1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
ෆ්රෑන්ක්:
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,047
- සැලැස්ම මට භාර දෙන්න
ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- ඔබ එසේ නොකළහොත්,

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,384
මම ඒක තාත්තට කියන්නම්
ඔයා සල්ලි හොයනවා

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,512
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ RandD ව්‍යාපෘතිවලින් ඉවත් විය.

6
00:00:11,512 --> 00:00:14,765
- මතකද අපි මුන්ඩර්ගේ ගෙදර හිටපු කාලේ
එතකොට ඔයා කිව්වේ මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා?

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,599
ෆිල්: ම්ම්-හ්ම්.

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,975
- මට ආපහු යමක් කියන්න තිබුණා.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
- ඩෲ, ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
- මුළු කාලයම ඔබයි.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,855
- ඒක තියෙනවා. යන්න!

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
- ඔබ බලශක්ති හරය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
- මම ලෝකය වෙනස් කරන්න යනවා.

14
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
මම මූලාකෘතියක වැඩ කරමින් සිටිමි
දැනට වසර කිහිපයක සිට,

15
00:00:27,319 --> 00:00:29,947
එය අවසානයේ ගෝලීය වීමට සූදානම්!

16
00:00:29,947 --> 00:00:32,281
ඔබ එසේ නොවන බව ඉතා නරකයි
එය භුක්ති විඳීමට දැනුවත්ව.

17
00:00:32,281 --> 00:00:33,784
[ගෑස් හිසිං]
[ශරීර ඝෝෂාව]

18
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
- මම හිතන්නේ අපි වැඩසටහන්ගත කර ඇත
බොරු යථාර්ථයක් බවට.

19
00:00:36,411 --> 00:00:38,539
එය මනස පාලනය කිරීම නොවේ, එය අනුකරණයකි.

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
ඇය එය බලගන්වන්න ඇති
ස්ඵටික කොටස සමඟ

21
00:00:40,332 --> 00:00:41,208
ඇගේ මාලයෙන්.

22
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
- ඉන්පසු එය ඊළඟ පියවරට ගෙන යාමට,

23
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
ඇයට විලයනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
The Core සමඟ සම්පූර්ණ ස්ඵටිකය.

24
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
- අපි මූලාකෘතියේ සිටිනවාද?

25
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
- මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ.
කේතයේ තවමත් දෝෂ තිබේ.

26
00:00:47,965 --> 00:00:49,007
- මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

27
00:00:49,007 --> 00:00:50,384
- අහන්න, ඩ්‍රෝ තවමත් එළියේ,

28
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
ඇය තවමත් The Core ඇත.
- නෑ, අපි--

29
00:00:51,927 --> 00:00:54,513
ෆ්‍රෑන්ක්: ඇය අපිව මෙතන කොටු කළා
අපිව එයාගේ පාරෙන් අයින් කරන්න.

30
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
[ශක්ති දෝෂ]

31
00:00:56,223 --> 00:00:57,099
- ඔයා ඒක දැක්කද?

32
00:00:57,099 --> 00:00:58,058
- එය කුමක් ද?

33
00:00:59,101 --> 00:00:59,935
- ඔබ සැබෑ නොවේ.

34
00:01:01,562 --> 00:01:04,481
[ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිලි]
[simulation glitching]

35
00:01:04,690 --> 00:01:05,649
[ජෝ සහ ෆ්‍රෑන්ක් ගැස්සීම]

36
00:01:05,649 --> 00:01:06,733
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

37
00:01:07,067 --> 00:01:09,862
- අනාගතය මෙහි ඇත.

38
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
බොබ් වඩුවා: හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!
චෙට්: ඉඳගෙන කට වහගන්න බොබ්.

39
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
- හේයි, බොබ්! ඔයාට මාව මතකද?

40
00:01:17,703 --> 00:01:19,413
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

41
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
- මම ප්‍රශ්න අහන්නම්, ස්තූතියි.

42
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
ඔයා Drewට උදව් කරනවා. ඇය කොහෙද?

43
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
- ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත--
කැලී: එය සුරකින්න!

44
00:01:25,419 --> 00:01:28,213
ඔබේ මුහුණේ ඒ අවුල් සහගත පෙනුම
Drew ඔබට මුහුණ දුන් විට,

45
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
ඒ ඔබට අදහසක් නොතිබූ නිසා නොවේ
ඇය කතා කළ දේ.

46
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
ඒ ඇය දියුණු වෙමින් සිටි නිසාය

47
00:01:32,467 --> 00:01:33,844
සහ ඔබ දිගටම සිටීමට උත්සාහ කළා.

48
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
ඒ මුළු අන්තර්ක්‍රියාවම විය
මට සහ ෆ්‍රෑන්ක් සඳහා රඟහල.

49
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
ඔබ එහි සිටී, බොබ්.

50
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
- මම කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නැහැ.
- හේයි, අහන්න.

51
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
Drew කොහෙද?

52
00:01:42,978 --> 00:01:43,896
කෝර් එක?

53
00:01:44,938 --> 00:01:46,857
අපට කියන්න, නැතහොත් ඔබ කළ දේ අපි හර්ඩ්ට කියමු.

54
00:01:47,482 --> 00:01:49,193
- නෑ. එපා--

55
00:01:50,485 --> 00:01:53,530
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඩෲ මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

56
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
- කුමක් කිරීමටද? ඇගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

57
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ,

58
00:01:56,909 --> 00:01:58,827
නමුත් මට නිර්මාණයට උදව් කරන්න සිදු වුණා
මෙම භූගත කාමරය

59
00:01:58,827 --> 00:02:00,162
මෙම බිත්තර දෙය සඳහා.

60
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
- ඒක හරයක්, බොබ්.
- ඔව්!

61
00:02:01,747 --> 00:02:03,540
- කෝ ඩෲ? කාමරය කොහෙද?

62
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
- එජ්ක්ලිෆ්.

63
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
- Edgecliff? Edgecliff යනු කුමක්ද?

64
00:02:07,503 --> 00:02:10,047
- ඒක ප්‍රධානියාගේ
Rosegrave සඳහා පසුබැසීම.

65
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?

66
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
- මම--
කැලී: ඔව්, මම කරනවා.

67
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නියමිත වේලාවට එතනට එයි කියලා.

68
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
[දොර ඇරෙනවා, කෙඳිරිගානවා]

69
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
- Woo!
- ගී--

70
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
[බර හුස්ම]

71
00:02:21,141 --> 00:02:24,311
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

72
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
- අපි හිතන්නේ මේ කවුද?

73
00:02:30,776 --> 00:02:31,985
- ඒ ජෝර්ජ් වෙන්න ඕන.

74
00:02:33,695 --> 00:02:34,738
මේ ඔහුගේ ඇඳුම්.

75
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
- මෙය ඔහු සිටින තැන විය යුතුය
ක්‍රිස්ටල් එකට බාගත්තා.

76
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
- හරියටම කොහෙද කොහෙද?

77
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

78
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
කරුණාකර අපට මෙතැනින් පිටවිය හැකිද?
Drew ආපහු එන්න කලින්.

79
00:02:47,000 --> 00:02:50,337
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

80
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
[ශක්ති මුමුණමින්]

81
00:02:56,552 --> 00:02:57,594
- අපි කොහොමද කරන්නේ?

82
00:02:57,594 --> 00:03:00,514
- කාලසටහනට අනුව. අගුලු දමා ශක්තිමත් කර ඇත.

83
00:03:00,514 --> 00:03:03,141
මේ බිත්ති ඇතුලේ කවුරුත් නෑ
සිම් මගින් ස්පර්ශ කරනු ඇත.

84
00:03:03,725 --> 00:03:06,854
එලියෙ ඉන්න හැමෝම... වෙනස් කතාවක්.

85
00:03:09,022 --> 00:03:09,857
[ඩ්රූ සුසුම්ලමින්]

86
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
- ඔලිවියා,

87
00:03:16,947 --> 00:03:17,781
ස්තුතියි

88
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
මගේ දර්ශනය විශ්වාස කිරීම සඳහා.

89
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

90
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

91
00:03:32,629 --> 00:03:34,173
- නමුත් මෙය අපි එකට යන තාක් දුරට ය.

92
00:03:34,173 --> 00:03:35,090
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:03:35,883 --> 00:03:36,717
- හ්ම්.

94
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
හර්ඩ් නවත්තන්න තිබ්බා
විලියම්ව පිටත් කර හැරීමෙන්.

95
00:03:41,138 --> 00:03:43,056
- ඔහු රියදුරෙක් පමණයි, ඩෲ.

96
00:03:43,056 --> 00:03:47,686
- නැහැ, ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වුණා ...
හර්ඩ් කවදාවත් කළාට වඩා.

97
00:03:47,686 --> 00:03:48,979
ඔබ කළාට වඩා.

98
00:03:48,979 --> 00:03:50,606
- තුවක්කුව බිම තියන්න!

99
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
- ඔබ දන්නවා, හර්ඩ් හැම විටම ඔබට හොඳින්ම කැමති විය.

100
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
ඔබට ඔහුගේ කන තිබුණා,

101
00:03:55,027 --> 00:03:57,404
ඔයා දැනගෙන හිටියා විලියම් මට කොච්චර වටිනවද කියලා.

102
00:03:57,404 --> 00:03:59,907
ඔබ තවමත් හර්ඩ්ට ඉඩ දුන්නා
එයාව කොහොම හරි අයින් කරන්න.

103
00:03:59,907 --> 00:04:03,118
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට කරන්න දුන්නා
මට එකම දේ

104
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
ඔහු මාව බෝඩිමට යැවූ විට.

105
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
- ඔයා ආපහු ආවා.

106
00:04:08,916 --> 00:04:11,126
අපි මේක කළේ එකට.

107
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
ඩ්‍රෝ... ඔයාගේ ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් විතරයි.

108
00:04:17,049 --> 00:04:18,258
[මෘදු ලෙස] මම ඔබේ සහෝදරියයි.

109
00:04:19,343 --> 00:04:22,930
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

110
00:04:26,058 --> 00:04:26,892
- [මෘදු ලෙස] මම දන්නවා.

111
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
නමුත් ඔබ සුදුසු නැහැ
මම නිර්මාණය කළ ලෝකය.

112
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම ♪

113
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
[වෙඩි වෙඩි]

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
[ශරීර නාද]

115
00:04:51,667 --> 00:04:55,170
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

116
00:04:57,005 --> 00:04:59,049
- [දැඩි කිරීම] නැත, එය අගුලු දමා ඇත.
[කොඳුරනවා]

117
00:04:59,675 --> 00:05:02,010
- සමහරවිට අපි සීයාගේ ඇටකටු භාවිතා කළ හැකිය
එය විවෘත කිරීමට.

118
00:05:02,010 --> 00:05:04,721
- එය ඉලෙක්ට්රොනික වේ. අප සිටින එකම මාර්ගය
මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ කවුරු හරි නම්...

119
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
[දොර කම්පනය]

120
00:05:07,057 --> 00:05:07,891
එය විවෘත කරයි.

121
00:05:08,350 --> 00:05:11,520
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

122
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
♪ අද්භූත තේමා වාදනය ♪

123
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

124
00:05:37,045 --> 00:05:41,466
[Drow humming]

125
00:05:44,720 --> 00:05:47,639
- උමං මාර්ග. ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ගෙන යන්නේ කොතැනටද?

126
00:05:48,640 --> 00:05:50,142
- කොහේවත් හොඳ නැහැ.

127
00:05:50,142 --> 00:05:52,978
- හොඳයි, අපි හොඳින් ඉන්නම්
අපි එකට සිටින තාක් කල්,

128
00:05:52,978 --> 00:05:53,812
පිරිමි ළමයි.

