1
00:01:40,189 --> 00:01:50,189
Lançamento Amazon - 3118
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</b>

2
00:01:53,213 --> 00:01:55,148
<i>Estados Unidos.<i>

3
00:01:55,182 --> 00:01:56,751
<i>Você
Ouvindo...<i>

4
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
Não é o primeiro jogo?

5
00:02:01,388 --> 00:02:03,323
Todo o jogo
Não posso vencer.

6
00:02:04,626 --> 00:02:06,527
um para mim
Basta chegar em casa.

7
00:02:08,362 --> 00:02:09,663
Nós chegamos.

8
00:02:38,392 --> 00:02:40,111
Pai!

9
00:02:40,194 --> 00:02:42,628
Em seus corpos
Respingos de sangue!

10
00:02:43,898 --> 00:02:44,938
Pai!

11
00:02:47,367 --> 00:02:49,836
Depois de chegar à próxima cidade
Chame a polícia.

12
00:03:04,752 --> 00:03:06,453
Pai, aquela garota.

13
00:03:43,057 --> 00:03:45,479
Tommy diz
Ouça com atenção.

14
00:03:45,492 --> 00:03:47,482
Vou dar uma olhada.

15
00:03:47,492 --> 00:03:49,528
Essa porta sou eu
estará bloqueado.

16
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
Seg, não abra a porta.

17
00:03:51,666 --> 00:03:54,387
Quem mais vier
Não abra a porta.

18
00:03:54,401 --> 00:03:56,673
você entende

19
00:03:57,105 --> 00:03:58,025
Hum.

20
00:04:06,814 --> 00:04:08,448
Eu irei imediatamente.

21
00:04:15,123 --> 00:04:16,223
Olá?

22
00:04:22,964 --> 00:04:24,234
Olá?

23
00:04:52,627 --> 00:04:54,262
Abrir a porta!

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,662
Ela está vindo!

25
00:04:58,533 --> 00:05:00,268
Bloqueie!
Bloqueie!

26
00:05:00,300 --> 00:05:01,936
Depressa, ela está vindo!

27
00:05:01,969 --> 00:05:02,713
Se apresse!

28
00:05:02,737 --> 00:05:04,525
Vai! Vai! Vai!

29
00:05:04,539 --> 00:05:05,468
Ela virá!

30
00:05:05,472 --> 00:05:07,038
Ir!

31
00:05:07,041 --> 00:05:09,409
Eu sei!
Eu sei!

32
00:05:11,045 --> 00:05:12,485
Não!

33
00:05:12,713 --> 00:05:14,598
Não, apenas vá!

34
00:05:41,709 --> 00:05:43,299
Olá, Jerry.

35
00:05:47,682 --> 00:05:50,116
Não tenha medo das toupeiras.

36
00:05:50,417 --> 00:05:52,237
Está tudo acabado.

37
00:05:55,556 --> 00:05:57,784
Qual é o nome da toupeira?

38
00:06:07,602 --> 00:06:09,582
Cristina.

39
00:06:10,037 --> 00:06:12,326
Meu nome é Cristina.

40
00:06:15,037 --> 00:06:19,637
<i>A garota que fugiu.<i>

41
00:06:21,837 --> 00:06:30,013
<i>Tradução: Anoop Anu.<i>

42
00:06:30,057 --> 00:06:34,628
“Tipo bem
Ouça com atenção."

43
00:06:36,831 --> 00:06:39,700
“O que é onde
etc."

44
00:06:45,907 --> 00:06:48,975
"Porque
Quando isso acabar…”

45
00:06:49,176 --> 00:06:52,281
“... você ficaria surpreso
Como estamos aqui..."

46
00:06:52,284 --> 00:06:53,841
"...chegou aí?"

47
00:07:02,123 --> 00:07:03,390
Tchau!

48
00:07:04,525 --> 00:07:05,798
tchau

49
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Tchau!

50
00:07:06,928 --> 00:07:07,858
Tchau, senhorita Bowden.

51
00:07:07,862 --> 00:07:09,362
tchau

52
00:07:09,830 --> 00:07:11,508
você está bem
Pronto, Miguel.

53
00:07:11,511 --> 00:07:12,900
Obrigado, senhorita Bowden.

54
00:08:21,123 --> 00:08:25,123
<i>Bem-estar infantil e familiar
escritório.<i>

55
00:08:40,054 --> 00:08:41,672
É isso!

56
00:08:44,025 --> 00:08:45,899
fiquem juntos

57
00:08:49,030 --> 00:08:50,900
Cristina Bowden?

58
00:08:51,098 --> 00:08:52,699
Aqui!

59
00:08:59,373 --> 00:09:00,423
obrigado

60
00:09:02,977 --> 00:09:04,317
Ha ha!

61
00:09:06,981 --> 00:09:08,916
Muito bom.

62
00:09:08,949 --> 00:09:10,137
Uma ótima comunidade.

63
00:09:10,151 --> 00:09:12,149
Lisa tem o seu próprio
Haverá espaço.

64
00:09:12,153 --> 00:09:14,920
Tem a piscina, depois a escola
O sistema é excelente.

65
00:09:14,924 --> 00:09:17,525
Estou prestes a mudar
Estava procurando primeiro.

66
00:09:17,591 --> 00:09:20,061
E o namorado?

67
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
Tom, certo?

68
00:09:20,995 --> 00:09:22,110
Ele está com
você vem?

69
00:09:22,129 --> 00:09:23,820
Sim, Tom.

70
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
O cara é bom
Animado.

71
00:09:25,633 --> 00:09:27,902
trabalhar lá
Não há escassez.

72
00:09:27,935 --> 00:09:30,571
Isto é para todos nós
Um bom começo.

73
00:09:30,604 --> 00:09:32,306
Bem, muito bom ponto.

74
00:09:32,339 --> 00:09:34,271
Situação para nós
Tenha um para verificar.

75
00:09:34,275 --> 00:09:35,600
O mesmo
Haverá momentos.

76
00:09:35,609 --> 00:09:37,170
Se nada mais...

77
00:09:37,178 --> 00:09:39,914
... agora inspeção residencial
Só resta.

78
00:09:39,947 --> 00:09:41,583
Seu endereço
Está aqui.

79
00:09:41,586 --> 00:09:43,737
6 Unidade Esmeralda.
onde está

80
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
em Northridge.

81
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
Ah, onde está a neve?

82
00:09:47,188 --> 00:09:48,155
Sim.

83
00:09:48,189 --> 00:09:49,189
Estou inicializando.

84
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Uma última pergunta.
Isto é para mim.

85
00:09:54,995 --> 00:09:56,063
Claro.

86
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Esse garoto é tão bom
Não é uma criança.

87
00:09:57,832 --> 00:09:59,500
Algo com a polícia
Houve um problema.

88
00:09:59,534 --> 00:10:02,536
Muitos no orfanato
Subiu e desceu.

89
00:10:05,172 --> 00:10:06,973
Por que isso
a garota

90
00:10:10,177 --> 00:10:12,714
eu sou como ela
Muita coisa na minha juventude...

91
00:10:12,717 --> 00:10:14,414
...sofreu.

92
00:10:14,510 --> 00:10:19,553
E agora ela está
Muito do que se segue...

93
00:10:19,556 --> 00:10:21,927
...culpa dela
Não causado por

94
00:10:22,189 --> 00:10:24,498
Mas para eles
Não sei disso.

95
00:10:24,825 --> 00:10:26,528
Tudo é dela
Está errado...

96
00:10:26,531 --> 00:10:28,720
...estou feliz
E não merece...

97
00:10:28,724 --> 00:10:31,094
...ela pensa.

98
00:10:31,232 --> 00:10:34,236
Essa é ela
levando ao erro.

99
00:10:34,240 --> 00:10:36,538
Então ela ela
Como você vê...

100
00:10:36,540 --> 00:10:38,588
...assim como as pessoas
Começarei a ver.

101
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
Mas eu ela
Segunda vez assistindo...

102
00:10:40,509 --> 00:10:43,443
...esperando por uma oportunidade
Como uma criança assustada.

103
00:10:44,678 --> 00:10:47,248
Essa única chance somos nós
Todo mundo merece isso.

104
00:11:49,410 --> 00:11:50,370
Olá?

105
00:11:50,377 --> 00:11:52,200
Olá, você pode me ouvir?

106
00:11:52,413 --> 00:11:54,654
Dizendo
você está ouvindo

107
00:11:54,982 --> 00:11:55,790
você pode ouvir

108
00:11:55,800 --> 00:11:57,410
nós
Tenho que ajudar!

109
00:11:57,417 --> 00:11:59,700
Oh meu Deus! juntos

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,248
Senhora, não tenha medo.
Eu posso ajudar.

111
00:12:01,255 --> 00:12:03,790
Não tenha medo.
Eu posso ajudar.

112
00:12:04,291 --> 00:12:05,489
o que

113
00:12:05,492 --> 00:12:06,280
então...

114
00:12:06,293 --> 00:12:07,793
Arma!

115
00:13:01,516 --> 00:13:02,716
Olá?

116
00:13:36,685 --> 00:13:38,553
Departamento do Xerife

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,860
Sr. Cooper.

118
00:13:46,894 --> 00:13:49,785
Departamento do Xerife
Hora de descer.

119
00:14:04,111 --> 00:14:05,411
Sr. Cooper?

120
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
Departamento do Xerife

121
00:14:09,116 --> 00:14:11,285
Saia de casa, senhor.

122
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
Sr. Cooper?

123
00:14:23,864 --> 00:14:25,164
Senhor?

124
00:14:31,872 --> 00:14:33,772
Diga-me Jamie.

125
00:14:33,907 --> 00:14:35,999
<i>Jamie, eu sou
É Jerry Bailey.<i>

126
00:14:38,646 --> 00:14:40,414
O que, Jerry?

127
00:14:45,386 --> 00:14:48,722
Elizabeth Caulfield
Você sabe quem?

128
00:14:48,922 --> 00:14:50,722
não

129
00:14:50,825 --> 00:14:52,325
não sei
É uma festa?

130
00:14:56,164 --> 00:14:57,800
<i>Cerca de 20 anos atrás...<i>

131
00:14:57,804 --> 00:15:00,783
<i>...Ela tem 5 meninas
havia sido sequestrado.<i>

132
00:15:00,934 --> 00:15:04,195
<i>3 pessoas de Massina<i>
2 pessoas de Wheaton.

133
00:15:04,238 --> 00:15:06,106
Em dois casos
Crianças seus...

134
00:15:06,110 --> 00:15:08,300
...estava em casa
Seqüestrado.

135
00:15:08,308 --> 00:15:10,677
Pais na sala
Ele foi morto.

136
00:15:12,747 --> 00:15:14,822
Por <i>anos
Continuou.<i>

137
00:15:15,949 --> 00:15:18,522
Sorte para nós
Para pegá-la.

138
00:15:23,691 --> 00:15:25,983
O que você disse?
Vem, Jerry?

139
00:15:29,263 --> 00:15:32,999
em Utica esta manhã
Houve um acidente.

140
00:15:33,167 --> 00:15:36,269
Marechal dos EUA com prisioneiro
Foi o caminho a seguir.

141
00:15:36,374 --> 00:15:39,573
Um marechal dos EUA foi morto.
O prisioneiro está fugindo.

