el lujo de su piso. 717 00:35:33,840 --> 00:35:34,720 Me pregunto qué es ella estado viviendo de 718 00:35:34,840 --> 00:35:35,760 durante los últimos meses. 719 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 - Su apariencia, probablemente. 720 00:35:37,640 --> 00:35:40,360 Una chica bonita así Tuvo que pestañear. 721 00:35:40,480 --> 00:35:42,840 Algún tipo rico pagar la cuenta. 722 00:35:42,960 --> 00:35:43,800 Mujeres, ¿eh? 723 00:35:44,760 --> 00:35:46,720 ¿No los amas? 724 00:35:55,800 --> 00:35:56,280 Sra. Webster. 725 00:35:56,400 --> 00:35:57,360 - ¿Sí? 726 00:35:57,480 --> 00:35:58,280 DIC. 727 00:35:58,400 --> 00:36:00,200 ¿Está tu marido en casa? 728 00:36:00,320 --> 00:36:02,680 - Sí, estamos en la cocina. 729 00:36:08,240 --> 00:36:09,560 La policía quiere hablarte de nuevo. 730 00:36:09,680 --> 00:36:10,880 - Hola, soy DC Barbara Havers. 731 00:36:11,000 --> 00:36:13,640 Y este es DC Slavin. 732 00:36:13,760 --> 00:36:16,320 - ¿Puedo simplemente decir Sr. Webster, es un privilegio. 733 00:36:16,440 --> 00:36:18,720 He leído tu libro y Creo que es excelente. 734 00:36:18,840 --> 00:36:21,200 La historia era simplemente... 735 00:36:21,320 --> 00:36:22,000 Excelente. 736 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 Ah, y el final. 737 00:36:26,160 --> 00:36:26,960 Excelente. 738 00:36:27,880 --> 00:36:29,240 - Ah bueno, gracias. 739 00:36:29,360 --> 00:36:32,200 - Quizás el agente Slavin quisiera una copia firmada. 740 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Oh, eso sería genial. 741 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 - Vaya, es un placer. 742 00:36:37,720 --> 00:36:38,520 puede ¿Te traigo algo? 743 00:36:38,640 --> 00:36:39,880 - Ah, no, gracias. 744 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Veo que estás vendiendo. 745 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 ¿Te mudas lejos? 746 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 - Bueno, no. 747 00:36:46,160 --> 00:36:49,880 Nos encanta este lugar, pero Podría usar algo más grande. 748 00:36:50,000 --> 00:36:52,880 Supongo que se trata de ese pobre estudiante. 749 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 - Si pudieras hacer dígaselo a Billy. 750 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 - En realidad, quería Preguntar por otro estudiante. 751 00:36:57,480 --> 00:36:58,520 Tony Easton. 752 00:36:59,920 --> 00:37:01,640 Porque te entiendo fueron su tutor. 753 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 ¿Sigues en contacto? 754 00:37:05,120 --> 00:37:06,160 - Tony está muerto. 755 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 - Ah... 756 00:37:11,720 --> 00:37:14,160 - Fue hace casi dos años. 757 00:37:15,240 --> 00:37:17,640 Justo antes de su final. 758 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 Él habría conseguido un primero, No hay duda. 759 00:37:19,720 --> 00:37:21,560 - Gavin se lo tomó muy mal. 760 00:37:21,680 --> 00:37:24,040 Estaba muy apegado a Tony. 761 00:37:28,520 --> 00:37:31,040 - Supongo que es todo. derecho a decírtelo. 762 00:37:31,160 --> 00:37:33,760 Él salió a su padres en su primer año 763 00:37:33,880 --> 00:37:36,200 y lo repudiaron. 764 00:37:36,320 --> 00:37:39,320 Retiró todo el apoyo financiero. 765 00:37:39,440 --> 00:37:40,680 Lo pasó muy mal. 766 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 - Típico Gavin, él lo tomó bajo su protección. 767 00:37:43,960 --> 00:37:45,720 - No, no, realmente no. 768 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 Hice lo que sea decente tutor haría, 769 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 y lo animó para seguir adelante. 770 00:37:51,920 --> 00:37:53,520 - ¿Cómo murió? 771 00:37:53,640 --> 00:37:55,320 - Un coma diabético. 772 00:37:55,440 --> 00:37:58,720 Probablemente no tomó suficiente cuidado de sí mismo. 773 00:37:58,840 --> 00:38:01,040 Sus pobres padres. 774 00:38:01,160 --> 00:38:03,480 - Si hubieran apoyado él, todavía estaría aquí. 775 00:38:03,600 --> 00:38:04,800 - Sí, bueno, ¿no? Creo que deben haber 776 00:38:04,920 --> 00:38:07,640 ¿Se torturaron con eso? 777 00:38:07,760 --> 00:38:08,880 Con el tiempo, podrían haber ven, 778 00:38:09,000 --> 00:38:09,760 podrían haber hecho todo con el 779 00:38:09,880 --> 00:38:12,240 y estar orgulloso de su hijo. 780 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 Pero ahora nunca lo harán tener esa oportunidad. 781 00:38:14,320 --> 00:38:17,760 - No se merecen esa oportunidad. 782 00:38:17,880 --> 00:38:20,280 - Como digo, Gavin. lo tomó muy duro. 783 00:38:20,400 --> 00:38:24,040 Le preocupaba que hubiera más podría haber hecho. 784 00:38:25,800 --> 00:38:27,320 - Disculpe. 785 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 ¡Roddy, ya voy! 786 00:38:31,960 --> 00:38:32,800 - Mira... 787 00:38:34,040 --> 00:38:37,400 ¿Puedo preguntar qué es esto? en relación con? 788 00:38:37,520 --> 00:38:41,000 - Bueno, el asesinato de un joven llamado Gerard Cole. 789 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 - ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con Tony? 790 00:38:43,040 --> 00:38:46,680 - Bueno, encontraron el suyo. Identificación en la billetera de Cole. 791 00:38:46,800 --> 00:38:50,040 ¿Tendrías alguna idea? ¿Por qué podría haberlo tenido? 792 00:38:50,160 --> 00:38:52,840 - Bueno, los estudiantes fingen. estas tarjetas de identificación todo el tiempo. 793 00:38:52,960 --> 00:38:55,600 Un trabajo de diez minutos en la computadora. 794 00:38:55,720 --> 00:38:59,160 Ahora las posibilidades son estas Gerard Cole encontró el nombre 795 00:38:59,280 --> 00:39:00,480 de una persona muerta 796 00:39:00,600 --> 00:39:02,920 y simplemente robó su identidad. 797 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Vamos, papá. 798 00:39:33,280 --> 00:39:34,680 - Julián, Julián, ¿eres tú? 799 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Vamos, vamos llevarte a la cama. 800 00:39:37,000 --> 00:39:39,040 Déjame. 801 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 - Sólo estoy tratando de ayudarte. 802 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 - Tratando de ayudar. 803 00:39:54,040 --> 00:39:56,600 Eso es lo que estaba tratando de hacer. 804 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Tratando de ayudarte. 805 00:40:02,640 --> 00:40:04,480 - ¿Qué acabas de decir? 806 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 - Buen chico. 807 00:40:07,640 --> 00:40:08,840 Muy buen chico. 808 00:40:27,120 --> 00:40:29,160 Vete, Sam. 809 00:40:36,880 --> 00:40:39,000 - Olvídala, Julián. 810 00:40:39,120 --> 00:40:41,480 ella era muerto a golpes. 811 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 - Ella no te quería. 812 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Ella se deshizo de tu bebé. 813 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 ¿Quién te dijo eso? 814 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 - escuché al policía decirte. 815 00:40:50,560 --> 00:40:51,440 Julián... 816 00:40:51,560 --> 00:40:53,520 - ¿Por qué le mentiste? 817 00:40:54,560 --> 00:40:55,800 - Para ayudarte. 818 00:40:57,280 --> 00:40:59,960 - ¿Crees que necesito tu ayuda? 819 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 ¿Necesito que me cubras? 820 00:41:02,200 --> 00:41:03,040 - Creo... 821 00:41:04,240 --> 00:41:07,040 Has estado bajo mucho de tensión últimamente. 822 00:41:07,160 --> 00:41:10,800 Que, con su lugar, y tu papa... 823 00:41:10,920 --> 00:41:13,240 Pero ella te dio propina sobre el borde. 824 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 ella no dio eso por tus sentimientos. 825 00:41:15,480 --> 00:41:18,320 No me di cuenta de lo que persona maravillosa que eres. 826 00:41:18,440 --> 00:41:20,280 Pero a veces, Julián... 