129
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
- නැත්නම්... අපි වෙන් වුණා.

130
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- හරි හරී. ජෝ, ඔබ මා සමඟයි.

131
00:06:04,740 --> 00:06:05,908
- මම ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක යනවා.

132
00:06:07,367 --> 00:06:11,038
ෆෙන්ටන්: හාහ්?
- ඒක ඔයාට හැමදාම ලැබෙනවා විතරයි
සැඟවී සිට තට්ටු කළේය.

133
00:06:11,580 --> 00:06:12,539
- හැම විටම නොවේ.

134
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
- ගොඩක්, නමුත්.
- ඔව්.

135
00:06:13,707 --> 00:06:16,793
- [සමච්චල්] හොඳයි. එකට ඇලෙන්න.
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

136
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
ඔබ පිටවීමක් සොයාගත් විට,
පොලිසිය අමතන්න.

137
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

138
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
[ට්‍රක් රථ දොරවල් වැසීම]

139
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
ෆිල්: ඉස්සරහ දොර තියෙනවා.
ඔබ සිතන්නේ එය අගුලු හැර ඇති බව ද?

140
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

141
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
- ඒ මැරයන්ට අපි මොකද කරන්නේ?

142
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
- මම ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්නම්.

143
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
- නෑ. තනිවම නොවේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

144
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
- හරි, එන්න.
- හරි හරී.

145
00:06:45,656 --> 00:06:46,823
- අපි යමු.
- හරි හරී.

146
00:06:49,201 --> 00:06:52,996
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

147
00:07:00,712 --> 00:07:01,797
♪ අසුබ දෂ්ට ♪

148
00:07:02,339 --> 00:07:03,799
[නොගැඹුරු, සෙලවෙන හුස්ම]

149
00:07:06,552 --> 00:07:08,470
- ඔලිවියා? ඔලිවියා!
[ඔලිවියා කෙඳිරිගාමින්]

150
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
- ඉන්න. මම උදව් ගන්නම්. හරි හරී?

151
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
- නෑ මාව එලියට ගන්න.
මාව එලියට අරන් එන්න. මම--

152
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
මට එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.

153
00:07:20,107 --> 00:07:24,570
ෆෙන්ටන්, කරුණාකර! [හුස්ම හිරවීම]

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

155
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
[ෆෙන්ටන් කෙඳිරිගාමින්]

156
00:07:44,089 --> 00:07:46,717
[countdown Beeping]

157
00:07:49,344 --> 00:07:52,306
[ළංවන අඩිපාර දෝංකාර දෙයි]

158
00:07:54,808 --> 00:07:55,642
- කවුද!

159
00:07:57,769 --> 00:07:59,271
ආහ්, වැඩි වෙලාවක් නෑ.

160
00:07:59,855 --> 00:08:01,940
කුමක් ද? අහ්, මෑෂ් බොත්තම්,
අපි මූලාකෘතියේ කළා වගේ?

161
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
- ටිකක් අවදානම් වගේ.

162
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
- හරි එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

163
00:08:06,069 --> 00:08:06,987
DREW: කිසිවක් නැත!

164
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
සිම් සජීවී වීමට ආසන්නයි,

165
00:08:13,368 --> 00:08:16,705
සහ කිසිවක් නැත
එය නතර කිරීමට ඔබට කළ හැකි බව.

166
00:08:17,539 --> 00:08:20,042
ඉතා ඉක්මනින්, සියලු යථාර්ථය අතථ්‍ය වනු ඇත.

167
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
- එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

168
00:08:21,585 --> 00:08:23,253
- දිගු කතාව කෙටියෙන්, මම දක්ෂයෙක්.

169
00:08:24,296 --> 00:08:28,342
ධාතූන් වහන්සේ සමග අන්තර් ක්‍රියා කරයි
අප වටා ශක්තිය.

170
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
ජෝර්ජ් එස්ටබෲක් එය දැන සිටියේය.

171
00:08:30,469 --> 00:08:35,516
මෙම කාමරය ලේ ලයින් මධ්‍යස්ථානයක වාඩි වී ඇත,
නිදි කාමරය සහ කුටිය වගේ.

172
00:08:35,516 --> 00:08:37,643
මෙම කේන්ද්‍රයට The Core සම්බන්ධ කිරීම යනු එයයි

173
00:08:37,643 --> 00:08:41,438
මගේ සිම් මුළු ලෝකය පුරා පැතිරෙනු ඇත
සැමට රස විඳීමට,

174
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
සදහටම.

175
00:08:42,564 --> 00:08:45,651
- ඔබට සෑම කෙනෙකුම බැඳ තැබිය නොහැක
ග්රහලෝකයේ හෙඩ්සෙට් එකකට.

176
00:08:45,651 --> 00:08:48,612
- මට කාවවත් ඇතුලට දාන්න අවශ්‍ය නැහැ, ජෝ.

177
00:08:48,612 --> 00:08:50,906
හෙල්මට් නෑ, වයර් නෑ.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
බාධාවකින් තොරව ඒකාබද්ධ කිරීම.

179
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
අපි බිංදුවට එන විට,

180
00:08:56,662 --> 00:09:00,290
ලේ ලයින් මගේ සිම් එක කැස්කේඩ් කරයි
ලෝකයට පිටතට,

181
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
සහ මෙම කාමරයෙන් පිටත සිටින සියලු දෙනා

182
00:09:01,792 --> 00:09:05,712
වෙනස් කරන ලද යථාර්ථයකට ඇද දමනු ඇත.

183
00:09:06,505 --> 00:09:10,092
හොඳම දේ තමයි... උන් දන්නෙත් නෑ.

184
00:09:10,092 --> 00:09:12,386
- නමුත් සිම් එකට සීමාවන් තිබිය යුතුයි.

185
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
ඔබට මුළු ලෝකයම වැඩසටහන්ගත කළ නොහැක.

186
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
- හ්ම්. අනික මට එහෙම කරන්න ඕනෙත් නෑ.

187
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
බලාපොරොත්තු වන දේ එහි වනු ඇත.

188
00:09:21,520 --> 00:09:25,691
එය සාමූහික විඥානය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ,
දැනුම, හැඟීම්, ආශාව.

189
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
සහ The Core හි අසීමිත බලය සමඟ,

190
00:09:28,402 --> 00:09:31,071
එය නිරන්තරයෙන් ගොඩනඟයි
තමා මත සහ පුළුල් වේ.

191
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
- ඔව්, අපිට තේරෙනවා.
- ඔබ එසේ කරනවාද?

192
00:09:34,283 --> 00:09:37,619
ඔයාගෙ තාත්තට ඕන උනේ ඔයාගෙ අම්මව ජීවත් කරවන්න.
එබැවින් ඇය පෙනී සිටියාය.

193
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
ඒක තර්කානුකූලව තේරුමක් නෑ,

194
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
ඒ නිසා ඔයාගේ තාත්තාට කෙනෙක් හොයාගන්න වුණා
ඇගේ මරණය බොරුවට වරදකරු කිරීමට.

195
00:09:44,918 --> 00:09:48,630
ඔබේ පියාගේ කුඩා රහස් පරීක්ෂක මොළයේ,
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා සෑම් ඔහුව පාවා දුන්නා,

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය රජයේ නියෝජිතවරියක්.

197
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
මම දැක්කේ නෑ එහෙම එකෙක් එනවා..

198
00:09:53,051 --> 00:09:56,013
නමුත්... නිසැකවම එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය.

199
00:09:56,597 --> 00:09:58,348
මොලේ වැඩ කරන හැටි වල් නේද?

200
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
මම කිව්වේ, ඔයා දිහා බලන්න, ජෝ.

201
00:10:01,935 --> 00:10:06,648
ඔබ JB ජීවමානව හා හොඳින් දැක ඇත
සිම් එකේ, හිතාගන්නවත් බැරි තරම්!

202
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
කුමක් වගේ ද?!

203
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
- ඒක බලන්න.

204
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
- ආව්! ඔබ ඇත්තටම හිතුවා
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නේද?

205
00:10:17,576 --> 00:10:22,915
ඒක ඒ තරම් වදයක් වෙන්න ඇති
ඔහුව නැවත නැවතත් අහිමි වීම.

206
00:10:23,373 --> 00:10:24,541
නමුත් එය මගේ අදහස සනාථ කරයි.

207
00:10:26,335 --> 00:10:29,087
ජනතාව ඒත්තු ගන්වනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් තමන්,

208
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
තේරුමක් නැති උනොත්.

209
00:10:31,298 --> 00:10:36,970
මිනිසුන් ඩිජිටල් පරිපූර්ණත්වය තෝරා ගනු ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම දෝෂ සහිත යථාර්ථයට වඩා.

210
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
- ජෝ සහ මම එහෙම කළේ නැහැ.

211
00:10:39,056 --> 00:10:39,890
[මඳ සිනහවක්]

212
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
- අපි ඔබේ සිම් එකෙන් දැක්කා.
අපි දැනගෙන හිටියා ඒක බොරුවක් කියලා.

213
00:10:42,851 --> 00:10:45,562
- නිසා පමණි
ඇසේ බලය තවමත් ඔබ තුළ විය.

214
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
ඒක අසාධාරණ වාසියක්,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

215
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
- ඒක තමයි, ඒක ඔයාගේ සම්පූර්ණ ප්‍රධාන සැලැස්ම?

216
00:10:51,109 --> 00:10:55,656
ලෝකේ හැම එකාම වහල්ලු වගේ කරන්න
යම් ආකාරයක ආශාවන් ඉටු කිරීමේ වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක්.

217
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
- ඔහ්, "වහල්"? එය එක්තරා ආකාරයක ය
ශක්තිමත් වචනයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

218
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
මම හිතන්නේ "උත්ශ්‍රේණි කිරීම" වඩාත් නිවැරදියි.

219
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
අනික දැන් වැඩි දවසක් යන එකක් නෑ.

220
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
[ගණන් කිරීම දිගටම බීප් නාද වේ]

221
00:11:08,794 --> 00:11:12,256
ඇයි ඔබ නැඟී නොසිටින්නේ
මා සමඟ විශාල පුවරුවට,

222
00:11:12,256 --> 00:11:14,842
සහ අපි සමීපව බලමු
එතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

223
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
[කණ්ඩායම කලබලයෙන් මුමුණයි]

224
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
- මම හිතන්නේ ඩ්‍රෝ ඉවර වුණා
අතථ්‍ය යථාර්ථය හෙඩ්සෙට්, හාහ්?

225
00:11:21,139 --> 00:11:21,974
- කුමක් ද? WHO?

226
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
- ඒ ඔලිවියා කොවල්ස්කිගේ
මනෝ විකාර චූටි නංගි.

227
00:11:23,892 --> 00:11:25,853
නමුත් මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු!

228
00:11:29,273 --> 00:11:33,110
- අපොයි. ඔයාගේ තාත්තා ඇතුලට ගියා
නිවසේ නරකම කාමරය.

229
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
[දොර සීරීම්, වැසීම]
[අගුල් බෝල්ට්]

230
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
- ඔහ්! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
[ටෘඩි සහ ජෙසී හුස්ම හෙළයි]

231
00:11:37,322 --> 00:11:40,826
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

232
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
- උමං මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය.

233
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

234
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
CALLIE: ම්ම්... ලෑස්තිද?

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,959
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

236
00:11:50,335 --> 00:11:53,589
- ඔහ්, කැලී, බිෆ් සහ ෆිල්
වෙලාවට හදන්නේ නෑ.