142
00:15:40,775 --> 00:15:42,195
Caulfield?

143
00:15:44,846 --> 00:15:46,516
Ela
Atrás da casa...<i>

144
00:15:46,520 --> 00:15:48,916
...temos 4 filhos
O túmulo foi encontrado.

145
00:15:49,049 --> 00:15:51,186
Sobreviveu
Quinto filho...

146
00:15:51,190 --> 00:15:54,380
...está vivo aqui.
<i>Reside em Massena.<i>

147
00:15:56,957 --> 00:16:00,493
<i>Caulfield, ela
provavelmente será procurado.<i>

148
00:16:00,528 --> 00:16:03,596
<i>Ela começou
para completar.<i>

149
00:16:03,832 --> 00:16:06,220
<i>Você faz isso
Não permita.<i>

150
00:16:13,340 --> 00:16:14,940
<i>Jamie.<i>

151
00:16:15,342 --> 00:16:16,945
Eu ligo, Jerry.

152
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Venha até minha casa.

153
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Sr. Cooper,
Abaixe a arma.

154
00:16:25,854 --> 00:16:26,820
Esta é a minha casa.

155
00:16:26,862 --> 00:16:28,888
meus filhos
Criado em casa.

156
00:16:29,524 --> 00:16:30,810
Enquanto estiver aqui
Foi meu casamento.

157
00:16:30,825 --> 00:16:33,193
Te peguei.
Vamos conversar.

158
00:16:33,227 --> 00:16:35,295
Largue a arma primeiro.

159
00:16:36,564 --> 00:16:37,880
E então?

160
00:16:37,932 --> 00:16:40,568
Nada aconteceu conosco
Como sair.

161
00:16:40,602 --> 00:16:43,989
Mas aconteceu.
Está tudo acabado.

162
00:16:44,104 --> 00:16:46,773
- Agora não estou!
- Não, não é.

163
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Kevin, certo?

164
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Eu sou Kevin
Ligue para isso?

165
00:16:51,078 --> 00:16:52,515
vida para você
Há mais.

166
00:16:52,518 --> 00:16:53,515
Esta é apenas uma casa.

167
00:16:53,548 --> 00:16:55,048
Este não é você
Você faz

168
00:16:57,585 --> 00:16:58,983
eu sou
Nada, nada!

169
00:16:58,986 --> 00:17:00,922
Não, não, Kevin.
Não atire.

170
00:17:00,955 --> 00:17:02,735
Vamos conversar.
Não atire...

171
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
<i>Olá?<i>

172
00:17:55,977 --> 00:17:57,864
quem é ela

173
00:18:20,034 --> 00:18:21,623
Feliz aniversário, senhora.

174
00:18:21,636 --> 00:18:23,420
Obrigado, querido.

175
00:18:23,638 --> 00:18:24,926
Tom, você não veio?

176
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
Ah, ele
Trabalho ocupado.

177
00:18:27,775 --> 00:18:29,325
Senhorita Bowden.

178
00:18:29,611 --> 00:18:30,989
Qual é o nome dela?

179
00:18:31,012 --> 00:18:32,265
Rebeca.

180
00:18:32,279 --> 00:18:34,979
Tracy, antes que quebre
Coloque-o na prateleira.

181
00:18:34,983 --> 00:18:35,994
Ah, não importa.

182
00:18:36,017 --> 00:18:37,210
você não quer bolo

183
00:18:37,217 --> 00:18:38,795
Eu aceito.

184
00:18:40,287 --> 00:18:41,976
Ele é seu
Você perdeu seu aniversário?

185
00:18:41,990 --> 00:18:43,276
Ah, não tem problema.

186
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
Ele está ocupado.
Esta semana nós...

187
00:18:45,429 --> 00:18:46,859
...sempre
Vamos comemorar.

188
00:18:49,129 --> 00:18:51,432
Quando é isso?
O grande anúncio?

189
00:18:51,438 --> 00:18:54,211
Tom também
Você vai sentir falta?

190
00:18:54,334 --> 00:18:56,490
Ele sabe disso.
Apenas pare.

191
00:18:56,504 --> 00:18:59,841
Assim que ele viu Lisa
Eu farei o anúncio.

192
00:19:13,554 --> 00:19:14,955
Existe uma pessoa.

193
00:19:16,757 --> 00:19:18,826
Você não disse que há pessoas?

194
00:19:18,926 --> 00:19:20,464
Lisa, sou eu.

195
00:19:24,231 --> 00:19:25,565
você está bem

196
00:19:29,871 --> 00:19:31,717
Sua festa de aniversário...

197
00:19:31,720 --> 00:19:34,709
...e apagando as velas
Perdi tudo.

198
00:19:34,742 --> 00:19:37,210
Desculpe, sou eu.

199
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
Feliz aniversário.

200
00:19:38,579 --> 00:19:40,700
Não compre nada
Você não disse?

201
00:19:40,715 --> 00:19:42,368
Quando ninguém está lá
Basta abri-lo.

202
00:19:42,382 --> 00:19:43,812
Não há nada nisso.

203
00:19:45,218 --> 00:19:47,022
obrigado

204
00:19:48,056 --> 00:19:49,750
você está pronto

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,680
Sim.

206
00:19:52,694 --> 00:19:53,848
você é

207
00:19:53,861 --> 00:19:55,961
você está pronto

208
00:19:56,463 --> 00:19:58,043
eu sou

209
00:19:58,231 --> 00:19:59,921
para mim
Sentindo medo.

210
00:19:59,934 --> 00:20:02,766
Eu ainda não
Não é uma mãe.

211
00:20:02,804 --> 00:20:03,600
Muitos pensamentos.

212
00:20:03,604 --> 00:20:05,258
<i>Para ser uma boa mãe
E se não funcionar?<i>

213
00:20:05,272 --> 00:20:06,836
<i>Algo errado
E se?<i>

214
00:20:06,840 --> 00:20:09,142
<i>Ela eu
E se você odiar?<i>

215
00:20:09,711 --> 00:20:12,469
Todo mundo está errado
Você não pode?

216
00:20:12,580 --> 00:20:13,467
Sim.

217
00:20:13,480 --> 00:20:16,182
E por quê?
Preocupado?

218
00:20:16,818 --> 00:20:20,553
Ou cometer um erro
Eu não vou te odiar.

219
00:20:20,587 --> 00:20:22,956
Isso não é verdade.

220
00:20:23,157 --> 00:20:26,738
Não é a primeira vez?
Não seria fácil?

221
00:20:27,995 --> 00:20:30,183
não será

222
00:20:30,297 --> 00:20:32,425
Mas será bom.

223
00:20:32,633 --> 00:20:34,773
Eu garanto a você.

224
00:20:36,070 --> 00:20:37,770
estou pronto

225
00:20:38,106 --> 00:20:39,402
eu também

226
00:20:39,406 --> 00:20:40,680
vamos lá

227
00:20:42,577 --> 00:20:45,730
Todo mundo só um momento
Você consegue prestar atenção?

228
00:20:46,046 --> 00:20:48,226
Por vir aqui
Muito obrigado.

229
00:20:48,248 --> 00:20:50,950
Hoje
Não apenas aniversários.

230
00:20:51,185 --> 00:20:53,186
Uma coisa importante
Eu te digo…

231
00:20:53,190 --> 00:20:55,489
...para compartilhar
Querendo

232
00:20:55,523 --> 00:20:58,445
Já faz um tempo
Mantendo isso em segredo.

233
00:20:58,458 --> 00:21:00,995
Para te dizer isso
Estou muito animado...

234
00:21:03,030 --> 00:21:04,600
Um novo convidado.

235
00:21:04,632 --> 00:21:05,998
Eu irei agora.

236
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
oi

237
00:21:12,439 --> 00:21:15,444
Cristina Bowden
Veio com pressa.

238
00:21:15,543 --> 00:21:17,253
Esse sou eu.

239
00:21:20,047 --> 00:21:21,640
qual é o problema

240
00:21:21,649 --> 00:21:24,371
A noite chegou e foi difícil
Desculpe, senhorita Bowden.

241
00:21:24,384 --> 00:21:27,255
Eu, Jemi Nwosu.
Departamento do Xerife

242
00:21:27,287 --> 00:21:30,449
Vamos sentar lá dentro
Conversando?

243
00:21:30,558 --> 00:21:32,616
Desculpe, tenho um convidado.

244
00:21:32,760 --> 00:21:35,519
o que foi

245
00:21:35,730 --> 00:21:37,598
eu sou alguma coisa
Você cometeu um erro?

246
00:21:37,632 --> 00:21:40,193
Isso não, senhora.

247
00:21:40,467 --> 00:21:42,639
8 horas atrás
Para Ulster Taluk...

248
00:21:42,642 --> 00:21:44,939
...um carro por perto
Como sotaque.

249
00:21:44,972 --> 00:21:46,507
Transporte de prisioneiros
foi

250
00:21:46,510 --> 00:21:48,618
Para o tratamento do prisioneiro
De Camdownship...

251
00:21:48,621 --> 00:21:50,640
...para Ulster
estava trazendo

252
00:21:50,645 --> 00:21:53,476
O carro derrapou para fora da estrada
É provável que tenha desaparecido.

253
00:21:53,480 --> 00:21:55,342
Infelizmente
O carro foi conduzido...

254
00:21:55,346 --> 00:21:57,148
... Marechal dos EUA
foi morto

255
00:21:57,151 --> 00:21:59,120
É difícil.

256
00:22:00,320 --> 00:22:01,950
Sim.

257
00:22:02,190 --> 00:22:04,958
A razão pela qual eu vim.
Naquele carro...

258
00:22:04,961 --> 00:22:07,895
...o prisioneiro agora
não consigo ver

259
00:22:07,929 --> 00:22:10,707
Mas muitas pessoas
Procurando por ela.

260
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Que tudo ficará bem em breve
Esperando

261
00:22:13,500 --> 00:22:15,669
Você por enquanto
Com amigo...

262
00:22:15,702 --> 00:22:19,940
...ou no hotel
É melhor ficar.

263
00:22:21,441 --> 00:22:22,997
por que eu
Tudo isso?

264
00:22:23,010 --> 00:22:25,683
Para prestar atenção
para

265
00:22:25,746 --> 00:22:28,148
Me desculpe
não entendo

266
00:22:30,417 --> 00:22:31,920
Senhorita Bowden,
Aquele prisioneiro...

267
00:22:31,927 --> 00:22:34,070
...Elizabete
Caulfield.

268
00:22:37,625 --> 00:22:39,392
o que você é
O que isso está dizendo?

269
00:22:39,426 --> 00:22:42,730
Isto é para você
Eu sei que é um choque.

270
00:22:42,763 --> 00:22:44,721
Mas não tenha medo
Não importa.

271
00:22:44,732 --> 00:22:48,165
Polícia para ela
A busca começou.

272
00:22:50,037 --> 00:22:51,338
<i>Christina!<i>

273
00:22:53,040 --> 00:22:54,340
<i>Christina!<i>

274
00:22:58,212 --> 00:23:00,615
<i>Cristina, onde você está?<i>

275
00:23:00,648 --> 00:23:01,948
<i>Christina?<i>

276
00:23:03,150 --> 00:23:04,450
<i>Christina!<i>

277
00:23:12,593 --> 00:23:14,952
<i>Shhh, ela vai ouvir.<i>

278
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
<i>Ela está vindo.<i>

279
00:23:34,115 --> 00:23:36,250
Qual é o seu nome?

