1 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Ciao a tutti! Buon Anno! 2 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 L’incontro planetario può ora iniziare. 3 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Abbiamo bisogno della segale! 4 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Chi vuole il grano? 5 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 Abbiamo bisogno dei semi di soia! 6 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 -Abbiamo tanta frutta secca. -SÌ. 7 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Quanto? 8 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Vale la pena di due mesi. 9 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Medicinale! 10 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Non ce n'è abbastanza per tutti. 11 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Chi vuole la lana? 12 00:05:24,250 --> 00:05:25,083 Ancenza! 13 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Quanti coltelli devono essere forgiati? 14 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Diciassette. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Scuole? 16 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Amos è morto. Abbiamo bisogno di un nuovo insegnante di telepatia. 17 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Ok, verrò. 18 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Un insegnante di ascolto? 19 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Lo farò finché mia figlia non partorirà. 20 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Matrimoni? 21 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 Ora le morti: Ataya è morta all'età di 255 anni, Zechar a 248, 22 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 Aramo a 265, Caletta a 272. Sono morti tutti felici e saggi. 23 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Ma Amil è morto giovane. Aveva 143 anni. 24 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 In un incidente. 25 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Una frana. Stai bene, Mila? 26 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 I bambini mi stanno aiutando. 27 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Ora passiamo ai viaggi. 28 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 Dovremmo mandare qualcuno sulla Terra. Sono passati 200 anni. 29 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Chi vuole andare sulla Terra? 30 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 E a Narvos? 31 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Solo dieci di voi possono andare. 32 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Sulla Terra? 33 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 A Kristo? 34 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Solo 23 di voi potranno andare a Kristo. 35 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Chi vuole andare sulla Terra? 36 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Nessuno per la Terra? 37 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Cosa facciamo? 38 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Come al solito, non andiamo. 39 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Sono passati 200 anni. Dovremmo davvero mandare qualcuno. 40 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Per che cosa? 41 00:06:55,500 --> 00:06:59,125 Solo per raccogliere informazioni e vedere cosa possiamo fare. 42 00:06:59,208 --> 00:07:00,041 No. 43 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Possiamo imparare cose da altri pianeti, 44 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 ma non dalla Terra! 45 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Sono indietro, ma non c'è motivo. 46 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 Anche pericoloso! 47 00:07:07,958 --> 00:07:08,958 Qualcuno può andare 48 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 con una disconnessione programma in modo che possano progredire. 49 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Forse lo hanno fatto! 50 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Non contarci! 51 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Osam è l'unica persona vivente chi c'è stato. 52 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 Ma è su Narvos... 53 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Sono qui! Non mi hai visto? 54 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Sono tornato due mesi fa. 55 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Non ti ho visto! Allora, com'era la Terra quando te ne sei andato? 56 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 È passato tanto tempo... 57 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Siamo andati io e il padre di Mila. Siamo atterrati a Parigi, in Francia. 58 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Avevano appena intrapreso una rivoluzione. 59 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Qualcosa di buono. Hanno iniziato una Repubblica. 60 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 Ma è diventato acido. Hanno nominato un imperatore. 61 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 "Napoleone" o qualcosa del genere. 62 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Un megalomane che hanno massacrato la gente in guerre stupide. 63 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Poi i re tornarono. 64 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Hanno iniziato a regredire sul serio: capi e presidenti... 65 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Ci siamo risposati e ho perso le tracce. 66 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 La vita era dura lì? 67 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 dirò! Sopravvivenza del più adatto, donne oppresse, massacri… 68 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Erano dentro secoli di caos! 69 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Stavano ancora usando i soldi! 70 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Abbiamo nascosto dell'oro nel caso fossimo tornati. 71 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Cosa sono i "soldi"? 72 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Non puoi avere nulla senza soldi. 73 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 -Anche il cibo? -Particolarmente! 74 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Se non mangi, muori! 75 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 A loro non importa. Niente soldi, niente niente! 76 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Pensi che usino ancora i soldi? 77 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 No, ne dubito seriamente. 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Siamo partiti all'inizio dell’era industriale. 79 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 Che cos'è? 80 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Lo avevamo anche 3.000 anni fa. 81 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Concorrenza, contabilità, produzione in serie di oggetti inutili, 82 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 guerra, armi nucleari ed energia, malattie incurabili: preistoria! 83 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 L'anno scorso mio fratello ha sognato la Terra. 84 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Un posto dove le donne portava il velo e non sapeva guidare l'auto. 85 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Pensi che abbiano ancora le auto? 86 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Cosa sono le auto? 87 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Non ne ho mai visto nessuno. Non li avevano ancora. 88 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Avevamo anche le automobili durante la nostra era industriale. 89 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Li abbiamo studiati in archeologia: 90 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 scatole di latta che si muovono quando ci si siede dentro. 91 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Milioni di persone sono morte! 92 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Negli incidenti stradali! 93 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 Tra 200 anni, devono essersi sbarazzati delle macchine. 94 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 E gerarchie. 95 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 Le gerarchie sono incredibili lì. 96 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Ognuno è un capo, ognuno è al di sopra di qualcun altro. 97 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Gli uomini sopra le donne, la gente di città al di sopra della gente di campagna, 98 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 gli adulti sopra i bambini, gli esseri umani sopra gli animali. 99 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 -Poi ci sono le gare. -Razze? 100 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 La Terra è enorme. I continenti si allontanarono. 101 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Diversi tipi di gli esseri umani si sono evoluti in luoghi diversi. 102 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Quando si incontrarono, i degenerati quelli pensavano che fossero i migliori. 103 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Hanno massacrato tantissime persone e ora governano. 104 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Siamo fortunati: una gara, un clima, una evoluzione. 105 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Non possiamo ignorarli perché sono sfortunati! 106 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Non lo siamo esattamente inondato di messaggi da parte loro! 107 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Non possono comunicare! 108 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Scommetto che continuano a battere computer e usano un decimo del loro cervello. 109 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Il loro cervello deve essere piccolo come lo sterco di pecora. 110 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Lascia che si evolvano da soli. 111 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Strappando la lattuga non lo farà crescere più velocemente. 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Ma possiamo concimare la loro lattuga. 113 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Possiamo andare a disconnettere alcuni selezionati. 114 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Qualche volontario? 115 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Solo una persona, un cuore coraggioso! 116 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Scusate, vorrei andare. 117 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Sei pazzo? 118 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Lo vuoi? 119 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 No, non lo fa! 120 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Sì, certamente! 121 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Sei fuori di testa? 122 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Sì o no, Mila? 123 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 -NO! -SÌ! 124 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 Adesso sì il programma linguistico europeo. 125 00:11:22,083 --> 00:11:23,166 Ne abbiamo la maggior parte. 126 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Cercheremo di farti atterrare a Parigi. 127 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Hai due programmi di disconnessione. 128 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 -Quello leggero, niente da fare? -No, è routine. 129 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Chiunque parlerai resterà scosso. 130 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 -E l'altro? -Fai questo. 131 00:11:36,625 --> 00:11:37,458 Giusto? 132 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 Fai attenzione a come lo usi. 133 00:11:39,541 --> 00:11:40,833 Andranno in tilt. 134 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 E dire quello che pensano. 