237
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
[countdown Beeping]

238
00:11:58,760 --> 00:12:02,097
- [සිනාසෙයි] සහ චෙට් සහ බෙලින්ඩා
එන දෙයින් දුවන්න බෑ.

239
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
[චේට් සහ බෙලින්ඩා කෙඳිරිගාමින්]

240
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
[රෝද ඇඹරීම]

241
00:12:05,309 --> 00:12:06,143
- සූදානම්ද?

242
00:12:06,143 --> 00:12:07,186
- දෙක--
- දෙක, තුන!

243
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]
[හැච් දොර ගැටිති]

244
00:12:08,478 --> 00:12:10,522
- [කෑගසයි] ආහ්!
බෙලින්ඩා: යන්න දෙන්න!

245
00:12:10,522 --> 00:12:11,356
[ගොන් කෑගැසීම]

246
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
[බෙලින්ඩා කෑගසයි]
[චේට් සහ ගුන් තඩ්]

247
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
- යාලුවනේ!

248
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
බෙලින්ඩා: චෙට්! ඉදිරියට එන්න!
- හැච් එකට එන්න!

249
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
[බෙලින්ඩා කෑගසයි]
- දැන්! යන්න!

250
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

251
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
කැලී: බෙලින්ඩා, ඉක්මන් කරන්න!

252
00:12:25,287 --> 00:12:26,496
[countdown Beeping]

253
00:12:26,496 --> 00:12:28,624
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

254
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
ජෝ: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

255
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
[එලාම් නාදය]
[දොර විවෘත කිරීම]

256
00:12:33,921 --> 00:12:35,130
[ගොන් කෑගැසීම]
[චේට් තඩ්ස්]

257
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
[එලාම් නාදය]

258
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
[countdown Beeping]

259
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
[ශක්ති වැඩිවීම]

260
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
[පළිඟු කරකැවිල්ල]

261
00:12:47,184 --> 00:12:52,105
[සයිරන් වැලපීම]
[ක්රිස්ටල් හූෂිං]

262
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
- එන්න, චෙට්! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

263
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
ඉක්මන් කරන්න!
- බෙලින්ඩා, යන්න දෙන්න!

264
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
- හැච් එක වසන්න!
වසන්න [විකෘති] --

265
00:13:06,954 --> 00:13:10,374
[සයිරන් නාදය]
[ශබ්ද විකෘති]

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,460
[මන්දගාමී ලෙස කෑගැසීම]

267
00:13:23,637 --> 00:13:27,432
♪ නාට්‍යමය රොක් සංගීත වාදනය ♪

268
00:13:27,432 --> 00:13:31,395
[simulation whirs and creaks]

269
00:13:36,233 --> 00:13:40,571
♪ නාට්‍යමය රොක් සංගීතය දිගටම ♪

270
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
[නොඇසෙන දෙබස් සහ හැඬීම]

271
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
♪

272
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ ♪

273
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
[හෙඩ්සෙට් බීප්]

274
00:14:27,826 --> 00:14:31,246
♪

275
00:14:43,300 --> 00:14:44,384
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

276
00:14:44,843 --> 00:14:46,303
- ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

277
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
- හැමෝම මැරීම සඳහා!

278
00:14:47,471 --> 00:14:50,224
- කවුද! එයාලා මැරිලා නෑ ජෝ.

279
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
මම කිව්වේ, මගේ සිම් නැතුව,
ඔවුන් ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

280
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
අපට ඇත්තේ එකම ග්‍රහලෝකයක් බව ඔබ දන්නවාද?

281
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
එමෙන්ම එය වේගයෙන් පිරිහෙමින් පවතී.

282
00:14:57,689 --> 00:15:02,236
යුද්ධය, සාගතය, වසංගත,
සහ වර්ෂාපතනයේ අම්ල පවතී.

283
00:15:02,236 --> 00:15:06,448
ඇසිඩ්... වැස්සේ!
මම කිව්වේ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

284
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
අපි විනාශයි!

285
00:15:08,951 --> 00:15:10,994
ඉතා ඉක්මනින්, මගේ අනුකරණය කළ යථාර්ථය

286
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
එකම මාර්ගය වනු ඇත
මිනිස් වර්ගයා නොනැසී පවතී.

287
00:15:13,914 --> 00:15:17,501
මම ලෝකය බේරගන්නවා...
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

288
00:15:17,501 --> 00:15:20,254
- ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔයාට පිස්සු.

289
00:15:20,254 --> 00:15:21,547
- මම දූරදර්ශී කෙනෙක්.

290
00:15:21,547 --> 00:15:24,007
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

291
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
දෙයියනේ ඔයා සතුටින් නේද හිටියේ
ඔබේ මව ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

292
00:15:29,304 --> 00:15:31,640
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ දැක්මේ කොටසක් වීමට.

293
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
ඒකයි මම ඔයාට බංකරයෙන් එලියට දැම්මේ.

294
00:15:35,477 --> 00:15:36,979
එබැවින්, ඔබට ඔබේ තේරීම කළ හැකිය.

295
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
එක්කෝ එලියට යන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ ලෙලි ගන්න,

296
00:15:38,981 --> 00:15:41,233
නැත්නම්... මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

297
00:15:41,817 --> 00:15:42,651
- එක්කෝ නැහැ.

298
00:15:44,027 --> 00:15:45,279
- එහෙම වෙන්න එපා ෆ්‍රෑන්ක්.

299
00:15:45,654 --> 00:15:46,989
- අපි මේ සියල්ල වසා දමමු.

300
00:15:48,323 --> 00:15:49,700
- නැහැ.
- ඔව්, අපි.

301
00:15:49,700 --> 00:15:50,784
- නැහැ.
- ඔව්.

302
00:15:50,784 --> 00:15:51,618
- නැහැ.
- ඔව්.

303
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
- නැහැ.
- ඔව්!

304
00:15:52,452 --> 00:15:53,287
- නැහැ!
- ඔව්.

305
00:15:53,287 --> 00:15:54,121
- නැහැ!
- ඔව්!

306
00:15:54,121 --> 00:15:56,999
- නැහැ! දෙවියනේ-- හරි. අපි බරපතලයි
මේක දැන් කරන්නද?

307
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
[තියුණු හුස්ම හෙළන්න] ඔයා ඉවරයි, කොල්ලෝ.

308
00:15:59,001 --> 00:16:02,212
එකම මිනීමරු ස්විචය මගේ ඔළුවේ ඇත
මම එය කිසිදා අත් නොහරිමි.

309
00:16:02,212 --> 00:16:05,757
ඉතින්... අන්තිම අවස්ථාව.

310
00:16:08,177 --> 00:16:10,304
- එන්න, ඩෲ. ඔබ සිටියා නම්
අපිට වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ, ඔයා කරන්න ඇති...

311
00:16:10,304 --> 00:16:11,680
[වෙඩි වෙඩි]
[Frank grunts, thds]

312
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
[වෙඩි වෙඩි]
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි, තඩ්ස්]

313
00:16:14,057 --> 00:16:17,019
♪ අඳුරු, නපුරු සංගීතය වාදනය වේ

314
00:16:22,816 --> 00:16:25,819
[Drow humming]

315
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
[සුසුම් හෙළයි]

316
00:16:29,281 --> 00:16:32,242
[දිගටම මුමුණමින්]

317
00:16:37,247 --> 00:16:40,626
♪ L7 වාදනය මගින් වේගවත් සහ බිය උපදවන ♪

318
00:16:43,128 --> 00:16:45,631
♪

319
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
- ♪ ඇගේ බැල්ම මට අකුණක් වගේ ♪

320
00:16:56,058 --> 00:16:58,644
♪ මට ආරංචි වුණා ඒ කෙල්ල කියලා
වේගවත් හා බියකරු ♪

321
00:16:58,644 --> 00:17:00,938
♪ අපිරිසිදු හිසකෙස් සහ නරක සිනහවක් ♪

322
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
♪ ඇගේ අසල්වැසියන් ඇයව හඳුන්වන්නේ නපුරු යන්ත්‍රයක් ලෙසයි

323
00:17:03,190 --> 00:17:05,859
♪ ඇය වේගවත්, ඇය කෙට්ටුයි ♪

324
00:17:05,859 --> 00:17:08,820
♪ ඇය බයයි ♪

325
00:17:08,820 --> 00:17:11,198
♪ ඇය වේගවත්, ඇය කෙට්ටුයි ♪

326
00:17:11,198 --> 00:17:14,284
♪ ඇය බයයි ♪

327
00:17:14,284 --> 00:17:16,495
[හුස්ම ඇද, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
♪ සීරීම් පටිගත කිරීම, සංගීතය නතර කිරීම ♪

328
00:17:16,954 --> 00:17:18,247
- හේයි!
[කවුළු වළලු]

329
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
- මොකක්ද? නැත.

330
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
- හේයි, රූමි.

331
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
[අඩු හුස්මක්]

332
00:17:21,208 --> 00:17:24,920
[simulation whirring]

333
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

334
00:17:32,344 --> 00:17:33,387
ෆ්රෑන්ක්: එක්කෝ නැහැ.

335
00:17:34,555 --> 00:17:36,139
DREW: එහෙම වෙන්න එපා ෆ්‍රෑන්ක්.
[Calli gasps]

336
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
ෆ්රෑන්ක්:
අපි මේ සියල්ල වසා දමමු.

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,102
DREW: නැහැ.
JOE: ඔව්, අපි.

338
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DREW: නැහැ.
JOE: ඔව්.

339
00:17:40,936 --> 00:17:41,770
DREW: නැහැ!
- ඔව්!

340
00:17:41,770 --> 00:17:42,604
DREW: නැහැ!
ජෝ: ඔව්!

341
00:17:42,604 --> 00:17:44,022
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇත්තටම අපිද
දැන් මේක කරනවද?

342
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
ඔයා ඉවරයි කොල්ලෝ.

343
00:17:46,942 --> 00:17:50,487
එකම මිනීමරු ස්විචය මගේ ඔළුවේ ඇත
මම එය කිසිදා අත් නොහරිමි.

344
00:17:51,029 --> 00:17:51,989
ඉතින්,

345
00:17:53,532 --> 00:17:55,409
අවසාන අවස්ථාව.

346
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
[හිස් කබල කඩා]
[කොඳුරන්න]

347
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
♪ ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය ♪

348
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
[Calli gasps]
- ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

349
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
[කැලී සිනාසෙයි]

350
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
- හරි. ඔයා කියපු හැමදේම ඇත්ත නම්,

351
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Drew බාධාවකින් තොරව ලිස්සා යා යුතුය
ඇගේ මූලාකෘතිය Sim වෙත.

352
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
ෆ්රෑන්ක්:
හරි, නියමයි. ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු වනු ඇත.

353
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
අපට බලශක්ති හරය වසා දැමිය හැකිය.

354
00:18:15,804 --> 00:18:18,807
- ඉන්න, කොහොමද? ඇය කීවේ එකම එකකි
ඝාතන කේතය ඇගේ හිසෙහි විය.

355
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
කැලී:
මට වැඩ.

356
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
ඒකයි මම ඒක ගන්න ඇතුළට යන්නේ.
- කැලී, නෑ!

357
00:18:23,645 --> 00:18:27,649
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

358
00:18:35,073 --> 00:18:36,200
♪ සීරීම් පටිගත කිරීම, සංගීතය නතර කිරීම ♪

359
00:18:36,200 --> 00:18:37,034
- [ගැස්ම] නැහැ!

360
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
- හේයි, රූමි.
[අඩු හුස්මක්]

361
00:18:39,786 --> 00:18:41,663
කැලී:
සමාවෙන්න මේ වගේ ඔයාව ඇදලා දැම්මට.

