1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
DR. ഗ്ലാസ്മാൻ: ഷോൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
ഷോൺ, ദയവായി.
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
എന്തും പറയൂ.

5
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ,

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
എന്നാൽ അവൻ ഏക പിതാവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

9
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനോട് പറയാൻ.

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
ശരി.

11
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
എന്നാൽ അവൻ പറയണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
ഞാൻ കേൾക്കാം.

13
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
ശരി.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

15
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

16
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

17
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരണം.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
ഷോൺ, എങ്ങനെ... എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ കാർലിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
എനിക്ക് വേണ്ട
കാർലിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
എനിക്ക് ലിയയെ കൊണ്ടുവരണം.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(സ്റ്റീരിയോയിൽ മികച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

22
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
രാവിലെ.

23
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേർന്നു.

25
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ജിം വ്യക്തി,

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
പക്ഷേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

28
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
അതെ. ഉം...

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്.

30
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
പടിപ്പുരയിൽ.

31
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
നന്ദി.

32
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
എനിക്ക് ബോസിനെ അറിയാം
എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തിയല്ല
നിനക്ക് സംസാരിക്കണം,

34
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ...

35
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
വീണ്ടും നന്ദി.
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ശരിക്കും.

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(മനുഷ്യൻ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
ആ പയ്യൻ ഗൗരവക്കാരനാണോ?

38
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
(GRUNTS)
അത്രമാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും,
കാരണം അത് ആർട്ട് കൽമാൻ ആണ്.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
റൈഡേഴ്സ്
ആക്രമണാത്മക പ്രതിരോധം.

41
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

42
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
അതായത് 800 പൗണ്ട്.

43
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
അത് NFL ആണ്.

44
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
വേദനയില്ല, ശമ്പളമില്ല.

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
മനുഷ്യൻ: വരൂ!
ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

46
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
ഒന്നു കൂടി.

47
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
അല്ല, മനുഷ്യാ.
വരൂ,
നീ നല്ലവനാണ്.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
ഒന്ന്...കൂടുതൽ!

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(ഭാരം ക്ലിങ്ക്)

50
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
തള്ളുക!
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

52
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
ആഹ്!

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)
(ഗ്രോൻസ്, നിലവിളി)

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
പരിശീലകൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
(പാൻ്റിംഗ്)

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അനങ്ങരുത്.

56
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
എവിടെയാണ് വേദനിച്ചത്?

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
അതില്ല, പക്ഷേ...
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

59
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കല.

61
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
ഞാൻ എടുക്കും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!

63
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

64
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

66
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
എനിക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
നൽകാൻ ജ്ഞാനമില്ല...

69
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ
ഭ്രാന്തൻ-തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
ശരി.

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,

73
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
അവൻ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പിന്തുണ,

74
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
അതിനാൽ വഴിയില്ല
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

75
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
ശരി, നിർബന്ധിക്കരുത്
സ്വയം പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

76
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
അത് മാത്രം...

78
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
അത് തീവ്രമായിരിക്കും,
അത് വൈകാരികമായിരിക്കും.

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
ശരിക്കും?

80
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി
മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ

81
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തവർ
രസകരമായ ഒരു കുടുംബസംഗമം ആയിരിക്കും.

82
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധമോ?

83
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

84
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
ഹും.

85
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ...
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

86
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിമാനത്താവളം 90 മിനിറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ്.

87
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

88
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
വിശ്വസിക്കാമോ
ഈ ആളുടെ വലിപ്പം?

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
DR. പാർക്ക്: കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കാണാറില്ല.

90
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
വലിപ്പം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
കഴിവിനെക്കാളും കഴിവിനെക്കാളും.

91
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
ഞാൻ ഊഹിച്ചോളാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
പകുതി കളിക്കാർ
രോഗാതുരമായി പൊണ്ണത്തടിയുള്ളവരാണ്.

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
DR. റെസ്നിക്ക്: എന്നിട്ടും അവർ
ഇപ്പോഴും 4.9 നാൽപ്പതുകൾ ഓടാൻ കഴിയും

94
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
ഉണ്ട്
36 ഇഞ്ച് ലംബങ്ങൾ.

