1
00:00:00,123 --> 00:00:05,581
夫

2
00:00:06,169 --> 00:00:06,922
制作支援: 
韓国通信開発基金

3
00:00:06,934 --> 00:00:07,676
韓国放送メディア通信委員会および

4
00:00:07,688 --> 00:00:09,182
通信委員会
韓国通信庁

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
このシリーズは架空のものです

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
子どもたちは安全に撮影されました
GEN AI は特定のシーンで使用されました

7
00:00:40,961 --> 00:00:41,962
大丈夫ですか？

8
00:00:43,008 --> 00:00:44,092
はい、大丈夫です。

9
00:00:44,175 --> 00:00:45,760
[ため息]

10
00:00:48,388 --> 00:00:49,389
[うなり声]

11
00:00:54,978 --> 00:00:55,979
急いだほうがいいですよ。

12
00:00:57,439 --> 00:00:58,898
もうすぐそこです。来て！

13
00:01:03,069 --> 00:01:04,321
[うなり声]

14
00:01:14,456 --> 00:01:16,499
[うめき声、喘ぎ声]

15
00:01:33,058 --> 00:01:34,059
できました。

16
00:01:34,726 --> 00:01:35,727
来て！

17
00:02:02,545 --> 00:02:03,588
[うなり声]

18
00:02:16,935 --> 00:02:18,186
[あえぎ声]

19
00:02:25,235 --> 00:02:26,236
大丈夫ですか？

20
00:02:27,028 --> 00:02:28,029
はい、元気です！

21
00:02:49,509 --> 00:02:50,510
どう思いますか？

22
00:02:51,511 --> 00:02:53,763
うーん。いいですね。

23
00:02:56,891 --> 00:02:58,601
来てよかったです。

24
00:03:02,397 --> 00:03:03,732
[ため息]

25
00:03:06,151 --> 00:03:07,277
[笑い]

26
00:03:20,874 --> 00:03:23,376
[監督] これまでのところ、脊髄損傷

27
00:03:23,460 --> 00:03:27,338
とみなされました
治療することはほぼ不可能です。

28
00:03:28,339 --> 00:03:32,969
アンドウリトゥゲス医療センター
世界初の機関でした

29
00:03:33,052 --> 00:03:36,181
結合を試みる
3Dバイオプリンティング技術

30
00:03:36,264 --> 00:03:42,020
そして幹細胞療法
損傷した脊髄を修復するために。

31
00:03:43,480 --> 00:03:47,400
3年間の臨床試験を経て

32
00:03:47,484 --> 00:03:52,363
32人の患者と
完全に脊髄損傷を負った人は、

33
00:03:52,447 --> 00:03:57,285
約80％が示した
感覚回復の兆し、

34
00:03:57,368 --> 00:04:00,246
60％以上が示しました

35
00:04:00,330 --> 00:04:05,210
限られた、しかし自発的な動き。

36
00:04:05,710 --> 00:04:07,378
<i>- </i>[相対] <i>はい、続けてください。</i>
<i>- もう一度だけ。</i>

37
00:04:07,462 --> 00:04:09,130
<i>動き続けなければなりません。</i>

38
00:04:10,882 --> 00:04:12,717
<i>それだけです。はい、よくやった。</i>

39
00:04:12,801 --> 00:04:15,970
ここで、ある患者さんが、
過去のことで完全に麻痺している…

40
00:04:16,054 --> 00:04:18,932
- [電話のブザー音]
- …10年が彼の足を動かしています。

41
00:04:19,724 --> 00:04:23,228
まだまだ先は長い
再び歩けるようになるまで。

42
00:04:24,062 --> 00:04:28,191
しかし、私たちが見たのは、
否定できない可能性。

43
00:04:29,234 --> 00:04:32,362
そして、カン・テジュ博士に感謝したいと思います。

44
00:04:32,445 --> 00:04:36,449
ウリトゥゲザー医療院院長、
私たちに道を示してくれて。

45
00:04:38,243 --> 00:04:40,787
カン博士、一言お願いします。

46
00:04:44,874 --> 00:04:46,125
ごめんなさい、コ先生。

47
00:04:46,209 --> 00:04:49,254
手術室に呼ばれました
緊急用に。

48
00:04:49,337 --> 00:04:50,630
ご容赦ください。

49
00:04:51,256 --> 00:04:52,674
ごめんなさい。

50
00:04:52,757 --> 00:04:55,051
[群衆のざわめき]

51
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
一秒一秒が重要です
救急患者のために。

52
00:05:06,855 --> 00:05:08,439
ご理解いただければ幸いです。

53
00:05:09,816 --> 00:05:12,861
しかし、カン博士がいない間、

54
00:05:12,944 --> 00:05:18,116
コ博士がもっと教えてくれるでしょう
このプロジェクトについての詳しい説明。

55
00:05:18,783 --> 00:05:20,618
どうか彼に大きな手を与えてください。

56
00:05:20,702 --> 00:05:22,370
同意を再確認してください!
手術同意書、

57
00:05:22,453 --> 00:05:25,248
輸血同意書、
および PCA の同意

58
00:05:29,919 --> 00:05:30,920
[テジュ] もっと自由に。

59
00:05:42,765 --> 00:05:44,767
ウリトゥゲザー医療センター

60
00:05:47,937 --> 00:05:50,189
- [Dr.小] …できるよ。
- [笑い]

61
00:05:50,273 --> 00:05:51,274
こんにちは。

62
00:05:56,321 --> 00:05:58,156
調子はどうですか？

63
00:05:58,907 --> 00:06:00,074
[患者] よろしくお願いします。

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,368
先ほどイベントを終えました。

65
00:06:02,452 --> 00:06:04,329
わかった。よくやった。

66
00:06:05,121 --> 00:06:08,291
それで、今日の気分はどうですか？
大丈夫ですか？

67
00:06:08,374 --> 00:06:11,586
ふーむ。全然大丈夫じゃないんです。

68
00:06:12,462 --> 00:06:14,589
ああ…何か気になることがありますか？

69
00:06:14,672 --> 00:06:17,926
物事が見え始めています。

70
00:06:18,009 --> 00:06:20,762
[笑い] お腹が空いたということですね。

71
00:06:20,845 --> 00:06:22,013
何？

72
00:06:22,096 --> 00:06:24,974
この断食は私を死に至らしめます。

73
00:06:26,434 --> 00:06:28,227
[博士。小] 長い昼寝だと思ってください。

74
00:06:28,311 --> 00:06:30,438
手術はあっという間に終わります。

75
00:06:30,521 --> 00:06:31,648
そうじゃないですか、コさん？

76
00:06:31,731 --> 00:06:32,899
もちろん。

77
00:06:32,982 --> 00:06:37,278
カン博士がナンバーワンです
脊髄顕微手術の分野で。

78
00:06:37,362 --> 00:06:39,447
[テジュ] 始めます
キム・マンソン会長

79
00:06:39,530 --> 00:06:41,157
脊柱管狭窄症の手術は30分で終わります。

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,408
【スタッフ】はい、先生。

81
00:06:47,330 --> 00:06:49,916
- [配偶者] お願いです！
- [警備員] 落ち着いてください、奥様！

82
00:06:49,999 --> 00:06:51,584
【配偶者】夫を助けてください！

83
00:06:51,668 --> 00:06:53,419
- よし。お待ちいただけますか…
- ただ…

84
00:06:53,503 --> 00:06:56,547
少なくとも医者に見てもらいましょう！

85
00:06:56,631 --> 00:06:58,132
[警備員] まだ落ち着いていただく必要があります。

86
00:06:58,216 --> 00:06:59,467
あそこで何が起こっているのですか？

87
00:07:00,301 --> 00:07:02,261
彼女は叫んでいる
彼女の夫は手術が必要だということ。

88
00:07:02,845 --> 00:07:04,681
- 緊急事態ですか？
- うん。

89
00:07:05,264 --> 00:07:08,643
しかし、外科医は全員待機中です
現在手術中ですが、

90
00:07:08,726 --> 00:07:12,105
それで私たちは彼女に待たなければならないと言いました、
しかしそれは無駄です。

91
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
彼女はここで自殺するつもりだと言う
そして今、彼が手術を受けられない場合。

92
00:07:16,192 --> 00:07:17,193
いやあ。

93
00:07:21,114 --> 00:07:24,033
夫を助けてください！

94
00:07:24,117 --> 00:07:25,326
はい、分かりました、

95
00:07:25,410 --> 00:07:27,370
- しかし、今のところ誰も彼を手術することはできません。
- [泣き叫ぶ]

96
00:07:27,453 --> 00:07:29,622
だから道を塞ぐのはやめてください
そして外で待ちます。

97
00:07:29,706 --> 00:07:32,542
私たちが行ったどの病院も
同じこと言ってた！

98
00:07:32,625 --> 00:07:33,710
[夫が泣き叫ぶ]

99
00:07:33,793 --> 00:07:35,628
助けがなければ、彼は死んでしまいます！

100
00:07:35,712 --> 00:07:38,798
これでは何も変わりません。
おい、奴らをここから出してやれ。

101
00:07:38,881 --> 00:07:41,050
- いいえ、お願いします…
- さあ。

102
00:07:41,134 --> 00:07:43,636
- さあ行こう。
- お願いします！いいえ！

103
00:07:44,012 --> 00:07:45,555
お客様！

104
00:07:46,305 --> 00:07:49,267
- [夫は泣き続ける]
- [妻] お願いします！停止！こんなことはしないでください！

105
00:07:49,350 --> 00:07:50,351
持続する。

106
00:07:52,937 --> 00:07:53,938
カン博士。

107
00:07:56,774 --> 00:07:58,484
何が問題だと思われますか?