135 00:11:42,625 --> 00:11:44,125 E progredisci anni luce! 136 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 -E impazzisci! -OK. 137 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Per ulteriori programmi, chiamaci. 138 00:11:47,958 --> 00:11:50,291 Disconnettine alcuni e poi torna indietro. 139 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Mila! 140 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Ti ho fatto delle scarpe. 141 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Facevano un male cane, quindi ho usato la pelle di agnello. 142 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Ecco anche un vestito. 143 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Lo stile si chiama "Impero" a causa di Napoleone. 144 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 -Grazie. -E anche un cappello. 145 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Ha importanza se non prendo il cappello? 146 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Dipende da te. Perché vuoi andare lì? 147 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Tuo padre ha parlato? 148 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Poco prima di morire. 149 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Cosa ha detto? 150 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Che una volta amava un terrestre che morì dando alla luce il suo bambino. 151 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 Che il bambino ero io e che voi due mi avete portato qui di nascosto. 152 00:12:31,041 --> 00:12:32,041 L'hai detto a qualcuno? 153 00:12:32,125 --> 00:12:33,458 Nemmeno un'anima. 154 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Perché non glielo hai detto? 155 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Potrebbero averti rimandato indietro. 156 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Mi hai cacciato via? 157 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 A nessuno piacciono i terrestri qui. 158 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Che gruppo di... razzisti! 159 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 I terrestri non sono un picnic. 160 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Ero solo un bambino. 161 00:12:49,583 --> 00:12:52,541 Le persone sottosviluppate sono difficili da digerire! 162 00:12:52,625 --> 00:12:53,458 Molte grazie. 163 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Non tu. Sei come noi adesso. 164 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 I miei figli ci hanno scoperto. Sono ragazzini telepatici. 165 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Come te. 166 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Com'era mia madre? 167 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Come le tue figlie. Era divertente. L'adorava. 168 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Cosa sta dicendo? 169 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Non riesco a sentire. Sta agitando le sue onde. 170 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Qualcosa su nostra nonna. 171 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Veramente? 172 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 Ed è arrabbiata con i razzisti... 173 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Davvero? 174 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Non ci sarà traccia. Per loro 200 anni equivalgono a otto generazioni. 175 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 È la metà della mia vita. Ho bisogno di conoscere le origini di mia madre. 176 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Quando tornerai? 177 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Presto. Fai i compiti di telepatia con loro. 178 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 E non possono mangiare le ciliegie. 179 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Possiamo dormire dai vicini? 180 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Se non fai festa tutta la notte. 181 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Posso nuotare lontano nel lago da solo? 182 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 No, non da solo. Solo con Mesaje. 183 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 -Guardali. -Non preoccuparti. 184 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Perché stai andando lì? 185 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Per sapere da dove vengo. 186 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Alberi così grandi! 187 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Sono bellissimi! 188 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Cos'è questa roba grigia per terra? 189 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Non hanno terra? 190 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Come coltivano le piante? 191 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Che cos'è? 192 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 È uno stronzo! 193 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Un altro! 194 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Non hanno servizi igienici? 195 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Meno male che ho le mie scarpe! 196 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 C'è qualcuno lì dentro. 197 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Proverò il mio programma di lingua. 198 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Ciao, capisci cosa intendo? 199 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Ho detto che non parlo inglese! 200 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 -Lo capisci? -Non capisco. 201 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 CIAO! Come stai? 202 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 E ora puoi capirmi? 203 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Mi stai prendendo in giro? 204 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Ecco fatto! 205 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Che lingua si parla qui? Tedesco? Francese? Spagnolo? 206 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Sei pazzo? Tutto vestito per il ballo della signora delle borse? 207 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Lavoro! Non ho tempo per chiacchierare con dei pazzi come te! 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Grazie, signora. Arrivederci. 209 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Una donna tosta! E non indossa un abito impero! 210 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicola… 211 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Cosa stai facendo? 212 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Queste torte hanno tre settimane. 213 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Potete dirmi in che paese siamo? 214 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 Siamo in Francia. 215 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Grande! E il nome della città? 216 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 -Quale città? -Questo. 217 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Cosa intendi? 218 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Che città è questa? 219 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Mi stai prendendo in giro? È Parigi! 220 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Scusa, non lo sapevo. Grazie, signore. 221 00:18:36,000 --> 00:18:36,833 Maledizione. 222 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Ne ho abbastanza di questo. 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Ed eccoci qua! 224 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 L'aria! 225 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Questo deve essere inquinamento! 226 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Fa male! 227 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Ho bisogno di un po' d'acqua per chiamare casa. 228 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Nessun abito Impero in vista! 229 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Sono il massimo della moda con questo outfit! 230 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Tutte queste macchine! 231 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 E il rumore! 232 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Non sembrano preoccuparsene. 233 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Quelle cose devono essere le loro case. 234 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Povera gente! Schiacciato dentro con tutto questo rumore! 235 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Che begli alberi! 236 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Cosa c'è in tutte quelle borse? 237 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Perché hanno tutti le borse? 238 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Sono così pallidi. Sembrano malati. 239 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Problemi di stomaco… 240 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Stomaco… 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Cuore... fegato... 242 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Stomaco… 243 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Che strano... 244 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Rottami metallici sulle orecchie e sul collo. 245 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Una sorta di culto primitivo. 246 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 E pensare che non lo avrei mai fatto ha preso sul serio l'archeologia! 247 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Sicuramente l'archeologia potrebbe tornare utile adesso. 248 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 C'è un po' di terra. 249 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Perché tengono il loro terreno lì dentro? 250 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Che cos'è? 251 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Una mostra di cadaveri! 252 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Ne ha tagliato un pezzo per la signora. 253 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Mi scusi, signora, cosa ha preso? 254 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Niente! 255 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Là dentro. 256 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 La mia carne. 257 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Per che cosa? 258 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Per mangiare. 259 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Sei un carnivoro? 260 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Mi stai prendendo in giro? 261 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Posso chiederti un'altra cosa? 262 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Erano soldi? Quella cosa quadrata? 263 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Cosa quadrata? 264 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Quello che gli hai dato. 265 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Ho pagato la mia carne. 266 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Soldi! Quindi paghi comunque... 267 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Voglio dire, per tutto. 268 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Niente soldi, niente niente. 269 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Povero me... non si sono sbarazzati dei soldi. 270 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Dov'è tutta la loro acqua? 271 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 A quest'ora avrei dovuto incontrare un ruscello. 272 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Questo non è un deserto. 273 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Se ci sono alberi, c'è acqua. 274 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Mi scusi, signore... 