95
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
സാരമില്ല
ഏതുതരം ശരീരം
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

96
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മുകളിലേക്ക്

97
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ള

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
അവർ പ്രവർത്തിച്ചു
അവരുടെ കഴുത ഓഫ്.

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

100
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
ജോക്കുകൾക്ക് ലക്ഷങ്ങളാണ് പ്രതിഫലം
രാജകീയമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുക,

101
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
അതേസമയം ആളുകൾ
ആരാണ് ആ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യം...

102
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
അധ്യാപകർ, പോലീസുകാർ,
ഡോക്ടർമാർ...

103
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
(SCOFFS) ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് പണമടയ്ക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ.

104
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
ആരോ ഉണർന്നു
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്
കിടക്കയുടെ.

105
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
ഞാൻ ഊഹിച്ചോളാം
മറ്റൊരാളുടെ.

106
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഇനി.

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
അത് പോലെ തന്നെ?

108
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
അത് പോലെ തന്നെ.

109
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(മോണിറ്റർ ബീപ്‌സ്)
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
ഇത് മോശമാണ്.

112
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
പൊട്ടിത്തെറിയും മുഖത്തെ ഒടിവുകളും...
T3 ഉം 4 ഉം.

113
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
റിട്രോപൾഷൻ
അസ്ഥി ശകലങ്ങൾ
സുഷുമ്നാ കനാലിൽ.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
ട്രാൻസെക്ഷണൽ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ ചതവ്.

116
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
ഷോൺ: ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ബോർഡിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് എ, അല്ലേ?

117
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
ബോർഡിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് എ,

118
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് റോ ഇല്ല,

119
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
വിമാനത്തിൻ്റെ വലതുവശം.

120
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാർലിയോട്?

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അല്ല.

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ അവളെ വിളിക്കണം,

123
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
എവിടെയാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, എന്തിനാണ്
ആരുടെ കൂടെ?

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
അവൾ വിഷമിക്കില്ല.

125
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
അവൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ല,

126
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖിക്കില്ല
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

127
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
ഷോൺ...

128
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
അവളെ വിളിക്കൂ
അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

129
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
നീയാണെന്ന്...
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

130
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും.

131
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
എന്തായാലും അവളോട് പറയൂ.

132
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(ട്രങ്ക് ലിഡ് അടയുന്നു)
അതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ഉപദേശം

133
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
അവനും ഞാനും എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
നമുക്ക് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒടിവുകൾ

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
വിഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചരട്,

136
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
നമുക്ക് കഴിയണം
പക്ഷാഘാതം തിരിച്ചെടുക്കുക.

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
അതിശയകരമായ. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക

138
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
റിലുസോൾ ചട്ടം.

139
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
ഇല്ല.

140
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
ഒരു പരീക്ഷണമുണ്ട്
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ചികിത്സ

141
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
കോർഡ് എഡെമ കുറയ്ക്കാൻ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
കോശ മരണവും

142
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
മുമ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
ഉയർന്ന നിരക്കും കാണിക്കുന്നു
ബ്രാഡികാർഡിയയുടെ
ഒപ്പം താളപ്പിഴകൾ,

144
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
ഏതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

145
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
ഒരു ഇൻഫ്യൂഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് പിന്തുടരാം
ആ റിസ്ക് കുറയ്ക്കാൻ.

146
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു
വീക്കം...

147
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
എന്നാൽ ആർട്ട്സ് സർജൻ ആയി...

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുകയാണോ?

151
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
ഡോ. മെലെൻഡെസ്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

152
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്ഥിരതയുള്ളതിനാൽ,
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ഏറ്റെടുക്കും.

153
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ വിളി അല്ല.

154
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.

155
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ അത്‌ലറ്റാണ്
ഒരു പ്രോ അത്‌ലറ്റിൻ്റെ ശരീരവുമായി.

156
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

157
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
ഇത് വെറുതെയല്ല എന്ന്
ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാം.

158
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
ഉറപ്പു വരുത്തലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, തടയാം,

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ആ മൈതാനത്ത്

160
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
മുകളിൽ കളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കളിയുടെ.