362
00:18:41,663 --> 00:18:43,332
- [මෝඩ] කැලී!
[කවුළුවෙහි ගැටීම]

363
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
[චේට් නිහඩව කෑගසයි]

364
00:18:45,083 --> 00:18:48,295
- මම ඔබෙන් එකම දේ අහන්නම්,
නමුත් මම හිතන්නේ මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා කියලා.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,672
- [මහඬින්] මෙතන!
කැලී, දොර අරින්න!

366
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
- ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
හරි දක්ෂයි නේද?

367
00:18:52,174 --> 00:18:53,258
- [මෆල්ඩ්] විවෘත කරන්න!

368
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
- මට විරුද්ධව මගේ සිම් භාවිතා කිරීම.

369
00:18:54,843 --> 00:18:55,802
[කවුළුවෙහි ගැටීම]

370
00:18:55,802 --> 00:18:58,597
- ආහ්, තත්පරයක්. හේයි, චෙට්! චෙට්!
[දිගටම පිපිරෙමින්]

371
00:18:58,597 --> 00:19:00,140
CHET [මෆල්ඩ්]: කැලී!
- ඔව්, ඒ මම. ම්--

372
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
[දිගටම ජනේලයට තට්ටු කරයි]

373
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
ඔබ පහර දීම නතර කළ යුතුයි
තත්පරයකට කවුළුව.

374
00:19:03,352 --> 00:19:04,978
- [මහඬින්] ඔබ හොඳින්ද?
බෙලින්ඩා හොඳින්ද?

375
00:19:04,978 --> 00:19:07,314
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. අපි හැමෝම හොඳයි.
මෙය හැසිරවීමට විනාඩියක් දෙන්න.

376
00:19:07,314 --> 00:19:08,524
ගොස් හැච් එක උත්සාහ කරන්න.
- [මහඬින්] මොකක්ද?

377
00:19:08,524 --> 00:19:11,193
- ගොස් හැච් උත්සාහ කරන්න!
හැච් උත්සාහ කරන්න! හැච් එක!

378
00:19:11,193 --> 00:19:14,071
- [මහඬින්] මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! නමුත්, මම --
මම හැච් එක බලන්න යන්නම්, හරිද?

379
00:19:14,071 --> 00:19:17,908
- නියමයි. හරි හරී. ආ... මම කොහෙද හිටියේ?

380
00:19:17,908 --> 00:19:20,160
මම මෙතන ඉන්නේ ඝාතන කේතය සඳහා.

381
00:19:20,160 --> 00:19:20,994
[Drew chuckles]

382
00:19:21,495 --> 00:19:23,997
- [දිව ක්ලික් කරන්න] ඝාතන කේතයක් නොමැත.

383
00:19:24,581 --> 00:19:27,543
- ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝට කිව්වා
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ තිබුණා කියලා.

384
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
- හොඳයි, ඔව්. මම බොරුකාරයෙක්, කැලී.

385
00:19:32,798 --> 00:19:34,716
ඔබ ඇත්තටම මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.
- ඔව්.

386
00:19:35,551 --> 00:19:38,720
මම හිතුවේ නැහැ
ඔයාට බොරු කියන්න වුණා, ඔයා දන්නවද?

387
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
ඔබේ සැබෑ ජීවිතය දුක්බර විය.

388
00:19:40,472 --> 00:19:41,932
- මට සමාවෙන්න?

389
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
- ඔබේ පවුල භයානකයි.

390
00:19:44,226 --> 00:19:47,312
ඔබේ ළමා කාලය දුක්බර විය.
ඔබේ දක්ෂතාවය නොසලකා හරින ලදී.

391
00:19:47,312 --> 00:19:50,899
සහ මෙතෙක් සිටි එකම පුද්ගලයා
ඔබ හොඳ බව ඔබට දැනෙන්නට සැලැස්වීය,

392
00:19:51,567 --> 00:19:52,776
ඔබේ පියා පිටත් කර හැරියේ ය.

393
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
ඊට පස්සේ විලියම්ට ඔයාවත් අමතක වුණා.

394
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
ඒක තමයි ඇත්ත, Drew.
එය ඉතා කණගාටුදායක සත්‍යයකි.

395
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
[ඩ්‍රෝ සිනහ උපහාස කරයි]

396
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න තිබුණා.

397
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
අපි හැමෝටම යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

398
00:20:10,544 --> 00:20:13,797
- මට මිතුරන් අවශ්‍ය නැහැ, කැලී.

399
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
- ඔව්, නමුත් මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

400
00:20:18,302 --> 00:20:22,014
ඇයි අපිත් එක්ක ගැවසෙන්නේ?
ඔබ කළ ආකාරයට අප සමඟ පටලවා ගන්නේ ඇයි?

401
00:20:22,014 --> 00:20:23,557
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

402
00:20:23,557 --> 00:20:26,852
එය ඔබට අවශ්‍ය බව මට සිතීමට සලස්වයි.

403
00:20:27,853 --> 00:20:28,729
හ්ම්?

404
00:20:28,729 --> 00:20:32,733
- ඔබ දන්නවා, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් ...
මගේ සම යටට යන්න,

405
00:20:33,650 --> 00:20:34,776
මාව ලිස්සා යන්න සලස්වන්න,

406
00:20:35,485 --> 00:20:38,739
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක හරියන්නෙ නෑ. හරි හරී?

407
00:20:38,739 --> 00:20:41,742
The Core එක වහන්න විදිහක් නෑ.

408
00:20:41,742 --> 00:20:43,619
- මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ එය මට දෙනු ඇත,

409
00:20:43,619 --> 00:20:45,162
නැත්නම් ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ!

410
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
- ඝාතන කේතයක් නොමැත!

411
00:20:47,247 --> 00:20:49,166
ඕෆ් කරන්න විදිහක් නෑ.

412
00:20:49,166 --> 00:20:50,501
ශක්තිය-- ශක්තිය, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:20:50,501 --> 00:20:52,836
එය නිර්මාණය කළ නොහැක
එය විනාශ කළ නොහැක.

414
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- නැහැ! එය පමණක් විය හැකිය
යළි හරවා යැවීම හෝ වෙනස් කිරීම.

415
00:20:54,671 --> 00:20:56,548
ඒ වගේම ඒක කරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන!

416
00:20:56,548 --> 00:21:00,427
- ඔබ අසාර්ථකයි! එය සිදු කර ඇත! එය අතහරින්න!

417
00:21:00,427 --> 00:21:01,553
[නොගැඹුරු හුස්ම]

418
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
- මම කවදාවත් ගොඩක් අයින් වෙලා නැහැ.

419
00:21:07,518 --> 00:21:10,812
වෙනස් වීමට මාර්ගය
The Core හි ශක්ති ප්‍රවාහය

420
00:21:12,773 --> 00:21:14,233
මෙම ලාච්චුවේ ඇත.

421
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
- ඒ ලාච්චුවේ කුණු තියෙනවා, ඩමි.

422
00:21:17,653 --> 00:21:19,279
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

423
00:21:20,364 --> 00:21:22,533
මගේ ආශාව ඔබට වඩා වැඩි නම් කුමක් කළ යුතුද?

424
00:21:22,533 --> 00:21:24,993
යතුර නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබව යහපත සඳහා නතර කිරීම එහි තිබේද?

425
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
ඒ වගේම ඒක ඔයාව මරනවා නේද?

426
00:21:29,122 --> 00:21:33,335
ඔබට කොතරම් නරක ලෙස අවශ්‍යද?
දැන් අර ලාච්චුව අරින්නද?

427
00:21:33,335 --> 00:21:34,169
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]

428
00:21:34,503 --> 00:21:35,420
[කැලී සිනාසෙයි]

429
00:21:35,420 --> 00:21:36,255
DREW: ඒක නෙවෙයි!

430
00:21:36,630 --> 00:21:38,048
♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම ♪

431
00:21:38,924 --> 00:21:42,219
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

432
00:21:50,227 --> 00:21:52,479
DREW: විහිළුව ඔබ මතයි.
[කැලී සුසුම්ලයි]

433
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
සැබෑ ධාතුව DSA හි ඇත,

434
00:21:54,898 --> 00:21:58,777
සහ හැමෝම සමහරවිට කෙලවෙනවා
දැන් ඔවුන්ගේ ලේඛනවල.

435
00:21:58,777 --> 00:22:01,655
- ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝ තවමත් ඇති
ඔවුන් තුළ ඇති බලයේ ශේෂයක්.

436
00:22:01,655 --> 00:22:03,615
- ඔව්? සහ ඔවුන් කුමක් කරන්නද?

437
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
කුමක් ද? ඔවුන් යනවා
එය හරය බවට පත් කරන්නද?

438
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ බලය දෙන්න?

439
00:22:08,120 --> 00:22:09,997
- ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

440
00:22:10,664 --> 00:22:15,169
බලන්න? ඔබ සම්පූර්ණ බොරුකාරයෙක් නොවේ.
පිළිතුර ඔබේ හිසෙහි විය.

441
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
- [ගැස්ම] නැහැ, නැහැ, නැහැ. හරි, බලන්න!

442
00:22:17,129 --> 00:22:19,506
බලශක්ති හුවමාරුව,
එය ඔවුන්ව මරා දමයි, කැලී.

443
00:22:19,506 --> 00:22:21,592
ඔබේ හාඩි පිරිමි ළමයින්,
ඔවුන් එය සිදු නොකරනු ඇත.

444
00:22:21,592 --> 00:22:23,886
ඔබේ හාඩි පිරිමි ළමයින් බවට පත් වීමට නියමිතය

445
00:22:23,886 --> 00:22:26,305
පුංචි හාඩි බිට්ස්! නැහැ! එපා--
- ෆ්රෑන්ක්! ෆ්‍රෑන්ක්, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

446
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
[ශක්ති වැඩිවීම්]
[කෑගැසීම්, හුස්ම හිරවීම]

447
00:22:29,308 --> 00:22:32,227
[කෑගසයි, අඩි තබයි]

448
00:22:33,061 --> 00:22:34,146
[Calli gasps]
- ඔයා හොඳින්ද?

449
00:22:34,897 --> 00:22:36,148
- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?

450
00:22:36,148 --> 00:22:38,609
- ඔව්, නමුත් මම ඇත්තටම අදහසට කැමති නැහැ
"හාඩි බිට්" බවට හැරවීම

451
00:22:38,609 --> 00:22:40,402
- මමත් නැහැ.

452
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
අපට ඇසේ සම්පූර්ණ බලය අවශ්‍යයි.
අපට ධාතුව අවශ්‍යයි.

453
00:22:43,906 --> 00:22:45,032
- අපිට ඒක තියෙනවා.

454
00:22:45,407 --> 00:22:47,326
චෙට් ඒක එයා ගාව තියෙනවා. පිටත.

455
00:22:47,326 --> 00:22:49,953
- නියමයි. අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

456
00:22:49,953 --> 00:22:50,787
අපි යමු!

457
00:22:55,334 --> 00:22:57,169
♪ අසුබ දෂ්ට ♪

458
00:22:58,170 --> 00:22:59,963
- [කෙඳිරිගාමින්] නැහැ! නැහැ!

459
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
[නොගැඹුරු හුස්ම]

460
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

461
00:23:08,514 --> 00:23:10,432
- ඉතින්, ඔබ පිටතට යනවා
චේතයෙන් ධාතුව ලබාගන්න,

462
00:23:10,432 --> 00:23:11,350
එහෙනම් ඒක ආපහු මෙතනට ගේන්නද?

463
00:23:11,350 --> 00:23:13,101
- නියමයි, අපි චෙට්වත් ආපහු ගේනවා.