108
00:07:59,027 --> 00:08:03,990
背中も腰も足も全部痛い
まともに歩くことさえできないという。

109
00:08:04,574 --> 00:08:07,744
彼はトイレに行けないので、
そして、彼は行く必要があるかどうか判断できません。

110
00:08:08,828 --> 00:08:11,247
先生、やってみます
つま先を上に向けて、いいですか？

111
00:08:11,330 --> 00:08:14,459
- [泣き叫ぶ]
- [テジュ] 動かせないですよね？

112
00:08:16,711 --> 00:08:18,671
【夫】それはできないよ。

113
00:08:18,755 --> 00:08:19,964
これはいつから始まりましたか?

114
00:08:20,757 --> 00:08:23,801
彼は昨日テーブルを動かしていました、
そして彼は突然腰が痛いと言いました。

115
00:08:23,885 --> 00:08:25,178
それ以来、彼はこうなった。

116
00:08:25,261 --> 00:08:26,512
何時くらいですか？

117
00:08:26,596 --> 00:08:29,015
朝食直後だったので午前9時。

118
00:08:29,098 --> 00:08:31,517
[夫は泣き続ける]

119
00:08:35,813 --> 00:08:37,648
- ちょっと待ってください。
- コさん。

120
00:08:38,357 --> 00:08:40,109
- どうしたの？
- そうですね…

121
00:08:42,236 --> 00:08:43,488
もうMRI検査を受けましたか？

122
00:08:43,571 --> 00:08:45,823
- [看護師] 今すぐにでもできるはずです。
- ORはありますか？

123
00:08:45,907 --> 00:08:49,452
または 3 つ。麻酔ももうすぐです。

124
00:08:49,535 --> 00:08:50,995
カン博士。

125
00:08:52,580 --> 00:08:53,873
話し合う必要があります。

126
00:08:53,956 --> 00:08:55,041
今は違います、ごめんなさい。

127
00:08:55,124 --> 00:08:58,336
手術スケジュールは変更できません
VIP患者様のご希望に合わせて。

128
00:08:59,087 --> 00:09:02,131
これでは我々は窮地に立たされるだろう。
それについても考えましたか？

129
00:09:05,009 --> 00:09:06,010
ごめんなさい。

130
00:09:06,594 --> 00:09:07,595
ごめんなさい？

131
00:09:12,141 --> 00:09:13,476
そんなこと聞くのはうんざりだ。

132
00:09:14,769 --> 00:09:16,479
他に何かありますか？

133
00:09:27,824 --> 00:09:29,617
彼は馬尾を持っています。

134
00:09:30,368 --> 00:09:33,621
今すぐ手術を受けなければ、
彼は障害を抱えて生きていかなければならないだろう。

135
00:09:33,704 --> 00:09:36,541
馬尾症候群: 脚の麻痺
および膀胱/ボウルの機能不全

136
00:09:36,624 --> 00:09:39,293
神経の圧迫が原因
脊髄の末端で

137
00:09:55,059 --> 00:09:56,853
この病院には守るべきスケジュールがあります。

138
00:09:58,813 --> 00:10:00,731
まずはキム委員長の手術をしてください。

139
00:10:01,315 --> 00:10:03,860
金委員長の手続きは簡単だ。

140
00:10:03,943 --> 00:10:06,779
この男はもう時間がない。
彼は二度と歩けないかもしれない。

141
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
ああ、またか。

142
00:10:10,283 --> 00:10:12,785
もっと重要なことは常にあります。

143
00:10:13,786 --> 00:10:15,705
もっと緊急なことがある。

144
00:10:29,969 --> 00:10:31,679
- [テジュ] 行きましょう。
- はい、博士。

145
00:10:59,415 --> 00:11:01,292
さて、患者の身元を確認しましょう。

146
00:11:01,375 --> 00:11:03,586
パク・ヨンジュンさん、42歳、男性。

147
00:11:03,669 --> 00:11:05,880
緊急減圧です
馬尾用。

148
00:11:05,963 --> 00:11:07,715
椎弓切除術を受ける予定です。

149
00:11:07,798 --> 00:11:09,217
麻酔、何か問題ありますか？

150
00:11:09,300 --> 00:11:11,719
- すべてクリアです。
- わかりました、上に行きます。ブレード。

151
00:11:19,310 --> 00:11:21,354
カン博士。これはすぐにやめてください。

152
00:11:25,191 --> 00:11:28,402
コー博士、あなたはここには入れません。

153
00:11:28,486 --> 00:11:32,281
OR のことはあなたが誰よりもよく知っています。
処置中は立ち入り禁止区域です。

154
00:11:32,782 --> 00:11:34,492
まだ切開すらしていないのですね！

155
00:11:35,076 --> 00:11:37,912
これは保留にして、
そして当初のスケジュールを守ります。

156
00:11:38,746 --> 00:11:41,457
この患者は危篤状態です。
馬尾緊急事態です。

157
00:11:41,540 --> 00:11:44,502
聞こえませんか？
それが何であるかは気にしません！

158
00:11:44,585 --> 00:11:47,171
あなたは入れています
病院全体が危険にさらされています！

159
00:11:48,089 --> 00:11:51,425
キム委員長はいくらか知っていますか？
この施設に流入したのか？

160
00:11:52,385 --> 00:11:55,638
この手順を停止します
まず金委員長をテーブルに着かせてください。

161
00:11:57,098 --> 00:11:58,099
今！

162
00:12:01,185 --> 00:12:03,354
- 出て行ってください。
- 何？

163
00:12:04,105 --> 00:12:05,523
ここから出て行ってください、と私は言いました。

164
00:12:07,233 --> 00:12:08,234
何って言ったの？

165
00:12:09,318 --> 00:12:11,320
私は言いました、ここから出て行け！

166
00:12:11,904 --> 00:12:13,656
[電話が鳴る]

167
00:12:14,657 --> 00:12:15,658
はい？

168
00:12:18,077 --> 00:12:19,453
ちょっと待って、何？

169
00:12:23,499 --> 00:12:25,710
[テジュ] 聞こえませんでしたか？
今すぐここから出て行け！

170
00:12:30,131 --> 00:12:32,466
退出してください。今すぐ。

171
00:12:32,550 --> 00:12:34,802
カン博士、あなたは常識外れだと思います。

172
00:12:35,511 --> 00:12:36,971
これが私のORです。

173
00:12:39,015 --> 00:12:40,141
退出してください。

174
00:12:43,269 --> 00:12:45,771
これが私が得たものです
あなたを私の家族に迎え入れてくれて。

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,806
さて、再開しましょう。

176
00:13:21,307 --> 00:13:22,308
ブレード。

177
00:13:38,783 --> 00:13:43,704
夫

178
00:13:47,792 --> 00:13:49,126
[アラームチャイム]

179
00:13:49,210 --> 00:13:50,711
2月7日土曜日
アラーム

180
00:13:53,631 --> 00:13:56,133
[アラームが鳴り続ける]

181
00:13:58,886 --> 00:14:00,429
【アラームが止まります】

182
00:14:00,930 --> 00:14:02,264
[ドアが開きます]

183
00:14:32,795 --> 00:14:34,755
コーヒーは飲みますか？たった今できました。

184
00:14:37,216 --> 00:14:40,010
[コーヒーマシンのビープ音が鳴る]

185
00:14:45,891 --> 00:14:49,019
昨日は選択の余地がなかった。
あの男には時間がなくなってきた。

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,482
それに、キム委員長の手術は無事に成功した。

187
00:15:02,867 --> 00:15:05,661
終わり良ければすべて良し、ですね？
それはあなたが言っていることですか？

188
00:15:06,912 --> 00:15:10,332
わかりました、ごめんなさい
私はスケジュールを守れませんでした。

189
00:15:10,416 --> 00:15:13,210
でも、1時間遅れただけだったので…。

190
00:15:14,253 --> 00:15:15,254
たった1時間？

191
00:15:16,464 --> 00:15:18,132
彼はただのVIPではありません。

192
00:15:18,215 --> 00:15:20,759
彼は会長です
私たちの最大の企業スポンサーの。

193
00:15:20,843 --> 00:15:23,679
セユン、救急患者でした。

194
00:15:23,762 --> 00:15:25,181
他に選択肢はありませんでした。

195
00:15:25,973 --> 00:15:29,101
私たちが彼を手術していなかったら、
彼は二度と歩くことはなかったでしょう。

196
00:15:29,185 --> 00:15:32,396
当院では、
非常に具体的な一連のルール。

197
00:15:33,355 --> 00:15:34,940
そしてあなたはそれを完全に無視しました。

198
00:15:35,024 --> 00:15:36,942
それは病院の規則ですか？

199
00:15:38,027 --> 00:15:39,695
それともあなたとあなたのお父さんのルールですか？

200
00:15:39,778 --> 00:15:41,113
何？

201
00:15:41,864 --> 00:15:42,865
何もない。

202
00:15:42,948 --> 00:15:45,618
お父さんに謝ります
そして金委員長個人的にも。

203
00:15:46,202 --> 00:15:47,453
はい、あなたはそうします。

204
00:15:51,916 --> 00:15:53,584
【タイヤの鳴き声】

205
00:16:06,805 --> 00:16:10,684
お父さん、昨日は列から外れてしまいました。
本当にごめんなさい。

206
00:16:12,144 --> 00:16:14,146
それは本当に何かだった、知っていますか？

207
00:16:14,813 --> 00:16:16,899
「手術室から出て行け」？

208
00:16:17,900 --> 00:16:20,069
私たちは両方だと理解しています
技術的にはここのディレクターです。

209
00:16:20,152 --> 00:16:22,363
ウリトゥゲザー医療センター
コ・ドンチャン監督

210
00:16:22,446 --> 00:16:23,948
でも、私たちは平等だと思いますか？

211
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
そう思いますか？

212
00:16:27,117 --> 00:16:29,620
私はこの病院をゼロから作りました。

213
00:16:29,703 --> 00:16:32,540
ただ追い出されるだけ
私自身の義理の息子によって！

214
00:16:34,166 --> 00:16:38,587
ほら、緊急事態が迫っているので、
明確に考えていませんでした。

215
00:16:38,671 --> 00:16:40,214
本当にごめんなさい。

216
00:16:40,923 --> 00:16:43,425
[嘲笑、ため息]