275 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 Non ti sto prendendo in giro. Puoi dirmelo? 276 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 dove posso trovare l'acqua? 277 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Mi prendi in giro? 278 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Sono serio nel chiedere dove c'è l'acqua. 279 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Cosa intendi? 280 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Acqua… da bere. 281 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 E per bagnarmi i piedi. 282 00:22:19,125 --> 00:22:20,833 Mi stai prendendo in giro! 283 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 Giuro che non lo sono! 284 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 C'è un bar. 285 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Un caffè. 286 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 C'è acqua nei bar? 287 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Mi stai prendendo in giro. 288 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Dobbiamo definire l’acqua in modo diverso. 289 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Che cos'è? 290 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 C'è dell'acqua! 291 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Cosa ci mettono dentro? 292 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Riesci a sentirmi? 293 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 E'Mila. 294 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Sto abbastanza bene. Sì, sono atterrato a Parigi. 295 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Proprio sul bersaglio! 296 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Hanno alberi! 297 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Bellissimi! 298 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam, ci sei? 299 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Puoi dirmi dove hai nascosto il tuo oro? 300 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Ho un problema. Usano ancora i soldi. 301 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 No. 302 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Niente soldi, niente niente. 303 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Dove? 304 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Un enorme hangar… 305 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 con tante sedie e finestre colorate? 306 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Che cosa? 307 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Notre Dame? 308 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Quella cosa è ancora in giro? 309 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Che bell'hangar! 310 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 Sarebbe più bello con gli alberi però. 311 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Non ci credo! È uno dei nostri ragazzi! 312 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Quello che abbiamo inviato qui 2000 anni fa e chi è stato crocifisso! 313 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 È Gesù! 314 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Mi fa venire i brividi lungo la schiena. 315 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Cosa stai facendo? 316 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Prendo l'oro. 317 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Per che cosa? 318 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Per comprare cibo con. 319 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Sono soldi? 320 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 No, è oro. 321 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Ho soldi. Aspetto. 322 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Ancora quella cosa quadrata! 323 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Posso comprare un sacco di caramelle. 324 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Se ti do uno di questi, 325 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 posso avere il tuo cibo? Ho fame. 326 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Datemene tre. Non valgono molto. 327 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Veramente? 328 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 La mia fattura vale di più! 329 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Vedo. 330 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 Finalmente qualcuno Posso fare una bella chiacchierata con. 331 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Sai chi è? 332 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Lui è Gesù! 333 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Lo conosci. Sai perché è lì? 334 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Il suo compleanno è Natale. 335 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 O si? 336 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Ho una pistola e un'auto da corsa per Natale. 337 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic, vieni qui! 338 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Adesso ho capito. 339 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Crocifiggere qualcuno e prendi una pistola e una macchina. 340 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Dove hai preso questo? 341 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Ora so perché sembrano così malati. 342 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Questa roba ti lacera le viscere! 343 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Ho bisogno di trovare una soluzione. 344 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Ciao? 345 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Riesci a sentirmi? 346 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 La donna che potrei conquistare con questo! 347 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Ho trovato l'oro, ma non vale niente. 348 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Le “fatture” sono ciò che conta adesso. 349 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Ho visto una statua di Gesù crocifisso. 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 L'hanno preso bene! 351 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 La situazione del cibo e delle bevande è terribile. 352 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Tutto mi fa star male. 353 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Faresti meglio a darmi una mano il programma di scambio di bambini. 354 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Devono avere dei bambini qui. 355 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Ok, vai avanti. 356 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Là! Grazie! 357 00:28:45,625 --> 00:28:48,000 Aspettare! Cosa sono quei killer? 358 00:28:48,083 --> 00:28:48,916 Che schifo? 359 00:28:49,000 --> 00:28:52,541 Che bel tessuto! Non ho mai visto un tessuto così bello! 360 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Che tipo di tessuto è? 361 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Tappeto mezzo peloso, mezzo cartone biodegradabile! 362 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 New Age da morire! 363 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 E che scarpe fantastiche! Ucciderei per delle scarpe pelose! 364 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Dove hai comprato tutto? Dammi l'indirizzo! 365 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Non è nelle vicinanze. In realtà, è piuttosto lontano. Ti piace? 366 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Puoi scommetterci! Ucciderei per essere Cenerentola Grunge! 367 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Se ti do il mio vestito, mi dirai dove trovare i bambini? 368 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Sì. 369 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 E mi darai i tuoi... vestiti? 370 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Sicuro! 371 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Li sento. 372 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Da questa parte... 373 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Sto morendo di fame! 374 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 È carina! 375 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Mia madre era così? 376 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Non sembri in gran forma. 377 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Vieni, piccolo bambino. 378 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Ci faremo pagare a vicenda. 379 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Hai la febbre! 380 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Sto arrivando, tesoro. 381 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Ecco il tuo latte. 382 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Cosa fai? 383 00:31:16,708 --> 00:31:17,583 Dove sono? 384 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Perché lo tieni? 385 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Ci stiamo ricaricando a vicenda. 386 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 Non ti sto prendendo in giro. 387 00:31:24,458 --> 00:31:25,291 Sei una famiglia? 388 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 -Di chi è la famiglia? -Sei un serbo! 389 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Che cosa? 390 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Faresti meglio a non fargli del male! 391 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 Ma lo sto aiutando. 392 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 La sua febbre è scesa. Ha problemi. 393 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Problemi? 394 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Non ha madre. 395 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Come lo sai? 396 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Lo sento. 397 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 È uscita per comprare un giornale e non è mai tornato. 398 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Lo farà? 399 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 I serbi l'hanno violentata. 400 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Chi? 401 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Se torna a casa in Bosnia, scacceranno lei e il bambino. 402 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Cacciarla via? Come me… 403 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Perché lo prendi? 404 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Sono venuto solo per ricaricarmi. 405 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 È il capo! 406 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Il cosa? 407 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Ancora febbricitante? 408 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Sì, no, l'ha fatto ma... 409 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Sì o no? 410 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 -Non adesso. -E la madre? 411 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 -No, non è... -Chi è quello? 412 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 L'ho trovata qui. 413 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Perché sei qui? 414 00:32:22,375 --> 00:32:23,250 Eh... no... 415 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Metti giù il bambino. 416 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Qualunque cosa tu dica. 417 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Questo bel bambino è tuo? 418 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 L'hai vista prima? 419 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Non credo… 420 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 -Un'amica della madre? -Non lo so. 421 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Perché lo teneva? 422 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Volevo... 