1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Hvernig líta rauðu mínir út í ár, Joe?
- Sogandi afturspeni.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Yankees skrifaði aftur undir Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35.000 dollara, trúirðu því?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Maður getur unnið tíu ævir
og ekki vinna sér inn svona deig.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Ég gæti orðið gamall af því.
- Amen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Hvar varstu? Komdu með rassinn hérna!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, Hamilton er aftur úr hópnum.
- Ég tek hann aftur. Ray, komdu!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Slepptu riffilnum þínum.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Slepptu því.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Jói...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Bíddu!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Bíddu!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Þeir hafa sloppið!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Við erum með þrjá í rjóðrinu!
- Komdu!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Bíddu!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
— Viltu tjá þig um flóttann, ríkisstjóri?
- Morgun, strákar.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
Mamma,
enginn hefur nokkru sinni brotist út úr fangelsinu þínu,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
og Bonnie og Clyde brjótast inn?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Þeir hafa verið á flótta í tvö ár.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Aldrei segja deyja, strákar.
Segðu fjandinn, segðu aldrei deyja.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Sumir segja
að Parker og Barrow eru hetjur,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
kalla þá Robin Hoods.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Eru þetta Robin Hoods, mamma?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Hefur Robin Hood nokkurn tíma skotið
bensínafgreiðslumaður laus

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
í hausnum fyrir fjóra dollara
og bensíntank?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Við munum handtaka Clyde Barrow
og ástríðu hans.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Skrifaðu það niður og undirstrikaðu það tvisvar.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Landstjóri!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Landstjóri!
- Ein spurning í viðbót!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Ef dagurinn í dag væri fiskur,
Ég myndi henda tíkarsyninum til baka.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Hvernig gerðist það?
- Clyde fékk nikk í Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Hann þekkti kerfið.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Gróðursettar byssur,
rak þetta eins og hernaðaraðgerð.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Hvar erum við í þessu?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hoover og Feds halda áfram...
- Hvar erum við í þessu?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Spæjarar í Dallas, þjóðvegaeftirlit...
- Ma Ferguson umboðsmenn...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Sama og við höfum haft undanfarin sex mánuði,
án enda í sjónmáli.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Þeir komust inn í aðstöðu þína, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Það er rétt hjá þér, þeir gerðu það.
Særði einn af vörðunum mínum, drap annan.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Dó í fanginu á mér,
biðst afsökunar á að hafa svikið mig.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Ég vil fá að segja til um hvernig við tökum á þessu.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Fínt. Við skulum heyra það.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Var tími sem við settum par af manndrápum
á leiðinni og láta þá vinna vinnuna sína.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Texas Rangers.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Það var tími, og sá tími er liðinn.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Þetta er 1934, Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
og þú vilt setja kúreka
á Bonnie og Clyde?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Er það það sem þú ert að selja?
- Frank Hamer.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Það er það sem ég er að selja.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Jæja, vissulega.
Af hverju förum við ekki bara að grafa upp Wyatt Earp?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Villi Bill Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Löggjafinn leysti upp Rangers, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- Og þú ert satt að segja stoltur af því, er það ekki?
- Fjandinn rétt, ég er það.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Þeir tóku skipunum frá engum,
og þeir létu mig svara fyrir blóðið.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Svo virðist sem þú sért að svara fyrir það aftur.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
ríkisstjóri,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonnie og Clyde hafa verið
á veginum í tvö ár.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Kaldrifjaðir morðingjar sem eru meira dáðir
en kvikmyndastjörnur.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Þetta verður að hætta.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Jæja...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Hvar er hann?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Þetta lítur örugglega ekki út
eins og ekkert frægt hús byssumanns.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Jæja, flestir byssumenn lifa
í furu kassa,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
en Hamer giftist vel og gekk bara vel