464
00:23:13,101 --> 00:23:15,521
- නමුත් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
සිම් එකට ලිස්සන්නේ නැතිව?

465
00:23:15,521 --> 00:23:17,064
- ඉතිරියක් තිබුණා
අප තුළ ඉතිරි වූ ඇසේ,

466
00:23:17,064 --> 00:23:19,191
එය මූලාකෘතියෙන් අපව ආරක්ෂා කළේය. ඉතින් --

467
00:23:19,191 --> 00:23:22,236
- එය මැකී ගොස් නොමැති නම්,
ඒකෙන් අපිව ආරක්ෂා කරන්නත් පුළුවන්.

468
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
- "" එය මැකී ගොස් නොමැති නම්,
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයිද?

469
00:23:25,239 --> 00:23:27,157
- යාලුවනේ, අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

470
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
- ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්?

471
00:23:29,493 --> 00:23:31,995
♪ ගාම්භීර සංගීතය වාදනය ♪

472
00:23:31,995 --> 00:23:36,124
- එහෙනම් අපි උත්සාහ කරන්න එළියට යනවා
මිතුරෙකු සහ ලෝකය බේරා ගන්න.

473
00:23:38,794 --> 00:23:42,047
- ඔබ සියලු දෙනාම ආරක්ෂා විය යුතුය
නැවත පාලන කාමරයට.

474
00:23:42,047 --> 00:23:45,384
අපි ආපසු නොඑන්නේ නම්, ඔබ කළ යුතුයි
සිම් එකට සම්බන්ධ වීම ගැන බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලන්න.

475
00:23:46,718 --> 00:23:49,012
- විනෝද වෙන්න පුළුවන්. අපි හැමෝම ඉන්නම්.

476
00:23:51,306 --> 00:23:52,140
- ඔහ්!

477
00:23:53,559 --> 00:23:56,854
♪ ගාම්භීර සංගීතය දිගටම ♪

478
00:24:07,197 --> 00:24:09,324
- ඔයා එයාව ආපහු ගේන්න, හරිද?

479
00:24:18,959 --> 00:24:20,460
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

480
00:24:21,628 --> 00:24:22,671
අලංකාරයට පෙර වයස.

481
00:24:23,297 --> 00:24:24,131
[ෆ්‍රෑන්ක් සිනහසෙමින්]

482
00:24:30,137 --> 00:24:33,265
[ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි සහ කෙඳිරිලි]

483
00:24:34,766 --> 00:24:36,310
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

484
00:24:36,310 --> 00:24:38,979
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

485
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
[ජෝ කොඳුරමින්]
[ෆ්‍රෑන්ක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

486
00:24:41,815 --> 00:24:43,442
ෆ්රෑන්ක්:
ඔයා හිතන්නේ අපි සිම් එකේ ඉන්නවා කියලද?

487
00:24:43,442 --> 00:24:44,568
- කියන්න අමාරුයි.

488
00:24:49,907 --> 00:24:52,451
- මම හිතන්නේ නැහැ චේත් එහෙම කරයි කියලා
අපි හිටියා නම් තාම මෙතන ඉන්නවා.

489
00:24:55,621 --> 00:24:57,497
[ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝ මැසිවිලි නැඟීම]

490
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
ෆ්‍රෑන්ක් [හුස්ම හිරවීම]: චෙට්!

491
00:25:03,378 --> 00:25:05,506
ජෝ:
හේයි. ච-- ඒයි, එන්න!

492
00:25:05,506 --> 00:25:06,882
හේයි, අවදි වන්න, මිනිසා!
- චෙට්!

493
00:25:08,091 --> 00:25:09,009
චෙට්!

494
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
ජෝ, ඇස.

495
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
[චේට් පහර]
[ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

496
00:25:14,097 --> 00:25:15,224
CHET [මුමුණයි]:
මම ඔයාව මරනවා!

497
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
- නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

498
00:25:16,517 --> 00:25:17,935
හේ, කමක් නෑ.
[චේට් මුමුණමින්]

499
00:25:17,935 --> 00:25:19,102
කමක් නෑ. අපිට ඔයාව තියෙනවා.

500
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
[Frank panting]
JOE: කමක් නෑ.

501
00:25:20,687 --> 00:25:22,064
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

502
00:25:22,606 --> 00:25:23,524
- ඇත්ත වශයෙන්ම දැනුණා.

503
00:25:24,316 --> 00:25:25,359
- මේක ඇත්තද?

504
00:25:25,359 --> 00:25:26,985
- ඔව්, මේක ඇත්ත!

505
00:25:26,985 --> 00:25:27,945
- ඔව්.

506
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
[සිනාසෙයි] හරි.
- හොඳයි.

507
00:25:33,575 --> 00:25:35,369
ඉතා හොඳයි.
- හරි හරී.

508
00:25:35,786 --> 00:25:36,828
අපිට යන්න වෙනවා.
[චේට් මැසිවිලි නඟයි]

509
00:25:38,247 --> 00:25:40,249
- ඒයි, බෙලින්ඩා කොහෙද?
- මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.

510
00:25:40,249 --> 00:25:41,792
- මෙම මාර්ගයේ? හරි හරී.
ජෝ: ඔව්!

511
00:25:41,792 --> 00:25:42,918
- ලස්සන පහරක්.

512
00:25:42,918 --> 00:25:43,752
[ජෝ සුසුම්ලමින්]

513
00:25:44,294 --> 00:25:47,172
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

514
00:25:49,591 --> 00:25:51,301
- බෙලින්ඩා. හේයි.

515
00:25:51,301 --> 00:25:53,595
- [සුසුම් හෙළයි] චෙට්!

516
00:25:53,595 --> 00:25:54,888
මම හිතුවේ ඔයාව මැරුවා කියලා.

517
00:25:54,888 --> 00:25:56,098
නැහැ, නමුත් ඔබ හොඳින්ද?

518
00:25:56,098 --> 00:25:57,307
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔව්?

519
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
- මම හොඳින්. මම පොරොන්දු වෙනවා. මම හොඳින්.

520
00:25:59,768 --> 00:26:01,645
බෙලින්ඩා: අනේ දෙවියනේ.
- හරි හරී? මම හොඳින්.

521
00:26:04,064 --> 00:26:05,524
[කණ්ඩායම සිනහසෙමින්]

522
00:26:06,650 --> 00:26:08,610
- ඉතින් අපි මේ දේ වසා දමමු හෝ කුමක් ද?

523
00:26:08,610 --> 00:26:10,863
- හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් අපි එය අධික ලෙස පටවනවා.

524
00:26:10,863 --> 00:26:12,990
හරයේ ශක්තිය
ඇසේ බලය වැඩි කරයි

525
00:26:12,990 --> 00:26:15,284
සහ ලේ රේඛා
එය පුරා බෙදා හරිනු ඇත.

526
00:26:15,284 --> 00:26:17,870
- අපට ඇත්තටම මුදා හැරීමට අවශ්‍යද?
ලෝකය කෙරෙහි ඇසේ බලය?

527
00:26:17,870 --> 00:26:20,414
♪ ගාම්භීර සංගීතය වාදනය ♪

528
00:26:23,375 --> 00:26:24,293
- අපි කළ යුතුයි.

529
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
[අක්ෂි ධාතුව කැරකෙනවා, කඩා වැටෙයි]

530
00:26:35,929 --> 00:26:37,848
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇස සහ හරය
එකිනෙකා වගේ.

531
00:26:37,848 --> 00:26:39,933
- [හුස්ම පිට කරයි] ඉතින්, දැන් මොකද?

532
00:26:41,476 --> 00:26:43,270
ෆ්රෑන්ක්:
අපි ශක්තිය මාරු කළ යුතුයි.

533
00:26:45,189 --> 00:26:47,357
මම බලය උරාගන්නම්
සහ එය සමග The Core බෙදාගන්න.

534
00:26:47,983 --> 00:26:48,817
- කුමක් ද?

535
00:26:49,776 --> 00:26:51,653
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබටත් ඒ දේම වෙන්නේ නැද්ද?

536
00:26:51,653 --> 00:26:52,779
- මම නැහැ.

537
00:26:52,779 --> 00:26:55,574
කැලී: ඒ වගේම මම අදහසට කැමති නැහැ
ඔබ බිත්තියකට කඩා දැමීම ගැන.

538
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
ෆ්‍රෑන්ක්: දේවල් පැත්තකට ගියොත්,
මට ඔයාව විශ්වාසයි යාලුවනේ.

539
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
[ශක්ති වැඩිවීම්]
[ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

540
00:27:08,504 --> 00:27:09,379
අහ්!

541
00:27:10,172 --> 00:27:13,509
♪

542
00:27:16,136 --> 00:27:17,095
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

543
00:27:20,641 --> 00:27:24,645
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

544
00:27:27,523 --> 00:27:30,567
♪ ටොම් සෝයර් රෂ් වාදනය කරමින් ♪

545
00:27:31,652 --> 00:27:33,111
- ♪ නූතන රණශූරයෙක් ♪

546
00:27:33,111 --> 00:27:34,363
♪ මධ්‍යස්ථ, ප්‍රගතිය ♪

547
00:27:34,363 --> 00:27:36,198
♪ අද ටොම් සෝයර් ♪
- කවුද! අහ්! අහ්!

548
00:27:36,198 --> 00:27:37,824
- ♪ අදහස්, අභිමානය අදහස් ♪

549
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
ජෝ: ෆ්රෑන්ක්!

550
00:27:38,825 --> 00:27:40,702
- නැහැ!

551
00:27:41,495 --> 00:27:43,830
♪

552
00:27:43,830 --> 00:27:45,666
තරුණ/වර්තමාන ජෝ: ෆ්‍රෑන්ක්!

553
00:27:46,500 --> 00:27:48,585
කැලී: ෆ්‍රෑන්ක්! නවත් වන්න!

554
00:27:49,253 --> 00:27:51,713
- ♪ ඔහුගේ මනස කුලියට නොවුනත් ♪

555
00:27:51,713 --> 00:27:53,799
♪ ඔහු අහංකාර ලෙස පහත් නොකරන්න

556
00:27:53,799 --> 00:27:54,633
චෙට්: කැලී, නෑ!

557
00:27:54,633 --> 00:27:57,302
- ♪ ඔහුගේ රක්ෂිතය, නිහඬ ආරක්ෂාවක් ♪

558
00:27:57,302 --> 00:27:59,721
♪ දවසේ සිදුවීම් පිටතට පැදීම ♪

559
00:28:00,597 --> 00:28:02,349
♪ ගඟ ♪

560
00:28:02,349 --> 00:28:05,978
♪

561
00:28:18,365 --> 00:28:20,784
♪ ඔහුගේ සමාගම ගැන ඔබ පවසන දේ

562
00:28:20,784 --> 00:28:23,787
♪ ඔබ කියන්නේ සමාජය ගැනද?

563
00:28:23,787 --> 00:28:25,789
♪ මීදුම අල්ලන්න, මිත්‍යාව අල්ලන්න ♪

564
00:28:25,789 --> 00:28:28,709
- ෆිල්! ඇස ස්පර්ශ කරන්න!