161
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ തോളിൽ ചെയ്യുന്നു.

163
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തും ചെയ്തു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

164
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
റോബർട്ട് സ്റ്റോക്സ്,
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
ഡോണി ലണ്ട്
അതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

166
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
രണ്ട് കളിക്കാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ നട്ടെല്ല് ഒടിവുകൾ.

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സമാനമല്ല.

168
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
ഇത് എന്തിനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഹൈ സ്പീഡിൽ കാണുന്നു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടങ്ങൾ.

169
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ അത്തരക്കാരെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

170
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ,
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും 20 മുതൽ 30 വരെ.

171
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

172
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

173
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
ഇതായിരിക്കും
ഗംഭീരം.

174
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

175
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വന്തമായി സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്,

176
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

177
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
എന്നാൽ എന്ത് സമ്മർദ്ദവും
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
നിങ്ങൾ സഹായം തേടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകളെ ആശ്രയിക്കുക

179
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

180
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
നന്ദി.

181
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

182
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

183
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
സ്ത്രീ: (പിഎയിൽ)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

184
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
ചെയെനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളം.

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

186
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്)

187
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(കീസ് ജിംഗിൾ,
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

188
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

189
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

190
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

191
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

192
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
ഇല്ല.

193
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
LEA: ശരി...
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
ഷോൺ...
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?
കുറച്ചു നേരം കാറിലിരുന്നോ?

195
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

196
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
ശരി.

197
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

198
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
എനിക്ക് പോകണം.

199
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
ഇപ്പോൾ.

200
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
ഷോൺ,
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
ഇല്ല, നന്ദി.

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാൻ.

202
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
ഷോൺ, വെറുതെ...
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം!

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
എനിക്ക് പോകണം.
DR. ഗ്ലാസ്മാൻ: ശരി.

204
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
ശരി.

205
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
ഇപ്പോൾ പോകൂ! ദയവായി!
ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി. ശരി.

206
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
ശരി. ശരി.
ദയവായി.

207
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

208
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
ദയവായി, ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഹോട്ടലിലേക്ക്.

209
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

210
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം
ഹോട്ടലിൽ...
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

211
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അത് ശരിയാകും.

212
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി!

213
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം
ഹോട്ടലിൽ,

214
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
പിന്നെ
നമുക്ക് കാണാം, ശരി?

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
ഷോൺ: ശരി.

216
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

217
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

218
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എങ്ങനെയുണ്ട്?

219
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

220
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നാളെ വരെ അത് ചെയ്യാൻ,
അങ്ങനെ...

221
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

222
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

223
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
ഷോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

224
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
കാരണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
അവൻ അർഹനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

226
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്
കേൾക്കാൻ

227
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
ഏതായാലും
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

228
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
അവൻ്റെ.

229
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
നിങ്ങളുടേതല്ല.

230
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
ഒരാളുണ്ട്
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

231
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

232
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
LEA: അവൻ അകത്തുണ്ട്
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം.

233
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
അവൻ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

234
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
ഒരുപക്ഷേ ഒഴികെ
അവൻ്റെ മുഖവും കൈകളും.

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
അവിടെയാണ്
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
കാരണം അത്
ആളുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

237
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

238
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(റോസ് തുഡ്)

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(ഷോവൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്,
അഴുക്ക് തകരുന്നു)

240
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

241
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
ശരി.

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
അവർ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.

244
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
ഞാനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

245
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
ഷോൺ...

246
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

247
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഹും?

248
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
നീ ജീവിക്കും
ആ ബസിൽ?

249
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
നീ കഴിക്കും
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്?

250
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
അല്ലേ?

251
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

252
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

253
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
DR. ഗ്ലാസ്മാൻ:
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഷോൺ.

255
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
ദാരുണമായ, ദാരുണമായ ഒരു അപകടം.

256
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
പിന്നെ നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവനും വേദനിക്കുന്നു.

258
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

259
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
നിങ്ങൾ മറികടക്കരുത്
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

260
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യണോ?

262
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

263
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൊള്ളാം.

264
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

265
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

266
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
ഹായ് ഷോൺ.