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
í einkaöryggi
við olíufélögin.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Hljómar ekki eins og hann þurfi vinnu, herra.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Nei, Lúther, ég býst við að svo sé ekki.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Hvað í helvíti góða?
- Svínarí!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Nei!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Hann ætlar ekki að bíta.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frank.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Það er alveg varðhundurinn sem þú fékkst þarna.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Hann er gjöf.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Ekkja í Alpine.
Of erfitt að borða. Myndi ekki hlaupa af stað.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gladdie hatar hann,
en hann er vinur minn, ekki hennar.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Áfram. Aftur í húsið.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Talandi um...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
hvernig er Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Talandi um hvað?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Vinir.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Veit ekki. Hef ekki hugmynd um hvar hann er.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Maney er í Lubbock.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Hvað færir þér?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Þú hefur kannski heyrt
það var fangelsishlé. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Jæja, Ma Ferguson fyrirgefur 100 sakfellda
á mánuði.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Þeir hefðu bara getað skrifað undir ávísun á hana,
sparað sér mikið vesen.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Það var Barrow Gang sem gerði það.
Bonnie og Clyde.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Enginn getur sett net yfir þær.
Þúsund menn á sviði núna.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Hann hlýtur að vera góður.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Fékk fallið á sex friðarforingja hingað til.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Hvað get ég gert fyrir þig?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Settu þau á staðinn.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Já, ekki...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Ekki nefna þá hugmynd
inni í seðlabankastjórabústaðnum,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
ekki nema þú viljir hlæja að þér.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Ég gerði það og þeir gerðu það.
En hún mun styðja mig við þetta.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Ætlar hún að koma með Rangers aftur?
- Nei, aldrei.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Hvaða getu þá?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Sérstakt þjóðvegaverkefni.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Sérstakt þjóðvegaverkefni. Þjóðvegamenn?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Hver eru launin þessa dagana, $150 á mánuði?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Hundrað og þrjátíu.
Það er sama hvaða merki þú færð, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Við þurfum á þér að halda
að setja þær út af laginu.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Ég hélt þú og Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Hann hefur drepið sex lög?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Þú verður að leggja þennan mann niður.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Landstjórinn segir að þú munt hafa vald
að gera það sem þarf.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Þetta eru hennar orð.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Fyrirgefðu, Lee, en ég lofaði.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Jæja, Lee Simmons, eins og ég lifi og anda.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Við búum í sama bæ, sjáumst aldrei.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Halló, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Þú lítur yndisleg út eins og alltaf.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Hvað, ertu að fæða her?
- Já.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Hjálparliði kvenna.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Sjáðu nýja Henry Ford minn, Lee.
Áttatíu og fimm hestar. Er hún ekki skemmtileg?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Já, frú, það er hún svo sannarlega.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Hvað kemur þér út?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Ó, komdu, heilsaðu þér.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Seðlabankastjórinn býður mér $130 á mánuði,
Gladdi.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Til að gera hvað?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Veiða Bonnie og Clyde.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Best að fara aftur á skrifstofuna mína.
- Þú vilt best.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Eitthvað sem þú vilt segja?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ég ætla að mála eldhúsið aftur.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Það er það sem þér dettur í hug, ha?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Gulur, held ég.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Kæri Drottinn.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Hvað með steikta eggið þitt? Er það of lítið?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Nei, það er nógu stórt.
- Jæja, þetta er hænuegg.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>En ef það er of lítið,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Ég skal ná í hanann hingað
og kreistu einn út úr honum.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Við trufum þessa útsendingu
til að færa þér CBS fréttaskýrslu.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Sagði þér að það liti út eins og hvirfilveður.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Lögreglan í Reed Springs, Missouri,
tilkynna um hörku skotárás</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>milli gangsteranna Bonnie og Clyde
og yfirmenn laga.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Löglausu elskendurnir skutu hundruðum
af vélbyssulotum</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>hjá liðsforingjum sem eru fleiri.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Engin skýrsla enn sem komið er um fjölda banaslysa.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Við snúum nú aftur
í venjulegu dagskrána þína.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Eruð þið að vinna hjá Old Salazar?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Já, herra.
Lagaðu girðinguna, klipptu Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Ég held ég hafi séð þig áður.
- Já.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Hann sendi mig hingað út
að gefa ykkur stráka frí.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Komið svo, félagar.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Hver ykkar er með handlegg?
- Ég geri það.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Taktu þær flöskur út,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
athugaðu hvort þú getir ekki náð pari hátt
fyrir mig.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Allt í lagi, og bara...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Hvað með alla sem ég lem,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
færðu nikkel?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Leyfðu henni að rífa.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Já, við skulum gera annað.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Jæja, í samúð.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Ég er helvítis gamall maður.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Allt í lagi.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Láttu hana fara.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Þú fékkst stykki af því.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Já, ég gerði það.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Bara stykki.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Áfram.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Taktu það, strákar.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Það er til að halda kjafti.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Já, herra.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Geturðu fært mér töskuna þangað?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Hæ, herra.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Varstu virkilega Frank Hamer?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Jájá.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Þið strákar best að fara aftur í vinnuna, allt í lagi?
Áfram, þarna.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Andlitssvipurinn á honum!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gladys er yndisleg,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
en Hamer skipstjóri er svo mikill nöldur.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Frú Hamer, má ég hjálpa þér með eitthvað?
- Komdu í veg fyrir að Leanne slái þessu höggi.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Fín mæting.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Hvar er Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Læst inni í auka svefnherberginu.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Ég býst við að það séu engir möguleikar
viltu taka hann með þér?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Ekki þykjast
þú leynir þessu ekki bara fyrir mér.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Ég býst við að þú viljir taka
nýja Fordinn minn.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Ég gæti sagt þér að þú sért of gamall fyrir þetta,
eða að það sé ekki þitt mál,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
eða að þú hefðir ekki haldið á byssu
eftir nokkuð langan tíma.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
En ég veit að þetta er allt tímasóun,
svo ég geri það ekki.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Og ég þakka fyrir að þú hafir ekki sagt mér það
eitthvað af því.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Fyrirgefðu, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Ekki vera.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Ég vissi hvað þú varst þegar ég giftist þér.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Ó, ég pakkaði samlokum.
Þeir eru í ísskápnum.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Þakka þér fyrir.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Eitthvað annað.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Ef þú ert að keyra kílómetra skaltu halda olíu í henni.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Já, frú.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Þessir tveir hræða mig, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Þú segir mér það.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
Ég kem aftur.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Of gott til að koma á skrifstofuna mína?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Allt eins,
Ég vil frekar hafa þetta lágt.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Skrár.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Hér er heimildin þín, þarna.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Lögsagnarumdæmi þínu lýkur tæknilega
við ríkislínuna og landamærin.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Tæknilega séð.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Heldurðu að þetta sé merkið mitt?
- Jájá.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Þú munt láta mig vita?
Hringdu í mig af veginum?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Ég hringi í þig hvenær.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Hvert ertu að fara fyrst?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Vaknaðu, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Já.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mamma segir að þú ættir að fara á fætur í morgunmat,
jafnvel þó þú hafir ekki vinnu.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Já. Já, það er rétt hjá þér.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Ég verð að taka Dan yfir til að hitta mann
um einhverja vinnu.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Geturðu séð til þess að Nate fari í skólann
á réttum tíma?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Er að hugsa um að bæta við annarri vík
niður við bílskúrinn.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete sagðist hringja í hann eftir nokkrar vikur.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Við erum í lagi, pabbi. Í alvöru.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Nei, ég stefni á að þyngja mig, takk fyrir.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Kemur!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Takk, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Þetta er djöfull gott kex, þarna.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Þú lagar bíla. Svo þú gætir reddað pabba?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Ég gæti það ef hann hefði einhvern tíma hleypt mér nálægt því.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
En þú varst frægur, ekki satt?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Hver sagði þér það?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
Hann sagði að þú hafir skotið fullt af fólki.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Ó, já? Hvað hafði Timmy meira að segja?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
Ekkert,
bara að þú gætir farið til helvítis fyrir það.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Áfram.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Morgun.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Get ég hjálpað þér?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Mig langar að kíkja
við þá Thompson vélbyssu.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
Og Colt Monitor vélriffillinn,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
einn uppi þarna
með sérsniðnu skammbyssugripi.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Colt sjálfvirk skammbyssa.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Og 1917 Smith, rétt fyrir aftan það.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Ég ætla að sjá BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
Og Springfield '03
með glerinu, þarna uppi.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Þessi Remington Model 11,
hægri byssu þarna.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Viltu 28 tommu eða 20 tommu?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Nei, herra. Mig langar í stuttu tunnuna.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Er það 12?
— Já, herra.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Leyfðu mér að sjá eldri Winchester
þú komst þangað, að .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Ég tek það.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Ég þarf eina byssu sem mun ekki festast.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Myndir þú vilja fá prikið
eða tromma fyrir Tommy?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Hvað eru margir í prikinu?
- Tuttugu umferðir.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Ég tek tugi. Og tvær þeirra trommur.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Og handfylli af hálfmánaklippum
fyrir þennan Smith ef þú átt þá.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Ertu með þetta í svörtu
í staðinn fyrir nikkel?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Of helvíti glansandi.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Ég trúi því að ég geri það, herra.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Allt í lagi, þá mun það gera það.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Hver mun gera það?
- Öll þau.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Allir?
— Já, herra.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Ásamt fjórum tilfellum af 45 blýi,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
sama fyrir .30-06 og segðu...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
jafn 100, hver hinna.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Hvað ertu að fara eftir
að þú þurfir allan þennan eldkraft?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Ef þér er sama um að ég spyrji.
- Nei, herra. Mér er alveg sama.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Milli jakkafötsins og bílsins,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Ég hélt að þú værir bankinn
þangað til ég sá hversu illa þú ókst.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Allar byssurnar hafa hvað sem er
með það að gera...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
jackass og kærustuna hans?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Er það jafn slæmt og fyrirsagnirnar?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Já.
- Þú komst alla leið upp að húsinu.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Hvað breytti skoðun þinni?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Ég veit það ekki, kannski að sjá þig hreyfa þig
eins og þú sért 85 ára.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Jæja, það er heiðarlegt.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Kannski aðeins of heiðarlegur.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Þú hefðir getað spurt mig, leyfðu mér að ákveða það.
Það hefði verið kurteisi að gera.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Jæja, eins og þú sagðir, ég skipti um skoðun.
Að auki, hvað myndir þú...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Hvað myndi dóttir þín segja
ef þú flýðir?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Að lóð hafi verið lyft.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Þú veist hvernig það fer.
Ég verð að lifa eins og þeir gera.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
Þetta mál, það þýðir að sofa í bílnum,
keyra þúsundir kílómetra á viku.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Ég sef samt ekki mikið.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Þegar ég geri það,
Mig dreymir næstum alltaf um látna Mexíkóa.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Ég held að ég leiti upp á Ledbetter.
- Hann er dáinn.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Eða Cuthbert.
- Dáinn líka.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Alvarez líka.
Og ef þú ferð eitthvað lengra niður á listanum,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Ég verð alvarlega móðgaður.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Fjandinn, Pancho, ég er ofanjarðar

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
og tilbúinn til að fara.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Nema þú...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
held ég sé ónýtur.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Ertu í góðu skapi?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Frekar kurteisleg leið
að spyrja hvort ég sé að drekka.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Jæja, ertu það?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
ég er ekki...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
halda.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Ég gæti aðstoðað við aksturinn.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Nei.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Eða ekki.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Priest! Komdu inn.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
En enginn söngur.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Ég hækkaði skatta til að borga
fyrir nýja löggæsluáætlunina mína.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Og það síðasta
þessi stjórn þarf