565
00:28:28,709 --> 00:28:33,463
♪

566
00:28:33,463 --> 00:28:37,843
- ♪ සමහරවිට ඔහුගේ අහස පුළුල් නිසා ♪

567
00:28:37,843 --> 00:28:40,262
[ශක්ති වැඩිවීම]

568
00:28:40,262 --> 00:28:42,931
♪ අද ටොම් සෝයර්,
ඔහු ඔබට ඉහලින් ♪

569
00:28:42,931 --> 00:28:45,434
♪ ඔහු ආක්‍රමණය කරන අවකාශය,
ඔහු ඔබට ♪ ලබා දෙයි

570
00:28:45,434 --> 00:28:47,060
[ශක්ති ඉරිතැලීම]

571
00:28:47,060 --> 00:28:51,690
♪

572
00:28:53,275 --> 00:28:54,568
[ශක්ති වැඩිවීම]

573
00:28:54,568 --> 00:28:56,570
♪

574
00:29:10,501 --> 00:29:14,379
♪

575
00:29:14,379 --> 00:29:16,590
[ශක්ති ඉරිතැලීම]

576
00:29:17,216 --> 00:29:19,426
[මූලික ශක්තිය ඉහළ යයි]

577
00:29:24,598 --> 00:29:27,059
[පිපිරුම් පිපිරීම්]

578
00:29:27,059 --> 00:29:28,393
[කණ්ඩායම් හොලර්ස්]
[ශරීර ඝෝෂාව]

579
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය ♪

580
00:29:37,319 --> 00:29:40,781
[simulation whooshing]

581
00:29:43,742 --> 00:29:45,619
♪ ගුප්ත සංගීතය දිගටම ♪

582
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
[පින්බෝල් යන්ත්‍රය බලගන්වයි]

583
00:29:47,955 --> 00:29:51,208
♪

584
00:29:55,254 --> 00:29:57,339
ජෝ [කෙඳිරිගාමින්]: ඔහ්!
චෙට්: අපි ආයෙත් එහෙම නොකර ඉමු.

585
00:29:57,339 --> 00:29:58,882
[කණ්ඩායම් කෙඳිරීම]

586
00:29:58,882 --> 00:30:00,551
- එය අපව සෙමින් පහත හෙළීමට ඉඩ දිය නොහැකිද?

587
00:30:00,551 --> 00:30:03,011
[කණ්ඩායම් මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

588
00:30:03,011 --> 00:30:04,346
[සිනා]

589
00:30:05,472 --> 00:30:07,766
බෙලින්ඩා: මෙන්න ඔබ යන්න. හරි හරී?
චෙට්: ඔන්න ඔයා යන්න. අපි හොඳයි.

590
00:30:07,766 --> 00:30:09,518
- ෆිල්?
ජෝ: ඔබ හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්?

591
00:30:09,518 --> 00:30:12,062
- ෆිල්? ෆිල්!

592
00:30:12,062 --> 00:30:13,981
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
BIFF: ෆිල්!

593
00:30:13,981 --> 00:30:15,023
ෆිල්, නැගිටින්න!

594
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
ෆිල්! එන්න, අවදි වන්න! ෆිල්!

595
00:30:17,943 --> 00:30:20,529
ෆිල්, කරුණාකර අවදි වන්න! නැගිටින්න!

596
00:30:21,822 --> 00:30:24,032
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ෆිල්! ෆිල්!

597
00:30:24,032 --> 00:30:26,952
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා! ෆිල්, කරුණාකර!

598
00:30:26,952 --> 00:30:28,287
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා!

599
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

600
00:30:32,207 --> 00:30:33,041
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

601
00:30:33,041 --> 00:30:34,293
- ෆිල්--
- ෆිල්!

602
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
- මේ මිනිහා... ගීෂ්!
- අනේ දෙවියනේ!

603
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
ෆිල්: අපි ඒක කළාද?

604
00:30:37,045 --> 00:30:38,672
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]
- ඔව්, අපි ඒක කළා.

605
00:30:38,672 --> 00:30:40,174
- ඔව්, ෆිල්. අපි ඒක කළා.

606
00:30:45,804 --> 00:30:48,599
♪

607
00:30:50,267 --> 00:30:53,061
- හරි! බලා සිටියාට ස්තුතියි.

608
00:30:53,061 --> 00:30:55,314
මම ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ
මෙම දැනුවත් කිරීම පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක්,

609
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
එනම් ... කෙසේ වෙතත්.

610
00:30:56,440 --> 00:30:58,192
ඉතින්, මෙන්න මෙහෙමයි යන්නේ.

611
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
නිල වශයෙන්, කිසිවක් නැත
සිදු වූ දේ කවදා හෝ සිදු විය.

612
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
බොහෝ දේ නොකියාම යනවා.

613
00:31:03,989 --> 00:31:05,407
එතන ලොකු පුදුමයක් නෑ.

614
00:31:05,407 --> 00:31:08,660
කෙසේ වෙතත්, නිල නොවන ලෙස, අහ් ... එකම දේ.

615
00:31:08,660 --> 00:31:10,495
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- සිරාවටම?

616
00:31:10,495 --> 00:31:12,623
- ඔව්. වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

617
00:31:12,623 --> 00:31:14,082
- Drew ට මොකද වෙන්නේ?

618
00:31:14,082 --> 00:31:15,709
- ඇය දැන් හොඳ තැනක ඉන්නවා.

619
00:31:15,709 --> 00:31:16,752
- ඇය මැරුණා?!

620
00:31:16,752 --> 00:31:19,421
- ඔහ්, නැහැ! සමාවෙන්න, ඒක වැරදියි.

621
00:31:19,421 --> 00:31:21,798
නැහැ. අපි ඇයව හොයාගත්තා
Edgecliff හි බංකරය,

622
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
සහ ඇයව උපුටා ගත්තා
සමාකරණ මූලාකෘතිය.

623
00:31:24,426 --> 00:31:27,095
නමුත් එහි තිබුනා...
හොඳයි, අපි එය දෝෂයක් යැයි කියමු,

624
00:31:27,095 --> 00:31:28,597
සහ ඇය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

625
00:31:28,597 --> 00:31:32,017
අපි හිතන්නේ ඇගේ මොළයට හසු වී ඇත
සිම් සහ යථාර්ථය අතර කොහේ හරි

626
00:31:32,017 --> 00:31:34,102
සහ ඇය දැන් රඳවා ඇත
මනෝ චිකිත්සක ආයතනයක

627
00:31:34,102 --> 00:31:35,604
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා.

628
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- කොහොමද ඒක හොඳ තැනක්?

629
00:31:37,814 --> 00:31:40,025
- හොඳයි, මැරෙනවාට වඩා හොඳයි. [සරදම්]

630
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
අපි ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම වඩා හොඳය.

631
00:31:43,237 --> 00:31:47,950
දැන්, ඔබ සියල්ලෝම මේවා අත්සන් කරන්නේ නම්.

632
00:31:47,950 --> 00:31:48,784
[පයිල් තඩ්ස්]

633
00:31:48,784 --> 00:31:50,410
- එකක් ගන්න, පහළට යන්න.
ඔබ සරඹය දන්නවා.

634
00:31:50,410 --> 00:31:51,662
- මේ කුමක් ද?

635
00:31:51,662 --> 00:31:53,539
නියෝජිත ඩ්‍රිස්කෝල්:
එය හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමකි.

636
00:31:54,122 --> 00:31:57,292
මම තේරුම් ගත් පරිදි, සංක්රමණය
සමාකරණය තුළ සහ ඉන් පිටත

637
00:31:57,292 --> 00:32:00,754
ලොව පුරා ඉතා බාධාවකින් තොරව විය.
කාටවත් ඇත්තටම කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

638
00:32:00,754 --> 00:32:02,881
නමුත්, නොයන එක හොඳයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මතකය අවුල් කිරීම.

639
00:32:02,881 --> 00:32:05,884
මේ ගැන කතා කළොත්
ප්රසිද්ධියේ හෝ පෞද්ගලිකව,

640
00:32:05,884 --> 00:32:08,387
DSA ඔබට විශාල මුදලක් සඳහා නඩු පවරනු ඇත,

641
00:32:08,387 --> 00:32:11,515
හෝ ඔබව රඳවා තබා ගන්න
නඩු විභාගයකින් තොරව රහස් බන්ධනාගාරයක්.

642
00:32:11,515 --> 00:32:15,394
ඉතින් අහන්න, ඒක අන්තයි, මම දන්නවා,

643
00:32:15,394 --> 00:32:18,188
නමුත් මගේ ලොක්කන් මෙතන
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

644
00:32:18,188 --> 00:32:19,356
- ඒත් අපි ළමයි.

645
00:32:19,356 --> 00:32:22,150
- නිදහසට කරුණු නැත. හරි හරී?

646
00:32:22,150 --> 00:32:25,904
ඔය ළමයි මොනවා කලත් එහෙමයි
උඩ තට්ටුවේ අයට ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

647
00:32:25,904 --> 00:32:28,740
The... Eye and the Ley Lines සහ The Core

648
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
අපිව ලොකුම අද්දරට දැම්මා
නවීන ඉතිහාසයේ තාක්ෂණික උත්පාතය.

649
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
මම කිව්වේ, දැන් හැම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

650
00:32:33,579 --> 00:32:37,291
කම්පියුටර් ඔක්කොම නිකන් ඇහැරුනා වගේ
එකිනෙකාට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

651
00:32:37,291 --> 00:32:39,918
එක්කෝ වෙයි
ලෝකයේ උතුම්ම දේ,

652
00:32:39,918 --> 00:32:43,088
නැත්නම් අපිට ගෙනෙන දේ
සියල්ල අපගේ දණහිසට. [මඳ සිනහවක්]

653
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
- ඉතින් නැහැ, "ස්තූතියි," එහෙනම්?

654
00:32:45,090 --> 00:32:47,259
- මම ඒ ගැන ඇහුවා, සහ, නැහැ.

655
00:32:47,259 --> 00:32:49,845
නැත. අපට ඔබට ස්තුති කළ නොහැක
"සිදු නොවූ" දෙයක්

656
00:32:50,762 --> 00:32:53,932
අවංකවම, ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
අපි ඔබේ වාහන නැවැත්වීම වලංගු කරන්නේ නම්.

657
00:32:55,225 --> 00:32:57,186
කරුණාකර අත්සන් කරන්න.

658
00:32:57,186 --> 00:32:59,897
- ඔයාට කොහෙන්ද ඒවා
නව Sparewell ලැප්ටොප්?

659
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
- ඔහ්, ඒවා?

660
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
ඔහ්, ඒවා හර්ඩ් ස්පෙයර්වෙල්ගෙන් තෑග්ගක්.

661
00:33:05,569 --> 00:33:07,905
ඒත් අපිට තෑගි බාරගන්න බෑ.
එබැවින් ඔවුන් ඉවතට විසි කරනු ලැබේ.

662
00:33:08,280 --> 00:33:12,201
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒවා අභිරහස් ලෙස වාෂ්ප වී යයි.

663
00:33:12,201 --> 00:33:16,538
♪ විකාර සංගීතය වාදනය ♪

664
00:33:17,372 --> 00:33:19,750
- ඔයා කියනවද අපිට පුළුවන් කියලා
අපි එන්ඩීඒ අත්සන් කළොත් ඒවා තියෙනවද?

665
00:33:20,584 --> 00:33:21,460
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

666
00:33:21,460 --> 00:33:22,628
- තවත් කියන්න එපා.

667
00:33:22,628 --> 00:33:26,006
♪

668
00:33:30,219 --> 00:33:31,595
[පත්‍ර මල පැනීම]

669
00:33:31,595 --> 00:33:34,306
[පෑන් ලිවීම]

670
00:33:35,057 --> 00:33:36,016
[පෑන් slam]

671
00:33:36,391 --> 00:33:39,937
[කණ්ඩායම උද්යෝගයෙන් කතා කරයි]

672
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
- මම න්‍යෂ්ටිකයට යනවා.