827 00:41:20,400 --> 00:41:24,760 La gente no ve lo que es justo debajo de sus narices. 828 00:41:24,880 --> 00:41:27,160 Haría cualquier cosa para ayudarte. 829 00:41:29,080 --> 00:41:29,920 Cualquier cosa. 830 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Oh debe haber sido un shock terrible para ti. 831 00:41:34,240 --> 00:41:35,080 - Oh. 832 00:41:36,520 --> 00:41:37,160 ¿Tú...? 833 00:41:38,640 --> 00:41:39,800 ¿Crees que sufrió? 834 00:41:39,920 --> 00:41:40,960 - No. 835 00:41:41,080 --> 00:41:43,680 No, hubiera sido muy rápido. 836 00:41:47,400 --> 00:41:49,320 - Pondré la tetera a hervir. 837 00:41:53,720 --> 00:41:56,240 Bien, tienes que ponte esto. 838 00:41:57,520 --> 00:41:59,120 - Esto es realmente emocionante. 839 00:41:59,240 --> 00:42:01,360 Con Hanken estaba dentro y salir lo más rápido que pudo. 840 00:42:01,480 --> 00:42:03,840 - Oh, zas, zas, gracias señora. 841 00:42:10,120 --> 00:42:12,840 Esto debe haber establecido retroceder un poco. 842 00:42:12,960 --> 00:42:14,240 - Pero no hay computadora. 843 00:42:14,360 --> 00:42:15,520 - ¿Para qué? 844 00:42:15,640 --> 00:42:17,480 - Elaboración de cédulas de identidad. 845 00:42:17,600 --> 00:42:19,040 - No creo en eso. 846 00:42:19,160 --> 00:42:20,760 Quiero decir, la identificación ni siquiera tener la foto de Gerry Cole, 847 00:42:20,880 --> 00:42:23,040 ¿de qué sirve eso? 848 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 - Recuérdame otra vez, ¿por qué? ¿estamos haciendo esto? 849 00:42:25,240 --> 00:42:27,000 - Porque Hanken no lo es. 850 00:42:34,360 --> 00:42:37,000 - Claudette, Salvaje y Húmeda. 851 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 Se divierte con Francine, hmm. 852 00:42:40,720 --> 00:42:42,280 Amantes lesbianas. 853 00:42:45,960 --> 00:42:46,840 - Señor. 854 00:42:48,520 --> 00:42:51,000 No, todavía estoy duro en eso, sí. 855 00:42:51,920 --> 00:42:52,880 Abril de 1985. 856 00:42:56,320 --> 00:42:57,160 Almuerzo. 857 00:42:58,880 --> 00:43:01,320 Está bien, lo encontraré. 858 00:43:01,440 --> 00:43:02,080 Vale, adiós. 859 00:43:07,560 --> 00:43:08,920 - ¿Dónde estabas cuando te llamé? 860 00:43:09,040 --> 00:43:10,200 - En mi oficina. 861 00:43:11,200 --> 00:43:13,160 - Estaba en tu oficina. 862 00:43:15,040 --> 00:43:17,520 - Está bien, estaba haciendo lo que Hanken debería estar haciéndolo. 863 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Mirando a Gerry Cole. 864 00:43:19,680 --> 00:43:22,200 Encontré esto en su departamento. 865 00:43:22,320 --> 00:43:23,640 - Dame una buena razón-- 866 00:43:23,760 --> 00:43:24,680 - Bueno, no estoy convencido. que nicola 867 00:43:24,800 --> 00:43:26,240 era el objetivo principal. 868 00:43:26,360 --> 00:43:28,000 Quiero decir, Cole fue asesinado. primero y ella-- 869 00:43:28,120 --> 00:43:30,320 - Una buena razón por la cual no debería denunciarte 870 00:43:30,440 --> 00:43:32,040 Directo a Webberley. 871 00:43:35,680 --> 00:43:37,320 Sí, superintendente. 872 00:43:39,040 --> 00:43:41,880 No señor, no tenemos definido lidera en este momento. 873 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 No, nuestra línea principal de La investigación sigue siendo venganza. 874 00:43:43,600 --> 00:43:44,720 sobre Andy Maiden. 875 00:43:46,560 --> 00:43:47,200 ¿Havers? 876 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 ¿Qué puedo decir? 877 00:43:50,280 --> 00:43:51,400 A ella se le ha dado el oportunidad de mostrar 878 00:43:51,520 --> 00:43:53,960 que pueda obedecer órdenes. 879 00:43:54,080 --> 00:43:54,920 Y... 880 00:43:56,400 --> 00:43:57,240 Bueno. 881 00:43:58,640 --> 00:44:02,120 Ella parece estar haciendo nudillos Vaya al grano, señor. 882 00:44:50,720 --> 00:44:52,400 - De la compañía telefónica, señor. 883 00:44:52,520 --> 00:44:54,440 Una lista de todas las llamadas a y de Nicola Maiden 884 00:44:54,560 --> 00:44:56,640 móvil en los últimos tres meses. 885 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 - Gracias, Billy. 886 00:45:34,440 --> 00:45:35,120 Disculpe. 887 00:45:35,240 --> 00:45:36,520 Estoy buscando a Vi Nevin. 888 00:45:36,640 --> 00:45:38,320 - Sí, soy Vi. 889 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 ¿Nicola te envió? 890 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 - ¿No sabes nada de Nicola? 891 00:45:43,600 --> 00:45:44,480 - ¿Qué? 892 00:45:45,440 --> 00:45:49,280 - Soy el inspector Lynley. ¿Podemos entrar por favor? 893 00:45:52,960 --> 00:45:56,920 - No me digas que has En realidad encontré algo. 894 00:45:57,040 --> 00:45:58,960 - Bueno, prefiero correr pasó al inspector Lynley, 895 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 puede que no sea nada. 896 00:46:00,360 --> 00:46:03,600 yo decidiré si no es nada. 897 00:46:20,360 --> 00:46:22,200 - ¿Estás en el mismo? línea de trabajo como Nicola? 898 00:46:22,320 --> 00:46:25,680 Ya sabes, chicas en un lugar como este. 899 00:46:25,800 --> 00:46:27,480 - Oh, he tenido hombres como tú. 900 00:46:27,600 --> 00:46:29,120 Engreído. 901 00:46:29,240 --> 00:46:31,240 Canicas en la boca. 902 00:46:31,360 --> 00:46:34,440 Tengo este cliente, Abannister. 903 00:46:34,560 --> 00:46:36,480 Le gusto con uniformes escolares para que pudiera maltratarme. 904 00:46:36,600 --> 00:46:37,720 -Vi, por favor. 905 00:46:41,200 --> 00:46:44,040 solo quiero preguntar usted sobre Nicola. 906 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 ¿En qué tipo de problema estaba ella? 907 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 - Nicola podría manejar ella misma, ¿vale? 908 00:46:49,360 --> 00:46:50,720 - Al parecer no. 909 00:46:53,480 --> 00:46:54,120 Lo lamento. 910 00:47:00,960 --> 00:47:04,040 - No creo que pueda hacer esto por mi cuenta. 911 00:47:08,720 --> 00:47:10,080 Entonces... 912 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 ¿Estoy en problemas? 913 00:47:13,880 --> 00:47:15,080 - No de mí. 914 00:47:17,160 --> 00:47:19,880 Por lo que estás haciendo no es muy seguro. 915 00:47:20,000 --> 00:47:23,680 Especialmente ahora que estás solo. 916 00:47:23,800 --> 00:47:24,640 Si me dejas, lo haré hablar con alguien 917 00:47:24,760 --> 00:47:26,000 Sé quién puede ayudarte. 918 00:47:26,120 --> 00:47:29,080 - Solía desear tenía la vida de Nicola. 919 00:47:30,800 --> 00:47:32,240 Ella era hermosa. 920 00:47:34,600 --> 00:47:35,440 Inteligente. 921 00:47:37,160 --> 00:47:38,520 Sus padres la amaban, ella tenia un novio 922 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 eso era una locura por ella. 923 00:47:42,400 --> 00:47:44,920 - ¿Alguna vez la envidiaste? 924 00:47:46,080 --> 00:47:47,600 - ¿Qué significa eso? 925 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 Ella cuidó de mí. 926 00:47:49,400 --> 00:47:53,840 Ella me sacó de quicio, ella Me alejó de Reeve. 927 00:47:53,960 --> 00:47:56,120 - Estabas trabajando ¿Para Martín Reeve? 928 00:47:56,240 --> 00:47:57,920 ¿Vosotros dos? 929 00:47:58,040 --> 00:47:59,440 - Sí. 930 00:47:59,560 --> 00:48:02,960 Así nos conocimos, en su agencia de acompañantes. 931 00:48:03,080 --> 00:48:05,520 - ¿Por qué te fuiste? 932 00:48:05,640 --> 00:48:07,840 - Estaba tomando el 60 por ciento. 933 00:48:09,160 --> 00:48:12,640 - Entonces decidiste establecer en competencia. 934 00:48:14,160 --> 00:48:16,760 - Fue idea de Nicola. 935 00:48:16,880 --> 00:48:19,320 - ¿Cómo se sintió Reeve al respecto? 936 00:48:20,480 --> 00:48:22,160 - ¿Qué opinas? 937 00:48:24,920 --> 00:48:26,680 - Alguien le envió una carta a Nicola. 938 00:48:26,800 --> 00:48:29,680 diciéndole que diga no antes de que sea demasiado tarde. 939 00:48:29,800 --> 00:48:31,840 ¿Eso significa algo para ti? 940 00:48:31,960 --> 00:48:32,800 - No. 941 00:48:35,160 --> 00:48:38,720 Decir no en este juego Realmente no es una opción. 