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
er fyrir nokkra sem hafa verið vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
til að láta þetta forrit líta eitthvað minna út

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
en stjörnu í þessari efnahagskreppu.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Kikkaðu kolli ef eyrun eru að virka.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Við náum í gangsterana þína.
- Þú gerir það ekki, John,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
þú verður á vaktinni
á Eastham Prison Farm.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Komdu Barrow af helvítis veginum
áður en þeir gera það.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Þarna er hún!
- Hvers vegna, hér eruð þið öll!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Ég er svo glöð að sjá þig!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Fáðu ávísanabækurnar þínar út!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...til yfirmannsins til að fá rúlluna mína</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Hann fann mig út
Níu dollarar í holuna</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Mount Ayr, Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Ef þú ert að verða þreyttur gæti ég...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Bara að segja.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hey, þú heldur að það hafi verið þeir
rænt vopnabúrinu þarna uppi?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Það er gott tækifæri.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Stal bíl í Illinois.
Skotið sig út úr vegatálma.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Þeir hafa fylgst með
þessar sömu lykkjur í þrjú ár.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Norður til Kansas eða Iowa,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
austur til Illinois eða Indiana,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
suður til Arkansas.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Svo beint aftur til Texas
að byrja upp á nýtt.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Við höfum enga lögsögu norður af Red River.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Kannski mun Hoover fara með þau þangað upp.
Karþagó.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Karþagó...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Djöfull man ég ekki eftir hnakkaveru
jafn hart í rassinn á manni og þessi sæti.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Ég skaut aldrei stelpu áður, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Ef við getum tekið Clyde langdrægt mun hún...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Hún mun gefast upp.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Við ætlum að skjóta mann
án sanngjarnrar viðvörunar?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Jæja, Drottinn veit að hann gerir það.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Já, jæja, Drottinn veit
það er það sem skilur okkur frá honum.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Hvar næst?
- Hvert þeir stefna.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Heim.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
West Dallas Viaduct.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Djöfulsins bakverönd.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
Og mér fannst aðstæður mínar slæmar.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Leyfðu mér að sjá skrána.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Bernal Street.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Þarna er húsið hennar mömmu.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Þeir eru mjög nálægt hvort öðru.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Ætti að vera Barrows uppi á horninu.
Eagle Ford Road.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Segir hér að fjölskyldurnar tvær hafi talað saman
í síma einu sinni á dag

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
þar til fyrir um viku síðan.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Og hvernig í fjandanum vita þeir það?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Alríkishleranir.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-menn geta krækið í flokkslínurnar
og taka upp samtal núna.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Nei.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Ég verð helvíti.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Hvað er þessi krakki að gera?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Verð að grípa hann fljótt.
- Vá þarna, drengur! Hvar tilheyrir þú?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Varstu... að elta einhvern?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. Hver ert þú?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, ríkisumboðsmaður Ferguson.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Þetta er Kendale,
Bandaríska rannsóknarlögreglan.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Við heyrðum að þú værir það
í sérstöku verkefni, herra.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Leikstjórinn Hoover sendir kveðjur.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Hann sendir líka ábendingu
í gegnum tengiliði sína fyrir sunnan.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Hvað er í gangi?
- Spyrðu hann.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Allt í lagi með þig?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Ég hélt að þú værir með bakið á mér.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Ég hefði verið dáin núna.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Þú hljópst eina blokk í viðbót, við værum bæði dauð.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Upplýsingar okkar segja okkur

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
að Barrow gæti verið að fela sig
í Brownsville.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Þú vissir líklega ekki,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
en þetta er
mjög samræmd aðgerð.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Sem sagt, við erum ánægð
fyrir alla aðstoð sem þið gætuð veitt okkur.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Niðri í Brownsville.
- Hefurðu einhvern tíma veiði villta hesta, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Hvað?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Guð!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Djöfull!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Þeir veiða mikið svið,
en þeir koma alltaf heim.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Við erum með þúsund manna dragnót
í fullum rekstri.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Vegablokkir, lofteftirlit.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Ekki halda að Barrow-gengið sé
ætla að koma aftur í hverfið

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
hvenær sem er fljótlega.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Nei, herra. Útlagar og mustangar,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
þeir koma alltaf heim.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Kannski ættuð þið herrar að fara heim,
líka.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Þetta er ekki Llano County.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Vertu til skammar ef annað hvort ykkar meiddist
á eftirlaun.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Það væri synd ef einhver slasaðist.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Herra, ef ég gæti,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Ég held að það sem rannsóknarlögreglumaðurinn Quinn meinar sé
Barrow Gang sló bara í vopnabúr.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Þeir eru vopnaðir til að drepa.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Það er kallað tvíbandskerfi.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Átti ekki einn
í hnakktöskunum þínum, ímynda ég mér.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Það er nauðsynlegt í dragneti.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Án þess,
þú gætir allt eins verið í Timbúktú.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Eða niðri í Brownsville,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
farið eftir kjaftæðinu þínu.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Mér hefur þótt meira velkomið.
- Já.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Kannski ættum við að eignast nýja vini.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, herrar mínir.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Óþarfi að kynna sig,
Ég veit hver þú ert,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
en ég væri heiður
að taka í hendurnar samt.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Sæll.
- Bob Alcorn, þarna. Og staðgengill Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
halda uppi Cola vélinni.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Fáðu þér sæti.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Fjandinn.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer og Gault.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Veistu hversu oft
Ég hef sagt barnabarninu mínu

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Candelaria sagan?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Á hverju kvöldi fyrir svefn,
það er það sem hann vill heyra.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
Og ég meina á hverju kvöldi.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
Og hvernig sefur hann?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Sýslumaður, við tökum þátt
í Barrow mannaveiðunum...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
á mjög persónulegan hátt.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Það er ekki of persónulegt. Orð ganga um.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Já, það gerir það.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Við heyrðum að Clyde setti verð
á hausinn á þér.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Ég held útidyrunum mínum ólæstu

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
ef svo er að þessi tíkarsonur
vill alltaf staldra við.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Við ætlum að taka hann niður.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
En við þurfum á hjálp þinni að halda.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ég yrði heiður.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Við erum að leita að trausti

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
í hverfinu.
Einhver sem þekkir fjölskyldurnar

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
og til í að tala.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Jæja, hvað með strák sem þau ólust upp með?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Það virkaði með Clyde,
þekkt Bonnie síðan hún var stelpa.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Strákur sem getur gefið þér
jákvæð auðkenning á þeim

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
frá fyrstu sýn.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Nú er hann kominn með andlegt svið
af rúðuþurrku,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
en hann er áreiðanlegur.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Hvar getum við fundið hann?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Haltu uppi Cola vélinni.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Erfiður staður til að alast upp á.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde var alltaf uppátækjasamur.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Þú veist, ég og hann
notað til að leika löggur og ræningja.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Leyfðu mér að giska, þú varst löggan.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Allt sem ég vildi vera.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Það eða shortstop
fyrir Cleveland indíána.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
Og Bonnie, þú... Þekkirðu ungfrú Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Hún ólst upp á bakhlið veröndarinnar,
nálægt Cement City. Nei pabbi.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Hlýtur að vera ein hörð kona.
— Þvert á móti, herra. Lítið vesen.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Ég meina, get ekki vegið nema 90 pund.
Gáfaðasta stelpan í skólanum.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Hún var í öllum leikritunum.
Vann stafsetningu býflugur.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Já.
- Orti ljóð.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Já.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Ég meina, aðlaðandi stelpa.
Töff-litað hár.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Hljómar eins og skammdegið
var kannski svolítið sæt við hana.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Hvaða strák sem hún beið eftir
á Courthouse Café var ljúft að henni.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Hvernig datt hún inn
með útlaga eins og Barrow?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Leiðist að tárum.
Með í för kemur Clyde á fínum bíl.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Þegar hún komst að því
bílnum var stolið, hún var ástfangin.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Er það ekki rómantískt.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Ég hitti konuna mína,
hún var að mjólka Devon