280
00:23:38,986 --> 00:23:41,280
Ei, qual é o problema?
Quem veio?

281
00:23:41,289 --> 00:23:42,076
vamos

282
00:23:42,089 --> 00:23:43,077
o que

283
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
- Por que?
- Sobre o quê?

284
00:23:44,191 --> 00:23:45,620
e você
Como um medo.

285
00:23:45,626 --> 00:23:46,511
Nada.

286
00:23:46,514 --> 00:23:47,817
Um essencial
Há um problema.

287
00:23:47,820 --> 00:23:49,297
Lisa em casa
deveria ser feito

288
00:23:49,330 --> 00:23:50,760
Você não olha aqui?

289
00:23:50,765 --> 00:23:52,652
Desculpe a todos
Diga o que você disse.

290
00:23:52,666 --> 00:23:54,268
Cristina, Nick!

291
00:23:58,471 --> 00:23:59,620
o que é

292
00:23:59,624 --> 00:24:01,208
Polícia
o que está aqui

293
00:24:06,446 --> 00:24:09,405
Em algum lugar naquela vizinhança
Houve uma tentativa de roubo.

294
00:24:09,408 --> 00:24:11,218
Você não está seguro lá.

295
00:24:12,787 --> 00:24:15,899
Por que mentir?
Diga-me o que?

296
00:24:15,923 --> 00:24:18,720
Não entendo isso, Lisa.
Vamos conversar amanhã.

297
00:24:18,726 --> 00:24:21,796
me diga o que
Eu não vou ficar com raiva.

298
00:24:21,829 --> 00:24:24,332
você de mim
Tenho que mudar.

299
00:24:24,365 --> 00:24:26,000
mudar

300
00:24:26,033 --> 00:24:26,934
por que

301
00:24:26,968 --> 00:24:28,348
Chega de perguntar!

302
00:24:51,726 --> 00:24:53,320
Nada disso
Não é necessário.

303
00:24:53,327 --> 00:24:54,987
Eu vou entender.

304
00:24:56,397 --> 00:24:58,901
Isso é tudo para mim
Acostumei-me agora.

305
00:24:59,033 --> 00:25:01,182
Mesmo assim
Isso vai acontecer.

306
00:25:01,185 --> 00:25:02,600
Nada mudou.

307
00:25:02,603 --> 00:25:04,091
Algo mudou.

308
00:25:04,105 --> 00:25:05,400
A família há algum tempo
Fale sobre!

309
00:25:05,404 --> 00:25:07,004
Leve-me para casa agora
Tente expulsar!

310
00:25:07,008 --> 00:25:08,500
Desculpe, desculpe.

311
00:25:08,509 --> 00:25:10,845
O suficiente para mim
Precisa de tempo.

312
00:25:20,721 --> 00:25:21,989
eu vou

313
00:25:24,692 --> 00:25:26,200
Lisa, Nick!

314
00:25:47,223 --> 00:25:50,764
<i>Criança desaparecida encontrada.
Caulfield foi capturado.<i>

315
00:26:25,119 --> 00:26:27,003
Senhorita Bowden.

316
00:26:27,154 --> 00:26:29,134
Senhora,
ok?

317
00:26:29,423 --> 00:26:31,123
Sim.

318
00:26:31,292 --> 00:26:33,157
O que vem a seguir?

319
00:26:33,160 --> 00:26:34,738
Esta noite eu
estará lá fora.

320
00:26:34,742 --> 00:26:36,736
Para prestar atenção.
Na hora que você acordar...

321
00:26:36,740 --> 00:26:40,198
...que tudo ficará bem
Esperando

322
00:26:40,434 --> 00:26:41,630
Obrigado, oficial.

323
00:26:41,635 --> 00:26:45,097
Me chame de Jamie
Basta ligar.

324
00:26:45,139 --> 00:26:46,036
Obrigado, Jamie.

325
00:26:46,040 --> 00:26:47,420
Boa noite.

326
00:26:49,210 --> 00:26:50,980
Senhorita Bowden.

327
00:26:51,212 --> 00:26:54,220
Não entre em pânico.

328
00:26:54,516 --> 00:26:57,648
Um grupo de policiais
Procurando por ela.

329
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
A estrada inteira está bloqueada
Está muito frio lá fora.

330
00:27:00,190 --> 00:27:02,156
Ela é bastante
vai sofrer.

331
00:27:02,160 --> 00:27:05,311
Para pensar em você
Eu nem vejo a hora.

332
00:27:07,161 --> 00:27:09,126
 Jamie, para você
Não consigo entender.

333
00:27:09,130 --> 00:27:11,201
Em sua mente
Sou tudo eu.

334
00:27:32,554 --> 00:27:33,854
Oh!

335
00:27:41,228 --> 00:27:42,628
Olá?

336
00:27:44,198 --> 00:27:46,347
Ei, quem é esse?

337
00:28:10,391 --> 00:28:11,791
Olá?

338
00:29:15,657 --> 00:29:17,758
<i>Ela é enfermeira
foi.<i>

339
00:29:20,160 --> 00:29:23,530
<i>Quando as mães dormem
Ela olhou para as crianças.<i>

340
00:29:27,501 --> 00:29:30,337
<i>Veja perfeitamente
Uma mulher comum.<i>

341
00:29:34,942 --> 00:29:36,987
<i>Mas ela
Outro em mente...<i>

342
00:29:36,990 --> 00:29:39,193
<i>...alguma coisa
tinha.<i>

343
00:29:44,619 --> 00:29:46,955
<i>Ela de um dia
Não vou trabalhar.<i>

344
00:29:46,977 --> 00:29:49,152
<i>Então ela
Ninguém viu.<i>

345
00:29:49,189 --> 00:29:51,998
Cinco anos depois
<i>Christina está desaparecida.<i>

346
00:29:53,662 --> 00:29:54,997
<i>E todos os anos...<i>

347
00:29:55,001 --> 00:29:58,297
<i>...e outra criança
teria desaparecido.<i>

348
00:29:58,700 --> 00:30:01,201
Ela é sequestrada
Antes da garota...

349
00:30:01,205 --> 00:30:04,090
...1 ano mais velho que a criança
era mais

350
00:30:05,674 --> 00:30:07,428
Não é estranho?

351
00:30:07,575 --> 00:30:09,877
É a Cristina
Primeiro filho

352
00:30:09,910 --> 00:30:11,878
Sim, é
Apenas uma coincidência.

353
00:30:13,480 --> 00:30:16,185
<i>Com Caulfield<i>
Mais passado...

354
00:30:16,188 --> 00:30:19,586
...ela foi a primeira
Tinha que ser uma vítima.

355
00:30:19,820 --> 00:30:22,390
Mas ela é
sobreviveu

356
00:32:02,665 --> 00:32:06,031
<i>Feliz aniversário, mãe.<i>

357
00:33:19,834 --> 00:33:22,137
bom dia,
Senhorita Bowden.

358
00:33:22,871 --> 00:33:24,930
É um “bom” dia?

359
00:33:24,939 --> 00:33:25,840
não

360
00:33:25,874 --> 00:33:28,310
Ela ainda
Não encontrado.

361
00:33:28,943 --> 00:33:30,210
é

362
00:33:30,244 --> 00:33:31,844
Em algum lugar
Por quê?

363
00:33:31,848 --> 00:33:33,180
da frente
Em casa ou não?

364
00:33:33,213 --> 00:33:34,816
não

365
00:33:34,849 --> 00:33:36,818
Estou bem aqui
Decidi ir.

366
00:33:38,520 --> 00:33:39,422
Senhorita Bowden.

367
00:33:39,426 --> 00:33:41,622
O nosso é pequeno
Departamento é

368
00:33:41,723 --> 00:33:43,690
Você 24 horas por dia
Para observar...

369
00:33:43,700 --> 00:33:45,392
...sem conveniência
Nós não temos

370
00:33:46,528 --> 00:33:48,215
Aquela senhorita Bowden
Ligue e pare.

371
00:33:48,228 --> 00:33:49,951
Alunos
É chamado assim.

372
00:33:49,964 --> 00:33:51,981
Cristina, isso
Basta ligar.

373
00:33:52,232 --> 00:33:55,035
Ficar em casa
Esse não é o único problema.

374
00:33:55,068 --> 00:33:56,939
Aqui está um para mim
Existe vida.

375
00:33:56,942 --> 00:33:57,939
meu trabalho

376
00:33:57,972 --> 00:34:00,296
para mim
Não posso fugir.

377
00:34:00,742 --> 00:34:02,443
fugir
não disse

378
00:34:02,449 --> 00:34:04,913
Este vai acabar
Um pouco até...

379
00:34:04,919 --> 00:34:06,646
...para variar
Acabei de dizer.

380
00:34:07,882 --> 00:34:08,784
Olha, Jamie.

381
00:34:08,788 --> 00:34:10,584
Para este serviço
Muito obrigado.

382
00:34:10,588 --> 00:34:12,287
Muito obrigado.

383
00:34:12,419 --> 00:34:15,187
Talvez você
não vai entender

384
00:34:15,222 --> 00:34:18,257
Às vezes ela é minha
Tudo é roubado.

385
00:34:18,325 --> 00:34:21,194
Tudo que eu amei
Ela apagou.

386
00:34:22,429 --> 00:34:24,764
Agora eu ela
Não será permitido.

387
00:34:36,511 --> 00:34:37,511
oi

388
00:34:39,146 --> 00:34:40,146
ei

389
00:34:43,150 --> 00:34:46,086
Pela bola, pela batida.

390
00:34:47,655 --> 00:34:48,890
Venha aqui!

391
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Passe-me!

392
00:35:02,704 --> 00:35:05,305
<i>Meus acertos e erros
Independentemente disso, ele...<i>

393
00:35:05,309 --> 00:35:07,276
<i>... me amando
Eu sei.

394
00:35:07,280 --> 00:35:09,276
<i>Bíblia
tão comandante.<i>

395
00:35:10,645 --> 00:35:11,879
<i>Chega?<i>

396
00:35:32,332 --> 00:35:34,300
ver alguém
chegou

397
00:35:43,044 --> 00:35:44,879
Olá, Jerry.

398
00:35:44,912 --> 00:35:45,912
Jamie.

399
00:35:47,314 --> 00:35:49,517
Eu sou sua chegada
Não esperava.

400
00:35:55,322 --> 00:35:57,992
Jerry, alguma coisa
Existe algum problema?

401
00:35:58,026 --> 00:35:59,159
não

402
00:35:59,192 --> 00:36:00,427
Entre.

403
00:36:13,074 --> 00:36:14,134
Amém?

404
00:36:15,375 --> 00:36:16,695
Jamie!

405
00:36:17,277 --> 00:36:19,346
o que está aqui

406
00:36:19,379 --> 00:36:21,434
Você é o médico
Não foi ver?

407
00:36:21,448 --> 00:36:22,599
eu tinha ido

408
00:36:24,118 --> 00:36:26,388
 Você está de volta...

409
00:36:26,921 --> 00:36:28,388
...Eu não sabia.

410
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
eu sou

411
00:36:29,691 --> 00:36:32,111
eu vim
Já se passaram alguns meses.

412
00:36:32,426 --> 00:36:34,362
Nikana em casa
O médico disse.