267
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
ഹലോ.

268
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

269
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
ഇല്ല.

270
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
DR. റെസ്നിക്ക്:
സിര രക്തം തിരികെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ സബ്ക്ലാവിയനിലാണ്.

271
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
DR. മെലെൻഡസ്: അടുത്ത ഘട്ടം?

272
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
വലിയ ബോർ കത്തീറ്റർ.

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

274
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
FYI, അവൻ ദരിദ്രനായി വളർന്നു.

275
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി
ഒപ്പിട്ട ബോണസുമായി.

276
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക
അവൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി
ഒപ്പം കസിൻസും...

277
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
നടപടിക്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

278
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവചരിത്രം എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

279
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
DR. പാർക്ക്:
400 മില്ലി ലിറ്റർ ഇൻഫ്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു
തണുപ്പിക്കൽ ഉപ്പുവെള്ളം.

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(മോണിറ്റർ അലാറം ബീപ്പിംഗ്)

281
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

282
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
കോർ ബോഡി താപനില
94.5 ആയി കുറഞ്ഞു.

283
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(അലാറം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

284
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
അവൻ ബ്രാഡികാർഡിക് ആണ്.

285
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
DR. മെലെൻഡസ്:
പുഷ് .5 അട്രോപിൻ.

286
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
നമുക്ക് നേടാം
ഒരു ട്രാൻസ്ക്യുട്ടേനിയസ്
അവൻ്റെ മേൽ പേസർ.

287
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
കുറഞ്ഞ ചാർജ്.

288
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സങ്കോചങ്ങൾ
സ്ഥാനഭ്രംശം വർദ്ധിപ്പിക്കുക

289
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
ചരട് അറുക്കുക.

290
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
ക്ലെയർ: 40-ന് ചാർജ് ചെയ്യുക.

291
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്)
40 മില്ലി ആമ്പ്സ്.

292
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
ക്ലിയർ.

293
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
(തമ്പ്)

294
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ)

295
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
അവൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10 മില്ലി ലിറ്റർ എപ്പി
ഒരു നീണ്ട സൂചിയിൽ.

297
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
കംപ്രഷനുകൾ.

298
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ സ്ഥാനഭ്രംശം.

299
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണോ...
നമ്പർ 40-ൽ സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്)
40 മില്ലി ആമ്പ്സ്.

301
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
ക്ലിയർ.
(തമ്പ്)

302
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ തുടരുന്നു)

303
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
(SIGHS) പ്രതികരണമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അട്രോപിൻ നൽകുക.

304
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
DR. റെസ്നിക്ക്:
നമ്മൾ തള്ളണോ
കൂടുതൽ IV എപ്പിസോഡ്?

305
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
DR. പാർക്ക്: ഇല്ല,
അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.

306
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
നാം വർദ്ധിപ്പിക്കണം
ചാർജ് 100.

307
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ അപകടം.

308
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
മെച്ചപ്പെട്ട തളർവാതം
മരിച്ചതിനേക്കാൾ.

309
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ തുടരുന്നു)

310
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക)

311
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

312
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

313
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
പ്രധാന താപനില?
93.2.

314
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
അത് മതി തണുപ്പ്.

315
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

316
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
അവൻ്റെ ബിപി ഉറപ്പാക്കുക
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പും സ്ഥിരമാണ്
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

317
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

318
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

319
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(കുഴപ്പമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)

320
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
ഷോൺ, ക്ഷമിക്കണം.

321
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
ഇത് വെറും...

322
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകനെ വേണം.

323
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ആൺകുട്ടി
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാം എന്ന്
വേട്ടയാടാനും മീൻ പിടിക്കാനും.

324
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
ക്യാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

325
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
കൂടെ ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ.

326
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി
എനിക്ക് ചുറ്റിനടക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ.

327
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

328
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
നിന്നിലല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം.

329
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എന്നിൽ തന്നെ.

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ.

331
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

332
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
സാരമില്ല
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടു.

333
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

334
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

335
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എന്നെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണും.

336
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഷോൺ.

337
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

338
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(സ്‌നിഫിൽസ്)

339
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതറിയാൻ.