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
á Oklahoma State Fair.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Ég get ekki ímyndað mér að neinn skrifi ballöðu

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
um þann fund.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Þú veist, segja skrárnar
þeir keyrðu tvær af vegatálmunum þínum.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Jæja, þeir keyrðu vegatálma
í Oklahoma líka.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, Nýja Mexíkó.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Sagði líka að þú hefðir gott skot á þá.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Þeir segja að Clyde sé einhvers konar Fu Manchu.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Þú veist, það er ekki hægt að snerta það.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Time Magazine </i> kallaði hann ofurmannlegan.
Sérðu það?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Kannski varstu ekki fær um að toga á hana,
Ted.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Herra?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Gat ekki ýtt í gikkinn á fína stelpu
sem var vanur að þjóna þér pekanböku

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
á kaffihúsi Dómshússins.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Þú ert ekki fær um að gera það.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Jæja, ég mun ekki þurfa að gera það.
Ég er staðsettur hérna í West Dallas.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Það verður kaldur dagur í helvíti
áður en þeir sýna andlit sitt

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- á bakhliðinni.
- Jæja, þeir eru á leiðinni, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Samkvæmt símhlerunum,
Frú Parker eldar rauðar baunir

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
og hvítkál páskadag.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Herra, ég skil ekki.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, veistu ekki hvað símhleranir eru?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Ég veit hvað símhleranir eru!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Ég skil ekki hvað rauðar baunir
og kál hafa með það að gera.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Alltaf þegar mamma Bonnie segir

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
að hún sé með rauðar baunir
og kál á eldavélinni,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
þessar dagsetningar passa saman

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
til athugunar eða skotbardaga
á almenna Dallas svæðinu.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Rauðbaunir og kál, það er kóði.
Þýðir að krakkarnir eru að koma heim.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Á ég að hjóla með ykkur strákar?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Nei, herra. Við hittumst eftir tvo daga,
páskadag.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Hittu okkur fyrst í fyrramálið,
húsaröð frá Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Ég þarf þig til að búa til skilríki
á Barrow og Parker.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ég er maðurinn þinn.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Þeir eru hræddir við að skjóta stúlkuna.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Gefur Clyde sekúndu sem hann þarf
að fá fallið,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
og tannstöngull þar veit það.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
„Þú hefur lesið sögu Jesse James
og hvernig hann lifði og dó.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Vantar þig enn eitthvað til að lesa?
Hér er sagan af Bonnie og Clyde."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Maður, var áður,
þú þurftir að hafa hæfileika til að fá birtingu.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Nú þarf bara að skjóta fólk.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Hver er þessi staður?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Þeir sáust
fyrir mánuði eða tveimur síðan að tjalda...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Tjaldsvæði einhvers staðar hérna úti.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Einhver er helvíti gott auga.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Jæja, það
eða þeir gengu bara upp að því.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Sjáðu það.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Hvert skot beint í gegnum sömu holuna.
- Hvenær rakstu það síðast?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Veistu hvað við erum á móti?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Einhver hugmynd?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Er ekkert sem við höfum ekki séð áður,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
Það var skotbardagi í Joplin.
Yfir þúsund skotum var skotið.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Hvað í fjandanum er það?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Þetta er Colt Monitor vélriffill.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Hleypir tuttugu umferð blaki
á 3.000 fetum á sekúndu.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Strákurinn okkar, Clyde,
hann vill frekar Browning Automatic .30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Nánast sama byssan,
nema núna notar litli skíturinn a...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
soðin yfir-og-undir klemmu

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
sem getur skotið 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Jæja, hann hefur ekki hitt Old Lucky.
- Shit, ég er ekki svo heppinn.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hey, á einn af þeim fyrir mig?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Allt í lagi með ykkur?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Gleðilega páska.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Ég verð að pissa.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Já, gæti verið eitthvað eftir
eftir þessi 40 skipti sem þú varst vakandi alla nóttina.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Já, það er staður á himnum
fyrir Gladys, eins og þú sást við.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Hvenær byrjaðirðu á því?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
Drífðu þig.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Af hverju ferðu ekki inn og bíður þar?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow og Parker stóðu kyrr.
Enginn hefur í raun séð Clyde í kring.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Ekki vera hissa, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Þú myndir ekki halda að Clyde hefði tekið eftir því

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
lítill metal maður sem leiðir sirkus
í gegnum gamla hverfið sitt?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Ég heyri að það séu rauðar baunir og kál
við Parker húsið

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
ef þú ert svangur, skipstjóri Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Kannski riðu þeir inn á mustangana sína
og reið svo út aftur.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Skotið var yfir nálægt Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Lögreglumenn niður.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Ég sagði ekki neitt.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Farðu inn í bílinn, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Hvernig er útsýnið þarna uppi, herra Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Þú háfleyga syssan.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Þar stóð bílnum í allan morgun.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Lögreglumennirnir tveir drógu upp...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Bíddu við.
- Þú útskýrir það fyrir honum, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Hvað finnst þér um það?
- Krakki kom þeim ekki í byssuna.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Komdu þessu á vettvangsskrifstofuna
til fingrafaragreiningar.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Farðu varlega hvar þú stígur, kúreki.
Það er virkur glæpavettvangur.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Kysstu rassinn á mér.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Það var rétt hjá þér.
Kom aftur. Kom strax aftur til Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Salat.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Athugaðu helvítis girðingarlínuna.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Þú átt samt tvo.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Þriðja byssan, við höldum að það sé annað hvort Joe Palmer
eða Ray Hamilton.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Við munum keyra ballistic,
og kannski vitum við eitthvað.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Nei, lögin eru of stór
og djúpt fyrir Palmer.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Þetta eru bílstjóramegin.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Það gæti þurft að vera Raymond
sem skaut þann BAR.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Já, þungt. Ég held að Clyde hafi notað
tíu metra dreifibyssu.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Lítil stúlka notaði afsagða 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Sérðu það?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Hún dregur vinstri fótinn.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Hún gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Jæja, Clyde missti af krók
mánuð eða svo aftur.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Hún brenndi fótinn í flakinu.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Af hverju á Bonnie gæludýr kanínu?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Kannski gjöf... handa mömmu Bonnie.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Eða Billie Mace.
Veistu, hún er svona gjafmild.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Já, hún getur lýst upp rigningardegi,
getur hún það ekki, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Lítið mál,
er ekki nema 90 pund,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
en hún gæti skotið eftirlitsmann
í andlitinu, beint, á meðan hann er niðri.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Geturðu séð það af sporum hennar?
- Sérðu hælskrúfuna?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Hann var á hliðinni.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Hún notaði fótinn til að ýta honum yfir
svo hann gæti séð hvað væri að gerast.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Þessir krakkar sem þú ólst upp með
eru ekki mannlegir lengur. Horfðu á mig!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Mundu það við næsta vegatálma.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Allt í lagi með þig, sonur?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Já.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Við verðum í sambandi.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Rauða áin.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Það er ríkislínan.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Hélt bara að benda á það.
- Þakka þér fyrir.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Það er opið svið núna.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Jæja, hvar í fjandanum eru þeir?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Ég er ekki viss.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Hvers vegna ekki?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Þeir vinna fyrir þig.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Þeir voru í Dallas fyrir þremur dögum.
Það er eins mikið og ég veit.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Þú lofaðir að halda Hamer
í stuttum taum, er það ekki?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Ef þeir gera mig að fífli,
það verður helvíti að borga.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Skiljum við hvort annað,
Marshall Lee Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Já, frú.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Gott.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Hef aldrei séð þær.
- Aldrei séð þær?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Jæja,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
það hefur ekki verið
önnur bensínstöð fyrir...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 mílur, þú veist.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Þú sást aldrei bláan fólksbíl
með svörtum dekkjum?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Neinei.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Tveir karlmenn og kona,
á leið norður?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Ef það eru Bonnie og Clyde sem þú ert að leita að,
Ég sá þær ekki.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
Og ef ég gerði það, öll heppnin til þeirra.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Þeir eru bara að taka frá bönkunum