413
00:36:34,365 --> 00:36:36,362
Em qualquer lugar agora
Se houver um problema.

414
00:36:36,597 --> 00:36:37,697
Parabéns

415
00:36:38,800 --> 00:36:39,900
obrigado

416
00:36:41,536 --> 00:36:43,838
Quantos meses são agora?

417
00:36:45,540 --> 00:36:48,335
Hum, quase pronto.

418
00:36:48,643 --> 00:36:50,240
Amém?

419
00:36:50,243 --> 00:36:52,370
Não se levante
Você não disse?

420
00:36:52,379 --> 00:36:53,820
Olá,
Sra.

421
00:36:55,449 --> 00:36:56,478
Isso mesmo.

422
00:36:56,483 --> 00:36:58,815
Eu gosto disso
Não deveria.

423
00:36:59,153 --> 00:37:01,315
Muito para ver
Felicidades, Jamie.

424
00:37:01,321 --> 00:37:02,689
Eu também.

425
00:37:11,632 --> 00:37:13,434
Feche essa porta.

426
00:37:24,612 --> 00:37:27,493
Com esta lança
Não posso estar no corredor.

427
00:37:31,085 --> 00:37:32,819
É a Arlene
É pai.

428
00:37:33,988 --> 00:37:36,890
Um grande político
foi

429
00:37:38,425 --> 00:37:40,728
Um pouco de segurança oola
Quando parei em casa...

430
00:37:40,762 --> 00:37:43,897
... o rosto dela
Deveria ter visto.

431
00:37:44,297 --> 00:37:46,565
você para mim
poderia ter dito

432
00:37:46,768 --> 00:37:49,981
Atingiu todo o país
Não é algo para comemorar.

433
00:37:50,004 --> 00:37:52,441
O casamento dela
Ainda não acabou.

434
00:37:52,444 --> 00:37:54,461
O pai da criança
Não estou interessado no assunto.

435
00:37:54,474 --> 00:37:57,110
Arlene Total
Em apuros.

436
00:37:57,344 --> 00:38:00,764
Sem ninguém saber disso
é colocado

437
00:38:05,553 --> 00:38:08,409
Amy não é nossa
Assunto, certo?

438
00:38:10,525 --> 00:38:11,725
Sim.

439
00:38:12,994 --> 00:38:14,194
Isso mesmo.

440
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
o que ela diz

441
00:38:21,569 --> 00:38:23,087
Um pouco assustado.

442
00:38:23,091 --> 00:38:25,686
Mas ela é
não vai expressar

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,540
Ela é durona.

444
00:38:27,842 --> 00:38:30,370
Naquela mulher nua
Para escapar do mesmo
Foi possível.

445
00:38:30,372 --> 00:38:32,178
Isso mesmo.

446
00:38:32,713 --> 00:38:35,481
Ela está em casa
Decidi ir.

447
00:38:35,750 --> 00:38:37,662
Você quer ir para casa?

448
00:38:37,685 --> 00:38:38,985
Sim.

449
00:38:39,419 --> 00:38:41,388
por que isso

450
00:38:42,322 --> 00:38:44,010
para mim
não entendo

451
00:38:44,014 --> 00:38:46,120
Agora crescido
Você não é uma mulher?

452
00:38:46,124 --> 00:38:48,481
Para Caulfield
Sessenta ou mais.

453
00:38:48,495 --> 00:38:51,065
Jamie, você é ela
Tenha cuidado.

454
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
Nada para ela
Não aconteça.

455
00:38:53,568 --> 00:38:55,894
Jerry, nossa coisa
Você sabe.

456
00:38:55,898 --> 00:38:57,940
Ela 24 horas por dia
Não tenho ninguém para me importar.

457
00:38:57,944 --> 00:39:00,888
Seja o FBI ou o estado
É um trabalho que precisa ser feito.

458
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
não

459
00:39:02,342 --> 00:39:04,922
Isto é, se eles intervirem
As novidades estarão completas.

460
00:39:04,946 --> 00:39:06,446
Qual é o problema?

461
00:39:08,049 --> 00:39:10,985
Tudo o que aconteceu aqui
Você não sabe.

462
00:39:12,452 --> 00:39:14,749
Aquelas criancinhas
Seqüestrado...

463
00:39:14,752 --> 00:39:16,824
...e diante dos meus olhos,
Morto...

464
00:39:16,828 --> 00:39:19,206
...minha autoridade
Está dentro do limite.

465
00:39:20,393 --> 00:39:24,380
Nesta cidade há muito tempo
Não foi possível descer.

466
00:39:24,699 --> 00:39:26,868
Quem é ela?
Se alguém souber...

467
00:39:26,871 --> 00:39:29,937
... assassinatos ontem
Vai parecer que aconteceu.

468
00:39:31,471 --> 00:39:33,616
E esta cidade
Filha e esposa...

469
00:39:33,620 --> 00:39:35,742
... eu gosto disso
Empurrar de novo?

470
00:39:36,944 --> 00:39:38,244
E Cristina.

471
00:39:39,580 --> 00:39:40,980
certo?

472
00:39:41,649 --> 00:39:42,949
Sim.

473
00:39:44,118 --> 00:39:46,053
E Cristina.

474
00:40:03,256 --> 00:40:06,835
<i>Feliz aniversário, mãe.<i>

475
00:40:07,842 --> 00:40:08,843
<i>Sh.<i>

476
00:40:21,923 --> 00:40:23,257
<i>Lá vem ela!<i>

477
00:40:24,525 --> 00:40:25,525
<i>Sh.<i>

478
00:41:24,819 --> 00:41:25,820
<i>Olá?<i>

479
00:41:25,853 --> 00:41:26,787
Casey.

480
00:41:26,821 --> 00:41:28,890
ei
Jamie é Nosu.

481
00:41:29,023 --> 00:41:30,658
<i>Olá, Jamie.<i>

482
00:41:30,691 --> 00:41:32,360
<i>Deixe-me dizer...<i>

483
00:41:32,492 --> 00:41:34,662
Não, sem telefone
Não quebrado.

484
00:41:35,763 --> 00:41:37,398
Outro
Para falar a verdade.

485
00:41:47,908 --> 00:41:50,564
Para você
Nenhum laboratório criminal?

486
00:41:50,578 --> 00:41:52,846
Não, foi enviado para mim
deveria dar

487
00:41:52,850 --> 00:41:54,948
Preciso disso logo.
Isso é...

488
00:41:58,085 --> 00:41:59,884
cigarro você
cheira

489
00:42:00,087 --> 00:42:02,889
Um bom fumante
estava com

490
00:42:03,090 --> 00:42:06,960
Quem queima, fuma
Todo mundo é igual.

491
00:42:11,699 --> 00:42:15,233
<i>Quantos anos você tem?
Diga a ele.<i>

492
00:42:15,636 --> 00:42:18,337
<i>Para mim hoje
10 anos.<i>

493
00:42:23,044 --> 00:42:24,444
o que é isso

494
00:42:24,745 --> 00:42:26,814
<i>Senhor, eu
Amor.<i>

495
00:42:26,818 --> 00:42:28,714
<i>Eu sei disso.<i>

496
00:42:30,051 --> 00:42:32,786
<i>Porque a Bíblia
tão comandante.<i>

497
00:42:34,789 --> 00:42:36,189
O que houve?

498
00:42:36,991 --> 00:42:38,492
A fita é antiga.

499
00:42:38,496 --> 00:42:41,012
Ainda jogando
É incrível.

500
00:42:41,095 --> 00:42:42,563
o que é isso

501
00:42:42,596 --> 00:42:43,618
Para aquela foto
Acima?

502
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
é o carimbo de data/hora.

503
00:42:44,999 --> 00:42:47,951
Algum vídeo antigo
Pode ser visto nas câmeras.

504
00:42:48,469 --> 00:42:51,538
de maneira legível
Pode ser limpo?

505
00:42:52,073 --> 00:42:53,743
Vou tentar.

506
00:42:55,009 --> 00:42:56,429
Onde você conseguiu isso?

507
00:42:57,578 --> 00:42:59,415
 Elisabete
Caulfield...

508
00:42:59,418 --> 00:43:01,415
...de casa.
25 anos atrás.

509
00:43:01,749 --> 00:43:03,050
Agora nas notícias
Uma mulher vistosa?

510
00:43:03,084 --> 00:43:04,084
Sim.

511
00:43:05,019 --> 00:43:08,354
Então ela a matou
Uma das garotas.

512
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
não

513
00:43:11,125 --> 00:43:12,960
Foi ela quem sobreviveu.

514
00:43:14,028 --> 00:43:16,695
Do taluk mais próximo
A aplicação da lei está procurando...<i>

515
00:43:16,699 --> 00:43:19,044
<i>... juntando-se
Mais a nordeste...<i>

516
00:43:19,048 --> 00:43:20,921
<i>...pesquise na área
Continuando.<i>

517
00:43:20,935 --> 00:43:23,734
<i>No local do acidente
200 milhas quadradas de...<i>

518
00:43:23,737 --> 00:43:26,407
<i>...pesquisar no intervalo
se espalhou.<i>

519
00:43:26,440 --> 00:43:28,275
<i>Mas até agora
Senhorita Caulfield...<i>

520
00:43:28,279 --> 00:43:31,011
<i>... sobre nada
Nenhuma informação foi recebida.<i>

521
00:43:31,045 --> 00:43:33,814
<i>Aquela que está armada
Muito perigoso.<i>

522
00:43:33,818 --> 00:43:35,417
<i>Massina Taluk
No hospital...<i>

523
00:43:35,420 --> 00:43:37,051
<i>...na maternidade
que era enfermeira...<i>

524
00:43:37,054 --> 00:43:38,287
<i>...Senhorita Caulfield...<i>

525
00:43:38,290 --> 00:43:40,587
<i>...cinco garotas
havia sido sequestrado.<i>

526
00:43:43,457 --> 00:43:44,686
Ei!

527
00:43:45,159 --> 00:43:46,559
Olá, senhorita Bowden.

528
00:43:47,294 --> 00:43:48,496
o que é

529
00:43:48,530 --> 00:43:49,880
O que é isso?

530
00:43:49,885 --> 00:43:52,019
Quando eu tenho aula
Vamos dar uma olhada em Tracy...

531
00:43:52,021 --> 00:43:54,400
... não foi o que você disse.
Esquecido?

532
00:43:54,468 --> 00:43:55,868
não

533
00:43:56,571 --> 00:43:57,800
Às vezes será.

534
00:43:57,805 --> 00:43:58,959
Ah, Cris.

535
00:43:58,973 --> 00:44:00,500
Dentro de duas horas
Eu voltarei.

536
00:44:00,509 --> 00:44:01,238
você ouviu

537
00:44:01,242 --> 00:44:02,505
ok

538
00:44:02,511 --> 00:44:03,304
vamos lá

539
00:44:03,310 --> 00:44:04,545
obrigado

540
00:44:09,150 --> 00:44:12,451
Apesar da fuga de Caulfield
A casa dela pertence ao povo...<i>

541
00:44:12,454 --> 00:44:14,187
<i>...fora de vista
está deitado.<i>

542
00:44:18,159 --> 00:44:19,800
o que é hoje

543
00:44:19,827 --> 00:44:21,860
Desenhar uma imagem?