942 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 - Dime, ¿por qué una chica como nicola 943 00:48:42,600 --> 00:48:44,880 que tenía tanto a su favor, 944 00:48:45,000 --> 00:48:48,240 ¿Por qué ella se convertiría en una prostituta? 945 00:48:48,360 --> 00:48:49,960 - Ah, no lo sé. 946 00:48:50,080 --> 00:48:51,520 Patadas, ¿dinero fácil? 947 00:48:54,560 --> 00:48:58,000 ¿Estaba ella interesada? en dinero? 948 00:48:58,120 --> 00:48:59,560 - Le encantaba el dinero. 949 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Tenía planes, grandes planes. 950 00:49:04,840 --> 00:49:06,400 ¿Cómo qué? 951 00:49:07,640 --> 00:49:09,400 - No lo sé exactamente. 952 00:49:09,520 --> 00:49:11,040 Ella era inteligente. 953 00:49:12,920 --> 00:49:16,960 - Apuesto que hay una lista de todos. tus clientes, ¿no? 954 00:49:20,240 --> 00:49:21,040 - Sí. 955 00:49:23,360 --> 00:49:25,000 Está en la habitación de Nicola. 956 00:49:35,320 --> 00:49:36,640 Aquí. 957 00:49:36,760 --> 00:49:39,680 no tienes permitido tocar eso. 958 00:49:39,800 --> 00:49:42,880 A Nicola le encantaba esta cosa vieja. 959 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Dormí con él todas las noches. 960 00:49:47,640 --> 00:49:49,080 Me lo quedaré. 961 00:49:51,640 --> 00:49:55,440 Ella nunca me decepcionó y yo No la decepcionaré ahora. 962 00:49:57,680 --> 00:49:59,320 - Lynley. 963 00:49:59,440 --> 00:50:01,840 - He conseguido un gran avance, señor. 964 00:50:01,960 --> 00:50:05,400 Andy Maiden destrozado una red de vicio en 1986. 965 00:50:05,520 --> 00:50:08,640 Martin Reeve estaba en hasta el cuello. 966 00:50:08,760 --> 00:50:10,960 Reeve era dueño de un burdel que se quemo, 967 00:50:11,080 --> 00:50:12,840 dos prostitutas murieron. 968 00:50:14,000 --> 00:50:15,840 Reeve le cantó como un pájaro a Andy, 969 00:50:15,960 --> 00:50:17,840 denunció a sus compañeros. 970 00:50:17,960 --> 00:50:21,080 La doncella lo hizo poner ausente durante 10 años. 971 00:50:21,200 --> 00:50:22,400 Ahora lo he comprobado con los servicios penitenciarios, 972 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Resulta que cuando Reeve estaba Por dentro pasó un rato infernal. 973 00:50:25,640 --> 00:50:27,480 A nadie le gusta la hierba. 974 00:50:27,600 --> 00:50:28,760 Así que obviamente... 975 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 Es un gran rencor. 976 00:50:31,040 --> 00:50:32,240 - Interesante. 977 00:50:32,360 --> 00:50:33,760 Trabajo bueno. 978 00:50:33,880 --> 00:50:35,240 - Eso no es todo, señor. 979 00:50:35,360 --> 00:50:37,040 He investigado un poco más. 980 00:50:37,160 --> 00:50:40,280 Resulta que cuando Reeve era En el interior, su esposa se divorció de él. 981 00:50:40,400 --> 00:50:44,520 Emigró a América y tomó su única hija, una hija. 982 00:50:44,640 --> 00:50:48,040 - Quieres decir que culpó a Maiden. porque perdió a su hija así 983 00:50:48,160 --> 00:50:50,960 trató de hacerlo sufrir de la misma manera. 984 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 - Dale una paleta a ese chico. 985 00:50:53,440 --> 00:50:54,800 Y... 986 00:50:54,920 --> 00:50:57,680 Ahora sabemos que Nicola creado en competencia. 987 00:50:57,800 --> 00:50:59,880 Entonces, querría castigarla. 988 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 - Sí, motivos, ¿eh? 989 00:51:02,120 --> 00:51:03,600 Primero no tienes ninguno, luego vienen tres 990 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 todos a la vez. 991 00:51:05,080 --> 00:51:06,480 - Mire, agente. 992 00:51:07,560 --> 00:51:09,560 Lo hiciste bien detectando una referencia cruzada, 993 00:51:09,680 --> 00:51:13,160 pero deja el resto para los grandes, ¿sí? 994 00:51:13,280 --> 00:51:15,880 Yo digo que lo traigamos, Apóyate en él con fuerza. 995 00:51:16,000 --> 00:51:17,920 - Reeve es distinto posibilidad, 996 00:51:18,040 --> 00:51:20,120 pero ahora tenemos un todo nueva línea de investigación. 997 00:51:20,240 --> 00:51:23,280 Ahora los antecedentes de Nicola es una prostituta. 998 00:51:23,400 --> 00:51:25,880 Así que Billy, quiero que te vayas. a través de su libro de clientes 999 00:51:26,000 --> 00:51:28,600 y concertar algunas entrevistas. 1000 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 Iremos a ver a Reeve otra vez. 1001 00:51:30,240 --> 00:51:32,440 - ¿Qué te gustaría? que debo hacer, señor? 1002 00:51:32,560 --> 00:51:33,280 - Sigue mirando los archivos. 1003 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 - Señor. 1004 00:51:34,720 --> 00:51:38,600 - Lo que tenemos hasta ahora es puramente circunstancial. 1005 00:51:45,840 --> 00:51:47,080 - ¿Cómo entraste? 1006 00:51:47,200 --> 00:51:48,520 - Debes darnos la nombre de tus decoradores, 1007 00:51:48,640 --> 00:51:50,040 son muy rapidos no? 1008 00:51:50,160 --> 00:51:52,640 - ¿Entonces esto es una taberna? 1009 00:51:52,760 --> 00:51:54,080 - Una agencia de acompañantes. 1010 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 - Nos hiciste creer Era una empresa de relaciones públicas. 1011 00:51:56,120 --> 00:51:57,680 - Y así es. 1012 00:51:57,800 --> 00:51:59,240 Relaciones privadas. 1013 00:52:00,280 --> 00:52:02,280 No puedo ayudarte a darte cuenta tus suposiciones. 1014 00:52:02,400 --> 00:52:04,440 - Oye, no tengas suerte con nosotros. 1015 00:52:04,560 --> 00:52:05,640 Sabemos todo sobre ti y... 1016 00:52:05,760 --> 00:52:09,720 - Lo quiero en el registro que he estado cooperando. 1017 00:52:09,840 --> 00:52:12,480 - ¿Recuerdas un ¿El superintendente Andy Maiden? 1018 00:52:12,600 --> 00:52:13,520 - No, ¿debería hacerlo? 1019 00:52:13,640 --> 00:52:14,680 - Ah, vamos. 1020 00:52:14,800 --> 00:52:16,600 Él es sólo el tipo que te encerré. 1021 00:52:16,720 --> 00:52:17,960 - ¿Y si lo fuera? 1022 00:52:18,080 --> 00:52:19,840 - Entonces, ¿no es más bien? irónico que su hija 1023 00:52:19,960 --> 00:52:21,800 debería terminar trabajando para usted? 1024 00:52:21,920 --> 00:52:22,920 Y que irónico que ella debería terminar 1025 00:52:23,040 --> 00:52:24,600 ¿Te está haciendo cosas sucias? 1026 00:52:24,720 --> 00:52:27,560 - Y terminó muerto, ¿Qué tan irónico es eso? 1027 00:52:27,680 --> 00:52:30,840 - Que irónico que yo no te preocupes. 1028 00:52:30,960 --> 00:52:32,440 - Entonces. 1029 00:52:32,560 --> 00:52:36,160 Nicola tomó a Vi Nevin, además de sus clientes, 1030 00:52:36,280 --> 00:52:37,840 y todos sus ingresos. 1031 00:52:37,960 --> 00:52:40,840 - Y ves una oportunidad por una doble venganza. 1032 00:52:40,960 --> 00:52:42,920 - ¿De qué me estás acusando? 1033 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 - ¿Dónde estabas en el noche del 30 1034 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 ¿entre ocho y diez? 1035 00:52:46,600 --> 00:52:49,000 - Pasé la noche con Tonya, una de mis chicas. 1036 00:52:49,120 --> 00:52:50,400 - ¿Algún testigo? 1037 00:52:51,440 --> 00:52:55,920 - no me gusta estar observado en el trabajo, ¿verdad? 1038 00:52:56,040 --> 00:52:58,240 - Queremos hablar con tu Tonya. 1039 00:52:58,360 --> 00:53:00,080 - Ella no es el tipo besar y contar. 1040 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 - Y quiero un completo lista de tus clientes 1041 00:53:01,680 --> 00:53:03,080 y todos los que están funcionó para ti. 1042 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 - Bueno, el juego de libros no es realmente mi punto fuerte, pero... 1043 00:53:05,360 --> 00:53:06,480 - Correcto. 1044 00:53:06,600 --> 00:53:10,080 Sólo uno más inteligente mal comentario fuera de ti. 1045 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 - Sea mi invitado. 1046 00:53:31,480 --> 00:53:32,560 ¿Quién es? 1047 00:53:32,680 --> 00:53:34,320 - Soy yo, Bárbara. 1048 00:53:34,440 --> 00:53:35,400 - Oh, entra querida. 1049 00:53:35,520 --> 00:53:37,240 Lo lamento, tu puerta de entrada estaba abierta. 