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
sem taka frá fátæku fólki,
eins og ég.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Jæja?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Ó, herra.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Nú hvað? Ég er búinn að segja ykkur allt
Ég ætla að segja þér frá Bonnie og Clyde.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Það er friðarforingi,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
hann dó í polli af sjálfum sér
aftur í Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Hann var að reyna að ná í skeljarnar
upp úr vösunum...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
þegar höfuð hans var blásið af,
Páskadagsmorgunn.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Fjölskylda hans verður
á brauðlínunni í næstu viku.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Öll heppni með þá?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Öll heppni með þá?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Er það virkilega það eina sem þú hefur að segja, sonur?
- Pancho!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Þeir komu hingað í gær.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Spurði mig
þar sem næstu flóttamannabúðir voru.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Sýndi þær á ríkiskortinu.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Svört dekk, blár fólksbifreið.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Konan bar
hvíta kanína.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Bensínverð þessa dagana
gerði alla svolítið pirraða.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Hvað?
- Jæja, þú ert félagslyndari týpan.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Sem þýðir að ég er því meira fullur af skít.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Þið strákar að ráða?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Ég ætlaði að spyrja þig þess sama.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Ég og félagi minn...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
verið lengi á leiðinni.
Viðskipti fóru í rúst í Fort Worth.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Útilokað. Helvítis bankarnir.
- Það stendur svo í Biblíunni.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Bankarnir eru djöfullinn.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Segðu, dóttir mín

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
og kærastinn hennar var að flytja
tjaldstæði til tjalds, í leit að vinnu.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Hefði komist í gegn í nýjum Ford fólksbíl.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Hefði ekki gerst að sjá þá,
myndir þú?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Tveir strákar og rauðhærð stúlka.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Lítill hlutur.
- Þeir komust ekki hingað.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Skipta fyrir dæluvatni?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Mikið skylt, herra. Gangi þér vel.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Þeim líkar við mig.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Jæja, þetta eru fyrsta flokks leðjubökur,
einmitt þarna.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Ég átti litla stelpu eins og þig.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Hún er öll orðin fullorðin núna.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Fékk sjálft barn. Strákur.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
Hæ.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Má ég spyrja þig að einhverju?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Hefurðu séð þessa tvo koma hingað,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
mjög flott klæddur?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Þetta eru vont fólk.
Þeir meiða annað fólk.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Og ef við finnum þær ekki,
þeir munu særa fleira fólk.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Hefurðu séð þær hér?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Allt í lagi.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Meistaralegt.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Jæja, af hverju ferðu ekki út
og slá út í helvítis alla?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Konan gaf mér það.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Ennþá hlýtt?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Rassar hérna, dreift.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Handrúllað Durham.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Hún blásar úlfalda, ekki satt?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Já.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde reykir Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Er alltaf með þriðja manninn á vaktinni.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Venjulega nálægt bílnum, fjarri þeim.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
En hver er hann?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Jæja, þrír brutust út,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
aðeins einn er enn með þeim.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton kannski, eins og þú sagðir.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Jæja, kannski hafði ég rangt fyrir mér.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Fyrirgefðu, ég náði þessu ekki. Þú varst hvað?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, hann er…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Hann er í fremstu röð, páfugl.
Durham gamli þarna, hann er fylgismaður.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Fékkstu allt þetta úr skránni þeirra?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Þú rekur úlf og þú rekur hund,
fljótlega veistu muninn.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Þriðji maðurinn okkar þarna,
það er varðhundur Clyde.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Þú veist, hann drekkur kannski ekki, en...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
hún gerir það svo sannarlega.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Litla stúlkan er í miklum sársauka. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Ég elska Clara Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Fastur, lítur út fyrir að vera.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Vantar ykkur hjálp?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
Ó, herra, hjálpaðu mér.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Hæ elskan.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas eða Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Athugaðu skrána. Sjáðu hvort einhver...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
þeirra sem slepptu eiga fjölskyldu í nágrenninu.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Veistu að þú ert með útvarp í þessu?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Þetta er ekki verksmiðja.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Hversu mikið setti það þig aftur?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Þú verður að spyrja Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Það er afskipti
á ró og næði manns.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Ekki það að ég hafi átt það síðan Lubbock.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
Ó já, það er gott.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Þetta er neyðarviðvörun.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Lögreglan gefur ekki út upplýsingar,
en það hefur verið tilkynnt</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>að tveir lögreglumenn hafi verið skotnir
á sveitavegi í dreifbýli</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>rétt norðan við Commerce, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Hversu langt er það?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Tuttugu mílur.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Þetta lítur ekki út fyrir að lofa góðu.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Hvernig erum við í dag?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Jæja, það er aldrei gott hvenær
friðarforingi fer niður í röðinni.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Við þurfum að komast í gegn, herra. Nú.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Aðeins embættið hefur
fjölríkja lögsögu.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Við þurfum að halda slóðinni.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Þetta blað er einskis virði hér uppi.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Svo, nema þú sért umboðsmenn ríkisins

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
eða lögreglumenn í Oklahoma,
þú ferð ekki framhjá þessum vegatálma.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Snúðu þessu farartæki við.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
Fjandinn.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Hæ!
Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
Hæ! Komdu aftur hingað!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Þeir þurfa dóp fyrir stelpuna.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Hver er næsti stóri bærinn?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Veistu hvað, Pancho?
Kannski ætti ég að keyra.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Hvaða bæ?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Hvað er það?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Kostnaðarskýrsla.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Það er hversu mikið við...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Það er hvað við kostum.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Hvað varstu með margar kúlur í þig?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Djöfull veit ég ekki.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Sextán, held ég.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Þú veist, karlmaður getur ekki...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
fara skotum í gegnum hann
eins og hann getur nýrnasteina.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Þú...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Það gæti verið gott að fá lækni
lít á þig einhvern tíma.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Það gæti verið gott að fá lækni
lít á þig einhvern tíma.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Ég er ekki með neinar byssukúlur í mér.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Vegna þess að ég var að hylja þig.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Clyde er á undan okkur á veginum.
Hversu lengi ætlum við bara að sitja hérna?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Ég veit það ekki. Hefurðu betri hugmynd?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Ég veit ekki hvort það er betra.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Í skránni kom fram að það væri einn dæmdur

