1 00:00:21,289 --> 00:00:26,289 Titra sipas eksplosiveskull 2 00:00:26,291 --> 00:00:28,191 I-Ndriçimi! 3 00:00:28,193 --> 00:00:30,594 Po! Ndriçim! 4 00:00:30,596 --> 00:00:33,298 Uu! Ha-ha-ha! 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,867 - Hë? - Ah, njeri. 6 00:00:36,869 --> 00:00:38,768 Aw. 7 00:00:38,770 --> 00:00:40,503 Hmm. Ua. 8 00:01:16,407 --> 00:01:19,173 Kaloni vendin nga vini, 9 00:01:19,175 --> 00:01:21,343 shumë përtej asaj që keni parë, 10 00:01:21,345 --> 00:01:23,845 është një qytet si qyteti juaj, 11 00:01:23,847 --> 00:01:26,213 nëse qyteti juaj ishte një ëndërr. 12 00:01:32,622 --> 00:01:34,756 Vetëm që nuk është ëndërr 13 00:01:34,758 --> 00:01:36,925 ose një mashtrim ose një hile. 14 00:01:36,927 --> 00:01:39,760 - Mëngjes! - Është Krishtlindje në Who-ville, 15 00:01:39,762 --> 00:01:41,862 - shtëpia e Whos. - Hej! 16 00:01:41,864 --> 00:01:43,297 Bukë e freskët me nenexhik! 17 00:01:43,299 --> 00:01:46,233 - Oh, hej, Marge. - Mëngjes, Fred. 18 00:01:46,235 --> 00:01:48,569 Erë si Krishtlindje. 19 00:01:52,207 --> 00:01:54,675 Ua! ku po shkon? 20 00:01:56,746 --> 00:01:58,746 - Hej, Tom. - Mirë që të shoh, Ted. 21 00:02:00,215 --> 00:02:02,215 Njeri kurorë! Njeri kurorë! 22 00:02:02,217 --> 00:02:04,217 Ja ku shko, fëmijë. Keni një kurorë. 23 00:02:04,219 --> 00:02:06,753 - Oh, mirë! - Gëzuar Krishtlindjet për ju! 24 00:02:07,789 --> 00:02:09,222 Kalofshi një ditë të mbarë, e dashur! 25 00:02:09,224 --> 00:02:10,624 - Edhe ti, i nderuar! Shihemi sonte! - Hej! 26 00:02:10,626 --> 00:02:12,394 Nxitoni! Mëngjes. 27 00:02:26,775 --> 00:02:28,942 Po, Who-ville është i mrekullueshëm, 28 00:02:28,944 --> 00:02:31,410 që dihet larg e gjerë, 29 00:02:31,412 --> 00:02:33,579 dhe tre javë deri në dhjetor, 30 00:02:33,581 --> 00:02:36,215 ky vend arrin hapat e tij. 31 00:02:51,399 --> 00:02:53,999 Po, Whos poshtë në Who-ville 32 00:02:54,001 --> 00:02:56,835 Pëlqejnë shumë Krishtlindjet. 33 00:02:59,439 --> 00:03:03,608 Por Grinçi në shpellën e tij, në veri të Who-ville... 34 00:03:03,610 --> 00:03:05,978 jo. 35 00:03:23,897 --> 00:03:26,363 - ♪ Santa Claus po vjen në qytet ♪ - Hmm? 36 00:03:26,365 --> 00:03:28,633 ♪ Santa Claus ♪ 37 00:03:28,635 --> 00:03:30,467 ♪ Po vjen në qytet... ♪ 38 00:03:30,469 --> 00:03:32,036 ♪ Feliz Navidad... ♪ 39 00:03:33,672 --> 00:03:35,405 ♪ Po, është Krishtlindje, pa dissin' ♪ 40 00:03:35,407 --> 00:03:36,874 ♪ Dëgjoni, të gjithë ju dëgjues... ♪ 41 00:03:36,876 --> 00:03:38,575 ♪ Në ditën e parë e Krishtlindjeve ♪ 42 00:03:38,577 --> 00:03:40,744 ♪ Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪ 43 00:03:40,746 --> 00:03:42,546 ♪ Një thëllëzë ♪ 44 00:03:42,548 --> 00:03:43,747 ♪ Në një dardhë... ♪ 45 00:03:46,685 --> 00:03:48,752 ♪ Në ditën e dytë e Krishtlindjeve ♪ 46 00:03:48,754 --> 00:03:51,287 - ♪ Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪ - Maks...! 47 00:03:51,289 --> 00:03:52,923 ♪ Dy turtuj... ♪ 48 00:03:52,925 --> 00:03:55,525 ♪ Ju jeni një njeri i keq ♪ 49 00:03:55,527 --> 00:03:57,994 - ♪ Ti je vërtet një thembër ♪ - Maks...! 50 00:03:57,996 --> 00:04:00,396 ♪ Ju jeni po aq të përkëdhelur si një kaktus ♪ 51 00:04:00,398 --> 00:04:03,566 ♪ Je po aq simpatike si ngjala ♪ 52 00:04:03,568 --> 00:04:06,302 ♪ Zoti Grinch ♪ 53 00:04:06,304 --> 00:04:08,938 ♪ Ti je një banane e keqe, hë ♪ 54 00:04:08,940 --> 00:04:10,940 ♪ Z. Grinch ♪ 55 00:04:10,942 --> 00:04:13,576 ♪ Me një lëvozhgë të zezë të yndyrshme ♪ 56 00:04:13,578 --> 00:04:15,578 ♪ Ti je një i poshtër ♪ 57 00:04:15,580 --> 00:04:18,848 ♪ Ju keni termite në buzëqeshjen tuaj ♪ 58 00:04:18,850 --> 00:04:21,450 ♪ Ju i keni të gjitha ëmbëlsia e hidhur ♪ 59 00:04:21,452 --> 00:04:23,719 ♪ E një krokodili të sëmurë nga deti ♪ 60 00:04:23,721 --> 00:04:25,721 ♪ Zoti Grinch ♪ 61 00:04:25,723 --> 00:04:28,490 ♪ Ti je një faull ♪ 62 00:04:28,492 --> 00:04:29,792 ♪ Miqtë, ju nuk keni asnjë ♪ 63 00:04:29,794 --> 00:04:31,693 ♪ Nuk do të të prekja ♪ 64 00:04:31,695 --> 00:04:33,697 ♪ Me një tridhjetë e nëntë- shtyllë e gjysmë këmbë ♪ 65 00:04:35,032 --> 00:04:36,564 ♪ Ti je një përbindësh ♪ 66 00:04:36,566 --> 00:04:39,467 ♪ Zemra jote është një vrimë boshe ♪ 67 00:04:39,469 --> 00:04:41,870 - ♪ Ju keni hudhër ♪ - ♪ Ju keni hudhër ♪ 68 00:04:41,872 --> 00:04:43,605 ♪ Në shpirtin tënd ♪ 69 00:04:43,607 --> 00:04:45,707 ♪ Ju keni hudhër në shpirtin tënd ♪ 70 00:04:45,709 --> 00:04:47,709 ♪ Të gjithë buzëqeshin, mike ♪ 71 00:04:47,711 --> 00:04:50,845 ♪ I kthej vetullat, të gjitha ato dekorime ♪ 72 00:04:50,847 --> 00:04:52,947 ♪ Unë i shkatërroj, mund të pyesni Max ♪ 73 00:04:52,949 --> 00:04:55,016 - ♪ Unë nuk luaj përreth ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 74 00:04:55,018 --> 00:04:56,517 ♪ Hej, oh ♪ 75 00:04:56,519 --> 00:04:57,752 ♪ Epo... ♪ 76 00:04:57,754 --> 00:04:59,120 ♪ Kush është ky shok i keq ♪ 77 00:04:59,122 --> 00:05:00,354 ♪ Me lëkurën e tij gjithë jeshile ♪ 78 00:05:00,356 --> 00:05:02,589 - ♪ Dhe dhëmbët e tij janë të verdhë? ♪ - ♪ E... ♪ 79 00:05:02,591 --> 00:05:05,692 ♪ Për çfarë jeni kaq i zemëruar? Halloween vijnë rreth ♪ 80 00:05:05,694 --> 00:05:07,694 ♪ Dhe ne nuk po trokasim në derën tënde, burrë ♪ 81 00:05:07,696 --> 00:05:09,696 ♪ Zoti Grinch, ju jeni një banane e keqe ♪ 82 00:05:09,698 --> 00:05:12,065 ♪ Do t'i prishësh të gjithë me qëndrimin tuaj të keq ♪ 83 00:05:12,067 --> 00:05:14,902 ♪ Do t'i prishësh të gjithë ♪ 84 00:05:14,904 --> 00:05:16,937 ♪ Z. Grinch ♪ 85 00:05:16,939 --> 00:05:19,706 - ♪ La, la, la... ♪ - ♪ Kush është ky shok i keq ♪ 86 00:05:19,708 --> 00:05:22,576 ♪ Me lëkurën e tij të gjelbër dhe dhëmbët e tij janë të verdhë? ♪ 87 00:05:22,578 --> 00:05:24,745 - Oh! - ♪ Për çfarë je kaq i zemëruar? ♪ 88 00:05:24,747 --> 00:05:26,445 ♪ Halloween vijnë rreth ♪ 89 00:05:26,447 --> 00:05:29,850 ♪ Dhe ne nuk po trokasim në derën tuaj... ♪ 90 00:05:36,858 --> 00:05:38,558 Oh! 91 00:05:38,560 --> 00:05:40,593 Unë jam i uritur. 92 00:05:40,595 --> 00:05:41,594 Huh? 93 00:05:41,596 --> 00:05:43,462 Maks. 94 00:05:43,464 --> 00:05:45,798 Çfarë është kjo fasule dëshpëruese? 95 00:05:45,800 --> 00:05:47,133 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 96 00:05:47,135 --> 00:05:48,134 Kjo është e pamundur. 97 00:05:48,136 --> 00:05:49,502 Nuk mund të jemi pa ushqim. 98 00:05:49,504 --> 00:05:50,970 Çfarë...? 99 00:05:50,972 --> 00:05:53,471 Ku është rezerva ime personale e lëngut të moles? 100 00:05:53,473 --> 00:05:54,807 Dhe lëng pate? 101 00:05:54,809 --> 00:05:56,809 Mbajtja ime e urgjencës e Who Hash? 102 00:05:56,811 --> 00:05:59,812 Dhe sekreti im u vra me zierje të ngrirë me arra? 103 00:06:01,615 --> 00:06:04,783 Bleva mjaftueshëm në mënyrë specifike ushqimi të zgjasë deri në janar. 104 00:06:04,785 --> 00:06:07,586 Sa emocionalisht të ngrënit kam bërë? 105 00:06:16,196 --> 00:06:18,029 Jo. Nuk do ta bëj. Unë nuk do. 106 00:06:18,031 --> 00:06:20,732 Unë nuk do të shkoj në Who-ville gjatë Ch... 107 00:06:20,734 --> 00:06:22,567 Kri... 108 00:06:22,569 --> 00:06:24,703 Kri... 109 00:06:24,705 --> 00:06:26,671 Krishtlindjet! Uh! 110 00:06:26,673 --> 00:06:28,472 Uh! 111 00:06:31,577 --> 00:06:33,711 Mirë. Por unë do të përbuz 112 00:06:33,713 --> 00:06:35,646 çdo sekondë të saj. 113 00:06:35,648 --> 00:06:38,183 Hajde, Maks. 114 00:06:39,886 --> 00:06:42,586 Po, Grinch e urrente Krishtlindjen, 115 00:06:42,588 --> 00:06:44,889 të gjithë sezonin e Krishtlindjeve. 116 00:06:44,891 --> 00:06:47,658 Tani, mos pyet pse. 117 00:06:47,660 --> 00:06:49,793 Askush nuk e di saktësisht arsyen. 118 00:06:49,795 --> 00:06:51,962 Mund të jetë koka e tij 119 00:06:51,964 --> 00:06:54,698 nuk u vidhos si duhet. 120 00:06:54,700 --> 00:06:56,133 Mund të jetë kështu 121 00:06:56,135 --> 00:06:59,636 këpucët e tij ishin shumë të ngushta. 122 00:06:59,638 --> 00:07:02,772 Por unë mendoj se ka më shumë gjasa arsyeja e të gjithave 123 00:07:02,774 --> 00:07:05,042 mund të ketë qenë zemra e tij 124 00:07:05,044 --> 00:07:08,047 ishte dy madhësi shumë të vogla. 125 00:07:13,718 --> 00:07:15,718 Tani, mbaj mend, Maks, 126 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 kjo është koha e vitit kur Whos 127 00:07:17,822 --> 00:07:19,689 janë më mashtrueset e tyre. 128 00:07:19,691 --> 00:07:21,691 Ju keni lejen time të plotë 129 00:07:21,693 --> 00:07:26,563 për të sulmuar këdo që aq shumë siç na thotë një fjalë e mirë. 130 00:07:27,598 --> 00:07:29,065 Mirë, le të shkojmë. 131 00:07:29,067 --> 00:07:30,532 - Mëngjes djema. - Përshëndetje. 132 00:07:30,534 --> 00:07:31,800 - Gati për Krishtlindje? - Përshëndetje. 133 00:07:31,802 --> 00:07:33,769 Ah, mirë që ju shoh. si eshte puna? 134 00:07:33,771 --> 00:07:35,171 Oh, mund të jetë më mirë, mund të jetë më keq. 135 00:07:35,173 --> 00:07:37,639 Oh, përshëndetje. Gëzuar Krishtlindjet. 136 00:07:37,641 --> 00:07:39,808 Prit, prit, prit, prit, prisni, prisni! Mbajeni autobusin! 137 00:07:39,810 --> 00:07:41,877 - Prit. Ndalo. Oh, keq ... - Ua! 138 00:07:41,879 --> 00:07:43,912 - Duke kaluar. - Hej! 139 00:07:43,914 --> 00:07:47,649 Prisni! Prisni! Sam! Mbajeni autobusin! 140 00:07:47,651 --> 00:07:48,884 Oh! 141 00:07:48,886 --> 00:07:50,585 Ua! 142 00:07:50,587 --> 00:07:52,688 - Ua! Oh! - Më fal, Dona. 143 00:07:52,690 --> 00:07:54,756 Kjo është në rregull, Sam. 144 00:07:56,193 --> 00:07:58,193 Faleminderit që ndaluat. 145 00:07:58,195 --> 00:08:01,729 - Ua! - Të kanë marrë akoma në turnin e natës, a? 146 00:08:01,731 --> 00:08:03,898 - Sigurisht që po. - Oh, meqë ra fjala, 147 00:08:03,900 --> 00:08:07,001 Cindy-Lou harroi hokej i saj... shkop. 148 00:08:10,174 --> 00:08:11,806 ♪ këmbanat e zhurmës ♪ 149 00:08:11,808 --> 00:08:13,541 ♪ Erë Krishtlindjesh... ♪ 150 00:08:13,543 --> 00:08:16,277 Hmm. 151 00:08:16,279 --> 00:08:18,982 - Mm-hmm. - Oh. Faleminderit, zotëri. 152 00:08:19,983 --> 00:08:21,148 Ah-ha. 153 00:08:21,150 --> 00:08:22,917 Hej! 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,251 - Hmm. - Hë? 155 00:08:25,955 --> 00:08:28,122 Ju jeni një njeri i keq, zotëri. 156 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 Është vërtet një ditë kaq e tmerrshme. 157 00:08:33,062 --> 00:08:34,228 - Hej! Gëzuar Krishtlindjet! - Hë? 158 00:08:34,230 --> 00:08:36,563 Gëzuar festat, Sue. 159 00:08:36,565 --> 00:08:38,232 Mirëmëngjes, Fred. 160 00:08:38,234 --> 00:08:40,100 Përshëndetje të sezonit, njerëz. 161 00:08:40,102 --> 00:08:42,202 Dhe Gëzuar Krishtlindjet për ju ... 162 00:08:44,206 --> 00:08:46,639 ♪ Rehati dhe gëzim ♪ 163 00:08:46,641 --> 00:08:49,275 - ♪ Zoti pushoftë gëzuar, zotërinj ♪ - Uh. 164 00:08:49,277 --> 00:08:52,312 ♪ Le të mos të shqetësojë asgjë ♪ 165 00:08:52,314 --> 00:08:54,681 ♪ Kujtoni Krishtin, Shpëtimtarin tonë ♪ 166 00:08:54,683 --> 00:08:57,283 ♪ Lindi në ditën e Krishtlindjes ♪ 167 00:08:57,285 --> 00:09:00,686 ♪ Për të na shpëtuar të gjithëve nga fuqia e Satanit ♪ 168 00:09:00,688 --> 00:09:02,888 - ♪ Kur ishim të humbur ♪ - Hë? 169 00:09:02,890 --> 00:09:05,325 ♪ O lajme të rehatisë dhe gëzimit ♪ 170 00:09:05,327 --> 00:09:08,060 ♪ Rehati dhe gëzim, O lajme rehatie ♪ 171 00:09:08,062 --> 00:09:09,795 ♪ Dhe gëzim... ♪ 172 00:09:16,837 --> 00:09:19,638 Aah! Aah! Aah! 173 00:09:21,375 --> 00:09:23,075 Aah...! 174 00:09:29,816 --> 00:09:32,784 ♪ Zoti pushoftë gëzuar, zotërinj ♪ 175 00:09:32,786 --> 00:09:34,752 ♪ Le të mos të shqetësojë asgjë ♪ 176 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 - Ah...! - ♪ Mbaj mend ♪ 177 00:09:36,623 --> 00:09:38,689 ♪ Krishti, Shpëtimtari ynë ♪ 178 00:09:38,691 --> 00:09:40,292 ♪ Lindi në ditën e Krishtlindjes ♪ 179 00:09:40,294 --> 00:09:43,094 ♪ O lajme ngushëllimi dhe gëzimi, rehati dhe gëzim ♪ 180 00:09:43,096 --> 00:09:45,096 ♪ O lajme rehati dhe gëzimi... ♪ 181 00:09:50,170 --> 00:09:52,170 Oh, përshëndetje. Gëzuar festën... 