217
00:16:44,635 --> 00:16:46,303
そして記者会見は？

218
00:16:46,845 --> 00:16:50,140
何かアイデアはありますか
あなたが去った後、彼らはみんな何と言っていたのですか？

219
00:16:51,183 --> 00:16:54,895
何かアイデアはありますか
セユンはどうやってその混乱を片付けなければならなかったのですか？

220
00:16:54,979 --> 00:16:59,733
そしてキム委員長は激怒した
彼が私たちの治療を拒否したと。

221
00:17:00,776 --> 00:17:03,112
それで彼女はかろうじてなんとかなりました
彼を説得するために…

222
00:17:04,071 --> 00:17:05,072
[ため息]

223
00:17:07,783 --> 00:17:11,078
二度とそんなことは起こらないと約束します。

224
00:17:11,161 --> 00:17:12,162
ごめんなさい。

225
00:17:12,246 --> 00:17:13,581
そうですか？

226
00:17:13,664 --> 00:17:15,791
あなたでいることはきっと素敵なことでしょう。

227
00:17:16,500 --> 00:17:18,460
あなたは歩き回ります
左右をめちゃくちゃにして、

228
00:17:18,544 --> 00:17:20,879
セユンが後片付けをすべてやってくれます。

229
00:17:21,547 --> 00:17:22,881
[ため息]

230
00:17:25,426 --> 00:17:27,219
本当にごめんなさい、お父さん。

231
00:17:27,803 --> 00:17:30,514
出て行け。
今はあなたに会うことさえ我慢できません！

232
00:17:46,363 --> 00:17:49,158
カン博士は得たに違いない
コー博士から一報。

233
00:17:49,241 --> 00:17:51,577
彼は完全に気の抜けた様子だ。

234
00:17:51,660 --> 00:17:53,537
[看護師] 最近彼の様子はどうですか？

235
00:17:53,621 --> 00:17:56,498
彼は頭突きをすることは一度もなかった
そんなKo先生と。

236
00:17:56,582 --> 00:17:57,750
私を打ち負かします。

237
00:17:57,833 --> 00:17:59,501
それは時間の問題でした。

238
00:17:59,585 --> 00:18:02,463
彼を知ると、
これは必然的に起こったと言えます。

239
00:18:03,005 --> 00:18:06,008
それならそうすべきだった
事前に何かお願いします、チョイ博士。

240
00:18:06,091 --> 00:18:08,761
- はい、その通りです。
- 私は何をすべきだったのでしょうか？

241
00:18:09,345 --> 00:18:11,555
彼が私の言うことを聞いてくれると思いますか？

242
00:18:13,474 --> 00:18:16,810
私たちは卵の殻の上を歩かなければなりません
彼がそのようになったとき。

243
00:18:16,894 --> 00:18:18,228
[エレベーターの異音]

244
00:18:25,110 --> 00:18:26,445
[静かにため息をつきます]

245
00:18:27,029 --> 00:18:28,030
[博士。チェ] チャ先生。

246
00:18:31,408 --> 00:18:32,743
コーヒーはいかがですか？

247
00:18:35,037 --> 00:18:36,038
たぶん後で。

248
00:18:50,469 --> 00:18:52,179
- [テジュ] どこか行くんですか？
- うん。

249
00:18:52,930 --> 00:18:54,014
オフサイトミーティング用。

250
00:18:56,100 --> 00:18:57,101
ありがとう。

251
00:18:58,102 --> 00:18:59,103
何のために？

252
00:19:00,354 --> 00:19:02,022
あなたのお父さんが私に言いました。

253
00:19:03,315 --> 00:19:06,068
記者説明会について
そして金委員長の状況。

254
00:19:07,069 --> 00:19:08,612
あなたは私を守ってくれました。

255
00:19:09,822 --> 00:19:12,032
私はただ自分の仕事をしていただけだ
取締役として。

256
00:19:13,450 --> 00:19:18,872
はい、わかっています。知っておくだけでも良いです
あなたはまだ私の側にいるかもしれません。

257
00:19:21,750 --> 00:19:23,460
私があなたのためにそんなことをしたとは思わないでください。

258
00:19:24,795 --> 00:19:27,089
この病院は許せない
私たちみたいになってもいいですか？

259
00:19:27,172 --> 00:19:28,841
[エレベーターの異音]

260
00:19:55,534 --> 00:19:57,327
[電話が鳴っている]

261
00:20:07,463 --> 00:20:10,215
[電話が鳴り続ける]

262
00:20:13,635 --> 00:20:14,928
[あえぎ声]

263
00:20:15,012 --> 00:20:16,889
バイタルが下がっている。
エピのアンプをください。

264
00:20:16,972 --> 00:20:19,183
患者は横たわっている。
圧縮を続けます。

265
00:20:19,266 --> 00:20:21,143
[セユン] お願い、いや…

266
00:20:21,226 --> 00:20:22,561
[ドクター] クラッシュカートをここに入れてください！

267
00:20:22,644 --> 00:20:24,813
- [モニターのフラットライニング]
- [喘ぎ声]

268
00:20:26,315 --> 00:20:27,775
[すすり泣き]

269
00:20:33,781 --> 00:20:35,866
[クラクション]

270
00:20:50,005 --> 00:20:51,048
やあ、カン博士…

271
00:20:53,008 --> 00:20:54,551
[ため息]

272
00:21:07,856 --> 00:21:09,942
階段の吹き抜け
防火扉、閉めてください

273
00:21:10,025 --> 00:21:12,569
物を置かないでください
防火扉の近く

274
00:21:21,870 --> 00:21:22,871
あなたがここにいることは分かっていました。

275
00:21:24,122 --> 00:21:25,165
やぁ、何やってんの？

276
00:21:25,999 --> 00:21:27,292
コーヒーは飲みますか？

277
00:21:27,376 --> 00:21:28,585
いいえ、大丈夫です。

278
00:21:29,294 --> 00:21:31,630
そしてあなたは解雇すべきです
インスタントコーヒーです、博士。

279
00:21:31,713 --> 00:21:33,131
それは純粋な砂糖です、これは。

280
00:21:34,800 --> 00:21:36,969
ここに居心地の良い小さな洞窟ができたね?

281
00:21:43,725 --> 00:21:45,686
なんと… ロックがまだ機能しません。

282
00:21:46,812 --> 00:21:49,690
私は彼らに、これは重大なセキュリティリスクであると伝えました。

283
00:21:50,274 --> 00:21:51,358
いやあ。

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,613
そうですね、私は驚きました。

285
00:21:57,698 --> 00:21:59,283
手術室で、つまり。

286
00:21:59,783 --> 00:22:04,121
医学部時代からあなたのことを知っていて、
でも私はあなたのそんな一面を見たことがありませんでした。

287
00:22:06,707 --> 00:22:09,376
大丈夫ですか？
大変だったことはわかっています。

288
00:22:10,711 --> 00:22:13,839
義父斬り上司、嫁斬り上司…。

289
00:22:13,922 --> 00:22:15,007
どちらが難しいでしょうか？

290
00:22:15,716 --> 00:22:16,842
どちらもかなり難しいです。

291
00:22:16,925 --> 00:22:18,427
[笑い]

292
00:22:20,053 --> 00:22:22,347
私はそれを受け入れます
家ではまだあまり良くありませんか？

293
00:22:22,431 --> 00:22:24,016
[ため息]

294
00:22:25,893 --> 00:22:28,896
いつまでこれを続けるつもりですか？
緊張するとお互い萎えてしまいます。

295
00:22:30,188 --> 00:22:31,481
それについて教えてください。

296
00:22:33,358 --> 00:22:35,110
本当の会話をしてみてください。

297
00:22:36,653 --> 00:22:39,239
さて、それではどうやってこれを持っていますか
「本当の会話」？

298
00:22:39,781 --> 00:22:41,408
どういう意味ですか?