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
reyndi að koma Eastham undan,
en missti af rútunni.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Hvers vegna?
- Jæja...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
ef þú værir frjáls maður, myndirðu ekki reyna það
að hitta vini þína?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb er aðeins í skotvopnum.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Hann er ekki morðingi.
Lee Simmons gæti fengið hann leystur úr starfi.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Frú seðlabankastjóri yrði að skrifa undir það.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Ég myndi veðja á að hún væri ekki of ánægð
um að við víkkum lögsögu okkar.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Ég segi bara.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Ég hef séð tíu af þeim í dag.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Já, það er...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Það er tískan.
- Öll reiði.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Hvert ertu að fara?
- Náttúran kallar.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Jiminy jól. Þú fórst bara!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Halló, Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Komdu í myndina, núna!
- Bonnie og Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Það eru Bonnie og Clyde!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Það eru þeir, handan við hornið!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Gríptu haglabyssu.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Ég ætla að bakka okkur héðan. Komdu.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Sonur a...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Þeir lögðu fyrir aftan.
Einn þeirra fór inn.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Var það ekki Ray Hamilton heldur.
Það var Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- þriðji maðurinn í fangelsinu.
- Ég veit, ég sá hann. Þú slepptir honum?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Jæja, ég hafði augastað á Clyde.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Þú áttir þína...
Hefurðu augastað á Clyde?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Fékkstu skot?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Af hverju tókstu hann ekki?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Of margir. Helvítis aðdáendaklúbburinn.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, við elskum þig!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
Við elskum þig!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Fjandinn.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Þarna!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Ég get ekki séð þær!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frank!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Já.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Þeir hættu
í góðan morgunmat í morgun.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Franskt brauð og kaffi.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde pantaði sér mjúkt egg
af à la carte valmyndinni.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Sætur lítill matsölustaður í Amarillo.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Já.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Clyde keyrði 400 mílur í gærkvöldi?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Fjögur hundruð og fimmtíu.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Heldurðu einhvern tíma, kannski...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Kannski er það ekki lengur í okkur?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Hann komst í gegnum þúsund manna dragnót
að skila kanínu til mömmu.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Hvað gerum við núna?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Ég fékk bara eina hugmynd.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Þakka þér fyrir, herra.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Þeir segja mér
þú ert frá þjóðvegadeildinni, en...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Ég veit hver þú ert í raun og veru.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Ég þekki morðingja þegar ég sé einn.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Ég er viss um að þú myndir gera það, herra Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Sjáðu, herra.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
ég er...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Ég veit að þið verðið öll að drepa
strákurinn minn.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Það er ekki þér að kenna.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Hann hefur farið framhjá endurlausnarpunktinum.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Það er eitthvað sem ég vil segja.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Hérna.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Hann fæddist ekki þannig.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Hann fæddist ekki með enga dökka sál.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Litli Huck Finn minn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Það er það sem ég og Cumie kölluðum hann.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Hann elskaði reiðhjól.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Það sem hann virkilega vildi verða
var tónlistarmaður.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Ég meina, vissulega, honum fannst gaman að klæða sig fínt
og ná í stelpurnar

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
og allt svona, en það...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Þú veist, hann var ekki vondur drengur.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Ég gerði mér miklar vonir.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Fólk veit ekki alltaf hver það er...
þangað til það er of seint.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Ó, þú meinar eina beygju á slóðinni, ha?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
Það sem þú meinar?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Hann stal kjúklingi.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Hann stal helvítis kjúklingi, herra,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
og lögmálið tók hann fyrir illt sæði.
Og upp frá þeim degi,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
hann var sýknaður af lögum.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Hundaði hann?
— Já, herra!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Hundaði hann eða horfði á hann?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Ég býst við að það sé allt eins hjá þér.
Þú ert lögga.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Já, ég er það.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Að alast upp allt sem ég hef alltaf…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Allt sem ég vildi verða var prédikari.
- Prédikari?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Þú býst við að ég trúi því?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Ég var að safna fyrir prestaskólanum.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Er að vinna hjá hlutafélaga í San Saba.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Orð kom út
að ég var frekar handlaginn með pistli.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Eigandinn, McSwain, hringdi í mig
á veröndina einn daginn og langaði að vita

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
ef ég vildi græða $150.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Ég hló og sagði:
"Hvern á ég að drepa?"