182 00:09:52,172 --> 00:09:53,838 Uh-uh. 183 00:10:09,922 --> 00:10:11,357 Bleç! 184 00:10:18,864 --> 00:10:21,031 Ah. Çfarë është kjo? 185 00:10:21,033 --> 00:10:22,365 Më falni. 186 00:10:22,367 --> 00:10:23,900 A po e kupton atë? 187 00:10:23,902 --> 00:10:26,169 Unë kam nevojë për të për mbushjen time të Krishtlindjeve. 188 00:10:26,171 --> 00:10:28,773 Mmm... jo. 189 00:10:29,908 --> 00:10:32,177 Epo, kjo nuk është shumë e bukur. 190 00:10:35,080 --> 00:10:37,113 Oh, kumbulla sheqeri! 191 00:10:42,820 --> 00:10:45,688 Oh, jo, nuk mundem sot. Unë kam një listë të detyrave 192 00:10:45,690 --> 00:10:48,691 një milje e gjatë dhe kujdestarja e fëmijëve e la lavamanin të mbështetur. 193 00:10:48,693 --> 00:10:50,860 Jo, nuk po ankohem. po shfryj. 194 00:10:50,862 --> 00:10:52,194 Ka një ndryshim. 195 00:10:52,196 --> 00:10:53,729 Në rregull. Flisni me ju më vonë. 196 00:10:53,731 --> 00:10:55,764 Unë-Duhet të ha mëngjes në tavolinë. 197 00:10:55,766 --> 00:10:59,767 Menjëherë pasi kam zhbllokuar ky kullim përsëri. 198 00:10:59,769 --> 00:11:01,903 Uh! Është si betoni! 199 00:11:01,905 --> 00:11:04,906 - Cindy-Lou, zemër, hajde. - Po vjen! 200 00:11:04,908 --> 00:11:07,178 Oh. 201 00:11:10,981 --> 00:11:12,481 Buster, kemi folur për këtë. 202 00:11:12,483 --> 00:11:15,016 - Hë? - Koka e vëllait tënd nuk është mëngjes. 203 00:11:17,988 --> 00:11:19,287 Uh? 204 00:11:19,289 --> 00:11:20,722 Blah! 205 00:11:24,494 --> 00:11:26,027 Ah! 206 00:11:33,869 --> 00:11:35,002 Në rregull. 207 00:11:35,004 --> 00:11:36,870 Je mirë, mami? 208 00:11:36,872 --> 00:11:39,006 Unë? Oh. po. Kurrë më mirë. 209 00:11:39,008 --> 00:11:42,042 Ah. Çfarë ke vënë këtu gjithsesi, një patina me rul? 210 00:11:42,044 --> 00:11:44,512 Jo. Vetëm brumë. Unë dhe zonja Wilbur bëmë biskota. 211 00:11:44,514 --> 00:11:46,514 Oh. Kjo e shpjegon atë. 212 00:11:46,516 --> 00:11:48,348 - Ejani të pini disa vezë. - Nuk mundem. 213 00:11:48,350 --> 00:11:50,517 Më duhet të shkoj të dërgoj diçka. Por unë rregullova shtretërit 214 00:11:50,519 --> 00:11:52,286 dhe hiqni lodrat e binjakëve. 215 00:11:52,288 --> 00:11:54,922 Faleminderit, e dashur. Nuk duhej ta bëje këtë. 216 00:11:54,924 --> 00:11:56,356 nuk e kam problem. 217 00:11:56,358 --> 00:11:58,959 - Diçka po digjet. - Vetëm një sekondë, e dashur. 218 00:11:58,961 --> 00:12:01,861 Bean, mos e ushqe vëllanë tënd me këmbët e tua. 219 00:12:01,863 --> 00:12:03,530 - Mami! Dolli! - E kuptova! 220 00:12:12,106 --> 00:12:14,508 Prisni. ku jeni ju do përsëri? 221 00:12:14,510 --> 00:12:16,776 - Të thashë. Për të dërguar një letër. - Mirë, 222 00:12:16,778 --> 00:12:18,411 por thjesht eja këtu së pari. 223 00:12:18,413 --> 00:12:20,315 mami. Unë duhet të shkoj. 224 00:12:22,116 --> 00:12:25,218 Në rregull. 225 00:12:25,220 --> 00:12:26,818 Mwa! 226 00:12:26,820 --> 00:12:29,121 Në rregull. Tani mund të shkoni. 227 00:12:29,123 --> 00:12:30,822 Faleminderit, mami. Mirupafshim, Buster. Mirupafshim, Bean. 228 00:12:30,824 --> 00:12:32,458 Mos bëj asgjë Unë nuk do të bëja. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,527 Roger atë, mami. 230 00:12:34,529 --> 00:12:37,330 Uu! 231 00:12:37,332 --> 00:12:40,333 Këtu shkon Cindy-Lou Who ndërsa ajo vrapon nëpër dëborë 232 00:12:40,335 --> 00:12:42,867 me një letër shumë të rëndësishme! 233 00:12:42,869 --> 00:12:45,237 Oh, jo! Do të më mungojë postieri! 234 00:12:45,239 --> 00:12:47,105 Shkurtore! 235 00:12:47,107 --> 00:12:49,507 Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko! 236 00:12:49,509 --> 00:12:51,243 Uu! Ua! Ua! 237 00:12:51,245 --> 00:12:52,844 Ua! 238 00:12:52,846 --> 00:12:55,380 Ua! Ua, ua, ua, ah! 239 00:12:55,382 --> 00:12:56,814 Mirë oreks! 240 00:12:56,816 --> 00:12:57,949 Uu-hu! 241 00:12:59,885 --> 00:13:01,819 Oh, jo! 242 00:13:01,821 --> 00:13:03,020 Uu! 243 00:13:03,022 --> 00:13:04,224 Aah... 244 00:13:05,259 --> 00:13:06,924 Kujdes! 245 00:13:06,926 --> 00:13:08,892 Aah! Oh! 246 00:13:08,894 --> 00:13:10,294 Jo! Letra ime! 247 00:13:10,296 --> 00:13:12,162 Çfarë nuk shkon me ju? 248 00:13:12,164 --> 00:13:13,931 Nuk me pate? Dua të them, nëse kjo ... 249 00:13:13,933 --> 00:13:16,233 nëse kjo ishte një sajë, unë... mirë, do të kisha vdekur. 250 00:13:16,235 --> 00:13:18,902 Më vjen keq që u përplasa me ju, por kjo është me të vërtetë e rëndësishme. 251 00:13:18,904 --> 00:13:21,005 E ke parë letrën time? 252 00:13:21,007 --> 00:13:23,173 Dhe pikërisht aty, Maks, është natyra e vërtetë 253 00:13:23,175 --> 00:13:25,609 i fëmijës Who: thjesht për "unë, unë, unë. 254 00:13:25,611 --> 00:13:28,178 - Letra ime. Unë, unë, unë." - Jo, nuk e kupton. 255 00:13:28,180 --> 00:13:31,048 Kjo nuk është vetëm një letër. Kjo është letra. 256 00:13:31,050 --> 00:13:33,049 Oh... vërtet? 257 00:13:33,051 --> 00:13:35,586 Më lejoni të marr me mend. Fëmija i vogël, 20 dhjetor, 258 00:13:35,588 --> 00:13:38,589 duke kërkuar me vrull a Letër e humbur "me të vërtetë e rëndësishme"? 259 00:13:38,591 --> 00:13:42,058 Mund të jetë lista juaj e kërkesave për Babadimrin? 260 00:13:42,060 --> 00:13:45,128 Nuk janë kërkesa. Është më shumë si një dëshirë. 261 00:13:45,130 --> 00:13:48,531 Dhe atë që dëshiroj është me të vërtetë, shumë e rëndësishme. 262 00:13:48,533 --> 00:13:50,967 Epo, atëherë pse të dërgoni një letër? Dua të them, nëse është vërtet 263 00:13:50,969 --> 00:13:53,169 kaq e rëndësishme, duhet thjesht pyesni atë ballë për ballë. 264 00:13:53,171 --> 00:13:57,006 Oh, por kjo është e drejtë: askush nuk e ka parë ndonjëherë. 265 00:13:57,008 --> 00:13:59,242 Mmm, e keqja ime. 266 00:13:59,244 --> 00:14:02,010 Hajde, Maks, le të ikim nga këtu. 267 00:14:02,012 --> 00:14:04,182 Mirupafshim, qeni. 268 00:14:15,259 --> 00:14:17,426 ♪ Keni një hare të këndshme Krishtlindjet ♪ 269 00:14:17,428 --> 00:14:19,127 ♪ Është koha më e mirë ♪ 270 00:14:19,129 --> 00:14:21,029 - ♪ E vitit ♪ - Ja ku është, Maks. 271 00:14:21,031 --> 00:14:22,964 ♪ Nuk e di nëse do të ketë borë... ♪ 272 00:14:22,966 --> 00:14:24,633 Më i lumturi që jeton. 273 00:14:24,635 --> 00:14:26,201 E padurueshme... 274 00:14:26,203 --> 00:14:28,036 Bricklebaum. 275 00:14:28,038 --> 00:14:31,139 Ai mendon se jemi miq. 276 00:14:32,476 --> 00:14:34,309 Shpejt. Le të bëjmë një vrap për të. 277 00:14:34,311 --> 00:14:36,311 - ♪ Nuk e di nëse do të ketë borë ♪ - Shko, shko! 278 00:14:36,313 --> 00:14:38,079 Çfarë...? Wh-Cfare ishte ajo? 279 00:14:38,081 --> 00:14:39,246 Nr. 280 00:14:39,248 --> 00:14:41,483 ♪ Por ka një filxhan brohoritje ♪ 281 00:14:46,590 --> 00:14:48,255 ♪ Thuaj përshëndetje ♪ 282 00:14:48,257 --> 00:14:49,657 ♪ Për miqtë që njihni ♪ 283 00:14:49,659 --> 00:14:52,362 ♪ Dhe të gjithë ata që takoni! ♪ 284 00:14:56,666 --> 00:14:59,200 ♪ Kuvertë sallat me degët e holli... ♪ 285 00:14:59,202 --> 00:15:01,000 Oh, zoti im, 286 00:15:01,002 --> 00:15:04,572 Zoti Grinch! Unë-Unë-po vij! Lëreni z. Grinch të qetë. 287 00:15:04,574 --> 00:15:06,574 Ky është një tullumbace e fortë se po luftoni atje. 288 00:15:06,576 --> 00:15:08,442 Ti plak i ftohtë i ftohtë. 289 00:15:08,444 --> 00:15:10,009 Ja, hajde, më lër të të ndihmoj. 290 00:15:10,011 --> 00:15:12,445 Unë-I-Nuk dua dhe as kam nevojë ndihmën tuaj. 291 00:15:12,447 --> 00:15:13,980 Oh. "Bojë flokësh. 292 00:15:13,982 --> 00:15:16,149 Perëndeshë e mrekullueshme e gjelbër." 293 00:15:16,151 --> 00:15:18,318 Oh. Si u fut atje? 294 00:15:18,320 --> 00:15:20,487 Hej, më vjen keq nëse të bëja të pakëndshme. 295 00:15:20,489 --> 00:15:23,156 Të gjithë duhet të mbajmë gri larg. 296 00:15:23,158 --> 00:15:26,159 Unë vetë përdor Shpërthimi i çokollatës. 297 00:15:26,161 --> 00:15:28,628 E dini çfarë? Nëse dëshironi të kërkosh falje për diçka, 298 00:15:28,630 --> 00:15:30,663 kërko falje për këtë. 299 00:15:32,234 --> 00:15:34,434 Sytë më digjen. 300 00:15:34,436 --> 00:15:36,669 Epo, mos më fajëso. Nuk keni dëgjuar? 301 00:15:36,671 --> 00:15:40,072 Kryetari dëshiron që Krishtlindjet të jenë tre herë më i madh këtë vit. 302 00:15:40,074 --> 00:15:41,974 Kjo do të thotë trefishi i dritave, 303 00:15:41,976 --> 00:15:44,243 trefishi i vezës, tre herë më shumë... 304 00:15:44,245 --> 00:15:47,012 Informacioni i nevojshëm. 305 00:15:47,014 --> 00:15:48,514 Kjo është një e mirë. 306 00:15:48,516 --> 00:15:49,749 Oh, e kuptoj. 307 00:15:49,751 --> 00:15:52,184 Ky është një nga gjërat tuaja shaka. 308 00:15:52,186 --> 00:15:54,086 Më në fund, diçka ju thate eshte... 309 00:15:54,088 --> 00:15:56,221 në fakt qesharake. 310 00:15:56,223 --> 00:15:58,557 Po, unë bëj shumë fëmijë, por jo, kjo është në fakt... 311 00:15:58,559 --> 00:16:01,260 - Krishtlindjet tre herë më të mëdha! - Epo, thjesht do të kesh 312 00:16:01,262 --> 00:16:03,228 - ja kaloni mirë me këtë, apo jo? - Oh-ho, e dashur. 313 00:16:03,230 --> 00:16:05,464 - Oh, jo, jo, jo, unë-unë-unë... - Më duhet të them, është shumë bukur 314 00:16:05,466 --> 00:16:07,599 - të të shoh duke qeshur. - Më fal, nuk mund të të dëgjoj. 315 00:16:07,601 --> 00:16:09,267 Nuk flas qesharake. 316 00:16:09,269 --> 00:16:11,269 Oh, ti je një ulërimë. 317 00:16:11,271 --> 00:16:13,371 - Kalofshi bukur. Mirupafshim. - Shihemi më vonë. 318 00:16:13,373 --> 00:16:15,540 Ua! Oh, njeri. 319 00:16:15,542 --> 00:16:17,577 Zoti Grinch. 320 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 Unë do të rri zgjuar për të parë Santa! 321 00:16:56,648 --> 00:16:58,748 Nga skaji i parvazit të tij, 322 00:16:58,750 --> 00:17:00,717 lart në qiell, 323 00:17:00,719 --> 00:17:02,719 Grinch u ndje i mërzitur, 324 00:17:02,721 --> 00:17:05,254 megjithëse ai nuk ishte i sigurt pse. 325 00:17:05,256 --> 00:17:07,289 Mund të ketë qenë Krishtlindje, 326 00:17:07,291 --> 00:17:09,559 gjithë atë gëzim dhe të tillë, 327 00:17:09,561 --> 00:17:12,061 ose disa mendime nga e kaluara e tij 328 00:17:12,063 --> 00:17:14,497 se ai thjesht nuk mund të prekja plotësisht. 329 00:17:14,499 --> 00:17:16,632 Por sido që të ishte, 330 00:17:16,634 --> 00:17:18,501 e bëri zemrën të rënkonte. 331 00:17:20,071 --> 00:17:22,304 Megjithëse ai ishte mësuar me të tani, 332 00:17:22,306 --> 00:17:24,807 kjo të jesh vetëm. 333 00:17:24,809 --> 00:17:27,443 Dhe tani i sigurt në shpellën e tij, 334 00:17:27,445 --> 00:17:29,645 dhe përveç përleshjes, 335 00:17:29,647 --> 00:17:32,348 i kujtoi vetes... 336 00:17:32,350 --> 00:17:35,584 Është më mirë në këtë mënyrë. 