423 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Puoi parlare con me. 424 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Sei in servizio? 425 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Taglia sempre fuori le persone? 426 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Chiedo scusa? 427 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Non implorare. Ma sei sempre così? 428 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Tipo cosa? 429 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Non ascoltare mai. Perché è pratico 430 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 ascoltare le persone quando parlano... 431 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Sai con chi stai parlando? 432 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Sto parlando con te. 433 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Dr. Max Marron, responsabile della maternità. 434 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Sei una specie di capo. 435 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Sì, signora. 436 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Ecco perché non lo sopporto. Ma è carino. 437 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Sei una famiglia? 438 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Il suo? Immagino che potrei esserlo. 439 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Dillo a sua madre che... 440 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 E' quello giusto. 441 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Scusa, ma sono appena arrivato in Francia, quindi non lo so... 442 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Ditelo ai poliziotti. 443 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Mi spiace, non conosco i poliziotti. 444 00:33:33,500 --> 00:33:34,375 Scusa. 445 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Proverò a disconnetterlo. 446 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Spaventiamola. Chiama la polizia. 447 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 Il poli… 448 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Il poli… 449 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Che razza di acconciatura è quella? 450 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Hai dei capelli così ricci, Gerard. 451 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Non l'avevo mai notato. 452 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Signor Max, posso parlarle? 453 00:34:19,958 --> 00:34:24,375 Sono Milà. Vengo da un altro pianeta. Ho bisogno del vostro aiuto. 454 00:34:24,458 --> 00:34:25,291 -Il mio aiuto? -SÌ. 455 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 Per prima cosa, lasciami venire qui per ricaricarmi. 456 00:34:28,500 --> 00:34:31,291 Non posso mangiare il tuo cibo terrestre. 457 00:34:31,375 --> 00:34:32,250 Devi mangiare. 458 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Ma tenere in braccio un bambino per qualche ora mi ricarica per due o tre giorni. 459 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Aiuta anche loro. 460 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 E ne ho bisogno la tua guida per disconnettersi. 461 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Disconnettersi, certo. 462 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 È meglio se resto a casa tua. 463 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Il mio posto? 464 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Non occupo spazio. Posso dormire all'aperto? 465 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 C'è un balcone. 466 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Ci dormirò dentro. 467 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Max, dobbiamo finire il giro. 468 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Hai due consegne in corso. 469 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Due consegne? Non sono mai riuscita a far nascere dei bambini. 470 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Che cosa? 471 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Dovresti consegnarli. Tu sei l'ostetrica. 472 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 -Che cosa? -Non posso consegnare. Non posso fare nulla. 473 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Profumo, inietto, tiro, spingo, 474 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 Innesco, taglio, misuro e controllo, 475 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 Posso epidurale e cesareo, 476 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 ma non posso far nascere bambini. 477 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Non ho mai guardato, ascoltato o aspettato. 478 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Per paura, Mi sono intromesso in un posto a cui non appartenevo, 479 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 perché non posso partorire, vedi? 480 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 -NO. -Sì, lo fai. 481 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Lo fai meglio di me. 482 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Raccontami tutto! 483 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Salve, signora Dagnan. 484 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Ciao. 485 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Come va la vita? 486 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Sono sbattuto di sotto, 487 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 ma sto bene 488 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Fa molto male? 489 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Potrebbe andare peggio, ma è un po'... 490 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Per favore, dimmi com'è... 491 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 -Quando esce? -SÌ. 492 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 È come se ci fosse... un piatto di spaghetti 493 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 ti è stato risucchiato. Vedi? 494 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Veramente? 495 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 -Allora il dolore cessa. -SÌ. 496 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Poi ti hanno messo il bambino sulla pancia 497 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 e ne senti il peso, ma fuori adesso. 498 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 SÌ. 499 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 E questo è qualcosa che... 500 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Ecco il balcone. 501 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 -Andrà bene? -Benissimo. 502 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Grazie mille. 503 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 Quella deve essere mia moglie. 504 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Ciao. 505 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Firenze, lei è Mila. 506 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Resterà sul balcone. 507 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Che cosa? 508 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 Non occupo spazio, non mangio, 509 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 ma ho bisogno di acqua. Ne hai? 510 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 -Acqua? -In cucina. 511 00:37:14,166 --> 00:37:15,041 Il bagno… 512 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Posso vedere il bagno? 513 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 -Là. -Grande! 514 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Non c'è acqua nella fontana? 515 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Dove? 516 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Là. 517 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 La vasca da bagno? 518 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Non c'è acqua? 519 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Devi riempirlo. 520 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Sì... e come lo fai? 521 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Apri l'acqua. 522 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Come? 523 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Con i rubinetti. 524 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Acqua calda e acqua fredda. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Vedo. 526 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 L'acqua fredda va bene. 527 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Molte grazie. 528 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Devi collegarlo. 529 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Collegare cosa? 530 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 La vasca da bagno. 531 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Sì... collega la vasca. 532 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Di cosa si tratta? 533 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Non lo so. 534 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Cosa intendi? 535 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Non so più niente. 536 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Ho trovato dei bambini. Mi sento meglio. Ho l'acqua. 537 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Ne ho disconnesso uno. 538 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Chi ha toccato il mio walkman? Sono stufo di questo! 539 00:38:27,791 --> 00:38:28,666 Quello che è successo? 540 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Il suono è tutto gorgheggiato! 541 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Sono stufo! Hai lasciato che Sophie giocasse con le mie cose! 542 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 E adesso? Ha incasinato la TV! Sofia! 543 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Che cosa? 544 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Non toccare mai il walkman o la TV! 545 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 -Non l'ho fatto. -Relax! 546 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Sei sempre dalla sua parte! Forse l'hai fatto. 547 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Sei ritardato con le macchine! 548 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Raoul, dammi quel walkman. 549 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Datemelo. 550 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Va tutto bene. Grazie ancora… 551 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 La TV funziona. Anche il mio walkman lo è. 552 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Spegni la TV. 553 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Spegnilo. 554 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Che cos'è? 555 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Dovrebbe andare a letto presto. È stanco. 556 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Ha ricevuto una piccola ondata di disconnessione. Lo ha scosso. 557 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Un cosa? 558 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Un piccolo shock. 559 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 Verranno rubati! Non puoi lasciarli lì! 560 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 -Guarda cosa ho fatto. -Che cosa? 561 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Dicono che i bambini rispecchiano i loro genitori. 562 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Devo essere un vero stronzo. 563 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Non vuoi una coperta? 564 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 No, davvero. Molte grazie. Buona notte. 565 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Buona notte. 566 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Papà è pazzo! Sai cosa ha fatto? 567 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Ha buttato la televisione in strada! 