544
00:44:21,870 --> 00:44:23,869
Ou a história
quero ler

545
00:44:24,198 --> 00:44:25,549
vamos jogar.

546
00:44:31,172 --> 00:44:32,206
Um...

547
00:44:33,274 --> 00:44:34,274
Dois...

548
00:44:35,242 --> 00:44:36,242
Três...

549
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
Quatro...

550
00:44:39,446 --> 00:44:40,615
Cinco...

551
00:44:42,016 --> 00:44:43,016
Seis...

552
00:44:43,851 --> 00:44:45,486
Sete...

553
00:44:45,520 --> 00:44:47,254
Oito...

554
00:44:47,288 --> 00:44:48,355
Nove...

555
00:44:48,389 --> 00:44:50,359
Dez!

556
00:44:51,792 --> 00:44:53,522
Tracy...

557
00:44:54,028 --> 00:44:55,862
onde você está

558
00:45:01,302 --> 00:45:03,770
Eu te amo agora
Vou descobrir!

559
00:45:09,910 --> 00:45:10,778
Olá?

560
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
<i>Olá, Cristina.<i>

561
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
<i>Elaine Foster é.
A mãe de Tom.<i>

562
00:45:14,281 --> 00:45:15,550
oi, como você está

563
00:45:15,584 --> 00:45:16,449
<i>Bom.<i>

564
00:45:16,584 --> 00:45:18,449
<i>Eu tenho um
Como o medo.<i>

565
00:45:18,452 --> 00:45:21,210
<i>Você não está se divertindo tanto
Saiba.<i>

566
00:45:21,222 --> 00:45:23,377
<i>No entanto, seu
Alguma informação?<i>

567
00:45:23,390 --> 00:45:25,920
Depois que conversamos
Já faz muito tempo.

568
00:45:25,926 --> 00:45:26,510
<i>Ah.<i>

569
00:45:26,515 --> 00:45:28,320
<i>Ele hoje
Não fui trabalhar.<i>

570
00:45:28,329 --> 00:45:30,590
<i>Estou aqui há um tempo
Ele é chamado.<i>

571
00:45:30,599 --> 00:45:32,290
<i>Mas o telefone
Não estou aceitando.<i>

572
00:45:32,299 --> 00:45:34,884
<i>Algo para mim
Como um medo.<i>

573
00:45:34,890 --> 00:45:37,602
<i>Estou louco
O marido diz.<i>

574
00:45:37,606 --> 00:45:39,293
Tracy, saia!

575
00:45:39,306 --> 00:45:40,739
<i>Ele não é assim.<i>

576
00:45:40,741 --> 00:45:42,277
<i>Sempre eu
é chamado.<i>

577
00:45:42,280 --> 00:45:43,300
<i>Algo está errado.<i>

578
00:45:43,310 --> 00:45:45,670
Tracy, fim do jogo.

579
00:45:45,680 --> 00:45:47,881
<i>Desculpe, quem mais?
Eu quero ligar...<i>

580
00:45:47,885 --> 00:45:49,906
<i>...não sabia.
Medo de alguma coisa.<i>

581
00:45:50,918 --> 00:45:53,287
<i>Toupeira em sua casa
As coisas se foram...<i>

582
00:45:53,290 --> 00:45:55,280
<i>... procurei por um
Você pode vir?<i>

583
00:45:55,289 --> 00:45:56,185
Claro.

584
00:45:56,190 --> 00:45:57,650
Quando for trabalhar
Vou dar uma olhada.

585
00:45:57,659 --> 00:45:58,946
Tracy!

586
00:45:58,959 --> 00:46:00,910
<i>Ah, obrigado, Cristina.<i>

587
00:46:00,928 --> 00:46:01,755
Assim seja.

588
00:46:01,762 --> 00:46:02,520
ok

589
00:46:02,530 --> 00:46:03,730
Tracy?

590
00:46:05,199 --> 00:46:06,399
Tracy?

591
00:46:07,101 --> 00:46:08,735
Game Over!

592
00:46:09,537 --> 00:46:10,905
Tracy!

593
00:46:12,339 --> 00:46:13,639
Tracy!

594
00:46:16,110 --> 00:46:18,370
Sentindo falta dela!

595
00:46:18,412 --> 00:46:20,246
Ela ficou presa.

596
00:46:21,716 --> 00:46:22,645
o que

597
00:46:22,650 --> 00:46:24,848
Quando o carro parou
estava na varanda.

598
00:46:24,853 --> 00:46:27,287
Não brinque de esconde-esconde
disse que

599
00:46:27,622 --> 00:46:29,146
desculpe

600
00:46:29,150 --> 00:46:30,724
Entre.

601
00:46:32,661 --> 00:46:34,351
Para olhar para ela
Entregue.

602
00:46:34,361 --> 00:46:36,150
E olhe para mim
Você tem que colocar alguém.

603
00:46:36,163 --> 00:46:37,813
você
está tudo bem

604
00:46:38,132 --> 00:46:39,688
não

605
00:46:39,701 --> 00:46:41,125
Ela me assustou.

606
00:46:41,130 --> 00:46:43,189
Está entendido.

607
00:46:43,638 --> 00:46:45,813
entrando

608
00:46:46,407 --> 00:46:49,275
Um ou dois para mim
Preciso de uma taça de vinho.

609
00:47:15,603 --> 00:47:18,305
- Quer um copo?
- Bastante água.

610
00:47:20,074 --> 00:47:22,242
Ah, desculpe.

611
00:47:22,276 --> 00:47:24,746
Você pensaria
Eu tenho uma cicatriz.

612
00:47:24,779 --> 00:47:26,847
Não, nunca.

613
00:47:26,880 --> 00:47:28,317
A mulher está fora.

614
00:47:28,320 --> 00:47:30,317
É assim que é.

615
00:47:30,321 --> 00:47:31,617
Você cuida disso
Assim como...

616
00:47:31,621 --> 00:47:33,332
...que eu posso
Acho que não.

617
00:47:33,420 --> 00:47:34,823
Então
você sente

618
00:47:36,090 --> 00:47:38,526
Que você é legal
Parece

619
00:47:38,560 --> 00:47:40,288
Pelo menos lá fora
É assim que é.

620
00:47:41,730 --> 00:47:43,263
sua casa
Onde você está, Jamie?

621
00:47:43,297 --> 00:47:46,367
Norte de qualquer maneira
Não é conversa de Nova York.

622
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
não

623
00:47:48,969 --> 00:47:51,638
estou na cidade
cresceu

624
00:47:51,706 --> 00:47:54,274
Pai e mãe
Nigerianos.

625
00:47:55,777 --> 00:47:58,445
Fale em casa
É assim que é.

626
00:47:58,479 --> 00:48:00,715
Está em algum lugar
Irá e virá.

627
00:48:00,749 --> 00:48:03,247
Estou satisfeito se eu beber
Os nigerianos serão...

628
00:48:03,250 --> 00:48:06,588
...me torna amigo dizendo
Costumava brincar.

629
00:48:06,621 --> 00:48:08,321
Completamente nigeriano?

630
00:48:08,422 --> 00:48:10,490
Sim, é...

631
00:48:10,792 --> 00:48:12,882
Será assim.

632
00:48:13,293 --> 00:48:16,598
Senhorita Bowden, para mim
Preocupado com você.

633
00:48:16,631 --> 00:48:18,298
Mas não tema.

634
00:48:18,332 --> 00:48:21,603
Para sua segurança
Eu vim aqui.

635
00:48:21,636 --> 00:48:23,490
Isso é bom.

636
00:48:23,505 --> 00:48:25,325
obrigado

637
00:48:25,740 --> 00:48:28,202
Você para Masséna
Razão para vir?

638
00:48:29,844 --> 00:48:31,779
Depois da escola
Na NYU eu...

639
00:48:31,782 --> 00:48:33,579
...para uma criança
Me senti perto.

640
00:48:33,648 --> 00:48:37,480
Bom trabalho
Quando ele conseguiu, ele parou por aí.

641
00:48:37,852 --> 00:48:39,670
Então ela?

642
00:48:39,788 --> 00:48:41,823
Grande por um tempo
Correu sem problemas.

643
00:48:41,856 --> 00:48:44,793
Mas no final
A família dela...

644
00:48:44,826 --> 00:48:46,826
Diga o que...

645
00:48:47,027 --> 00:48:49,796
Sobre a filha
Grandes sonhos.

646
00:48:51,666 --> 00:48:53,667
E então ela
Você desistiu?

647
00:48:53,802 --> 00:48:56,235
não

648
00:48:56,470 --> 00:48:58,520
eu sou do meu jeito
selecionado.

649
00:49:01,442 --> 00:49:03,042
Agora me conte sobre você.

650
00:49:03,143 --> 00:49:05,743
Clique aqui
O motivo?

651
00:49:06,280 --> 00:49:08,979
Ao nascer aqui
Não havia outro jeito.

652
00:49:08,982 --> 00:49:10,919
É agora.

653
00:49:10,951 --> 00:49:12,320
E assim por diante
Mesmo que isso tenha acontecido...

654
00:49:12,324 --> 00:49:14,320
...e por que
O que você está fazendo aqui?

655
00:49:17,525 --> 00:49:18,825
desculpe

656
00:49:20,294 --> 00:49:23,130
É meu
Não é o problema.

657
00:49:23,163 --> 00:49:24,485
Estarei lá fora.

658
00:49:24,498 --> 00:49:26,198
Nick, vamos lá.

659
00:49:26,300 --> 00:49:28,135
sente-se

660
00:49:28,335 --> 00:49:30,538
Eu absorvi tudo
Costumava viver.

661
00:49:30,542 --> 00:49:33,274
Esse é o ponto
Esquecido.

662
00:49:36,176 --> 00:49:39,213
Onde você ficou?
O que é Massena e...

663
00:49:39,216 --> 00:49:41,034
...Eu não sabia.

664
00:49:41,048 --> 00:49:44,451
Exceto sobre aquela casa
Eu não sabia de mais nada.

665
00:49:45,986 --> 00:49:47,889
A família foi morta.
Sem família.

666
00:49:47,896 --> 00:49:50,719
E assim até os 17 anos
O estado me deixou órfão...

667
00:49:50,722 --> 00:49:52,685
...instalado no prédio.

668
00:49:52,927 --> 00:49:56,229
O nome do passado arruinado
Quem precisa de uma garota?

669
00:49:56,430 --> 00:49:58,425
E alguns dias
Fiquei de lado.

670
00:49:58,430 --> 00:50:00,399
Fui para a escola.

671
00:50:00,935 --> 00:50:03,602
Mas estou no meio
estava chegando

672
00:50:03,612 --> 00:50:06,304
Eu pensei no começo
Deixando outros...

673
00:50:06,308 --> 00:50:09,919
... se foi a culpa
Isso é porque

674
00:50:10,177 --> 00:50:13,079
A outra garota naquela casa
As crianças não foram.

675
00:50:13,213 --> 00:50:16,988
E por que eu?
quero ir

676
00:50:18,920 --> 00:50:20,888
Mas para ensinar
Quando começou...

677
00:50:20,891 --> 00:50:23,089
...para explicar até então
Algo que não pode ser...

678
00:50:23,092 --> 00:50:26,658
... eu entendo
começou

679
00:50:26,861 --> 00:50:28,532
Ela fez
Para coisas...