337 00:17:47,330 --> 00:17:49,397 Kjo është e drejtë, po. 338 00:17:49,399 --> 00:17:52,634 Pikërisht aty. Jo, jo për vëllain tuaj. 339 00:17:52,636 --> 00:17:54,302 Lëreni mamin ta bëjë. 340 00:17:57,274 --> 00:17:58,473 Ua! Ua... 341 00:17:58,475 --> 00:18:00,341 Cindy-Lou! 342 00:18:00,343 --> 00:18:01,543 Mos u shqetëso, mami. 343 00:18:06,816 --> 00:18:08,348 Aah. 344 00:18:10,352 --> 00:18:12,787 Unë kam veshur katër xhaketa ski. 345 00:18:12,789 --> 00:18:15,155 Katër xhaketa? A nuk jeni pak nxehtë? 346 00:18:15,157 --> 00:18:17,491 Po. Duke djersitur pak. 347 00:18:17,493 --> 00:18:19,493 Po shkon diku? 348 00:18:19,495 --> 00:18:21,495 - Poli i Veriut. - Oh. Uau. 349 00:18:21,497 --> 00:18:23,497 A ka ndonjë arsye të veçantë? 350 00:18:23,499 --> 00:18:25,699 - Duhet të flas me Santa. - Santa, a? 351 00:18:25,701 --> 00:18:27,901 Po. Është vërtet e rëndësishme. 352 00:18:27,903 --> 00:18:31,438 Epo, duhet të jetë nëse keni nevojë të shkoj ta shoh personalisht. 353 00:18:31,440 --> 00:18:34,140 - Sigurisht që është. - Mirë, atëherë. Epo, fat të mirë, 354 00:18:34,142 --> 00:18:37,276 dhe mendoj se do të të shoh në rreth një muaj. 355 00:18:37,278 --> 00:18:41,915 Prisni. Duhet një muaj i tërë për të arritur në Polin e Veriut? 356 00:18:41,917 --> 00:18:43,650 Oh, po. të paktën. 357 00:18:43,652 --> 00:18:45,919 Krishtlindjet do të mbarojnë në kohën kur arrita atje. 358 00:18:45,921 --> 00:18:49,655 Ah, kjo është e vërtetë. Tani, ne do të më mungonte në Krishtlindje. 359 00:18:49,657 --> 00:18:54,160 Uau. Unë mendoj se do të kem për të dalë me një plan tjetër. 360 00:18:54,162 --> 00:18:55,828 Hej, ndoshta përderisa ti po mendon, 361 00:18:55,830 --> 00:18:58,230 ju mund të vendosni aureolën mbi engjëllin. 362 00:18:58,232 --> 00:19:00,199 Në rregull. 363 00:19:00,201 --> 00:19:02,301 Ju dëshironi të merrni xhaketat e tua? 364 00:19:02,303 --> 00:19:04,269 Po, të paktën një ose dy prej tyre. 365 00:19:05,773 --> 00:19:08,340 Jo, djema, mos tërhiqni krahët e engjëllit të hequr. 366 00:19:08,342 --> 00:19:10,377 Ajo ka nevojë për ato. 367 00:19:15,783 --> 00:19:19,484 ♪ Pesë unaza ari... ♪ 368 00:19:26,760 --> 00:19:28,426 Pra, uh... 369 00:19:28,428 --> 00:19:30,729 cfare doni te beni sot? 370 00:19:33,634 --> 00:19:35,934 ♪ Pak nga Monica në jetën time ♪ 371 00:19:35,936 --> 00:19:39,203 ♪ Pak nga Erica pranë meje... ♪ 372 00:19:39,205 --> 00:19:41,640 Nuk ka ide, a? 373 00:19:41,642 --> 00:19:44,575 Oh. Unë kam një. 374 00:20:50,541 --> 00:20:53,008 Ne rregull, ne rregull, me vjen keq. 375 00:20:53,010 --> 00:20:54,676 Ju jeni një qen i mirë. 376 00:20:54,678 --> 00:20:56,978 Por një baterist i keq. 377 00:20:58,449 --> 00:21:00,617 Çfarë do të dëshironit të bënit? 378 00:21:02,853 --> 00:21:06,456 Më shumë se e turpshme të rrihet nga një qen. 379 00:21:07,691 --> 00:21:09,691 Oh. Çfarë është kjo? 380 00:21:13,629 --> 00:21:15,763 Dhe mat. Përsëri. 381 00:21:18,735 --> 00:21:21,971 Çfarë po ndodh në botë? 382 00:21:40,857 --> 00:21:43,023 Çfarë është kjo?! 383 00:21:43,025 --> 00:21:45,358 Është më pema e bukur e Krishtlindjes 384 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 keni parë ndonjëherë! 385 00:21:47,362 --> 00:21:48,895 Tre herë më i madh? 386 00:21:48,897 --> 00:21:51,664 Th-Th-Kjo është njëqind herë më e madhe! 387 00:21:51,666 --> 00:21:54,000 Oh, ju vetëm prisni derisa ta ndezim sonte. 388 00:21:54,002 --> 00:21:56,970 Do të shkëlqejë kaq e ndritshme, ju do të festoni Krishtlindjet 389 00:21:56,972 --> 00:21:59,072 me ne të tjerët! Ho-ho! 390 00:22:00,509 --> 00:22:02,408 Oh, burrë, nuk mund të pres! 391 00:22:02,410 --> 00:22:04,409 Unë do të vazhdoj me të. 392 00:22:04,411 --> 00:22:06,579 - Do të shihemi më vonë, Grinchy. - Jo. 393 00:22:06,581 --> 00:22:08,580 Nuk do të më shihni më vonë! 394 00:22:08,582 --> 00:22:10,582 Dhe nuk do të festoj! 395 00:22:10,584 --> 00:22:11,885 Dhe ajo pemë ... 396 00:22:11,887 --> 00:22:14,921 ajo pema... 397 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 duhet të shkojë. 398 00:22:35,609 --> 00:22:38,442 - Hajde mami! - Cindy-Lou, shiko atje. 399 00:22:38,444 --> 00:22:41,113 - Uau! Kjo është e mahnitshme! - Faleminderit. 400 00:22:42,850 --> 00:22:44,917 Oh, një përbindësh me çorape me tre sy! 401 00:22:44,919 --> 00:22:47,052 Robot i mrekullueshëm. 402 00:22:47,054 --> 00:22:51,455 Oh, si e mrekullueshme kjo periudhë e vitit. 403 00:22:51,457 --> 00:22:56,127 Mirë se vini, Who-ville, në ceremonia vjetore e ndriçimit të pemëve. 404 00:22:56,129 --> 00:22:59,997 Sa spektakolare janë këto stoli? 405 00:22:59,999 --> 00:23:02,033 Shikoni çfarë bëra, të gjithë. 406 00:23:02,035 --> 00:23:04,035 Është një dragua Krishtlindjesh. 407 00:23:04,037 --> 00:23:06,037 Më erdhi në ëndërr. 408 00:23:06,039 --> 00:23:07,506 Oh, njeri. 409 00:23:09,943 --> 00:23:12,509 - Hej, Bartolomeu. - Hej atje, zonja Who. 410 00:23:12,511 --> 00:23:14,411 - Ja ku shkoni. - E kuptova. 411 00:23:14,413 --> 00:23:17,048 Gjeni një vend të mirë për të. 412 00:23:17,050 --> 00:23:18,582 Ja ku shkon. 413 00:23:30,062 --> 00:23:33,429 Tani, le të bëhemi gati për ta kthyer atë çelës 414 00:23:33,431 --> 00:23:35,531 dhe ndriçoje qiellin! 415 00:23:35,533 --> 00:23:37,133 Oh-ho, jo. 416 00:23:37,135 --> 00:23:39,736 Jo në orën time, ju jo. 417 00:23:39,738 --> 00:23:41,737 Shihemi së shpejti djema. Do të shkoj të gjej Groopert. 418 00:23:41,739 --> 00:23:44,506 Në rregull. Argëtohu. Mirupafshim. Thuaj "mirupafshim". 419 00:23:44,508 --> 00:23:48,044 Ja ku shkoni. Shpresoj se jeni i madh vëllai merr atë që meriton. 420 00:23:48,046 --> 00:23:49,778 Hej, Groopert. si është biznesi? 421 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 Mirë. Ajo që nuk mund të shes... 422 00:23:51,782 --> 00:23:53,517 Unë gjithmonë mund të ha. 423 00:23:55,119 --> 00:23:58,053 Më duhet të flas me ju për diçka vërtet e rëndësishme. 424 00:23:58,055 --> 00:24:00,491 - Mirë. - Hajde, le të shkojmë. 425 00:24:04,195 --> 00:24:07,229 ne rregull, kontrollojeni këtë, Groopert. 426 00:24:07,231 --> 00:24:09,564 Unë do të qëndroj zgjuar në prag të Krishtlindjeve të këtij viti 427 00:24:09,566 --> 00:24:11,233 dhe takoni Santa Claus. 428 00:24:11,235 --> 00:24:13,735 Ua, kjo është çmenduri! 429 00:24:13,737 --> 00:24:16,171 Po, e kuptova vërtet për të folur me të. 430 00:24:16,173 --> 00:24:17,739 Për çfarë? 431 00:24:17,741 --> 00:24:19,974 Epo, është vërtet personale. 432 00:24:19,976 --> 00:24:24,246 Por unë do t'ju them, sepse ti je shoku im më i mirë. 433 00:24:24,248 --> 00:24:26,180 Bëhet fjalë për nënën time. 434 00:24:26,182 --> 00:24:30,084 Ajo punon gjithë natën dhe kujdeset për ne gjithë ditën. 435 00:24:30,086 --> 00:24:32,120 Dhe thjesht nuk është e drejtë. 436 00:24:32,122 --> 00:24:35,590 Ajo sillet sikur është mirë... 437 00:24:35,592 --> 00:24:39,227 por e di, është vërtet e vështirë për të. 438 00:24:39,229 --> 00:24:43,865 Kështu kuptova, nëse dikush mund ta rregullonte këtë, do të ishte Babadimri. 439 00:24:43,867 --> 00:24:46,800 Uau. Dhe thjesht e pyeta për një breshkë. 440 00:24:46,802 --> 00:24:48,802 Ja ku shkojmë! 441 00:24:48,804 --> 00:24:52,206 - Oh. Po fillon! - Mirë, Who-ville, është koha 442 00:24:52,208 --> 00:24:55,542 për të ndezur këtë pemë të bukur. 443 00:24:55,544 --> 00:24:58,946 ...17, 18, 19 dhe 20. 444 00:25:00,883 --> 00:25:04,219 Në rregull. Mbyll dhe ngarko. 445 00:25:06,655 --> 00:25:08,789 ne rregull, thjesht bashkëngjitni këtu, 446 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 dhe ne do të jemi gati për të nisur. 447 00:25:14,629 --> 00:25:17,097 e di. Do të doja të shihja 448 00:25:17,099 --> 00:25:18,965 pamja në fytyrat e tyre... 449 00:25:18,967 --> 00:25:21,534 Ua! 450 00:25:21,536 --> 00:25:24,136 Oh, djalë! Oh, djalë! Oh, djalë! Oh, djalë! Oh, djalë! 451 00:25:24,138 --> 00:25:26,772 Oh, djalë! Oh, djalë! Prit, duro! Aah! 452 00:25:26,774 --> 00:25:28,209 Ua! Oh, djalë. 453 00:25:29,744 --> 00:25:31,879 Ua... mirë, oh, djalë. 454 00:25:36,550 --> 00:25:38,985 Kështu mund të ishte aq me keq. 455 00:25:38,987 --> 00:25:41,153 Aah...! 456 00:25:42,656 --> 00:25:44,290 Le të fillojmë numërimin mbrapsht. 457 00:25:45,692 --> 00:25:48,593 Dhjetë! Nëntë! 458 00:25:48,595 --> 00:25:51,163 Tetë! Shtatë! 459 00:25:51,165 --> 00:25:52,697 Gjashtë! 460 00:25:52,699 --> 00:25:55,000 Pesë! Katër! 461 00:25:55,002 --> 00:25:57,068 - Tre! Dy! - Hej! 462 00:25:57,070 --> 00:25:58,770 Dragoi im mund të fluturojë! 463 00:25:58,772 --> 00:26:00,805 - Një! - Oh, jo, jo, jo, jo. 464 00:26:03,143 --> 00:26:04,609 Oh moj. 465 00:26:04,611 --> 00:26:06,077 Jo, jo, jo, jo. Jo! 466 00:26:06,079 --> 00:26:08,179 Jo! Jo! Aah! 467 00:26:18,058 --> 00:26:20,791 - Ua! - Uau! 468 00:26:20,793 --> 00:26:23,294 Oh, është e bukur. 469 00:26:23,296 --> 00:26:24,828 Ja ku është. 470 00:26:24,830 --> 00:26:29,600 Pema më e bukur Who-ville ka parë ndonjëherë. 471 00:26:29,602 --> 00:26:31,702 Oh, oh! Jo! Jo! 472 00:26:31,704 --> 00:26:33,137 te gjithe, 473 00:26:33,139 --> 00:26:35,305 kalofshi nje sezon te mrekullueshem. 474 00:26:40,812 --> 00:26:43,213 Nr. 475 00:26:43,215 --> 00:26:45,215 Nr. 476 00:26:45,217 --> 00:26:47,251 Ai eci nëpër turmë, 477 00:26:47,253 --> 00:26:48,485 dhe tingulli dhe dritat... 478 00:26:48,487 --> 00:26:51,120 ♪ Vizitoni trëndafilat, një xhep plot me poza... ♪ 479 00:26:51,122 --> 00:26:54,223 ...dhe veshët e tij dëgjuan goditjen nga gëzimi dhe kënaqësitë e tyre. 480 00:26:54,225 --> 00:26:58,628 Dhe u kthye menjëherë deri në vitet e tij të hershme, 481 00:26:58,630 --> 00:27:03,833 atë djalit të humbur e të vetmuar i cili qau gjithë ata lot. 482 00:27:03,835 --> 00:27:06,269 Ai djali i humbur, i vetmuar, 483 00:27:06,271 --> 00:27:08,805 i izoluar dhe i trishtuar, 484 00:27:08,807 --> 00:27:11,140 pa shtëpinë e tij, 485 00:27:11,142 --> 00:27:13,844 pa mami dhe pa baba. 486 00:27:19,083 --> 00:27:21,217 Dhe si Grinch shikoi përreth, 487 00:27:21,219 --> 00:27:23,921 ai u ndje plotësisht i frikësuar... 488 00:27:25,255 --> 00:27:27,789 ...siç e mbante mend atë Krishtlindje 489 00:27:27,791 --> 00:27:30,425 aty ku askush nuk kujdesej. 490 00:27:30,427 --> 00:27:32,894 Aty ku askush nuk u shfaq, 491 00:27:32,896 --> 00:27:35,063 as plesht. 492 00:27:35,065 --> 00:27:37,065 Dhe nuk kishte letra, 493 00:27:37,067 --> 00:27:39,767 pa dhurata dhe pa pemë. 494 00:27:43,240 --> 00:27:46,674 Dhe ndërsa shikonte fëmijët e tjerë... 495 00:27:46,676 --> 00:27:51,313 - Uop! - ...një gjë u bë e qartë: 496 00:27:51,315 --> 00:27:55,983 se ky ishte single dita më e keqe e vitit. 497 00:27:58,821 --> 00:28:01,856 Dhe tani ja ku ishte, atë ditë edhe një herë, 498 00:28:01,858 --> 00:28:05,059 dhe ai ndjeu të gjitha ato ndjenja ai u ndje shumë prapa kur, 499 00:28:05,061 --> 00:28:07,194 kur ai do të shikonte Kush është i ri dhe i vjetër 500 00:28:07,196 --> 00:28:09,930 të gjithë ulen për të festuar, dhe ata do të festonin, 501 00:28:09,932 --> 00:28:11,365 dhe ata do të festonin, 502 00:28:11,367 --> 00:28:13,766 dhe ata do të festonin, festë, festë, festë. 503 00:28:15,037 --> 00:28:17,204 Ata do të festonin me Who-puding 504 00:28:17,206 --> 00:28:19,973 dhe të rrallë Kush pjek bishë. 505 00:28:19,975 --> 00:28:24,244 E cila është diçka Grinch nuk mund të qëndronte aspak. 