299
00:22:41,491 --> 00:22:43,744
ただお互いに正直であるだけです。

300
00:22:45,662 --> 00:22:47,623
そして、それが事態をさらに悪化させたらどうなるでしょうか？

301
00:22:47,998 --> 00:22:49,374
何を失う必要がありますか？

302
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
あなたはすでにどん底にいます。

303
00:22:52,836 --> 00:22:55,881
信じてください、
どん底の下にもレベルがあります。

304
00:22:57,758 --> 00:22:59,509
まだ何かをしなければなりません。

305
00:22:59,593 --> 00:23:01,595
そうしないと結婚生活が終わってしまうから…

306
00:23:02,721 --> 00:23:03,972
本当に終わりますよ。

307
00:23:14,858 --> 00:23:16,318
[車のビープ音]

308
00:23:21,239 --> 00:23:22,240
[テジュ] やあ、帰ってきたね。

309
00:23:27,996 --> 00:23:30,040
私達に夕食を作ってあげようと思った。

310
00:23:30,123 --> 00:23:31,291
一緒に食べましょう。

311
00:23:34,419 --> 00:23:36,588
<i>パジョン</i>という場所を覚えておいてください
北漢山の麓？

312
00:23:36,672 --> 00:23:37,965
あなたはその場所が大好きでした。

313
00:23:38,840 --> 00:23:41,510
確かに食欲旺盛でしたね
あんな小さな女の子のために。

314
00:23:42,219 --> 00:23:43,637
頑張ったけど、

315
00:23:44,888 --> 00:23:46,348
しかし、それがそれほど良いかどうかはわかりません。

316
00:23:49,142 --> 00:23:50,394
<i>マッコリ</i>もいただきました。

317
00:23:51,603 --> 00:23:52,980
それがあなたのお気に入りだということはわかっています。

318
00:23:54,356 --> 00:23:55,565
席に着いてください。

319
00:23:57,734 --> 00:24:01,238
いや、なぜ<i>マッコリ</i>なのか分かりません
当時はとてもおいしかったです。

320
00:24:02,447 --> 00:24:03,865
もう食べてしまいました。

321
00:24:05,033 --> 00:24:07,536
おお。本当に？

322
00:24:07,619 --> 00:24:10,497
そうですね、なぜしないのですか
では、飲み物を飲むだけですか？

323
00:24:11,540 --> 00:24:12,749
飲みたくない。

324
00:24:15,127 --> 00:24:16,628
待って、セユン。

325
00:24:18,296 --> 00:24:20,173
あなたのためだけに作りました。

326
00:24:20,716 --> 00:24:22,134
しばらく一緒に座ってください。

327
00:24:22,843 --> 00:24:24,177
私はしたくないと言った。

328
00:24:25,178 --> 00:24:28,432
ただ一緒に座ってほしいだけなんです。
それはそんなに難しいですか？

329
00:24:34,396 --> 00:24:36,106
[ドアが閉まる]

330
00:24:57,878 --> 00:24:59,129
[ため息]

331
00:25:06,636 --> 00:25:07,637
[ドアが開きます]

332
00:25:10,140 --> 00:25:11,558
気が変わりましたか？

333
00:25:17,189 --> 00:25:18,482
一杯注いであげます。

334
00:25:18,565 --> 00:25:19,649
大丈夫です。わかった。

335
00:25:19,733 --> 00:25:21,651
ただやりたいだけです
一度あなたに何かを。

336
00:25:21,735 --> 00:25:23,737
- 私は言いました、大丈夫です。
- さあ、ちょっと聞かせてください…

337
00:25:29,451 --> 00:25:31,244
自分でやるって言ったのに！

338
00:25:32,996 --> 00:25:34,372
やると言いました。

339
00:25:34,456 --> 00:25:35,832
何が問題なのか…

340
00:25:46,051 --> 00:25:47,177
ごめんなさい。

341
00:25:51,556 --> 00:25:54,434
しかし、これでそんなに腹が立ちますか？

342
00:25:54,935 --> 00:25:56,686
これが私たちの結婚生活がうまくいかない理由です。

343
00:25:58,063 --> 00:26:00,774
些細な事でも混乱してしまう
私たちが一緒にいるとき。

344
00:26:02,317 --> 00:26:03,777
これを修正します。

345
00:26:04,402 --> 00:26:05,612
それは私たちの結婚と同じです。

346
00:26:06,655 --> 00:26:08,281
粉々に砕け散った。

347
00:26:11,993 --> 00:26:15,163
直してくれますか？壊れたものは壊れた。

348
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
接着して貼り付けることもできますが、
しかし、完全には戻らないでしょう。

349
00:26:19,459 --> 00:26:21,128
本当にこうなるの？

350
00:26:21,461 --> 00:26:22,921
あなたはいつもこれをします。

351
00:26:23,421 --> 00:26:25,590
いつも「大丈夫、もう一度やってみよう」です。

352
00:26:25,674 --> 00:26:27,134
まるで何も起こらなかったかのように。

353
00:26:28,718 --> 00:26:31,012
あなたは私に何を求めていますか？

354
00:26:32,639 --> 00:26:33,890
私に何をしてほしいのですか？

355
00:26:33,974 --> 00:26:35,392
教えてください、私はすべての耳を持っています。

356
00:26:36,601 --> 00:26:39,062
正直分からないから
これ以上何ができるだろう。

357
00:26:39,563 --> 00:26:41,606
だからただ生き続けてください
いつものように。

358
00:26:42,607 --> 00:26:44,609
それがあなたがやり方を知っている唯一のことです。

359
00:26:54,077 --> 00:26:56,079
直しますよ、いいですか？

360
00:27:05,046 --> 00:27:06,464
そのまま捨ててください。

361
00:27:10,802 --> 00:27:11,803
セユン。

362
00:27:12,345 --> 00:27:13,346
何？

363
00:27:17,809 --> 00:27:18,852
もう終わりにしましょう。

364
00:27:19,728 --> 00:27:20,729
何？

365
00:27:25,609 --> 00:27:26,610
離婚したいです。

366
00:27:31,948 --> 00:27:33,575
離婚はしないよ。

367
00:27:34,034 --> 00:27:35,118
何？

368
00:27:35,702 --> 00:27:37,204
離婚はしないよ。

369
00:27:37,287 --> 00:27:40,457
接着剤はダメって言ってたね
私たちと同じように、それを組み立てることができます。

370
00:27:41,082 --> 00:27:43,335
私たちは二度と完全になることはありません。

371
00:27:44,377 --> 00:27:46,338
では、なぜ離婚したくないのでしょうか？

372
00:27:51,051 --> 00:27:52,344
それはあなたが望むものだからです。

373
00:27:53,887 --> 00:27:54,930
[嘲笑]

374
00:27:55,805 --> 00:27:57,474
だから一緒にいたいの？

375
00:27:58,141 --> 00:28:00,936
あなたにはあげたくない
欲しいものは何でも。

376
00:28:01,937 --> 00:28:04,314
私は自分自身を明らかにしました。
離婚しましょう。

377
00:28:07,525 --> 00:28:09,027
まあ、できるなら試してみてください。

378
00:28:10,070 --> 00:28:12,405
あなたの願いが叶うかも知れません
私たちのどちらかが死んだら。

379
00:28:16,243 --> 00:28:17,452
[ドアが閉まる]

380
00:28:42,852 --> 00:28:44,229
[ため息]

381
00:28:50,360 --> 00:28:51,403
成功を祝う

382
00:28:51,486 --> 00:28:53,738
人工脊髄移植の
臨床試験

383
00:28:55,448 --> 00:28:57,701
何？離婚？本気ですか？

384
00:28:59,703 --> 00:29:00,704
うん。

385
00:29:01,705 --> 00:29:03,915
本当に十分に考えましたか？

386
00:29:05,250 --> 00:29:08,378
お金が貯まっていますか？
自分のクリニックを立ち上げてみませんか？

387
00:29:09,462 --> 00:29:10,505
わからない。

388
00:29:10,588 --> 00:29:11,840
いくら持っていますか？

389
00:29:14,009 --> 00:29:15,635
約8000万ウォン。

390
00:29:17,012 --> 00:29:18,930
手に入れることさえできない
それを備えたMRIスキャナー。

391
00:29:19,848 --> 00:29:22,142
せいぜい中古の X 線装置かもしれません。

392
00:29:22,851 --> 00:29:24,519
もう一度言いますが、おそらくその方が良いでしょう

393
00:29:24,602 --> 00:29:27,188
半分ディレクターであるよりも
義父の下で。

394
00:29:28,440 --> 00:29:30,108
サラリーマンの仕事を探してみませんか？

395
00:29:30,191 --> 00:29:32,360
お金をかき集めることもできる
理学療法

396
00:29:32,444 --> 00:29:34,612
保険が充実している地域で。

397
00:29:35,488 --> 00:29:37,490
あるいは人々にボトックスを与える
形成外科クリニックで。

398
00:29:40,452 --> 00:29:42,537
[会話は聞こえません]

399
00:29:42,620 --> 00:29:44,706
あそこにいるハ博士と話さなければなりません。

400
00:29:44,789 --> 00:29:46,875
- 後で話しましょう。
- よし。

401
00:29:47,542 --> 00:29:48,626
- またね。
- うん。

402
00:30:02,599 --> 00:30:07,645
ああ…ついに見せましたね
世界の果物

403
00:30:08,229 --> 00:30:11,149
私たちが費やしたあらゆる努力の中で
ここ数年ずっと。

404
00:30:12,692 --> 00:30:18,990
そして一人一人に感謝したいと思います
ウリトゥゲザーメディカルクリニックの皆さん。

405
00:30:19,074 --> 00:30:22,577
乾杯でこの瞬間を祝いましょう。

406
00:30:28,333 --> 00:30:29,334
乾杯！

407
00:30:29,417 --> 00:30:31,002
- 乾杯！
- 乾杯！

408
00:30:35,340 --> 00:30:36,883
[医師] おめでとうございます、カン医師。

409
00:30:36,966 --> 00:30:38,676
素晴らしい仕事でした、先生。

410
00:30:38,760 --> 00:30:39,886
ありがとう。

411
00:30:41,012 --> 00:30:42,263
ねえ、テジュ。

412
00:30:43,098 --> 00:30:44,140
おい。

413
00:30:47,018 --> 00:30:48,520
おめでとう。

414
00:30:49,562 --> 00:30:50,563
ありがとう。

415
00:30:52,899 --> 00:30:54,567
あなたが本当に一生懸命働いたことを知っています。

416
00:30:55,276 --> 00:30:57,737
- うまくいってよかったです。
- うん。

417
00:31:00,365 --> 00:31:01,658
- 後でまた話しましょう。
- うん。

418
00:31:09,249 --> 00:31:10,250
おめでとう。

419
00:31:12,252 --> 00:31:15,547
あなたの大切な小さなプロジェクト
大成功となりました。

420
00:31:18,758 --> 00:31:19,801
これで乾杯が必要になります。

421
00:31:23,221 --> 00:31:24,222
それは何ですか？

422
00:31:25,682 --> 00:31:27,350
私と一緒に乾杯もしたくないのですか？

423
00:31:32,313 --> 00:31:35,024
乾杯は要らない
離婚したい妻とは？

424
00:31:38,695 --> 00:31:40,155
何してるの？

425
00:31:40,238 --> 00:31:41,614
ここはそんなことをする場所ではありません。

426
00:31:42,198 --> 00:31:43,908
それは秘密であるはずだったのか？

427
00:31:47,078 --> 00:31:48,121
行きます、いいですか？

428
00:31:49,956 --> 00:31:51,207
また緊急事態か？

429
00:31:56,254 --> 00:31:57,255
うん。

430
00:31:58,214 --> 00:31:59,466
それなら行ったほうがいいよ。

431
00:32:00,842 --> 00:32:02,093
またね。

432
00:32:11,895 --> 00:32:14,314
[ため息]