1050 00:53:37,360 --> 00:53:39,000 - Está bien. 1051 00:53:39,120 --> 00:53:41,120 No parece correcto, ¿verdad? 1052 00:53:41,240 --> 00:53:45,120 Pero tuve que prepararme para un nuevo inquilino. 1053 00:53:45,240 --> 00:53:48,600 ¿Qué voy a hacer con ¿Todas las cosas de Gerry? 1054 00:53:48,720 --> 00:53:51,720 Esta ropa y todos estos dibujos? 1055 00:53:54,120 --> 00:53:55,960 - ¿Conocías a Tony Easton? 1056 00:53:56,080 --> 00:53:57,640 - Dios mío, sí. 1057 00:53:57,760 --> 00:53:59,760 Era un inquilino mío. 1058 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Vivía aquí con Gerry. 1059 00:54:03,200 --> 00:54:06,240 Siempre estaban en quiebra el par de ellos. 1060 00:54:06,360 --> 00:54:08,840 - Sin embargo, el equipo de alta fidelidad parece bastante nuevo. 1061 00:54:08,960 --> 00:54:11,160 Y tenía una bicicleta nueva. 1062 00:54:12,480 --> 00:54:14,480 ¿Acaba de llegar Gerry? en algo de dinero? 1063 00:54:14,600 --> 00:54:17,920 - Las cosas estaban empezando para recoger por él. 1064 00:54:18,040 --> 00:54:20,520 Dijo que Tony era cuidándolo 1065 00:54:20,640 --> 00:54:23,000 desde más allá de la tumba. 1066 00:54:23,120 --> 00:54:24,680 Mente... 1067 00:54:24,800 --> 00:54:28,240 Nunca pensé que Gerry era un creyente. 1068 00:54:28,360 --> 00:54:31,480 - Antes encontramos un montón de tarjetas de prostituta. 1069 00:54:31,600 --> 00:54:32,840 - Ah, lo sé. 1070 00:54:32,960 --> 00:54:35,120 Él siempre estaba trayendo ellos a casa. 1071 00:54:35,240 --> 00:54:37,600 Los tenía aquí arriba durante horas y horas. 1072 00:54:37,720 --> 00:54:40,280 eran modelos por su obra de arte. 1073 00:54:42,240 --> 00:54:43,280 No soy tonto. 1074 00:54:44,520 --> 00:54:47,240 Gerry no estaba interesado en las niñas, 1075 00:54:47,360 --> 00:54:49,080 No es así de todos modos. 1076 00:54:50,200 --> 00:54:53,440 Tony y él, oh ellos. eran una pareja encantadora. 1077 00:54:57,440 --> 00:55:00,880 Bueno, al menos lo son. juntos de nuevo ahora. 1078 00:55:01,000 --> 00:55:03,200 Eso es un gran consuelo para mí. 1079 00:55:09,160 --> 00:55:11,000 - Tenía mis sospechas. 1080 00:55:12,320 --> 00:55:15,080 Algo sobre ella, algo... 1081 00:55:16,120 --> 00:55:16,960 Sabiendo. 1082 00:55:18,280 --> 00:55:19,000 Una dureza. 1083 00:55:20,920 --> 00:55:23,800 La última vez que la vi... 1084 00:55:23,920 --> 00:55:25,720 El tiempo que tuvimos eso terrible pelea, 1085 00:55:25,840 --> 00:55:29,120 Respondí su teléfono, estaba en su bolso. 1086 00:55:32,120 --> 00:55:33,040 Era un hombre. 1087 00:55:34,600 --> 00:55:38,240 Lo que dijo, no madre. alguna vez debería tener que... 1088 00:55:39,400 --> 00:55:42,800 De todos modos, encontré dinero allí también. 1089 00:55:42,920 --> 00:55:44,120 Más de 500 libras. 1090 00:55:46,000 --> 00:55:50,040 Nicola me pilló mirando en su bolso y eso era... 1091 00:55:52,480 --> 00:55:53,320 Inspectora. 1092 00:55:54,680 --> 00:55:57,920 ¿Mi marido tiene saber sobre esto? 1093 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 - Quizás deberías sé tú quien se lo diga. 1094 00:56:03,200 --> 00:56:04,040 - No puedo. 1095 00:56:06,400 --> 00:56:09,720 Nuestro matrimonio fue sobre el trabajo de Andy. 1096 00:56:09,840 --> 00:56:11,840 Necesitaba un refugio, una esposa. 1097 00:56:13,280 --> 00:56:16,040 Pero realmente, podría haber sido alguien. 1098 00:56:19,480 --> 00:56:21,640 ¿Está casado, inspector? 1099 00:56:22,640 --> 00:56:23,480 - Sí. 1100 00:56:25,960 --> 00:56:28,080 - ¿Hablas con tu esposa? 1101 00:56:31,080 --> 00:56:33,840 - La llamo todas las noches. cuando estoy lejos. 1102 00:56:33,960 --> 00:56:34,840 - Oh. 1103 00:56:49,560 --> 00:56:50,880 - Martín Reeve. 1104 00:56:51,960 --> 00:56:52,880 - ¿Recuerdas el caso? 1105 00:56:53,000 --> 00:56:55,600 - Recuerdo cada caso. 1106 00:56:55,720 --> 00:56:57,040 Dirigió un burdel. 1107 00:56:58,640 --> 00:56:59,800 - Todavía lo hace. 1108 00:57:04,560 --> 00:57:08,120 No hay una manera fácil de Te digo esto, Andy. 1109 00:57:09,680 --> 00:57:11,720 Nicola trabajaba para Reeve. 1110 00:57:12,880 --> 00:57:15,240 - No, has cometido un error. 1111 00:57:15,360 --> 00:57:17,680 ella era una estudiante en la universidad. 1112 00:57:17,800 --> 00:57:20,280 - Ella abandonó y fue a trabajar para él. 1113 00:57:20,400 --> 00:57:22,000 - No. 1114 00:57:22,120 --> 00:57:23,640 - Hasta hace unas semanas cuando se mudó a un piso 1115 00:57:23,760 --> 00:57:25,160 con una amiga Vi Nevin, 1116 00:57:25,280 --> 00:57:26,560 y luego trabajaron allá solos. 1117 00:57:26,680 --> 00:57:28,160 - No, lo siento, lo estoy no aceptar esto, 1118 00:57:28,280 --> 00:57:29,480 Esto es indignante, lo siento. 1119 00:57:29,600 --> 00:57:31,080 - Por favor, Andy. 1120 00:57:31,200 --> 00:57:33,280 No te diría esto si no había ninguna duda. 1121 00:57:33,400 --> 00:57:37,720 - Esta es mi hija, eres hablando, mi Nicola. 1122 00:57:37,840 --> 00:57:39,160 - Lo siento mucho. 1123 00:57:45,880 --> 00:57:48,440 Esto pone a Reeve firmemente en el marco, ya sabes. 1124 00:57:48,560 --> 00:57:51,200 Él tiene el motivo coartada endeble. 1125 00:57:53,480 --> 00:57:56,600 - Él no lo hizo, ¿por qué lo haría? 1126 00:57:56,720 --> 00:57:59,280 - Bueno, lo encerraste. durante 10 años, ¿sabes? 1127 00:57:59,400 --> 00:58:00,640 Mientras estaba dentro, perdió a su hija, 1128 00:58:00,760 --> 00:58:03,440 él podría hacerte responsable por eso. 1129 00:58:03,560 --> 00:58:07,000 - Giró a mi Nicola. en un trozo de carne. 1130 00:58:07,920 --> 00:58:10,480 Para ser derramado por extraños. 1131 00:58:11,800 --> 00:58:14,120 Engañando a sus esposas. 1132 00:58:14,240 --> 00:58:17,080 Actuando sus depravados fantasías. 1133 00:58:19,440 --> 00:58:21,000 Había tenido su venganza. 1134 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 - Volvamos a la casa, ¿eh? 1135 00:58:26,000 --> 00:58:26,800 - No. 1136 00:58:30,360 --> 00:58:32,760 - Nan está tan molesta como tú. 1137 00:58:34,280 --> 00:58:36,560 - Oh, por el amor de Dios, tú. Nunca se lo dije, ¿verdad? 1138 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 - No, ella ya lo sabía. 1139 00:58:38,080 --> 00:58:40,000 Al menos ella lo sospechaba. 1140 00:58:40,120 --> 00:58:41,840 - Qué, y ella nunca dijo algo? 1141 00:58:41,960 --> 00:58:43,440 Nunca la perdonaré, nunca. 1142 00:58:43,560 --> 00:58:45,400 - No te enfades con Nan. 1143 00:58:45,520 --> 00:58:49,520 Ella sabía lo que era Nicola. y ella la amaba de todos modos. 1144 00:58:53,480 --> 00:58:55,880 - Fue mi culpa, ¿no? 1145 00:58:57,360 --> 00:59:01,040 Intenté convertirla en algo que ella no era. 1146 00:59:01,160 --> 00:59:04,080 eso es lo que eres diciendo, ¿no es así? 1147 00:59:05,360 --> 00:59:07,320 Entonces ella me devolvió el golpe. 1148 00:59:08,720 --> 00:59:10,440 - No te culpes. 1149 00:59:12,000 --> 00:59:14,520 Hiciste lo que cualquier padre haría. 1150 00:59:18,480 --> 00:59:20,320 - ¿Tienes hijos? 1151 00:59:24,160 --> 00:59:25,200 - Habla con ella. 1152 00:59:26,760 --> 00:59:29,000 - No, no puedo, no puedo enfrentarla. 1153 00:59:29,120 --> 00:59:30,400 necesitas el uno al otro ahora. 1154 00:59:30,520 --> 00:59:31,360 - Lo lamento. 1155 00:59:40,160 --> 00:59:42,840 el esta en un estado espantoso. 1156 00:59:42,960 --> 00:59:46,960 - Creo que sé cómo lidiar con mi propio marido, el inspector. 1157 00:59:48,840 --> 00:59:51,720 estoy haciendo cazuela de cordero para cenar. 1158 00:59:51,840 --> 00:59:56,040 - En realidad Nan, no lo haré. quedarme más tiempo. 1159 00:59:56,160 --> 00:59:59,960 me mudo a un hotel cerca de la estación. 1160 01:00:00,080 --> 01:00:00,920 Es... 1161 01:00:02,240 --> 01:00:04,600 Es más conveniente. 1162 01:00:04,720 --> 01:00:06,160 Lo entiendes. 1163 01:00:07,480 --> 01:00:08,800 - Sí, claro. 1164 01:00:10,720 --> 01:00:11,840 Lynley. 