506 00:28:24,246 --> 00:28:26,980 Dhe pastaj ata do të bënin diçka 507 00:28:26,982 --> 00:28:29,382 i pëlqeu më së paku nga të gjitha. 508 00:28:29,384 --> 00:28:32,418 Çdo kush poshtë në Who-ville, i gjati dhe i vogli, 509 00:28:32,420 --> 00:28:36,022 do të qëndronin pranë njëri-tjetrit me këmbanat e Krishtlindjeve që bien. 510 00:28:36,024 --> 00:28:37,723 Ata do të qëndronin dorë për dore, 511 00:28:37,725 --> 00:28:40,393 dhe Whos do të fillonte të këndonte. 512 00:28:40,395 --> 00:28:42,061 ♪ Fah që foraze ♪ 513 00:28:42,063 --> 00:28:43,896 ♪ Dah kush doraze ♪ 514 00:28:43,898 --> 00:28:48,133 ♪ Mirë se vini Krishtlindjet, eja në këtë mënyrë ♪ 515 00:28:48,135 --> 00:28:50,202 ♪ Fah që foraze ♪ 516 00:28:50,204 --> 00:28:52,204 ♪ Dah kush doraze ♪ 517 00:28:52,206 --> 00:28:56,275 ♪ Mirë se vini Krishtlindje, Dita e Krishtlindjes ♪ 518 00:28:56,277 --> 00:28:57,876 ♪ Mirë se erdhe, mirë se erdhe ♪ 519 00:28:57,878 --> 00:29:00,078 ♪ Fah kush rahmus ♪ 520 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 ♪ Mirë se erdhe, mirë se erdhe... ♪ 521 00:29:01,482 --> 00:29:04,416 Ata do të këndojnë dhe do të këndojnë, 522 00:29:04,418 --> 00:29:07,986 dhe ata do të këndojnë, këndoni, këndoni, këndoni! 523 00:29:07,988 --> 00:29:09,955 Po, nuk e mbante mend 524 00:29:09,957 --> 00:29:12,424 pa ndjerë thumbimin. 525 00:29:12,426 --> 00:29:15,260 Pra, Grinch më në fund deklaroi... 526 00:29:15,262 --> 00:29:19,132 Më duhet ta ndal gjithë këtë gjë. 527 00:29:29,876 --> 00:29:31,209 Pse? 528 00:29:31,211 --> 00:29:34,512 Për 53 vjet, E kam duruar. 529 00:29:34,514 --> 00:29:36,780 Tani... 530 00:29:36,782 --> 00:29:41,085 Duhet të ndaloj këtë Krishtlindje nga ardhja. 531 00:29:41,087 --> 00:29:42,353 Por si? 532 00:29:50,363 --> 00:29:53,330 Pastaj ai mori një ide. 533 00:29:53,332 --> 00:29:55,899 Një ide e tmerrshme. 534 00:29:55,901 --> 00:30:00,036 Grinch mori një ide e mrekullueshme, e tmerrshme. 535 00:30:00,038 --> 00:30:03,442 Unë di vetëm çfarë të bëj. 536 00:30:05,077 --> 00:30:09,045 Unë do të vjedh Krishtlindjet e tyre. 537 00:30:17,154 --> 00:30:19,221 Të gjitha stolitë, 538 00:30:19,223 --> 00:30:21,223 të gjitha zbukurimet, 539 00:30:21,225 --> 00:30:24,260 të gjitha dhuratat dhe kurorat e tyre! 540 00:30:24,262 --> 00:30:27,029 Kur zgjohen dhe shiko që ka ikur, 541 00:30:27,031 --> 00:30:31,100 pastaj gjithë gëzimin e tyre dhe edhe lumturia do të largohet. 542 00:30:33,271 --> 00:30:35,371 Pra, përgatitu veten, Maks. 543 00:30:35,373 --> 00:30:37,239 Për nesër... 544 00:30:37,241 --> 00:30:40,944 Ne fillojmë! 545 00:31:21,618 --> 00:31:24,318 Gjeniu fillon me abs, Max. 546 00:31:26,221 --> 00:31:28,522 Është koha për të shkuar. 547 00:31:28,524 --> 00:31:30,324 ♪ Cilat janë rregullat për mëngjes sot? ♪ 548 00:31:30,326 --> 00:31:32,225 ♪ Cilat janë fjalët E kam të ndaluar të them? ♪ 549 00:31:32,227 --> 00:31:33,927 ♪ Më duhet t'i lëshoj flokët ♪ 550 00:31:33,929 --> 00:31:36,596 ♪ Dhe rriteni si një ah, ah, ah i vërtetë. ♪ 551 00:31:36,598 --> 00:31:38,565 Dhe tani... 552 00:31:38,567 --> 00:31:41,934 pyetja ne të gjithë kanë pritur: 553 00:31:41,936 --> 00:31:44,504 Si do të vjedh Krishtlindjet? 554 00:31:44,506 --> 00:31:49,141 Epo, përgatituni të keni mendjen tënde të vogël për t'u dukur. 555 00:31:49,143 --> 00:31:50,278 Poof. 556 00:32:00,054 --> 00:32:01,520 Ta-da! 557 00:32:01,522 --> 00:32:03,522 Ashtu është, 558 00:32:03,524 --> 00:32:05,624 Unë bëhem... 559 00:32:05,626 --> 00:32:08,227 Santa Claus. 560 00:32:08,229 --> 00:32:10,396 Por në vend që të jepni 561 00:32:10,398 --> 00:32:13,332 gjithë gëzimin dhe lumturinë, Unë do ta heq. 562 00:32:13,334 --> 00:32:16,602 Nëse ai mund t'i dorëzojë Krishtlindjet gjithë bota në një natë, 563 00:32:16,604 --> 00:32:21,039 atëherë me siguri mund ta vjedh nga plaku i vogël Who-ville. 564 00:32:21,041 --> 00:32:23,174 Dua të them, hajde. 565 00:32:23,176 --> 00:32:25,944 Çfarë ka Santa që nuk kam unë? 566 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 Kjo është e dhimbshme. 567 00:32:29,282 --> 00:32:32,050 Hm, çfarë po bën 568 00:32:32,052 --> 00:32:33,718 me topin tim të bowlingut? 569 00:32:33,720 --> 00:32:36,187 Duke e ndjekur atë. 570 00:32:36,189 --> 00:32:37,522 Dhe ku po e çoni? 571 00:32:37,524 --> 00:32:39,457 - Është sekret. - Ne rregull. 572 00:32:39,459 --> 00:32:41,393 Por jo pa mëngjes. Kape! 573 00:32:41,395 --> 00:32:44,262 Ua! Waffles! I preferuari im! 574 00:32:44,264 --> 00:32:46,063 Faleminderit! Shihemi djema më vonë! 575 00:32:46,065 --> 00:32:48,600 Ja ku po shkojmë. 576 00:32:48,602 --> 00:32:51,469 - Hej, Cindy-Lou. - Oh, hej atje, zoti Kubins. 577 00:32:55,141 --> 00:32:57,309 Ca-caw! Ca-caw! 578 00:32:58,645 --> 00:32:59,979 Woot, woot. 579 00:33:03,449 --> 00:33:05,551 - Gati. - Ne rregull. Le të shkojmë. 580 00:33:08,120 --> 00:33:11,055 Ua! 581 00:33:17,630 --> 00:33:19,328 Pritni! 582 00:33:19,330 --> 00:33:21,330 Uu! 583 00:33:21,332 --> 00:33:22,668 Po! 584 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Le të shkojmë, të shkojmë. Le të lëvizim. 585 00:33:35,713 --> 00:33:37,613 Prisni. 586 00:33:37,615 --> 00:33:40,485 - Uu! - Dhe... zbrisni. 587 00:33:46,724 --> 00:33:49,792 Pra, çfarë dimë ne? 588 00:33:49,794 --> 00:33:52,127 Wafflet janë të shijshme. 589 00:33:52,129 --> 00:33:54,564 Super e shijshme. Por unë doja të thoja rreth takimit me Santa. 590 00:33:54,566 --> 00:33:57,265 Ne e dimë se askush nuk e ka bërë ndonjëherë. 591 00:33:57,267 --> 00:33:58,366 Hmm... 592 00:33:58,368 --> 00:34:00,368 Në rregull. Po për këtë? 593 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 Unë do të ulem në dhomën e ndenjes 594 00:34:02,372 --> 00:34:05,140 me sy hapur si kjo, 595 00:34:05,142 --> 00:34:09,144 dhe nëse filloj të largohem, Unë thjesht do t'i hap ato më gjerë! 596 00:34:09,146 --> 00:34:12,112 Um, jam shumë i sigurt do të biesh në gjumë. 597 00:34:12,114 --> 00:34:14,549 - Dhe kur të zgjohesh... - Ai do të ikë. 598 00:34:14,551 --> 00:34:17,151 Asgjë përveç thërrimeve të biskotave. 599 00:34:17,153 --> 00:34:19,153 Po, ke të drejtë. 600 00:34:19,155 --> 00:34:21,155 - E kuptova! - Më thuaj! 601 00:34:21,157 --> 00:34:22,657 Shurup panje. 602 00:34:22,659 --> 00:34:24,559 Në rregull, shurup panje. 603 00:34:24,561 --> 00:34:26,795 Ne e derdhim atë në çati, drerët ngecin, 604 00:34:26,797 --> 00:34:28,629 dhe pastaj ata nuk mund të fluturojnë larg. 605 00:34:28,631 --> 00:34:29,798 Shkencë! 606 00:34:29,800 --> 00:34:31,665 A nuk do të ngrijë shurupi? 607 00:34:31,667 --> 00:34:33,434 - Pika e mirë. - Gjithashtu, si të marrim 608 00:34:33,436 --> 00:34:35,302 gjithë ai shurup në çati? 609 00:34:35,304 --> 00:34:36,770 Po, nuk kam asgjë. 610 00:34:39,575 --> 00:34:41,275 Prisni një minutë. 611 00:34:41,277 --> 00:34:44,177 - Mendoj se e kuptova. - Çfarë? 612 00:34:44,179 --> 00:34:47,681 Ne do të kemi nevojë gjithë banda për këtë. 613 00:34:47,683 --> 00:34:49,115 Në rregull. 614 00:34:49,117 --> 00:34:50,518 Nëse do të bëhem Santa, 615 00:34:50,520 --> 00:34:53,654 atëherë duhet të marr në karakter. 616 00:34:55,357 --> 00:34:57,357 Në rregull, le të shohim. 617 00:34:57,359 --> 00:34:58,358 "Pema e Krishtlindjes". 618 00:34:58,360 --> 00:34:59,492 "Traditat e Krishtlindjeve". 619 00:34:59,494 --> 00:35:00,861 "Puding i Krishtlindjeve". 620 00:35:00,863 --> 00:35:03,096 Si funksionon pudingu në gjithçka? 621 00:35:03,098 --> 00:35:05,098 Ku janë gjërat e Santa? 622 00:35:05,100 --> 00:35:07,700 Shikoni këtë. Vajzat dhe djemtë e vegjël duke qeshur 623 00:35:07,702 --> 00:35:09,469 mbi kumbulla sheqeri. 624 00:35:09,471 --> 00:35:10,603 Oh. 625 00:35:10,605 --> 00:35:12,305 Shikoni si e bënë çatinë 626 00:35:12,307 --> 00:35:15,375 të shtëpisë së xhenxhefilit me krem vanilje. 627 00:35:15,377 --> 00:35:18,245 Një familje e vogël gome. 628 00:35:21,415 --> 00:35:22,749 Kaq memece. 629 00:35:22,751 --> 00:35:24,485 Pra, kaq budallaqe. 630 00:35:25,519 --> 00:35:26,786 Ah, ja ku jemi. 631 00:35:26,788 --> 00:35:28,554 "Legjenda e Santa Claus". 632 00:35:28,556 --> 00:35:30,522 Kostum i kuq, mjekër e bardhë, 633 00:35:30,524 --> 00:35:32,858 gjithmonë me humor të këndshëm. 634 00:35:32,860 --> 00:35:35,427 Oh. Kjo nuk do të ndodhë. 635 00:35:35,429 --> 00:35:37,229 Oh, mirë. Le të fillojmë 636 00:35:37,231 --> 00:35:39,733 duke gjetur veten disa renë. 637 00:35:47,875 --> 00:35:50,274 E bukur. A nuk është, Maks? 638 00:35:50,276 --> 00:35:52,176 Ky, miku im i vogël, 639 00:35:52,178 --> 00:35:54,412 është Rein-Horn. 640 00:35:54,414 --> 00:35:57,682 Rikrijon në mënyrë të përkryer thirrja e çiftëzimit të drerit. 641 00:35:57,684 --> 00:35:59,450 Ja. 642 00:36:07,760 --> 00:36:09,460 Oh. Hej atje. 643 00:36:09,462 --> 00:36:11,862 Më fal, dhi e vogël. Unë bëja thirrje për një fre... 644 00:36:14,300 --> 00:36:15,900 Çfarë ishte kjo?! 645 00:36:15,902 --> 00:36:17,802 Scram! Skedaddle! 646 00:36:17,804 --> 00:36:19,804 Dhia e çuditshme. 647 00:36:21,239 --> 00:36:23,406 Tani, renë migrojnë, 648 00:36:23,408 --> 00:36:26,409 kështu që ndoshta do të kapim disa u nis në jug për dimër. 649 00:36:26,411 --> 00:36:28,678 Kam lexuar gjithashtu se kanë tendencë për tu çiftëzuar në pyll të dendur... 650 00:36:28,680 --> 00:36:31,781 A nuk do të na ndjekësh më?! 651 00:36:31,783 --> 00:36:34,284 Shoo! Larg! Kthehu në fermën e dhive. 652 00:36:34,286 --> 00:36:35,819 Shko të ha një kanaçe. 653 00:36:38,557 --> 00:36:41,558 Në rregull, tani që është përsëri, përsëri në detyrën në fjalë. 654 00:36:41,560 --> 00:36:44,894 Ua! Është pak e freskët. 655 00:36:44,896 --> 00:36:47,296 Oh, po bëhet... 656 00:36:47,298 --> 00:36:49,499 vërtet... c-ftohtë. 657 00:36:49,501 --> 00:36:52,301 O zot! 658 00:36:52,303 --> 00:36:53,737 Nuk mund... 659 00:36:53,739 --> 00:36:55,939 ndjej buzët e mia. 660 00:36:55,941 --> 00:36:57,941 Nuk mund të... injoroj. 661 00:36:57,943 --> 00:37:00,476 Sytë... të ngrirë! 662 00:37:03,982 --> 00:37:05,547 Maksimumi... 663 00:37:05,549 --> 00:37:09,318 ne kemi goditur lodën e nënës. 664 00:37:10,354 --> 00:37:12,488 Do të kemi 100 renë 665 00:37:12,490 --> 00:37:15,791 për të tërhequr tonë... 666 00:37:26,703 --> 00:37:28,805 Huh? 667 00:37:32,809 --> 00:37:34,742 Epo, Santa kishte tetë. 668 00:37:34,744 --> 00:37:37,512 Ai duket sikur ka ngrënë shtatë të tjerat. 669 00:37:38,648 --> 00:37:40,950 Shiko dhe mëso, Maks. 670 00:37:42,318 --> 00:37:43,720 Në rregull. 671 00:38:07,443 --> 00:38:08,975 Aah! 672 00:38:10,546 --> 00:38:11,778 Uh-oh. 673 00:38:11,780 --> 00:38:12,815 Aah! 674 00:38:13,849 --> 00:38:14,950 Aah! 675 00:38:26,895 --> 00:38:28,627 Aah! E ngrirë, e qelbur... 676 00:38:28,629 --> 00:38:30,429 Ndalo. Ndalo. 677 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 Më tej, miqtë e mi me gëzof. 678 00:38:34,669 --> 00:38:38,404 Ne po ecim drejt fatit. 679 00:38:45,446 --> 00:38:47,949 - Le të hyjmë atje! - Uu-hu! 680 00:38:49,516 --> 00:38:51,784 Në rregull, ju thirrët, ne erdhëm. 681 00:38:51,786 --> 00:38:54,019 - Pra, çfarë ka? - Po, çfarë është puna? 682 00:38:54,021 --> 00:38:56,021 Faleminderit që erdhët këtu kaq shpejt, djema. 683 00:38:56,023 --> 00:38:57,892 Më ndiqni. 