673
00:33:44,608 --> 00:33:45,734
[දොර සීනු නාද]

674
00:33:45,734 --> 00:33:47,903
- මම සියලු තොරතුරු කාන්දු කරනවා
අපිට Rosegrave ගැන තියෙනවා,

675
00:33:47,903 --> 00:33:50,447
අක්ෂි කවය,
නිදන කාමරය සහ ව්‍යාපෘතිය මධ්‍යම රාත්‍රිය.

676
00:33:50,447 --> 00:33:51,323
ඒ සියල්ල.

677
00:33:51,323 --> 00:33:52,574
- ඉන්න. මාධ්‍යයට?

678
00:33:52,574 --> 00:33:54,576
- නැහැ! පරිගණක සේවාදායකයකට.

679
00:33:54,576 --> 00:33:57,079
- නමුත්, එය වහාම නොවේ
ඔබේ NDA කොන්දේසි කඩන්නද?

680
00:33:57,079 --> 00:34:00,791
- ඒක කරනවා. ඒකයි මම නැත්තේ
එය කාන්දු කරන තැනැත්තා. Drew වේ.

681
00:34:00,791 --> 00:34:02,709
- ඇය NDA අත්සන් කළේ නැහැ.

682
00:34:02,709 --> 00:34:05,087
- මම එය උඩුගත කළ පසු,
සත්යය එහි වනු ඇත,

683
00:34:05,087 --> 00:34:06,672
එය කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.

684
00:34:06,672 --> 00:34:08,507
- ඉතින්, මිනිසුන් එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

685
00:34:08,507 --> 00:34:12,970
- යාලුවනේ, ලෝකය වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී.
තාක්ෂණය ඊටත් වඩා වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

686
00:34:12,970 --> 00:34:14,888
ඒ වගේම මිනිස්සු වෙන්න ඕන
වෙන කවරදාටත් වඩා දැනුවත්.

687
00:34:16,682 --> 00:34:18,267
දැන් සියල්ල සම්බන්ධ වී ඇති නිසා,

688
00:34:18,267 --> 00:34:21,645
මට Rosegrave එකේ ඉන්න ඕනත් නෑ
Drew ගේ ගිණුමට පිවිසීමට.

689
00:34:21,645 --> 00:34:22,729
මට අවශ්‍ය වන්නේ දුරකථන මාර්ගයක් පමණි.

690
00:34:24,690 --> 00:34:25,983
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
[චේට් සමච්චල් කරයි]

691
00:34:25,983 --> 00:34:30,904
- [මඳ සිනහවක්] Drew වැරදියි
බොහෝ දේවල් ගැන,

692
00:34:30,904 --> 00:34:32,656
නමුත් ඇය තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් නිවැරදි විය.

693
00:34:32,656 --> 00:34:33,949
ඒක ආයුධයක්,

694
00:34:33,949 --> 00:34:35,826
සහ අපි හැමෝටම අවශ්යයි
සත්‍යයෙන් සන්නද්ධ වන්න.

695
00:34:38,787 --> 00:34:41,331
[පරිගණකය හයියෙන් ඇමතීම,
නාද කිරීම සහ නාද වීම]

696
00:34:41,331 --> 00:34:42,332
[කැලී සිනාසෙයි]
[බෙලින්ඩා කෙඳිරිගායි]

697
00:34:43,250 --> 00:34:44,877
- එය එසේ කළ යුතුද?
- මම නැහැ --

698
00:34:44,877 --> 00:34:46,920
[උසස් තාර ඇමතුම, නාද කිරීම]

699
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
[බෙලින්ඩා හුස්ම හිරවීම]
[බිෆ් සහ ෆිල් කෙඳිරිගාමින්]

700
00:34:49,798 --> 00:34:51,258
[උසස් හඬ ඇමතුම් දිගටම පවතී]

701
00:34:51,258 --> 00:34:52,217
- එය හයියෙන් --
- කැලී--

702
00:34:52,217 --> 00:34:53,927
- අපට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
- අපට ශබ්දය අඩු කළ හැකිද?

703
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
[ඝෝෂාකාරී ස්ථිතික]
- කැලී, ශබ්දය අඩු වේද?

704
00:34:55,679 --> 00:34:57,639
[පරිගණකය දිගටම නාද වේ, නාද වේ]

705
00:34:57,639 --> 00:34:59,600
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ? මෙය --

706
00:35:00,809 --> 00:35:02,728
[රෝද මිරිකමින්]

707
00:35:02,728 --> 00:35:05,272
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

708
00:35:09,818 --> 00:35:10,777
[පුටු තිරිංග දොඹකර]

709
00:35:11,904 --> 00:35:13,906
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

710
00:35:23,749 --> 00:35:25,751
[දුර, නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

711
00:35:27,294 --> 00:35:28,587
- ඔවුන් ඔබව හොඳින් බලා ගනීවි.

712
00:35:28,587 --> 00:35:31,882
♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම ♪

713
00:35:51,360 --> 00:35:52,319
[දොර විවෘත වේ]

714
00:35:54,112 --> 00:35:55,405
[දොර වසා]

715
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

716
00:36:00,494 --> 00:36:03,664
♪ සැහැල්ලු ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය වේ

717
00:36:04,039 --> 00:36:04,873
[Trudy හුස්ම හෙළයි]

718
00:36:05,374 --> 00:36:07,292
- මම එළියට යනවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
[මඳ සිනහවක්]

719
00:36:08,502 --> 00:36:09,503
- සීතල අඩි?

720
00:36:10,963 --> 00:36:12,005
- ටිකක්වත් නැහැ.

721
00:36:14,883 --> 00:36:18,720
නමුත් මම ෆෙන්ටන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සහ පිරිමි ළමයින් මෙහි තනිව සිටිති.

722
00:36:20,305 --> 00:36:21,682
- ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

723
00:36:21,682 --> 00:36:24,184
- නෑ, මම කිව්වේ ... හරියට, ගෙදර වගේ.

724
00:36:24,184 --> 00:36:26,770
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඔවුන් ඒවි කියලා
යමක් හෝ සියල්ල බිඳ දමන්න.

725
00:36:27,938 --> 00:36:29,606
- එය ඔවුන්ගේ කුලියට ගන්න.
[Trudy සිනාසෙයි]

726
00:36:30,941 --> 00:36:32,025
ෆ්රෑන්ක්:
යාලුවනේ ඔයාට උදව්වක් ඕනද?

727
00:36:32,025 --> 00:36:33,610
TRUDY:
ඒක කමක් නෑ. අපි දැන් ඉවරයි.

728
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

729
00:36:36,154 --> 00:36:38,740
[පිටතින් කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]

730
00:36:42,494 --> 00:36:43,328
[ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

731
00:36:45,372 --> 00:36:46,707
- ටිකක් දුකයි ඒක ඉවරයි.

732
00:36:48,083 --> 00:36:49,960
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මම හිතුවේ ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

733
00:36:52,546 --> 00:36:53,589
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

734
00:36:53,589 --> 00:36:54,840
- ඉතින් ඔයාට දැන් මොකක්ද කරන්න ඕන?

735
00:36:58,010 --> 00:37:00,762
- මම දන්නේ නැහැ.
රූපවාහිනිය නරඹන්නද වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්නද?

736
00:37:00,762 --> 00:37:01,680
- නෑ. මම කිව්වේ කැමති--

737
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
♪ සංවේදී සංගීතය වාදනය ♪

738
00:37:03,348 --> 00:37:06,810
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට ඇත්තටම තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මේ රහස් පරීක්ෂක වැඩේ කරන්නේ?

739
00:37:07,936 --> 00:37:10,022
- ඔබ කවුද සහ ඇති දේ
ඔයා මගේ මල්ලිට කළාද?

740
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
- මම බැරෑරුම්!

741
00:37:11,899 --> 00:37:17,321
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය කිරීමට කාලයයි ...
පාසල් යන්න,

742
00:37:17,321 --> 00:37:18,447
සාමාන්ය වෙන්න.

743
00:37:19,740 --> 00:37:21,825
- අපි කවදාවත් ඒකට හොඳ නැහැ.

744
00:37:21,825 --> 00:37:23,160
- [සමච්චල්] ඔව්.

745
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
මම දන්නෙත් නෑ
මම දැන් ඉන්නේ මොන ශ්‍රේණියේද?

746
00:37:26,538 --> 00:37:28,582
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

747
00:37:31,543 --> 00:37:33,003
[දොර සීනුව නාද]

748
00:37:37,049 --> 00:37:38,300
ෆෙන්ටන්:
හේයි, සෑම්!

749
00:37:38,300 --> 00:37:40,385
[ෆෙන්ටන් සහ සෑම් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

750
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
සෑම්:
මම මෙතන ඉන්නේ නිල පොලිස් වැඩකට.

751
00:37:42,429 --> 00:37:44,139
ෆෙන්ටන්:
අහ්, මම මොකක්ද කළේ?

752
00:37:44,598 --> 00:37:46,683
[ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝ මැසිවිලි නැඟීම]

753
00:37:46,683 --> 00:37:49,144
සෑම්:
ඔබ සිටිය යුතු තැන ඔබ හරි.

754
00:37:50,312 --> 00:37:51,146
- ස්තූතියි.

755
00:37:51,146 --> 00:37:53,398
ඔහ්, ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
ළමයි වෙනුවෙන් ඉන්නවා මචන්.

756
00:37:53,398 --> 00:37:55,108
මම, මම කැමතියි ඔබට කෙසේ හෝ ආපසු ගෙවිය හැකි නම්.

757
00:37:55,108 --> 00:37:58,237
- හොඳයි, ඔබ එය පැවසීම විහිළුවක්.

758
00:37:59,321 --> 00:38:02,366
- අහ්!
- මම දුර්ලභ මුද්දර කොල්ලයක් වැඩ කරනවා

759
00:38:02,366 --> 00:38:04,326
එය බ්‍රිජ්පෝට් හි අවසන් බව පෙනේ,

760
00:38:04,326 --> 00:38:06,662
සහ මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
උදව් කිරීමට දේශීය.

761
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
ෆෙන්ටන්: ආහ්.
සෑම්: හ්ම්?

762
00:38:08,705 --> 00:38:09,915
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වේ.

763
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබ එයට සූදානම්ද?

764
00:38:13,710 --> 00:38:16,088
- හොඳයි, එය කුතුහලය දනවන සුළුයි.

765
00:38:16,088 --> 00:38:17,798
- ම්ම්-හ්ම්.

766
00:38:18,507 --> 00:38:19,675
- නමුත් මම විශ්‍රාමිකයි.

767
00:38:21,844 --> 00:38:23,136
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

768
00:38:23,804 --> 00:38:25,055
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

769
00:38:25,055 --> 00:38:26,348
ෆෙන්ටන්:
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

770
00:38:28,183 --> 00:38:29,184
නමුත්,

771
00:38:29,184 --> 00:38:31,979
මම දන්නවා නොසන්සුන් රහස් පරීක්ෂක යුවළක්

772
00:38:32,771 --> 00:38:34,731
සමහර විට එය හැසිරවිය හැක්කේ කාටද?

773
00:38:34,731 --> 00:38:36,024
මොකද කියන්නේ කොල්ලෝ?

774
00:38:36,024 --> 00:38:37,818
ඔබේ ඊළඟ නඩුව සඳහා සූදානම්ද?

775
00:38:38,694 --> 00:38:40,112
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම]

776
00:38:40,112 --> 00:38:43,365
ජෝ:
නැතිවූ මුද්දර. ඒක කම්මැලියි.

777
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
ඒවා මාරාන්තික මුද්දර විය හැකිය.

778
00:38:45,576 --> 00:38:46,410
- ඔව්, ඔවුන් වඩා හොඳයි.