341
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

342
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

343
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
നീ...

344
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
... അല്ല
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

345
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടിച്ചു
വളരെയധികം ബിയർ,

346
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
നിങ്ങളെ ദുർഗന്ധം വമിപ്പിച്ചത്.

347
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
ഷോൺ.
എം.എം.

348
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ.

349
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
നിങ്ങൾ അടിയും അടിയും
മറ്റ് ആളുകൾ...

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
ഷോൺ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

351
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

352
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
നീ എൻ്റെ മുയലിനെ കൊന്നു.

353
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
ഷോൺ...

354
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
നീ എൻ്റെ മുയലിനെ കൊന്നു.

355
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
നീയും കൊന്നു
എൻ്റെ സഹോദരാ!

356
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
എസ്-അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന്!

357
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

358
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
(SNIFFLES) ഷോൺ.

359
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

360
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

361
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

362
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

363
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

364
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കിംഗ്)

365
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തോ?
നമുക്ക് വേണം
കലയെ പിന്തുടരുക.

366
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

367
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചില ചാർട്ടുകൾ.

369
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ചാർട്ടുകൾ?

370
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷുകൾ)

371
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

372
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
കൊള്ളാം. വളരെ നാടകീയം.
ഒപ്പം മണ്ടനും.

373
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
ആളുകൾക്ക് കഴിയണം
നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യാൻ.

374
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

375
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

376
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(തന്യ ടക്കേഴ്സ്
വിജയിയുടെ ഗെയിം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

377
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

378
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
ടെക്വില, സ്റ്റാറ്റ്.

379
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
ഇല്ല, നന്ദി.

380
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
* വിജയികളുടെ ഗെയിമാണ്

381
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
* നന്ദി പറയാൻ ആരുമില്ല

383
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

384
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
നീന്താൻ പോകുന്നത് പോലെ.

385
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകമുണ്ട്
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

386
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
ഞാനത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വാഹനമോടിച്ചപ്പോൾ.

387
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
അത് റോക്കി മലനിരകളാണ്.
ഡിസംബർ മാസമാണ്.

388
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
അപ്പോൾ? എൻ്റെ കുടുംബം
ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

389
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
ഒരു പുതുവർഷ രാവ്
"ധ്രുവക്കരടി കുതിച്ചുചാട്ടം"
ഞങ്ങളുടെ തടാക ഭവനത്തിൽ.

390
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

391
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
രോഗനിർണയം
ശരിയാണ്.

392
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
*...ഒരു കാരണം മാത്രം
പാപം ചെയ്തതിന്

393
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

394
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* ചിലർ തുടക്കം കാണുന്നു

395
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
അതെ.

396
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷവും വേദനയും

397
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
ഷോൺ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

398
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

399
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ദേഷ്യപ്പെടാൻ,

400
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

401
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോട്ടലിലേക്ക്,

402
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ,
രാവിലെ ഉണരുക,

403
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
മലമുകളിലേക്ക് പോകുക,
കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ എടുക്കുക,

404
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
എന്നിട്ട് കാണാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പാനീയമാണ്

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതി.

407
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
നല്ലത്.

408
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
മറുവശത്ത്,
അവിടെ ആ തടാകം ഉണ്ട്.

409
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താറുണ്ടോ?
ഇല്ല.

410
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
ഞാൻ ലിയയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

411
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
അതെ!
തടാകം ഒരുപക്ഷേ
പകുതി മരവിച്ചു.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
ഞാൻ ലിയയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

413
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ഷാനി.

414
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
(ചിരികൾ)

415
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
* പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പാനീയം

416
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* മരണം ന്യായമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പാപം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കാരണം*

417
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സുസ്ഥിരമാണ്,
ശസ്ത്രക്രിയയും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

418
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു,
ഷാക്കിലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

419
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കളിക്കുക.

420
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ കളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

422
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
ഞാൻ ഫുട്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു.

423
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

424
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ.

425
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
എനിക്ക് 6'1", 250 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു
എട്ടാം ക്ലാസിൽ.