568 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Ha detto che è ora iniziamo a parlare da queste parti. 569 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Accogli i senzatetto adesso? 570 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Firenze, sono uno stronzo? 571 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Come mai? 572 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Un idiota che gli ha rovinato la vita e ho sbagliato tutto. 573 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Sì, senza dubbio. 574 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Sì cosa? 575 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Se mai qualcuno ho sbagliato tutto, sei tu. 576 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Veramente? Allora perché sei ancora con me? 577 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Per il tuo conto bancario, tesoro. Prostituzione legale. 578 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Non sto scherzando. Questo è l'unico motivo? 579 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 SÌ. Anch'io ho sbagliato tutto. 580 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Buongiorno! Avete dormito bene? 581 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Sì, ma quella roba mi fa uno strano effetto. 582 00:41:22,000 --> 00:41:23,250 Ti piace il rock! 583 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Che cosa? 584 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 La musica! 585 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Quel rumore? è bello ma vorrei che tu lo fermassi! 586 00:41:29,791 --> 00:41:30,875 Spegnerlo? 587 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Per favore. 588 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 È estenuante. 589 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 Non c'è musica sul tuo pianeta? 590 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Non più. Abbiamo concerti in silenzio. 591 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Silenzio? 592 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Ma prima avevamo la musica. 593 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Ti abbiamo anche mandato uno dei nostri musicisti. 594 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 -Un ragazzo eccezionale, secoli fa... -Sì. 595 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Qui vendono solo musica. 596 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Vuoi sentire qualcosa? 597 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Sto già ascoltando. 598 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Ascoltando cosa? 599 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Queste cose le chiami dischi. 600 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Puoi sentirli? 601 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Se mi concentro, Ho sentito. Puoi farlo anche tu se vuoi. 602 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Veramente? 603 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Posso far sentire tutto il negozio. 604 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Come? 605 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Posso agganciare i record in quelle cose qui. 606 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 Con le mie onde. Vuoi sentire? 607 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Mi piacerebbe. 608 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Questo? 609 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Non ci credo! Giovanni Sebastiano! 610 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 È lui che ti abbiamo mandato! 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 -Chi? -Johann Sebastian! 612 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Cantiamo ancora alcune delle sue cose. 613 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Questo. 614 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 Anche quello, per favore. 615 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Grazie. 616 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Riesci a sentire qualcosa? 617 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 No. 618 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Non ha nemmeno ancora chiamato! 619 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Al tre. 620 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Uno due tre. 621 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 È strano. Mi fischiano le orecchie. 622 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Cosa fai? 623 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Ti aspetto. 624 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Vuoi un vaso? 625 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 -Sono per te. -Per me? 626 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 Non è possibile riparare il passato. 627 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 Sto per scomparire. 628 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 -Lascio me stesso, non te. -SÌ. 629 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Ho lasciato la cena. 630 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 No, mi ricaricherò in ospedale. 631 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 OK. 632 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Posso chiederti una cosa? 633 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Ovviamente. 634 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Puoi mostrarmi cosa c'è nella tua borsa? 635 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 Nella mia borsa? Ovviamente. 636 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Mi stavo chiedendo. 637 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Nessun problema. 638 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Questi servono per aprire case. 639 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Che cos'è questo? 640 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Rossetto. 641 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 A cosa serve? 642 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Te lo metti sulle labbra, così. 643 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Ah sì? 644 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Sulle tue labbra. È una medicina? 645 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 No, non lo è. È per farti sembrare carina. 646 00:45:31,875 --> 00:45:32,750 Ah, va bene. 647 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Per sembrare sexy. 648 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Sexy? 649 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Per essere attraente… 650 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 A chi? 651 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 A tutti. 652 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Deve essere difficile. 653 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Essere amato. 654 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Vedo. È una medicina che fa sì che tutti ti amino. 655 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 No, non è esattamente giusto. 656 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Senza di esso, nessuno ti amerà? 657 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Sì, ma… 658 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 È difficile da spiegare. 659 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Ho ferito i tuoi sentimenti? 660 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 No, non è niente. 661 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 E questo? 662 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Sono immagini. 663 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, i miei genitori, i bambini. 664 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Le persone che ami, vero? 665 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Dov'è il loro rossetto? 666 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Ciao. 667 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Stai piangendo? 668 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Cosa c'è che non va? 669 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 Lo stanno portando via. 670 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 -Sua madre? -Il DCS. 671 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Chi è quello? 672 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 Il Dipartimento dei servizi per l'infanzia. Non lo rivedrò mai più. 673 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Portalo a casa. 674 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Sei pazzo! 675 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Questo è impossibile. Ha bisogno di documenti. 676 00:47:12,833 --> 00:47:13,666 Documenti? 677 00:47:13,750 --> 00:47:16,041 Documenti che dimostrano la sua esistenza. 678 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Ma… esiste. 679 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Ha un cervello e un cuore, 680 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 ma senza documenti non esiste. 681 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Le mie orecchie continuano a fischiare. 682 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Ci riproveremo domani. 683 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonya! 684 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Devo tornare in ospedale. 685 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Abbiamo preso il bambino. Questa signora sta dormendo qui. 686 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Fammi vedere il bambino. 687 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 -Come lo chiameremo? -Teodoro. 688 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 È troppo vecchio stile! 689 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 No, significa che Dio ce lo ha dato. 690 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Ciao, mio ​​piccolo Theodore! 691 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Può lasciarmi tenere anche lui? 692 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Dai Theodore a... come ti chiami? 693 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 -Mila -A Mila. 694 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Ecco la sua bottiglia. Riscaldalo. I suoi pannolini sono lì. 695 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Hai un bagno? 696 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 Useremo il lavandino. 697 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Non per lui, per me. 698 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Era davvero sua madre? 699 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Sicuro. La conoscevo. 700 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Li hai lasciati andare? 701 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 -Lei è la madre. -Grande errore. 702 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 Ero felice che fosse tornata. 703 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Sapevi che lo saremmo andati a prendere. 704 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia. Sonia? 705 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Staranno indagando! 706 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Maša? È molto affidabile! 707 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Non c'è mai stato un problema! 708 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Ha detto che la madre è tornata. 709 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Allora è la verità. 710 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 No, non lo è. 711 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 La madre è stata rintracciata da un servizio per i rifugiati. 712 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Non ha preso in braccio il suo bambino. L'ha abbandonato. 713 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Allora dov'è? 714 00:49:06,333 --> 00:49:07,208 Finalmente! 715 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 -Come stai? -Bene e tu? 716 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Grande. Come va la Terra? 