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Og hann hélt áfram að stara á mig.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Það var þegar ég vissi...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
hann var ekki að tala
um að drepa sléttuúlfur eða skaut.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Hann var að tala um viðskiptafélaga sinn
hann vildi deyja.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Ég sagði honum að ég ætlaði...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
segðu viðskiptafélaga sínum.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Þetta var ekkert of gáfulegt.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Jæja, ég var 16!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Eins og ég sagði þá var ég að spara
fyrir prestaskólann.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Nokkrum vikum síðar, hann...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
bað mig um að setja smá matvöru
í húsi sínu.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Áður en ég gat farið inn,
hann dró dreifbyssu.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Skaut mig í hausinn á mér...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
bakið á mér...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
og fótinn minn.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Af hvaða ástæðum sem ég veit ekki enn,
hann steig beint yfir mig og fór inn.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Kannski til að endurhlaða. Ég veit það ekki, en ég...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Ég skrapp í burtu.
Falinn í áveituskurði.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
ég hefði dáið þarna,
fyrir utan litaða akurhönd...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
kom með, fann mig,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
bar mig heim.
Mamma hugsaði um mig allt sumarið.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Komdu haust, ég...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Ég pakkaði niður fyrir prestaskólann.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Að minnsta kosti, það er það sem ég sagði þeim.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
Og á leiðinni út úr bænum,
Ég reið yfir til McSwain's.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Hringdi garðsbjöllunni. Hann kom út.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
Og ég skaut tíkarsoninn til bana,
þarna á sömu veröndinni.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
Og þar fór köllun mín.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Kom í ljós,
McSwain var sjálfur eftirlýstur maður...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
og ég varð lögmálið.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Ein beygja á slóðinni, ha?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Já, herra.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Ein umferð.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Hvernig stendur á því að þú ert að segja mér þetta allt?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Maður heldur alltaf að það hafi verið eitthvað
í Clyde...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
það fékk hann til að stela kjúklingnum
í fyrsta lagi?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Kannski var hann svangur.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Kannski vorum við öll svöng.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Ég skal ekki halda því fram.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Hann ætlar ekki að gefast upp.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Þú ætlar bara að hengja hann hvort sem er.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Hann vill frekar vera felldur á flótta.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Veistu, strákurinn þinn hefur kannski ekki verið...
fæddur með dökka sál, en hann á eina núna.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Þú heyrir ekki í mér, herra.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Ég er að reyna að segja eitthvað.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Það er ekki auðvelt fyrir mig að segja.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Ég veit að það er bara ein leið
að þetta taki einhvern tíma enda.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Og ég bið þig, vinsamlegast...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
hættu þessu bara núna, fjandinn hafi það.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Enda það fyrir fjölskylduna mína.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Þú hringir í Lee Simmons.
Fáðu hann til að segja Wade McNabb úr starfi.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Hvílík hugmynd.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
— Þú manst, ekki satt?
- Það er það sem ég er að tala um.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Ég trúði því ekki þegar Billy Mays
sagði að hann væri að hleypa þér út.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Sextíu dagar. Og ef ég fæ vinnu
og ég geri góða hegðun á þeim tíma,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
það gæti verið fullt skilorð.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
En það er ekki góð hegðun
Mér datt í hug í kvöld.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Minn staður.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
Hvernig hefurðu það, elskan?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Svo, er það satt?
Þekkir þú virkilega Clyde Barrow?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Ég þekkti bróður hans Buck líka,
áður en þeir skutu hann til bana.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Hvað ætlum við að gera við þig?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Ég get hugsað um nokkra hluti, elskan.
- Ó já?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Gott að vera af bænum, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Þeir myndu ekki segja mér hvað þú heitir.
- Þarf þess ekki.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
ég grafa.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Segðu að þú pantir mér uppákomu, klókur.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Eða ekki.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Hvar er vatnssalan?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Svo hvað þarftu að ég geri?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
Segðu,
ertu að koma með nautgripina á markað, pabbi?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Ég sver það, stóri maður.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Þeir ætla að fletta ofan af Mexíkó.
Það er orðið. Hvað veist þú, Jói?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Sonur, gerðu ráð fyrir að þú klippir
yngri gangster athöfn og verða alvarleg.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Annars,
það er ekkert sem þú getur gert fyrir mig.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Ég skal láta Lee Simmons fara með þér
aftur í bæinn í kvöld.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Já, herra.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Leyfðu mér að segja þér eitthvað, herra.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Þú kemur á rangan stað
að hundinum Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Það er rétt, gamli.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Þú sérð, Wade-Boy hleypur með Clyde.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
Og hér í kring er Clyde konungur.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Horfðu á þessa fínu skó.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Þetta er algjört rugl, þú færð það hreint út,
en ég er ánægður með að gera það fyrir þig.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Þú fékkst mikla taug, að reyna að...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
ræna mann á meðan hann er með sjálfan sig
ánægjulegur léttir.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Komdu í þann bás.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Vertu þarna inni þangað til ég kem aftur
og segja þér annað.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Clyde gæti verið konungur,
en ég er Texas Ranger, litla skíturinn þinn.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace ætlar að laga hárið á Bonnie.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Hvenær?
- Á morgun. Kvöldverður.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Gæti litið út eins og tvær stelpur.
Stundum er Clyde með hárkollu.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Hann fékk ykkur til að elta skottið á ykkur.
- Sonur, ef þú ert að segja satt...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
þú munt klára kjörtímabilið þitt
í fallegum, siðmenntuðum sambandspenna.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
En þú gerir rangt við mig,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
þú kemur aftur á bæinn,
að brjóta steina...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
og setja tennurnar í.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Hvað tók þig svona langan tíma?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Það er gaur á klósettinu.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Ert þú Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Þú hlýtur að vera Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hæ, afi.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Viltu keppa aftur?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Kenndi mamma þín þér ekki
að binda skóna þína?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Sjáumst við aftur?
- Nei, herra.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Hreint út sagt ljóðrænt.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Stefnir í grænni haga.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Sjáumst næst."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb varaði þá við.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Opnaðu helvítis dyrnar!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Helvítis dýr.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Fékk ég þennan dreng drepinn?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Nei, herra.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Þú gerðir það ekki.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Hann hefði verið úti
á níu mánuðum á eigin vegum.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Fella gerði það ekki...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
verða að deyja.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Kannski svo,
en þessi náungi tók sínar eigin ákvarðanir.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Sjáðu til, Frank...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
það er munurinn
þarna á milli þín og mín.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Þú gætir alltaf falið...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
á bak við einhverja hugmynd
um rétt og rangt.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
ég,
Mér líkaði aldrei sérstaklega við þyngd...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
af ákvörðuninni
hver fær að lifa og hver ekki.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Það er munur á okkur, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
en að fela sig
á bak við eitthvað er ekki einn af þeim.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Þú veist, ef þú telur McNabb,
þeir hafa drepið 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
Og fólk kallar þær hetjur.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Hverjum er ekki sama hvað þeir kalla...
- Mér er sama!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Fólk dáir þá.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Við þurfum að binda enda á þetta.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
Það er aldrei auðvelt,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
það er aldrei fallegt,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
en það er alltaf blóð
á leiðarenda, þú veist það.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Þú veist það sama og ég.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Ég sá mikið blóð...
en það er ekki þeirra.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Fjandinn, Maney, af hverju í fjandanum...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Hvers vegna í fjandanum kemurðu?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Ég varð að koma.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Þó ég viti ekki alveg hvers vegna.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Það lítur út fyrir að við setjum McNabb upp
að vera drepinn.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Ef mamma kemst að því...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Ég held að ég geti hvorki verndað þig né sjálfan mig.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Þú þarft að koma aftur til Austin
svo við getum reddað þessu.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Ég skil, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Ef þú ert tilbúinn að fara heim,
Ég skal keyra þig.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Farðu með mig í grænni haga.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Ég fæ mér bara flösku og sit þar
og bíða eftir að Clyde birtist.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Þýðir það eitthvað, heldurðu?
"Stefnir í grænni haga."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Er hann á leið til ríkis
er hann ekki búinn að slá?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Gæti verið.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Hvaða ríki hafa heimildir fyrir hann?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Nei, enn betra, hvaða ríki gera það ekki?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Nýja Mexíkó...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Colorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Útlagar fara alltaf heim.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Kannski vorum við bara að leita
á röngu heimili.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, hvaðan er hann?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Á hann enn fjölskyldu þar?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Nei, pabbi hans...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
býr í Bienville Parish.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Austur af Shreveport.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Eigandi lætur fólk dunda sér
í skiptum fyrir vinnu.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Pabbi Henrys sækir timbur fyrir þau.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Þetta er bíllinn hans.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Við skulum fara!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Þeir eru að spila hús.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Hún er smá vesen.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
Svo er hann.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Allt í lagi með þig?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Já.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Lagaðu herbergið aftur.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Líklega best að þeir voru ekki heima.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Við höfum enga lögsögu til að handtaka
á þessum slóðum.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Nú, við vorum ekki þarna til að handtaka þá,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Jæja, þá legg ég til að við komum inn
sýslumaður á staðnum næst.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Allt í lagi, hvað ef hann er í hendinni?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Spilltur sýslumaður á þennan hátt
er ekki beint merkilegt.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Ein leið til að komast að því.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Þú sagðist hafa séð Clyde.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Já, herra.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Hvar? Norðurlandsvegur?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Nú síðast, tvær mílur frá-<i>-</i>
- Hvernig veistu það hann?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Ég heiti...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavius Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ég er prestur Barrow fjölskyldunnar. Má ég?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Þakka þér fyrir.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Nú veit enginn að ég er hér,
og þú sást mig aldrei.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
En fjölskyldan er þér þakklát

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
vegna þess að börnin,
þau eru góð börn. Þeir eru...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Þeir komust aðeins yfir höfuðið,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
en sagt er að það sé einhver hiti á þeim
hérna niðri.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
Og ég veit að þú sást þau aldrei,
og þú heyrðir aldrei að þeir væru það

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
í þinni sókn,
og við viljum halda því þannig.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde mun reyna að sýna þakklæti sitt
til þín, en fjölskyldan...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
langar að sýna sína.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Kallaðu það framlag
til sóknarkirkjunnar.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Nú,
Ég mun ekki taka upp tíma þinn lengur.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Strákurinn þinn notar haglabyssu á gator eða...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Nei, við notuðum gigg, svona hérna.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Hlustaðu á mig, <i>pappír.</i> Ég sé hundana
í Bienville mun ég skjóta þau til bana.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Taktu mútur þínar og farðu heim,
annars skjóti ég á rassinn á þér líka.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Við erum ekki skíthæll hér.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Jæja, þá eruð þið bara heiðursmennirnir
við erum að leita að.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Timbur!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Herra Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Sumir karlmenn þarna að leita að einhverjum
að höggva og draga við.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Segðu að þeir borgi sanngjarnt.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Þú þarft nokkrar fleiri hendur,
ég og strákurinn minn, við þurfum vinnuna.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Vinna hérna.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Komdu að því.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Já, herra.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Hvað í fjandanum er þetta?
- Ég er Jordan sýslumaður.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Þetta er staðgengill minn, herra Oakley.
<i>- </i>Jæja, hver eruð þið?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Kemur þér ekki við.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Allt sem þú þarft að vita er Bonnie og Clyde
eru að fara niður, herra Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Ef ekki með byssunni, þá við stólinn.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- Og Henry drengur þinn fer með þeim.
- Strákurinn minn drap engan.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Drap þjóðvegavörð
nálægt Grapevine, Texas.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Við höfum vitni,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
ballistics, og alla bókina.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Símhleranir.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Við vitum
þeir ætla að koma til þín.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Við ætlum að gefa syni þínum
tækifæri til að lifa.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Hvernig?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Jæja, hann verður að setja þær
á staðnum.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Hann gerir það, við leggjum hann á jörðina,
í staðinn fyrir í henni.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Ertu að meina að þú sleppir honum?
- Hvað Texas varðar, já, herra.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Þeir gætu komið eftir einn eða tvo daga.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Þegar þú færð strákinn þinn einn, segirðu honum það
að skilja við fyrsta tækifæri sem hann fær.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Þeir koma strax aftur til að sjá hann.
- Við bíðum.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Hvers vegna ætti ég að treysta þér?
- Vegna þess að ég sagði.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Þannig er hann bara byggður upp.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Jæja, þeir fengu reglu.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Ef þeir verða aðskildir,
þeir bíða í nokkra daga