684 00:38:59,593 --> 00:39:01,693 Pra, cili është sekreti i madh? 685 00:39:01,695 --> 00:39:04,796 Po, nuk kam shumë kohë. Prindërit e mi vendosën kohëmatësin. 686 00:39:04,798 --> 00:39:07,632 - Shoku. - Mos pyet. Është e re. 687 00:39:07,634 --> 00:39:10,468 Në rregull, të gjithë, përgatisni veten. 688 00:39:10,470 --> 00:39:12,937 Në saktësisht 48 orë, 689 00:39:12,939 --> 00:39:17,542 ne do të bëjmë diçka që nuk është bërë kurrë më parë. 690 00:39:17,544 --> 00:39:19,476 Ne do të... 691 00:39:19,478 --> 00:39:21,813 kurth Santa Claus! 692 00:39:21,815 --> 00:39:23,413 ♪ Santa Claus ♪ 693 00:39:23,415 --> 00:39:25,952 ♪ Po vjen... ♪ 694 00:39:27,520 --> 00:39:30,521 Në kurth Santa? Pse duam ta bëjmë këtë? 695 00:39:30,523 --> 00:39:32,689 Duh. Për të vjedhur të gjitha lodrat e tij. Unë e dua atë. 696 00:39:32,691 --> 00:39:34,125 - Oh, po! - Kjo është një ide e mrekullueshme! 697 00:39:34,127 --> 00:39:36,393 Jo, për të mos vjedhur lodrat e tij. 698 00:39:36,395 --> 00:39:38,629 Për të folur me të. 699 00:39:38,631 --> 00:39:41,832 - Çfarë? Pse doni të flisni me të? - Është personale. 700 00:39:41,834 --> 00:39:44,568 - Po, është diçka personale. - Epo, nuk dua 701 00:39:44,570 --> 00:39:46,435 për ta bërë nëse ju nuk do të më tregojë pse. 702 00:39:46,437 --> 00:39:48,437 - Për çfarë po flisni, "personale"? - Axl, 703 00:39:48,439 --> 00:39:51,108 kur ju kërkuat të huazoni 16 dollarë dhe valixhen e mamasë sime, 704 00:39:51,110 --> 00:39:53,143 te pyeta pse? 705 00:39:53,145 --> 00:39:55,511 - Jo. - Po ti, Ozzy? 706 00:39:55,513 --> 00:39:57,413 Mbani mend kur ju u mbërthye në atë ... 707 00:39:57,415 --> 00:39:59,016 Në rregull, në rregull, në rregull. Geez. 708 00:39:59,018 --> 00:40:01,151 Unë e bëra atë sepse ti je shoku im, 709 00:40:01,153 --> 00:40:02,952 dhe kur diçka ka rëndësi për ju, 710 00:40:02,954 --> 00:40:05,089 kjo do të thotë se ka rëndësi për mua. 711 00:40:06,624 --> 00:40:08,891 - Kjo është e bukur. - Mirë, në rregull, në rregull. 712 00:40:08,893 --> 00:40:10,493 Ti me binde. 713 00:40:10,495 --> 00:40:12,628 - Më numëro edhe mua. - Ne rregull, jemi brenda. 714 00:40:12,630 --> 00:40:14,797 - E shkëlqyeshme! Tani, le ta bëjmë këtë. - Po, le ta bëjmë këtë! 715 00:40:14,799 --> 00:40:16,032 - Oh, po! E mrekullueshme! - Le ta bëjmë të ndodhë. 716 00:40:16,034 --> 00:40:17,432 Ua, mirë. Kjo është kaq e lezetshme. 717 00:40:17,434 --> 00:40:19,869 - Tek biçikletat! - Po! 718 00:40:26,577 --> 00:40:28,710 - Cindy-Lou! Koha e darkës! - Le të shkojmë, djema! Koha e darkës! 719 00:40:28,712 --> 00:40:30,412 - Koha për të ngrënë! - Oh, darkë. 720 00:40:30,414 --> 00:40:32,148 Në rregull, takohemi gjëja e parë në mëngjes. 721 00:40:32,150 --> 00:40:33,748 - Mirë. - Ne rregull, shihemi neser. 722 00:40:33,750 --> 00:40:36,017 - Shihemi djema në mëngjes. - Ozzy! Timer! 723 00:40:36,019 --> 00:40:37,953 Në rregull, mami. 724 00:40:52,836 --> 00:40:54,970 Kjo është bora më e fortë 725 00:40:54,972 --> 00:40:57,438 Unë kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time. 726 00:40:57,440 --> 00:40:59,473 Ju të dy, shkoni rreth shpinës. 727 00:40:59,475 --> 00:41:02,877 Prisni të zbres sajë nga çatia. Në rregull? 728 00:41:04,480 --> 00:41:06,780 Shko, ekip. 729 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Ah-ah-ah-ah. 730 00:41:29,671 --> 00:41:30,670 Shh. 731 00:41:36,544 --> 00:41:38,912 Aah! 732 00:41:38,914 --> 00:41:39,981 Aah! 733 00:41:46,988 --> 00:41:48,121 Ua! 734 00:41:54,561 --> 00:41:56,162 Aah! 735 00:41:56,164 --> 00:41:57,829 Aah...! 736 00:42:05,839 --> 00:42:08,106 Çfarë? Wha-Çfarë po ndodh? 737 00:42:08,108 --> 00:42:10,575 Hej. Kush e mësoi Mabel 738 00:42:10,577 --> 00:42:12,210 si të përdorni zilen e derës? 739 00:42:12,212 --> 00:42:13,712 Njeri, kjo është e mrekullueshme. 740 00:42:13,714 --> 00:42:15,783 Qen i vogël i zgjuar. 741 00:42:22,755 --> 00:42:26,091 ♪ Nënë dhe fëmijë ♪ 742 00:42:26,093 --> 00:42:29,660 - ♪ foshnjë e shenjtë ♪ - Hë? Çfarë është kjo? 743 00:42:29,662 --> 00:42:33,931 ♪ Kaq e butë dhe e butë ♪ 744 00:42:33,933 --> 00:42:38,569 ♪ Flini në qiell ♪ 745 00:42:38,571 --> 00:42:42,573 ♪ Paqe ♪ 746 00:42:42,575 --> 00:42:44,208 ♪ Fli ♪ 747 00:42:44,210 --> 00:42:46,243 ♪ Në qiell ♪ 748 00:42:46,245 --> 00:42:48,781 ♪ Paqe. ♪ 749 00:42:53,585 --> 00:42:57,056 Në rregull, ja ku vjen. Bëhuni gati. 750 00:43:07,599 --> 00:43:08,832 Aah! 751 00:43:11,036 --> 00:43:12,802 - ♪ Zingle bells, jingle bells ♪ -Ti thuaj... 752 00:43:12,804 --> 00:43:14,304 Çfarë? Oh! 753 00:43:14,306 --> 00:43:16,840 Oh, shiko atë. Mabel po shpërndan ëmbëlsira tani. 754 00:43:16,842 --> 00:43:19,342 Dua të them, është kjo Krishtlindjet më të mira, apo çfarë? 755 00:43:19,344 --> 00:43:21,845 Oh... ua! 756 00:43:21,847 --> 00:43:24,813 Ua...! 757 00:43:24,815 --> 00:43:27,583 ♪ Oh, sa kënaqësi është të kalosh ♪ 758 00:43:27,585 --> 00:43:30,153 ♪ Në një sajë të hapur me një kalë... ♪ 759 00:43:30,155 --> 00:43:33,122 Oh! Moly i shenjtë! 760 00:43:33,124 --> 00:43:35,090 ♪ sajë e hapur... ♪ 761 00:43:35,092 --> 00:43:37,126 Njeri, nuk e di çfarë ka në këtë tortë, 762 00:43:37,128 --> 00:43:39,128 por mendoj se sapo pashë Santa Claus. 763 00:43:39,130 --> 00:43:41,632 Më lejoni të marr një pjesë tjetër. 764 00:43:46,070 --> 00:43:48,170 Sot ishte e mrekullueshme. 765 00:43:48,172 --> 00:43:50,372 Ne bëmë gjëra të këqija, 766 00:43:50,374 --> 00:43:53,208 dhe ne i bëmë me stil. 767 00:43:53,210 --> 00:43:57,012 Maks, ti i di rregullat. 768 00:43:57,014 --> 00:43:58,646 Ti fle në shtratin tënd, 769 00:43:58,648 --> 00:44:01,015 dhe une fle ne... 770 00:44:01,017 --> 00:44:03,918 Oh, jo, jo, jo edhe ti. Unë nuk e besoj këtë. 771 00:44:03,920 --> 00:44:06,254 Maks, a e mësove? sytë e qenushit? 772 00:44:12,962 --> 00:44:14,228 Mirë. 773 00:44:14,230 --> 00:44:16,230 Kjo një herë. 774 00:44:31,080 --> 00:44:32,813 Ah... 775 00:44:32,815 --> 00:44:34,714 Ah. 776 00:45:37,878 --> 00:45:41,746 Mmm! Tani, kjo është një filxhan kafe e madhe. 777 00:45:45,485 --> 00:45:49,187 Maks, këtë mëngjes, ti dhe unë duhet bere nje rikonsim. 778 00:45:49,189 --> 00:45:51,755 Fred, ti vetëm ulu aty. 779 00:45:51,757 --> 00:45:53,258 Dhe mos prek asgjë. 780 00:45:55,128 --> 00:45:57,162 Intel, Max, kjo është ajo që ne jemi pas. 781 00:45:57,164 --> 00:45:59,029 Sa shtëpi janë në Who-ville, 782 00:45:59,031 --> 00:46:00,431 dhe sa kush? 783 00:46:00,433 --> 00:46:03,967 Sa kurora dhe pemë dhe kanalet e oxhakut? 784 00:46:03,969 --> 00:46:06,236 Unë do të jem në veshin tuaj gjatë gjithë kohës, 785 00:46:06,238 --> 00:46:07,371 dhe çfarëdo që shihni, 786 00:46:07,373 --> 00:46:09,806 Do të shoh në monitor. 787 00:46:09,808 --> 00:46:11,408 Gati? Tani, largohu, Maks. 788 00:46:11,410 --> 00:46:13,377 Fluturo, djalë. 789 00:46:13,379 --> 00:46:15,078 Fluturo! 790 00:46:23,355 --> 00:46:26,490 Maks, ndalo shoqërimin. 791 00:46:26,492 --> 00:46:30,061 Tani, le të hyjmë për një vështrim. 792 00:46:31,397 --> 00:46:33,963 Mirë, gjashtë shtëpi në Oak Street. 793 00:46:33,965 --> 00:46:35,131 Oh, kujdes! 794 00:46:35,133 --> 00:46:36,933 Çfarë...? 795 00:46:36,935 --> 00:46:40,203 - Huh. - Mirë, shko. Shko, shko, shko. 796 00:46:40,205 --> 00:46:42,471 Tani, kaloni nëpër Rrugën kryesore dhe vëzhgoni anën jugore. 797 00:46:42,473 --> 00:46:44,173 Gëzuar Krishtlindjet! 798 00:46:44,175 --> 00:46:46,309 Shikoni ato përbindëshat e vegjël lakmitarë të dhuratave, 799 00:46:46,311 --> 00:46:49,811 duke ngarkuar veten me mbeturina të Krishtlindjeve. 800 00:46:49,813 --> 00:46:52,215 - Mirë, Maks, kthehu djathtas këtu. - Ua! 801 00:46:52,217 --> 00:46:54,816 Kështu që u zgjova këtë mëngjes, u vesha, pija kafen time, 802 00:46:54,818 --> 00:46:56,252 doli jashtë, shikoi në çati. 803 00:46:56,254 --> 00:46:57,953 Ajo ime ishte zhdukur. 804 00:46:57,955 --> 00:46:59,955 Moj, moj, pyes veten se kush e mori. 805 00:47:01,392 --> 00:47:03,426 Mirë, le të shohim këtu. Nëse bëjmë... 806 00:47:03,428 --> 00:47:05,026 28 shtëpi në orë 807 00:47:05,028 --> 00:47:07,563 për gjashtë orë, që do të ishin salsiçe. 808 00:47:07,565 --> 00:47:08,930 Salcice?! 809 00:47:08,932 --> 00:47:11,969 Maks! As mos mendo për këtë. 810 00:47:15,472 --> 00:47:16,473 Maks! 811 00:47:20,077 --> 00:47:21,276 Maks, je mirë? 812 00:47:21,278 --> 00:47:22,910 Max? 813 00:47:22,912 --> 00:47:24,212 Oh, hej, shiko, jam unë. 814 00:47:24,214 --> 00:47:26,248 Oh, e dashur. Aah! 815 00:47:26,250 --> 00:47:28,882 Qen i keq. 816 00:47:28,884 --> 00:47:31,421 Fred, ne jemi në shtëpi! 817 00:47:32,422 --> 00:47:34,855 Fredi...? 818 00:47:34,857 --> 00:47:37,224 Çfarë jeni duke bërë? 819 00:47:41,897 --> 00:47:43,230 Në rregull. 820 00:47:43,232 --> 00:47:45,334 Hajde, kemi punë për të bërë. 821 00:47:47,570 --> 00:47:50,106 Tani, le të planifikojmë rrugën tonë. 822 00:47:52,275 --> 00:47:54,575 Së pari, tani, ne shkojmë në jug, shëtitje e shpejtë në lindje, 823 00:47:54,577 --> 00:47:57,478 dhe pastaj këtë shtëpi, kaloni nënndarja për momentin, 824 00:47:57,480 --> 00:48:00,381 rrëzoj të gjithë kuadranti juglindor i qytetit, 825 00:48:00,383 --> 00:48:02,616 dhe pastaj i përfundojmë të gjitha... 826 00:48:02,618 --> 00:48:05,385 në Whistling Who Lane. 827 00:48:05,387 --> 00:48:07,920 Janë 223 shtëpi 828 00:48:07,922 --> 00:48:10,490 dhe vetëm shtatë orë e errësirës për të punuar. 829 00:48:10,492 --> 00:48:14,327 Kjo do të thotë që ne duhet të jemi të shpejtë dhe të fokusuar. 830 00:48:14,329 --> 00:48:18,031 Dhe më beso, do të ketë tundim ... 831 00:48:18,033 --> 00:48:20,133 gjithandej rreth nesh. 832 00:48:20,135 --> 00:48:22,468 ♪ Pika shiu mbi trëndafila ♪ 833 00:48:22,470 --> 00:48:24,437 ♪ Dhe mustaqe mbi kotele... ♪ 834 00:48:24,439 --> 00:48:26,306 Ja! E tashmja. 835 00:48:26,308 --> 00:48:28,374 Ky është armiku ynë. 836 00:48:28,376 --> 00:48:30,942 Ju do të dëshironi ta zbërtheni atë. 837 00:48:30,944 --> 00:48:34,379 Dhe... luaj me të. 838 00:48:34,381 --> 00:48:36,081 ♪ Këto janë disa ♪ 839 00:48:36,083 --> 00:48:37,482 ♪ Nga gjërat e mia të preferuara... ♪ 840 00:48:37,484 --> 00:48:40,185 Por ju nuk duhet! 841 00:48:40,187 --> 00:48:42,287 Dhe nëse mund të kaloni e tashmja, 842 00:48:42,289 --> 00:48:44,525 e vetmja pengesë e mbetur është... 843 00:48:46,226 --> 00:48:48,894 ... biskota. 844 00:48:48,896 --> 00:48:51,496 Shikojeni në të gjitha shkëlqimi i tij i kuq, i ëmbël. 845 00:48:52,899 --> 00:48:54,633 Jo, jo, jo. Shikoni veten. 846 00:48:54,635 --> 00:48:56,603 Disiplinë. Ne duhet... 847 00:49:00,106 --> 00:49:02,474 ...rezistoni. 848 00:49:02,476 --> 00:49:05,309 - A jeni gati? - Pothuajse. 849 00:49:05,311 --> 00:49:07,178 Mirë. Mendo me qejf. 850 00:49:07,180 --> 00:49:09,547 - Dhe yndyrë. - Mirë, jam gati. 851 00:49:09,549 --> 00:49:11,317 Në rregull, shpejt. Të gjithë, fshihuni. 852 00:49:12,352 --> 00:49:14,118 Tre, dy, një, 853 00:49:14,120 --> 00:49:15,386 sugjerim Santa! 854 00:49:15,388 --> 00:49:18,089 Kjo do të thotë ju, Groopert. 855 00:49:22,195 --> 00:49:25,463 Ho, ho, ho, ho. Shikoni këtë shtëpi të bukur. 856 00:49:25,465 --> 00:49:27,631 Unë do të lë dhurata për popullin. 