1165 01:00:11,960 --> 01:00:14,360 - DS Hanken me dijo que mirara La lista de clientes de Reeve, señor. 1166 01:00:14,480 --> 01:00:16,160 Y bueno... 1167 01:00:16,280 --> 01:00:18,240 Lo comparé con Nicola Maiden y creo 1168 01:00:18,360 --> 01:00:20,160 Encontré algo. 1169 01:00:20,280 --> 01:00:23,920 Nicola tomó a todos sus clientes. con ella, excepto uno. 1170 01:00:24,040 --> 01:00:25,080 - Bien hecho. 1171 01:00:30,240 --> 01:00:32,280 - Podrías haberme dicho eso. Nicola era una prostituta. 1172 01:00:32,400 --> 01:00:33,080 - Hice. 1173 01:00:33,200 --> 01:00:35,240 Te dije que ella era un poco de tarta. 1174 01:00:35,360 --> 01:00:37,480 - Y tu eras uno de sus clientes. 1175 01:00:37,600 --> 01:00:38,360 ¿Cómo te sentiste cuando tu hijo? 1176 01:00:38,480 --> 01:00:40,320 la trajo a casa como su novia? 1177 01:00:40,440 --> 01:00:42,480 - Pensé que podríamos estar elegible para un descuento familiar, 1178 01:00:42,600 --> 01:00:44,960 ¿Cómo crees que me sentí? 1179 01:00:45,080 --> 01:00:48,160 - Quiero una muestra de tu letra. 1180 01:00:48,280 --> 01:00:49,080 - ¿Por qué? 1181 01:00:50,240 --> 01:00:51,520 - Carta a Nicola, 1182 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 "Di no antes de que sea demasiado tarde". 1183 01:00:53,520 --> 01:00:57,120 - Ah, entonces finalmente descubrí que era yo. 1184 01:00:57,240 --> 01:01:00,040 ¡Qué tranquilizador saber Estamos en manos tan capaces. 1185 01:01:00,160 --> 01:01:02,520 Ahora ¿por qué no corres? seguir y encontrar al asesino. 1186 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 - ¿Dónde estabas? el lunes por la noche? 1187 01:01:03,760 --> 01:01:05,720 - Por favor, inspector. 1188 01:01:08,680 --> 01:01:10,160 Amo a mi hijo. 1189 01:01:10,280 --> 01:01:11,880 Suficiente para no querer que se case con una puta, 1190 01:01:12,000 --> 01:01:15,280 pero no lo suficiente como para arriesgarse mi libertad para él. 1191 01:01:16,680 --> 01:01:20,840 Si debes saberlo, estuve aquí. Como siempre con mi viejo amigo. 1192 01:01:20,960 --> 01:01:22,080 Jack Daniels. 1193 01:01:27,200 --> 01:01:30,880 - ¿Estás seguro de que ¿No conocías a Gerard Cole? 1194 01:01:31,000 --> 01:01:32,680 - Nunca lo conocí. 1195 01:01:32,800 --> 01:01:35,640 Sabía que Nicola posó para él, y no me gustó. 1196 01:01:35,760 --> 01:01:39,000 - ¿Por qué no lo dijiste? yo eso antes? 1197 01:01:39,120 --> 01:01:40,520 - Es Vi Nevin, ¿no? 1198 01:01:40,640 --> 01:01:42,680 Ella la metió en esto. 1199 01:01:42,800 --> 01:01:43,840 Por todo lo que Nicola hizo por ella, 1200 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 así es como ella le paga. 1201 01:01:45,160 --> 01:01:46,720 Adivina el juego. 1202 01:01:46,840 --> 01:01:48,400 Puta sucia y drogadicta. 1203 01:01:49,360 --> 01:01:51,240 - Aún no has respondido mi pregunta. 1204 01:01:51,360 --> 01:01:53,320 - simplemente no quería para hablar de ello, ¿vale? 1205 01:01:53,440 --> 01:01:54,520 - No. 1206 01:01:54,640 --> 01:01:55,840 No está bien. 1207 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Esta es una investigación de asesinato, 1208 01:01:58,520 --> 01:01:59,800 ¿Qué más has estado escondiendo? 1209 01:01:59,920 --> 01:02:02,600 - Esto es acoso, inspector. 1210 01:02:04,200 --> 01:02:07,160 - no sabes nada sobre el acoso. 1211 01:02:07,280 --> 01:02:08,040 Sabes, he estado en este juego es lo suficientemente largo 1212 01:02:08,160 --> 01:02:10,560 saber cuando la gente no cooperes, 1213 01:02:10,680 --> 01:02:13,440 generalmente son ocultando algo. 1214 01:02:20,160 --> 01:02:21,000 Gracias. 1215 01:02:25,080 --> 01:02:27,160 - ¿Me estás vigilando? 1216 01:02:27,280 --> 01:02:28,720 - Me estoy registrando. 1217 01:02:28,840 --> 01:02:30,480 - Oh, genial. 1218 01:02:30,600 --> 01:02:32,320 - Me alegro de verte también, Havers. 1219 01:02:32,440 --> 01:02:33,880 ¿Te apetece una copa? 1220 01:02:36,800 --> 01:02:39,360 Bien hecho en el frente de Reeve. 1221 01:02:39,480 --> 01:02:42,880 Increíble lo que puedes hacer cuando remolcas la línea. 1222 01:02:43,000 --> 01:02:45,240 - Crees que Reeve ¿Lo hizo entonces, señor? 1223 01:02:45,360 --> 01:02:47,480 - Ciertamente tenía el motivo. 1224 01:02:52,600 --> 01:02:55,760 solo sigo recibiendo la mitad verdades dondequiera que vaya. 1225 01:02:55,880 --> 01:02:58,520 Este novio, Julián... 1226 01:02:58,640 --> 01:03:01,000 El es joven, fuerte, tiene mal carácter. 1227 01:03:01,120 --> 01:03:04,400 - Está bien, pero ¿qué puede ¿Estará buscando? 1228 01:03:04,520 --> 01:03:05,360 - No sé. 1229 01:03:05,480 --> 01:03:06,120 Hanken. 1230 01:03:08,600 --> 01:03:10,280 - Lo sé... 1231 01:03:10,400 --> 01:03:12,720 El es sargento, yo soy el Condestable. 1232 01:03:12,840 --> 01:03:14,160 Él es el local, yo soy el golpe. 1233 01:03:14,280 --> 01:03:16,520 él es el hombre, yo soy la mujer. 1234 01:03:17,960 --> 01:03:20,480 - ¿Estás acusando? ¿Él de sexismo? 1235 01:03:26,760 --> 01:03:27,560 Gracias. 1236 01:03:29,880 --> 01:03:32,720 - Entonces, me dejarías ¿Hablar con Vi Nevin? 1237 01:03:35,280 --> 01:03:37,400 - No, he hablado con ella. 1238 01:03:37,520 --> 01:03:38,440 - Pero... 1239 01:03:38,560 --> 01:03:41,200 Quizás ella pueda decirnos más. 1240 01:03:41,320 --> 01:03:44,600 Quiero decir, ella podría identificarse conmigo. 1241 01:03:44,720 --> 01:03:46,160 - Dije que no, Havers. 1242 01:03:48,800 --> 01:03:51,240 - Las mujeres hablan con las mujeres. 1243 01:03:51,360 --> 01:03:52,480 Y ella es vulnerable en este momento, 1244 01:03:52,600 --> 01:03:53,800 debe estar asustada. 1245 01:03:53,920 --> 01:03:56,040 - Por supuesto que está asustada. 1246 01:03:57,480 --> 01:03:58,800 Y creo que Nicola también lo era. 1247 01:03:58,920 --> 01:03:59,600 - ¿De qué exactamente? 1248 01:03:59,720 --> 01:04:02,520 - No lo sé exactamente. 1249 01:04:02,640 --> 01:04:03,720 Pero esta vida que ella estaba llevando... 1250 01:04:03,840 --> 01:04:06,200 prostituta callejera, duro como las uñas. 1251 01:04:06,320 --> 01:04:10,360 Y cada noche ella acurrúcate con un osito de peluche. 1252 01:04:12,640 --> 01:04:14,920 Es posible que Vi pueda contarnos más. 1253 01:04:15,040 --> 01:04:17,760 Pero iré a ver ella mañana. 1254 01:04:20,320 --> 01:04:21,840 Oh no, ¿qué es? ¿Qué hace Dick Tracy aquí? 1255 01:04:21,960 --> 01:04:24,080 - La cena fue su sugerencia. 1256 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 ¿Por qué no te unes a nosotros? 1257 01:04:25,320 --> 01:04:26,760 Las relaciones públicas no estarían de más. 1258 01:04:26,880 --> 01:04:28,040 - Voy a pasar. 1259 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 No, es todo tuyo. 1260 01:04:30,080 --> 01:04:30,920 Disfrutar. 1261 01:04:35,720 --> 01:04:39,160 - Esto es un absoluto placer, señor. 1262 01:04:39,280 --> 01:04:43,120 no hay nada como relajarse con un colega. 1263 01:04:50,120 --> 01:04:52,320 - ¿Qué está sucediendo? 1264 01:04:52,440 --> 01:04:56,000 - Pensé que tendríamos un buen comida, solo nosotros dos. 1265 01:04:56,120 --> 01:04:57,960 Tu papá se ha desmayado. 1266 01:05:03,800 --> 01:05:05,560 Sabía lo de Nicola. 1267 01:05:06,840 --> 01:05:08,440 - ¿Qué pasa con ella? 1268 01:05:08,560 --> 01:05:10,600 - Que es una prostituta. 1269 01:05:14,520 --> 01:05:17,880 Explica por qué odiaba ella tanto. 1270 01:05:18,000 --> 01:05:21,360 Lo escuché decir ese policía. 1271 01:05:21,480 --> 01:05:23,760 - Siempre estás al acecho, ¿no es así? 1272 01:05:23,880 --> 01:05:26,080 Escuchando, recogiendo hasta cositas. 1273 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 - Sólo mirando hacia afuera Para ti, Julio. 1274 01:05:28,920 --> 01:05:29,760 Aquí. 1275 01:05:32,600 --> 01:05:34,120 Tú y yo. 1276 01:05:34,240 --> 01:05:37,800 deberíamos estar buscando el uno para el otro. 1277 01:05:37,920 --> 01:05:39,440 Aquí está... 1278 01:05:39,560 --> 01:05:40,520 Los vivos. 