680
00:50:28,535 --> 00:50:30,532
...feito por
Dores também...

681
00:50:30,535 --> 00:50:32,360
...para ver a solução
eu queria

682
00:50:32,366 --> 00:50:34,868
Direto para trás
Procurei pensar.

683
00:50:35,035 --> 00:50:37,391
No caso de Lisa
Isso é o que acontece.

684
00:50:37,404 --> 00:50:39,806
quem estava na festa
É uma menina?

685
00:50:39,941 --> 00:50:41,021
Sim.

686
00:50:41,041 --> 00:50:42,970
Ela é como eu
Ela era uma filha adotiva.

687
00:50:42,977 --> 00:50:45,179
como eu
estava sozinho

688
00:50:45,412 --> 00:50:47,780
Esse pode ser eu
Aqui está o porquê.

689
00:50:47,982 --> 00:50:50,449
Ou isto disse
Tudo pode ser.

690
00:50:52,319 --> 00:50:53,950
Nem é
Quem sou eu...

691
00:50:53,955 --> 00:50:55,655
...para ser esquecido
Talvez por causa do medo.

692
00:51:06,601 --> 00:51:08,002
Ei, qual é o problema?

693
00:51:08,012 --> 00:51:09,969
Polícia
venha de novo

694
00:51:11,338 --> 00:51:13,550
Alguns lugares aqui
Houve uma tentativa de roubo.

695
00:51:13,554 --> 00:51:15,384
Eles estão aqui
Vim observar.

696
00:51:15,388 --> 00:51:18,997
Alguns dias e noites fora
Ele perguntou se era você.

697
00:51:19,112 --> 00:51:21,816
Chris, seja lá o que você for
Escondendo?

698
00:51:21,849 --> 00:51:23,818
Algo para você
Como pânico.

699
00:51:23,851 --> 00:51:24,787
Nada.

700
00:51:24,790 --> 00:51:26,115
Não há problema.

701
00:51:26,120 --> 00:51:27,587
um para mim
Apenas durma.

702
00:51:30,157 --> 00:51:31,157
tchau

703
00:52:07,127 --> 00:52:09,088
Bem, é você
Você viu

704
00:52:09,296 --> 00:52:11,164
<i>Existe
Há muito tempo.<i>

705
00:52:11,298 --> 00:52:13,350
Cristina em sua juventude
Canção bíblica...

706
00:52:13,360 --> 00:52:15,469
...está cantando outra coisa
minha memória

707
00:52:15,737 --> 00:52:17,270
<i>Correto.<i>

708
00:52:17,304 --> 00:52:18,506
No início da fita...

709
00:52:18,510 --> 00:52:20,570
...<i>“Quantos anos
Diga a ele isso<i>...

710
00:52:20,575 --> 00:52:22,709
...Caulfield
Vamos ouvir.

711
00:52:23,911 --> 00:52:25,445
<i>Quem é esse 'ele'?<i>

712
00:52:27,081 --> 00:52:29,169
Eu não sei.

713
00:52:29,182 --> 00:52:31,118
na minha memória
Caulfield...

714
00:52:31,121 --> 00:52:33,054
... tipo de
Ele era fanático.

715
00:52:33,087 --> 00:52:35,488
Sobre Jesus
falando

716
00:52:37,058 --> 00:52:39,959
<i>Por que você está fazendo tudo isso?
Olhando, Jamie?<i>

717
00:52:40,227 --> 00:52:42,895
<i>O que aconteceu naquela casa
Nós sabemos disso.<i>

718
00:52:43,397 --> 00:52:44,890
você
Como disse...

719
00:52:44,899 --> 00:52:46,766
... eu ela
Tome cuidado, Jerry.

720
00:55:33,333 --> 00:55:34,535
<i>Levante-se.<i>

721
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
<i>Amanhã.<i>

722
00:55:36,436 --> 00:55:37,872
<i>Não, seja pego.<i>

723
00:55:37,878 --> 00:55:39,240
<i>Vamos escapar amanhã.<i>

724
00:55:39,273 --> 00:55:41,342
<i>Para levantar!<i>

725
00:57:00,688 --> 00:57:01,989
Bom dia.

726
00:57:03,591 --> 00:57:05,492
O creme está dentro.
Também há açúcar.

727
00:57:05,526 --> 00:57:06,956
Isso é o suficiente.

728
00:57:07,361 --> 00:57:09,100
como dormir
estava lá

729
00:57:09,330 --> 00:57:10,350
Foi bom.

730
00:57:10,364 --> 00:57:11,664
você

731
00:57:12,700 --> 00:57:15,269
Se você adormecer, esta posição
Isso não é uma coisa estúpida de se fazer?

732
00:57:15,303 --> 00:57:16,324
Isso mesmo.

733
00:57:16,337 --> 00:57:17,850
Claro.

734
00:57:17,872 --> 00:57:19,907
O que há de errado com a mão?

735
00:57:19,941 --> 00:57:22,743
Ah, na porta
Preso.

736
00:57:22,777 --> 00:57:24,377
Não há nada de errado.

737
00:57:24,879 --> 00:57:28,416
Bem, novas informações
Tem alguma coisa?

738
00:57:28,448 --> 00:57:29,680
tenho

739
00:57:29,684 --> 00:57:31,819
O caminhão de reboque que ela roubou
Do local do acidente...

740
00:57:31,822 --> 00:57:33,910
...sudoeste
Uma estrada de 40 quilômetros…

741
00:57:33,915 --> 00:57:36,335
... Polícia fora
encontrado

742
00:57:36,824 --> 00:57:38,484
No sul

743
00:57:38,793 --> 00:57:39,785
Isso é longe.

744
00:57:39,794 --> 00:57:41,320
Isso não é uma boa notícia?

745
00:57:41,329 --> 00:57:43,564
em vez da direção oposta
bom

746
00:57:45,866 --> 00:57:47,798
Bem, alguns para mim
Há trabalho.

747
00:57:47,802 --> 00:57:48,776
Bem, aí está o número.

748
00:57:48,780 --> 00:57:50,788
Se necessário
Basta ligar.

749
00:57:50,805 --> 00:57:53,037
Se não hoje
Vejo você à noite.

750
00:57:55,743 --> 00:57:56,540
Boa piada.

751
00:57:56,544 --> 00:57:59,200
Um vínculo tão forte
Nunca na vida.

752
00:57:59,213 --> 00:58:01,300
Apenas dois dias
É só

753
00:58:01,315 --> 00:58:02,615
Isso é o que disse.

754
00:58:59,040 --> 00:59:00,474
Tom?

755
00:59:05,946 --> 00:59:07,681
Tom, você não está aqui?

756
00:59:25,496 --> 00:59:26,534
<i>Olá?<i>

757
00:59:26,567 --> 00:59:28,069
Olá,
Sra.

758
00:59:28,102 --> 00:59:29,303
ei
É Cristina.

759
00:59:29,336 --> 00:59:30,638
<i>Ah, oi.<i>

760
00:59:30,671 --> 00:59:33,240
eu cheguei, mas
Ele não está aqui.

761
00:59:33,244 --> 00:59:34,475
O caminhão está desaparecido.

762
00:59:34,480 --> 00:59:36,219
Às vezes amigos
Esquiar com...

763
00:59:36,221 --> 00:59:38,245
...para dizer que se foi
Poderia ser esquecido?

764
00:59:38,350 --> 00:59:40,448
<i>Ele é normal
não faz isso.<i>

765
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
<i>Às vezes
estaria correto.<i>

766
00:59:41,749 --> 00:59:44,152
<i>Ele é divertido
e fazendo alguma coisa.<i>

767
00:59:46,987 --> 00:59:48,187
<i>Christina?<i>

768
00:59:49,524 --> 00:59:51,889
Cristina,
Não está ouvindo?<i>

769
00:59:52,827 --> 00:59:54,461
<i>Christina!<i>

770
00:59:54,465 --> 00:59:57,018
Cristina,
Diga alguma coisa.<i>

771
00:59:57,431 --> 00:59:59,434
<i>Ela vai ouvir!<i>

772
01:00:01,502 --> 01:00:03,037
<i>Lá vem ela!<i>

773
01:00:27,661 --> 01:00:29,964
Lado traseiro esquerdo
No quarto.

774
01:00:37,404 --> 01:00:39,750
Sua mãe é Kure
Ligando mais cedo.

775
01:00:42,843 --> 01:00:45,244
Ele é tão grande
Não houve punição.

776
01:00:45,479 --> 01:00:47,649
E ele é um mentiroso
Ele também era um trapaceiro.

777
01:00:47,651 --> 01:00:49,389
Mas é isso
Não queria.

778
01:00:51,318 --> 01:00:53,354
Quando ele
Visto pela última vez?

779
01:00:57,158 --> 01:00:58,959
Eu não me lembro.

780
01:00:59,193 --> 01:01:02,102
Bens há uma semana
Vim buscar.

781
01:01:04,064 --> 01:01:06,132
o que você é
O motivo da separação?

782
01:01:06,667 --> 01:01:08,969
Ele é o principal da cidade
Ele era mulher.

783
01:01:09,003 --> 01:01:11,164
O que posso dizer?

784
01:01:11,405 --> 01:01:13,695
É o trabalho dela.

785
01:01:14,275 --> 01:01:16,376
Caulfield?

786
01:01:16,380 --> 01:01:17,878
que ela
você sente

787
01:01:21,516 --> 01:01:22,956
Você não acha?

788
01:01:25,019 --> 01:01:28,722
Desculpe, quem é Tom?
Ela não sabe?

789
01:01:32,293 --> 01:01:33,593
Não sei.

790
01:01:35,362 --> 01:01:37,897
Você está chateado
Eu sei.

791
01:01:38,065 --> 01:01:41,076
De repente temos isso
Digamos que sim.

792
01:01:41,086 --> 01:01:44,138
Mas o que aconteceu?
Nós não sabemos disso.

793
01:01:45,239 --> 01:01:47,074
Streelampadan
Você não disse que é?

794
01:01:47,086 --> 01:01:49,078
Alguns ou qualquer
Marido...

795
01:01:49,081 --> 01:01:51,300
... Amante ciumento
teria feito.

796
01:01:51,312 --> 01:01:54,314
Qualquer um deles
Também pronto?

797
01:01:54,448 --> 01:01:56,283
Você não viu?

798
01:01:57,384 --> 01:02:00,287
Velha irritada
Marido ciumento...

799
01:02:00,300 --> 01:02:02,756
... fazer assim
você sente

800
01:02:02,923 --> 01:02:05,694
Este fez
Não sei.

801
01:02:05,726 --> 01:02:06,863
Mas Tom Foster...

802
01:02:06,867 --> 01:02:08,823
...de Caulfield
Nada feito.

803
01:02:08,828 --> 01:02:11,120
E por que ela?
Quer encontrá-lo?

804
01:02:11,131 --> 01:02:13,166
E minhas irmãs
Nada feito.

805
01:02:13,175 --> 01:02:15,765
E ainda assim eles
Não morto?

806
01:02:17,505 --> 01:02:19,260
Sim.

807
01:02:19,273 --> 01:02:20,613
Isso mesmo.

808
01:02:23,143 --> 01:02:24,943
devo ir

809
01:02:25,346 --> 01:02:27,095
Claro.

810
01:02:43,330 --> 01:02:46,199
Quem é ela?
Você não entende?