717 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Un sacco di macchine, stronzi e cibo schifoso! 718 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Posso dare un'occhiata? 719 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Proverò a inviarti un'immagine. 720 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Aspetta, sta arrivando qualcuno! 721 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Sì, entra. 722 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Mi sto inzuppando i piedi. 723 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Mi serve qualcosa per il bambino. 724 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Oh! Lei è stupenda! 725 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 -Mamma, chi è quello? -Chi? 726 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 La ragazza che se n'è appena andata. 727 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Maša. Sono a casa sua. 728 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Mettimi su. 729 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Ciao, mamma. Posso vedere anch'io? 730 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Aspetta, ci proverò. 731 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Scusa. Questo è sporco. 732 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Oh! Lei è stupenda! 733 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Ho quasi finito. 734 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Mamma, chi era quello? 735 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Sonia, la sorella di Masha. Mettiti i bambini. 736 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 -Ciao, mamma. -Ciao, mamma. 737 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Cosa c'è che non va? Funzionava e basta! 738 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Sta parlando da sola. 739 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Lei è una pazza. Funziona di nuovo. 740 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Ho finito. 741 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Cosa sta succedendo? 742 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Qualcosa non va. Ci stanno puntando addosso. 743 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Sono vicini. Vai a nasconderti con il bambino. 744 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 -Chi? -Non lo so. 745 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 Vogliono il bambino! Nascondere! 746 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Dove? -Sali le scale! 747 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Andiamo. 748 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Masha Vienna? 749 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 Se n'è andata. 750 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Veramente? Da quando? 751 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Da quando mi sono trasferito. 752 00:50:45,666 --> 00:50:46,541 Quando è successo? 753 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Sei mesi fa. 754 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Ci è stato dato questo indirizzo. 755 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Chi sei? 756 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 Il DCS. Stiamo cercando un bambino scomparso. 757 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Quale bambino? 758 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Come ti chiami? 759 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Mila. 760 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Signora Mila? 761 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Sì, Mila… Signora Mila… 762 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Hai un bambino? 763 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 No, non lo so. 764 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 -Quella non è una scatola di pannolini? -Che cosa? 765 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 -I pannolini! -Lì c'è una scatola di pannolini. 766 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Ho i pannolini? 767 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Sulla sedia. 768 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 Oh quello. Quelli sono… 769 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Pannolini. 770 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Se lo dici tu... 771 00:51:25,125 --> 00:51:25,958 E il bambino? 772 00:51:26,041 --> 00:51:28,166 Nessun bambino. Ci sono i pannolini, ma... 773 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 Di solito vanno insieme. 774 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 -Ah, davvero? -Grazie, signora. 775 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Torneranno! Sono finito! Che stupido da parte mia! 776 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 Potrei andare in prigione! 777 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Riportiamolo indietro. 778 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 Lo metteranno in un orfanotrofio! 779 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 -Ehi… -Cosa? 780 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Che ne dici di andare al Louvre? 781 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Perché? 782 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Ho sentito che è pieno di bambini. 783 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Veramente? 784 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Per favore, Osam. 785 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Non ti daremo via! 786 00:52:20,666 --> 00:52:22,250 Ma tutti lo sapranno. 787 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Stiamo morendo dalla voglia di partire! 788 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 Decidiamo i viaggi come pianeta. Non puoi andare da solo. 789 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Aiutaci! 790 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Perché vuoi andare? 791 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Abbiamo visto due ragazze della Terra! 792 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Quando la mamma ha chiamato. 793 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Due ragazze? 794 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Cosa hai sussurrato alla mamma? 795 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Sua madre era una terrestre. 796 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 -Veramente? -Veramente? 797 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Vedere? Dobbiamo visitare il pianeta della nonna! 798 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Abbiamo un problema. Dobbiamo vivere qui per un po'. 799 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Abbiamo un bambino. 800 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Hai rubato il bambino? 801 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 Il DCS lo sta cercando. 802 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Dio mio! 803 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Orario di chiusura! 804 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Questi sono per gli stronzi. 805 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Grazie. 806 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 E se chiama? 807 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Dille che i bambini stanno bene e che ce ne siamo andati. 808 00:53:30,750 --> 00:53:33,000 Mi sgriderà! 809 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 Diciamo che è colpa nostra. 810 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Non posso garantire che atterrerai al bersaglio. 811 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Non importa. 812 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Dove ha visto tonnellate di macchine? 813 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 E gli alberi dalle grandi foglie verdi? 814 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Non è male. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Non c'è molta acqua, ma è carino. 816 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Non ci sono stronzi. 817 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 Non è esattamente pieno zeppo. 818 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Posso sentire qualcosa. 819 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 È come una canzone. 820 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Ah, sì. 821 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Noi due veniamo da un altro pianeta. 822 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Ci piacerebbe. Ok, verso il sole che tramonta. 823 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Sono davvero carini! 824 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Ci hanno invitato a cena! Sembrano fantastici! 825 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Sono straordinari in telepatia. 826 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 La mamma deve essere senile. 827 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Che cos'è? 828 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Hai buttato via i nostri, quindi un amico mi ha prestato il suo! 829 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Spegnilo. 830 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 Questa TV ti sta rovinando! Sei diventato uno zombie! 831 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Non è colpa della TV! 832 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Allora di chi è? 833 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Scusate, posso guardare quella cosa quadrata? 834 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Che cosa? 835 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 -Quello. -La televisione? 836 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 Non ne ho mai visto uno prima. 837 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul può mostrarmi come funziona. 838 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Se vuoi. 839 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Come combatterai la disoccupazione? 840 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Il nostro motto è: "Creiamo posti di lavoro!" 841 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Lavoro, lavoro e ancora lavoro! 842 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Qualsiasi dannato lavoro, purché 843 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 possiamo continuare a riempirci le tasche! 844 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 -Ho un'idea per un nuovo lavoro! -Veramente? Che cosa? 845 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 È facile! Materie prime in abbondanza! 846 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 -Economico? -Gratuito! 847 00:56:27,833 --> 00:56:29,083 -Lo possono fare tutti? -Tutti. 848 00:56:29,166 --> 00:56:30,041 Anche i disoccupati? 849 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Non hai bisogno di qualifiche! Aumenterai le statistiche alle stelle! 850 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 -Che cos'è? -Mangiatori di merda! 851 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 -Mangiatori di merda? -SÌ. 852 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 -Mangiatori di merda? -SÌ. 853 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 -Non costa nulla. -Chiunque può farlo! 854 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 I disoccupati lo fanno già. 855 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Ma... a che serve? 856 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Nessuno! 857 00:56:49,916 --> 00:56:50,791 COSÌ? 858 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Cosa ci importa? Aumenta le statistiche! 859 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 -Come? -Cosa ci importa? Aumenta le statistiche! 860 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 -È vero. -Renderemo attraente il mangiare merda! 