1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 U heeft dr. Stuart Price bereikt. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Het kantoor zal gesloten zijn tot en met 24 september. Als dit een noodgeval is, probeer dan... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hallo. Dit is dokter Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Ik ga trouwen, dus ik ga weg van het land gedurende twee weken. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Ik weet niet zeker of ik mobiel bereik heb. Als dit een tandheelkundig noodgeval is, kunt u... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Niets. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Papa, alsjeblieft. Je helpt niet. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Niet de ogen van een man. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 De ogen van een lafaard. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Pardon. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Fil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Het spijt me. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Waar ben je verdomme? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Het gebeurde opnieuw. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Zeg dat niet. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Alsjeblieft. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Nee, deze keer hebben we het echt verpest. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Serieus, wat is er mis met jullie drie? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tot zover, Trace, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRACY: O God. Hoe erg? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Geen bruiloft slecht? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ja. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Iets erger dan dat. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Je moet echt meer flossen. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Fuck dat. Daarom kom ik hier. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Dan moet je meer dan komen eens in de twee jaar. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Zodat je mij al mijn geld kunt ontnemen? - Ik reken je nooit een cent, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hé, hoe werk ik met de stikstof? -Eh, eigenlijk niet. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Kom op. Slechts één treffer. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Vullingen zien er redelijk goed uit. Nog andere problemen? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ja, eigenlijk. Je gaat trouwen in Thailand. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Om te beginnen zijn dat vluchten voor mij en Steph. Dat is daar tweeduizend. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Mijn schoonmoeder past op de kinderen. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Nu heeft ze een geheel nieuw ding boven mijn hoofd te houden. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Bovendien duurt het vijf dagen om er te komen. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Het is een vlucht van 16 uur. En het is prachtig als je daar aankomt. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Wat dan ook. het is een gedoe. - Het is nogal ver. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren is er al een week en ze heeft nog steeds een jetlag. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Het is waar haar ouders vandaan komen. Het betekent veel. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Wie geeft er iets om haar ouders? Haar vader haat je. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Hij haat mij niet. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Hij heeft gewoon nog nooit met mij gesproken. Ik denk dat het een cultureel iets is. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Waarom kun je niet trouwen in Vegas? zoals de vorige keer? Zoveel gemakkelijker. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Waarom kun je niet gewoon enthousiast voor mij zijn? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Dit is mijn bruiloft. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Je bent echt gelukkig, hè? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Dat ben ik echt. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Oké. Ik ben ook blij. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Bedankt. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Het wordt leuk. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Fil? Plaats het receptboekje terug. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Bedankt. Je weet dat dat een misdrijf is, toch? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Fuck you, man. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Zat dit vlak tegen je scrotum? - Ja. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Oh, mijn God. Ik besefte het net. DOUG: Wat? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRACY: Ik ben vergeten mijn paspoort te verlengen. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 O nee. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Gelukkig heb ik dat vorige week gedaan. Het ligt in de keukenla. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Jij bent de beste. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hé, we zijn een team. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Nee, ik bedoel, je bent een goede kerel. Een heel goede kerel. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Bedankt. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Dus ik weet dat je niet boos zult worden. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Boos? Wat...? Boos op wat? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan heeft ontdekt dat we naar Thailand gaan voor Stu's bruiloft. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Dus? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Dus hij is diepbedroefd, Doug. Jullie zijn net als zijn familie. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Nee, jouw familie is net als zijn familie. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Het enige waar Alan over praat zijn jullie drieën. En dat weekeinde. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Wachten. Is hij degene die blijft bellen? en ophangen? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Dat doet hij als hij boos is. Dat doet hij niet begrijp waarom hij niet is uitgenodigd. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Kun je het gewoon door Stu laten doen? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Voer het gewoon door hem uit. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Voor mij? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: Geen verdomde manier. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Absoluut niet. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Kom op, Stu. het doodt hem. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Het maakt mij niet uit. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Eerlijk gezegd, jullie twee werden nauwelijks uitgenodigd. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 PHIL: O. - Oké. Ik snap het. Echt waar. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Weet je wat? Alan houdt rekening met je een van zijn beste vrienden te zijn. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Ik beschouw Alan als krankzinnig. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 PHIL: Stu, gooi hem een bot. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Zijn vader betaalt voor alles wat hij eet en breekt. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 We moeten de oude man uitknijpen om het vrijgezellenfeest te verslaan. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Dat is goed. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt, want dit is het vrijgezellenfeest. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Wat? - Waar heb je het over? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ja. het is mijn vrijgezellenbrunch. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Word gek. Koop wat chocoladestukjes pannenkoeken, een lapdance van de serveerster. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Dat is onzin. Ha, ha. Je kunt niet zomaar overslaan van een vrijgezellenfeest, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Zie je dat? Dat is sinaasappelsap met een servet erop. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Weet jij waarom? Dus niemand rooft mij. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Nou, ik weiger verdomde meloen te eten op een vrijgezellenfeest. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Kom op. Denk je niet dat je overdrijft? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Nee, dat doe ik niet. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Ik ben nog steeds de kapotte stukken aan het plaatsen van mijn psyche weer bij elkaar. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 En weet je wat de lijm is? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Laurens. En ik doe niets om dat te verpesten. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Zonder ons zou je niet bij haar zijn. - O, dit zal goed zijn. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, denk er eens over na. Uiteindelijk heb je Melissa gedumpt. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Twee jaar later, je hebt je ware soulmate ontmoet. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Haal Vegas uit die vergelijking, Je zou met een kut getrouwd zijn. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Het is oké. Ik mag het zeggen. Het is een vrijgezellenfeest. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Drink op, allemaal. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Wacht, er is geen alcohol. Ik vergat dat we op een verdomde IHOP zijn. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Nou, het is mijn beslissing en het is definitief, Dus wat dacht je van een toast? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Dit is rot. Ik ga in de auto wachten. - Kom op, Phil. Waar ga je heen? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Ik snap het gewoon niet. Hij gaat trouwen in Thailand. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Dat is geweldig voor hem, maar hoe zit het met ons? Je bent gewoon egoïstisch. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Kom op, lieverd. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Schaam je. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Maak je geen zorgen, Stu. Ik zal voor je opkomen, wat er ook gebeurt. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Bedankt. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Maar je moet me helpen met dat Alan-gedoe. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Jongens, ik kan het jullie niet vertellen hoeveel dit betekent. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan heeft op de uitnodiging gewacht sinds hij lucht kreeg van de bruiloft. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ja, hij stond buiten elke dag door de brievenbus. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wauw, dat is zwaar. - Ja. Ik, eh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Ik ben er niet helemaal zeker van dat hij Vegas ooit heeft verlaten. weet je? Hij heeft dit echt nodig. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [KLOPT OP Doom 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALAN: Wat? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Lieverd, het is Pa Pa. Je hebt bezoek. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Ga langzaam naar binnen, geef hem de kans om te acclimatiseren. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 DOUG: Hé, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hé, jongens. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hé, Fil. - Hé, vriend. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Eh... Eh, willen jullie binnenkomen? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Zeker. - Ja, absoluut. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hoi. - Hoi. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hoi. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hé, Stu. - Oké. Tot ziens op de baan over half... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Best coole kamer, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, bedankt, Fil. Mijn vader betaalt mijn huur. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, wat verdomme? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Deze moesten we verwijderen. Je hebt een belofte gedaan. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Wauw, wauw, wauw. Wat in vredesnaam? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Ik ben hier helemaal niet cool mee. Deze kun je niet hebben. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ha, ha. - Chillax, Stu. Niemand komt hier ooit binnen. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Totale schending van vertrouwen. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Moeder, ik ben klaar met mijn lunch. Het zit hier gewoon. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Het spijt me, lieverd. Ik kom zo. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Ik kan niet geloven dat je langskwam. Dit is cool. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Wacht even. AI, is dat meneer Chow? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ja. We houden nog steeds contact. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - De man die ons heeft ontvoerd? - Hij heeft ons niet ontvoerd. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Hij heeft Black Doug ontvoerd. Herinneren? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Het was een heel groot misverstand. Hij is eigenlijk best charmant. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, hij is een crimineel. - Pardon, jongens. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Hallo, Linda. LINDA: Hallo, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Ik denk dat we geen dessert meer doen. Ik heb die memo niet gekregen. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Nou, het spijt me, lieverd. Ik ben zo terug. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Zou een cupcake je vermoorden? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Ik denk niet dat dit een goed idee was. - Eh, Alan, we hebben een kleine verrassing voor je. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu nodigt je graag uit naar zijn bruiloft. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Nou ja, alleen als je het niet druk hebt. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Nou ja, misschien de Jonas Brothers zijn in de stad. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Nee. Ze zijn in Raleigh-Durham dat weekend. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Mm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Meen je het echt, Stu? Je nodigt mij uit? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ja, waarom niet? Kan leuk zijn, toch? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, ga je? - Natuurlijk. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Dan wordt het leuk. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Wauw, wat ben je verdomme aan het doen, man? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Het zijn mijn inentingen. Dit is de laatste dag dat ik het kan doen. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Dat zou gedaan moeten worden door een geregistreerde verpleegkundige. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Ik ben een verpleegster. Ik ben gewoon niet geregistreerd. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Stu, kijk hier eens naar. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Ik kocht dit omdat ik aan jou dacht. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Hé, daar is hij. - Hé, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Wat is er? Hoe is het met je? TEDDY: Goed je te zien, man. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Oké. - Wie is deze man, Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Dit is Teddy, het kleine broertje van Lauren. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Gaat naar Stanford. Voorbereid. Dit zijn Phil, Alan en Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Hé, leuk je te ontmoeten, man. - Wauw, Stanford? Hoe oud ben je? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Ik ben... - Uh, hij is 17. Een beetje een genie. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Eigenlijk ben ik 16. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 En ik ben geen genie. Mijn vader had mij net de toelatingsexamens vroegtijdig afleggen. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Omdat je een genie bent. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Dus, wat ben jij, een dokter? - Nee. Nog niet. Ik ben klaar. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Ooit gehoord van die kerel Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ja. - Nou, hij bleek homo te zijn. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Het is waar. Ik las het in Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Rechts. Oké, ik ga een boek pakken of iets voor in het vliegtuig. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Willen jullie iets? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Nee, bedankt. DOUG: Met mij gaat het goed. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Ik zou eigenlijk heel graag een Smartwater willen. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Koel. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Bedankt. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Wat is er met je aan de hand? Hij is 16. - Ja, Alan. Doe het rustig aan. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Ik ben een beetje in de war. Is hij hier alleen maar om ons uit te zwaaien of zo? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Hoe werkt dit? - Hoe werkt wat? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Komt die persoon naar de bruiloft? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Ja, Alan. Het kleine broertje van mijn bruid komt naar de bruiloft. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Vind je dat goed? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Nou, het is pas de eerste keer dat ik ervan hoor. Je had mij kunnen oproepen. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Reageer niet overdreven. Het komt goed. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hoi. Vind je het erg als ik ga zitten? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Alleen wolvenroedels. Zoek een andere stoel. - Er is geen wolvenroedel, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Kom op. - Het is geen probleem. Ik kan vinden... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Doe niet zo belachelijk. Jij zit hier. - Voorzichtig. Dat is een Lodewijk... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Dat is een Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 TEDDY: Bedankt. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Dat is een mooie nekrol. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Bedankt. Je kunt het gebruiken als je wilt. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Oké. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Baby! Hoi! op, mijn God! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ach. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Hoe was je reis? - Het was lang, maar goed. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Dit is zo ontzettend mooi. Ontzettend bedankt. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Natuurlijk. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Tussen Teddy en mij, je moet behoorlijk opgewonden zijn. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Binnenkort heb je twee dokters in de familie. Ha, ha. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Je moet beseffen dat wij in mijn land beschouw tandartsen niet als echte artsen. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Pa. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Oké. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Hoe dan ook, ik moet met Teddy gaan praten over zijn cello-optreden vanavond. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Tot snel. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Au. - Het spijt me zo. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Je vader is nogal geobsedeerd met je broer. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy is het dierbare bezit van mijn vader. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Dat is altijd zo geweest. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Hij zal opwarmen. Ik beloof het. Oké? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Als je het gewoon naar mij faxt, Ik haal het op bij de conciërge. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Oké. Ha, ha. Bedankt, PaPa. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Tot ziens. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Dat was mijn vader. Ik ben een thuisblijvende zoon. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 We hadden het over je huwelijkscadeau. Hij spaart kosten noch moeite. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, dat is zo onnodig. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Ik wilde het eigenlijk vragen. Ik zag dat het een vissersdorpje is. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Is er een Long John Silver's? op het eiland? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Weet je, nee, ik denk het niet. Het spijt me zo. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Maar we zijn eigenlijk aan het naaien een aantal geweldige verse zeevruchten. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Beter dan die van Long John? - Ja. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Ik zal daarover oordelen. Geniet van je avond. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Jij ook. Oké. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Oké. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Dank je, Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 De handen van een briljante muzikant... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 en op een dag een groot chirurg. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Ik geef het toe. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Toen ik Stu voor het eerst ontmoette, was ik niet helemaal verkocht. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU SNICKERS EN ALLEN GRIPPEN] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Hij leek onaantrekkelijk. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Het ontbrak hem aan intelligentie en verbeeldingskracht. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Hij miste die vonk die je zoekt in een man. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Maar dan kijk ik in Stu's ogen. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Hij deed me denken aan mijn lieve broer, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Voor degenen die het niet weten... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo heeft een leerstoornis en woont in een groepshuis. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Maar Chaiyo houdt van chok. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 En toen besefte ik... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu is stik. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Wat is chok? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok is zachte witte rijst in lauw water. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Het heeft geen smaak. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Wij voeden het aan een kleine baby en heel oude mensen. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Het is voeding dat iedereen kan verteren. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 De wereld heeft verstikking nodig. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Net zoals de wereld mensen als Stu nodig heeft. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Op mijn lieve dochter en Stu. Gefeliciteerd. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Hoor, hoor. DOUG: Proost, jongens. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 En nu geloof ik dat Teddy heeft iets te zeggen. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Ga zitten. Ik heb dit. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Ga zitten, jongen. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Dat was een geweldige toespraak, meneer. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Ik hou van de vergelijkingen tussen, uh, Stu en rijst. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Ik heb ook een paar woorden voorbereid. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 ‘Hé allemaal, hier zijn enkele leuke weetjes. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 De bevolking in Thailand zijn 63 miljoen mensen. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Het is twee keer zo groot als Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 De belangrijkste exportproducten zijn textiel, schoenen en rijst. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Jaarlijks ongeveer 13.000 mensen zijn omgekomen bij auto-ongelukken in Thailand. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Het klimaat in Thailand is..." DOUG: Alan, eh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, waarom sla je niet over naar de laatste kaart daar, maatje? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Oké. Het spijt me. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 'Niemand van jullie kent Stu zo goed als ik.' 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Niet jij. Niet jij. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Niet jij. Niet jij. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Niet niemand kent Stu zo goed als ik. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Niemand. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 ‘Ik kan het je niet eens vertellen wat we hebben meegemaakt... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 omdat we een pact hebben gesloten belangrijker dan bloed. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Wat ik je kan vertellen is dit: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Dit is niet Stu's eerste huwelijk. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Er was een hoer in Las Vegas een paar jaar geleden..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Je kunt gaan zitten, maat. Je kunt gaan zitten. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Het was goed. Toch heb ik het goed gedaan. - Oh God, jij hebt hem vermoord. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Oké. Bedankt, Fil. - Ga zitten. Ja. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 In je gezicht. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Nou, dat was precies zo pijnlijk zoals ik had verwacht. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Het spijt me. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 O, rijstpudding! Wat ben je aan het doen? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Heel grappig, Fil. - Wees aardig, Phil. Hij is vanavond extra gevoelig. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Kom er overheen. Hij is je schoonvader. Hij zou je moeten haten. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Kom wat drinken met mij en de jongens. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Weet je, ik ben echt uitgeput. We gaan gewoon naar boven en crashen. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Ik sprak met de manager. Hij laat ons een strandvuur maken. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Dat klinkt leuk. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nee. Ik ben goed. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Hij is moe. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Eén drankje met je vrienden. Ze kwamen helemaal hierheen. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Ik wil gewoon met je omgaan. - Oh, kom op, doe me een plezier: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Neem Teddy mee. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Hij kan nooit plezier beleven. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Dat is een geweldig idee. Breng het kind. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Oké. Eén drankje. LAUREN: Perfect. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Zien? - Jij wint. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Tot straks. LAUREN: Veel plezier. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Heb je je sleutel? - Eh, ja. Ik heb het daar. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Ik zie je over 20 minuten. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 zei mijn oom Roger dat hij ooit een albino-ijsbeer zag. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Echt? IJsberen zijn wit. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Hoe weet hij of het een albino is? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Deze was zwart. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Heb je ooit gedacht Misschien was het gewoon een zwarte beer? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Hoe dan ook. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Oké. Daar gaan we. DOUG: Oké. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Amerikaans bier. DOUG: Laten we het doen. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Verzegelde flessen. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Bedankt. Oké. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Eh, ik ben niet echt oud genoeg om te drinken. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ja, het is illegaal. Schaam je als iemand je heeft gerapporteerd. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Niemand rapporteert iemand. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Het is goed, Teddy. Heb een beetje plezier. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Voorzichtig. PHIL: Wat? Oh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Wat is dit? Marshmallows roosteren? Mooi gebaar. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Dat was Alans idee. - Oh. Goed nagedacht, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Weet je, ik moet het je nageven, Stu. Deze plek is een paradijs. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Niet slecht, toch? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 En ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik ben eigenlijk jaloers op je. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Ik bedoel, Lauren is een engel. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ja, ze is echt geweldig. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wauw, jullie zijn lief. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Geen grote borsten bij haar, maar toch een stevig rek voor een Aziaat. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Sorry, Teddy, maar het is waar. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Dat is oké. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Dat is gewoon enorm ongepast. En toch ben ik heel blij dat je er bent. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Jullie allemaal. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Zelfs jij, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Het betekent veel dat je de reis hebt gemaakt. Bedankt. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Ik zou het niet willen missen, vriend. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Geweldig. Kunnen we nu onze Eén verdomd biertje, papa? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Oké. Toast. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Kom op, sta op, jongens. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Kom hier, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Aan Lauren en Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Je hebt het gedaan, vriend. - Dat heb je zeker gedaan. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 ALLEN: Proost. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Wat in vredesnaam? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Wat? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALAN: Nee. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Fil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Ik denk dat het weer gebeurd is. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, wat heb je verdomme gedaan? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Ik heb niets gedaan. Ik zweer het bij God. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Je haar is weg. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Nee, nee. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 OMHOOG... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Waar zijn we verdomme? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, ik ben bang. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, kom op, sta op. We hebben een situatie. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 O, heilige shit. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Waar zijn we? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Oh, mijn God, Alan. Je hoofd. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Nee, je hoofd. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Hij is kaal. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, je gaat in paniek raken, maar het komt goed. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Waarom? Wat is...? Zijn het mijn tanden? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Het zijn niet jouw tanden. ALAN: Nee. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Weet je het zeker? - Ja. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Heb je de onderkant gecontroleerd? - Dat heb ik gedaan. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 O, mijn God. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Wat de fuck? Oei! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Dat is goed. Waarom probeer je het niet af te wassen? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Het komt er niet uit! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Dit is een echte tatoeage! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, wat heb je gedaan? Heb je mij gedakt? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Ik heb niets gedaan. - Stu, hij heeft het bij God gezworen. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Wat is er gebeurd? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Oh, jeetje! STU: Wat is er?! Wat is het?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Hulp! Daar achter! Wat ben jij?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALAN: Heb je die sprong gezien? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - O, wat maakt het uit?! - O, het is een aap. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Kijk eens naar het schattige kleine vestje. Hallo, kleine aap. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Kontgat. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefoon. - Hallo, aap. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Kijk, Alan, Alan, ga de telefoon zoeken. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Ik snap het. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Waar ben je verdomme? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Ik ben bij het ontbijt. Bij het zwembad. Komen jullie naar beneden of zo? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 O, Jezus. God zij dank. Het gaat goed met Doug. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, het gaat goed met Doug! Hij is in het resort. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Waarom zijn we niet in het resort? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Wat is er aan de hand? Waar ben je? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Ik weet het niet, man. Wij werden wakker in een of andere rotkamer in een of andere stad. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 DOUG: O God. Welke stad? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Ik weet het niet, Doug. Verdomde Azië-stad. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Ik weet het niet. Ik heb het je verteld. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Waar zijn we? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 PHIL: Ik heb geen idee. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Hé, Stu. - Wat? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Bekijk dit eens. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Heb je ooit zoiets gezien? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Wat is dat? ALAN: Pas op! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Het zou een spinnennest kunnen zijn. Ik ben daar al eerder mee in de war geweest. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Ik begrijp het niet, kerel. ik bedoel, We hebben gisteravond allemaal één biertje gedronken, toch? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Ik bedoel, jij ook. - Ja, maar ik ging vroeg weg, weet je nog? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 PHIL: Ik kan me geen onzin herinneren. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy voelde zich niet lekker. Ze kwam naar beneden om mij te halen. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Wacht even. Is Teddy bij jullie? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: Teddy? Wat? Waar heb je het over? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Ze hebben naar hem gezocht de hele ochtend. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy ging naar Stanford, toch? DOUG: Ja. Waarom? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Neuken! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Ik heb net zijn vinger gevonden. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 DOUG: Wat? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Ik heb net zijn verdomde vinger gevonden, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, wat is er aan de hand? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Oké. Oké, oké, oké. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Dit is wat we gaan doen. Vertel de meisjes dat we vroeg wakker zijn... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 en ging op visreis. Dat is waar we zijn. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Rechts. - Oké, blijf bij de telefoon. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Shit! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 PHIL: Oké, we hebben een klein probleempje. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Wat is dat? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Wij weten het niet. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Is het een worm? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Het is een paddestoel. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ja, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Aap, proef het. Wat denk je? Is het shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Hij kan je niet begrijpen. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Dat deed hij gewoon. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Waarom trekt hij eraan? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Hij heeft waarschijnlijk honger. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Wacht even. Is dat...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 CHOW: Aa! Wat de fuck, man?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Zeg het tegen die homo-aap om mijn shit met rust te laten! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Hoezo?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 CHOW: Jij bent verdomd gek. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, zo verdomd licht hier. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Pak mijn zonnebril. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Het is geweldig je te zien, Leslie. - Mm. Ook leuk om jou te zien, mijn kleine zwerver. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, wat doe jij hier verdomme? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan belde me een paar dagen geleden en nodigde mij uit voor een bruiloft. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Pardon? - Wat? Hij is mijn pluspunt. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Je had geen plus één. Het kost $200 per bord. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Jongens, jongens. Concentreer je gewoon, oké? Chow, wat is er gebeurd? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Jullie sms'ten me en zeiden dat jullie het verprutst hadden en op zoek naar een feestje. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Ik heb je opgehaald in mijn boot en ik heb je hier naar Bangkok gebracht. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 En we hadden een zieke nacht, teven! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Wauw, wauw. Wacht, wacht, wacht. Wacht even, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, zijn we in Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Roep! Stad van ellende! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Weet jij hoe ik aan deze tatoeage kom? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Eh, ja. Van een verdomde tattoo-man. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Kom op, Stewie. Gebruik dat grote Joodse brein. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hé, wat houdt de aap vast? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Dat is een vinger! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 PHIL: Stu, ik heb slecht nieuws. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy was gisteravond bij ons. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Dat is zijn vinger. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy is dood? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy is niet dood. Hij feestt de hele nacht met ons mee. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 PHIL: Waar is hij dan? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Herinner je je niets? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Nee! - Nee. Niets, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Oké, oké. Ik leg het allemaal uit, oké? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Laat mij maar één hobbel doen, mijn hoofd rechtzetten. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Kom naar papa. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Oké. - Dat is een grote... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Ben je klaar voor het gekste verdomde verhaal van... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Meneer Chow, gaat het met u? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Je maakt een grapje. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Verdomme, hij is dood. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Hulp! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Hulp! Hulp! - Stu, hou je mond. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, hou je mond. Stu, hou je mond! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Bel een ambulance! PHIL: Houd je mond! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Hij is dood. Kijk, als iemand komt en vindt een lijk en een stapel cocaïne... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 we zullen de rest van ons leven doorbrengen in een Thaise gevangenis. Sst! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, stop alsjeblieft met huilen. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Oké. Oké! Ik heb even tijd nodig om dit uit te zoeken. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Dit is het slechtste idee ooit. Wat is deze plek verdomme? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok is de hoofdstad van Thailand. De bevolking bedraagt 12 miljoen mensen." 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, leg de kaarten weg en help. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lift. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALAN: Ik pak de knop. Ik pak de knop. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Wat is er verdomme aan de hand met deze aap? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALAN: Die aap snapt het. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Kom op. - O, verdomme. Nee, de stroom is uitgevallen. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - We moeten de trap nemen. - Ah, verdomme! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Kom op. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Hier is het. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Voeten eerst, voeten eerst. Ik heb dit eerder gedaan. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALAN: Oké. Voorzichtig. Voorzichtig. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. STU: Wat? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 We moeten Teddy nog vinden. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 O God. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Het dak! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Hebben jullie iets gezien? - Nee. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Kom op. Waar ben je, maatje? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Hij is niet hier. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Ik kan niet geloven dat dit weer gebeurt. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Oké. Kijk, wij regelen dit. Je komt daar terug. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Vertel ze maar dat Alan en ik We zijn dronken van hem, we zijn nog steeds aan het feesten. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Je moet gaan trouwen. - Nee, nee. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Ik ga niet terug zonder Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Het is Laurens kleine broertje, hij is verdwaald, hij is gewond. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Als ik dit verpest... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Ik verlies alles. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Oké. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Oké. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, controleer je zakken. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Wat? - Jij kent het trucje. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Kom op, er zijn misschien aanwijzingen. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Controleer je telefoons. Cijfers, teksten. - Dat is een goed idee. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Ik heb niets. Neuken. - Ik ook niet. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Ik kreeg een sms van Chow. - Hoe laat? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Eh, gisteravond om 10.00 uur. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Wat zegt het? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Onderweg, provence." 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, provence. Oké. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hiphop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 We zijn zo geneukt. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hé, Fil. - Wat? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Kijk wie er terug is. Hoi. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 We moeten je uit de zon halen. Haal een hoed voor je. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ja. Ja. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, ik denk echt dat we moeten gaan naar het Amerikaanse consulaat. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 PHIL: Waarvoor? Meld een lijk we in een ijsmachine zijn gestopt? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Blijven we rondjes lopen? Dat is echt productief. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Ik probeer dit uit te zoeken. Jouw houding helpt niet. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Nou, het spijt me. Het is 100 graden en we hebben geen plan. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 En het enige wat we hebben gedaan is hoeden voor hem kopen en frisdrank. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Wat? het is een zak Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Oké, wat wil je doen, Stu? - Ik weet het niet. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Stop dan met tegen me te schreeuwen alsof het mijn schuld is. - Het is jouw schuld! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Het enige wat ik wilde was een vrijgezellenbrunch. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Shit. Zwijg, het is Doug. Praat met mij. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Ik heb net gebeld met de P.D. van Bangkok. Ze hebben hem. Hij is in orde. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. God zij dank. Doug heeft hem gevonden. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Wat is er gebeurd? DOUG: Hij werd gearresteerd. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Gearresteerd? Waarvoor? - Wanordelijk gedrag. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Serieus? DOUG: Ja. Maar hij is in orde. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Ze zullen hem aan jou vrijgeven, zonder vragen vroeg. Niemand hier hoeft het te weten. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Hij is bij de... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Politiebureau van Ratchawang." 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Oké. Oké, Ik bel je als we er zijn. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy zit in de gevangenis, maar het gaat goed. We moeten een taxi nemen. - Oké. Oké. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 OFFICIER: Ja, ik heb zijn papieren hier. PHIL: Oké. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 OFFICIER: Hij is vrijgesproken. PHIL: Klinkt goed. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 OFFICIER: Natuurlijk. PHIL: Dank je. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 We zijn goed, we zijn goed. Ze zijn bezig met het verwerken voor vrijgave. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ja, ze gooiden hem in de dronken tank. Het gaat goed met hem. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Zestien jaar oud, bracht een nacht door in de gevangenis. Kun je het je voorstellen? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Wij houden van feesten. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Daar gaan we. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Wacht, wie is deze verdomde kerel? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Wat...? Nee, nee, nee. Ik ben zo... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Het is de verkeerde man. Meneer. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Pardon. Het spijt me. Er is een fout gemaakt. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Hij heeft de verkeerde man meegenomen. Dat is Teddy niet. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Natuurlijk is dat zo. We hebben zijn ID's en zo. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Deze zaten in zijn zakken toen we de arrestatie verrichtten. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Zaten ze in zijn zak? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Pardon, meneer. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Hoe kom je aan dit spul? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Hallo? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 OFFICIER: Teddy praat niet. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 We hebben Engels, Thais en Chinees geprobeerd. Niets. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Laat me je iets vragen. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Ziet hij eruit alsof hij traint? Bally Total Fitness in Palo Alto, Californië? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Kijk, we arresteren veel mensen. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 We kunnen niet alles analyseren. Oké? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Nou, wat verwacht je van ons? met deze man? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Niet mijn probleem. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hé, jongens? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Ik denk dat hij ons kent. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hoi. Hallo. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Weet jij waar onze vriend is?! Teddy! Hij is vermist! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, vergeet het maar. De man is waardeloos. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Hij weet iets. Hij draagt ​​Teddy's sweatshirt. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Wat als hij het gewoon niet begrijpt? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Eh, ik zal het naspelen. Ja, zoals charades. Horloge. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Twee woorden. - Is het een film? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Dit is niet voor jou, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Amerikaanse tiener in Azië. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid met Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Het is gemakkelijk omdat je praatte er doorheen. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, het is tijdverspilling. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Laat die verdomde kerel gewoon hier. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 O, hier is iets. "Er zijn Er wonen 500.000 monniken in Thailand. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Voor sommige monniken is dit niet ongewoon een gelofte van stilte afleggen... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 op 8-jarige leeftijd." - Daar ga je. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Zit er nog iets in die envelop? - Nee, het is leeg. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Wauw, wacht even. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Een drankkaart van White Lion Bar, Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Het proberen waard. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 PHIL: Jezus Christus. Is dit de juiste straat? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Dat is wat er staat. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Ho, ho, ho, ho, ho. Dit is de Witte Leeuw. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Wat is hier verdomme gebeurd? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Heilige shit. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: O, oké. Blijf gewoon lopen. Ja. STU: Oké. Ja, we moeten waarschijnlijk... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - Oké. het is oké. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Wat is hier verdomme aan de hand? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Ho, ho, ho, ho. Jongens, kijk eens. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Heilige shit. Stu, kijk. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Dat is mijn gezicht. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Ga, ga, ga. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Goed gedaan, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 PHIL: Hallo? - Ik ben zo bij je. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Pardon. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Kijk eens wie het is. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Dus, wat denk je? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Wat? Het spijt me? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 De tatoeage? Vind je het geweldig? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Eh, nee. Eigenlijk haat ik het. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Geen restitutie. Ga verdomme weg. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Wacht even. - Lees het bord. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Wij willen geen restitutie. We hebben alleen een paar vragen. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Ik probeer erachter te komen wat er gisteravond is gebeurd. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Wat is er gebeurd"? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Kijk wat je buiten deed. De halve buurt ging ten onder. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Hebben wij dat gedaan? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Je kunt je niet herinneren dat je betrokken was bij een bargevecht bij de Witte Leeuw? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Een regelrechte rel beginnen? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Nee, meneer. Wij herinneren ons niets. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Houd dit vast. O, jongen. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Bekijk dit eens. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [MENSEN SCHREEUWEN EN SIRENES loeien op de telefoon] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Heilige shit. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Fuck de politie! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Fuck de politie! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Daar is Teddy. Hij was bij ons. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 PHIL: Jezus Christus. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Op dat moment arriveerde de politie, begon schedels te kraken. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Ik heb jullie meegenomen en je hier in de winkel verborgen. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Toen besloot je een tatoeage te nemen. Huilde als een kleine teef. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Deze jongen is verdomme 9 jaar oud. Hij heeft ballen die twee keer zo groot zijn als jij. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Laat hem je ballen zien, man. PHIL: Nee, nee, nee. Dat is oké. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Luister, we zoeken onze vriend Teddy. Heb je hem gezien? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Niet sinds gisteravond. Wat is er gebeurd? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ja, ik moet met zijn zus trouwen morgen en we zijn hem een beetje kwijtgeraakt. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Nou ja. Neuk het dan. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Wat bedoel je met "fuck it"? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok heeft hem nu en ze zal hem nooit laten gaan. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Hoor je dat? Hè? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Is dit wat je wilde? Nu blij? ALAN: Fil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Je verspilt je tijd. Deze monniken nemen hun gelofte serieus. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Kijk hier eens naar. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Dat is het teken van Chiang Mei klooster net buiten de stad. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Misschien iemand daar kan hem aan het praten krijgen. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Kunnen we dit nog een keer bespreken? Heb je het bier van...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 De hotelbar. Ze gaven me een verzegelde koffer. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Rechts. Maar wie heeft het je gegeven? - De barman. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Rechts. Oké. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 En toen bracht je ze naar buiten en ik opende ze. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ja, en Doug had er een en het ging goed met hem. dus het ligt niet aan het bier. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Wat is er in vredesnaam gebeurd? PHIL: Ik heb geen idee. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hé, jongens. Bekijk het eens, hij heeft een Chinese stijve. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, kom op. Knip het uit. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALAN: De aap is een viezerik. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Kom op, dat is zo verkeerd. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hé, stop niet, aap, blijf het doen. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Als een aap aan een penis knabbelt, het is grappig in elke taal. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 O, blijf het doen! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Oké. Bedankt. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Wij goed? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALAN: Dag, Shannon. Dag, Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 PHIL: Wauw. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Zo mooi. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Wat is dit, een P.F. Chang's? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, ze zijn aan het mediteren. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Wat een vredig volk. PHIL: Ja. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Klop, klop! Hallo?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, toon wat respect. Niet opstaan, jongens. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 We hebben een van je mannen terug gebracht. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Hij is echt grappig. Hij is echt leuk en cool. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hallo, hoe gaat het? Eh, bent u degene die de leiding heeft? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hoi! Aa! - Pardon. Oei! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Wachten! Ah! ALAN: kom binnen 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 PHIL: Kalmeer gewoon! Aa! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Wacht even! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Het is omdat" Ow! We zijn aan het praten! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Houd op met praten. Verdomme! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Niet doen! Houd op! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Wacht! ik ben het! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Hou op met mij te slaan! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 O, ik snap het. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Geen gepraat. Geen gepraat. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Oké. Wij praten niet. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Oké. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Gisteravond laat beklom je de muren van ons klooster... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 schreeuwende vraag over liefde, huwelijk en de zin van het leven. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 De arme broeder Han mediteerde alleen in de tuin en jij nam hem mee. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 O, mijn God. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 We hebben een monnik ontvoerd. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, we leven een alternatieve levensstijl. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 En dat spijt ons zo, maar we waren gisteravond niet onszelf. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Ja, er kwamen dingen uit de lucht vallen een beetje controle. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Maar er is een jongen die vermist wordt en pijn. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Kunt u uitzoeken of hij het weet? waar is onze vriend? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Broeder Han legde een gelofte van stilte af vele jaren geleden. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Het zou nutteloos zijn om het te proberen. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Misschien kan hij het opschrijven wat er op een stuk papier gebeurde. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Eigenlijk zou dat bedrog zijn. Toch, Grote Tovenaar? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Ik ben bang dat Fatty gelijk heeft. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Zien? Wat? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Niemand zal ooit weten wat Broeder Han weet het. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 O, oké. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Tot zover heilige mensen. Stelletje kale klootzakken. Kom op, laten we gaan. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hé, weet je wat? Ter informatie: misschien wil je dat wel plaats een paar bordjes met de tekst 'niet praten'... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 voordat je je draak loslaat. STU: Ja, dat was een beetje ruw. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Je bent welkom als je hem veilig terugbrengt. Weet je, we vonden hem in een dronken tank. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: Wij hebben hem in eerste instantie meegenomen. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 PHIL: Kom op, jongens, laten we gaan. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Wachten. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 De Boeddha leert: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Elke herinnering leeft ergens diep van binnen. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Misschien moet u uw vraag meenemen naar de tuin van meditatie. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Heb je een woord begrepen van wat hij zei? - Ongeveer tweederde. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Iets over de tuin van meditatie? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Nee, hij zei dat hij scheten liet vanwege zijn medicatie. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Dat begrijp ik. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Ik herinner me niets. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Zul jij? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Nee. Ik heb niets. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Elke herinnering leeft ergens diep van binnen. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: Lieverd? ALAN: Wat? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Je hebt bezoekers. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hé, Alan. - Hé, jongens. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hé, Fil. - Hé, vriend. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu wil je graag uitnodigen voor zijn bruiloft. - Is dit waar, Stuart? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ja, waarom niet? het zal leuk zijn. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Wat verdomme? PHIL: Aan Lauren en Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 ALLEN: Proost. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Chow? CHOW: We hebben een zieke nacht gehad, teven! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 PHIL: Ja! DOUG: Alan, wat verdomme? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALAN: Komt die persoon naar de bruiloft? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Er is geen wolvenroedel. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, doe dat niet! ALAN: "De bevolking in Thailand is ..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 En wij zijn de drie beste vrienden Dat zou iedereen kunnen hebben 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 MENS: Hé! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Ja! Fuck de politie! Fuck de politie! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Ik weet waar ik heen moet. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Wat denk jij, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Dit is de plek. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Kom op, laten we gaan. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Ik herinner me hier niets van. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ja, Alan, Weet je zeker dat dit de plek is? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ja, vrij zeker. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Broers, eindelijk! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Komt hij of zo? Ik heb de hele dag op hem gewacht. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Het spijt me. Wachten op wie? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, die lul-kontneuk. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Waarom, wat is er? - Niets. Er is niets aan de hand. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Oké, goed. Kijk hier eens naar. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Kijk eens wat ik voor hem meebreng. Kijk eens, hè? Hè? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Nee, nee, nee. - $6000, Amerikaans. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wauw, het ziet er zo echt uit. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Sorry. Ahem. Sorry. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Wat de fuck?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Het is oké! het is oké. Het pistool, erg gevoelig. Zeer gevoelig. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Iedereen oké? DANSER: Ja, oké. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Oké? Ga dan verdomme weer aan het werk! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Kom op! Muziek, alsjeblieft! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Wie heeft mijn $6000? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Nee, nee, nee. Dat is de deal van Chow. Wij hebben daar niets mee te maken. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Niet geloofwaardig, man. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Deze kerel, als hij zich weer terugtrekt, Deze shit gaat hem inhalen, oké? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Hij heeft veel vijanden gemaakt in deze stad en nu zijn het je vijanden. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Dat is niet eerlijk! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Oké, luister. We zijn alleen op zoek naar een klein kind. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Tweeduizend dollar. - Wat?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Ik weet het niet. Misschien meer. Hoe jong wil je dat dit kind is? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Nee! Nee, nee, nee. Sorry. Je hebt het verkeerd begrepen. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 We zijn op zoek naar onze vriend, 16 jaar oud, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Ja, hij was hier gisteravond bij jullie. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Hij was? Weet je nog dat hij met ons vertrok? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Je zat de hele nacht in de hoek met Kimmy. Ik heb je niet zien weggaan. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Is ze hier? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ja, ze zit achterin. Ze kwam net voor haar dienst. Ga met haar praten. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Luister, het spijt me van alles dat gebeurde. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Let op wat Ik ga nu met je praten. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Als je Chow ziet, Zeg hem dat Samir hallo zegt. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Oké. - Maar doe het zo, oké? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Hallo. Zoals bedreigen. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Als ironisch. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Hallo. - Oké. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Hallo. - Hallo. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Hallo. - Meer O. Hallo. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Hallo. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Ga weg, ga weg. Maak me gek. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Natuurlijk herinner ik mij hem. Hij kocht shots voor iedereen. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Leuk kind. Zijn ouders moeten zo trots zijn. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ja. Je hebt geen idee. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Oké, dat herinner je je nog als hij met ons meeging? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ja, jullie gingen allemaal samen weg, maar je zou deze hier bijna vergeten. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Toch, superster? - Hm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Deze volgde mij als een kleine puppyhond de hele nacht. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Zeggen hoe hij verliefd op mij wordt en vraag mij ten huwelijk. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klassieke Stu. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - We zijn toch niet getrouwd? - Natuurlijk niet. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 We hadden gewoon wat plezier in de Chardonnaykamer. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Wat, eh... Wat gebeurt er in de Chardonnaykamer? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Laten we hier gewoon bij onze taak blijven. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 O, weet je. Dans voor hem. Hij kietelt mij. We hadden seks. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Ik masseer zijn schouders. - Neuken! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Het is oké. Je bent nog niet getrouwd. Het is geen probleem. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Het is bedrog, oké? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Geen belediging voor jou. Je bent een lieve vrouw. Het is een schending van mijn morele code. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Wees niet verdrietig. Stu, je vindt het geweldig. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Je huilde, zeggen hoe bijzonder het was. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Wachten. Ha, ha. Het spijt me, hij huilde? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Wat een kindje. Hij huilde. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Je had hem moeten zien. Hij was zo sexy, de manier waarop hij zich bewoog. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Ik moest hem vragen langzamer te gaan zodat ik mijn lading niet te snel laat vallen. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Laden? Welke lading? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 O, weet je. Mijn sperma. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, ik denk dat je Engels niet goed is. Je hebt het over mijn sperma. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Waar zou je sperma vandaan komen? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Van mijn ballen. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Wacht even. Maak een back-up. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Wacht, wacht. Ben je...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hoi. Jij in Bangkok, lieverd. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Er is een reden ze noemen het geen Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: O! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 O, mijn God. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 PHIL: Wauw. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Ik begrijp het niet. Is dit een goochelshow? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Kom op, Stu. Het was prachtig. We bereikten tegelijkertijd een hoogtepunt. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Hoe werkt dat? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Schiet mijn lading in je, je schiet je lading op de grond. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Oké. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 In mijn billen? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 O God. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, het is niet het einde van de wereld. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Het spijt me, maar ik ben zo in de war. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Ik heb de liefde bedreven met een man met borsten. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Luister, ik beloof je dat er nooit iemand is Ik ga dit uitzoeken. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Maar we zijn er net achter gekomen. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 En dan vergeten wij het. Dat is wat wij doen. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Ik heb zoveel rotzooi gedaan, en ik vergeet het gewoon. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Je hebt? - Ja. Je vergeet het gewoon. Het gaat weg. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Dat is misschien moeilijker om weg te gaan, maar na verloop van tijd zal het gebeuren. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Dat is wat ik ga doen. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Ik ga het gewoon vergeten. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Nooit gebeurd. - Rechts. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefoon. Telefoon. Wie is het? Antwoord. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Laurens vader. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Het herinnerde me er gewoon aan. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Beantwoord het. - Dat kan ik niet. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Hij weet misschien iets over Teddy. We hebben nog steeds een kans. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Steek je hoofd weer in het verdomde spel. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Hallo? FOHN: Wie gaat er een hele dag vissen... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 de dag voor een bruiloft? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ja, ha, ha. Ik denk dat het een beetje dom was. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Geef Teddy aan de telefoon. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Teddy is eigenlijk zeeziek. FOHN: Zeeziek? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy is maritiem dekcadet geweest sinds hij 9 was. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Nou, dat is raar, omdat hij overal kotst. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Ik ga je iets vertellen dat je het niet wist. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Ik vind je niet leuk. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ja, dat wist ik al. FOHN: Mijn dochter kiest jou... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 dat is haar probleem. - Hé, het is Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Luister, mijn excuses. We zijn aan het inhalen een of andere gekke marlijn, en ik wil gewoon... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 ALAN: Fil! STU: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 PHIL: Jezus. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 STU: Phil? Je bent oké. PHIL: Neuk mij. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Geef ons onze aap terug. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Welke aap? Koop je eigen aap! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Kom op, klootzak. De verdomde aap. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Kom op. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Elk moment, Alan. Hij richt een pistool op ons. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Dit is onze aap. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, er wordt niemand neergeschoten een verdomde aap. Geef hem nu over. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh God, ik mag nooit apen houden. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hé, kijk eens. Hij heeft een banaan op zijn helm. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Deze jongens zijn het echte werk. PHIL: Wat gebeurt er? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Wacht even. Hoe is dit gebeurd? Weet jij waar onze vriend is? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Ja, ja, ja! Ja, 16 jaar oud, Aziatisch kind? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Nee, ik begrijp niet wat hij zei. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Wat zei hij? Wat zei hij?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Hij zei: "Fuck you en je vraag." 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 PHIL: O, mijn arm! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Arme Phil! Phil, alles goed met je? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 PHIL: O, ik ben neergeschoten. Neuken! Fuck, jongens. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Het is in orde, Phil. We gaan dit allemaal uitzoeken en haal de aap terug. Ik beloof het. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Het kan niemand iets schelen over de aap, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, shit, kijk naar mijn arm. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Wat is er verdomme aan de hand?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, gaat het goed met mij? Je bent een dokter. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Ik weet het niet. Laat me kijken, laat me kijken. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Wat? Wat? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, kom hier. Nee, kijk eens. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, kom terug hierheen! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: Je werd neergeschoten! PHIL: Ik weet het! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 PHIL: Hé. - Jo. Alles goed met je? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Eigenlijk schampte de kogel net mijn arm. Acht steken. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Kost slechts $ 6. Hoe is dat überhaupt mogelijk? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Hoe is dit allemaal mogelijk? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Ik bedoel, als ik een voet links van mij was, Stu, ik zou dood zijn. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Wat gaan we doen? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Het spijt me, jongens. Dit was geen onderdeel van het plan. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Welk plan, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Ik heb al teveel gezegd. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, welk plan? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Dit is allemaal de schuld van Teddy. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 PHIL: Waar heb je het over, Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Waarom is hij hier? Hij maakt geen deel uit van de wolvenroedel. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, wat heb je gedaan? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Het is niet mijn schuld. Teddy had dat niet moeten doen uit zijn tas gedeeld. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Welke tas? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 De marshmallows. Ik had speciaal voor Teddy een aparte tas. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Maar het was donker, het was moeilijk om bij te houden, en toen zat je er bijna op. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Ik kon niet zeggen welke wat was. Het was chaos. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Wat heb je met de marshmallows gedaan, Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Wat heb je gedaan? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Nou, is het niet duidelijk? Ik heb ze voorzien van spierverslappers. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 En bovendien mijn ADHD-medicatie. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Wat?! - Je hebt ons weer gedrogeerd?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Niet jij. Ik wilde Teddy gewoon knock-out slaan zodat we konden genieten van het weekend. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 'Geniet van het weekend'? Alan, je hebt het mij verteld dat je niets hebt gedaan. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, je hebt het God gezworen. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Ik wilde gewoon dat alles hetzelfde bleef. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Kijk naar mijn gezicht! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Je hebt mijn leven verpest! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Je bent mijn vriend niet. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Zeg dat niet, Phil. Ben je serieus? Zelfs in Amerika? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Ja! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Begin niet te huilen, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Jij bent de bebaarde duivel! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Je vond het leuk. Je glimlachte naar me toen Ik hield de marshmallows omhoog. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Omdat ik van marshmallows houd, jij verdomde psychopaat! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hoi! Ho, ho, wacht even! Stop! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Jongens, jongens. Genoeg. - Waarom?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Waarom, Alan? Waarom?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Omdat we de drie beste vrienden zijn, weet je nog? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Herinneren? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, dat is genoeg. Dat is genoeg. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Neuken. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Jongens, we kunnen nu niet uit elkaar vallen. We moeten bij elkaar blijven. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, wat staat er op je buik geschreven? - Wat? Hè? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Zaterdag, 18.00 uur" Heb jij dat geschreven? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Nee. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Shit, dat is over 20 minuten. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Hoe zit het met Engeland? Zijn wij daar vrienden? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Ik zei het je, het was in het heetst van de strijd. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 We zijn nog steeds vrienden, over de hele wereld. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Zelfs Groot-Brittannië? - Ja. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Nou, hoe zit het met jou, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 We zullen zien. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Heren, volg mij. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Oké. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 MENS: Alsjeblieft. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 KINGSLEY: Nou ja. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Het werd tijd. Ga zitten. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Kom op, zit, zit, zit. - Oké. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wauw, jullie zien er uit als een stuk stront. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Eh, kennen wij jou? - Hoi. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Zet je verdomde hoed af. Je bent in een restaurant, verdomd. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Oké, luister. Eh, we hebben geen idee wat hier aan de hand is. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Weet je, ze verkopen hier een pruimenwhisky. Het is verdomd onwerkelijk. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Serieus, het zal je absoluut verpesten. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, het spijt me, jullie al werd verpest, nietwaar? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Eh, luister. Ik ben een beetje in de war. Hoe heb je...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ja, weet je wat? Ik ben een beetje in de war. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Waar is Cho?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Waar is Chow met dat verdomde account code en het verdomde wachtwoord?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 We weten niets over codes. We proberen alleen onze vriend te vinden. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Ja. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Heb je hem gezien? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Kom hier. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hm. Laten we eens kijken. Oh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Daar is Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Heilige shit. het is van gisteravond. STU: Hmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Wie ben je? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Ik ben een zakenman... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 en ik heb een groot deel geïnvesteerd van kapitaal in je vriend Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 En in ruil daarvoor werd hij verondersteld om onze winst elektronisch over te dragen... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 ongeveer vijf verdomde minuten geleden. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Dus gisteravond, we namen Teddy als verzekering. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 O, mijn God. Is hij in orde? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 O, mijn God. Ik was nog niet klaar met praten. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Zeg maar tegen Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 dat we op het dak ontbijten van dit hotel morgenochtend om 8 uur. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Als hij nu de overstap maakt, jij krijgt Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Zo niet, nou, dan, hé, weet je wel? Het is Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Dat is jouw signaal om te gaan neuken hier weg. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hé, weet je wat? Laat de hoed liggen. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, laat de hoed liggen. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 We zijn geneukt. Chow is dood. Wat doen we nu? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Die man geeft niets om Chow. Dit hele ding gaat over een bankrekening. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Laten we gewoon teruggaan naar het hotel, Doorzoek het lichaam van Chow. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 En hopelijk het wachtwoord in zijn portemonnee of zoiets. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: Wat als dat niet zo is? Ik bedoel, ze gaan Teddy vermoorden. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Ontspan gewoon. We hebben tot 08.00 uur de tijd. morgen om het uit te zoeken. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Eerst de aap, nu mijn hoed. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Hoeveel erger kan deze dag worden? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jezus Christus. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Nou, we wonen hier in Alantown 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 En hij heeft onze levens de grond in geboord 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Toen we wakker werden We waren dronken en dronken 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil werd neergeschoten 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 We werden geslagen door een monnik 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Ik was gelukkig en mijn leven was goed 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Trouwen zoals een tandarts dat hoort 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Marshmallows roosteren op een stokje 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Ik werd in mijn kont geneukt 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Door een meisje met een lul 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Ik herinner me dat. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 En we wonen hier in Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: Er is overal water. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ja, dat komt omdat het smolt, Stu. De stroom is uitgevallen. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 ‘Met een ontoereikend elektriciteitsnet miljoenen mensen bedienen... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Bangkok-ervaringen 1500 stroomstoringen per jaar." 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 PHIL: Serieus, Alan, dat is genoeg. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Uit de weg. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Wij hebben het. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALAN: Geest! Er is een geest! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 CHOW: Klootzak! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Cho, kalmeer! Cho, kalmeer! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Verdomde moord op mij! - Nee, nee, nee. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Het is oké. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Ontspannen. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Shh. CHOW: Shh. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Dat is het. het is gewoon wij. Ademen. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Het is zo koud. PHIL: Ik ga je opwarmen. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Hoezo koud. Hoezo koud. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Je hebt het goed gedaan, maatje. Je hebt het goed gedaan. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Cho deed het goed. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 PHIL: Voel je je beter? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Alles goed met je? Heb je het warm genoeg? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Ik weet het niet. Kom mijn ballen voelen en vertel het me. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Ik ben opgesloten de hele dag in een verdomde ijskast. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hé, Alan, jij wilt mijn geweldige zonnebril, vraag het maar aan Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Je hoeft mij niet te vermoorden. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, niemand heeft je vermoord. Dat was jij al dood. Je had geen pols. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, je hebt nog nooit geblazen? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Soms stopt je hart en begint het opnieuw. Lees een boek. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Kijk, het spijt me. We hebben gewoon een slechte dag. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, heb je een slechte dag? Ben je gestorven? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Ik werd neergeschoten. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Maar ben je gestorven? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, iemand vertelde ons dat Je hebt een bankcode of zoiets... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 en als we het hem niet meteen brengen Morgenochtend vermoordt hij Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Wie, Kingsley? Pfft. Hij onschadelijk. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Maak je geen zorgen. Ik heb de bankcodes. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Geweldig. Oké, We moeten hem om acht uur ontmoeten. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Wie is die verdomde kerel eigenlijk? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investeer in mijn bedrijf. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Ja? Wat voor zaken zijn dat? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Het heet Niet jouw bedrijf, oké? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Dus waar is de aap? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - De aap? - Ja. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Ik heb het rekeningnummer verborgen en wachtwoord in zijn vest. Waar is hij? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Waarom zou je dat doen? - Bewaring, mooie jongen. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Ik kreeg veel hitte op mijn kont. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Ik heb de FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Die aap die coke snuift bij mij de hele nacht... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 mij aftrekken terwijl Ik kijk hoe Stu neukt met een ladyboy. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Eh. - Hij gaat nergens heen. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 We hebben de aap niet, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Nee, een paar Russische misdadigers heeft hem van ons afgenomen. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 CHOW: Oh, jullie verdomde jongens. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Oké, geen probleem. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 We moeten hem gewoon terughalen. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Waar vandaan? - Dezelfde plek waar we hem vandaan hebben gehaald. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Deze aap is niet zomaar een aap. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 CHOW: Zie hem als een drugsmuilezel. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Hij brengt coke naar de koper... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 en contant geld afleveren bij de dealer. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Hij tussenpersoon. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Dealer handelt nooit rechtstreeks met drugs. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Hij maakt schoon. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Dat is verschrikkelijk. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Niet verschrikkelijk. Waar heb je het over? Het is verdomd geniaal. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Heb je ooit een aap naar de gevangenis zien gaan? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 We seinen aap gewoon voor een deal, hij kwam dichtbij... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 we nemen zijn vest en dat is dat. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Misschien ook een klap krijgen. Weet je, gewoon stoten. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Nee. Geen hobbels meer, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Oké, dit is belachelijk. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, meneer Chow kan niet fluiten. Signaal aap. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Oké, daar gaan we. - Kom op. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Hoe zijn we bij de aap terechtgekomen? gisteravond? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Nou, ik had een klap nodig en... Alan vond hem schattig, dus hebben we hem gestolen. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Zo dom. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, klaar om het vest te pakken? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Ik... Oké. Ik pak het gewoon? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ja, doe het gewoon, Stu. Doe het gewoon. - Hé, aap! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, shh. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Neuken! CHOW: We moeten nu meteen gaan. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Trek die verdomde aap naar binnen! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Ik probeer het! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aa! Neuken! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 CHOW: Haal die aap hier, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Hij laat niet los! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, stap onmiddellijk weer in de auto! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: Ik probeer het! Vertraag! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Hij is zo sterk! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Laat los, jij verdomde aap! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Kijk uit! - Aaah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 CHOW: O, shit. Strak knijpen. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Ik heb hem! Ik heb hem! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Waar is de code, Chow? - Controleer zijn vestje. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Begrijp je het, Alan? - Ja, ik snap het, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Rustig aan, langzamer, Chow! - Wacht even, homojongens! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Heilige shit! - Neuken. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Maak je geen zorgen, ik heb deze shit. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Varken! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 O, mijn woord! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Sorry, Stu. Mijn slechte. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 O, shit. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Ga naar beneden! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Wat de fuck?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 O nee! Ze hebben de aap neergeschoten! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Ze hebben de aap neergeschoten! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Ik ben ten einde raad! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Hij komt terug. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Kijk uit! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Heilige fuck. - O nee. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Alles goed met iedereen? ALAN: Ja. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Wauw! Ik heb nu zo'n erectie. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: Ben je echt? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALAN: Shh. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Het is oké. het is oké. het is oké. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Het is oké. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Ze zullen goed opletten van jou hier, oké? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Wat is dat? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 O ja. Natuurlijk. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Sigaretten, ik heb ze hier. Alsjeblieft. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Daar ga je. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Diep ademhalen. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Goed. Goed. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Rook het erin. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Adem de rook in in je kleine longetjes. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Daar ga je. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Het is grappig. Dat ben ik nog nooit geweest een grote roker... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 Maar jongen, staat het je cool? 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 PHIL: Alan! Kom op, laten we gaan! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Ik ga je missen, aap. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Ik wou dat apen konden skypen. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Misschien op een dag. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Kom op, stap in. ALAN: Schiet op. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, we moeten naar Kingsley gaan. PHIL: Het komt goed met hem. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [ZINGT JIM CROCE "TIJD IN EEN FLES"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Als ik tijd kon besparen in een fles 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Het eerste wat ik graag zou willen doen 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Is elke dag sparen 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Tot de eeuwigheid voorbijgaat 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Gewoon om ze met jou door te brengen 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Zijn jullie serieus zo kalm? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Ontspan, Stuart. Het is een klassieke switcheroo. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Ik geef hem geld, hij geeft ons Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Doe ooit iets dat dat niet doet in een patstelling terechtkomen? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Ik ben een internationale crimineel. Het eindigt altijd zo. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Ik heb mijn vrouw in een van deze dingen ontmoet. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Heb je een vrouw? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ja. Wij zijn 15 jaar getrouwd. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Wat, Chow ziet er niet knap genoeg uit voor vrouw? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Nee, dat is cool. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Laten we dit doen. - Welkom bij de Torenclub. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Wat maakt het uit? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 PHIL: Het is oké. CHOW: Stop. Chow-oversteek. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hé, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Nou, nou. CHOW: Propecia ziet er mooi uit. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Oef, ben je naar de sportschool geweest? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Ja, dat ben ik eigenlijk. Bedankt dat je het opmerkt, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hé, jongens, ga zitten. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Waar is Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Hij wacht beneden in mijn auto. Wij sturen hem op... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 wanneer de overdracht voltooid is. CHOW: Vertel je wat: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Geef mij 50.000 extra, jij houdt Teddy. En ik gooi die andere dikke fuck er gratis bij. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW EN ALAN LACHEND] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, jeetje. Chow. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Kunnen we dit verplaatsen? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, rekeningnummer? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Kom op, kom op, kom op. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, acht-een-vier... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, zoals in "mes"... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 twee-drie-negen-acht. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Wachtwoord? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Balonie1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Uw wachtwoord is "onzin1"? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Vroeger was het gewoon ‘onzin’. Nu laten ze je een nummer toevoegen. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Echt verdomd vervelend. Oké. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - En zo eenvoudig is het. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, kijk, je hebt mijn slagschip tot zinken gebracht. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Geweldig. Mogen we Teddy alsjeblieft? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Eh, ja. Breng hem naar boven. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 LICHAAMSBESCHERMER: Goed om te gaan. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHO: Ha, ha. Zie je? Wij gaan naar jouw bruiloft, we hebben plezier, ik word gek. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 PHIL: Het is ons gelukt, Stu. het is voorbij. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 OFFICIER: Dit is de politie van Bangkok. Iedereen naar beneden. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [MENSEN SCHREEUWEN EN SPREKEN IN HET THAI] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 CHOW: Nee! Kingsley, het is verdomme 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Oké, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Haal hem hier weg. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Gaan. Goed, goed! We zijn goed! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 CHOW: Hoe de fuck...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Heb je mij voor meer dan 6.000 euro geneukt? Jij kamelenjockey. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Spuug je tegen mij? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Spuug je tegen mij? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hé, deze keer 6.000, de laatste keer 8.000. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Het gaat niet om het geld, man. Het is het principe. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Beginsel? Neger, alsjeblieft. We zijn allebei dood van binnen. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Noem jij mij een neger? Hè? Noem mij geen neger. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, klootzak! - Noemde me nigga. Racistische klootzak, man. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Alles goed met jullie? - Wat is er verdomme aan de hand? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Rechercheur-inspecteur Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Bent u een agent? - Ja. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Deze steekoperatie heeft plaatsgevonden wekenlang. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Toen Samir het ons vertelde dat je vriend verloren was... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 Wij hebben van die informatie geprofiteerd. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Het spijt me. - O nee. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Mag Teddy nu uit de auto komen? - Nee, Alan, Teddy zit niet in de auto. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Ze hebben hem niet. Ze hebben hem nooit gehad. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Ze hadden ons alleen nodig om Chow voor ze te brengen. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Ze gebruikten Teddy als aas. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Heeft u überhaupt aanwijzingen? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Nee. We hebben overal gecontroleerd. niemand heeft hem gezien. Het spijt me. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Als je hem nu nog niet hebt gevonden... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Ik ben bang dat Bangkok hem heeft. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Waarom blijven mensen dat zeggen? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 St... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 het is tijd. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Fil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Het spijt me. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Zeg dat niet. Alsjeblieft. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Nee, deze keer hebben we het echt verpest. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 O God. Hoe erg? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Geen bruiloft slecht? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ja. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Iets erger dan dat. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Oké, hoe zit dit? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Hij viel van de vissersboot en verdronk. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Nee. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Oké, ik snap het. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy werd aangereden door een vrachtwagen. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Geen goed moment, Phil. Een beetje druk. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Hoeveel mensen worden hier overreden? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Uhm. Meer dan 1200 per jaar, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfect. Zijn lichaam was te verminkt om te herstellen. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Zaak gesloten. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Mag ik nog meer ijs, alstublieft? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Ik ga niet tegen Lauren liegen. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, wil je dit of niet? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Kijk eens wat ik heb gedaan, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Wat ik doe. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Ik heb een zwak voor prostituees. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Alle soorten blijkbaar. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Ik heb een demon in mij. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Dus wat? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy is weg, maar ik kan Lauren nog redden. Ik laat haar gewoon haar leven leiden zonder mij. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Ik wil dat je Doug belt en het hem vertelt Ik kom nooit meer terug. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Ik stap uit het hamsterwiel. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Ik blijf hier in Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Ik denk dat ik hier hoor. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Open een klein tandartskantoor. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Tandenpoetsen met een happy end. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Weet je dit zeker? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hoi! Wat is er zo erg? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 De stroom is uitgevallen, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Ik heb antwoorden nodig, man. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Ik weet het, eh... - Doug, met wie praat je? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Geef mij de telefoon. - Nee, dat is een privé... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Lauren? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Fil? Vertel me wat er nu aan de hand is. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 PHIL: We hebben je kleine broertje verloren. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: Wat? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 PHIL: Bangkok heeft hem nu. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 PHIL: We moeten de trap nemen. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Ben je in Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Ew! Dat is een vinger! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Geef Stu aan de telefoon. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Bangkok-ervaringen 1500 stroomstoringen per jaar." 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu wil eigenlijk gewoon niet praat met wie dan ook. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU: Water. PHIL: De stroom is uitgevallen. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Kom op, Stewie. Gebruik dat grote Joodse brein. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 PHIL: Hij is er gewoon niet aan toe... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Fil? Fil. Phil, geef me de telefoon. PHIL: Het is Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Ik weet. Ik moet met haar praten. - Ik handel dit af. Ik regel dit wel, Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Je gaat haar hart breken! - Hé, lieverd, ik ben het. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Het spijt me zo! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Wat is er verdomme aan de hand? Wat bedoelt hij, je bent Teddy kwijt? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Wat? Is dat wat Phil zei? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Nee, nee, nee. We hebben Teddy misplaatst. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Maar het gaat nu allemaal goed met ons. We gaan terug naar het resort. Tot snel. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Ik houd zo veel van je. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 En ik moet gaan, maar ik zie je snel. Doei. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 -St...! ALAN: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Kom op! Kom op, Alan! Kom op! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Hé, zou je ons willen informeren? STU: Oké. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Toen we wakker werden, was de stroom uitgevallen. - Ja. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 En waarin heb je Teddy's vinger gevonden? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - In een kom met water. - Maar het begon niet als water. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Het was ijs. - Precies. Teddy kreeg ijs uit de machine... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 kwam terug naar de kamer, legde zijn vinger op het ijs en viel in slaap. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Wat doe je als je wakker wordt en je vinger zit in een kom met gesmolten ijs? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Ik zou meer ijs krijgen, Stu, op de 15e verdomde verdieping! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Ja! Teddy gaat omhoog, de stroom valt uit... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Heilige shit. Natuurlijk. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Natuurlijk zit hij in de ijsmachine. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, nee! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Het is op 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Meneer, zit de lift vast? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Kom op. STU: Ga. Ga, ga, ga. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Tien! Dit is het! Teddy! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy! Teddy! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 PHIL: Kijk uit, kijk uit. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - O, mijn God! Teddy! - Hij is in orde! Hij is oké! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hé, alles goed? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Alles goed, man? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Waar ben ik? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Je zit in een lift in het midden van Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Maar we halen je hier weg. Het komt goed. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 TEDDY: Hé, Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 mooie tatoeage. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Bedankt, man. - Oké, laten we dit doen. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Kom op. Kom op, kom op. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 PHIL: Doug, we hebben hem gevonden. Ja! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Ik weet het, ik weet het, maar we zijn onderweg. Oké, doei. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Oké, er komen gasten, mensen beginnen vragen te stellen... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 maar we kunnen dit nog steeds voor elkaar krijgen. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Hoe? - Ik weet het niet. Bijvoorbeeld een taxi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Chow's speedboot. - Wat? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Het laatste wat ik me herinner was dat ik kreeg van Chow's speedboot. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow heeft een speedboot? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Het perfecte leven. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Kom op. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, haal die achterlijn. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALAN: Goede sprong, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Alles goed? ALAN: Ja. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Je weet zeker hoe om dit ding te besturen? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Alsjeblieft. Ik ben opgegroeid in jachtclubs. Ik weet wat ik doe. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Weet je waar we heen gaan? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Spreek mij alstublieft aan met 'kapitein'. 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, verdomme, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Weet jij waar we heen gaan, kapitein? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Bevestigend, cadet. We gaan naar het zuiden, door de Golf van Thailand. Ha, ha. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Goed. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hoi. Gaat het? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Ik voel me een beetje beter. - Oké. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Luister, Teddy, het spijt me echt. Het was niet onze bedoeling dat dit allemaal zou gebeuren. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Het is grappig. Ik kan me niets herinneren... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 maar toen ik wakker werd... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Ik was best wel blij. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Ja! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Trouwens, je hebt enig idee waar is mijn vinger? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ja, wij hebben het gegeven aan een drugsdealende aap. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ja toch? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Bangkok, verdomd. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Hij is onderweg, dat zeg ik je. Papa doet dit altijd. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Nee, het is gewoon... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Mijn excuses! Er komt geen bruiloft! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Nee, hij is onderweg. Hij zal hier zijn. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Alsjeblieft, als jullie allemaal naar de bar willen gaan. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 We gaan dit gebied ontruimen. Alsjeblieft. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Papa, hoe kun je dit doen? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Ik zeg het je, ik heb met hem gesproken. Hij komt. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: Je begrijpt het niet. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Kijk. Daar zijn ze. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, er is geen aanlegsteiger. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALAN: Wacht maar. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, het is niet grappig. Draai de boot. - Wacht even. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Is dat Alan die de boot bestuurt? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 DOUG: Wat? Eh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 We moeten waarschijnlijk een stukje teruggaan. Kom op. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, langzamer! STU: Alsjeblieft! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Draai de boot! Draai de boot, Alan! Draai de verdomde boot! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Iedereen, een beetje achteruit hier. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Meneer, het wordt nog erger voordat het beter wordt. Kom op, meneer. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 PHIL: Wacht even! Wacht even! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 PHIL: Neuken! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hoi. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Hallo allemaal. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 We kwamen iets warmer binnen dan wij hadden gepland. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 En het spijt ons dat we hier het gazon hebben omgegraven. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Volledig te repareren. Een beetje graszoden, het komt wel goed. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Baby! - O, mijn God. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hoi. -Ah, ik ben zo blij je te zien. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, hier. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hallo, papa. -O, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Nee! Jouw hand! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Ik weet. We hebben een ongeluk gehad. Ik ben oké. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Dit is jouw schuld. - Nee, papa. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Hij heeft gelijk. Meneer Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. - Stu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Ja? - Doe dit niet. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Bedankt, Phil, maar ik ga het doen. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Je zei dat ik stik. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Nou, dat ben ik niet. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Ik ben niet een raar melkachtig, rijstachtig, waterig spul... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 die u aan zuigelingen geeft en oude mensen, oké? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Misschien zou ik dat wel zijn als je wat cayennepeper hebt toegevoegd. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Ik wou dat ik een saaie tandarts was die een saai leven had en saaie vrienden... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 maar dat doe ik niet, dat ben ik niet. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Ik maak eigenlijk deel uit van deze rare wolvenroedel. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hé, het is niet raar. het is eigenlijk wel cool. Geen lidgeld... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Ik heb hier genoeg van gehoord. Jij komt hier. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Wauw. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Dit is de deal, man. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Ik heb een donkere kant. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Er zit een demon in mij. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Het is waar, hij heeft sperma in zich. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Ik zei 'demon'. 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Maar je hebt ook sperma in je. Herinneren? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Dat is niet relevant, maar bedankt, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Punt is... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 deze demon neemt mij mee naar een aantal behoorlijk vreemde plekken. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 En we zijn Teddy kwijt voor twee dagen Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Maar diezelfde demon bracht ons naar de hel en terug om hem te vinden. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 We namen het op tegen Bangkok en we wonnen. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 En dat is verdomd cool als je het mij vraagt. Rechts? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Ik hou van je dochter en ik ga met haar trouwen... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 tenzij je daar een probleem mee hebt. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Met mij gaat het goed. - Oké. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Maar dat alles gezegd... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 het zou eigenlijk heel veel betekenen voor ons allebei... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 als we maar konden krijgen jouw verdomde zegen. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hé, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Je hoofd ziet er best gaaf geschoren uit. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALAN: Bedankt, Fil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Je moet ook je hoofd scheren. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Waarom zou ik dat doen? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Nou ja, op die manier we zouden precies op elkaar lijken. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Zorg goed voor mijn dochter, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Ik zal. - Bedankt. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 doodde iedereen met de boot. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Ik ben gewoon blij dat je er bent. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Maak je geen zorgen over de tatoeage. Ik zal het hebben gelaserd zodra we thuis zijn in L.A. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Het is oké. Ik kan eraan wennen. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Echt? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 Maar laten we nu van kant wisselen? - Ja, oké. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Bedankt. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Veel beter. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Beste familie en vrienden... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 namens Stu en Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Ik heet jullie allemaal welkom voor dit huwelijksfeest. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Wij zijn hier vandaag om aan te moedigen, vieren... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [ZINGEN VAN EEN KOUD VAN ZEEMEEUWEN' "IK RANDE"] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Ik loop langs de laan 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Ik had nooit gedacht dat ik een meisje als jij zou ontmoeten 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Ontmoet een meisje zoals jij 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 En ik rende Iran zo ver weg 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Ik kon niet wegkomen 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Bedankt, vriend. Kun je het even volhouden? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Bedankt. Ahem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Hallo? Hallo allemaal. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Ik ben... Mijn naam is Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Eh, ik wil de Aziatische mensen bedanken omdat u ons in uw land toelaat. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Ik wilde, eh, zeggen dat, eh, Ik ben echt blij om hier te zijn... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 en ik heb een huwelijkscadeau om aan Lauren en Stu te presenteren. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Eh, en er is veel nagedacht hierin... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 en ik hoop dat je het op prijs stelt zoveel als ik... Ik ga het doen. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Oké. Jongens. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [ZINGENDE MURRAY HEAD "ÉÉN NACHT IN BANGKOK"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, Oosterse omgeving en de stad Ik weet niet wat de stad krijgt 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 O, fuck! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 In een show met alles Maar Yul Brynner, weet je? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Eén nacht in Bangkok En de wereld is jouw oester 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 De bars zijn tempels Maar de parels zijn niet gratis 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 In elk gouden klooster vind je een god 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 En als je geluk hebt, dan is de god een zij 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Ik voel de duivel naast me lopen 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Wat de fuck, man? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Dus, wat denk je ervan? - Het is krankzinnig! Hoe heb je dat gedaan? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Mijn vader moest veel bellen, en toen vertelde ik het aan Mike, ik zei: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Je moet het doen. Het is voor mijn derde beste vriend." 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, het is verbazingwekkend. Ik vind het geweldig. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Ontzettend bedankt. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 We hebben hem alleen voor de nacht. We zijn niet permanent eigenaar van hem. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Begrepen. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Eén nacht in Bangkok Maakt de harde man nederig 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Niet veel tussen wanhoop en extase 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Ik voel de duivel naast me lopen 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 PHIL: Spreek je veel in het openbaar, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, je was geweldig. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: Het is waar, dat was ongelooflijk. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Bedankt, jongens. Bedankt. Dat betekent veel. Echt waar. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Trouwens, je moet echt verwijderen die verdomde tatoeage van je gezicht. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Ja. Op het. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Sorry voor de last-minute prestatieverandering. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Maak je geen zorgen. - Waar heb je het over? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Nou ja, hij moest zingen "Burning Up" van de Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 maar toen herinnerde ik het mij je houdt niet van indierock. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hé, jongens. Je gaat dit niet geloven. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Is dat jouw telefoon? - Ja. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Waarom heb je ons nooit geprobeerd te bellen? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Het is al twee dagen dood. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Maar ik heb hem opgeladen en vond al deze foto's. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Wat? - O, shit. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Een deel ervan is behoorlijk in de war. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Geweldig. Laten we ze eens bekijken. STU: Ho, ho, ho. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Niemand hoeft dit spul te zien. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Kom op, kerel. Ik ben Mike Tyson. Ik heb alles gezien. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Het komt goed. - Wat...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Oké. Maar we kijken er een keer naar... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 En dan verwijderen we ze. Het komt goed. 1677 01:37:04,569 --> 01:37:05,570 1678 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Klootzak. 1679 01:41:44,432 --> 01:41:46,434