426
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
പരിശീലകൻ,

427
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് കളിക്കാൻ പറയൂ...
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

428
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
എന്നാൽ നിന്ന്
ആദ്യ പരിശീലനം, അത്...

429
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
അത് ഞാനല്ല.

430
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

431
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

432
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...കോളേജ് പരിശീലകർ
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

433
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

434
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
മറ്റെന്തിന്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിക്കുമോ?

435
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
പക്ഷേ നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ഇനി.

436
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം.

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
എല്ലാവരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു...

438
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
എൻ്റെ അമ്മ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ,

439
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
എൻ്റെ കസിൻസ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

440
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
അവർ എന്നെ വെറുക്കും.

441
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
അതിനാൽ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,

442
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
പക്ഷേ എങ്ങനെയായാലും
നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഞാൻ കളിച്ചു...

443
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

444
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
വെയ്റ്റ് റൂമിലേക്ക്

445
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
ഒരു മുട്ട് ഊതുക,
തുടർന്ന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

446
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

447
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

448
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
ചില ബന്ധങ്ങൾ
ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല,

449
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

450
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
അവയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ
അവർക്ക് ഉണ്ട്,

451
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ.

452
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
സംസാരം കഴിഞ്ഞു.

453
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയം.

454
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
ശരി.
(ചിരിക്കുന്നു)

455
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
എന്താണ് കുഴപ്പം?

457
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
ഭൂരിപക്ഷം
മുങ്ങിമരണങ്ങളുടെ
കാരണമാകുന്നു

458
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
നീന്തൽ വഴി
മദ്യം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

459
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
ഒരു പ്രശ്നവും വരില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ നീന്തില്ല.

460
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
നല്ല തണുപ്പാണ്
അതിനായി.

461
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടുകയേയുള്ളൂ

462
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
മതിയായ ആഴം വരെ
നമ്മുടെ തല കുനിക്കാൻ

463
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
എന്നിട്ട് തിരികെ ഓടിപ്പോകും.

464
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
ഇല്ല.
ഓ, വരൂ.

465
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
അത്ഭുതം തോന്നും.

466
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
ഇഷ്ടം... നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ പോലെ
ഒരു ഭയങ്കര മസാജ്.

467
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
എനിക്ക് മസാജ് ഇഷ്ടമല്ല.

468
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
അത് തീരെ ഇല്ല
ഒരു മസാജ് പോലെ.

469
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
അത്... അല്ല
അതിനോട് അടുത്ത് പോലും.

470
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
എനിക്ക് ചെളി ഇഷ്ടമല്ല.

471
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
അത് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ കയറുന്നു.

472
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

473
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മരവിക്കും
അവർ വെള്ളത്തിൽ തട്ടിയ ഉടൻ.

474
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
പക്ഷേ ആ തോന്നൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ...

475
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
ആ ചൂട്,
വിറയൽ സംവേദനം...

476
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഉയരമാണ്
ഉണ്ട്.

477
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

478
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
ശരി.

479
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ, പിന്നെ.

480
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്താൻ.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

482
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

483
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ്)

484
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
സ്വയം യോജിക്കുക.

485
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
ആഹ്!

486
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ്)

487
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
ലിയ?

488
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
ലിയ?

489
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
ലീ!

490
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

491
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(ചിരിക്കുന്നു)
നാശം!

492
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
15 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ!

493
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
അതൊരു നല്ല തമാശയല്ല!

494
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
(ചിരികൾ)

495
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

496
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

497
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(വാതിൽ മുട്ടുക)

498
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

499
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
ഷോൺ അല്ല
ഒരു ദേഷ്യക്കാരൻ.

500
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
ശരിയാണോ?

501
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
അയാൾക്ക് അരക്ഷിതനാകാം,
ഒരുപക്ഷേ.

502
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
ഓ, ചിലപ്പോൾ പിടിവാശി.

503
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
പക്ഷേ അവൻ അല്ല
ഒരു ദേഷ്യക്കാരൻ.

504
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവസാന സംഭാഷണം

505
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്,
പിന്നെ...

506
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വിജയിച്ചു
ചെയ്യുന്നതിൽ

507
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ഒരു പഴയ ചുണങ്ങു,

508
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

509
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു,

510
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
അവൻ്റെ അമ്മ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

511
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

512
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
അവനെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ക്ഷമിക്കാൻ.