811
01:02:46,433 --> 01:02:47,849
você sabe

812
01:02:47,853 --> 01:02:50,740
Isso é para os seus olhos
Mancha preta ao redor.

813
01:02:51,305 --> 01:02:53,040
Mesmo depois de anos
Jerry Bailey...

814
01:02:53,044 --> 01:02:55,409
... poder sobre você
está mostrando

815
01:02:55,543 --> 01:02:57,175
Você a conhece?

816
01:02:58,613 --> 01:03:00,847
A noite em que ela foi encontrada
Eu estava lá.

817
01:03:00,850 --> 01:03:04,417
Não importa quantos anos passem
Nunca esquecerei o rosto dela.

818
01:03:06,487 --> 01:03:09,388
Caulfield, sim
Ela pensa

819
01:03:10,025 --> 01:03:12,389
Os pais dela
Ela que matou sobreviveu.

820
01:03:12,392 --> 01:03:14,559
Agora é dela
O amante também não está morto?

821
01:03:14,662 --> 01:03:17,162
Então culpe ela
você pode dizer

822
01:03:18,499 --> 01:03:20,267
não

823
01:03:20,301 --> 01:03:21,925
ela disse
Se for verdade...

824
01:03:21,930 --> 01:03:23,900
...para Caulfield
Obtendo ajuda.

825
01:03:23,938 --> 01:03:25,826
Quem é ela?
Você pode ajudar?

826
01:03:25,839 --> 01:03:27,339
Não sei.

827
01:03:29,544 --> 01:03:31,818
Mas quem?
Devo descobrir.

828
01:03:54,301 --> 01:03:55,298
Ei, não empurre!

829
01:03:55,302 --> 01:03:56,788
um lentamente
Sr.

830
01:03:56,791 --> 01:03:58,700
Matt, você viu Lisa?

831
01:03:58,707 --> 01:04:00,237
Não, ele não veio hoje
Parece

832
01:04:00,240 --> 01:04:01,640
o que

833
01:04:02,744 --> 01:04:05,062
Cristina, o que há de errado?

834
01:04:05,580 --> 01:04:06,984
onde ela está

835
01:04:08,683 --> 01:04:10,017
E então

836
01:04:10,020 --> 01:04:11,862
ir para a escola
Ele disse que estava doente.

837
01:04:11,886 --> 01:04:14,054
Ela já existe há algum tempo
Totalmente chateado.

838
01:04:14,088 --> 01:04:15,356
Qual é o motivo?

839
01:04:15,389 --> 01:04:16,758
Eu não tenho tempo.

840
01:04:16,791 --> 01:04:18,693
onde ela está
Diga que você se foi.

841
01:04:18,727 --> 01:04:21,161
Por que eu deveria dizer?

842
01:04:21,195 --> 01:04:22,765
onde ela está

843
01:04:23,097 --> 01:04:24,667
Na igreja.

844
01:04:24,932 --> 01:04:27,068
Para a igreja?
me disse

845
01:04:42,216 --> 01:04:43,966
Lisa?

846
01:04:44,318 --> 01:04:45,248
o que está aqui

847
01:04:45,252 --> 01:04:47,620
eu você
Parecia!

848
01:04:47,855 --> 01:04:49,920
Você não viu isso?
Agora vá para casa.

849
01:04:49,923 --> 01:04:51,593
De quem é esse carro?

850
01:04:51,626 --> 01:04:52,757
um de mim
Você pode deixar isso em paz?

851
01:04:52,761 --> 01:04:54,720
Lisa, você está chateada
Eu sei que é.

852
01:04:54,729 --> 01:04:56,820
Mas agora você
Não fique aqui.

853
01:04:56,831 --> 01:04:58,108
Nada aconteceu
Não poderia dizer.

854
01:04:58,111 --> 01:05:00,801
Mas eu direi.
você vem comigo

855
01:05:00,834 --> 01:05:02,614
Não precisa.

856
01:05:02,804 --> 01:05:04,820
Lisa, importante
É uma coisa.

857
01:05:06,440 --> 01:05:08,512
Ela não quer
Você não disse?

858
01:05:13,247 --> 01:05:14,587
o que você é
estava fazendo...

859
01:05:14,590 --> 01:05:15,600
... nada disso
Eu não quero saber.

860
01:05:15,617 --> 01:05:17,585
Você agora
Saia daqui.

861
01:05:17,619 --> 01:05:19,729
Deixe um sozinho.
Você já ouviu falar?

862
01:05:19,735 --> 01:05:21,455
eu ela
Vamos pegar.

863
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
para você
quantos anos você tem

864
01:05:24,659 --> 01:05:25,850
Já é o suficiente.

865
01:05:25,860 --> 01:05:27,147
Para ir para a prisão
Você está velho?

866
01:05:27,161 --> 01:05:29,190
Ela é menor de idade.
você sabe

867
01:05:29,196 --> 01:05:30,164
o que

868
01:05:30,197 --> 01:05:32,233
13 anos.
Menor de idade.

869
01:05:32,236 --> 01:05:33,925
Toque nela
É estupro.

870
01:05:33,930 --> 01:05:34,736
o que é isso

871
01:05:34,769 --> 01:05:36,003
eu sou a favor disso
Nada foi feito.

872
01:05:36,036 --> 01:05:37,039
bom

873
01:05:37,042 --> 01:05:38,692
É a polícia
Você me contou quando veio?

874
01:05:38,706 --> 01:05:39,841
e você

875
01:05:39,874 --> 01:05:41,709
Você levou tudo?
vamos.

876
01:05:42,877 --> 01:05:44,478
estou em qualquer lugar
não vou

877
01:05:48,148 --> 01:05:49,648
Varana disse!

878
01:05:54,689 --> 01:05:56,657
Corte a aula também
Com aquele garoto...

879
01:05:56,660 --> 01:05:58,927
...estar lá
por que você está bravo

880
01:05:58,949 --> 01:06:00,560
Destrua tudo
sua partida

881
01:06:00,570 --> 01:06:02,690
Devo destruí-lo?
para capturar a destruição.

882
01:06:02,697 --> 01:06:03,890
Fale com cuidado!

883
01:06:03,898 --> 01:06:05,228
O próprio Kolam
Como uma prostituta.

884
01:06:05,232 --> 01:06:06,960
Não há mais barulho
Não informe.

885
01:06:06,967 --> 01:06:08,211
Eu sou um tolo
é como

886
01:06:08,235 --> 01:06:10,337
Porque eu sou
Confie em você!

887
01:06:10,370 --> 01:06:12,172
Como um tolo?

888
01:06:12,206 --> 01:06:14,743
Você tem uma boa família
Pode fornecer proteção...

889
01:06:14,746 --> 01:06:16,845
... notificar o estado
estou tentando

890
01:06:16,878 --> 01:06:18,021
Esta tarde
Algum malandro...

891
01:06:18,025 --> 01:06:19,447
...com o cheque
Camarões...

892
01:06:19,450 --> 01:06:20,925
...para eliminá-lo
sua partida

893
01:06:20,930 --> 01:06:22,300
Nós vagamos
foi

894
01:06:22,306 --> 01:06:24,815
Seu e do estado
Eu não quero ouvir sobre isso.

895
01:06:24,819 --> 01:06:25,850
Chega de culpabilização!

896
01:06:25,854 --> 01:06:27,140
Ir!

897
01:06:27,154 --> 01:06:28,650
Para ser minha mãe
Não olhe.

898
01:06:28,656 --> 01:06:29,891
Você não me tem...

899
01:06:29,894 --> 01:06:31,334
... você tem o seu
A coisa é grande.

900
01:06:31,358 --> 01:06:33,795
Primeiro mate-se
Tente ser melhor.

901
01:06:33,828 --> 01:06:36,196
É um segundo para você
Não é um teste?

902
01:06:36,230 --> 01:06:37,860
Não é? seu
Sem pena.

903
01:06:37,866 --> 01:06:39,276
Minha coisa sou eu
Vamos ver.

904
01:06:39,280 --> 01:06:41,267
eu sou assim
Vivi até agora.

905
01:06:45,573 --> 01:06:46,674
Lisa.

906
01:06:46,708 --> 01:06:48,105
Desculpe por ficar com raiva.

907
01:06:48,165 --> 01:06:50,186
Venha e entre no carro.
Eu vou te contar tudo.

908
01:06:50,610 --> 01:06:52,500
Diga-me o que é isso.

909
01:06:52,514 --> 01:06:53,514
Lisa!

910
01:06:53,538 --> 01:07:03,538
Visite a Amazon para traduções
www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font></b>

911
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Senhorita Conley?

912
01:07:08,028 --> 01:07:09,864
Oh meu Deus.

913
01:07:09,898 --> 01:07:11,850
Tudo acabou
pensei

914
01:07:14,903 --> 01:07:16,966
Eu tenho os mesmos documentos
Vários exemplares...

915
01:07:16,970 --> 01:07:18,700
...foi levado.

916
01:07:18,706 --> 01:07:20,873
Você não é nada
Não compartilhe?

917
01:07:20,975 --> 01:07:22,969
Você pensaria
nada parecido

918
01:07:26,548 --> 01:07:28,750
Aqui
Nada demais.

919
01:07:28,783 --> 01:07:30,319
Emprego inicial
Informação.

920
01:07:30,325 --> 01:07:31,819
Visão geral

921
01:07:31,853 --> 01:07:33,967
Então
Existe apenas um.

922
01:07:36,056 --> 01:07:38,889
Algo especial
Procurando?

923
01:07:39,226 --> 01:07:40,263
Senhorita Conley?

924
01:07:40,267 --> 01:07:42,823
há quanto tempo você está
Neste hospital?

925
01:07:42,964 --> 01:07:44,960
Eu quando ela
Estava lá...

926
01:07:44,966 --> 01:07:48,400
Se você quiser saber
Eu estava lá.

927
01:07:48,736 --> 01:07:50,737
eu a amo
Não sabia.

928
01:07:50,740 --> 01:07:52,989
A mulher comum
Parecia

929
01:07:54,141 --> 01:07:56,811
Todos os bebês
Parecia bom.

930
01:07:56,844 --> 01:07:58,776
A maior parte da ala noturna
Uma boa mãe...

931
01:07:58,780 --> 01:08:01,883
... dizendo pais
Recebi as cartas.

932
01:08:01,916 --> 01:08:03,785
Até ser demitido
Ela trabalha...

933
01:08:03,790 --> 01:08:06,188
...sem problemas
tinha feito

934
01:08:06,286 --> 01:08:08,490
Extraordinário
Por comportamento...

935
01:08:08,495 --> 01:08:10,117
...significa demitido
Já foi dito.

936
01:08:10,123 --> 01:08:12,660
Eu sei.
Eu escrevi.

937
01:08:12,694 --> 01:08:15,494
Quão extraordinário
comportamento?

938
01:08:15,530 --> 01:08:17,864
Eu não me lembro.
Não faz muito tempo.

939
01:08:19,667 --> 01:08:22,773
Ela fez um bom trabalho
O que foi feito...

940
01:08:22,971 --> 01:08:25,292
...e as coisas neste arquivo
Você se lembra.

941
01:08:25,305 --> 01:08:27,375
Mas por que ela?
Demitido...

942
01:08:27,380 --> 01:08:29,200
...você não se lembra?