857 00:49:27,633 --> 00:49:29,567 Hajde, nuk është loja e shkollës, mik. 858 00:49:29,569 --> 00:49:32,335 - Atëherë pse duhet të vesh veshjen? - Groopert! 859 00:49:32,337 --> 00:49:34,170 Fokusimi. Thjesht merrni biskotën! 860 00:49:34,172 --> 00:49:36,540 Por unë mund t'i shoh vargjet. 861 00:49:36,542 --> 00:49:38,642 Mos u shqetësoni. Natën do të jetë errësirë. 862 00:49:38,644 --> 00:49:40,543 Po sikur ai të ketë një elektrik dore? 863 00:49:40,545 --> 00:49:42,712 A keni parë ndonjëherë një foto e Santa me një elektrik dore? 864 00:49:42,714 --> 00:49:44,514 - Jo, por unë vetëm... - Groopert, 865 00:49:44,516 --> 00:49:46,282 thjesht merr biskotën! 866 00:49:46,284 --> 00:49:49,119 Hmm. Çfarë kemi këtu? 867 00:49:49,121 --> 00:49:51,922 Një biskotë e vogël e shijshme. 868 00:49:54,126 --> 00:49:55,291 Aah! 869 00:49:55,293 --> 00:49:57,329 Groopert! 870 00:49:58,963 --> 00:50:00,095 Groopert? 871 00:50:00,097 --> 00:50:02,131 Uh, hej, djema. 872 00:50:02,133 --> 00:50:05,602 A mund të ha ende biskota? 873 00:50:08,607 --> 00:50:13,976 Në rregull, kështu që unë ngatërrova me sajën tonë pak. 874 00:50:13,978 --> 00:50:15,446 Ja! 875 00:50:26,122 --> 00:50:27,489 Shikoni këtë, Maks. 876 00:50:27,491 --> 00:50:30,024 Tani do të hipni me stil. 877 00:50:30,026 --> 00:50:32,293 Një fron për një princ që leh. 878 00:50:32,295 --> 00:50:33,762 Si ju pëlqen kjo? 879 00:50:35,498 --> 00:50:38,099 Në rregull, Fred, ju jeni motori 880 00:50:38,101 --> 00:50:39,567 të kësaj makinerie të madhe. 881 00:50:39,569 --> 00:50:40,769 Kuptohet? 882 00:50:40,771 --> 00:50:42,703 Mirë. 883 00:50:42,705 --> 00:50:45,239 Tani, mbani mend, kjo është vetëm një ushtrim praktik, 884 00:50:45,241 --> 00:50:47,375 por në këtë ekip ne praktikojmë sikur luajmë. 885 00:50:47,377 --> 00:50:50,146 Pra, le t'i lëmë të gjitha jashtë në dëborë. 886 00:50:52,515 --> 00:50:55,416 Oh! në rregull! 887 00:50:55,418 --> 00:50:59,219 Në rregull, si për këtë? 888 00:50:59,221 --> 00:51:02,222 Tani, le të marrim ritmin dhe shikoni se si ajo trajton. 889 00:51:02,224 --> 00:51:03,691 Oh, ho-ho! 890 00:51:06,663 --> 00:51:09,196 Prisni! 891 00:51:09,198 --> 00:51:11,631 Jo, jo, jo. Nuk ka problem. 892 00:51:11,633 --> 00:51:13,569 Është e gjitha... nën kontroll. 893 00:51:17,139 --> 00:51:18,207 Ua! 894 00:51:20,075 --> 00:51:21,374 Aah! 895 00:51:26,248 --> 00:51:27,246 Aah! 896 00:51:33,454 --> 00:51:35,822 Po e bëjmë, Maks. Ne po e bëjmë! 897 00:51:35,824 --> 00:51:38,125 Ne nuk do të jemi... 898 00:51:39,627 --> 00:51:41,560 ... u ndal? 899 00:51:41,562 --> 00:51:43,729 Çfarë ndodhi? Fredi? 900 00:51:43,731 --> 00:51:46,699 Oh, um... 901 00:51:46,701 --> 00:51:49,435 Na vjen keq, por nuk kemi nevojë ndonjë renë më shumë. 902 00:51:49,437 --> 00:51:51,770 Jo. Shko. Merrni. Shoo. 903 00:51:51,772 --> 00:51:53,539 Unë kam atë që kam nevojë. 904 00:52:12,526 --> 00:52:14,728 Është në rregull, Fred. 905 00:52:34,179 --> 00:52:36,881 Përsëri vetë, Maks. 906 00:52:42,421 --> 00:52:45,289 Ishte dita para Krishtlindjeve, 907 00:52:45,291 --> 00:52:47,357 dhe Të Cilit ishin të zhurmshëm, 908 00:52:47,359 --> 00:52:50,561 të gjithë i bëjnë gjërat se një Krishtlindje Kush e bën. 909 00:52:52,431 --> 00:52:56,198 Disa ishin duke blerë dhurata, të tjerët sapo u përpunuan. 910 00:52:56,200 --> 00:52:58,802 - Ja ku shkoni, zotëri. - Por i gjithë qyteti ndjehej i gëzuar, 911 00:52:58,804 --> 00:53:00,904 për këtë nuk kishte asnjë dyshim. 912 00:53:00,906 --> 00:53:05,308 Moti ishte perfekt, dhe së shpejti do të binte borë. 913 00:53:05,310 --> 00:53:06,877 - Kjo me siguri do të ishte... - Në rregull, të gjithë gati? 914 00:53:06,879 --> 00:53:09,880 ... Krishtlindjet më të mira nga të gjitha. 915 00:53:21,359 --> 00:53:23,292 Maks! Ja ku jeni. 916 00:53:23,294 --> 00:53:24,694 Kontrolloni këtë. 917 00:53:24,696 --> 00:53:26,429 Ua! Ah. 918 00:53:26,431 --> 00:53:28,931 Unë kam bërë shumë bukur... Ua! 919 00:53:28,933 --> 00:53:31,801 ... sende! 920 00:53:31,803 --> 00:53:33,535 Oh, më shumë kafe. 921 00:53:35,238 --> 00:53:37,773 Do të jetë një natë e madhe. 922 00:53:37,775 --> 00:53:39,875 Ne kemi marrë të gjitha gizmos dhe gazmos na duhen, 923 00:53:39,877 --> 00:53:42,444 por ne ende nuk kemi veshjen e duhur. 924 00:53:42,446 --> 00:53:45,547 Hajde, le të bëjmë pak qepje. 925 00:53:45,549 --> 00:53:47,782 ♪ Uh, dhurata që po përgatis ♪ 926 00:53:47,784 --> 00:53:49,651 ♪ Për disa ndarje të Krishtlindjeve ♪ 927 00:53:49,653 --> 00:53:54,221 ♪ Por unë ndaloj sepse ♪ 928 00:53:54,223 --> 00:53:55,590 ♪ Varja çorapin tim ♪ 929 00:53:55,592 --> 00:53:57,826 ♪ Unë mund të dëgjoj një trokitje ♪ 930 00:53:57,828 --> 00:54:00,629 ♪ A je ti, Santa Claus? ♪ 931 00:54:09,639 --> 00:54:12,306 Ka vetëm një gjë lënë për të bërë. 932 00:54:12,308 --> 00:54:13,975 ♪ Ky është ai, në rregull. ♪ 933 00:54:15,511 --> 00:54:17,311 Max? 934 00:54:17,313 --> 00:54:19,313 A e dini se çfarë jeni? 935 00:54:19,315 --> 00:54:21,915 Ju jeni një djalë i vogël i guximshëm. 936 00:54:23,419 --> 00:54:25,319 Dhe besnik. 937 00:54:25,321 --> 00:54:26,687 Shumë besnik. 938 00:54:26,689 --> 00:54:30,456 Në fakt, mendoj ju jeni qeni më i mirë 939 00:54:30,458 --> 00:54:32,826 një Grinch mund të shpresonte për. 940 00:54:32,828 --> 00:54:34,862 Dhe kjo është arsyeja pse ... 941 00:54:34,864 --> 00:54:37,397 Unë po ju promovoj. 942 00:54:39,300 --> 00:54:40,901 Maksimumi... 943 00:54:40,903 --> 00:54:44,539 ju do të udhëzoni sajë ime sonte. 944 00:54:50,412 --> 00:54:51,878 Ha-ha! 945 00:54:51,880 --> 00:54:54,582 ju njoha nuk do të më lëshonte. 946 00:54:59,521 --> 00:55:01,654 Tani ishte prag Krishtlindjesh. 947 00:55:01,656 --> 00:55:03,690 Në ajër kishte gëzim. 948 00:55:03,692 --> 00:55:07,693 Për vetëm disa orë, Santa Claus do të ishte atje. 949 00:55:07,695 --> 00:55:11,630 Dhe dhuratat do të liheshin, dhe çorapet janë mbushur të gjitha. 950 00:55:11,632 --> 00:55:13,632 Dhe pritja, 951 00:55:13,634 --> 00:55:16,902 epo, filloi të ndërtohej. 952 00:55:16,904 --> 00:55:18,904 Ozzy, çfarë po bën? 953 00:55:18,906 --> 00:55:21,273 Duke u përpjekur për të marrë ... veten e lodhur. 954 00:55:22,743 --> 00:55:25,043 Në rregull, tetë orë deri në mëngjesin e Krishtlindjes. 955 00:55:25,045 --> 00:55:27,579 Kjo është 28,800 sekonda. 956 00:55:27,581 --> 00:55:30,015 Mirë, dhe... fle! 957 00:55:30,017 --> 00:55:32,017 Waffle One, kjo është Waffle Two. 958 00:55:32,019 --> 00:55:33,852 A jeni aty? Mbi. 959 00:55:33,854 --> 00:55:36,520 kam lexuar ju me zë të lartë dhe të qartë, Waffle Dy. 960 00:55:36,522 --> 00:55:39,057 - Ky është Groopert, meqë ra fjala. - Po, e kuptova. 961 00:55:39,059 --> 00:55:41,927 Oh. thjesht desha t'ju uroj fat 962 00:55:41,929 --> 00:55:45,496 - me Santa Claus. - Faleminderit. Flisni nesër. 963 00:55:45,498 --> 00:55:49,433 Pra, ju keni ndonjë Urimet e minutës së fundit për Babadimrin? 964 00:55:49,435 --> 00:55:52,002 Po. Unë kam një dëshirë të madhe të madhe. 965 00:55:52,004 --> 00:55:55,806 Mirë. Sepse e meritoni gjithçka që dëshironi dhe më shumë. 966 00:55:55,808 --> 00:55:57,508 Faleminderit, mami. 967 00:55:57,510 --> 00:55:59,944 Unë dua të njëjtën gjë për ju. 968 00:55:59,946 --> 00:56:03,948 Si përfundova me një vajzë kaq të mrekullueshme? 969 00:56:03,950 --> 00:56:06,083 nuk e di. Ndonjëherë ju thjesht keni fat. 970 00:56:06,085 --> 00:56:07,918 Epo, atëherë e bëra vërtet. 971 00:56:07,920 --> 00:56:09,486 Edhe unë. 972 00:56:09,488 --> 00:56:10,888 Unë të dua, mami. 973 00:56:10,890 --> 00:56:12,858 Unë të dua, zemër. 974 00:56:13,925 --> 00:56:16,261 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 975 00:56:38,449 --> 00:56:42,584 Grinch ishte tani gati për të nisur udhëtimin e tij të madh. 976 00:56:42,586 --> 00:56:45,654 Ai qëndronte si kapiten në një anije të madhe. 977 00:56:45,656 --> 00:56:49,625 Po, tani kishte ardhur koha të ngrihet si një e shtënë. 978 00:56:49,627 --> 00:56:51,059 Ja ku shkojmë, Maks. 979 00:56:51,061 --> 00:56:53,762 Le të shohim se çfarë keni! 980 00:56:53,764 --> 00:56:56,000 Hyah! 981 00:56:59,469 --> 00:57:00,969 Çfarë? 982 00:57:00,971 --> 00:57:03,471 Max? 983 00:57:03,473 --> 00:57:05,009 Maks, je mirë? 984 00:57:06,043 --> 00:57:07,377 Huh? 985 00:57:14,484 --> 00:57:15,983 Po, Maks! 986 00:57:15,985 --> 00:57:17,418 Attaboy! 987 00:57:17,420 --> 00:57:18,686 Shko, djalë! Shkoni! 988 00:57:20,423 --> 00:57:22,623 Dhe zbriti Grinch 989 00:57:22,625 --> 00:57:25,059 në udhëtimin e tij të madh fatal, 990 00:57:25,061 --> 00:57:27,695 drejt shtëpive të mira i Who-ville 991 00:57:27,697 --> 00:57:30,430 dhe Krishtlindjet brenda. 992 00:57:37,706 --> 00:57:40,540 Ai e kishte planifikuar dhe e përgatiti atë, 993 00:57:40,542 --> 00:57:42,344 detaje të mëdha në të vogla. 994 00:57:44,479 --> 00:57:46,980 Po, ai do të shpëtonte e Krishtlindjeve tani, 995 00:57:46,982 --> 00:57:49,482 një herë e përgjithmonë. 996 00:57:49,484 --> 00:57:52,487 Ti merr pjesën e jashtme, Unë do të marr pjesën e brendshme. 997 00:57:59,928 --> 00:58:02,130 Shtëpia numër një. 998 00:58:18,012 --> 00:58:20,012 Ai ishte gati të hidhej 999 00:58:20,014 --> 00:58:22,147 dhe vendosni rezultatin e duhur. 1000 00:58:22,149 --> 00:58:25,684 Ai do të kompensonte të kaluarën, dhe ai do ta bënte sonte. 1001 00:58:25,686 --> 00:58:26,886 Ne rregull... 1002 00:58:26,888 --> 00:58:29,054 tani, le të vjedhim Krishtlindjet. 1003 00:58:30,590 --> 00:58:32,523 Ai fshiu dhuratat e tyre 1004 00:58:32,525 --> 00:58:34,093 me shpejtësinë e një magjistari. 1005 00:58:34,095 --> 00:58:36,929 Dhe ai e dinte se do të shkaktonte trishtim. 1006 00:58:36,931 --> 00:58:40,101 Vetëm i tyre tani, jo i tij. 1007 00:59:17,903 --> 00:59:19,937 E gjithë kjo tepricë dhe marrëzi, 1008 00:59:19,939 --> 00:59:21,705 e gjitha kishte të bënte me lakminë. 1009 00:59:21,707 --> 00:59:23,273 Rreth gjërave të pakuptimta 1010 00:59:23,275 --> 00:59:26,009 që as nuk kishin nevojë. 1011 00:59:26,011 --> 00:59:27,713 Po. 1012 00:59:34,119 --> 00:59:36,086 Grinch shkoi në punë. 1013 00:59:36,088 --> 00:59:37,254 Ai mblodhi lodrat. 1014 00:59:37,256 --> 00:59:42,827 Ai vrapoi me kohën. Ai vrapoi kundër gëzimit. 1015 00:59:46,831 --> 00:59:48,698 Ai goditi disa pengesa 1016 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 ndërsa ai bëri rrugën e tij. 1017 00:59:50,702 --> 00:59:54,003 Një mace portokalli e zemëruar... 1018 00:59:54,005 --> 00:59:55,938 dhe një Kush që ecën në gjumë. 1019 00:59:57,275 --> 00:59:58,540 Huh? 1020 01:00:03,815 --> 01:00:05,716 Faleminderit mami. 1021 01:00:07,085 --> 01:00:08,850 Ai vodhi pistoleta dhe biçikleta, 1022 01:00:08,852 --> 01:00:10,585 patina, bateri, 1023 01:00:10,587 --> 01:00:13,855 dërrasa kontrolli, triçikleta, kokoshka dhe kumbulla. 1024 01:00:15,726 --> 01:00:19,094 Vegla dhe pajisje, dhe kukulla me emra të çuditshëm, 1025 01:00:19,096 --> 01:00:22,764 goofballs and shloof-balls dhe videolojëra. 1026 01:00:50,760 --> 01:00:53,227 Dhe ai rrëshqiti dhe ai gjuajti pa leje. 1027 01:00:53,229 --> 01:00:55,829 Po, vjedhja ishte në vazhdim. 1028 01:00:55,831 --> 01:00:58,065 Dhe këtë ditë që ai e urrente, 1029 01:00:58,067 --> 01:01:01,636 epo, ai bëri që të largohej. 1030 01:01:06,075 --> 01:01:09,111 Kjo është shtëpia e fundit. 