433
00:32:14,397 --> 00:32:15,398
ソギ・チュオタン

434
00:32:15,482 --> 00:32:17,734
- わかりました、これがあなたのクレジット カードです。
- [顧客] ありがとうございます。

435
00:32:17,817 --> 00:32:19,110
- また会いましょう。
- うん。

436
00:32:19,194 --> 00:32:20,236
テヨンさん。

437
00:32:20,320 --> 00:32:23,323
おお！ここで何をしているの？

438
00:32:23,406 --> 00:32:25,116
お母さん、私はここにいるよ。

439
00:32:26,701 --> 00:32:28,161
ああ、それは私の赤ちゃんですか？

440
00:32:28,244 --> 00:32:29,537
ねえ、テジュ。

441
00:32:30,038 --> 00:32:32,165
なぜ私たちに電話してくれなかったのですか？

442
00:32:32,248 --> 00:32:35,001
ちょうど通りかかってたんですが、
そして、お母さんに会いたかったのです。

443
00:32:36,503 --> 00:32:39,005
さて、もう夕食は食べましたか？

444
00:32:39,088 --> 00:32:40,256
いいえ、まだです。

445
00:32:40,340 --> 00:32:42,217
<i>チュオタン</i>を一杯買ってきてください、お母さん。

446
00:32:42,300 --> 00:32:44,302
- ここで待っててね？
- わかった。

447
00:32:44,385 --> 00:32:47,096
完全に不意を突かれましたね。

448
00:32:55,772 --> 00:32:57,565
テジュ、これを持って帰ってください。

449
00:33:00,360 --> 00:33:01,903
これは一体何でしょうか？

450
00:33:01,986 --> 00:33:04,948
さて、スパイシーアンチョビを作りました
そしてキュウリのピクルス。

451
00:33:05,031 --> 00:33:07,700
そしてこちらはレンコンの煮物です
そして黒豆。

452
00:33:07,784 --> 00:33:09,577
どれもセユンのお気に入りです。

453
00:33:10,078 --> 00:33:11,746
家に持って帰って一緒に食べてね？

454
00:33:12,205 --> 00:33:17,293
ああ、すごい。いつしましたか
お母さん、これ全部準備してる？ （笑）

455
00:33:18,294 --> 00:33:20,088
でもお母さん、これは食べすぎですよ。

456
00:33:20,171 --> 00:33:23,341
つまり、まだ食べ物がある
あなたは前回私たちにくれました。

457
00:33:23,800 --> 00:33:27,554
なんてこった。それもそれほどではありません。
大きな容器を使っただけです。

458
00:33:27,637 --> 00:33:31,558
セユンは最近とても忙しいでしょう。
彼女は立ち寄ることすらできていない。

459
00:33:31,641 --> 00:33:34,852
彼女が必ず食べるようにしてください
彼女が家にいるときは手料理。

460
00:33:37,689 --> 00:33:41,734
でも正直に言うと、セユンと私は
家で食べることはほとんどないので、大丈夫です。

461
00:33:41,818 --> 00:33:43,403
欲しくないなら、私が受け取ります。

462
00:33:43,903 --> 00:33:45,280
どうしたの？

463
00:33:45,363 --> 00:33:48,575
- 弟のものを取らないでください。
- [テヨンは笑う]

464
00:33:50,159 --> 00:33:51,452
[母親] そのまま受け取って、いいですか？

465
00:33:53,496 --> 00:33:57,667
セユンを大事にしてください。

466
00:34:01,212 --> 00:34:03,840
家庭料理が必要です
あなたを続けるために。

467
00:34:04,799 --> 00:34:06,009
わかった？

468
00:34:17,103 --> 00:34:18,521
[ため息]

469
00:34:20,857 --> 00:34:21,858
テヨンさん。

470
00:34:23,067 --> 00:34:24,777
本当に離婚するんですね。

471
00:34:24,861 --> 00:34:26,487
まとめてください。

472
00:34:27,447 --> 00:34:31,909
お母さんは決して大声では言わないかもしれませんが、
でも基本的にあなたは彼女の一生なのです。

473
00:34:31,993 --> 00:34:36,914
あなたはよく発作を起こしてこう言いました
あなたは妻なしでは決して生きていけません。

474
00:34:36,998 --> 00:34:39,959
そして今、あなたは彼女と一緒に住むことに耐えられませんか？

475
00:34:41,044 --> 00:34:44,756
見て。たまにアップもありますが、
そして時々ダウンもあります。

476
00:34:45,673 --> 00:34:48,051
結婚生活はさらに不安定になる可能性がある
株式市場よりも。

477
00:34:48,134 --> 00:34:49,844
まさにその通りです。

478
00:34:50,386 --> 00:34:51,929
知っている。私はします。

479
00:34:52,013 --> 00:34:55,350
でも試していないわけではない
それを機能させるために、そして私はそうしません…

480
00:34:57,060 --> 00:34:59,020
どうしてこうなったのか分かりません。

481
00:34:59,854 --> 00:35:01,022
努力するだけでは十分ではありません。

482
00:35:01,105 --> 00:35:05,026
あなたは左に全力疾走しています
右に行くべきとき。

483
00:35:05,568 --> 00:35:07,570
あなたはただ漂流し続けるだけです。

484
00:35:07,654 --> 00:35:08,780
その通り。

485
00:35:10,239 --> 00:35:12,700
まさにそれが私が言いたいことです。

486
00:35:12,784 --> 00:35:16,079
正直、全く分かりません
セユンが本当に望んでいること。

487
00:35:20,333 --> 00:35:22,001
私は終わった。もう終わりだ。

488
00:35:24,462 --> 00:35:27,131
噛み砕かれるだけの努力は終わった。

489
00:35:27,757 --> 00:35:29,342
私ももうやめたいです。

490
00:35:30,718 --> 00:35:32,553
結婚について少しお話しさせてください。

491
00:35:33,554 --> 00:35:34,931
ずっと喧嘩していても、

492
00:35:35,014 --> 00:35:38,434
あなたは団結しなければなりません
正しい道を見つけるために。

493
00:35:56,494 --> 00:35:58,037
2月9日月曜日

494
00:36:00,164 --> 00:36:02,792
[オペレーター] <i>オルバルーンにお電話いただきありがとうございます。</i>
<i>ナンバーワンの通話サービス。</i>

495
00:36:02,875 --> 00:36:04,544
<i>ドライバーをリクエストしますか?</i>

496
00:36:05,044 --> 00:36:09,424
はい、牛洞交差点にいます。

497
00:36:14,011 --> 00:36:15,513
[窓をノックする]

498
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
[運転手] 先生、運転手を呼びましたか？

499
00:36:23,646 --> 00:36:26,566
はい、そうでした。ハンドルを握ってください。

500
00:36:33,114 --> 00:36:34,657
[車のドアが開く]

501
00:36:41,664 --> 00:36:43,082
[吃音]

502
00:36:44,292 --> 00:36:47,628
1秒前に電話をかけたような気がします。
とても早くここに着きましたね。

503
00:36:47,712 --> 00:36:51,132
たまたまその地域にいたのですが、
それで急いでここに着きました。

504
00:36:52,884 --> 00:36:54,135
そうですね、ありがとう。

505
00:36:54,218 --> 00:36:58,473
今日はまさに幸運な日だと思います。

506
00:37:39,806 --> 00:37:41,265
[正面のドアが開きます]

507
00:37:59,700 --> 00:38:01,202
ここはあなたの部屋ではありません。

508
00:38:03,329 --> 00:38:04,330
出て行け。

509
00:38:06,499 --> 00:38:08,376
ここは私の部屋だから出て行け。

510
00:38:14,886 --> 00:38:16,053
[警報音が鳴る]

511
00:38:22,852 --> 00:38:24,061
[うめき声]

512
00:38:26,105 --> 00:38:27,231
私の頭。

513
00:38:32,904 --> 00:38:34,071
【アラームが止まります】

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,620
これらの通知は一体何なのでしょうか?