779
00:38:46,410 --> 00:38:49,830
- සෑම නඩුවක්ම සිදු නොවේ
ලෝක අවසානය ඇඟවුම්, යාලුවනේ.

780
00:38:49,830 --> 00:38:51,373
- ඒක අපේ වාර්තාවට කියන්න.

781
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
- ඔව්, මට අට්ටාලයේ ලිපිගොනු පෙට්ටියක් ලැබුණා
එහෙමත් නැත්නම් කියනවා.

782
00:38:53,834 --> 00:38:55,169
[ක්‍රීඩාව බීප්]

783
00:38:55,169 --> 00:38:56,670
[ෆෙන්ටන් සුසුම්ලමින්]

784
00:38:58,088 --> 00:39:01,592
ෆෙන්ටන්: හේයි, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ තත්පරයකට.

785
00:39:03,343 --> 00:39:07,556
[සුසුම් හෙළයි] මම හරියටම දන්නේ නැහැ
මේක කොහොමද කියන්නේ, ඒත්,

786
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
ඔබේ මව මිය ගිය විට

787
00:39:10,100 --> 00:39:11,143
මම කඩා වැටුණා.

788
00:39:11,935 --> 00:39:14,104
ඒ වගේම වේදනාව මාව ඔබෙන් ඈත් කළා.

789
00:39:14,104 --> 00:39:15,397
මම සිටිය යුතු විට මම මෙහි සිටියේ නැත.

790
00:39:16,732 --> 00:39:20,444
ඔයාලා මාව ආපහු ගෙනාවා,
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

791
00:39:22,154 --> 00:39:23,697
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා මාව බේරගත්තා.

792
00:39:24,990 --> 00:39:27,326
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එකිනෙකාව බේරගත්තා.

793
00:39:27,326 --> 00:39:30,704
- ඒක කියන්න හරිම කරුණාවන්තයි, නමුත් නැහැ, ඔයා
අනිවාර්යයෙන්ම මාව කිහිප වතාවක්ම බේරුවා.

794
00:39:31,455 --> 00:39:33,415
- අපි කළා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
[ෆෙන්ටන් සිනාසෙයි]

795
00:39:33,999 --> 00:39:36,960
- ඒ වගේම තව ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි.

796
00:39:36,960 --> 00:39:39,463
- ඔව්. ඒත්... මුද්දර?

797
00:39:39,463 --> 00:39:41,173
- ඔබ දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
නඩුවක් මෙහෙයවනු ඇත.

798
00:39:41,173 --> 00:39:42,925
කවරයෙන් පොතක් මනින්න බැහැ.

799
00:39:44,092 --> 00:39:44,927
හ්ම්?

800
00:39:48,889 --> 00:39:49,932
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

801
00:39:49,932 --> 00:39:51,850
- ආහ්, හැමෝම එනවා.

802
00:39:52,476 --> 00:39:53,977
- ඉතින් මාව මගේ නිදන කාමරයට පිටුවහල් කළාද?

803
00:39:53,977 --> 00:39:55,812
- නැහැ, නැහැ! ඔබ පිටුවහල් කර නැත.

804
00:39:55,812 --> 00:39:57,272
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක අප වෙත කෙටි ආහාර ගෙන ආ හැක.

805
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
[ෆෙන්ටන් සිනාසෙයි]
[ඉදිරිපස දොර විවෘත වේ]

806
00:39:58,273 --> 00:39:59,608
ෆිල්: යාලුවනේ!
චෙට්: ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

807
00:39:59,608 --> 00:40:01,151
ෆ්රෑන්ක්: හේයි!
ජෝ: හේයි.

808
00:40:01,151 --> 00:40:02,361
- හායි.
ෆෙන්ටන්: හායි, යාලුවනේ.

809
00:40:02,361 --> 00:40:03,445
[කණ්ඩායම එකිනෙකාට ආචාර කරයි]

810
00:40:03,445 --> 00:40:04,279
ෆ්රෑන්ක්: කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ?

811
00:40:04,279 --> 00:40:05,948
- නෑ. මම නෙවෙයි.
මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා සදහටම ඉවරයි.

812
00:40:05,948 --> 00:40:07,824
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි යාලුවනේ.

813
00:40:07,824 --> 00:40:10,160
- මෙය ජයග්‍රහණය 2 ද?
ඔයාලා මේක තාම ගැහුවේ නැද්ද?

814
00:40:10,160 --> 00:40:11,995
- අපි ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- [සිනාසෙයි] සමහර විට ටිකක්.

815
00:40:11,995 --> 00:40:12,829
කමක් නැහැ.

816
00:40:12,829 --> 00:40:13,747
[ක්‍රීඩාව බීප්]
[සමූහ කතාබස්]

817
00:40:13,747 --> 00:40:15,999
බෙලින්ඩා: සමහර විට ටිකක්.
චෙට්: ඔබට ලැබුණු දේ බලන්න.

818
00:40:15,999 --> 00:40:17,459
- "ඔබ කේන් ගඟට ආවා.

819
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
"ඔබේ නිධානය මාලිගාවේ බලා සිටී,

820
00:40:18,710 --> 00:40:20,295
ඔබ එය ඉල්ලා සිටීමට තරම් නිර්භීත නම්."

821
00:40:20,295 --> 00:40:21,547
කැලී: ඔබ මෙය තවමත් දැක තිබේද?

822
00:40:21,547 --> 00:40:22,589
ෆිල්:
හර්මීස් සපත්තු භාවිතා කරන්න,

823
00:40:22,589 --> 00:40:24,424
ඉන්පසු ගොබ්ලින් පනින්න,
ඉන්පසු දෙපාරක් පනින්න.

824
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබට සපත්තු භාවිතා කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

825
00:40:26,885 --> 00:40:27,928
- ඔව් මචන්. එක් ද්විත්ව පැනීම.

826
00:40:27,928 --> 00:40:29,429
- ෂ්! ඔයා මාව අවුල් කරනවා. නවත්වන්න.

827
00:40:29,429 --> 00:40:30,264
BIFF: ඔහ්.
- ඉන්න, ඉන්න.

828
00:40:30,264 --> 00:40:31,974
[කණ්ඩායම උද්යෝගයෙන් කතා කරයි]

829
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
- තේරුණා! [කෙඳිරිගාමින්]

830
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
ජෝ: කොහෙත්ම නැහැ!

831
00:40:34,101 --> 00:40:35,269
[ක්‍රීඩාව බීප්]

832
00:40:35,269 --> 00:40:38,438
- ඔව්!
[සමූහ චියර්ස්, අත්පොලසන්]

833
00:40:38,438 --> 00:40:41,149
චෙට්: ඒ මගේ පෙම්වතිය.
මෙතනම. එතනම.

834
00:40:41,149 --> 00:40:42,484
- කුමක් වුවත්.
[සිනා]

835
00:40:42,484 --> 00:40:45,153
- හේයි යාලුවනේ, අපිට අලුත් නඩුවක් තියෙනවා
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නම්.

836
00:40:45,153 --> 00:40:46,196
[ජෝ කෙඳිරිගායි]
- ඔහ්!

837
00:40:46,196 --> 00:40:47,406
චෙට්: එය රඳා පවතී. එය කුමක් ද?

838
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
- කරුණාකර ඩ්‍රම්රෝල්.

839
00:40:49,366 --> 00:40:50,909
[අත් පහර දීම]

840
00:40:50,909 --> 00:40:51,827
- නැතිවූ මුද්දර.

841
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
බෙලින්ඩා: ඔබට කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
- ඔහ්!

842
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
- නෑ!
- සැකකරුවන්?

843
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
- නෑ.
- මි.මී. අපේ අභිරහසක් වගේ.

844
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
- මම කියනවා අපි පටන් ගන්නේ විල්ට් එකෙන්.

845
00:40:57,791 --> 00:40:58,792
ජෝ: හ්ම්?
චෙට්: හ්ම්?

846
00:40:58,792 --> 00:40:59,793
බෙලින්ඩා: හ්ම්?
- විල්ට්?

847
00:40:59,793 --> 00:41:01,295
- නායකයෙකු හෝ සැකකරුවෙකු ලෙස?

848
00:41:01,295 --> 00:41:02,546
- මම දෙකම හිතනවා.

849
00:41:02,546 --> 00:41:03,922
- ඔව්, ඔයා නඩුව ඉවරයි, ෆිල්.

850
00:41:03,922 --> 00:41:05,340
[සිනා]

851
00:41:05,340 --> 00:41:06,925
- ඇයි එය එතරම් දුරදිග ගොස් ඇත්තේ?

852
00:41:06,925 --> 00:41:09,052
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කොල්ලා ගැන ඕනම දෙයක්.

853
00:41:09,052 --> 00:41:09,887
- එය විල්ට්!

854
00:41:09,887 --> 00:41:12,222
- විල්ට් සම්පූර්ණ අපරාධකරුවෙකු විය හැකිය.

855
00:41:12,222 --> 00:41:14,057
- ඕ ඇත්ත. මට ඒක පේනවා.

856
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
- හොඳයි, විල්ට් ගැන කතා කරනවා නම්,
කොහොමද යාලුවනේ, අහස උසට මෝල්ට් එකක් ගැන?

857
00:41:18,604 --> 00:41:20,063
ජෝ: හ්ම්?
- කුමක් ද?

858
00:41:20,063 --> 00:41:21,148
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

859
00:41:21,148 --> 00:41:22,524
ජෝ: හ්ම්?
ෆිල්: සමාවෙන්න.

860
00:41:22,524 --> 00:41:23,734
- කුමක් ද?
- "ෆෙලස්"?

861
00:41:23,734 --> 00:41:26,570
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]
- මම නිතරම කියනවා යාලුවනේ.

862
00:41:26,570 --> 00:41:27,821
BIFF: කවදා සිටද?

863
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
- කිසිදාක සිට.
- නවත් වන්න.

864
00:41:28,864 --> 00:41:31,241
සමහරවිට එයාට අවුරුදු 9ක ළමයෙක් ඉන්න ඇති
ඔහුගේ ශරීරයේ විඥානය.

865
00:41:31,241 --> 00:41:32,075
- ඔව්, ඔව්.
- ඕ ඇත්ත?

866
00:41:32,075 --> 00:41:34,369
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මගේ වාරය, මගේ වාරය.

867
00:41:34,369 --> 00:41:36,121
මට රිමෝට් එක දෙන්න.
- හරි හරී. හරි, ෆිල්ගේ වාරය.

868
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
JOE: සමහරවිට ඔහුට එය කළ හැකියි.

869
00:41:37,122 --> 00:41:40,375
[කණ්ඩායම සතුටු සිතින් කතා කරයි]

870
00:41:40,375 --> 00:41:44,922
♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය ♪

871
00:41:44,922 --> 00:41:49,384
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දෙමින්, උද්යෝගිමත් ලෙස අත්පොළසන් දෙමින්]

872
00:42:00,354 --> 00:42:03,440
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

873
00:42:12,032 --> 00:42:14,451
[දුරකථන නාද වේ]

874
00:42:14,451 --> 00:42:17,454
♪

875
00:42:17,454 --> 00:42:20,165
[දුරකථන නාද වේ]

876
00:42:21,291 --> 00:42:22,334
- ඔව්?

877
00:42:22,334 --> 00:42:23,460
ඔව්, මේ මම, බොස්.

878
00:42:23,460 --> 00:42:25,921
බලන්න, කවුරුහරි අප වෙත පැමිණ ඇත.

879
00:42:25,921 --> 00:42:28,382
අද රෑ අපිට ඒ මුද්දර ගෙනියන්න වෙනවා.

880
00:42:28,382 --> 00:42:31,677
♪

881
00:42:36,890 --> 00:42:40,185
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