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
til að loftið hreinsist
og hittast svo aftur heima hjá mér.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde verður ekki tekinn lifandi.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Ekki heldur drengurinn þinn, herra,
nema hann taki sitt eina tækifæri núna.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Mér líkar við húsið mitt.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Fyrirgefðu?
- Mér líkar við húsið mitt!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde keypti það fyrir mig,
og ég vil ekki að þið skjótið það upp.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Þeir verða til fyrir Henry.
Það er ekki nema ein leið inn, ein leið út.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Það er Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgold Road.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Þegar strákurinn minn er kominn á hreint, þá...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Jæja, þú getur drepið þá þar.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Allt í lagi.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Taktu tvo.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Tveir.
- Þarna ertu.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Það lítur út fyrir að við séum ofurliði
eftir Texans, Henderson

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Jæja, við þurfum þessa Dallas stráka,
þeir einu

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
sem getur gert jákvæða auðkenningu.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Ivy gamla sagði að bíllinn væri hlaðinn
með eldkrafti.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Þeir fengu vélbyssur, handsprengjur,
þúsund umferðir af skeljum.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Það er vopnabúr á fjórum hjólum.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Jæja, við munum komast að því.
- Ætla að veiða okkur.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Ætla að flá okkur dádýr.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Dang,
ef ég á ekki Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Dallas blaðið gaf mér myndavél
að taka það upp þegar það gerist.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Sagði að hann myndi borga mér. Getið þið öll trúað því?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Til hvers í fjandanum er þessi heimur að koma?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Jæja, þar förum við.
- Þrjár sjöur?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Kannski ættum við að setja sex seðla í pottinn,
<i>homme. </i>Gerðu það áhugavert.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Nei. Cap segir enga peninga í leiknum,
né drekka á sunnudögum.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Getur ekki verið mikið gaman.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Já, það er staður
fyrir mig á himnum, ég skal segja þér það.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Hvað er hann að gera þarna úti?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Honum finnst gaman að vera einn stundum.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Smoot sýslumaður sagði að þú og Hamer hefðuð drepið
meira en 50 menn á milli ykkar.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Drap meira en það á einu kvöldi.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Ég ætlaði ekki að pæla.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Það er allt í lagi, krakki. Áfram, herrar mínir.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Ég var ungur. Yngri en þú.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Suður-Texas, staður sem heitir Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Átti um 60 ræningja
fest í þurran þvott.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Þessir menn brenndu hálfan tylft búgarða,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
drap tugi...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
og nauðgaði næstum jafn mörgum.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Allavega, í hvert skipti sem við hjóluðum þarna inn

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
að taka þau,
við myndum hrópa, <i>„Manos arribas.“</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Þú veist, "Hendur upp."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Jæja, þeir myndu...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
skjóta á okkur og við myndum missa mann.
Hélt svona áfram í tvo daga.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Svo þeir sendu niður... unga skipstjóra Hamer,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
vinur minn Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cap segir... "Hvað er að gerast hérna niðri?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
„Í hvert skipti sem við öskra, <i>'manos arribas,'</i>
eins og lögin segja okkur að...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
þeir opna fyrir okkur."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Cap segir: „Við förum þarna inn
fyrir dögun og að þessu sinni,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
ekki öskraðu
<i>'manos arribas.' </i>Skjótu þá bara."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Jæja, um kvöldið...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
ræningjarnir voru að fagna, drukknir.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Flestir sofandi við eldinn.
Og við fórum inn.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Sumir drengjanna neituðu að fara.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Neitaði að byrja bara að skjóta menn.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
En ég fór með Frank.
Eins og ég sagði, hann er vinur minn.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Hann kinkaði kolli.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Við látum þá hafa það.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Við skutum þennan arroyo til helvítis
áður en flestir þeirra vöknuðu.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Ég var... pirruð.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Múldýr kom út
fyrir aftan kaktus og ég...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
skaut manninn, sem reið því, hálftólf sinnum.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Reyndist vera a...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13 ára strákur bara...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
að reyna að flýja.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Ég sé enn andlitið á honum.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Allt var búið á fimm mínútum.
Taldi 54 látna.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Talningu var lokið, Cap sat á steini,
setti byssuna sína í hulstur og sagði...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>þið tíkarsynir."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Kom aftur,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
landstjóri gaf okkur öll medalíur.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Strákurinn minn slapp.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Þegar hann kemur mun hann koma

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
úr suðri,
sem mun koma honum frá þér.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Ég býst við að þið hafið það héðan.
- Ivy...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Snúðu vörubílnum þínum við,
leggðu því á röngum hlið.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Hvað?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Þú gistir hjá okkur.
- Það var ekki hluti af samningnum.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Samningurinn er ekki gerður fyrr en hann er búinn.
Nú, leggðu því.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Tjakkur upp hægra framstuðarann
og taka af þér dekkið.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Clyde mun hægja á sér og hjálpa honum að breyta því.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Hvað?
- Geymdu þessa bíla.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Hvernig veit ég að ég verð ekki skotinn?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Allt í lagi með þig?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Já. Já, herra.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Við þurfum að bera kennsl á þessa tvo.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Enginn sagði ekkert
um að þurfa að toga í gikkinn,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
sem þýðir að þú þarft ekki.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Ég mun vera í lagi.
- Ertu viss?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Já.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Þegar þeir koma hingað,
vertu öll á bak við blinda.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ég mun kynna mig.
Þú skýtur eftir skipun minni.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Verum við í blindni?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Já.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Gengur þú þarna út?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Þetta er skipun, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
fyrir skráningu,
þú hreyfir þig bara eins og þú sért 75 ára.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Ástæðan fyrir því að ég fór framhjá húsinu þínu
þessi dagur var vegna þess að ég...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Ég vildi hlífa þér við þessu.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Sem sagt, ég er...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
virkilega ánægð með að þú sért hér.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Ég líka, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Ég líka.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Ivy! Farðu út!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Drífðu þig.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Það eru þeir.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Já.
- Þú skalt líta betur.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Já. Það er Clyde.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Þetta er það!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Hæ, Ivy. Þarftu hjálp við það?
- Já.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Leyfðu mér þá að hjálpa þér.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Stingdu þeim upp.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Farðu til baka!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Herra Hamer? Fyrirgefðu, herra Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Það er náungi í símanum
frá Associated Press í New York.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Hann segist ætla að gefa þér 1.000 dollara
í símaviðtal núna.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Fékk hann á línu fyrir aftan.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Herra Hamer?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Skammastu þín.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Þjóðin hefur verið frelsuð</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>frá versta drápinu
í sögu þess.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Hafn hefur verið veitt,
og J. Edgar Hoover</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>hefur gefið út formlega tilkynningu</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>að glæpaferð Bonnie og Clyde...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Gættu þess að tjá þig um hlutverk þitt
í átökum á Bonnie og Clyde?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Ég þekkti Hamer
og Gault myndi klára verkið,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
og þess vegna valdi ég þær.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Niðurstaðan!</i>