513
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

514
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
എ-എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രക്ഷിതാവ്.

515
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
ഒരുപക്ഷേ. ശരിയാണോ?

516
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
ഞാൻ...

517
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

518
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി.

519
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിയും,
ഒന്നാം നമ്പർ,

520
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താനാണ്.

521
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക,

523
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

524
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
ഓ, ഞാൻ...

525
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

527
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
ഷോണിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണമായിരുന്നു
അല്പം കരുണ.

528
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
ഞങ്ങൾ പോകാം
രാവിലെ.

529
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

530
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

531
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(വെള്ളം ഒഴുകൽ)

532
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
എനിക്ക് ചെളി ഇഷ്ടമല്ല.

533
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
അത് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ കയറുന്നു.

534
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

535
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

536
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

537
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

538
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വെറുതെ വിടാൻ.

539
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

540
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
എല്ലാ അഴുക്കും വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ.

541
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
എനിക്ക് വേണ്ട.

542
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

543
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നാലോ?

544
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല
വെള്ളം.

545
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
എടുക്കണം.
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ആകും.

546
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായതിന്
മലമുകളിലെ പിക്നിക് എന്നെങ്കിലും!

547
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
ഞാൻ-എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും.

548
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
എനിക്ക് കടല വെണ്ണ കിട്ടി
വെളുത്ത അപ്പത്തിൽ ജെല്ലി,

549
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
എനിക്ക് ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു,
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ.

550
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
അല്ലേ?

551
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

552
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
ഓ, ഷോൺ, വരൂ.

553
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
ഇല്ല! ഇല്ല, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

554
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

555
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
ഇത് ഓകെയാണ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

556
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
ശരി. ശരി.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

557
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
ശരി, ശരി.
എല്ലാം ശരി.

558
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

559
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

560
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക,
മുകുളം.

562
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
(GRUNTS)

563
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

564
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

565
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

566
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
ഇവ നല്ലതുതന്നെ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

567
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

568
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലാക്കിംഗ്,
ഫുഡ് സൈസ്ലിംഗ്)

569
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
11:00 മണിക്ക്,

570
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

571
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്, ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

572
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

573
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
ഷോൺ?

574
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
ഹിൽടോപ്പിൻ്റെ പാൻകേക്കുകളുടെ.

575
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(റോബോ പെൺകുട്ടി അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ)

576
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

577
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

578
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

579
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
ശരി.

580
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലാക്കുകൾ)

581
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
* ഞാൻ ചുംബിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ചൂടുപിടിച്ച ചുണ്ടുകൾ... *

582
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
വീക്കം ൻ്റെ
തീർച്ചയായും കുറച്ചു.

584
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ.
നന്ദി.

585
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
ഒപ്പം തണ്ടുകളും എടുക്കുക
സെറ്റ് സ്ക്രൂകൾ സ്ഥാപിക്കുക...

586
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
മനസ്സിലായി.
...അതേസമയം പാർക്കും ഞാനും
നട്ടെല്ല് കംപ്രസ് ചെയ്യുക

587
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
ഒടിവിനു മുകളിലും താഴെയും
വിന്യാസം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

588
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

589
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ

590
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
കടന്നുപോകാൻ...

591
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
എല്ലാം.

592
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ.

593
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
എന്തിനാ താമസിച്ചത്
അവൻ്റെ കൂടെ?

594
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
എനിക്കറിയില്ല.

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
ഞാൻ വെറുതെ...

596
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

597
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
എന്നെക്കാളും സ്റ്റീവിനേക്കാളും?

598
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
ഇല്ല.

599
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
ഇല്ല.

600
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
അത് സത്യമല്ല.

601
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

602
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
ഞാൻ വെറുതെ...

603
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

604
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
നിൻ്റെ കൂടെ...

605
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുത്തതിന്.

606
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

607
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
മണ്ടത്തരം.

608
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
ഇന്നത്തെ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല.

609
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്മാൻ പോലെ.

610
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഏകദേശം...