515
00:38:40,703 --> 00:38:42,246
メッセージ
不在着信

516
00:38:42,330 --> 00:38:45,374
こんにちは、私はあなたの指名ドライバーです
これを見たら返信してください！

517
00:38:46,501 --> 00:38:47,710
[ため息]

518
00:38:48,586 --> 00:38:51,464
[鼻を鳴らして]これは一体何ですか？

519
00:40:01,325 --> 00:40:02,869
[電話が鳴っている]

520
00:40:03,536 --> 00:40:04,996
不明な番号

521
00:40:08,165 --> 00:40:09,709
不明な番号
辞退

522
00:40:13,212 --> 00:40:14,547
不明な番号

523
00:40:20,219 --> 00:40:21,220
はい、こんにちは？

524
00:40:23,055 --> 00:40:24,056
こんにちは？

525
00:40:25,641 --> 00:40:26,934
こんにちは？

526
00:40:28,728 --> 00:40:30,730
- なんてこった？
<i>- カン・テジュさん?</i>

527
00:40:32,940 --> 00:40:34,442
はい、話しますと。これは誰ですか？

528
00:40:35,067 --> 00:40:37,445
<i>私が運転手です
あなたを家まで車で送ったのは誰ですか。</i>

529
00:40:38,237 --> 00:40:39,280
ああ、そうだね。昨晩？

530
00:40:39,822 --> 00:40:41,532
<i>そうですね、今朝は早いです、先生。</i>

531
00:40:41,616 --> 00:40:44,577
ああ、そうです。それで、これは何についてですか？

532
00:40:44,660 --> 00:40:48,205
<i>ちょっと聞きたかったのですが
お支払いいただけるときは。</i>

533
00:40:48,289 --> 00:40:51,208
サービス料金を支払わなかったのですか?

534
00:40:52,418 --> 00:40:53,419
ごめんなさい。

535
00:40:53,502 --> 00:40:56,172
テキストメッセージを送っていただければ
あなたの銀行口座番号、

536
00:40:56,255 --> 00:40:58,716
すぐに電報で送ります。

537
00:40:58,799 --> 00:41:03,095
<i>実際のところ、私はそうではありません
そのお金について話している</i>

538
00:41:03,179 --> 00:41:04,180
ごめんなさい？

539
00:41:04,263 --> 00:41:06,724
- <i>あなたの奥さん</i>
- 私の妻は？

540
00:41:07,475 --> 00:41:09,393
<i>あなたが私に頼んだ仕事を覚えていますか?</i>

541
00:41:09,477 --> 00:41:11,479
何かしてほしいって頼んだの？

542
00:41:11,896 --> 00:41:12,980
<i>覚えていないのですか?</i>

543
00:41:13,606 --> 00:41:15,733
いいえ、覚えていません
そのようなものは何でも。

544
00:41:16,233 --> 00:41:18,986
<i>なぜこのバカはバカなことをしているのですか?</i>

545
00:41:20,905 --> 00:41:22,239
さっき私をなんて呼んだの？

546
00:41:23,074 --> 00:41:24,241
「刺す」？

547
00:41:24,325 --> 00:41:25,326
<i>聞いてください。</i>

548
00:41:25,409 --> 00:41:27,161
口には気をつけたほうがいいよ。

549
00:41:27,244 --> 00:41:29,497
<i>- 私は聞いてと言った。</i>
- 聞いてください。

550
00:41:29,914 --> 00:41:32,166
今すぐ謝らないと
警察を呼んでいます。

551
00:41:32,249 --> 00:41:33,793
<i>さん。カン・テジュ！</i>

552
00:41:34,377 --> 00:41:36,837
<i>突然こんなふうにならないでください。</i>

553
00:41:37,380 --> 00:41:39,048
<i>あなたは私を本当に悲しくさせます。</i>

554
00:41:39,131 --> 00:41:43,844
<i>私たちは同じ考えだと思っていましたが、
でも、バカなことをし続けると--</i>

555
00:41:43,928 --> 00:41:46,973
- わかりました、電話を切ります。
<i>- とても悲しくなります。</i>

556
00:41:47,056 --> 00:41:48,933
なんだこの馬鹿げた仕事は…

557
00:41:50,393 --> 00:41:51,519
[ため息]

558
00:42:01,070 --> 00:42:02,905
やあ、カン博士！おい！

559
00:42:05,366 --> 00:42:06,867
奥さんはどうなったんですか？

560
00:42:07,702 --> 00:42:08,744
どういう意味ですか？

561
00:42:08,828 --> 00:42:10,413
彼女は今日ゴルフに来ませんでした。

562
00:42:12,206 --> 00:42:13,791
セユンが人々を立ち上がらせた？

563
00:42:14,542 --> 00:42:16,961
神様、知っていますか
彼女は私をどんな窮地に追い込んだのでしょうか？

564
00:42:17,962 --> 00:42:20,631
彼女は私にラウンドを設定してくれるように懇願した
協会会長と一緒に、

565
00:42:20,715 --> 00:42:22,425
そして彼女は何も言わずに私に向かって飛びつきました。

566
00:42:22,800 --> 00:42:24,093
ただただ信じられない…

567
00:42:25,302 --> 00:42:28,180
[運転手] <i>あなたの奥さんです。</i>
<i>あなたが私に頼んだ仕事を覚えていますか?</i>

568
00:42:28,264 --> 00:42:30,516
<i>なぜこのバカはバカなことをしているのですか?</i>

569
00:42:31,142 --> 00:42:33,728
チウン。後で話しましょう、いいですか？

570
00:42:33,811 --> 00:42:34,895
[博士。チョイ] わかりました。

571
00:42:38,983 --> 00:42:41,027
[電話が鳴っている]

572
00:42:43,070 --> 00:42:46,073
おい、何が起こっているんだ？
なぜチョンを立ち上がらせたのですか？

573
00:42:47,324 --> 00:42:48,617
[運転手]<i>さん。カン</i>

574
00:42:50,077 --> 00:42:52,955
<i>どうしてそんな風に電話を切ることができたのですか？
私は話していました。</i>

575
00:42:54,123 --> 00:42:55,249
これは誰ですか？

576
00:42:56,042 --> 00:42:58,502
<i>先ほどの運転手、私です。</i>

577
00:43:01,172 --> 00:43:02,173
なるほど。

578
00:43:03,132 --> 00:43:05,760
それで、なぜ妻の携帯電話を持っているのですか？

579
00:43:08,137 --> 00:43:09,930
<i>信じられません。</i>

580
00:43:12,516 --> 00:43:14,643
何…一体何がしたいの？

581
00:43:15,978 --> 00:43:18,314
私の妻はどこですか？彼女に電話をかけましょう。

582
00:43:18,397 --> 00:43:19,815
<i>あなたは私をとても悲しくさせます...</i>

583
00:43:20,983 --> 00:43:22,276
<i>涙が出そうになります。</i>

584
00:43:22,777 --> 00:43:24,653
今すぐ妻に電話をかけてください。

585
00:43:24,737 --> 00:43:26,030
[通話が切れます]

586
00:43:26,697 --> 00:43:28,115
[電話のブザー音]

587
00:43:30,076 --> 00:43:32,203
不明な番号

588
00:43:35,414 --> 00:43:36,415
[電話のブザー音]

589
00:43:36,499 --> 00:43:38,375
<i>とにかく、そうは言っても…</i>

590
00:43:41,837 --> 00:43:43,923
<i>妻と別れてほしいのです。</i>

591
00:43:44,006 --> 00:43:45,007
[運転手] <i>何と言ったんですか?</i>

592
00:43:45,091 --> 00:43:46,675
[テジュ] <i>お金は払いますよ、</i>

593
00:43:46,759 --> 00:43:48,677
<i>300 払います…いいえ</i>

594
00:43:48,761 --> 00:43:51,680
<i>5 億ウォン支払いますので、お願いします。</i>

595
00:43:51,764 --> 00:43:56,018
[ドライバー]
<i>それでは、妻と別れてほしいのですか？</i>

596
00:43:56,102 --> 00:43:57,103
<i>はい。</i>

597
00:44:01,398 --> 00:44:04,151
不明な番号

598
00:44:04,235 --> 00:44:06,237
[電話が鳴る]

599
00:44:09,281 --> 00:44:11,325
[ドライバー]
<i>写真とビデオを見ましたか?</i>

600
00:44:11,951 --> 00:44:14,078
はい、そうでした。

601
00:44:17,081 --> 00:44:19,416
でも妻は…

602
00:44:20,126 --> 00:44:21,127
あなたはそうではありませんでした…

603
00:44:23,087 --> 00:44:24,839
それは私が思っていることではありませんよね？

604
00:44:25,422 --> 00:44:27,007
<i>残念ながら…</i>

605
00:44:27,091 --> 00:44:28,384
<i>あなたの妻は</i>

606
00:44:29,510 --> 00:44:30,803
<i>まだ生きています。</i>

607
00:44:31,804 --> 00:44:32,805
[ため息]

608
00:44:32,888 --> 00:44:37,601
<i>でも私が彼女の世話をします
お金を送っていただき次第</i>

609
00:44:37,685 --> 00:44:38,811
<i>だから心配しないでください。</i>

610
00:44:38,894 --> 00:44:41,397
ちょっと待ってください、先生。それはただ…

611
00:44:42,439 --> 00:44:44,984
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

612
00:44:45,067 --> 00:44:47,486
<i>私も同じことを尋ねることができます!</i>

613
00:44:47,570 --> 00:44:48,988
なぜこんなことをするのですか？

614
00:44:49,071 --> 00:44:51,866
<i>あなたは私に何かを課すことはできません
覚えていないふりをしてください!</i>

615
00:44:53,325 --> 00:44:55,202
ほら、私はあなたにそんなことをさせたことは一度もありません…

616
00:44:57,705 --> 00:45:00,583
分かりません
何のことを言ってるの、分かった？

617
00:45:00,666 --> 00:45:02,960
<i>あなたはただ物を作っているだけです
もっと難しいです、ボス。</i>

618
00:45:03,043 --> 00:45:05,713
そしてこのビデオ。それは私でもそうなのですか？

619
00:45:05,796 --> 00:45:07,548
これは偽物に違いない。

620
00:45:07,631 --> 00:45:08,966
<i>あなたはそう思いますか?</i>

621
00:45:17,016 --> 00:45:18,267
いや、つまり…

622
00:45:18,350 --> 00:45:20,728
聞いてください、私は言ったかもしれません
私が意図していなかったいくつかのこと

623
00:45:21,312 --> 00:45:23,272
酔っていたので、

624
00:45:23,355 --> 00:45:26,817
しかし、それを真剣に受け止めるべきではありませんでした。

625
00:45:26,901 --> 00:45:27,902
<i>それで?</i>

626
00:45:28,944 --> 00:45:31,488
妻を行かせてください。お願いします。

627
00:45:31,572 --> 00:45:32,573
<i>先生</i>

628
00:45:32,656 --> 00:45:36,368
<i>まず、あなたは私に彼女を殺してほしいのですが、
それで、今度は彼女を生かしてほしいのですか？</i>

