1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [LÍNEA TELEFÓNICA MARCANDO Y SONANDO] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [EN GRABACIÓN]: Has llegado Doug. Lo siento, perdí tu llamada. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Por favor deje un nombre y número y me comunicaré contigo. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [La línea telefónica emite un pitido] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [LÍNEA TELEFÓNICA MARCANDO Y SONANDO] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [EN GRABACIÓN]: Hola, has llegado Dr. Stuart Price de Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Por favor deja un mensaje después... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [LÍNEA TELEFÓNICA MARCANDO Y SONANDO] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [EN GRABACIÓN]: Hola, este es Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Déjame un mensaje o no. Hazme un favor, no me envíes mensajes de texto. Es homosexual. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - ¿Cualquier cosa? TRACY: Los probé todos. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Sigue yendo directamente al correo de voz. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Bueno, tiene que haber una explicación. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Cariño, es Las Vegas. Se pierde la noción del tiempo en los casinos. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 No hay ventanas, no hay relojes. Probablemente esté en un calentador. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Y nunca te alejas de la mesa cuando estás en un calentador. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Lo haces si te vas a casar. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - ¿Hola? - Ejem, Tracy, soy Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, ¿dónde diablos están? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [POR TELÉFONO] Estoy enloqueciendo. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Sí, escucha. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Eh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 La cagamos. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - ¿De qué estás hablando? - La despedida de soltero, toda la noche. Es... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Las cosas se salieron de control, eh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...y perdimos a Doug. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - ¿Qué? - No podemos encontrar a Doug. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 ¿Qué estás diciendo, Phil? Nos casaremos en cinco horas. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Sí. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Eso no va a pasar. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 HOMBRE: Un poco a mi izquierda. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Gracias. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Visto bueno. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - ¡Vaya, cuidado, pervertido! - Alan, sólo te está arreglando la entrepierna. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Se está acercando mucho a mi eje. - Todo hecho. Puedes cambiar ahora. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Bien. Gracias, Floyd. Muchas gracias. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Muy bien, amigo, deberíamos seguir adelante. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Sabes, Doug, estaba pensando... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Si quieres ir a Las Vegas sin mí, Eso es totalmente genial, ¿sabes? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 ¿De qué estás hablando? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Ya sabes, Phil y Stu, son tus amigos, y es tu despedida de soltero. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Vamos, Alan. Esos dos te aman. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: Y además, no quiero que sientas como si tuvieras que contenerte... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...porque el hermano de tu esposa está ahí. Yo solo... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 No es así. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 No es así. Ya te lo dije, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 ¿Bueno? Sólo vamos a pasar la noche en Las Vegas. No es gran cosa. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Además, no eres sólo el hermano de mi esposa, Eres mi hermano ahora. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Quiero que sepas, Doug, Soy una trampa de acero. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Pase lo que pase esta noche, Nunca, jamás, jamás, hablaré una palabra de ello. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Bueno. Sí, lo tengo. Gracias. No creo que... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 En serio. No me importa lo que pase. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - No me importa si matamos a alguien. - ¿Qué? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Me escuchaste. Es la Ciudad del Pecado. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [SUSURRO] No se lo diré a nadie. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Bueno. Lo tengo. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Gracias. [EN VOZ NORMAL] No, gracias. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Te amo mucho. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ja. Lo sabía. - Papá. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, basta, sólo estoy dando vueltas. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, ponte unos pantalones. Tienes piernas raras. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Sí, papá. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Sus piernas se ven bien, papá. - Ah, por favor. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Tiene las piernas de su madre. Es simplemente extraño. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, sólo estoy bromeando. Tienes unas piernas maravillosas. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Son mejores que los de tu madre. Son hermosos. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 ¿Puedes creer esto? Sólo dos días más. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: Lo sé. ¿Te estás poniendo nervioso? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - ¿Quieres echarte atrás? - Callarse la boca. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Sólo dímelo. Oh. Mmm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Sabes, no necesito ir a Las Vegas. Es tonto. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 No es tonto. Es una noche. Diviértete, te lo mereces. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Lo sé, pero deberíamos haber se fue el fin de semana pasado. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Tenemos mucho que hacer. L... voy a cancelar. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mi hermano hizo la maleta hace dos semanas. No vas a cancelar. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - ¿En realidad? - Sí. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - ¿Dos semanas? - Sí, está emocionado. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Gracias de nuevo por traerlo. por cierto. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 No necesitas agradecerme, No es nada. Es un tipo genial. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 no es nada y no es un tipo genial... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...así que gracias. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Gracias. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Gracias. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hola, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Sólo quería agradecerles de nuevo por todo lo que vas a hacer este fin de semana. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - No podríamos estar más emocionados. - Ah, eso es genial. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Sí, está bien. nos amas y te amamos. Fantástico. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Así que háblame de Las Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Debería ser bastante suave. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Juegue un poco, tal vez tome el sol, reírse un poco. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Sí, algunas risas. Te entendí. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 ¿Cómo estás saliendo ahí? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, vamos a tomar mi auto. Voy a recoger a mis amigos después de esto. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - ¿Prio? ¿Vas a llevar un Prius a Las Vegas? - Sí. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Ya sabes, cuando vas a Las Vegas... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...tienes que ir a Las Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: No, Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - ¿En realidad? SID: Vamos, ahora somos familia. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - ¿Seguro? Quiero decir, te encanta este auto. - Doug, es sólo un coche. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Solo asegúrate de poner algo de Armor All en los neumáticos para que la arena no se filtre. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absolutamente. Eso es fácil. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Ah, y no dejes que Alan conduzca. porque algo anda mal con él. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Entendido. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Ah, y Phil tampoco. No me gusta. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Seré el único que conducirá este coche. Prometo. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Bien. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Recuerda lo que pasa en Las Vegas. se queda en Las Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 ¡Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [RISAS] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Excepto el herpes. Esa mierda volverá contigo. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Muy bien. Esperar. todavía necesito Algunas de sus hojas de permiso... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...y $90 para la excursión al Observatorio Griffith el próximo fin de semana. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Paga ahora o te arrepentirás para siempre de haberte perdido Sobre la experiencia de su vida, muchachos. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Eres bueno, lo tienes. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 ESTUDIANTE: Gracias, Sr. Wenneck. FIL: Gracias. Ey. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Realmente lo lograste, gracias. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Vaya, Max. ¿Qué da? ¿Qué, sin planetario? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Mi mamá no me da el dinero. Estoy castigado. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Bueno, ¿cuánto tienes encima? - No sé. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Como 20 dólares. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Bueno dame los 20 y yo cubriré el resto. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - ¿En realidad? - Sí. Bueno, hablaremos de ello. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Pero dame los 20 Entonces sé que hablas en serio. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Fresco. Gracias, Sr. Wenneck. - Sí. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 ESTUDIANTE: Espera, lo tengo. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ejem, ¿tienes que aparcar tan cerca? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Sí. ¿Qué ocurre? - No debería estar aquí. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 ¿Por qué es eso, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Se supone que no debo estar a menos de 200 pies. de una escuela. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - ¿Qué? - O un Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: Sr. Wenneck, yo estaba... - Es fin de semana. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 No te conozco. Tú no existes. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Mierda. DOUG: Je, je, je. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Bonito coche. DOUG: Sí. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Estoy conduciendo. DOUG: Vaya, no hay posibilidad, amigo... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 No pises... Dios. Cuidado con la piel... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Cállate y conduce antes que estos nerds. Hazme otra pregunta. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Animal. - ¿Quién es? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Es Alan. El hermano de Tracy. - Te vi como cuatro veces. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Oh sí. ¿Cómo estás, hombre? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: No olvides tu Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 UTE: Rogaine, compruébalo. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Y no olvides usarlo. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Puedo decir totalmente cuando lo olvidas, tu cabello simplemente se ve más delgado. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Uso del Rogaine, comprobar. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Asegúrate de llamarme justo cuando llegas al hotel... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...no como esa conferencia en Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 tuve que esperar dos horas para que me llames. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Sí, fui el orador principal. Llegué tarde al podio. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - ¿Aún? - Sí, tienes toda la razón. Lo lamento. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - ¿Cuál es el problema? MELISSA: No lo sé. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Espero que no vayas a algún club de striptease cuando estés allí. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 UTE: Melissa, nos vamos al Valle de Napa. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Ni siquiera creo que tengan clubes de striptease. en el país del vino. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Bueno, estoy seguro de que si hay uno, Phil lo olfateará. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [suspiros] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 No será así. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Además, ya sabes lo que siento al respecto. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Lo sé, lo sé. son solo chicos y sus despedidas de soltero, es asqueroso. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Tienes razón, es asqueroso. Mmmm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 ¿Y sabes qué más, sinceramente? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 ¿Por qué iba a arriesgarme a esto? ya sabes, un par de minutos... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...de un cuerpo duro de 19 años ¿Con traje de colegiala? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Sí. - ¿Por qué alguna vez necesitaría, como...? 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Tienes razón. Y si alguna vez lo haces... - ¿Qué? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Te patearé el trasero. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Gracias. Gracias por eso. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Sin mencionar que es patético. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Esos lugares están sucios. Y lo peor es... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...esa niña... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...molienda y joroba en seco el puto escenario de ahí arriba... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...esa que está ahí arriba es la hija de alguien. - Justo iba a decir eso. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 ¿Ver? solo deseo a tus amigos Eras tan maduro como tú. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 De hecho, son maduros. Sólo hay que conocerlos mejor. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 FIL: Llamando al Dr. Faggot. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 ¡Doctor Maricón! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Debería irme. - Es una buena idea, Dr. Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Tener un buen fin de semana. Te voy a extrañar. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 ¡Vaya! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 ¡Viaje por carretera! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [CARCAJADAS] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 ¡Vegas! ¡Vegas, cariño! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 ¡Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [RISAS] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 ¡Estás loco! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Vamos, sólo hasta Barstow. Todo el mundo nos pasa. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 En absoluto. Se lo prometí a Sid. Seré el único que conducirá este coche. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Además, estás bebiendo. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, ¿qué eres ahora, policía? Sabes que conduzco muy bien cuando estoy borracho. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Verdadero. No lo olvides, Phil siempre fue nuestro conductor ebrio designado. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Sí. quieres explicarlo ¿A ellos, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Chicos, a mi papá le encanta este auto. más de lo que él me ama, entonces, sí. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ah, lo que sea. Dejé a mi esposa y a mi hijo en casa para poder ir con ustedes. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - ¿Sabes lo difícil que fue eso? - Eso es muy dulce. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Sí. - Amigo, estaba siendo sarcástico. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Odio mi puta vida. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Puede que nunca vuelva. Quizás me quede en Las Vegas. - Aquí vamos. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, diviértete. porque llega el domingo... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...vas a empezar a morir sólo un poquito cada día. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Sí. Por eso lo he logrado permanecer soltero todo este tiempo, ¿sabes? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - ¿Ah, de verdad? ¿Por eso estás soltero? - Sí. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Fresco. Es bueno saberlo. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - ¿Estoy bien por ahí, Alan? - Sí, estás bien. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: ¡Ay, Jesucristo! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - ¡Ay dios mío! - ¡Eso fue increíble! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Eso no fue asombroso. ¿Qué sucede contigo? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Eso fue una locura. Casi acabamos de morir. - Deberías haber visto tu cara. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Clásico. - Es gracioso. Ja ja. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 No es gracioso. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [EL HOMBRE SILBA] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Vaya, te ha ido muy bien hasta allí. - No lo toques. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Ni siquiera lo mires. Anda, sal. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Me escuchaste. No me mires tampoco. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Sí, será mejor que sigas caminando. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - En realidad es algo divertido. - Sí, tiene buenas intenciones. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALÁN: Le pegaré a un anciano en público. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 ¿Está todo ahí? ¿Mentalmente? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Creo que sí. Es sólo un tipo extraño. Ya sabes, es un poco raro. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Quiero decir, ¿deberíamos preocuparnos? - No. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Está bien. - No. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy mencionó que no deberíamos dejarle jugar. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 O beber demasiado. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jesús, es como un duendecillo. Viene con instrucciones y esas cosas. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 UTE: Y uno de agua. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - ¿Todo bien con Melissa? - Oh sí. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Le dije que estamos a dos horas. fuera de Wine Country, y ella lo compró. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Crees que es extraño que hayas estado en una relación desde hace años... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...¿y tienes que mentir sobre Las Vegas? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Sí, lo hago. Pero créeme, no vale la pena luchar. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, entonces no puedes ir a Las Vegas pero ella sí. ¿Follarse a un botones en un Carnival Cruise Line? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Ey. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Bueno, antes que nada, era barman. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Y ella estaba perdida. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Y, si debes saberlo, ni siquiera entró dentro de ella. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 ¿Y crees eso? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Uh, sí, creo eso, porque le da asco el semen. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Serían 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Son 32.50, ¿lo pagarás? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Aquí dice que deberíamos trabajar en equipos. ¿Quién quiere ser mi observador? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 No creo que deberías estar haciendo Mucho juego esta noche, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 ¿Juego? ¿Quién dijo algo sobre el juego? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 no es apostar cuando sabes que vas a ganar. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Contar cartas es un sistema infalible. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 También es ilegal. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 No es ilegal, está mal visto. como masturbarse en un avión. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [RISAS] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Estoy bastante seguro de que eso también es ilegal. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Sí, tal vez después del 11 de septiembre, donde todos se pusieron tan sensibles. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Muchas gracias, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 De cualquier manera, debes ser súper inteligente. a contar cartas, amigo, ¿vale? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: Ah, ¿en serio? - No es fácil. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Bueno, tal vez deberíamos decir eso. al hombre de la lluvia... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...porque prácticamente quebró un casino, y él era un retrasado. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 ¿Qué? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Era un retrasado. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Retardar. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 FIL: Allá vamos. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 MUJER: Hola, bienvenido a Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 ESTU: Hola. MUJER: ¿Registrarse? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Sí. tenemos una reserva bajo el Dr. Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: Bien, déjame buscarlo por ti. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 ¿Doctor Price? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, eres dentista, ¿vale? No intentes ponerte sofisticado. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - No es nada lujoso si es verdad. - Es dentista. No te emociones demasiado. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Y si alguien sufre un ataque al corazón, Aún así debes llamar al 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Nos aseguraremos de hacerlo. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Sabes si el hotel admite buscapersonas? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - ¿Qué quieres decir? - No recibo señal en mi busca. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - No estoy seguro. ALAN: ¿Hay un banco de teléfonos públicos? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 ¿Un montón de teléfonos públicos? Negocio. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Um, hay un teléfono en tu habitación. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Eso funcionará. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Entonces te tengo en una suite de dos habitaciones. en el piso 12, ¿está bien? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Suena perfecto. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 En realidad, me preguntaba si tuvieras alguna villa. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Ni siquiera estaremos en la habitación. - Es innecesario. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 No es gran cosa. Podemos compartir camas. Es una noche. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Si compartimos camas, Estoy durmiendo con Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - ¿Estás bien con eso? - No, no lo soy. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Chicos, no compartimos camas. ¿Qué tenemos, 12 años? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, te pido disculpas. ¿Cuánto cuesta la villa? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Bueno, tenemos una villa disponible, Y son 4200 por la noche. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - ¿Es asombroso? - Es bastante impresionante. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Lo aceptaremos. Dale tu tarjeta de crédito. - No puedo darle mi tarjeta de crédito. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Lo dividiremos. - ¿Estás loco? No, esto depende de nosotros. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 No lo entiendes. Melissa revisa mis declaraciones. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Sólo necesitamos una tarjeta de crédito registrada. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 No le cobraremos hasta el momento del check out, para que puedas resolverlo entonces. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Eso es perfecto. Gracias, Lisa. Nos ocuparemos de ello mañana. Vamos. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Bien. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - ¿Puedo hacerte otra pregunta? LISA: Claro. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Probablemente entiendas esto con frecuencia. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Este no es el verdadero Caesars Palace. ¿lo es? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 ¿Qué quieres decir? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Hizo, eh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - ¿César vivía aquí? - Mmm, no. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 No lo creo. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 UTE: Santa mierda. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL GIME] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 FIL: Esto es Las Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Oh, Dios... Este lugar es enorme. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 FIL: Ahora estamos hablando. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 ¿Es todo esto una suite? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Gracias chicos. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 ¿O debería decir "Gracias, Stu"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 De nada. Es sólo porque te amo. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hola, chicos. Mira, almendras gratis. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Ah, no, no, no. Por favor, devuélvelos. - Espera, sólo tengo hambre. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Bueno, lo sé, pero... - Stu, ¿qué carajo? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Es una placa sensible a la presión. cuando eliges arriba, tienes 30 segundos para volver a colocarlo... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...o te facturan. ALAN: Eso es bastante bueno. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Puede que sea genial, pero también es muy caro, así que... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Esas almendras probablemente cuesten como 14 dólares. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, relájate. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa es como un contador forense, ¿vale? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Ella revisa mis declaraciones. Si quieres nueces... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...deje su propia tarjeta de crédito. - Mira esto. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problema resuelto. Alan, disfruta tus almendras. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 No los quiero. Lo arruinó. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Muy bien, escojamos una habitación, vámonos. vestido. Esté listo en 30 minutos. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Sólo desearía que pudieras ver este lugar, porque a ti, más que a todas las personas, te encantaría. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Sí. No, es tan pintoresco. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Sí, no, no hay televisores ni teléfonos. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Sólo tienen estas pequeñas y lindas antigüedades. radios en todas las habitaciones. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Sí. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 ¿Qué otra cosa? Eh... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Conocimos al propietario. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, te apuesto que... STU: ¿Cómo se llama? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Eh, César. Palacio. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Sí, como la ensalada. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Bueno. Bueno, escucha, tengo que irme. porque vamos a ir a esta cata de vinos. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Espera, espera. Te amo. Bueno. Adiós. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Ni siquiera voy a decir nada. es tan vergonzoso. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - ¿Dónde está Alan? - Él, uh, bajó las escaleras. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Dijo que tenía que agarrar algunas cosas. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Bien, porque tengo algo. para mostrarte. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Oh, oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - ¿Qué diablos es eso? STU: ¿Qué opinas? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Si es lo que creo que es, Creo que es un jodido gran error. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Le voy a proponer matrimonio a Melissa. en tu boda. Después de la ceremonia. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - ¡Stuey, felicidades! - Gracias, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Es un anillo hermoso. - Sí. Es de mi abuela. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Ella lo logró hasta el final el Holocausto con esa cosa. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Espera, ¿no has escuchado? ¿A algo que haya dicho alguna vez? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, hemos estado saliendo durante tres años. Es hora. Así es como funciona. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, eso es una tontería. Y B, ella es una completa perra. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Oye, esa es su prometida. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 ¿Qué? Es cierto. Es cierto. Sabes que es verdad. Ella lo golpea. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Eso fue dos veces y me pasé de la raya. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Ella es de carácter fuerte. Y lo respeto. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Guau. Guau. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Él está en negación. Sin mencionar que se folló a un marinero. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Oye, él no era marinero. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Era camarero en un crucero. Ya lo sabes. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Chicos, estoy parado aquí. Entonces puedo escuchar todo lo que estás diciendo. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hola, chicos. ¿Estás listo para dejar salir a los perros? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - ¿Qué? - ¿Hacer lo? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALÁN: Deja salir a los perros. Sabes. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [CANTO "QUIEN DEJÓ SALIR A LOS PERROS"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 ¿Quién trajo a este chico? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Sí, Alan, estamos listos. para dejar salir a los perros. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Oye, felicidades. - Gracias. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Amo esta maldita ciudad. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - En realidad no estás usando eso, ¿verdad? - ¿Usando qué? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 El hombre-bolso. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 En realidad vas a usar eso ¿O me están jodiendo? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Es donde guardo todas mis cosas. Recibo muchos elogios por esto. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Además, no es un bolso de hombre. Se llama cartera. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones lleva uno. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 También Joy Behar. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Vamos a subir, muchachos. - Sí, eso es perfecto. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 UTE: ¿En serio? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 ¿Vamos a subir? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Sólo digo, Está claramente marcado, ¿vale? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Definitivamente somos Se supone que no debería estar aquí arriba. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Vamos, estamos pagando una villa. Podemos hacer lo que carajo queramos. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Sí, pero... - Sólo abre la puerta con cuña. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Chicos, venid aquí. - Bien. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: ¿Cómo diablos encontraste este lugar? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 No te preocupes por eso. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 ¡Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - ¿Estás bien? - Sí. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Mira la vista aquí arriba. - ¿Estás feliz? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Esto es genial. - ¡Vaya! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL SE RÍE] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 ¿Estás bromeando? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, ¿cómo estamos, amigo? - Bien. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: ¿Qué tienes ahí, Alan? STU: Esa es la Torre Eiffel. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Oh, oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - ¿Bien? - Un pequeño Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Buena idea. - Ahí está. Buena decisión. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 En el tejado. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Mmm, no, esto es bueno. Me gustaría hacer un brindis. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Para Doug y Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Que esta noche sea... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...pero un pequeño obstáculo en la velocidad... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...en un plazo muy largo y matrimonio saludable. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Salud. - Salud. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Corto y bueno. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Oh, es como la universidad. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Está bien. Quiero hablar de algo. DOUG: Muy bien. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Quiero... ALAN: Me gustaría... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Me gustaría decir algo... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...que preparé... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...esta noche. - Está bien, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hola. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 ¿Qué tal ese paseo? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Supongo que por eso lo llaman Ciudad del pecado. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN SE RÍE] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Quizás ustedes no sepan esto, pero me considero un poco solitario. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Tiendo a pensar en mí mismo. como una manada de lobos de un solo hombre. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Pero cuando mi hermana trajo a Doug a casa, Sabía que era uno de los míos. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Y mi manada de lobos creció en uno. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Entonces, ¿había dos...? Entonces éramos dos en la manada de lobos. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Yo estaba solo primero en la manada, y luego Doug se unió más tarde. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Y hace seis meses... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...cuando Doug me presentó a ustedes, Pensé: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Espera un segundo. ¿Podría ser? ' Y ahora lo sé con seguridad. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Acabo de agregar dos chicos más a mi manada de lobos." 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Está bien. - Está bien. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALÁN: "Cuatro de nosotros lobos... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...corriendo juntos por el desierto en Las Vegas.... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...buscando strippers y cocaína." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Así que esta noche... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...hago un brindis. - Vaya. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - ¿Qué...? - ¿Qué tienes ahí? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Amigo, ¿qué carajo? DOUG: ¿Qué diablos estás haciendo? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN GIME] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - ¿Qué es eso? - Hermanos de sangre. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - No... ¿Por qué...? - Maldita sea. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Aquí. -Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - No. - No, no voy a hacer eso. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Adelante, Estuardo. - Haz que se detenga. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, no nos vamos a cortar. Dame el cuchillo. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Lentamente. Gracias. Está bien. Muchas gracias. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: ¿Estás bien? ¿Estás bien? ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - ¿Necesitas un médico? - Él es bueno. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: ¿Estás seguro? ALAN: Estoy bien. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Está bien, bien. porque necesito que todos se concentren. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Quiero tomarme un momento, quiero hablar. sobre algunos... quiero hablar sobre la memoria. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 No, mejor aún Quiero hablar de memoria selectiva. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Verás, pase lo que pase aquí esta noche Es posible que nunca haya sucedido en absoluto... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...porque este círculo está tan lejos como siempre será. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 En otras palabras, olvídate de todo. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [RISAS] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, lo digo en serio. Tengo esposa e hijo. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Está bien, bueno o malo, no lo recordamos. así que no tenemos nada de qué hablar. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Nada, muchachos. Nada. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 ¿Trato? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Trato. STU: Trato. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfecto. Alan, ven aquí, amigo. STU: Entra aquí, loco. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Muy bien, a una noche. nunca lo recordaremos... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...pero nosotros cuatro nunca lo olvidaré. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Ahí está. PHIL: Oye, oye. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Hola, gracias chicos. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [gruñidos y gemidos] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN gruñe] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [gruñendo] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Mmm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Estúpido tigre. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [Jadeos] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [TIGRE RUGE] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN Y PHIL gruñen] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 FIL: ¿Qué carajo? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Contrólate, hombre. Maldita sea, ¿te pondrías unos pantalones? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, no entres al baño. - AI, cálmate. Soy yo. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, hay un tigre en el baño. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Hay un gato de la jungla en el baño! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Está bien, está bien, Al. Al, lo comprobaré. ALAN: No entres. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 No entres, no entres. Ten cuidado. No, no lo hagas. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [TIGRE GRÚCHA] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - ¡Ah! ¡Santo cielo! No está bromeando. ALÁN: ¿Ves? ¿Ver? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Hay un tigre ahí. - No, no lo hay. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 ¡Sí! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Es grande. Gigantesco. - ¿Estás bien, amigo? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 No. Estoy sufriendo mucho en este momento. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Maldita sea. Mira este lugar. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Uf. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Lo sé. Phil, tienen mi tarjeta de crédito. abajo. Estoy tan jodida. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 ¿Cómo entra un tigre al baño? Casi me mata. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Oye, hermano? ¿Te importaría ponerte unos pantalones? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 lo encuentro un poco raro Tengo que preguntar dos veces. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: ¿Pantalones en un momento como este? No tengo ningún p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 ¿Qué carajo pasó anoche? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Oye, Phil, ¿me falta un diente? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 No puedo... Oh, mierda. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Ay dios mío. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Mi incisivo lateral... ¡Se ha ido! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Está bien. Está bien, está bien. Sólo cálmate. Estamos bien. Todo está bien. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, ve a despertar a Doug. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Tomemos un café y vámonos a la mierda. fuera de Nevada antes de los espectáculos de limpieza. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 ¿Qué le voy a decir a Melissa? Perdí un diente. No tengo idea de cómo sucedió. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Me estás asustando, hombre. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Me duele mucho la cabeza, ¿vale? Calmémonos. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 ¿Cómo se supone que voy a calmarme? Mira a tu alrededor. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hola chicos, él no está ahí. - ¿Revisaste todas las habitaciones? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Sí, busqué por todas partes. Además, su colchón ya no está. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Probablemente fue a la piscina. para conseguir algo de comer. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Llamaré a su móvil. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Parezco un paleto nerd. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - ¿Hola? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Ey. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Soy Phil. - Oh, hola, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Este es el teléfono de Doug. Este es el teléfono de Doug. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: No, mierda. - Sí. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [Bebé llorando] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 ¿Qué carajo es eso? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 ¿De quién es ese maldito bebé? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, ¿estás seguro de que no viste? ¿Alguien más en la suite? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Sí, revisé todas las habitaciones. No hay nadie aquí. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Revisa su collar o algo así. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Está bien, cariño. - Stu, no tenemos tiempo para esto. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Vamos a conectarnos con Doug. Nos ocuparemos del bebé más tarde. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, no vamos a dejar un bebé. en la habitación. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Hay un maldito tigre en el baño. - No es nuestro bebé. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Sí, tengo que ponerme del lado de Stu en este caso. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Está bien, está bien. Está bien, lo llevaremos con nosotros. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 ¿Podrías al menos encontrar unos pantalones? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 ¿Por qué no podemos recordar nada? de anoche? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Porque obviamente nosotros Lo pasé jodidamente genial. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 ¿Por qué no dejas de preocuparte? por un minuto? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Siéntete orgulloso de ti mismo. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 No lo sé, Phil. Quizás sea porque me falta un diente. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 O tal vez es porque Hay un tigre en nuestra habitación de hotel... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...que, dicho sea de paso, está completamente destruido. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh, no, no. Espera, espera, espera, lo sé. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Tal vez sea porque encontramos un bebé. un bebé humano. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Eso es todo. Eso es todo. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Es porque encontramos un maldito bebé. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - No deberías decir malas palabras cerca del niño. - ¿En realidad? No deberías estar cerca de un niño. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Ay que lindo. ¿Cómo se llama? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 -Ben. -Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 ¿carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Gracias. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Oye, Phil, mira. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN RÍE] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Se está masturbando sus pequeños penes. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Tranquilízate, hombre. - En la mesa no, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN y PHIL se ríen] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Miré por todas partes. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gimnasio, casino, recepción. Nadie ha visto a Doug. Él no está aquí. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Él está bien. Es un hombre adulto. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 En serio, Stu, tienes que calmarte. Toma, toma un poco de jugo. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 No puedo tomar jugo ahora. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Bueno. Está bien. Rastreemos esta cosa. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL TOS] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 ¿Qué es lo último? ¿Recordamos haber hecho anoche? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Bueno, lo primero fue estábamos en el tejado... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...y estábamos tomando esas fotos de Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [Arbóreas y tos] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Y luego cenamos en La Palma. ¿Bien? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Así es. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Y luego jugamos a los dados el Hard Rock, y creo que Doug estaba allí. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Eso suena bien. No, no. Definitivamente lo era. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 ¿Saben qué, chicos? Ni siquiera recuerdo haber ido a cenar. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 ¿Qué carajo? No creo haber tenido nunca tanta resaca. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Después del Hard Rock, me desmayé. Era como un vacío. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [RISAS] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Está bien. Tenemos hasta las 10 p.m. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...así que eso nos da una ventana de 12 horas donde podríamos haberlo perdido. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALÁN: ¿Qué es esto? - Ay dios mío. Ese es mi diente. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 ¿Por qué tienes eso? ¿Qué más hay en tus bolsillos? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Esto es algo bueno. No. Revisa tus bolsillos. Revisa tus bolsillos. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 ¿Tienes algo? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Tengo un recibo de cajero automático del Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 ¡Las once y cinco por 800 dólares! Estoy tan jodida. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Tengo un billete de valet del Caesars. Parece que llegamos a las 5:15 a.m. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, mierda. ¿Condujimos anoche? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN SE ríe] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Conducir ebrio. Clásico. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [RISAS] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 ¿Qué hay en tu brazo? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - ¿Qué carajo es eso? - Jesús, Fil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Estuviste en el hospital anoche. - Supongo que sí, sí. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - ¿Estás bien? - Sí, Alan. Estoy bien. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 ¿Qué diablos está pasando? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Bueno, Stu, Stu, esto es algo bueno. Ahora tenemos una ventaja. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Oye, Stu, mira esto. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [RISAS] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [RISAS] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - ¿Alguna vez has visto a un bebé hacer eso? - Amigo, Alan, no está bien. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Entonces, ¿estás seguro de que estás calificado? ¿Cuidar a ese bebé? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 ¿Qué? He encontrado un bebé antes. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - ¿Encontraste un bebé antes? - Sí. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - ¿Dónde? - Café en grano. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 UTE: Espera, ¿qué? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hola, Phil? No creo que Doug Querría que lleváramos el Mercedes. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Relájate, tendremos cuidado. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mi papá está loco por ese auto. Dejó a Doug a cargo... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Tenemos problemas mayores aquí. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug podría estar en el hospital, podría resultar herido. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [PITIDO DE GRÚA] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Preocupémonos del auto más tarde. - ¿Chicos? Échale un vistazo. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 HOMBRE: Muy bien, tómalo por el otro lado. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 ¿Ese es el colchón de la habitación de Doug? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 FIL: ¿Qué carajo? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Oye, hombre, ¿qué está pasando aquí? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Algún pendejo tiró su cama por la ventana anoche. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - No me jodas. - Sí. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Algunos tipos simplemente no pueden soportar Las Vegas. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ja ja. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, Dios. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Todo estará bien, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 ¿Cómo diablos logramos eso? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Aquí está su coche, oficiales. - Oh, Dios. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Muy bien, todos actúen con calma. Está bien, no digas una palabra. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Vamos, entremos y vámonos. Vamos. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, ¿tienes un cinco? ESTU: No. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Te golpearé en el camino de regreso. VALET: Gracias, señor. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Ay dios mío. Ay dios mío. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [Bebé llorando] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Acabas de atrapar al bebé. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALÁN: ¿Están bien mis gafas? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Tus gafas están bien, idiota. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 UTE: Esto es tan ilegal. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 ¿No ves la parte divertida en nada? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Sí, estamos atrapados en el tráfico. en un coche de policía robado... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...con un niño desaparecido en el asiento trasero. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 ¿Qué parte de esto es divertida? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Creo que la parte del coche de policía es genial. - Gracias, Alan. Es genial. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 A Doug le encantaría. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Vamos. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [SIRENA LLORANDO] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Mira esto. ESTU: Oh, no. No, Phil. No, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 ¡No hagas esto! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Tómatelo con calma. - Sólo trata de llamar más la atención sobre nosotros. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [EN PA]: Atención. - Lo siento. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 FIL: Atención, por favor. Apártate del camino. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Repito, por favor dispersos. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, detén el auto, quiero salir. Detén el auto, quiero salir. Volcar. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Señora, con el vestido de leopardo, Tienes un estante increíble. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: ¡Bájate de la acera! ¡Bájate de la acera! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Debería haber sido un maldito policía. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU GRITAS] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Mira, ya te lo dije. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Llegaste con una conmoción cerebral leve. algunas costillas magulladas. No es gran cosa. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Aunque ninguno de ustedes pudo articular cómo sucedió. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 ¿Recuerdas cuántos de nosotros estaban aquí? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 No lo sé. Creo que fueron sólo ustedes. Definitivamente ningún bebé. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Y otro chico. - Ese es nuestro chico. ¿Estaba bien? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Sí. Estaba bien. Simplemente se volvió loco. Todos ustedes lo fueron. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Muy bien, adelante. Y gira. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Está bien. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Ahí tienes. Y toser. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [HOMBRE TOS] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Tos. Tos. Dame uno más. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Está bien. Ese chico. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Está bien, Félix, puedes ponerte la bata. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Y la enfermera estará aquí. en un minuto. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Te veré después del fin de semana. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Gracias. Gracias. Gracias doctor. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Chicos, realmente tengo que irme. Lo lamento. Tengo una consulta en el cuarto piso. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 No, lo sé. Pero solo necesitamos un par de minutos más de tu tiempo. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Sí. Mételo ahí mismo. No quiero volver a esterilizar. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Camina conmigo. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Bien, allá vamos. nombre del paciente, Phil Wenneck, 2:45 a. m. Llegada. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Conmoción cerebral menor, como dije. Algunos moretones. Bastante estándar. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 ¿Te importa si miro? En realidad soy médico. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Sí, dijiste eso varias veces anoche. Pero en realidad eres sólo un dentista. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Bien, esto es interesante. Tu análisis de sangre llegó esta mañana. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Guau. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Encontraron una gran cantidad de Ruphylin. en su sistema. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Rufilina. Tejados. Comúnmente conocida como la droga de la violación en citas. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 ¿Qué, entonces, qué estás diciendo? ¿Me violaron anoche? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 En realidad... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 No lo creo. Pero alguien te pasó la droga. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 no me sorprende no recuerdas nada. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [RISAS] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, ninguno de nosotros puede recordar nada. de anoche. ¿Recordar? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Sí. ¿Cómo podría alguien ¿Nos han drogado a todos? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: No me preocuparía por eso. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Las cosas están fuera de tu sistema. Estarás bien. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Espera, espera, espera. Por favor, doctor. ¿Hay algo más? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Como algo de lo que podríamos haber estado hablando. ¿Sobre o algún lugar al que íbamos? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 En realidad, había algo. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ustedes seguían hablando de alguna boda. anoche. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Sí. Nada de mierda. Nuestro amigo Doug casarse mañana. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - ¿Sabes que? Quiero que me devuelvan los 100. - No, no. Fácil. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Seguiste hablando de alguna boda. acabas de llegar. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 En la Mejor Capilla Pequeña. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Seguiste diciendo lo enfermiza que fue la boda. y volviéndose loco por eso. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Bien, espero que esto ayude. Realmente tengo que irme. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 La mejor pequeña capilla, ¿sabes dónde está eso? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Sí. Está en la esquina de Get A Map. y vete a la mierda. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Soy médico, no guía turístico. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Descúbrelo tú mismo, ¿vale? Sois chicos grandes. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALÁN: ¿Qué pasa con el bebé? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Déjalo en el auto. Estaremos cinco minutos. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 UTE: Vaya, no dejaremos a un bebé en el coche. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Estará bien. Abrí la ventana. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - ¿Y si no se acuerdan de nosotros? - Bueno, averigüémoslo. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Lo siento... ¿Disculpe, señor? Hola. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE SE ríe] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Mira a estos tipos. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 ¿Qué pasó? ¿Me extrañaste? ¿Extrañas a Eddie? ¿Quieres más de mí? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 ¿Cómo estás, amigo mío? Mira a este tipo. Estás jodidamente loco. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 ¿Qué está pasando, hombre? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Escucha, te voy a decir algo. Conozco algunas personas enfermas en mi vida. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Este tipo es el bastardo más loco y salvaje. Lo conocí en mi vida, hombre. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - ¿Este tipo? - Este tipo está loco. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Qué está sucediendo, ¿Eres un maldito loco, hijo de puta? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Pensé que me iba a comer la polla. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 ¿Qué pasó? ¿No hay amor por Eddie? ¿No me abrazas? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 No, no. No es eso, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, es que estamos pasando por un momento difícil. Recordando lo que pasó aquí anoche. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Sí, ¿hubo una boda aquí? ¿Haces bodas aquí? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [RISAS] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Me estás rompiendo las pelotas, hombre. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Amo a estos chicos. Zolea, ¿qué estás haciendo? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Tráele a mis amigos un poco de té. un poco de baklava, ¿eh? Vamos. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Increíble, hombre. Mira esta chica. Hermoso culo, sin puto cerebro. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Pero esto es Las Vegas. Quieres intimidad, olvídalo. Vas a tener sexo. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Eso es todo aquí, hombre. Pero para mí no hay problema. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 ¿Quieres pollitos? Puedo conseguirte chicas hermosas... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...del Bloque del Este. Sin preguntas. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Limpio, apretado. Las tetas así, el pezón así. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Obviamente estuvimos aquí. Estamos buscando a nuestro amigo Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - ¿Te acuerdas? - Sí, el pequeño. Como un mono. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Sí. - ¿Lo viste? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Por supuesto. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 ¿Hay algo que puedas contarnos? ¿Qué pudo haber pasado anoche? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 ¿No recuerdas nada? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU GIME] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Felicitaciones, Stu, te casaste. - Esto... Esto no puede estar pasando. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, Dios. ALAN: Mira eso. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU GIMIENDO] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Te diré una cosa Te ves muy feliz aquí, hombre. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 UTE: Eso es todo. Mi vida ha terminado. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, está bien. Mira, pasan cosas. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Vamos. Melissa no lo sabrá nada sobre esto. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Esto nunca sucedió. Yo me encargaré de ello. - Vamos. Ponlo aquí. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Oye, ¿qué es todo eso? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 El paquete High Roller. Es lo que ordenaste. Tengo tazas de café. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - ¿Qué? EDDIE: Tienes gorras de béisbol, ¿eh? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Y calendarios elegantes, todos con imágenes. de Stu y Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 FIL: ¿Su nombre es Jade? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Sí, y ella es hermosa, hombre. Limpio, muy apretado. Tetas así. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Pero eso es porque tuvo un bebé. PHIL: Eso explica lo del bebé. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Ay, Carlos. Carlos. - Excelente. Está bien. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Eh, este es el trato. Anoche cometimos un error. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Necesitamos que este matrimonio sea anulado. ¿Haces anulaciones? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Por supuesto que sí. me rompe el corazon y me pondrá triste... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...pero no hay problema. Buen precio para ti. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Aunque no puedo hacerlo solo con él. Necesito al pollito. Necesito ambas partes. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Ah, no hay problema. Genial. ¿No es genial, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Vamos, amigo. Probablemente sepa dónde está Doug. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Impresionante. - Está bien, está bien. Bueno. Eh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Necesitamos su dirección. Ella llenó algunos papeles, ¿verdad? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Por supuesto. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Ey. Disculpe. cual es el problema contigo? Ve y consigue el papeleo, hombre. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Me paso la vida esperándote. Vamos. - Bueno. Voy. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: Y trae el baklava, por favor. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Oye, Phil, ¿qué pasa con el auto de mi papá? - Estoy seguro de que Doug lo tiene. Lo recuperaremos. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Entonces voto por incendiar el coche de policía. y toda esta mierda con eso. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - ¿Quemarlo? ¿Quién eres? - No lo sé, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Al parecer soy un chico que se casa completos desconocidos. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Toda esta situación está completamente jodida. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Estas tazas. Este sombrero. Este auto. - ¡Ey! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 todo es evidencia de una noche que nunca sucedió. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Por eso lo estamos quemando todo. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Vaya, soy maestra de escuela, Tengo una familia, ¿vale? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Estoy totalmente a favor del secreto Pero no voy a incendiar un coche de policía. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Bien. Lo haré. - ¿Puedo ayudar? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Sí, gracias. - ¿Y cómo exactamente vas a hacer eso? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Fácil. Simplemente viertes queroseno sobre un hurón. enciéndelo por ambos extremos, mételo. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Se sienten atraídos por las líneas de gas. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - ¿Qué? ¿Un hurón? - Sí. Sí. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 O un mapache domesticado pero es un montón de problemas. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Si quieres... - ¿Importa si está domesticado? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Sí, porque si es indómito, Tampoco necesitará queroseno. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: ¿Es Doug? - No lo tengo. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 FIL: Es Doug, es Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Eh, soy Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - No respondas. - Tengo que hacerlo. ¡Ya ha llamado dos veces! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - ¿Puedo montar escopeta? PHIL: No me toques. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hola cariño, ¿cómo estás? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Ahí estás. Esta es la tercera vez que te intento. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Lo sé. La recepción aquí es una locura. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Creo que son todas las secuoyas, bloquear la señal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Uf, odio eso. Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, fue muy divertido, en realidad. Fue tranquilo, pero fue un buen momento. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: Eso suena bien. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Estoy aprendiendo todo tipo de datos sobre el vino. - Hola. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [balbuceos] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Sería genial si pudiera amamantar. ¿sabes? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 UTE: Bueno, escucha... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...estamos a punto de dar un paseo en tractor. PHIL: ¿Qué carajo? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Debería irme. Muy bonita. MELISSA: ¿Un paseo en tractor? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [Golpes del bate de béisbol] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - ¡Sal del coche! - ¿Qué fue eso? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Pusieron en marcha el tractor. Creo que fue contraproducente. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - ¿Dónde diablos está? PHIL: Oye, tranquilo, tranquilo. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 creo que estamos buscando el mismo chico, ¿vale? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 ¡Ey! ¿Qué diablos, hombre? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [LLORANDO] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: ¿Qué carajo, Stu? ¿Eso es un bebé? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 ¿Por qué habría un bebé? Estamos en una bodega. Esa es una cabra. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - ¿Dónde está? - ¡No sé! ¿De qué estás hablando? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Señor, ¿podría arrancar el tractor? ¿Para que podamos salir de aquí? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Lo estoy intentando, pero estamos jodidamente bloqueados. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 ¡Ay dios mío! ¿Qué diablos está pasando, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - ¡Ey! ¡Hay un bebé a bordo! - Alguien acaba de decir "bebé". 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - ¡Sal del coche! - Es un cabrito. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 ¿Por qué estás causando problemas? para mi negocio, hombre? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Vete de aquí. - ¡Sal del coche! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - ¡Phil, tiene un arma! - ¡No jodas, tiene un arma! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Tengo que volver a llamarte. Adiós. - Vamos. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 FIL: ¡Joder! Mierda. EDDIE: ¡Me disparó! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - ¡Le disparó a Eddie! - ¡Que se joda esta mierda! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [Chirrido] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [GRITOS] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 FIL: ¡Joder! ¡Mierda! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 ¡Ve! Ve! Ve! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 HOMBRE: Joder. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Bueno. ¡Oh, eso fue una mierda enfermiza! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [Bebé llorando] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALÁN: ¿Quiénes eran esos tipos? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Estaremos bien. Todo va a estar bien. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 ¡¿Qué carajo está pasando?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 No tengo ni idea. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [suspiros] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [JADEO] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 ¿Por qué no dejas eso? ir al correo de voz? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ja, ja, ja. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Por cierto, esa es una risa falsa. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Tiene, eh, Ted Danson y Magnum. PI Y ese actor judío. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Cállate, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - ¿Qué habitación era? - Son 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 MUJER: Lo sé, lo hice. Ya lo comprobé con ella. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Lo encontré, te llamaré. Gracias a Dios está con su padre. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Estaba enloqueciendo. Te extrañé, cariño. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Y te extraño. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE GIMIENDO] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 No. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - ¿Qué diablos les pasó a ustedes? - En realidad, esperábamos que pudieras decírnoslo. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 ¿Qué quieres decir? Me levanté esta mañana Fui a tomar un café... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...y regresé y ya no estabas. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - ¿Por qué estás tan callado? - No me quedo callado. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ja ja. Eres tan lindo. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Sí, tengo que alimentar a Tyler. Entrad, chicos. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 ¿Escuchaste eso? El nombre del bebé es Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Sí. Pensé que parecía Más bien un Carlos también, amigo. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Vale, ¿qué pasa? Ustedes están actuando raro. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Mira, es Jade, ¿verdad? - Muy gracioso, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Bien, Jade, eh, ejem, Recuerdas a nuestro amigo Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 ¿Estás bromeando? Él era el padrino. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Exactamente. Bueno, no podemos encontrarlo. y nos estamos preocupando. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE: Dios mío, así es Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ja ja. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [LLORANDO] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, cariño, yo... Voy a ir a limpiarlo. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Está bien, papá no lo dijo en serio. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Ay dios mío. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 ¿Qué carajo, hombre? Tienes que mantener la calma. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Mierda. - Ella es súper sexy. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Deberías estar orgulloso de ti mismo. - ¡Lleva el anillo de mi abuela! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - ¿Qué? - El anillo que le voy a dar a Melissa. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 ¿Recuerdas? ¿El anillo del Holocausto de mi abuela? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Mierda. Bueno. - Lo lleva puesto. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 No sabía que regalaban anillos. en el Holocausto. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Él está bien. PHIL: Oh, bien. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Sólo tenía hambre, está bien. - Ah, bien. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Sobre anoche, eh, ejem, ¿sabes? ¿Recuerdas la última vez que viste a Doug? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, no lo he visto desde la boda. - La boda. Bueno. Excelente. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Y, uh, no podemos re... ¿A qué hora fue eso? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Bueno, fue, um... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [Aclarando la garganta] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Supongo que era alrededor de la 1, porque tenía volver a trabajar y terminar mi turno. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Y luego, cuando salí, me dirigí hacia al hotel con Tyler. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 ¿Y Doug estaba allí entonces? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 No vi a Doug porque ustedes se desmayaron. La habitación estaba hecha un desastre. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Entonces me acurruqué junto a Stu. PHIL: Ajá. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Remero. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Tengo una pregunta. Um, dijiste cuando terminó tu turno. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 ¿Eso significa que eres enfermera? ¿O un crupier de blackjack? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Tú lo sabes. Soy stripper. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Bueno, técnicamente soy una escort, pero Desnudarse es una excelente manera de conocer a los clientes. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Elegante. - Astuto. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Pero eso es todo en el pasado, ahora que me casé con un médico. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Sólo soy dentista. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - ¡Policía de Las Vegas! ¡Congelar! - Bueno. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER LLORANDO] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 ¡Cállate ese bebé! ¡Cállate ese bebé! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: ¡Oh, Dios! PHIL: Está bien, está bien, está bien. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Después de tomar las fotografías policiales, los traemos aquí... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...donde esperan ser entrevistados por los agentes que lo arrestaron. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Créanme, niños, no quieren estar sentados en estos bancos. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 A este lugar lo llamamos Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [NIÑOS RIS] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Sígueme. Muy bien, hagámoslo. Vamos. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [CLIC DEL OBTURADOR] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hola. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - ¡Oye, Tracy! Es Phil. TRACY [POR TELÉFONO]: Hola, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - ¿Dónde están ustedes? - Estamos en el spa del hotel. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Fresco. Recién estamos tomando un poco de sol. ¿Está Doug por aquí? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 solo me pregunto por qué me llamas. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Eh... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Hicimos un trato No hablar con novias o esposas. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Entonces todos nos llamamos unos a otros. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: Está bien. ¿Qué pasa? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Uh, no vas a creer esto. Nos compensaron una noche extra en el hotel. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 ¿Lo hiciste? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Sí. La suite es... Es ridículo. Está fuera de control. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Hay servicio de habitaciones y un mayordomo. Quiero decir, sólo las obras. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Estamos pensando en pasar la noche... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...y vamos a volver por la mañana. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 ¿Quieres quedarte una noche más? Pero la boda es mañana. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Por eso nos levantaremos temprano y estaremos de vuelta en un montón de tiempo. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Bueno. ¿Estás seguro de que es una buena idea? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Precio, Garner. Sala 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Está bien, Trace, me tengo que ir. Hablaremos contigo más tarde. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Eh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Vamos, pica, pica. - Está bien, date la vuelta. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Eso es todo. - Maldita sea. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Espera un segundo. - Voy a ir. Voy a pasar. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Deja de tirar. ALAN: ¿Puedes simplemente...? Esperar. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Lo tenemos. Alan, relájate. Y luego simplemente... Ahí vamos. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Bien. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [LA PUERTA SE ABRE] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Señores. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Tenemos buenas noticias, y tenemos malas noticias. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 La buena noticia es Encontramos tu Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL SE RÍE] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Esa es una gran noticia. - Genial. ¿Ver? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Sí, ya está en el depósito. Lo recogimos a las 5 a.m. esta mañana... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ... estacionado en el medio del bulevar Las Vegas. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: En el medio. Eso es raro. - Sí, eso es raro. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 También había una nota. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Dice, "No se pudo encontrar un medidor, pero aquí tienes 4 dólares." 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 La mala noticia es... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...no podemos llevarte frente a un juez hasta el lunes por la mañana. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, no, oficial, eso es simplemente imposible. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 No, tenemos que estar en Los Ángeles mañana. para una boda. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Robaste un coche de policía. - No robamos nada. Mmm, lo encontramos. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Sí, en todo caso, merecemos una recompensa. o algo así, como un trofeo. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Veo imbéciles como tú todos los días. - Todos los putos días. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Vamos a Las Vegas, ¡Todos nos emborracharemos y echaremos un polvo! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Sí. ¡Vaya! Woo-hoo. - Woo-hoo. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Robemos un coche de policía porque sería jodidamente divertido". 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 ¿Crees que te saldrás con la tuya? No aquí arriba. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - ¡Aquí arriba no! - Oh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Eh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Señor... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...si puedo, um... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...supongo que ese coche patrulla pertenece a uno de ustedes. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Sí. FIL: Sí. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Mira, no soy policía. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 No soy ningún héroe. Soy maestra de escuela. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Pero si uno de mis hijos desapareciera en un viaje de campo... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...eso me quedaría muy mal. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - ¿A qué te refieres? - Sí, Phil, ¿a qué te refieres? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Nadie quiere quedar mal. Tenemos que ir a una boda... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...y ustedes no necesitan gente hablando de... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...cómo algunos turistas desagradables tomaron prestado tu patrulla anoche. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Pero mira, el punto es, Creo que podemos llegar a un acuerdo. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Discretamente, por supuesto, señora. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 ¿Qué dices? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [RISAS] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Déjame hacerte una pregunta: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 ¿Alguno de ustedes, caballeros? ¿Tienes una afección cardíaca o algo así? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Eh, no. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Bien, niños, Te espera un verdadero placer hoy. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Estos caballeros se han ofrecido amablemente para demostrar... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...cómo se usa una pistola paralizante para someter a un sospechoso. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 NIÑOS: ¡Oh! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Así es. - Espera un segundo. ¿Qué? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Ahora bien, hay dos formas de utilizar una pistola paralizante. De cerca y en persona. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [GRITOS] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [RISAS] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - ¿Qué carajo? - O puedes dispararle desde lejos. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 ¿Tengo algún voluntario? quieres ¿Subir aquí y disparar un poco? ¿Eh? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Muy bien, ¿y usted, jovencita? Sube aquí. Está bien. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Vamos, guapo, vamos. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Tú no, Jesús gordo, póntelo hacia atrás. Tú, niño bonito. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 NIÑA: Jesús Gordo. FRANKLIN: Muy bien, ahora es muy simple. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Todo lo que tienes que hacer es apuntar, apuntar y disparar. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 ¿Está bien? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Está bien, mira. Realmente no quieres hacer esto. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Puedes hacer esto. Sólo concéntrate. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 No escuches a este maníaco. Pensemos en esto. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 ¡Acaba con él! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Oh, joder. FRANKLIN: ¡Sí! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [gruñendo y FRANKLIN riendo] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 ¡Justo en las nueces! Eso fue hermoso. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [LOS NIÑOS RISAS] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Bien hecho. Échenle una mano a todos. - Buen trabajo. Buen trabajo. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Buen trabajo. Bien hecho. Buen trabajo. Eso fue genial. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Bien. Oye, nos queda una carga más. ¿Alguien quiere disparar aquí? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 ¿Y tú, grandullón? Sube aquí. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Bien, las mismas instrucciones. Sólo apunta, apunta y dispara. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Ahí tienes. Esa es la cuestión. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Me gusta la intensidad. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Ojo del tigre. Bien. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Tienes 50.000 voltios, hombrecito. No tengas miedo de montarte en el relámpago. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [gruñidos] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 ¡En la cara! ¡En la cara! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [RISAS] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, todavía está despierto. Él todavía está despierto. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - ¡Ah! - No. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Muy bien, todos relájense, tómenlo con calma. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Lo hemos visto antes. Sólo necesita un pequeño cargo extra. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Ahí vamos. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN y GARDEN RÍEN] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Algunos de estos chicos grandes, Tienes que darles dos oportunidades. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Muy bien, niños, ¿quién quiere conseguir su huellas dactilares hechas, ¿eh? Vamos, vámonos. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 UTE: Que se jodan esos tipos, ¿me oyes? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Eso fue una tontería. Le digo a todo el mundo que robamos un coche de policía. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Nos dejaron ir, ¿a quién le importa? - ¡Me importa! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 No puedes simplemente hacer eso. No puedes simplemente Tase a la gente porque cree que es gracioso. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Eso es brutalidad policial. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Voy a tomar un refresco. ¿Quieren algo? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 No. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Mi hombre no se calla. Jesús Cristo. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, ¿estás bien? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Sólo estoy preocupada. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 ¿Qué pasaría si algo le pasara a Doug? Algo malo. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Vamos, no puedes pensar así. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Quiero decir, ¿y si está muerto? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 No puedo darme el lujo de perder a nadie cerca de mí otra vez. Duele demasiado. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Me enojé mucho cuando murió mi abuelo. - Oh, estoy... ¿Cómo murió? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Segunda Guerra Mundial. - ¿Murió en batalla? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 No, estaba esquiando en Vermont. Fue justo durante la Segunda Guerra Mundial. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug está bien. - Bueno, ¿por qué no ha llamado? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 no lo sé, pero lo resolveremos. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Te diré otra cosa Probabilidades de 6 a 1 de que nuestro auto esté hecho mierda. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, ahora no. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 No, ¿cuánto quieres apostar? ¿Está jodido más allá del reconocimiento? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Eso es suficiente. Alan está seriamente preocupado. ¿vale? No lo asustemos más. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Lo siento, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 ¿Sabes que? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Buscaremos pistas en el coche. y todo va a estar bien. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [COCHE ACERCANDO] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: Oh, mierda. No puedo mirar. Sólo dime cómo se ve. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 UTE: Sin mirar. Sin mirar. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Guau. Está bien. PHIL: Oh, gracias a Dios. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 ¿Verás? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Todo estará bien. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - ¿Cualquier cosa? STU: Hmm, tengo un cigarro. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, encontré, eh... Estos son unos zapatos negros. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - ¿Son zapatos de mujer? - No sé. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - ¿De quién son esos? - No sé. Es talla 6 de hombre. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Eso es raro. - ¿Qué es esto, una piel de serpiente? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 ¡Vamos, vamos! ¡Puaj! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Es un condón usado, Alan. - Oh, Dios. ¡Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Sácalo del auto. STU: Asqueroso, está mojado. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - No quiero la cosa. - ¡Ey! Vamos. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Tengo esperma encima. ¡Jesucristo, muchachos! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Sácalo. FIL: ¡Joder! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Ay dios mío. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Muy bien, ¿qué carajo, hombre? ¡Tenemos que arreglar esta mierda, muchachos! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [GOLPEANDO EL METAL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 ¿Qué fue eso? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Está en el maletero. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug está en el maletero. PHIL: ¡Oh, joder! ¡Mierda! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 ¡Mierda! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! PHIL: Está bien, está bien, está bien. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Está bien, está bien, está bien. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [HOMBRE y PHIL gruñendo] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALÁN: ¡Oh Dios! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor para! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU gruñe] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Vaya. ¡Estoy contigo, estoy contigo! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - ¿Me vas a joder? - ¡Nadie te va a joder! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Estamos de tu lado. ¡Odio a Godzilla! Yo también lo odio. ¡Lo odio! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 ¡Él destruye ciudades! ¡Por favor! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Esto no es tu culpa. Te conseguiré unos pantalones. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [gruñidos] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 FIL: ¿Qué carajo fue eso? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Tengo una hemorragia interna. Que alguien llame al 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Eso fue una mierda. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 ¿Quién era ese tipo? Él era tan malo. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Chicos, hay algo Necesito decírtelo. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Anoche en el tejado, antes de salir... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...me resbalé algo en nuestro Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - ¿Qué? - Lo siento, me equivoqué, muchachos. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - ¿Nos drogaste? - No, no te drogué. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Me dijeron que era éxtasis. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Bueno, ¿quién te dijo que era éxtasis? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 El chico al que se lo compré en la licorería. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 ¿Por qué nos darías éxtasis? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 quería que todos se lo pasaran bien y sabía que ustedes no lo aceptarían. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Fue solo un golpe cada uno. Solía ​​dar tres caladas por noche. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Pero no fue éxtasis, Alan. ¡Fueron tejados! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALÁN: ¿Crees que lo sabía, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 El chico al que se lo compré Parecía un verdadero francotirador. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Te refieres al traficante de drogas en la licorería. ¿No era un buen chico? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Calmémonos. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 ¡Cálmate, carajo! Nos drogó. Perdí un diente. Me casé con una puta. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - ¡Cómo te atreves! Ella es una linda dama. - Eres un maldito imbécil. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Tu lenguaje es ofensivo. STU: ¡Que te jodan! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Muy bien, Respiremos hondo, ¿vale? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 En serio, esto es algo bueno. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Al menos no es un extraño quien nos drogó por Dios sabe qué razón. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Sí, tienes razón, Phil. es algo totalmente bueno. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Estamos mucho mejor ahora. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Aquí hay algo Me gustaría recordarles a ustedes dos: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Nuestro mejor amigo Doug probablemente sea boca abajo en una zanja ahora mismo... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...con un adicto a la metanfetamina follando por el culo su cadáver. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Eso es muy improbable. - Es cierto. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 No ayuda. Muy bien, arreglemos nuestras cosas, muchachos. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Volvamos al hotel, y voy a hacer un par de llamadas. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Quizás Doug esté ahí atrás. Quizás esté dormido. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Vamos. Vamos. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - ¿Stu? ¿Poca ayuda? STU: Cállate. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Ay. - Oh, Dios. Dios mío, ¿estás bien? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Sí, estoy bien. -Alan, lo siento. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Esperen, muchachos. Tipo. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 ¿Qué pasa con el tigre? ¿Y si saliera? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, joder. sigo olvidando sobre el maldito tigre. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 ¿Cómo carajo entró allí? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - No lo sé, porque no lo recuerdo. - Shh. Stu. Stu, mantenlo bajo. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Porque uno de los efectos secundarios de Roofies es pérdida de memoria. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Eres literalmente demasiado estúpido para insultar. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Gracias. - Ey. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHIL COLLINS "EN EL AIRE ESTA NOCHE" REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Oye, vamos. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 ¿Dejamos la música encendida? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Ey. Shh. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 No hagas ningún movimiento brusco. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. ¡Vaya! - ¡Ah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - ¿Quién diablos eres? - No, ¿quién eres tú? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 HOMBRE: Silencio, silencio. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 ¿Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Esta es mi parte favorita subiendo ahora mismo. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE CANTA "EN EL AIRE ESTA NOCHE"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Necesito una línea de coro, muchachos. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [CORO DE CANTO] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [Sigue cantando] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Una vez más, muchachos. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [CORO DE CANTO] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 FIL: ¡Ay, Jesús! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 ¡Joder! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 ¿Por qué hiciste eso? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Al señor Tyson le gustaría saber ¿Por qué está su tigre en tu baño? 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Espera, eso era completamente innecesario. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Soy un gran admirador. Cuando noqueaste a Holmes, eso fue... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Explique. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Muy bien, mira, anoche nos drogaron. No tenemos ningún recuerdo de lo que pasó. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 UTE: Es verdad. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Nos metimos en todo tipo de problemas anoche y ahora no podemos encontrar a nuestro amigo. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Si quieres matarnos, adelante porque ya no me importa. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - ¿De qué estás hablando? - No me importa. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 ¿Por qué carajo? ¿Querrías robarle su tigre? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Tendemos a hacer tonterías cuando estamos jodidos. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - No les creo a estos tipos, hombre. - Esperen, ¿cómo nos encontraron? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 A uno de ustedes se le cayó la chaqueta. Lo encontré en la jaula de los tigres esta mañana. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Eso es de Doug. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Sí, Doug. Su billetera y la llave de su habitación están ahí. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - No, ese es nuestro amigo desaparecido. LEONARD: Me importa un carajo. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - ¿Lo vieron ustedes? MIKE: Estaba profundamente dormido. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Porque si estuviera levantado, esto no habría bajado tan suavemente. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Tal vez uno de los tigres Se comió el culo como Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respeto. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 ¿Qué... qué pasó con Omar? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, no te preocupes por Omar, ya no está con nosotros. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Vale, sé que esto es pedir mucho... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...pero ¿crees que podríamos ve a tu casa y mira a tu alrededor... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...¿ver si hay alguna pista? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absolutamente. ¿De qué otra manera piensas? ¿Vamos a recuperar al tigre de todos modos? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Vamos, campeón. - ¿Lo lamento? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 No lo pondremos en el Bentley. Lo trajiste aquí, lo traes de vuelta. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 ¿Qué os parece, unos 40 minutos? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 No me hagas volver por él. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Ese era Mike Tyson. - Sí, no jodas, ese era Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Sólo digo que todavía lo tiene. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 FIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Amigo, ¿estás bien? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Oh, Dios mío. - ¡Mierda! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Joder, ¿de dónde lo sacó? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Ey. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 UTE: Esto no parece justo. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: Es piedra, papel y tijera. No hay nada más justo. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan debería hacerlo. - Alan recibió un puñetazo de Mike Tyson. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Vamos. Para Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 ¿Por qué estás condimentando el bistec? No sabes si a los tigres les gusta la pimienta. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 A los tigres les encanta la pimienta. Odian la canela. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, hazlo. Deberías hacerlo. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Lo haría, pero perdiste. No estaría bien. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Bien, metí cinco techadores ahí. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Sólo entra ahí y tíraselo. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Bien. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Asegúrate de que se lo coma todo. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Mierda. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, joder. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hola, gatito. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Oye, cariño, está bien. Tengo un pequeño refrigerio para ti. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Es muy importante que comas esto, ¿vale? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Sí, sólo toma un poco... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [TIGRE RUGIDO] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [GRITOS] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 ¡Mierda! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [JADEO] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 ¿Qué hacemos ahora? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Esperamos. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [CANTO] ¿Con qué sueñan los tigres? 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 ¿Cuando toman una pequeña siesta de tigre? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 ¿Sueñan con mutilar cebras? 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 ¿O Halle Berry con su traje de Catwoman? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 No te preocupes por tu bonita cabeza rayada. 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Te llevaremos de regreso con Tyson Y tu acogedora cama de tigre 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Y luego vamos a encontrar nuestro mejor amigo doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Y luego le vamos a dar Un abrazo de mejor amiga 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Pero si ha sido asesinado Por drogadictos de metanfetamina 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [TIGRE GIME Y GOLPES] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Bueno, entonces no tendremos suerte. 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Por cierto, todos vamos a morir. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALÁN: Espera. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 FIL: Oh, Dios. ALAN: ¡Míralo! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 UTE: Su nariz. Esa es su nariz. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Por favor no pares. Por favor no pares. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Por favor no... Maldita sea. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 PAPÁ: ¡Te voy a vencer! Ja, ja, ja. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Ganó de nuevo. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [TIGRE GRUCHANDO] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hola, amigos. ¿Noche dura? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Cariño, quédate cerca de mamá. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - ¿Qué es esto? - Espera, espera, espera. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Tómatelo con calma, hombrecito. No querrás tocar eso. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 No, socio, eso no es de tu propiedad. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Entonces, ¿qué tienen ahí debajo? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Sólo un montón de "Métete en tus propios asuntos". 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Tranquilo, Phil. - Tiene razón. Mi culpa. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - ¿Estás bien? - ¿No vamos en ascensor? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 ¿Por qué es esto un peligro? ¿Qué carajo es esta mierda? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Por favor, con el idioma. - Sí. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Estoy totalmente de acuerdo. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hola chicos, ¿cuándo será el próximo? ¿El cometa Halley? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - ¿A quién le importa, hombre? - ¿Lo sabes, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 No creo que sea para, como, Otros 60 años o algo así. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Pero no es esta noche, ¿verdad? - No, no lo creo. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 ¿Pero no lo sabes con seguridad? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 No. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Tengo un primo que vio uno. Dijo que le dejó atónito. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Quiero asegurarme de nunca, nunca perderme en el cometa Halley. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Así que si ustedes se si habrá uno... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 ¡Joder! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE y TIGRE RUGIENTE] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [GRITOS] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - ¡Dios mío! PHIL: ¡A la mierda! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 ¡Estu! ¡Stu, me atrapó! ¡Estu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 ¡Te arañaron! ¡Estás sangrando! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN: Estoy entrando en pánico. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - ¡Ah! FIL: Oh, Dios mío. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Bueno. Está bien, está bien. Espera, espera. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [gruñendo] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [gruñidos] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - No puedo hacerlo. PHIL: Vuelve a meter tu maldita mano ahí... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...y conducir el coche. - Estoy demasiado nervioso. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 ESTU: Alan. Te necesitamos, amigo. Este es tu momento de brillar, ¿vale? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Está bien, sí. Uf. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papá me va a matar. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Eso es todo. FIL: Eso es bueno. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Mantenlo recto. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [Suena el timbre] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Llegas tarde. - Como sea, hombre. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Tuvimos que esforzarnos hasta el último kilómetro. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Entra. Mike tiene algo. él quiere mostrarte. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGRE GIMIENDO] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Esa cosa está fuera de control, hombre. En serio, tienes que dejarlo. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Cuando volvimos, Echamos un vistazo a las cámaras de seguridad. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Excelente. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [EN VIDEO]: Así es como se camina. Así se camina. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, es Doug. - Oh, gracias a Dios está vivo. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Ese es nuestro amigo. Eso es lo que nos hemos estado perdiendo. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Todos somos mejores amigos. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 ¿Por qué no simplemente prestas atención? No tengo toda la noche. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Sí, por supuesto. Por supuesto. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: ¿Qué estás haciendo? ALAN: Hola chicos. Échale un vistazo. Mira esto. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Ese soy yo, estoy en la televisión. Nunca antes había estado en la televisión. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: ¿Qué estás haciendo, hombre? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 ¿En realidad? ¿En serio, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: ¿Tienes una manguera contra incendios, hombre? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Sí, yo estaba, eh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG RÍE EN VIDEO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 UTE: Vas a desbordar la piscina, hombre. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Quizás... ¿Debería esperar afuera? - Creo que es una buena idea, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALÁN: Sí. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Tampoco toques nada ahí fuera. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 ¿Sabes que? Él no es nuestro buen amigo... No lo conocemos tan bien. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 FIL: Vamos. Vamos, vamos. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Por cierto, ¿De dónde sacaste ese coche de policía? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Nosotros, eh, se lo robamos Estos policías idiotas. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Lindo. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [RISAS] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Choca esos cinco con ese. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Sí, eso es bueno. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 FIL: Sabes, sólo tengo que decir... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...nunca he visto una más hermosa, criatura elegante y simplemente regia. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Compruébalo. Stu. Stu. Que se joda este tigre. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Oh, Dios mío. Eso es horrible. MIKE: Oh, hombre. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU RÍE EN VIDEO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [EN TV]: Oh, mierda. - ¿Quién hace cosas así, hombre? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Alguien que tiene muchos problemas, obviamente. Soy un hombre enfermo. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: Dios mío. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Eso es todo lo que tenemos. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Esto fue de gran ayuda. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 En realidad. Porque ahora sabemos que nuestro amigo Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...estaba con nosotros a las 3:30, totalmente vivo. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Gracias de nuevo, campeón. Y, de nuevo, Lamentamos mucho haber robado tu tigre. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 No te preocupes por eso, hombre. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Como dijiste, todos hacemos tonterías. cuando estamos jodidos. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [RISAS] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Te dije que lo conseguiría. - Yo dije eso. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Ya sabes, todo el mundo dice Mike Tyson es un tipo rudo... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...pero creo que es un encanto. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Creo que es malo. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Está bien. Creo que es oficialmente el momento llamamos a Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Aleluya. Finalmente, Phil dice algo. eso tiene sentido. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 No tenemos muchas opciones. Y tal vez haya tenido noticias de Doug. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Sólo tenemos que ser completamente honestos. Necesitamos contarle todo. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 No tenemos que contarle todo. Podemos omitir las cosas... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...sobre que me case con una prostituta. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Sólo mantente concentrado en Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - ¿Qué le voy a decir a mi papá? -Alan, relájate. Es sólo el interior. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Vamos. Tengo un chico en Los Ángeles. Que es genial con los interiores. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [GRITOS] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN y STU gruñen] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL TOS] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - ¡Ay, Jesús! STU: Oh, Dios mío. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - ¿Están bien chicos? PHIL: ¿Qué carajo? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Conozco a ese tipo. Ese es el tipo del baúl. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Sal del auto. Por favor. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: W... W... Espera. Esos son los tipos que le dispararon a Eddie. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Escucha... HOMBRE 1: ¡Vamos! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Bueno. - Oh, no. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Tranquilo, tranquilo. HOMBRE 2: Vamos. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 FIL: Está bien. Está bien. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Está bien, está bien. HOMBRE 2: Vámonos. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Oye, relájate. Ay. Ay. ¡Ay! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Tengo latigazo cervical. - Trae a este otro gordo. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Trae al chico gordo. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALÁN: Oye, oye, oye. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: Está bien, está bien. STU: ¡Oye, tómatelo con calma, tómatelo con calma! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Quiero que me devuelvan el bolso, imbéciles. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - ¿Qué? ¿Tu bolso? - Eso no es un bolso, es una cartera. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Es un bolso. ¿Bueno? Y le robas al tipo equivocado. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Espera un segundo, espera un segundo. ¿Te robamos? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Vale, ¿sabes qué? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 no recordamos nada eso pasó anoche... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...así que ayúdanos un poco aquí. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Bueno, aparentemente ustedes se conocieron. en una mesa de dados anoche. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Estabas en un calentador, y jugó tu buena racha. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Terminó ganando poco menos de 80 mil dólares. - ¿Nada de mierda? Ochenta mil dólares está bien. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Vale, eso está bien. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Puso las fichas en su bolso, y luego ustedes se marcharon con eso. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Eso no suena propio de nosotros. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 El mío tenía 80.000 dólares dentro. ¿Y éste? Nada. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Oye, hay Skittles ahí. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 ¡Ay! Ah, otra vez no. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [RISAS] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 No dejes que la barba te engañe. Es un niño. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Es gracioso porque está gordo. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Ahora, mira, esto fue obviamente un malentendido muy simple. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan recogió el bolso equivocado. no es gran cosa. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Vale, si es "No es gran cosa". Por qué, cuando voy detrás de ustedes... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...comienza a gritar como loco y tirarme en el baúl? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 ¿Qué, hice eso? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Sí, dijiste que él era tu amuleto de la suerte. y quieres llevártelo a casa contigo. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL Y STU SE RÍEN] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Amuleto de la suerte. - Oh, es simplemente gracioso. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [RISAS] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Vete a la mierda. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Si quieres volver a ver a tu amigo, Dame mis 80 mil dólares. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - ¿Qué? - ¿Nuestro amigo? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - ¿Tienes a Doug? PHIL: ¿Conoces a nuestro amigo? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 -¡Doug! -¡Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - ¡Doug está en el auto! ¡Doug está en el auto! -¡Doug, está bien! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 ¡Relájate, perilla! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. - ¿Qué deseas? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 No tan bien ahora. Quid pro quo, imbécil. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 ¿Qué? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Mira, lo sentimos mucho. Pero esta es una solución fácil. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, ¿dónde está su bolso? - No sé. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Está en la habitación del hotel, ¿verdad? - Sí, podemos conseguirlo. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Podemos conseguirte el... Incluso podemos emitirle un cheque ahora mismo. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 No hay posibilidad. Solamente efectivo. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Hay una persona ahí. CHOW: Aburrido. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [Bostezos] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Toma una siesta. Vamos. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Esperar. ¡Lamento que te estemos aburriendo! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, está bien. - ¡Secuestraste a nuestro amigo! ¡Secuestrador! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 FIL: Espera. ESTU: Oh, no. No irás a ninguna parte. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Detener. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Detener. Atropellarme. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Bueno. Vaya. Vaya. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Llevar dinero a Big Rock en el desierto de Mojave al amanecer. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - ¿Qué? - Toodle-oo, hijo de puta. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Bueno, al menos toma la bolsa. ¡chiflado! ¡Mierda! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 ¡Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Vamos, sal de aquí. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Chicos, les digo, lo busqué esto. mañana antes de que nos fuéramos. No está en ninguna parte. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Mierda. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, ¿cuánto tienes en el banco? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Unos 10.000 dólares. Lo iba a usar para la boda. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Ya estás casado, entonces estamos bien allí. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Además, basta de Melissa. ella es la peor. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Sí, Doug me dijo que tuvo relaciones sexuales. con un piloto o algo así. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Era un barman en un crucero. ¿Qué les pasa a ustedes? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Vaya. Alan, ¿acabas de comer pizza en el sofá? - Sí. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 ¿Qué vamos a hacer? Estamos tan jodidos. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALÁN: Hola chicos? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - ¿Lo encontraste? - No. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Pero mira esto. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Sólo cambio, 10.000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Oye, ¿estos asientos están ocupados? - No, siéntete libre. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Muy bien, ¡juguemos al blackjack! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [GRITOS Y GRITOS] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Eso es todo. Cállate, perras. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Mmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Me quedaré. - ¡Oh, vete a la mierda! ¡Que te jodan! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Dividir cincos. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Demasiados. - ¡Sí! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE GIMIENDO] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Ni siquiera te conozco, pero te diré que eso es una tontería. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - ¡Sí! JADE: ¡Ah! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Está bien, vamos. No puede perder. No puede perder. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Creo que el jefe de sala lo está mirando. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [Gritos] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE RÍE] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [GRITOS] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [JADE GIMIENDO] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Dios mío. - ¿Estás bien? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Soy tan torpe. me pongo tan nervioso cuando juego. Soy tan tonto. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Sucede. - Vaya. Espera un momento, ¿vale? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Tomémoslo con calma. Esta es mi esposa. - Me duele. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 UTE: Asegúrate... ¿Te duele? ¿Esto duele? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, ay. - ¿Estás bien? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: No lo sé. - Yo tampoco lo sé. No... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Creo que estás bien. Vamos. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - ¿En realidad? Bueno. STU: Upsy-daisy, ahí. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 lo siento ha bebido demasiado. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Gracias, amigo. Eso es para ti. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 UTE: Y 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Con todo esto, son $82,400. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, maldita sea. No lo creo. - ¡Vaya! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, tú eres el hombre. - Tú también lo eres, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Deberíamos volver la semana que viene. derribar toda la ciudad. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, estoy libre la próxima semana. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 O simplemente podríamos concentrarnos en recuperar a Doug, ahora mismo. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 ¿Sabes qué? La próxima semana no es buena. Los Jonas Brothers están en la ciudad. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Pero cualquier semana después está totalmente bien. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Creo que es seguro decir que nuestra suerte ha cambiado oficialmente, muchachos. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Estamos de vuelta, cariño. Estamos de vuelta. - Estamos de vuelta. Clásico. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [CANTO] Estamos de vuelta, estamos de vuelta 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 FIL: Así es. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Estamos recuperando a Doug 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Y somos los tres mejores amigos. que cualquiera podría tener 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 somos los tres mejores amigos que cualquiera podría tener 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 somos los tres mejores amigos que cualquiera puede tener 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Y nunca, nunca, nunca, nunca, nunca dejarse el uno al otro 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Somos los tres mejores amigos. que cualquiera podría tener 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Quiero decir, los tres mejores amigos. que cualquiera podría tener 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Así es, los tres mejores amigos. que cualquiera puede tener 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 FIL: ¿Y ahora qué? - Dale la señal. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - ¿Qué señal? - Enciende tus luces. Hazle saber que está encendido. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - ¿Qué pasa? - El trato. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Por supuesto que está encendido. Acabamos de conducir 30 millas al desierto. Él sabe que está encendido. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, haz algo. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Bien. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh, mierda. ALÁN: ¿Ves? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Muy bien, vámonos. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN gruñe] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [RISAS] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Un tipo gordo gracioso cae de bruces. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 ¿Estás bien? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Muy bien, tenemos el dinero. Ochenta mil dólares en efectivo. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Tíralo. Entonces te presento a Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Mmm, lo siento. Primero que nada, buenos días. Y anoche no supimos tu nombre. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Sr. Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Sr. Chow, es un placer. Mi nombre es Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Y le agradeceríamos mucho una oportunidad de ver a Doug... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...antes de que te demos el dinero, sólo para verificar que está bien. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Si eso está bien. - Por supuesto, Stu. Eso es genial. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, gracias a Dios. - Bueno. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Mira, él está bien. Ahora dame dinero... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...o le disparo, y les disparo a todos ustedes, hijos de puta. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Y luego lo tomamos. Tu elección, perras. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Dale el dinero, Stu. - Bueno. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 HOMBRE: Está todo ahí. - Déjalo ir. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 COMIDA: Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU GRITA] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Quién diablos es este? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Ese no es Doug. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 ¿De qué estás hablando, Willis? Ese él. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 No, lo siento, Sr. Chow. Ese no es nuestro amigo. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Él... Eso es... - El Doug que buscamos es blanco. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 ¡Ah! Te dije que tenías al tipo equivocado. niño pequeño. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Maldita sea, Alan, ¿En qué carajo me metiste? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - ¿Lo conoces? - Este es el tipo que me vendió las drogas malas. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - ¿Cómo estás? - No te vendí ninguna maldita droga mala. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Esperar. ¿Te vendió el Ruphylin? - ¿Rufilina? ¿Te vendí ese Ru...? ¿Qué...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - ¿A quién le importa? ¿Dónde está Doug? - Soy Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - ¿Tu nombre es Doug? - Sí, soy Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Su nombre también es Doug. Ja. Mezcla clásica. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Vamos. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hola, Chow. Nos diste al Doug equivocado. - No es mi problema. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 No, a la mierda esa mierda. Ahora nos das ¡Devuélvenos nuestros 80 mil dólares y llévalo contigo! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - No. Vamos. Seré tu Doug. - Ah, sí, está bien. Oh, lo llevo de regreso. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Justo después de chupar Estas pequeñas nueces chinas. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 -Ah. Eso es desagradable. - Mmm. ¿Cómo suena eso? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Uh, pshh. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Hasta luego, chicos gays. - Espera un segundo. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: Es un pequeño hijo de puta desagradable. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 ¿Alguna vez sentiste éxtasis? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: No, no tengo ningún maldito éxtasis. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - ¡Maldita sea! ALAN: ¡Dios mío, maldita sea! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - ¡Mierda! ALAN: ¡Dispara! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [TOS] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [POR TELÉFONO]: ¿Hola? - Ejem, Tracy, soy Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, ¿dónde diablos están? Estoy enloqueciendo. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 FIL: Sí, escucha. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 La cagamos. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Gracias por llevarme de regreso a la ciudad. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Tengo una pregunta para ti. - ¿Qué pasa? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ¿Cómo terminaste en el auto de Chow? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Ese imbecil loco Me secuestró ayer. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Está bien, pero ¿por qué? Quiero decir, ¿por qué tú? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Él pensó que estaba con ustedes porque Estábamos en el Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - ¿Qué? - ¿Estábamos en el Bellagio? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Estábamos jugando a los dados. ¿No lo recuerdas? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 No. No, no lo recordamos. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Porque un narcotraficante lo vendió. Ruphylin y le dijo que era éxtasis. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Rufilina. Ahí tienes esa palabra. Rufilina. ¿Qué diablos es un Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Vaya, lo eres El narcotraficante de mierda más grande del mundo. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, para tu información, es la droga de la violación en citas. Vendiste a Alan Roofies. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh, mierda. Debo haber mezclado las bolsas. Mi culpa, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Maldita sea, Marshall se enojará conmigo. en ese. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Lo que sea. - Es curioso, porque justo el otro día... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...yo y mi hijo, nos preguntábamos Por qué incluso los llaman techadores. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - No. No lo sé. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 ¿Por qué no Floories, verdad? Porque cuando los tomas... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...es más probable terminar en el suelo que en el tejado. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 ¿Qué pasa con los terrestres? Ese es un buen nombre nuevo para ellos. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 ¿O qué tal las violaciones? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Espera, ¿qué acabas de decir? - Rapias. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Tú no. Doug, ¿qué dijiste antes? - Dije terrestres. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 No, antes de eso. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Dijiste: "Es más probable que termines en el suelo que..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Fil. - Escucha, Trace, lo siento mucho. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [gruñidos] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [POR TELÉFONO]: ¿Phil? ¿Hola? - Tracy, soy Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Háblame. ¿Qué está sucediendo? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Eh, nada. No escuches a Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Está completamente loco. Probablemente todavía esté borracho desde anoche. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 ¿Dónde está Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Él está pagando la cuenta. Acabamos de tomar un delicioso brunch. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Tenemos prisa por volver así que tenemos que ponernos en marcha. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Está bien, nos vemos pronto. Adiós. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Mierda. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - ¿Qué carajo, hombre? - Sé dónde está Doug. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 UTE: No lo sé, hombre. Simplemente me golpeó. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 ¿Recuerdas cuando vimos? ¿El colchón de Doug empalado en esa estatua? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Sí, lo tiramos por la ventana. - No, imposible. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - No se pueden abrir ventanas en los hoteles de Las Vegas. - Bueno, ¿entonces cómo llegó...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - ¡Ay dios mío! - Ja, ja, ja. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Vaya, espera. ¿Qué está sucediendo? - Doug estaba tratando de hacerle una señal a alguien. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Mierda. ESTU: Sí. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Esperar. ¿Cómo te diste cuenta de eso? - Doug me hizo darme cuenta. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - ¿Doug? - Uh, no nuestro Doug. Doug Negro. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Oye, oye, tranquilo con esa mierda. Vamos. - Lo siento. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 ¿Alguien puede decirme? ¿Dónde está el Doug blanco? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Está en el tejado, Alan. - Sí. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Está en el tejado. Debimos haberlo llevado ahí arriba como una broma... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...para que se despertara en el tejado. - Como aquella vez en el campamento de verano. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Movemos su saco de dormir. ¿En el embarcadero del lago? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ja, ja, ja. Lo cual fue muy gracioso. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Pero ahora ya no es tan divertido. porque olvidamos dónde lo pusimos. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ustedes son retrasados, ¿lo sabían? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Mierda. ¿Crees que todavía está ahí arriba? - Sólo hay una manera de saberlo. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 FIL: ¡Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 ¡Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 -¡Doug! PHIL: Doug, ¿estás aquí arriba, amigo? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 ¿Dónde estás, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 ¡Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 ¡Hola, chicos! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 ¡Él está por aquí! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: ¡Oye, lo encontré! ¡Él está por aquí! - Oh, mierda. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Él está bien. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Estás bien. ¡Ja, ja, ja! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, Dios. Tenemos que irnos, amigo. Vamos. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, hemos estado buscando por todas partes para ti. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Está vivo. - ¿Qué carajo está pasando? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Podemos explicarlo todo, pero ahora tenemos que irnos. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Oye, amigo. ¿Estás bien? - No. No está bien. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Te ves bien, tienes algo de color. Estoy celosa. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Me caso hoy. - Sí es usted. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Por eso necesitas concentrarte y hacer todo lo que decimos. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Porque, francamente, Estás perdiendo un poco de tiempo ahora mismo. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 ¡Maldito idiota! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [gruñidos] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [Gritando] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, mi piel arde. Mi piel arde. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 ¡Ay, ay! Dios. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Está bien. No es tu culpa, Doug. - No me toques. Callarse la boca. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Todos ustedes, cállense. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Sólo llévame a casa. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mmmm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Sólo llévame a casa. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 UTE: ¿Qué pasa con el siguiente? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 No puedes hablar en serio. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, maldita sea. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - ¿Qué? - Todos los vuelos a Los Ángeles están reservados. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - ¿Qué pasa con Burbank? - Agotado. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 ¡Joder! No podemos conducir hasta allí, el La boda comienza en tres horas y media. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, ¿dónde está el auto? ALAN: Está en camino. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 ¿Sabes que? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Podemos conducir hasta allí. Podemos lograrlo. ¿Bueno? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hola. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Sólo dame un segundo. PHIL: Nos iremos sin ti. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - ¿Le falta un diente? - Sí. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [RISAS] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 ESTU: Oye. - Ey. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Oye, gracias por ayudarnos anoche. Eso fue tan asombroso. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Seguro. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Escucha, Jade, yo... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Mira, no tienes que decirlo. Lo entiendo totalmente. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Todo esto fue una estupidez. - Eh. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Fue estúpido, ¿no? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Esto es tuyo. - Ah, gracias. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 No puedo creer que le di el de mi abuela. Anillo del Holocausto para alguien que acabo de conocer. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - ¿Qué estaba pensando? - Estabas realmente jodido. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Claramente. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Te sacaste tu propio diente. - ¿L...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 ¿Me saqué el diente? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 ¿Por qué me saqué mi propio diente? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan te apuesto que no eras un dentista lo suficientemente bueno... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...para sacarte tu propio diente. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Bueno. Je. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Por supuesto que sí. - Ganaste. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Sí. Claramente. Sí. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Eso es la victoria, ahí mismo. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALÁN: Necesita bajar. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Es bueno. Entra. - No. La seguridad es lo primero. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 -Alan, está bien. Está caído. - No, primero tengo que bajarlo. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 FIL: Jesucristo. Estar atento. - No estropees el coche. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Vas a arruinar el auto. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Oye, ¿qué vas a hacer el próximo fin de semana? - No sé. Laboral. ¿Por qué? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Estaba pensando que tal vez volvería y llevarte a cenar. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 ¿En realidad? ¿Te gusta una cita? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Sí. Como una cita. Sólo uno que espero recordar. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Suena bien. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Vamos. - Stu. Vamos. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Me tengo que ir. Bueno. Adiós. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [RISAS] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Adiós. - Adiós. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Muy bien, allá vamos. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Está bien, vámonos. - Sí. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Cuidadoso. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 al menos el viaje No fue un desastre total. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - ¿Qué te hace decir eso? - Cuando desperté en el tejado... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...me encontré con $80,000 por valor de fichas Bellagio en mi bolsillo. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - ¡Oh! STU: ¡Dios mío! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Parece que nos vamos a casa Con algo de dinero, muchachos. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [TODOS GRITOS] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [TOCA LA BOCINA] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALÁN: Aquí viene. Ese es él. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - ¡Oye, Neeco! NEECO: Oye. ¿Qué pasa, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 UTE: ¡Vaya! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Vaya, cuidado. - Oh, mierda. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALÁN: ¡Vaya! ¡Vaya! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Gracias, Neeco. NEECO: Lo tienes, hombre. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: ¡Llámame! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: ¿Quién diablos era ese tipo? ALAN: Ese es mi amigo. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Oye. Lo sentimos, MapQuest nos llevó en una ruta realmente loca. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MÚSICOS TOCANDO "PRIMAVERA"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MÚSICOS TOCANDO "MARCHA DE BODAS"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - ¿Cómo está mi pelo? - Tiene buena pinta. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - ¿Es genial como el de Phil? - Es el clásico Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Ella se ve hermosa, hombre. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Lo siento, llego tarde. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 ¿Dónde estabas? ¿Y por qué estás tan rojo? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Cariño, es una larga historia. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTRO: Estamos reunidos aquí hoy... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...por la fuerza del amor y de promesas cumplidas. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Todo lo que sé es que lo siento mucho. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 y lo prometo mientras estemos casados... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...para nunca, jamás ponerte por algo como esto otra vez. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 ¿Puedes perdonarme? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [CANTAN "DULCE SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [CHARLA] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Papá. - Oye, amigo. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Disculpe, pero espero a mi marido en cualquier momento. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, eso es muy divertido. Ven aquí. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [GEMIDOS] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 ¿Cómo estuvo tu partido de fútbol? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [Sigue cantando] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [gruñidos] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - ¿Stu? ¿Me estás evitando? - Ey. Toronjil. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu diente? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 ¿Has conocido a Alan? El hermano de Tracy. Hermano del... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Está bien. Ay. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Eso es repugnante. ¿Por qué no has devuelto mis llamadas? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Bueno, hubo un problema cuando paramos... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Llamé a ese bed and breakfast en Napa. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Dijeron que no tenían antecedentes. de que incluso te registres. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Eso es porque no fuimos a Napa. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. ¿Qué carajo está pasando? - Fuimos a Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 ¿Ah, de verdad? ¿Las Vegas? ¿Por qué irías a Las Vegas? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Mi amigo se iba a casar. Eso es lo que hacen los chicos. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Está bien, eso no es lo que haces. - ¿En realidad? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Bueno, entonces ¿por qué lo hice, eh? Porque lo hice. Adivina eso. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 ¿Por qué lo hice? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Todo lo que quieres que haga es lo que quieres que haga. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Estoy harto de hacer lo que quieres. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 En una relación sana, un chico debería poder hacer lo que quiera. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - ¡Esto no es así! STU: Oh, bien. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Porque sea lo que sea esto no me funciona! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Ah, ¿en serio? STU: Sí. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 ¿Desde cuándo? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Desde que te follaste a ese camarero en su crucero el pasado mes de junio. ¡Auge! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Me dijiste que era un barman. - Ah, tienes razón. Me corrijo. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Era un barman. Te follaste a un camarero. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Eres un idiota. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Eres... Tú... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [GEMIDOS] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Eres una mala persona. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Como, hasta tu núcleo. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, ¿bailamos? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Hagamos esto. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [BANDA TOCANDO "FAMA"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [CANTANDO "FAMA"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Fue un verdadero placer conocerte. - Vete a la mierda. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Estoy obteniendo mi licencia de barman. - Chúpame la polla. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 No, gracias. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [Sigue cantando] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [Aplausos] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Ustedes están asombrados... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [LLAMA A LA PUERTA] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: ¿Sid? - Ahí está. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - ¿Querías verme? - Sí. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Felicitaciones, amigo. - Felicitaciones a usted. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Nos tuviste preocupados por un segundo. - Lo siento. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 ¿Cómo estuvo Las Vegas? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Fue... Ejem. Fue una locura. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [RISAS] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - ¿Disfrutas el auto? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - ¿Recuerdas poner Armor All en los neumáticos? - Mm-hm. Mmmm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Déjame hacerte una pregunta. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 ¿Cómo puede un pastel costar $1400? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Atraco en la carretera. - Es criminal. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ejem, sobre el auto... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy te lo dijo. Le dije que no te lo dijera. Quería decírtelo. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - ¿Dime qué? - Cuidado, Doug. Estas mujeres... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...no se puede confiar. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - ¿Dime qué, Sid? - El Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Es un regalo de bodas de Linda y mío. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué opinas? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [RISAS] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Eso es asombroso. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Gracias. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Gracias, papi. Gracias, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [Susurrando] Cierra la puerta. - Eres increíble. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Usted es maravilloso. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Sí. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Doug... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Tengo que decirte, hombre, Esta fue una boda preciosa. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Le doy seis meses. - Eres un idiota. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 No sé qué decir. Gracias por la despedida de soltero, ¿supongo? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Sí. solo deseo De hecho, podríamos recordar algo de ello. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - ¿Hola, chicos? Mira lo que encontré. - Vaya, esa es mi cámara. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Estaba en el asiento trasero del auto. - Oh, vamos... ¿Tiene fotos? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Sí. Algunas cosas son incluso peores de lo que pensábamos. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - De ninguna manera. Dame eso. - Es... es... Espera. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Espera, espera, espera. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Miramos estas fotos juntos, ¿vale? Una vez. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - Y luego borramos la evidencia. - Yo digo que lo eliminemos ahora mismo. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 ¿Estás loco? quiero saber cómo terminé en el hospital. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Sí, está ahí. - Chicos, una vez. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - ¿Trato? - Trato. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Trato. - Bueno. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 ¡Oh, querido Señor! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALÁN: ¡Eso es clásico! 1801 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 La resaca (2009) SIN CLASIFICAR.720p.BluRay.x264-REFiNED.Inglés Subir a subscene.com mediante ViSTA™-HDVN