1279 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Nicola está muerta, Juls. 1280 01:05:51,000 --> 01:05:52,760 Pero estoy aquí para ti. 1281 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Puedo ayudarte a olvidar. 1282 01:06:02,440 --> 01:06:03,960 - Me das asco. 1283 01:06:05,720 --> 01:06:07,440 - Ah, vamos. 1284 01:06:07,560 --> 01:06:11,360 Al menos conmigo conoces tu papá nunca llegó primero. 1285 01:06:20,720 --> 01:06:21,560 - ¿Andy? 1286 01:06:24,280 --> 01:06:25,120 ¡Andy! 1287 01:06:29,280 --> 01:06:30,200 - Sube. 1288 01:06:54,720 --> 01:06:58,440 Yo no, no sé qué estás hablando! 1289 01:07:27,560 --> 01:07:28,600 - ¿Sra. Nevin? 1290 01:07:35,280 --> 01:07:36,120 ¿Vi? 1291 01:07:47,960 --> 01:07:49,360 - Reeve es tu hombre. 1292 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Me jugaría mi carrera en ello. 1293 01:07:51,480 --> 01:07:53,360 Y todavía diré que lo traigas. 1294 01:07:53,480 --> 01:07:55,720 Dame una oportunidad con él Señor, lo romperé. 1295 01:07:55,840 --> 01:07:57,120 - No lo creo, ¿té verde? 1296 01:07:57,240 --> 01:07:59,040 - No, ¿qué? 1297 01:07:59,160 --> 01:08:01,280 No crees que he ¿Lo tienes dentro de mí? 1298 01:08:01,400 --> 01:08:03,040 - No creo que sea un acierto. 1299 01:08:03,160 --> 01:08:05,160 Dejándole ver nuestra mano. 1300 01:08:05,280 --> 01:08:06,680 Sin pruebas contundentes, tal vez tengamos que esperar 1301 01:08:06,800 --> 01:08:07,920 hasta que se tropieza. 1302 01:08:08,040 --> 01:08:08,760 - O vuelve a matar. 1303 01:08:10,880 --> 01:08:13,640 - Disculpe, eso sería mi esposa. 1304 01:08:15,480 --> 01:08:16,400 Hola cariño. 1305 01:08:16,520 --> 01:08:18,040 Hola, hola. 1306 01:08:18,160 --> 01:08:20,880 - Estoy en el piso de Vi Nevin. 1307 01:08:21,000 --> 01:08:23,240 Será mejor que venga aquí, señor. 1308 01:09:01,080 --> 01:09:02,040 - Ay, Andy. 1309 01:09:24,960 --> 01:09:27,080 - Sólo quería hablar con ella. 1310 01:09:27,200 --> 01:09:30,000 Pensé que ella podría, ya sabes, ábrete a mí. 1311 01:09:30,120 --> 01:09:31,880 - Después de que yo específicamente Te pedí que no vinieras aquí. 1312 01:09:32,000 --> 01:09:33,080 - Sí, pero lo somos. falta algo. 1313 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Algo que ver con Gerry Cole. 1314 01:09:35,320 --> 01:09:36,560 Quería preguntarle sobre él, 1315 01:09:36,680 --> 01:09:37,960 porque creo que nosotros debería estar mirando a-- 1316 01:09:38,080 --> 01:09:39,880 - Detente ahí, Havers. 1317 01:09:40,000 --> 01:09:41,680 no eres oficialmente fuera de este caso. 1318 01:09:41,800 --> 01:09:42,720 - Pero señor, por favor, si tan solo-- 1319 01:09:42,840 --> 01:09:44,240 - Hay una mujer yaciendo muerto allí. 1320 01:09:44,360 --> 01:09:45,280 Este no es ni el el tiempo ni el lugar 1321 01:09:45,400 --> 01:09:47,080 para esta conversación. 1322 01:09:49,040 --> 01:09:51,000 Da tu declaración como testigo a uno de nuestros oficiales. 1323 01:09:51,120 --> 01:09:53,720 Entonces mañana a primera hora, regresas a Londres 1324 01:09:53,840 --> 01:09:55,080 y usted informa a Webberley. 1325 01:09:55,200 --> 01:09:55,920 Señor. 1326 01:09:56,040 --> 01:09:57,760 - ¿Sí, Billy? 1327 01:09:57,880 --> 01:09:59,960 Encontré esto, señor. 1328 01:10:00,080 --> 01:10:01,560 - Oh bien, desempólvala por impresiones y analizarlas. 1329 01:10:01,680 --> 01:10:02,640 - Avance, señor. 1330 01:10:02,760 --> 01:10:03,840 Los vecinos informan haber visto un hombre corriendo hacia 1331 01:10:03,960 --> 01:10:05,280 un BMW negro. 1332 01:10:05,400 --> 01:10:06,240 Por qué rico. 1333 01:10:07,280 --> 01:10:08,160 -Reeve. 1334 01:10:09,360 --> 01:10:10,040 Tráelo adentro. 1335 01:10:10,160 --> 01:10:10,840 - Sí. 1336 01:10:10,960 --> 01:10:12,480 Sabía que tenía razón. 1337 01:10:17,560 --> 01:10:20,120 - Cuéntanos qué estabas haciendo Esta noche en el piso de Vi Nevin. 1338 01:10:20,240 --> 01:10:21,960 - Yo no estaba allí. 1339 01:10:22,080 --> 01:10:24,280 - Encontramos una bolsa de heroína. en el piso de la víctima 1340 01:10:24,400 --> 01:10:26,240 con tus huellas dactilares por todas partes. 1341 01:10:26,360 --> 01:10:27,400 - ¿Entonces? 1342 01:10:27,520 --> 01:10:29,640 Se lo di hace años. 1343 01:10:29,760 --> 01:10:30,840 - Un hombre que coincida con tu se vio la descripción 1344 01:10:30,960 --> 01:10:31,720 corriendo hacia su auto, 1345 01:10:31,840 --> 01:10:34,320 Un coche muy parecido al tuyo. 1346 01:10:34,440 --> 01:10:35,800 - Es una coincidencia, debe ser. 1347 01:10:35,920 --> 01:10:37,680 - Tenemos testigos oculares. 1348 01:10:37,800 --> 01:10:40,000 - Podemos organizar una alineación. 1349 01:10:43,320 --> 01:10:44,120 - Está bien. 1350 01:10:45,480 --> 01:10:46,440 Yo estaba allí. 1351 01:10:46,560 --> 01:10:47,520 - Lo sabía. 1352 01:10:47,640 --> 01:10:49,720 - Continúe, Sr. Reeve. 1353 01:10:49,840 --> 01:10:51,360 - Quería verla. 1354 01:10:51,480 --> 01:10:54,160 Le llevé un pequeño regalo, sólo para facilitar el camino. 1355 01:10:54,280 --> 01:10:57,160 Conseguí equipo de calidad, también lo era. 1356 01:10:57,280 --> 01:10:59,560 Ahora estoy cooperando de nuevo. 1357 01:11:00,840 --> 01:11:03,840 - No me importa su cooperación. 1358 01:11:03,960 --> 01:11:06,120 ¿Era ese el único ¿Por qué fuiste? 1359 01:11:06,240 --> 01:11:10,080 - Quizás fue un poco de una amistosa advertencia. 1360 01:11:10,200 --> 01:11:11,960 tengo un buen poco negocios yendo aquí, 1361 01:11:12,080 --> 01:11:15,200 de repente te tengo mucho respirando en mi cuello. 1362 01:11:15,320 --> 01:11:17,080 Sabía que estarías hablando Para ella, sólo quería... 1363 01:11:17,200 --> 01:11:18,320 callala arriba de una vez por todas. 1364 01:11:18,440 --> 01:11:19,440 ¡No! 1365 01:11:19,560 --> 01:11:22,560 - Un pequeño desliz de niña, ella no tendrá ninguna posibilidad. 1366 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 - Ella estaba bien cuando Me fui de allí. 1367 01:11:24,840 --> 01:11:26,320 - Entonces, ¿por qué no lo dijiste? nosotros eso antes de entonces? 1368 01:11:26,440 --> 01:11:27,480 - ¿Qué te pareció? 1369 01:11:27,600 --> 01:11:28,640 - ¡Porque la mataste! 1370 01:11:28,760 --> 01:11:30,000 - ¿Por qué lo haría? 1371 01:11:31,320 --> 01:11:34,920 ella era una buena pequeña fuente de ingresos, ella había regresado. 1372 01:11:35,040 --> 01:11:36,480 ¿Sabes cuanto los clientes pagarán 1373 01:11:36,600 --> 01:11:39,480 para alguien que mira once años? 1374 01:11:39,600 --> 01:11:41,760 Quiero decir ¿de qué sirve? ella para mí muerta? 1375 01:11:41,880 --> 01:11:43,800 Quiero decir, no es que no tener algunos clientes pervertidos, 1376 01:11:43,920 --> 01:11:45,960 pero ella sería bonita pronto se rompe de par en par, 1377 01:11:46,080 --> 01:11:47,400 ¿Sabes a qué me refiero, sí? 1378 01:11:47,520 --> 01:11:48,760 - Estás enfermo. 1379 01:11:49,960 --> 01:11:50,720 Te estoy acusando del asesinato. 1380 01:11:50,840 --> 01:11:52,040 - Disculpe, sargento. 1381 01:11:52,160 --> 01:11:53,720 ¿Podemos hablar? 1382 01:11:56,880 --> 01:11:58,280 - estoy en el medio de una entrevista. 1383 01:11:58,400 --> 01:12:00,200 - Sí, acusarlo de viviendo de ganancias inmorales, 1384 01:12:00,320 --> 01:12:02,520 o estar preocupado en el suministro de heroína, 1385 01:12:02,640 --> 01:12:05,280 o tirar intentando pervertir la causa de la justicia. 1386 01:12:05,400 --> 01:12:07,160 Pero no el asesinato. 1387 01:12:07,280 --> 01:12:08,280 sus huellas dactilares no coincida con esos 1388 01:12:08,400 --> 01:12:10,600 sobre el arma homicida. 1389 01:12:10,720 --> 01:12:14,000 - Bueno, si no lo hizo. eso, ¿quién diablos lo hizo? 1390 01:12:14,120 --> 01:12:16,960 - Señor, hay alguien para verte. 1391 01:12:19,000 --> 01:12:19,960 - Samanta. 1392 01:12:21,720 --> 01:12:23,280 ¿Quién te hizo esto? 1393 01:12:23,400 --> 01:12:24,600 - Lo hizo. 1394 01:12:24,720 --> 01:12:25,840 Julián Britton. 