629
00:45:36,452 --> 00:45:37,953
はい、彼女を殺さないでください。

630
00:45:38,037 --> 00:45:42,208
彼女を放っておけば、
何が起こったのかを誰にも話さない。

631
00:45:42,291 --> 00:45:44,210
<i>これが問題です、ボス。</i>

632
00:45:44,293 --> 00:45:47,838
<i>私は人がそうするのが嫌いです
物事を複雑にする</i>

633
00:45:48,255 --> 00:45:52,009
<i>約束を守らない人はいますか?
私は彼らに我慢できません。</i>

634
00:45:52,092 --> 00:45:56,096
<i>最後にもう一度聞きますが、
したがって、答える前によく考えてください。</i>

635
00:45:57,723 --> 00:46:01,310
<i>妻が死んでほしいですか、それとも生きていてほしいですか?</i>

636
00:46:01,393 --> 00:46:04,980
彼女には生きていてほしい。彼女を生かしてあげてください。お願いします。

637
00:46:05,064 --> 00:46:06,065
<i>それでは</i>

638
00:46:06,148 --> 00:46:09,151
- <i>今回はそのままにしておきます…</i>
- [ため息]

639
00:46:09,235 --> 00:46:10,945
<i>…しかし、このようなことが二度と起こらないようにしてください。</i>

640
00:46:11,028 --> 00:46:15,491
はい、もちろんです。
どうもありがとう。ありがとう。

641
00:46:15,574 --> 00:46:18,494
<i>でも、ご存知の通り
追加料金がかかりますよね？</i>

642
00:46:18,577 --> 00:46:20,371
<i>オプションを変更しました。</i>

643
00:46:21,247 --> 00:46:22,331
どのようなオプションがありますか?

644
00:46:22,414 --> 00:46:26,669
<i>あなたの妻を殺すのに5億かかります、
そして彼女を生かしておくためには 10 億ウォンが必要</i>です。

645
00:46:27,378 --> 00:46:28,963
<i>残り時間は 3 時間です。</i>

646
00:46:29,046 --> 00:46:30,047
何？

647
00:46:30,130 --> 00:46:34,218
<i>10億ウォンを受け取らなかったら
3 時間以内に妻は死んだものと考えてください。</i>

648
00:46:34,301 --> 00:46:38,430
<i>それで警察に行ったら
私の電話を無視しないと、彼女は死んでいます。</i>

649
00:46:38,514 --> 00:46:39,848
ちょっと待って、3時間もかかりますよ--

650
00:46:39,932 --> 00:46:42,268
<i>もう、できません
妻の電話に連絡するため</i>

651
00:46:42,351 --> 00:46:47,147
<i>今、午前 10 時 25 分です。
3 時間以内にご連絡いたします。</i>

652
00:46:47,231 --> 00:46:48,440
<i>それで、ボス？</i>

653
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
<i>もう私を失望させないでください。</i>

654
00:46:50,818 --> 00:46:52,069
こんにちは？

655
00:46:52,152 --> 00:46:53,779
こんにちは？

656
00:46:53,862 --> 00:46:54,905
こんにちは？

657
00:47:02,037 --> 00:47:03,205
ウリトゥゲザー医療センター

658
00:47:03,289 --> 00:47:05,332
[テジュ] <i>妻を追い払ってほしいのです。</i>

659
00:47:06,375 --> 00:47:07,960
<i>お金は払いますよ、いいですか？</i>

660
00:47:08,377 --> 00:47:10,963
<i>300 払います…いいえ</i>

661
00:47:11,046 --> 00:47:12,965
<i>5 億ウォン支払いますので、お願いします。</i>

662
00:47:14,717 --> 00:47:19,221
<i>それでは、妻と別れてほしいのですか？</i>

663
00:47:21,724 --> 00:47:22,766
<i>はい。</i>

664
00:47:25,436 --> 00:47:28,063
[オペレーター] <i>オルバルーンにお電話いただきありがとうございます。</i>
<i>ナンバーワンの通話サービス。</i>

665
00:47:28,147 --> 00:47:31,775
[テジュ]
<i>はい、牛洞交差点にいます。</i>

666
00:47:31,859 --> 00:47:33,569
[窓をノックする]

667
00:47:34,320 --> 00:47:37,865
はい、そうでした。ハンドルを握ってください。

668
00:47:41,827 --> 00:47:44,204
確かに彼の顔を見ました。

669
00:47:45,831 --> 00:47:48,000
でも覚えていないんです。

670
00:47:58,844 --> 00:48:00,095
[車のビープ音]

671
00:48:21,075 --> 00:48:22,159
電話をかける

672
00:48:22,242 --> 00:48:24,453
[電話が鳴っている]

673
00:48:28,707 --> 00:48:30,876
- [人] <i>こんにちは</i>
- こんにちは？

674
00:48:30,959 --> 00:48:36,673
これが運転手ですか
昨日の夜、誰が私を家まで送ってくれたの？

675
00:48:36,757 --> 00:48:37,883
<i>ああ、牛洞交差点ですか?</i>

676
00:48:37,966 --> 00:48:39,718
<i>なぜ電話に出なかったのですか?</i>

677
00:48:39,802 --> 00:48:41,220
<i>私がそこに着いたとき、誰もそこにはいませんでした。</i>

678
00:48:41,303 --> 00:48:42,679
[電話を切る]

679
00:48:48,519 --> 00:48:51,146
[オペレーター] <i>オルバルーンにお電話いただきありがとうございます。</i>
<i>ナンバーワンの通話サービス。</i>

680
00:48:51,230 --> 00:48:52,773
<i>ドライバーをリクエストしますか?</i>

681
00:48:52,856 --> 00:48:57,027
こんにちは。ドライバーを探しています
昨日の夜、私を家まで車で送ってくれた人。

682
00:48:57,111 --> 00:48:59,863
<i>この番号から電話したんですよね?</i>

683
00:48:59,947 --> 00:49:02,032
- はい。
<i>- ちょっと待ってください。</i>

684
00:49:03,158 --> 00:49:06,578
<i>このリクエストはキャンセルされたようです
ドライバーが連絡できなかったため</i>

685
00:49:06,662 --> 00:49:09,665
いいえ、間違いなく使用しました
昨夜のあなたのサービス。

686
00:49:09,748 --> 00:49:11,625
<i>私たちの記録によれば、</i>

687
00:49:11,708 --> 00:49:14,795
<i>指定されたドライバーから電話がありました
今朝午前 1 時 47 分に 3 回</i>

688
00:49:14,878 --> 00:49:18,924
<i>しかし諦めて別の顧客を受け入れました。</i>

689
00:49:19,007 --> 00:49:21,427
何？拾わなかったの？

690
00:49:21,885 --> 00:49:23,971
<i>あなたから電話があったようです
他のドライバーにも。</i>

691
00:49:24,054 --> 00:49:25,889
<i>他のサービスプロバイダーにお問い合わせください。</i>

692
00:49:25,973 --> 00:49:27,599
私は…待ってください。

693
00:50:21,570 --> 00:50:23,947
聖津警察署

694
00:50:32,039 --> 00:50:33,832
[電話が鳴る]

695
00:50:38,128 --> 00:50:39,796
ビデオ通話の着信
不明な番号

696
00:50:39,880 --> 00:50:41,548
[セユンの叫び声]

697
00:50:43,509 --> 00:50:45,052
[どもる] セユン。

698
00:50:46,011 --> 00:50:51,058
一体何をしているのですか？

699
00:50:51,141 --> 00:50:52,267
ハニー。

700
00:50:53,227 --> 00:50:55,354
いいえ！やめて！いいえ！

701
00:50:55,979 --> 00:50:57,689
先生、何をしているのですか？

702
00:50:57,773 --> 00:51:00,275
お願いします！お願い、それはやめて！

703
00:51:00,359 --> 00:51:02,611
彼女を引き上げてください！お願いします、先生！

704
00:51:02,694 --> 00:51:04,655
[セユンの叫び声]

705
00:51:04,738 --> 00:51:05,739
セユン…

706
00:51:08,534 --> 00:51:09,868
気が狂ってしまったのか？

707
00:51:09,952 --> 00:51:11,370
一体何をしているのですか？

708
00:51:12,829 --> 00:51:16,583
[運転手] <i>契約を破ったのはあなたです</i>
<i>そして警察に行こうとした</i>

709
00:51:16,667 --> 00:51:18,085
<i>私が知らないとでも思ったのですか？</i>

710
00:51:23,382 --> 00:51:25,467
<i>なぜ保管するのですか
こんなにも私を失望させますか？</i>

711
00:51:31,265 --> 00:51:32,891
ごめんなさい、先生。

712
00:51:34,017 --> 00:51:36,520
<i>今すぐ私に感謝すべきです。</i>

713
00:51:37,646 --> 00:51:42,609
<i>あなたの奥さんは死んでいたかもしれない、
そして私はそれをやめました。</i>

714
00:51:42,693 --> 00:51:43,860
そうそう。

715
00:51:43,944 --> 00:51:47,739
<i>それしかない
人は耐えることができます。</i>

716
00:51:48,365 --> 00:51:50,826
<i>そして私は限界に達しました。</i>

717
00:51:54,663 --> 00:51:55,789
大変申し訳ございません。

718
00:51:57,416 --> 00:52:00,377
<i>時間を与えすぎたようです。</i>

719
00:52:00,460 --> 00:52:04,381
<i>あなたが理解できないように修正させてください
これ以上愚かな考えはやめてください。</i>