1031 01:01:16,252 --> 01:01:18,885 ♪ Mmm, mmm, duke vrapuar nëpër dëborë ♪ 1032 01:01:18,887 --> 01:01:21,687 ♪ Në një sajë të hapur me një qen ♪ 1033 01:01:24,092 --> 01:01:27,796 ♪ Një shtëpi tjetër për të shkuar, dhe Krishtlindjet ikin. ♪ 1034 01:01:30,999 --> 01:01:32,832 Ha! 1035 01:01:39,006 --> 01:01:40,239 Huh? 1036 01:01:42,776 --> 01:01:44,144 Oh, çfarë dreqin? 1037 01:01:45,380 --> 01:01:47,179 Ah. 1038 01:01:47,181 --> 01:01:48,280 Huh? 1039 01:01:50,350 --> 01:01:52,651 Ai është këtu! 1040 01:01:52,653 --> 01:01:54,088 Ua. Çfarë...? 1041 01:01:55,756 --> 01:01:58,656 Aah! Ua. Ua! Aah! 1042 01:02:08,268 --> 01:02:10,170 Si mund të dal nga kjo? 1043 01:02:11,205 --> 01:02:14,272 Santa Claus. 1044 01:02:14,274 --> 01:02:16,073 Oh. Uh, përshëndetje. 1045 01:02:16,075 --> 01:02:18,075 Pak ndihmë, ju lutem? 1046 01:02:18,077 --> 01:02:19,777 Unë do t'ju zhgënjej. Më jep vetëm një minutë. 1047 01:02:19,779 --> 01:02:21,846 Oh, kjo do të ishte e mrekullueshme. 1048 01:02:21,848 --> 01:02:24,148 po vij. Thjesht mundohem të kujtoj... 1049 01:02:24,150 --> 01:02:26,150 cili kordon është. 1050 01:02:26,152 --> 01:02:27,318 Oh, jo! 1051 01:02:27,320 --> 01:02:28,886 me vjen shume keq. 1052 01:02:28,888 --> 01:02:30,154 je mire? 1053 01:02:30,156 --> 01:02:32,389 Po. Mendoj se po. 1054 01:02:32,391 --> 01:02:35,326 Më lejoni t'ju ndihmoj. 1055 01:02:35,328 --> 01:02:38,095 Uluni këtu. 1056 01:02:38,097 --> 01:02:40,264 - Ua. - Pi këtë. 1057 01:02:40,266 --> 01:02:43,467 Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 1058 01:02:43,469 --> 01:02:45,704 Uh... faleminderit. 1059 01:02:47,706 --> 01:02:50,874 Uau. Nuk mund ta besoj me të vërtetë je ti. 1060 01:02:50,876 --> 01:02:52,742 Uh... po. 1061 01:02:52,744 --> 01:02:55,311 Më vjen shumë keq për kurthin dhe gjithçka, 1062 01:02:55,313 --> 01:02:57,013 por me duhet shume... 1063 01:02:57,015 --> 01:02:59,351 Hej. Pse po merrni pema jonë e Krishtlindjes? 1064 01:03:01,286 --> 01:03:02,784 Epo... 1065 01:03:02,786 --> 01:03:04,853 një nga dritat nuk funksiononte, 1066 01:03:04,855 --> 01:03:07,490 kështu që mendova se do të bëja kthejeni atë në punëtori 1067 01:03:07,492 --> 01:03:10,126 dhe shiko nëse mund ta rregulloj. 1068 01:03:10,128 --> 01:03:11,994 Nuk e dija që e bëre këtë. 1069 01:03:11,996 --> 01:03:13,496 Po. Sigurisht. 1070 01:03:13,498 --> 01:03:16,332 Tani, pse jo kthehu lart në shtrat, 1071 01:03:16,334 --> 01:03:18,333 dhe pastaj kur zgjohesh, pema do të rregullohet 1072 01:03:18,335 --> 01:03:20,102 - dhe dhuratat tuaja do të presin nën të. - Prit. 1073 01:03:20,104 --> 01:03:22,004 Ju nuk kuptoni. Nuk dua dhurata. 1074 01:03:22,006 --> 01:03:24,840 Sigurisht që po. Të gjithë duan dhurata. 1075 01:03:24,842 --> 01:03:28,377 Jo, jo, me të vërtetë, nuk e bëj. Unë dua që ju të ndihmoni nënën time. 1076 01:03:28,379 --> 01:03:30,212 Y-Mamaja jote? 1077 01:03:30,214 --> 01:03:33,215 Po. Ajo punon shumë 1078 01:03:33,217 --> 01:03:36,185 dhe gjithmonë bën gjëra për njerëzit e tjerë. 1079 01:03:36,187 --> 01:03:39,288 Dhe unë e dua vetëm atë të jesh i lumtur. 1080 01:03:39,290 --> 01:03:41,989 Ju dëshironi që unë të ndihmoj ... mamaja jote? 1081 01:03:41,991 --> 01:03:43,991 Ti je Santa. 1082 01:03:43,993 --> 01:03:45,993 Ju i bëni njerëzit të lumtur. 1083 01:03:45,995 --> 01:03:50,064 Dhe të gjithë duhet të jetë i lumtur, apo jo? 1084 01:03:50,066 --> 01:03:52,333 Po, unë... 1085 01:03:52,335 --> 01:03:55,102 Unë mendoj se ata duhet. 1086 01:03:55,104 --> 01:03:56,437 Santa, 1087 01:03:56,439 --> 01:03:59,040 je... je mire? 1088 01:03:59,042 --> 01:04:00,041 Çfarë? 1089 01:04:00,043 --> 01:04:02,410 Uh... po. Unë jam mirë. 1090 01:04:04,047 --> 01:04:06,414 Tani, pse nuk shkoni kthehu në shtrat, hmm? 1091 01:04:06,416 --> 01:04:08,349 Në rregull. 1092 01:04:08,351 --> 01:04:11,117 Uroj që të mund të festosh me ne nesër. 1093 01:04:11,119 --> 01:04:13,421 Të gjithë mblidhemi dhe këndojmë. 1094 01:04:13,423 --> 01:04:16,122 Është kaq e bukur sa 1095 01:04:16,124 --> 01:04:19,359 nëse mbyll sytë dhe dëgjo, 1096 01:04:19,361 --> 01:04:22,965 gjithë trishtimin tuaj thjesht largohet. 1097 01:04:26,435 --> 01:04:29,135 Kjo tingëllon bukur. 1098 01:04:30,239 --> 01:04:31,438 Huh? 1099 01:04:35,977 --> 01:04:38,278 Faleminderit, Santa. 1100 01:04:38,280 --> 01:04:40,282 Natën e mirë. 1101 01:04:43,084 --> 01:04:45,119 Natën e mirë-mirë. 1102 01:04:58,266 --> 01:05:01,969 Sapo u takova vajza e vogël më e çuditshme Who. 1103 01:05:06,940 --> 01:05:09,508 Në rregull, Maks. Le të shkojmë. 1104 01:05:13,547 --> 01:05:17,315 Ai u përpoq ta harronte, por fjalët ia mbushën kokën, 1105 01:05:17,317 --> 01:05:19,284 dhe ai e gjeti veten duke menduar 1106 01:05:19,286 --> 01:05:21,486 për atë që vajza e re kishte thënë. 1107 01:05:21,488 --> 01:05:23,488 Ishte e vështirë të imagjinohej. 1108 01:05:23,490 --> 01:05:25,556 A mund të jetë vërtet e vërtetë? 1109 01:05:25,558 --> 01:05:27,558 Por nëse të gjithë mund të jenë të lumtur, 1110 01:05:27,560 --> 01:05:30,261 ndoshta edhe ai mund të jetë. 1111 01:05:55,521 --> 01:05:57,022 Çfarë? 1112 01:06:02,127 --> 01:06:04,328 Koka e saj ndihej e paqëndrueshme, 1113 01:06:04,330 --> 01:06:06,296 dhe zemra e saj ishte thjesht e sëmurë. 1114 01:06:06,298 --> 01:06:09,266 - Oh, jo. - Duhet të jetë shaka 1115 01:06:09,268 --> 01:06:11,901 ose një shaka ose një mashtrim. 1116 01:06:11,903 --> 01:06:14,604 Kush do ta bënte një gjë të tillë? 1117 01:06:14,606 --> 01:06:18,007 Kush do të ulej kaq poshtë? 1118 01:06:18,009 --> 01:06:20,943 Dhe pastaj një vajzë e vogël realizuar... 1119 01:06:20,945 --> 01:06:23,181 ajo thjesht mund ta dijë. 1120 01:06:25,083 --> 01:06:29,352 3000 këmbë lart, lart në anën e malit Crumpit, 1121 01:06:29,354 --> 01:06:34,156 Grinch hipi me ngarkesën e tij në majë për ta hedhur. 1122 01:06:34,158 --> 01:06:35,624 Vazhdo. 1123 01:06:35,626 --> 01:06:37,560 Ne do t'ia dalim. 1124 01:06:38,995 --> 01:06:41,262 Oh, e dashur. Çfarë ndodhi? 1125 01:06:41,264 --> 01:06:45,166 - Ku janë dekorimet? - Të gjitha dhuratat. - Ah, njeri. 1126 01:06:45,168 --> 01:06:48,436 Mami... është faji im. 1127 01:06:48,438 --> 01:06:50,538 Çfarë... Çfarë është? 1128 01:06:50,540 --> 01:06:52,107 E gjithë kjo. 1129 01:06:52,109 --> 01:06:54,342 Unë-Kam bllokuar Santa natën e kaluar, 1130 01:06:54,344 --> 01:06:58,380 sepse doja ta pyesja atë bëj diçka të veçantë për ty. 1131 01:06:58,382 --> 01:07:00,715 Por mendoj se e kam inatosur, 1132 01:07:00,717 --> 01:07:04,085 dhe prandaj ka vjedhur Krishtlindjet e të gjithëve. 1133 01:07:04,087 --> 01:07:06,086 Jo. Jo, jo. Jo, zemër, 1134 01:07:06,088 --> 01:07:07,655 ky nuk është faji juaj. 1135 01:07:07,657 --> 01:07:10,190 Ai nuk i ka vjedhur Krishtlindjet. 1136 01:07:10,192 --> 01:07:12,660 Ai thjesht vodhi sende. 1137 01:07:12,662 --> 01:07:15,162 Krishtlindja është këtu. 1138 01:07:15,164 --> 01:07:19,669 Dhe përveç kësaj, unë tashmë e kam dhurata më e madhe që mund të marr ndonjëherë. 1139 01:07:21,337 --> 01:07:23,205 Ju. 1140 01:07:31,647 --> 01:07:34,314 Vetëm një goditje më shumë. 1141 01:07:34,316 --> 01:07:38,619 Çfarë është kjo? E dëgjon? 1142 01:07:38,621 --> 01:07:40,554 ♪ Dah kush doraze ♪ 1143 01:07:40,556 --> 01:07:45,158 ♪ Mirë se vini Krishtlindje, Dita e Krishtlindjes ♪ 1144 01:07:45,160 --> 01:07:47,026 ♪ Mirë se erdhe, mirë se erdhe... ♪ 1145 01:07:47,028 --> 01:07:49,262 Ata po këndojnë? 1146 01:07:49,264 --> 01:07:52,298 ♪ Mirë se erdhe, mirë se erdhe... ♪ 1147 01:07:52,300 --> 01:07:54,033 Nuk e kuptoj, Maks. 1148 01:07:54,035 --> 01:07:56,035 ♪ Dita e Krishtlindjes ♪ 1149 01:07:56,037 --> 01:07:58,371 ♪ Është në dorën tonë ♪ 1150 01:07:58,373 --> 01:08:00,273 A nuk e dinë se çfarë kam bërë? 1151 01:08:00,275 --> 01:08:03,109 ♪ Për sa kohë që ne kanë duar për të kapur ♪ 1152 01:08:03,111 --> 01:08:04,777 ♪ Fah që foraze ♪ 1153 01:08:04,779 --> 01:08:06,712 ♪ Dah kush doraze ♪ 1154 01:08:06,714 --> 01:08:10,716 ♪ Mirë se vini në shtëpi, mirë se vini në shtëpi ♪ 1155 01:08:10,718 --> 01:08:13,621 ♪ Mirë se vini në shtëpi... ♪ 1156 01:08:17,057 --> 01:08:19,391 Ndërsa shikonte vajzën e vogël, 1157 01:08:19,393 --> 01:08:21,660 ai mendoi se mund të shkrihej. 1158 01:08:21,662 --> 01:08:24,229 Nëse ai bëri atë që bëri ajo, 1159 01:08:24,231 --> 01:08:27,232 a do ta ndjente ai atë që ndjeu ajo? 1160 01:08:42,315 --> 01:08:44,649 Dhe tingulli i ëmbël u fry, 1161 01:08:44,651 --> 01:08:47,451 duke arritur deri në qiell. 1162 01:08:47,453 --> 01:08:50,154 Dhe Grinçi dëgjoi me zemrën e tij, 1163 01:08:50,156 --> 01:08:52,590 dhe u trefishua në madhësi. 1164 01:09:05,671 --> 01:09:07,271 Çfarë? Oh, jo. 1165 01:09:07,273 --> 01:09:08,506 Oh! Aah! 1166 01:09:08,508 --> 01:09:10,273 Jo, jo, jo, jo! 1167 01:09:10,275 --> 01:09:11,307 Oh, jo! 1168 01:09:11,309 --> 01:09:13,345 Aah...! 1169 01:09:22,521 --> 01:09:24,521 Jo, mos u shqetëso. e kuptova. 1170 01:09:26,324 --> 01:09:27,357 Maks, është në rregull. une jam... 1171 01:09:27,359 --> 01:09:28,825 Aah! 1172 01:09:30,795 --> 01:09:31,861 Ua, oh... 1173 01:09:31,863 --> 01:09:33,431 Oh, jo, jo, jo, jo. 1174 01:09:36,200 --> 01:09:37,802 Maks...! 1175 01:09:39,169 --> 01:09:41,806 Oh! 1176 01:10:05,362 --> 01:10:07,498 Fredi? 1177 01:10:11,267 --> 01:10:13,167 Ti... 1178 01:10:13,169 --> 01:10:15,837 u ktheve. 1179 01:10:18,441 --> 01:10:21,442 Maks, dhuratat. Ne duhet t'i kthejmë ato. 1180 01:10:21,444 --> 01:10:23,544 Dhe pasi dëgjova 1181 01:10:23,546 --> 01:10:27,181 mirësia e kujt, duke ndjerë këngën e Whos, 1182 01:10:27,183 --> 01:10:31,285 ai u përpoq të bënte të drejtë çfarë kishte bërë gabim. 1183 01:10:31,287 --> 01:10:33,588 ♪ Mirë se vini në shtëpi ♪ 1184 01:10:33,590 --> 01:10:35,790 ♪ Mirë se vini në shtëpi... ♪ 1185 01:11:01,617 --> 01:11:02,882 Uh... 1186 01:11:02,884 --> 01:11:05,919 pershendetje te gjitheve. 1187 01:11:05,921 --> 01:11:08,357 Uh... 1188 01:11:12,894 --> 01:11:14,894 Uh... 1189 01:11:14,896 --> 01:11:16,930 isha unë. 1190 01:11:16,932 --> 01:11:19,431 Unë ju vodha Krishtlindjet. 1191 01:11:21,402 --> 01:11:23,903 E vodha sepse... 1192 01:11:23,905 --> 01:11:26,772 sepse mendova do të rregullonte diçka 1193 01:11:26,774 --> 01:11:29,310 që ka ndodhur shumë kohë më parë. 1194 01:11:30,745 --> 01:11:33,479 Por nuk ndodhi. 1195 01:11:33,481 --> 01:11:36,280 Dhe më vjen keq. 1196 01:11:40,788 --> 01:11:43,822 me vjen shume keq. 1197 01:11:43,824 --> 01:11:46,192 Për gjithçka. 1198 01:12:07,714 --> 01:12:10,748 Jo tani, Maks. 1199 01:12:10,750 --> 01:12:13,385 Më duhet të jem vetëm. 1200 01:12:36,875 --> 01:12:39,810 I-I-I një lloj mendimi mund t'ju pëlqejë. 1201 01:12:39,812 --> 01:12:41,878 Nuk te pelqen? Oh, mund ta ktheja. 1202 01:12:41,880 --> 01:12:43,914 Nuk është një punë e madhe. Thjesht mendova se ndoshta ti... 1203 01:12:45,951 --> 01:12:47,951 Oh. Hej. 1204 01:12:47,953 --> 01:12:51,723 Gëzuar Krishtlindjet edhe për ty, Maks. 1205 01:12:53,357 --> 01:12:55,524 Ha! 1206 01:12:58,696 --> 01:13:00,763 Eh, kjo do të plaket. 1207 01:13:00,765 --> 01:13:03,401 Çfarë ishte kjo? 1208 01:13:07,605 --> 01:13:08,940 Huh? 1209 01:13:10,742 --> 01:13:12,975 Uh... përshëndetje. 