1395 01:12:27,160 --> 01:12:29,040 - ¿Qué pasó? 1396 01:12:29,160 --> 01:12:31,000 - Lo siento, inspectora. 1397 01:12:31,120 --> 01:12:32,400 ¿Recuerdas que te dije? tu yo estaba con el 1398 01:12:32,520 --> 01:12:35,080 ¿La noche en que mataron a Nicola? 1399 01:12:35,200 --> 01:12:36,920 Bueno, mentí. 1400 01:12:37,040 --> 01:12:38,440 - Lo sé, ¿por qué? 1401 01:12:38,560 --> 01:12:40,760 - Él me obligó a hacerlo. 1402 01:12:40,880 --> 01:12:42,640 Pero me sentí muy mal por eso. 1403 01:12:42,760 --> 01:12:44,400 Le dije que iba a ven y te digo la verdad 1404 01:12:44,520 --> 01:12:46,960 y él simplemente se volvió loco y empezó a patear 1405 01:12:47,080 --> 01:12:48,280 y golpeándome, 1406 01:12:48,400 --> 01:12:51,880 y dijo que me lo haría lo que le hizo a Nicola. 1407 01:12:52,000 --> 01:12:55,320 Pensé que él era va a matarme. 1408 01:12:55,440 --> 01:12:56,560 Pero me escapé. 1409 01:12:59,520 --> 01:13:03,560 - Llévala a la policía. Sargento, de inmediato. 1410 01:13:20,720 --> 01:13:22,000 - Todo hecho señor. 1411 01:13:22,120 --> 01:13:23,600 Estaré abajo. 1412 01:13:26,560 --> 01:13:27,440 - ¡Señor! 1413 01:13:29,240 --> 01:13:29,920 Bien. 1414 01:13:30,040 --> 01:13:32,200 Vamos, señor Britton. 1415 01:13:32,320 --> 01:13:34,040 ¡Vamos, señor Britton! 1416 01:13:35,040 --> 01:13:37,080 - ¡Ya basta, sargento! 1417 01:13:38,720 --> 01:13:40,560 - ¿Eres tú, Julián? 1418 01:13:41,920 --> 01:13:43,400 somos el Policía, señor Britton. 1419 01:13:43,520 --> 01:13:45,440 ¿Sabes dónde está tu hijo? 1420 01:13:45,560 --> 01:13:46,960 - Qué buen chico. 1421 01:13:48,720 --> 01:13:50,360 Siempre intentando ayudar. 1422 01:14:04,120 --> 01:14:05,200 - Ha huido. 1423 01:14:05,320 --> 01:14:07,640 - Bien, busca el motivos, emita una alerta. 1424 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Pero si está detenido, no quiero a nadie 1425 01:14:09,040 --> 01:14:11,440 interrogarlo hasta Llego allí, ¿de acuerdo? 1426 01:14:11,560 --> 01:14:12,800 Me refiero a cualquiera. 1427 01:14:21,640 --> 01:14:25,160 Próximo tren a Praga en el andén siete, 1428 01:14:25,280 --> 01:14:28,800 será a las 16:27 en servicio a Londres Euston. 1429 01:14:55,840 --> 01:14:57,240 Gracias. 1430 01:16:12,160 --> 01:16:15,000 Sí, es Julián Britton. 1431 01:16:19,040 --> 01:16:19,880 - Suicidio. 1432 01:16:20,960 --> 01:16:23,240 Parece una admisión de culpa para mí. 1433 01:16:23,360 --> 01:16:24,320 - O desesperación. 1434 01:16:25,360 --> 01:16:26,840 - Bueno, él conocía el La red se estaba acercando. 1435 01:16:26,960 --> 01:16:28,680 Toma la salida del cobarde. 1436 01:16:28,800 --> 01:16:29,960 Parece que podemos cerrar el caso, 1437 01:16:30,080 --> 01:16:32,800 y puedo decir señor, ha sido un placer trabajar contigo. 1438 01:16:32,920 --> 01:16:35,240 - Este caso no está cerrado. Aún así, sargento. 1439 01:16:35,360 --> 01:16:37,120 Necesitamos tomar sus huellas. y ver si coinciden. 1440 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Señor. 1441 01:16:41,120 --> 01:16:41,800 - Será mejor que estés en Ese tren de Londres. 1442 01:16:41,920 --> 01:16:43,280 - Señor... 1443 01:16:43,400 --> 01:16:45,240 Creo que lo he resuelto. 1444 01:17:02,920 --> 01:17:03,760 - Será mejor que esto sea bueno. 1445 01:17:03,880 --> 01:17:06,320 - Encontré esto en Gavin. La oficina de Webster. 1446 01:17:06,440 --> 01:17:08,040 Estaba teniendo una aventura con uno de sus alumnos, 1447 01:17:08,160 --> 01:17:10,840 Tony Easton, que era El amante de Gerry Cole. 1448 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Ahora Tony murió el año pasado. 1449 01:17:13,120 --> 01:17:14,560 y Webster nunca lo superó. 1450 01:17:14,680 --> 01:17:16,320 - ¿Qué tiene esto? que ver con algo? 1451 01:17:16,440 --> 01:17:18,520 - Webster me mintió sobre conocer a Cole. 1452 01:17:18,640 --> 01:17:19,600 Y vi algo en su apartamento, 1453 01:17:19,720 --> 01:17:21,280 si pudiera encontrarlo... 1454 01:17:21,400 --> 01:17:23,360 - No tienes idea de Problemas en los que estás, ¿verdad? 1455 01:17:23,480 --> 01:17:25,640 Una violación de la disciplina no comienza a describir-- 1456 01:17:25,760 --> 01:17:26,600 - ¡Sí! 1457 01:17:28,280 --> 01:17:29,120 Sí. 1458 01:17:29,960 --> 01:17:31,200 Ahora bien, este es el escrito de Cole, 1459 01:17:31,320 --> 01:17:32,640 sin embargo es lo mismo cita en el frente 1460 01:17:32,760 --> 01:17:34,520 del libro de Gavin Webster. 1461 01:17:34,640 --> 01:17:37,160 Ahora Webster negó alguna vez conociendo a Cole, todavía... 1462 01:17:37,280 --> 01:17:39,680 Bueno, esto demuestra que él era involucrado con él de alguna manera. 1463 01:17:39,800 --> 01:17:42,440 es demasiado para ser una coincidencia. 1464 01:17:43,600 --> 01:17:45,280 Estaba enamorado de Tony. 1465 01:17:45,400 --> 01:17:46,840 bueno, creo que lo era celoso de cole 1466 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 y por eso lo mató. 1467 01:17:49,080 --> 01:17:49,920 Está bien... 1468 01:17:50,960 --> 01:17:53,360 Tal vez Cole amenazó decirle a la esposa de Webster 1469 01:17:53,480 --> 01:17:54,680 que el era gay 1470 01:17:54,800 --> 01:17:55,880 y lo estaba chantajeando 1471 01:17:56,000 --> 01:17:57,640 y había grandes retiros de efectivo 1472 01:17:57,760 --> 01:17:59,200 en sus extractos bancarios. 1473 01:17:59,320 --> 01:18:00,240 - Entonces, ¿por qué mataría a Vi Nevin? 1474 01:18:00,360 --> 01:18:02,320 ¿Qué estaba buscando? en la escena del crimen? 1475 01:18:02,440 --> 01:18:05,360 - Bueno, tal vez haya fotos. de ellos juntos en alguna parte, 1476 01:18:05,480 --> 01:18:07,240 pregúntale, tráelo, es la única manera en que nosotros-- 1477 01:18:07,360 --> 01:18:08,000 - ¿Nosotros? 1478 01:18:08,120 --> 01:18:09,120 Havers, no existe el nosotros. 1479 01:18:09,240 --> 01:18:09,800 Pensé que hice eso claro cuando dije 1480 01:18:09,920 --> 01:18:11,760 Estabas fuera de este caso. 1481 01:18:11,880 --> 01:18:13,680 - Bueno, no puedes ignorar esto. 1482 01:18:13,800 --> 01:18:16,200 Tú mismo dijiste que Vi Nevin estaba aterrorizada. 1483 01:18:16,320 --> 01:18:17,880 Bueno tal vez ella era ocultando algo. 1484 01:18:18,000 --> 01:18:19,640 - Todo lo que has hecho lejos está desenterrar un poco de tierra 1485 01:18:19,760 --> 01:18:23,240 en el privado del hombre vida, si eso. 1486 01:18:23,360 --> 01:18:25,240 Además, creemos que saber quién es el asesino. 1487 01:18:25,360 --> 01:18:26,960 - ¿OMS? 1488 01:18:27,080 --> 01:18:29,800 - ¡No te concierne! 1489 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 te sugiero que teléfono para un taxi 1490 01:18:31,440 --> 01:18:33,840 y ve a la estación de tren. 1491 01:18:43,320 --> 01:18:45,000 - Malas noticias, señor. 1492 01:18:45,120 --> 01:18:46,680 Las huellas de Julian Britton no son los que 1493 01:18:46,800 --> 01:18:49,520 sobre el arma que mató a Vi Nevin. 1494 01:18:50,640 --> 01:18:52,320 Pensé que estábamos a punto para concluir este. 1495 01:18:52,440 --> 01:18:55,280 Parece que hemos vuelto en el punto de partida. 1496 01:19:11,680 --> 01:19:12,720 - Gracias. 1497 01:19:13,840 --> 01:19:15,240 Voy a leer algunos pasajes. 1498 01:19:15,360 --> 01:19:18,080 y luego responderé cualquier pregunta. 1499 01:19:23,640 --> 01:19:25,120 Amor... 1500 01:19:25,240 --> 01:19:26,560 Une nuestros cuerpos. 1501 01:19:28,640 --> 01:19:30,240 Y libera nuestras almas. 1502 01:19:36,880 --> 01:19:38,040 - Gracias, amigo. 1503 01:19:46,040 --> 01:19:47,400 - me he preguntado que muchas veces, 1504 01:19:47,520 --> 01:19:51,040 y la respuesta es que no saber de dónde vino. 1505 01:19:51,160 --> 01:19:53,760 he llegado a aceptar que escribir es un regalo. 1506 01:19:53,880 --> 01:19:56,280 Un regalo misterioso y seductor. 1507 01:19:57,320 --> 01:20:01,320 Lo que Sylvia Plath llama a eso descendencia rara y aleatoria. 