720
00:52:04,464 --> 00:52:05,465
何？

721
00:52:05,549 --> 00:52:08,552
<i>私の 10 億を受け取るまで 1 時間以内にお願いします。</i>

722
00:52:09,052 --> 00:52:11,930
先生、1時間では短すぎます。

723
00:52:12,472 --> 00:52:13,849
<i>私は言ったことを言いました。</i>

724
00:52:14,391 --> 00:52:15,392
通話が終了しました

725
00:52:15,475 --> 00:52:17,352
こんにちは？こんにちは…

726
00:52:47,716 --> 00:52:49,051
電話をかける
義父

727
00:52:49,134 --> 00:52:51,595
<i>ダイヤルした番号は利用できません…</i>

728
00:52:51,678 --> 00:52:52,846
病院のフロントデスク

729
00:52:54,181 --> 00:52:56,183
<i>ウリトゥゲザー医療センター。
どのようにお手伝いさせていただけますか?</i>

730
00:52:56,266 --> 00:52:57,684
こんにちは、カン・テジュです。

731
00:52:58,101 --> 00:53:00,103
コ先生は今病院にいますか？

732
00:53:00,187 --> 00:53:04,191
<i>博士。コさんは現在手術中です。</i>

733
00:53:08,070 --> 00:53:09,655
[ダイヤル]

734
00:53:09,738 --> 00:53:11,448
<i>ダイヤルした番号は利用できません…</i>

735
00:53:11,531 --> 00:53:12,532
電話をかける
義母

736
00:53:20,040 --> 00:53:22,584
モデュバンク

737
00:53:29,716 --> 00:53:32,094
- カン先生、お久しぶりです。
- こんにちは。

738
00:53:32,969 --> 00:53:34,429
それで、どうでしたか？

739
00:53:35,305 --> 00:53:39,059
実は、必要なのです
急いで借金をすること。

740
00:53:39,142 --> 00:53:40,143
わかった。

741
00:53:40,560 --> 00:53:42,813
いくらテイクアウトするつもりですか？

742
00:53:43,188 --> 00:53:45,732
そうですね、撤退したいと思います
私の口座からの8000万すべて、

743
00:53:45,816 --> 00:53:48,026
さらに9億2千万必要です。

744
00:53:48,777 --> 00:53:49,986
9億2000万ウォンって言ったっけ？

745
00:53:50,070 --> 00:53:51,655
はい、そして…

746
00:53:52,864 --> 00:53:54,991
50分以内に受け取ってもらえますか？

747
00:53:55,075 --> 00:53:58,745
申し訳ございませんが、VIPのお客様であっても、

748
00:53:58,829 --> 00:54:02,374
少なくとも2週間はかかります
論文が承認されるために。

749
00:54:02,457 --> 00:54:07,337
おそらくテイクアウトもできなかったでしょう
あれだけの金額の民間融資を同日に。

750
00:54:25,355 --> 00:54:27,232
最近の通話

751
00:55:42,986 --> 00:55:46,156
横断する前に一時停止してください

752
00:55:46,239 --> 00:55:47,366
停止

753
00:55:47,449 --> 00:55:48,533
電車が近づいています

754
00:55:48,617 --> 00:55:50,160
電車の通過
停止

755
00:56:20,315 --> 00:56:23,026
[電話が鳴る]

756
00:56:23,110 --> 00:56:25,821
ビデオ通話の着信
不明な番号

757
00:56:34,454 --> 00:56:35,539
こんにちは？

758
00:56:36,248 --> 00:56:37,290
[運転手] <i>やあ、ボス。</i>

759
00:56:37,374 --> 00:56:39,042
<i>もうすぐです。</i>

760
00:56:43,213 --> 00:56:44,756
私の妻は大丈夫ですか？

761
00:56:44,840 --> 00:56:46,675
<i>彼女は今のところ大丈夫です。</i>

762
00:56:46,758 --> 00:56:48,343
<i>それで私の10億ウォンは？</i>

763
00:56:49,845 --> 00:56:52,389
そうだね。持っています。

764
00:56:52,472 --> 00:56:54,391
<i>見せてください。</i>

765
00:56:57,853 --> 00:56:59,354
それぞれに 5 億が含まれます。

766
00:57:00,772 --> 00:57:02,107
合計10億。

767
00:57:02,190 --> 00:57:04,901
<i>それ以上の期待はしない
病院の院長から</i>

768
00:57:04,985 --> 00:57:09,865
<i>つまり、正直に言うと、ほとんどの人はできるでしょう
10 億ウォンの現金さえ見たことがありません</i>

769
00:57:09,948 --> 00:57:11,450
どこに持って行けばいいですか？

770
00:57:11,533 --> 00:57:13,618
<i>それを言うのを忘れていました。</i>

771
00:57:14,369 --> 00:57:17,664
<i>サジロギル43-87に来てください。</i>

772
00:57:18,081 --> 00:57:21,501
<i>30 分以内にここに来てください。
そしてあなたは一人で来なければなりません。</i>

773
00:57:21,918 --> 00:57:24,421
<i>それが唯一の方法だとわかっているでしょう
妻を救うためですよね？</i>

774
00:57:24,921 --> 00:57:26,214
<i>待っています。</i>

775
00:57:33,346 --> 00:57:35,432
[自動音声] <i>この先を右折してください。</i>

776
00:57:39,019 --> 00:57:41,480
<i>スクールゾーンに入ります。
慎重に運転してください。</i>

777
00:57:41,563 --> 00:57:44,107
スクールゾーン

778
00:57:47,569 --> 00:57:49,613
<i>400 メートル先はまっすぐ進みます。</i>

779
00:57:56,870 --> 00:57:58,914
<i>左折します。</i>

780
00:58:06,630 --> 00:58:09,007
<i>300 メートル先はまっすぐ進みます。</i>

781
00:58:13,678 --> 00:58:15,222
<i>この先で右折してください。</i>

782
00:58:19,976 --> 00:58:23,396
<i>少し左折して路地に入ります。
次に、 左折します。</i>

783
00:58:25,774 --> 00:58:28,193
<i>43、サジロギルまで直進します。</i>

784
00:58:28,985 --> 00:58:30,904
<i>安全運転をお願いします。</i>

785
00:58:34,699 --> 00:58:36,493
<i>この先で左折してください。</i>

786
00:58:39,454 --> 00:58:41,540
[クラクション]

787
00:58:46,211 --> 00:58:48,672
[喘ぎ声]

788
00:59:00,851 --> 00:59:02,602
おい、大丈夫か？

789
00:59:04,104 --> 00:59:06,940
おい！聞こえますか？

790
00:59:11,194 --> 00:59:12,362
救急車を呼びましょう。

791
00:59:13,071 --> 00:59:14,197
ちょっと待ってください。

792
00:59:16,116 --> 00:59:17,409
ねえ、私の…

793
00:59:17,909 --> 00:59:20,203
- はい？
- [喘ぎ声]

794
00:59:21,037 --> 00:59:22,831
私の10億ウォンは…

795
00:59:24,499 --> 00:59:25,500
それは何でしたか？

796
00:59:25,876 --> 00:59:28,003
[ろれつが回らず] 私の10億ウォンを持ってきましたか？

797
00:59:28,628 --> 00:59:31,673
何？聞こえません。
少し話してもらえますか？

798
00:59:33,133 --> 00:59:34,843
[明らかに]
私は、「私の10億ウォンを持ってきましたか？」と言いました。

799
00:59:44,019 --> 00:59:48,940
夫

800
01:00:29,064 --> 01:00:30,649
{\an8}[刑事]
<i>コーさんがどこにいるか知っていますよね?</i>

801
01:00:30,732 --> 01:00:32,317
{\an8}[運転手] <i>今からあなたの妻のところへ行きます。</i>

802
01:00:32,400 --> 01:00:34,861
{\an8}ふざけている暇はありません!

803
01:00:35,528 --> 01:00:37,197
{\an8}この男はサイコだ!</i>

804
01:00:37,280 --> 01:00:38,740
{\an8}妻が危険にさらされています!</i>

805
01:00:38,823 --> 01:00:41,493
{\an8}ここから出してください！ [叫び声]

806
01:00:41,576 --> 01:00:43,286
{\an8}あなたは誰ですか?なんでしょう？

807
01:00:43,370 --> 01:00:45,914
{\an8}[運転手] <i>もしあなたが私を失望させたら</i>
<i>また愚かなスタントで</i>

808
01:00:45,997 --> 01:00:48,458
{\an8}高いお金を払うことになるでしょう。</i>

809
01:00:48,541 --> 01:00:51,086
{\an8}実際にあなたが望むお金を手に入れることができます。
約束します。誓います。</i>

810
01:00:51,169 --> 01:00:53,505
{\an8}[人] <i>これをいただけます</i>
<i>元の 20 億に加えて</i>

811
01:00:53,588 --> 01:00:55,131
{\an8}- [運転手] <i>あなたが金持ちだからというだけで…</i>
- ハニー！

812
01:00:55,215 --> 01:00:56,508
{\an8}私を嘲笑できると思いますか？</i>

813
01:00:58,468 --> 01:01:00,971
{\an8}あなたの妻に起こったことはすべてあなたの責任です。</i>

814
01:01:01,054 --> 01:01:03,056
翻訳：ヒョン・シユン