611
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
നിങ്ങൾ.

612
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

613
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

614
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
വളരെയധികം.

615
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

616
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

617
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

618
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

619
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്, ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

620
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

621
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
*അത്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

622
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
*അത്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

623
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
* നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്ന്
ഇവിടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു*

624
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

625
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

626
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

627
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
എന്നെ കയറ്റാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

628
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

629
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

630
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

631
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

632
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
നീയാണ് ഷോൺ.

633
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
ഒപ്പം...

635
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
...എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

636
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

637
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
നീ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് ആളുകൾ.

638
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

639
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(കുഴപ്പമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)

640
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
എന്നാൽ ദുർബലമാണ്.

641
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കേടായ, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

642
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
അവൻ വ്യാമോഹമാണ്
മോർഫിനിൽ നിന്ന്.

643
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൻ... അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

644
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സ്റ്റീവിയുടെ മരണം
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

645
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

646
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
അവൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.

647
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
നീയും അതും
നശിച്ച മുയൽ.
ഏഥൻ, ശ്ശ്!

648
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
DR. ഗ്ലാസ്മാൻ:
ഷോൺ, നമുക്ക് പോകാം.
നിർത്തുക. ശ്ശ്.

649
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

650
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

651
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക!
വരിക.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
ജി-ജി-മുന്നോട്ട് പോകൂ!
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക!

653
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
(വീസ്)

654
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(അകലത്തിൽ ഹോൺ ഹോൺസ്)

655
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
ഇനി എന്ത്?

656
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
അവരോട് പറയണം.

657
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

658
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
ശേഷം വിരമിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കുന്നു.

659
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
ഏതാണ്ട് തളർച്ച
സ്വയം.

660
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

661
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
എൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തു
മിനിമം വേതന ജോലികൾ
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

662
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വളർത്തി
അവളുടെ സ്വന്തം.

663
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം
ഞാൻ NFL വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

664
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
കാരണം ഞാനില്ല
അത് "ഇഷ്ടമായി"?

665
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
കാരണം അത് "രസകരമല്ല"
എനിക്കോ?

666
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

667
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
ദയവായി വേണം
നിൻ്റെ അമ്മ.

668
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

669
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

670
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
ഒപ്പം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട്

671
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
ശുദ്ധ ഭാഗ്യമാണ്.

672
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
എന്നാൽ ഓരോ തെറ്റായ തീരുമാനവും
നീ ഉണ്ടാക്കുക,

673
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
അതാണ് യഥാർത്ഥ നീ.

674
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

675
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
കഷ്ടപ്പെടാൻ.

676
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

677
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(വാതിൽ മുട്ടുക)

678
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

679
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാസ്സായി
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

680
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

681
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന്?

682
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
ഇല്ല.

683
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

684
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
ശരി.

685
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

686
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

687
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
സംസാരിക്കണോ?

688
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
ഇല്ല.

689
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
ശരി, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം.

690
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, നടക്കാൻ പോകൂ.

691
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

692
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

693
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
ശരി.

694
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
ശുഭ രാത്രി.

695
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

696
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

698
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
ഹേയ്, ക്ലെയറാണ്.

699
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ, ഉം...

700
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ കിട്ടി
മറ്റൊരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.

701
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

702
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
നമുക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഇന്ന് രാത്രി.

703
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
അമ്മയോ?

704
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
അതെ കുഞ്ഞേ.

705
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

707
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

708
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇതുപോലെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

709
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
ഞാൻ വെറുതെ...

710
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ.

711
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
തീർച്ചയായും, ക്ലെയർ.

712
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
ഞാൻ എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്
എൻ്റെ രോഗികൾക്ക്.

713
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നന്ദി.

714
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

715
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

716
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(സ്‌നിഫിൽസ്)

717
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(കാൽ അടിക്കുക)

718
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

719
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

720
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(വാതിൽ മുട്ടുക)
LEA: ഷോൺ?

721
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(വാതിൽ മുട്ടുക)

722
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

723
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

724
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(ശ്വാസം സാധാരണമാക്കുന്നു)

725
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
(കരയുന്നു)

726
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

727
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**