1508 01:20:26,800 --> 01:20:28,440 Ahora a veces uno... 1509 01:20:35,080 --> 01:20:36,760 ¿Reconoces? estas palabras? 1510 01:20:36,880 --> 01:20:38,280 - Sí. 1511 01:20:38,400 --> 01:20:41,120 - Esta es la letra de Cole. 1512 01:20:41,240 --> 01:20:42,560 Mira la fecha. 1513 01:20:44,960 --> 01:20:48,640 Eso es antes de tu libro fue publicado. 1514 01:20:48,760 --> 01:20:49,560 Si no conocías a Cole, 1515 01:20:49,680 --> 01:20:52,760 ¿Cómo pudo haber escrito? estas palabras? 1516 01:20:54,760 --> 01:20:57,080 - Vaya, es perfectamente sencillo. 1517 01:20:58,160 --> 01:21:01,400 Dejé que Tony viera una borrador de mi libro. 1518 01:21:02,400 --> 01:21:04,600 Ahora debe haber elegido Lo entendí y lo repetí 1519 01:21:04,720 --> 01:21:05,760 a este Gerard Cole. 1520 01:21:08,720 --> 01:21:11,600 - Señor, tengo algo. necesitas ver. 1521 01:21:11,720 --> 01:21:12,760 - Disculpe. 1522 01:21:23,720 --> 01:21:24,640 - Havers, no puedo. 1523 01:21:24,760 --> 01:21:26,480 - Señor, por favor. 1524 01:21:26,600 --> 01:21:28,560 Esta evidencia es crucial. 1525 01:21:34,480 --> 01:21:35,800 No escribiste Grey Dawn. 1526 01:21:35,920 --> 01:21:37,560 Tony Easton lo hizo. 1527 01:21:37,680 --> 01:21:39,720 - Esto no tiene sentido. 1528 01:21:39,840 --> 01:21:41,440 Le envié a Tony mi primer borrador. 1529 01:21:41,560 --> 01:21:43,720 y el cambio el nombres para una broma. 1530 01:21:43,840 --> 01:21:46,040 - Entonces ¿cómo explicas esto? 1531 01:21:46,160 --> 01:21:47,280 Querido Toni... 1532 01:21:47,400 --> 01:21:50,320 Gracias por dejar Yo leí Amanecer Gris. 1533 01:21:50,440 --> 01:21:52,560 Es un sobresaliente pieza de escritura 1534 01:21:52,680 --> 01:21:54,320 que debe ser publicado. 1535 01:21:54,440 --> 01:21:56,600 Tengo toda la fe en tú y te apoyaremos 1536 01:21:56,720 --> 01:21:58,600 de cualquier manera que pueda. 1537 01:21:58,720 --> 01:22:00,960 Tuyo con admiración, Gavin. 1538 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 ¿Por qué publicaste su libro como propio? 1539 01:22:06,440 --> 01:22:07,200 - No lo hice. 1540 01:22:07,320 --> 01:22:09,920 - Tenemos el original manuscrito. 1541 01:22:10,040 --> 01:22:13,200 Y esta carta prueba que el trabajo no es tuyo. 1542 01:22:13,320 --> 01:22:15,320 - No lo hice a la ligera. 1543 01:22:15,440 --> 01:22:17,760 - Disculpe, se supone que estar investigando un asesinato 1544 01:22:17,880 --> 01:22:19,560 no plagio. 1545 01:22:19,680 --> 01:22:20,520 - Seguir. 1546 01:22:24,640 --> 01:22:27,080 - Tony significó mucho para mí. 1547 01:22:29,680 --> 01:22:33,120 yo era el único que él confiado en su trabajo. 1548 01:22:36,320 --> 01:22:37,480 De vez en cuando... 1549 01:22:40,400 --> 01:22:42,240 Le daría algo de dinero. 1550 01:22:45,320 --> 01:22:46,720 Compré su cena. 1551 01:22:49,800 --> 01:22:51,000 Y él dijo... 1552 01:22:53,400 --> 01:22:55,320 Un día me devolvería el dinero. 1553 01:23:00,520 --> 01:23:03,400 En cierto modo, así es como lo vi. 1554 01:23:03,520 --> 01:23:06,280 Además, ¿a quién podría hacerle daño? 1555 01:23:06,400 --> 01:23:07,360 - Su memoria. 1556 01:23:08,320 --> 01:23:09,080 Su familia. 1557 01:23:11,080 --> 01:23:12,520 - Su familia lo había repudiado, 1558 01:23:12,640 --> 01:23:14,480 no merecen nada de él. 1559 01:23:14,600 --> 01:23:15,640 - ¿Y lo hiciste? 1560 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 Así que le robaste a Tony. 1561 01:23:19,840 --> 01:23:20,640 - No. 1562 01:23:25,040 --> 01:23:27,000 Acabo de tomar prestado de él. 1563 01:23:30,680 --> 01:23:32,520 pensé que se abriría puertas para mi propia escritura, 1564 01:23:32,640 --> 01:23:35,840 Nunca esperé esto grado de éxito. 1565 01:23:39,720 --> 01:23:42,440 - Quien mató a Nicola Doncella, Gerard Cole, 1566 01:23:42,560 --> 01:23:45,120 y Vi Nevin estaba mirando por algo. 1567 01:23:45,240 --> 01:23:46,760 Esto fue todo, ¿no? 1568 01:23:46,880 --> 01:23:49,040 El manuscrito de este disco. 1569 01:23:49,160 --> 01:23:50,320 - ¿Cómo debería saberlo? 1570 01:23:50,440 --> 01:23:52,280 - ¿Cole te estaba chantajeando? 1571 01:23:52,400 --> 01:23:53,560 - No. 1572 01:23:53,680 --> 01:23:56,800 - Encontré esto en Vi y el piso de Nicola. 1573 01:23:58,120 --> 01:24:00,120 Estaban involucrados, ¿no lo eran? 1574 01:24:00,240 --> 01:24:02,080 Cole de repente tuvo dinero para gastar, 1575 01:24:02,200 --> 01:24:03,440 y si miramos dentro tus datos bancarios, 1576 01:24:03,560 --> 01:24:04,960 veremos que tu se han retirado 1577 01:24:05,080 --> 01:24:06,880 grandes sumas de dinero en efectivo. 1578 01:24:07,000 --> 01:24:09,680 - Lo encontramos muy claro. huellas dactilares 1579 01:24:09,800 --> 01:24:12,120 sobre el arma que mató a Vi. 1580 01:24:12,240 --> 01:24:13,480 No te importa si tomamos tuyo solo para asegurarte 1581 01:24:13,600 --> 01:24:14,920 no coinciden. 1582 01:24:18,960 --> 01:24:21,120 - Cole me estaba chantajeando. 1583 01:24:24,720 --> 01:24:28,200 Dijo que tenía pruebas Tony. había escrito el libro. 1584 01:24:31,000 --> 01:24:33,240 Amenazó con ir a la prensa. 1585 01:24:36,280 --> 01:24:38,120 Le di 5.000 libras. 1586 01:24:41,640 --> 01:24:43,560 Algo que no podía permitirme. 1587 01:24:47,120 --> 01:24:48,840 Sólo había recibido un anticipo de 2.000, 1588 01:24:48,960 --> 01:24:52,880 tomaría años para regalías para entrar. 1589 01:24:53,000 --> 01:24:56,120 Pero Cole quería otro 10.000 ¿ves? 1590 01:24:58,200 --> 01:25:00,440 A cambio de su evidencia. 1591 01:25:03,080 --> 01:25:06,080 Cuando llegué allí, él cambió de opinión. 1592 01:25:08,200 --> 01:25:11,040 ¿Por qué dejar ir un bien? cosa, dijo. 1593 01:25:12,040 --> 01:25:14,840 - Entonces los asesinaste. 1594 01:25:14,960 --> 01:25:17,640 Y luego cuando no pudiste encuentra esto en el camping, 1595 01:25:17,760 --> 01:25:19,400 Fuiste a su piso. 1596 01:25:19,520 --> 01:25:21,360 Y mataste a Vi Nevin. 1597 01:25:22,360 --> 01:25:23,200 - No. 1598 01:25:26,120 --> 01:25:27,720 No fue así. 1599 01:25:31,520 --> 01:25:32,560 Estaba enojado. 1600 01:25:36,240 --> 01:25:38,080 Él se estaba riendo de mí. 1601 01:25:39,680 --> 01:25:42,000 No quería matar a nadie. 1602 01:25:44,640 --> 01:25:46,120 Y menos Nicola. 1603 01:25:48,200 --> 01:25:51,160 No quería matar a nadie. 1604 01:25:51,280 --> 01:25:52,120 Yo solo... 1605 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 solo queria hacer mi esposa orgullosa. 1606 01:26:00,480 --> 01:26:01,760 - Tres asesinatos. 1607 01:26:02,920 --> 01:26:04,840 Debe estar muy orgullosa. 1608 01:26:23,200 --> 01:26:24,040 - Ey. 1609 01:26:26,000 --> 01:26:27,480 Es esta mañana, ¿no? 1610 01:26:27,600 --> 01:26:28,280 - ¿Es qué esta mañana? 1611 01:26:28,400 --> 01:26:29,280 - Señor. 1612 01:26:29,400 --> 01:26:31,160 Está listo para vernos. 1613 01:26:32,360 --> 01:26:33,400 - Bien. 1614 01:26:34,720 --> 01:26:38,840 te veré afuera La oficina de Webberley en un minuto. ¿vale? 1615 01:26:38,960 --> 01:26:40,600 - No estoy involucrado en Informando a Webberley, ¿verdad? 1616 01:26:40,720 --> 01:26:41,520 - No. 1617 01:26:43,440 --> 01:26:45,640 Mira, gran parte del trabajo que lo que hicimos allí fue maravilloso 1618 01:26:45,760 --> 01:26:48,680 y me aseguraré de que Webberley lo sabe. 1619 01:26:48,800 --> 01:26:51,640 Al presentar los hechos,... 1620 01:26:51,760 --> 01:26:54,320 Es una cuestión de rango. 1621 01:26:54,440 --> 01:26:55,800 Hanken era mi DS. 1622 01:26:58,320 --> 01:26:59,200 Lo lamento. 1623 01:26:59,320 --> 01:27:01,720 - ¿No es eso lo que esto ¿Se trata el caso? 1624 01:27:01,840 --> 01:27:03,040 Alguien robando la idea de alguien. 1625 01:27:03,160 --> 01:27:05,800 y atribuirse el mérito por ello? 1626 01:27:05,920 --> 01:27:08,960 Bueno como tu dirías Señor, que irónico. 1627 01:27:09,840 --> 01:27:10,680 Bien.