861 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Possiedo una società pubblicitaria. 862 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 Mangiano merda. Li paghiamo 863 00:57:03,666 --> 00:57:06,375 con le proprie tasse! La vita va avanti! 864 00:57:06,458 --> 00:57:07,291 Mi piace! 865 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 Ottengono il benessere! Anche loro non possono aspettarsi lavori utili! 866 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Chi pensano di essere? 867 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Me lo ha detto un ragazzo in una riunione 868 00:57:15,166 --> 00:57:17,583 che ripulire il pianeta 869 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 genererebbe 500 anni di lavoro! 870 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 È pazzo? Sarebbe una catastrofe! 871 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Tanto vale cambiare la società! 872 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Se tutti dovessero essere utili, saremmo i primi a partire! 873 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Aiuto! Aiuto! 874 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Nessun cambiamento! Lasciamoli mangiare merda! 875 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 - Imbecilli, mettetevi al lavoro! -Mettiti al lavoro! 876 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 È divertente! 877 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Che diavolo è questo? 878 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Mangiatori di merda! 879 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Mi fischiano di nuovo le orecchie. 880 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Eccola! 881 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Ciao, mamma! Come va? 882 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Siamo fantastici! 883 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Come stanno i bambini? 884 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Non possiamo davvero dirlo... 885 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Cosa intendi? 886 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Relax. Stanno bene. 887 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Mamma, siamo sulla Terra! 888 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Abbiamo conosciuto persone fantastiche! Niente come quello che hai detto! 889 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Sono qui da 40.000 anni senza danneggiare il territorio. 890 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 Sono bellissimi, nero corvino. 891 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Ottima medicina, ottimo cibo. 892 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 E bravo in telepatia! 893 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Ci hanno accolto come una famiglia. 894 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 -Sono avanzati quanto noi. -Ci piace sulla Terra. 895 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Come possiamo arrivare a te? 896 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 Non so nemmeno dove sei. 897 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Sveglierò Max e glielo chiederò. 898 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Prendi un programma per disconnettere il sorriso. Potresti averne bisogno. 899 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Eccolo. 900 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 La tua carta di credito? 901 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Buon viaggio. 902 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 -SÌ. -Grazie. 903 01:03:03,666 --> 01:03:04,833 Dobbiamo chiamare la mamma. 904 01:03:04,916 --> 01:03:06,041 Non c'è acqua. 905 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Pensi che ci sia qualcosa in queste cose? 906 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Vediamo. 907 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Niente acqua. 908 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 È bello. 909 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Fa rumore. 910 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 È una cosa musicale. 911 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Hanno ancora la musica. 912 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Ricordi la melodia di Johann Sebastian? 913 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Quello che cantavamo. 914 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 SÌ. 915 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Attento! 916 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Ho trovato l'acqua. 917 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 -Dove? -Vieni qui. 918 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Guarda, c'è l'acqua. 919 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Non male… 920 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Stretta stretta, ma... 921 01:04:52,791 --> 01:04:56,375 Stai bene? Siamo sull'aereo. Stiamo bene. 922 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Arriviamo alle 18:30. all'aeroporto Charles de Gaulle. 923 01:04:59,000 --> 01:05:01,750 Spero che tu sappia cosa significa. 924 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Abbiamo fame. Il cibo qui è… 925 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Sii breve. 926 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Passaporti, per favore. 927 01:05:28,791 --> 01:05:29,625 Stai bene? 928 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Posso dire che c'è qualcosa che non va. Sono in pericolo. 929 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Fermatevi, voi due! I tuoi passaporti! 930 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Avevo ragione. 931 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Questo è Max. 932 01:06:12,625 --> 01:06:13,458 Ciao. 933 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 Sai una cosa, sono neri. 934 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Ci sono anche dei neri qui? 935 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Sono disconnessi. 936 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Temo di sì. 937 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Questa è un'orchestra? 938 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Sì, perché? 939 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Giocano? 940 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Ovviamente! Non si fermano mai! 941 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Anche stasera? 942 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 Si stanno esibendo al la Bastiglia stasera. Perché? 943 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Mi stavo solo chiedendo. Grazie… 944 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Tu devi essere Masha. 945 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Tu devi essere Sonia. 946 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Ci siamo incontrati? 947 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Non hai... 948 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 Ma lo abbiamo fatto. 949 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Adesso ho capito. 950 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Spero che non siano iniziati. 951 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Due, per favore. È iniziato? 952 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 -Mezz'ora fa. -Oh no. 953 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Li ricollegherò. 954 01:08:20,083 --> 01:08:20,958 Ho perso! 955 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 Hai colpito il direttore d'orchestra e il solista! 956 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Posso riprovare, ma è difficile mirare. 957 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Ogni volta che mi manca, ne disconnetto di nuovi. 958 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Peccato. Lasciali giocare. 959 01:10:05,000 --> 01:10:06,916 Mi piace la musica, ma non la teoria musicale 960 01:10:07,000 --> 01:10:08,875 Non ti interessa affatto suonare le scale 961 01:10:08,958 --> 01:10:10,791 Non suono più il violino Hai solo una soluzione 962 01:10:10,875 --> 01:10:12,916 Al conservatorio Devi prendere il potere 963 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Prendi il potere! 964 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Ci sono molti laghi. 965 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 Viviamo tutti sui laghi. 966 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Fa caldo, ma piove tutte le notti. 967 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Non abbiamo case. 968 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Viviamo in nidi nell'erba. 969 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Quando ci svegliamo, nuotiamo nel lago. 970 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 mangiamo, 971 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 laviamo, 972 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 poi giochiamo per rafforzarci. 973 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Ogni famiglia ha i suoi giochi. Facciamo trapezio. 974 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 Anche i vecchi? 975 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 La mamma lo fa. Ha 150 anni. 976 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 150? 977 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 -Ha avuto la terza serie di denti. -Lei cosa? 978 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 A 135 anni ti cresce una terza serie di denti. 979 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Lo faresti anche tu se vivessi più a lungo. 980 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Anche noi siamo morti giovani durante l'era industriale. 981 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Alcune famiglie saltano. 982 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Altri camminano sulla corda. 983 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Chi governa il pianeta? 984 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Nessuno lo fa... tutti. 985 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 Una volta all'anno, i delegati del villaggio si incontrano 986 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 sulla cima di una montagna. 987 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 La cima di una montagna? 988 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Dopo una scalata in montagna di due ore, sei più intelligente. 989 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 Abbiamo anche annuale incontri sulla contraccezione. 990 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Contraccezione? 991 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Dopo il raccolto, decidiamo noi quanti bambini fare. 992 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Al mattino giochiamo. 993 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Poi mangiamo. 994 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Cosa mangi? 995 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Molte cose: frutta, verdura, 996 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 olive, spiedini di verdure crude, cereali… 997 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Niente carne? 998 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 No, mangiamo fagioli. 999 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 I fagioli sono fantastici. 1000 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Mangiamo tutto crudo. 1001 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Non hai il fuoco? 1002 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Sì, ma non lo usiamo più. 1003 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Solo per forgiare coltelli una volta all'anno. 1004 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Poi lavoriamo i campi. 