1210 01:13:12,977 --> 01:13:14,509 Përshëndetje. 1211 01:13:14,511 --> 01:13:16,411 Më mban mend? 1212 01:13:16,413 --> 01:13:17,813 po. Po, po. 1213 01:13:17,815 --> 01:13:19,481 te kujtoj. 1214 01:13:19,483 --> 01:13:21,382 Emri im është Cindy-Lou. 1215 01:13:21,384 --> 01:13:22,918 Cindy-Lou Who. 1216 01:13:22,920 --> 01:13:25,386 Gëzohem që të njoh, Cindy-Lou. 1217 01:13:25,388 --> 01:13:27,622 Uh, oh, m-emri im është Grinch. 1218 01:13:27,624 --> 01:13:30,825 Dhe, uh, th-ky është Max. 1219 01:13:30,827 --> 01:13:34,763 Ua! Gëzohem që të njoha, Maks. 1220 01:13:34,765 --> 01:13:38,533 Sapo erdha t'ju ftoj shtëpinë tonë për darkën e Krishtlindjes. 1221 01:13:38,535 --> 01:13:40,400 Çfarë? Unë? 1222 01:13:40,402 --> 01:13:43,337 Por unë mora dhuratat tuaja. 1223 01:13:43,339 --> 01:13:45,672 - Po, e di. - Dhe pemët e tua. 1224 01:13:45,674 --> 01:13:46,908 Po. 1225 01:13:46,910 --> 01:13:49,409 Të kam vjedhur gjithë Krishtlindjen. 1226 01:13:49,411 --> 01:13:50,945 E di që e ke bërë. 1227 01:13:50,947 --> 01:13:53,514 Por ne po ju ftojmë gjithsesi. 1228 01:13:53,516 --> 01:13:55,516 Por pse? 1229 01:13:55,518 --> 01:13:58,854 Sepse... ke qenë vetëm mjaft gjatë. 1230 01:14:00,689 --> 01:14:02,389 Darka në orën 6:00. 1231 01:14:02,391 --> 01:14:04,057 Mos u vono. 1232 01:14:04,059 --> 01:14:07,427 Dhe sigurohuni që të sillni qeni juaj i ëmbël, gjithashtu. 1233 01:14:24,013 --> 01:14:26,412 ♪ Pjekja e gështenjave ♪ 1234 01:14:26,414 --> 01:14:28,414 - ♪ Në një zjarr të hapur... ♪ - E drejta. Në rregull. 1235 01:14:28,416 --> 01:14:29,751 Hmm. 1236 01:14:30,952 --> 01:14:33,653 Hmm. 1237 01:14:33,655 --> 01:14:36,556 Epo, kjo është një ide e keqe. Unë-Unë-nuk mundem... 1238 01:14:36,558 --> 01:14:38,791 Unë nuk mund ta bëj këtë, Unë nuk mund ta bëj këtë. 1239 01:14:38,793 --> 01:14:41,426 Të gjithë do të më urrejnë. 1240 01:14:42,964 --> 01:14:45,397 Në rregull. 1241 01:14:45,399 --> 01:14:46,631 Mm! 1242 01:14:46,633 --> 01:14:48,500 Unë e bëra atë. 1243 01:14:49,603 --> 01:14:51,436 Oh! Zoti Grinch! 1244 01:14:51,438 --> 01:14:53,872 Unë jam shumë i lumtur keni vendosur të vini. 1245 01:14:53,874 --> 01:14:55,141 Mirë se vini. 1246 01:14:55,143 --> 01:14:57,676 Th-Faleminderit që më ftove. 1247 01:14:57,678 --> 01:15:00,011 Uh, unë mbaja një kravatë. 1248 01:15:00,013 --> 01:15:03,882 Dhe është një kravatë shumë e bukur. Cindy-Lou! Shikoni kush erdhi! 1249 01:15:03,884 --> 01:15:06,117 Zoti Grinch! Ju jeni këtu! 1250 01:15:06,119 --> 01:15:07,752 pershendetje. 1251 01:15:07,754 --> 01:15:09,788 Hajde brenda. Unë do t'ju tregoj përreth. 1252 01:15:09,790 --> 01:15:12,691 Oh. Në rregull. 1253 01:15:12,693 --> 01:15:15,459 ♪ Do ta kemi të vështirë të flemë ♪ 1254 01:15:15,461 --> 01:15:17,062 - ♪ Sonte... ♪ - Përshëndetje, zoti Grinch. 1255 01:15:17,064 --> 01:15:18,864 Gëzuar Krishtlindjet. 1256 01:15:18,866 --> 01:15:20,731 Gëzuar Krishtlindjet edhe për ju. 1257 01:15:20,733 --> 01:15:22,167 Teze Ida, 1258 01:15:22,169 --> 01:15:24,869 Do të doja që të takoheshit miku im, Grinch. 1259 01:15:24,871 --> 01:15:27,205 Oh, jam mirë që të njoh, Zoti Grinch. 1260 01:15:27,207 --> 01:15:29,207 faleminderit. Është mirë të jesh këtu. 1261 01:15:32,111 --> 01:15:33,978 Oh, këtu, më lejoni ta marr atë për ju. 1262 01:15:33,980 --> 01:15:35,779 Oh. faleminderit. 1263 01:15:35,781 --> 01:15:37,815 Cindy-Lou, a mund të bësh një pak vend për këtë, ju lutem... 1264 01:15:37,817 --> 01:15:39,583 Jo, mos u shqetëso. Unë-E kam marrë. 1265 01:15:39,585 --> 01:15:41,952 - Huh. A nuk është kjo e menduar? - ♪ Për të parë nëse renë ♪ 1266 01:15:41,954 --> 01:15:44,889 ♪ Di me të vërtetë të fluturojë... ♪ 1267 01:15:46,959 --> 01:15:49,525 - Epo, a është ai i neveritshëm, i vrenjtur... - Hë? 1268 01:15:49,527 --> 01:15:52,662 - ...Grinchy e shoh duke qëndruar atje? Ha-ha! - Bricklebaum. 1269 01:15:52,664 --> 01:15:54,464 - Mirë që të shoh. - Hajde, Grinchy, 1270 01:15:54,466 --> 01:15:55,999 - me jep nje perqafim! - Oh! 1271 01:15:56,001 --> 01:15:58,034 Nuk ka rëndësi nëse ju mos u përqafo, shok. 1272 01:15:58,036 --> 01:16:00,870 ♪ Shumë herë, shumë mënyra, Gëzuar Krishtlindjet... ♪ 1273 01:16:00,872 --> 01:16:03,740 Mirë, ejani në vendet tuaja, të gjithë. Darka është gati. 1274 01:16:03,742 --> 01:16:05,675 Hajde. Ti je ulur pranë meje. 1275 01:16:05,677 --> 01:16:09,478 ♪ Për ju. ♪ 1276 01:16:09,480 --> 01:16:10,949 Ja ku shkoni. 1277 01:16:13,985 --> 01:16:16,551 Oh. Oh. 1278 01:16:22,093 --> 01:16:24,826 Kjo është darka ime e parë e Krishtlindjeve. 1279 01:16:24,828 --> 01:16:27,097 - Çfarë ndodh? - Do të shohësh. 1280 01:16:29,667 --> 01:16:32,167 A do të bënit nderimet, Zoti Grinch? 1281 01:16:32,169 --> 01:16:34,538 Oh. Epo, në rregull. 1282 01:16:36,874 --> 01:16:39,675 A keni problem nëse them diçka fillimisht? 1283 01:16:39,677 --> 01:16:41,575 Aspak. 1284 01:16:41,577 --> 01:16:43,544 Epo, të gjithë, 1285 01:16:43,546 --> 01:16:46,114 Unë-Dua të them vetëm... 1286 01:16:46,116 --> 01:16:48,984 Kam kaluar gjithë jetën time 1287 01:16:48,986 --> 01:16:52,488 duke urryer Krishtlindjet dhe gjithçka për të. 1288 01:16:54,023 --> 01:16:58,260 Por tani e shoh atë nuk ishin Krishtlindjet që i urreja. 1289 01:16:58,262 --> 01:17:01,464 Ishte të qenit vetëm. 1290 01:17:06,169 --> 01:17:08,736 Por nuk jam më vetëm. 1291 01:17:08,738 --> 01:17:12,141 Dhe unë ju kam të gjithëve për të falënderuar për të. 1292 01:17:13,176 --> 01:17:15,608 Por sidomos... 1293 01:17:15,610 --> 01:17:18,245 kjo vajzë e vogël këtu. 1294 01:17:18,247 --> 01:17:21,815 Zonjë, mirësia e vajzës suaj 1295 01:17:21,817 --> 01:17:23,984 ndryshoi jetën time. 1296 01:17:23,986 --> 01:17:25,952 Kjo është vajza ime. 1297 01:17:25,954 --> 01:17:27,153 Oh... 1298 01:17:27,155 --> 01:17:28,922 kjo ishte e bukur. 1299 01:17:28,924 --> 01:17:30,892 Ky është shoku im më i mirë. 1300 01:17:31,960 --> 01:17:34,162 Gëzuar Krishtlindjet, zoti Grinch. 1301 01:17:35,197 --> 01:17:37,564 Gëzuar Krishtlindjet, Cindy-Lou. 1302 01:17:37,566 --> 01:17:40,166 Dhe Grinçi ngriti gotën 1303 01:17:40,168 --> 01:17:42,668 dhe udhëhoqi Whos në një dolli. 1304 01:17:42,670 --> 01:17:44,804 Për mirësinë dhe dashurinë, 1305 01:17:44,806 --> 01:17:47,207 gjërat që na duhen më shumë. 1306 01:18:17,104 --> 01:18:19,138 ♪ Unë jam Grinch, Cindy-Lou Kush? ♪ 1307 01:18:19,140 --> 01:18:21,306 ♪ Unë jetoj në Who-ville, kush je ti ♪ 1308 01:18:21,308 --> 01:18:23,275 ♪ Unë kam një qen, emri i tij është Max ♪ 1309 01:18:23,277 --> 01:18:25,377 ♪ Më kapi filxhanin, ky është një fakt ♪ 1310 01:18:25,379 --> 01:18:27,346 ♪ Unë isha në dëborë, nuk ka nevojë për pallto ♪ 1311 01:18:27,348 --> 01:18:29,814 ♪ Maks tërhiq atë sajë, larg me kokën ♪ 1312 01:18:29,816 --> 01:18:31,783 ♪ Nuk më pëlqen dashuria, Nuk më pëlqen argëtimi ♪ 1313 01:18:31,785 --> 01:18:33,751 ♪ Kur jam përreth, Krishtlindjet u kryen ♪ 1314 01:18:33,753 --> 01:18:35,787 - ♪ Scoop, unë jam Grinch ♪ - ♪ Më trego pak dashuri... ♪ 1315 01:18:35,789 --> 01:18:38,322 ♪ Hej, si ja kaloni, llum? Është kënaqësi të takohem me ♪ 1316 01:18:38,324 --> 01:18:41,059 - ♪ Ah, unë jam Grinch ♪ - ♪ Unë jam këtu për të të prishur ditën ♪ 1317 01:18:41,061 --> 01:18:43,161 - ♪ Kjo do të përfundojë me humbje ♪ - ♪ Më trego pak dashuri... ♪ 1318 01:18:43,163 --> 01:18:45,762 - ♪ Unë jam Grinch ♪ - ♪ Unë shkoj në hipur dhe hipur ♪ 1319 01:18:45,764 --> 01:18:48,032 - ♪ Dhe hipur përreth ♪ - ♪ Ah, unë jam Grinch ♪ 1320 01:18:48,034 --> 01:18:50,301 ♪ Kështu më quajnë kur flasin për mua ♪ 1321 01:18:50,303 --> 01:18:52,336 - ♪ Rreth qytetit ♪ - ♪ Ti je Grinch ♪ 1322 01:18:52,338 --> 01:18:53,570 - ♪ Ti je Grinch ♪ - ♪ Ky jam unë ♪ 1323 01:18:53,572 --> 01:18:55,339 ♪ Je shumë problematike, ti je Grinch ♪ 1324 01:18:55,341 --> 01:18:56,474 - ♪ Përshëndetje ♪ - ♪ Ti je Grinch ♪ 1325 01:18:56,476 --> 01:18:57,707 - ♪ Ti je Grinch ♪ - ♪ Unë jam fajtor ♪ 1326 01:18:57,709 --> 01:18:58,842 ♪ Je shumë problematike, ti je Grinch ♪ 1327 01:18:58,844 --> 01:19:01,311 - ♪ Po, po ♪ - ♪ Ti je Grinch ♪ 1328 01:19:01,313 --> 01:19:02,547 - ♪ Ti je Grinch ♪ - ♪ Në shërbimin tuaj ♪ 1329 01:19:02,549 --> 01:19:03,814 ♪ Je shumë problematike, ti je Grinch ♪ 1330 01:19:03,816 --> 01:19:04,881 - ♪ Gëzohem që u njohëm ♪ - ♪ Ti je Grinch ♪ 1331 01:19:04,883 --> 01:19:06,683 - ♪ Ti je Grinch ♪ - ♪ Mirë ♪ 1332 01:19:06,685 --> 01:19:08,619 ♪ Je shumë problematike ♪ 1333 01:19:11,890 --> 01:19:13,356 ♪ Ky është akull mbi ta ♪ 1334 01:19:13,358 --> 01:19:17,693 ♪ Ah, ky është akulli mbi ta, ah, ky është akulli mbi ta ♪ 1335 01:19:17,695 --> 01:19:19,829 ♪ Ah, ky është akulli mbi ta ♪ 1336 01:19:19,831 --> 01:19:21,997 - ♪ Ah, ky është akulli mbi ta ♪ - ♪ 'Ej, yo ♪ 1337 01:19:21,999 --> 01:19:24,133 - ♪ Kjo është... ♪ - ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1338 01:19:24,135 --> 01:19:27,103 ♪ 25 ditë në muaj, 25 ditë nuk janë të mjaftueshme ♪ 1339 01:19:27,105 --> 01:19:28,771 ♪ Aty ku nuk jap një... prit një minutë ♪ 1340 01:19:28,773 --> 01:19:29,772 ♪ 25 ditë, mora bllokimin ♪ 1341 01:19:29,774 --> 01:19:31,907 ♪ Me zinxhirin te dera, mos trokit ♪ 1342 01:19:31,909 --> 01:19:34,276 ♪ Nuk ka dhurata këtu, unë jo nuk nuhas asgjë në ajër ♪ 1343 01:19:34,278 --> 01:19:36,812 ♪ Mund ta marrësh atë atje dhe nuk më intereson vërtet ♪ 1344 01:19:36,814 --> 01:19:38,414 ♪ Tregoji djalit tënd të shtëpisë në kostumin e kuq për t'u qetësuar ♪ 1345 01:19:38,416 --> 01:19:40,149 ♪ Para se ta ndaloj nga Who-ville ♪ 1346 01:19:40,151 --> 01:19:41,683 ♪ Unë nuk jam duke luajtur me ju ♪ 1347 01:19:41,685 --> 01:19:44,188 ♪ Akull mbi to ♪ 1348 01:19:45,356 --> 01:19:48,392 ♪ Akull mbi to ♪ 1349 01:19:49,826 --> 01:19:53,695 - ♪ Akull mbi to ♪ - ♪ Po ♪ 1350 01:19:53,697 --> 01:19:55,364 ♪ Akull... ♪ 1351 01:19:55,366 --> 01:19:57,866 ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1352 01:19:57,868 --> 01:20:00,368 ♪ 25 ditë në muaj, 25 ditë nuk janë të mjaftueshme ♪ 1353 01:20:00,370 --> 01:20:02,203 ♪ Aty ku nuk jap një... prit një minutë ♪ 1354 01:20:02,205 --> 01:20:03,705 ♪ 25 ditë, mora bllokimin ♪ 1355 01:20:03,707 --> 01:20:05,273 ♪ Me zinxhirin te dera, mos trokit ♪ 1356 01:20:05,275 --> 01:20:07,275 ♪ Nuk ka dhurata këtu ♪ 1357 01:20:14,117 --> 01:20:16,151 ♪ Unë jam Grinch ♪ 1358 01:20:16,153 --> 01:20:18,319 ♪ Hej, si ja kaloni, llum? Është kënaqësi të takohem me ♪ 1359 01:20:18,321 --> 01:20:20,421 - ♪ Më trego pak dashuri... ♪ - ♪ Ah, unë jam Grinch ♪ 1360 01:20:20,423 --> 01:20:22,423 ♪ Unë jam këtu për të të prishur ditën, kjo do të përfundojë me humbje ♪ 1361 01:20:22,425 --> 01:20:24,725 - ♪ Më trego pak dashuri... ♪ - ♪ Unë jam Grinch ♪ 1362 01:20:24,727 --> 01:20:26,827 ♪ Unë shkoj në hipur dhe hipur dhe hipur rreth ♪ 1363 01:20:26,829 --> 01:20:28,729 - ♪ Më trego pak dashuri... ♪ - ♪ Unë jam Grinch ♪ 1364 01:20:28,731 --> 01:20:30,130 ♪ Kështu më quajnë ♪ 1365 01:20:30,132 --> 01:20:33,233 ♪ Kur flasin për mua rreth qytetit ♪ 1366 01:20:33,235 --> 01:20:35,135 ♪ Ky jam unë ♪ 1367 01:20:35,137 --> 01:20:37,171 ♪ Përshëndetje ♪ 1368 01:20:37,173 --> 01:20:39,208 ♪ Gëzohem që u njohëm. ♪ 1369 01:20:39,210 --> 01:20:42,442 Titra sipas eksplosiveskull