1005 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 EHI? 1006 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 -Che cosa? -Vieni qui. 1007 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Qui! 1008 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Poi lavoriamo sul nostro cervello. 1009 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepatia, intuizione, viaggi galattici, matematica spaziale. 1010 01:14:20,833 --> 01:14:22,375 Matematica spaziale? 1011 01:14:22,458 --> 01:14:23,750 I bambini lo fanno meglio. 1012 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi, vai a nasconderti. 1013 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Dieci. 1014 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Venti. 1015 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Ventitré. Ritorno! 1016 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 -Ventitré! -SÌ. 1017 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Puoi predire il futuro? 1018 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 No, non posso. 1019 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Anche se ti concentri? Nessuna visione? 1020 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 No. 1021 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Peccato. 1022 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Conoscere non è sempre divertente. 1023 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Ma vorrei poterlo fare. 1024 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Chiedi ai ragazzi. Ero pessimo in archeologia. 1025 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 La nostra era industriale si è conclusa con processi e boicottaggi. 1026 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Prove? 1027 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Avvelenatori di esseri umani, vita animale e vegetale 1028 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 furono condannati per genocidio planetario. 1029 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Chi? 1030 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 L'industria alimentare, tabacco, alcol, medicine, 1031 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 armi nucleari, automobili. 1032 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Architetti, medici, politici che approfittavano. 1033 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 È molto! 1034 01:15:39,791 --> 01:15:42,291 Era una guerra civile. Poi è arrivato il boicottaggio. 1035 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 Il boicottaggio? 1036 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 La gente ha smesso di comprare e buttare via tutto ciò che è tossico. 1037 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Niente più acquisti, niente più potere. Cosa potrebbe fare la polizia? 1038 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Come si chiamava quell'epoca? 1039 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Caos pre-rinascimentale. 1040 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 C'è stata una rinascita? 1041 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Oh, sì. 1042 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Possiamo provare una macchina? 1043 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Quindi le auto ti interessano! 1044 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Mi dispiace. 1045 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Stronzo! 1046 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Siamo davvero spiacenti. 1047 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Stronzo! 1048 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Stronzo, non sai guidare? Dove hai comprato la licenza? 1049 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 - Siamo spiacenti. -Stronzo! 1050 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Stavamo parlando… 1051 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Cosa c'è che non va in te? 1052 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Non è stato fatto alcun danno. 1053 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Stronzo! 1054 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Il tuo specchio va bene. 1055 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Impara a guidare, stronzo! 1056 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Chiedo scusa. 1057 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 -Mi scusi. -Stronzo! 1058 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 -Questa è una tragedia totale! -Che cosa? 1059 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Ho detto che questa è una tragedia totale! 1060 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 culo… 1061 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Quattro persone su cinque La Terra sta morendo di fame. 1062 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Altri vivono sottoterra per sfuggire alle bombe. 1063 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Altri restano negli ospedali con cancro e AIDS. 1064 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Altri subiscono stupri di gruppo 1065 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 per mostrargli chi comanda. 1066 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 Poi ci sei tu 1067 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 e la tua tragedia: il tuo specchio è stato graffiato. 1068 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Calmati… 1069 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 Gli alberi sopra di te soffiano nel vento. 1070 01:17:23,458 --> 01:17:24,750 Li hai mai visti? 1071 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Tua moglie spreca la sua giovinezza cucinare i funghi 1072 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 mentre la tradisci. L'hai mai vista? 1073 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 I tuoi figli hanno una bella pelle liscia. Sei grato per questo? 1074 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 E le mucche producono latte e burro ogni giorno. 1075 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Hai mai ringraziato le mucche? 1076 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 Sei pazzo! 1077 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Hai una vita fantastica! Una vita meravigliosa, meravigliosa! Guardalo! 1078 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Ma sfortunatamente, 1079 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 il tuo specchietto retrovisore si è rigato! Che tragedia! 1080 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Che tragedia! 1081 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Grazie. Perdonami. 1082 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Grazie. 1083 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Grazie. 1084 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Scusa. 1085 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Grazie. 1086 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Scusa. 1087 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Grazie. 1088 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Qui è pieno zeppo! 1089 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Lo spiegherò più tardi. 1090 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Dobbiamo andare. 1091 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Non ancora. 1092 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 -Abbiamo lasciato soli i bambini. -Sono in buone mani. 1093 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Le ragazze sono sicuramente carine. 1094 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 -Siamo innamorati. -Posso vedere. 1095 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Non possiamo chiedergli di venire? 1096 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Tornato a casa? Lassù? 1097 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 -E le loro famiglie? -La loro madre è morta. 1098 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Dicono che il loro padre sia una "lucertola lounge", 1099 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 qualunque cosa significhi. 1100 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Non lo vedono mai. 1101 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Se la polizia trova il bambino, andranno in prigione. 1102 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 Il bambino è sicuramente carino. 1103 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Per favore, mamma. 1104 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 -Chiediglielo. -L'abbiamo già fatto. 1105 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 In tal caso… 1106 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Mila, un'amica mi ha dato i biglietti per la partita di calcio di stasera! 1107 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Possiamo fare come con la TV? 1108 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Puoi disconnettere i giocatori? 1109 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 -Scollegarli? -SÌ. 1110 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Aiutami. Conterò fino a tre! 1111 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Uno due tre. 1112 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 L'hai rubato? 1113 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 L'ho preso in prestito. È vivace. 1114 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Torneremo con il bambino. 1115 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 -Vieni qui. -Torneremo. 1116 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Non piangere, Raoul. 1117 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Questo è per te. 1118 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Puoi disconnettere i tuoi insegnanti. Ma non esagerare. 1119 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 -Grazie di tutto. -No, sei tu che... 1120 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Il mio programma non può rendere le persone buone. Ce l'avevi dentro. 1121 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 -Arrivederci. -SÌ. 1122 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila. 1123 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila, vieni qui! 1124 01:25:57,041 --> 01:26:00,250 Ho fatto dei vestiti nuovi. Sono per Masha e Sonia. 1125 01:26:00,333 --> 01:26:01,166 -SÌ? -SÌ. 1126 01:26:01,250 --> 01:26:04,916 Dopo l'Impero, La "crinolina" è entrata di moda. 1127 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Oh, crinolina. Sono bellissimi. 1128 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 In questo modo si sentiranno a casa. 1129 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Che dolcezza. Grazie. 1130 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Ho sbagliato la forma? 1131 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Li useremo per le feste... 1132 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila, vieni qui! 1133 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Che cos'è? 1134 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Che cos'è questo? 1135 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Un regalo da Mesaje e Mesaul. 1136 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Ci è voluto un po' per far uscire il rumore. 1137 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 Che cos'è? 1138 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Un concerto in silenzio. 1139 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Cosa c'è di così divertente? 1140 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 È difficile da spiegare… 1141 01:27:38,500 --> 01:27:42,625 Una sorta di umorismo locale… c'era un... non hai sentito? 1142 01:27:42,708 --> 01:27:43,541 No. 1143 01:27:43,625 --> 01:27:48,250 All'improvviso… Come posso spiegare? È difficile con le parole. 1144 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Lo sentiremo mai? 1145 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 -Ovviamente. Proprio tu. -Molto presto.