943
01:08:29,276 --> 01:08:32,080
fazer comigo
Eu fiz o que me foi dito.

944
01:08:32,112 --> 01:08:35,081
Para proteger o hospital
Disse que sim.

945
01:08:36,618 --> 01:08:38,553
Gene, quase aqui
A dois quilômetros de distância...

946
01:08:38,556 --> 01:08:40,855
... banhado em sangue
Há duas pessoas na cama.

947
01:08:40,888 --> 01:08:42,389
Atrás disso
Caulfield...

948
01:08:42,392 --> 01:08:44,620
...provavelmente será.
Se sim...

949
01:08:44,623 --> 01:08:46,120
...alguém dela
Isso ajudou.

950
01:08:46,126 --> 01:08:47,829
do passado
Qualquer um pode.

951
01:08:47,862 --> 01:08:51,280
Então você sabe
Diga-me a coisa.

952
01:08:53,801 --> 01:08:56,238
Neste hospital
Com alguém que ela...

953
01:08:56,241 --> 01:08:59,268
...relacionado
Houve conversa.

954
01:08:59,279 --> 01:09:01,107
Depois do casamento
com alguém

955
01:09:01,174 --> 01:09:03,244
Portanto
Ela foi mandada embora.

956
01:09:07,682 --> 01:09:11,686
o nome dele
você sabe

957
01:09:11,719 --> 01:09:13,687
onde ele está
Você sabia que existe?

958
01:09:14,989 --> 01:09:16,425
Até há 5 anos...

959
01:09:16,428 --> 01:09:19,125
...seu uniforme
Ele também estava.

960
01:09:34,108 --> 01:09:35,308
ei

961
01:09:37,344 --> 01:09:39,396
Quem veio?

962
01:09:39,479 --> 01:09:40,639
ei

963
01:09:46,386 --> 01:09:49,984
Eu e minha mãe
Você não veio ver.

964
01:09:52,060 --> 01:09:53,290
não

965
01:09:54,729 --> 01:09:56,230
- Tivemos uma briga.
- Oh.

966
01:09:56,237 --> 01:09:59,442
Ela é meio estúpida
Medo de ser mostrado.

967
01:09:59,466 --> 01:10:01,402
Ela não está aqui.

968
01:10:01,536 --> 01:10:02,904
Mas talvez isso aconteça.

969
01:10:02,937 --> 01:10:04,881
do jipe da polícia
No banco de trás.

970
01:10:04,885 --> 01:10:06,673
Onde quer que você vá
Voltarei.

971
01:10:08,109 --> 01:10:10,080
Ela é uma boa criança.

972
01:10:10,143 --> 01:10:11,300
você sabe

973
01:10:11,311 --> 01:10:12,847
Coloque-a no chão
Se você não parar...

974
01:10:12,850 --> 01:10:15,281
...da mãe dela
será a condição.

975
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
É você?
fazendo

976
01:10:17,250 --> 01:10:18,751
Por horas
Você está trancado no quarto?

977
01:10:18,755 --> 01:10:20,388
... coloque-a no chão
Parando?

978
01:10:20,391 --> 01:10:22,021
olha

979
01:10:22,123 --> 01:10:24,859
Em caso de desobediência
Haverá consequências.

980
01:10:24,892 --> 01:10:26,327
na minha casa
É assim que é.

981
01:10:26,360 --> 01:10:29,128
Isso mesmo
Em todo o mundo.

982
01:10:29,296 --> 01:10:31,474
Ei, quer saber?
A escola está fechada.

983
01:10:31,498 --> 01:10:33,200
Não olhe para ela
O trabalho é meu.

984
01:10:33,234 --> 01:10:34,998
Você está lá
Não se preocupe.

985
01:10:36,904 --> 01:10:39,313
Muito tempo para você
Não há necessidade de olhar para ela.

986
01:10:44,612 --> 01:10:46,213
meu Deus!

987
01:10:47,314 --> 01:10:49,350
não é você

988
01:10:50,450 --> 01:10:52,850
Aquela assistente social
Para outra pessoa...

989
01:10:52,854 --> 01:10:55,388
...ponto de interesse
tinha dito

990
01:10:55,590 --> 01:10:57,324
Então é isso
Está tudo bem?

991
01:10:57,357 --> 01:10:59,326
para adotá-la
olhando para

992
01:10:59,359 --> 01:11:01,129
Bom para ela
Precisa de uma família.

993
01:11:01,162 --> 01:11:03,596
Bom para ela
Existe uma família!

994
01:11:03,931 --> 01:11:08,269
Aquela criança para qualquer outra pessoa
Ninguém queria!

995
01:11:09,436 --> 01:11:11,468
Ligue para ela aqui
Como foi dado a você...

996
01:11:11,471 --> 01:11:13,961
...um bom lar e família
Nós demos

997
01:11:13,975 --> 01:11:15,811
você sabe
Ela é uma...

998
01:11:15,818 --> 01:11:18,379
...é uma fonte de renda.
Como eu estava!

999
01:11:18,384 --> 01:11:21,380
Tudo o que temos
Não te dei!

1000
01:11:21,616 --> 01:11:22,816
Sim.

1001
01:11:23,483 --> 01:11:24,639
Eu sei.

1002
01:11:24,652 --> 01:11:27,361
Tudo o que você deu
Eu tenho na minha memória.

1003
01:11:32,359 --> 01:11:33,859
eu...

1004
01:11:34,562 --> 01:11:38,265
parei de beber
Já se passaram dez anos.

1005
01:11:38,365 --> 01:11:41,702
Eu sou aquela criança
Ainda não li.

1006
01:11:41,735 --> 01:11:43,837
Você nunca
Novato não irá.

1007
01:11:45,840 --> 01:11:46,940
ouça

1008
01:11:48,709 --> 01:11:51,845
Nada mais para nós
Não consigo, certo?

1009
01:11:51,913 --> 01:11:54,971
Ela é para nós
Só existe

1010
01:11:56,517 --> 01:11:57,587
Sim.

1011
01:11:59,153 --> 01:12:01,580
Ela sou eu também
Só existe

1012
01:12:01,689 --> 01:12:03,090
ela sabe

1013
01:12:04,592 --> 01:12:05,942
sobre você

1014
01:12:09,564 --> 01:12:12,100
Ela é sobre você
Se você entende...

1015
01:12:12,106 --> 01:12:15,399
...sua resposta
o que será

1016
01:12:15,536 --> 01:12:18,068
Todos os nossos segredos
Nós podemos saber.

1017
01:12:20,074 --> 01:12:23,177
Se você conhece o seu segredo
O que ela disse?

1018
01:12:42,063 --> 01:12:43,231
Olá?

1019
01:12:43,264 --> 01:12:44,425
Olá,
Sra. Bailey?

1020
01:12:44,431 --> 01:12:45,900
Jamie é Nosu.

1021
01:12:45,933 --> 01:12:47,934
Ligue para Jerry
você vai dar

1022
01:12:49,570 --> 01:12:51,938
Ele
Descansando.

1023
01:12:52,439 --> 01:12:54,173
importante
Foi um problema.

1024
01:12:54,308 --> 01:12:56,577
Ele não está bem.

1025
01:12:56,581 --> 01:12:59,881
Agora ligue aqui
Não se preocupe.

1026
01:12:59,914 --> 01:13:01,114
Boa noite.

1027
01:13:56,837 --> 01:13:58,305
onde você está

1028
01:13:59,540 --> 01:14:01,209
<i>Estou aqui.<i>

1029
01:14:01,441 --> 01:14:03,353
<i>Você está bem?
Desculpe por ficar com raiva.<i>

1030
01:14:03,377 --> 01:14:05,493
Não importa.

1031
01:14:05,713 --> 01:14:08,649
Desculpe, eu estou
Não deveria ter dito.

1032
01:14:08,683 --> 01:14:10,952
<i>Sem problemas. Você está seguro
Isso é o suficiente.<i>

1033
01:14:10,985 --> 01:14:14,852
Ele é sobre você
Disse alguma coisa.

1034
01:14:17,825 --> 01:14:19,694
O que você disse?

1035
01:14:56,430 --> 01:14:57,198
Boa noite.

1036
01:14:57,231 --> 01:14:58,232
Boa noite.

1037
01:15:17,852 --> 01:15:19,817
e aí

1038
01:15:19,920 --> 01:15:21,449
não sei

1039
01:15:21,522 --> 01:15:23,664
Eu ouvi algo.

1040
01:16:06,801 --> 01:16:08,469
Ela era

1041
01:16:09,770 --> 01:16:11,873
O problema é que estou de manhã
Vamos perguntar.

1042
01:16:14,509 --> 01:16:15,609
o que aconteceu...

1043
01:16:19,080 --> 01:16:20,214
Eileen...

1044
01:16:21,415 --> 01:16:22,805
Meu Deus!

1045
01:19:39,714 --> 01:19:40,615
<i>Christina.<i>

1046
01:19:40,649 --> 01:19:42,449
<i>Christina Bowden.<i>

1047
01:19:42,483 --> 01:19:43,683
<i>Christina.<i>

1048
01:19:44,051 --> 01:19:45,686
<i>Levante-se.<i>

1049
01:20:28,228 --> 01:20:29,330
<i>Ele chegou.<i>

1050
01:20:29,336 --> 01:20:32,007
<i>Para encontrar a garota
Uma equipe da Polícia Estadual...<i>

1051
01:20:32,010 --> 01:20:34,160
<i>...atribuído.
Você é o único...<i>

1052
01:20:34,168 --> 01:20:35,402
Não entrei em casa!

1053
01:20:35,436 --> 01:20:37,239
Já volto.

1054
01:20:37,472 --> 01:20:39,860
Ninguém chega lá!
você entende

1055
01:20:39,873 --> 01:20:41,575
Cristina, ontem à noite
Algo aconteceu.

1056
01:20:41,579 --> 01:20:43,511
Não fique mais aqui!

1057
01:20:44,211 --> 01:20:47,247
Terry Caldwells e esposa
Assassinado ontem à noite.

1058
01:20:50,250 --> 01:20:51,385
Lisa.

1059
01:20:51,418 --> 01:20:52,654
ela
não estava em casa

1060
01:20:52,687 --> 01:20:54,656
Nós ela
Procurando

1061
01:20:54,689 --> 01:20:56,887
Mas você é uma coisa
Por favor, entenda.

1062
01:20:56,890 --> 01:20:59,661
Para os Caldwells
Quem está com tanta raiva?

1063
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
Quem se importa?

1064
01:21:01,061 --> 01:21:02,664
Esta é ela.

1065
01:21:02,697 --> 01:21:03,430
Não entende?

1066
01:21:03,464 --> 01:21:05,386
para mim
Não consigo entender.

1067
01:21:05,433 --> 01:21:07,017
Isso é para você
Parece entender.

1068
01:21:07,020 --> 01:21:10,572
Diga-me, por que ela está?
O que você faz?

1069
01:21:12,741 --> 01:21:13,741
Não sei.

1070
01:21:15,109 --> 01:21:18,447
Quatro em 24 horas
O nome morto é Christina.

1071
01:21:18,450 --> 01:21:20,140
Tudo com você
Aqueles que estão relacionados.

1072
01:21:20,147 --> 01:21:22,415
Diga, o que há aqui?
O que está acontecendo!

1073
01:21:22,420 --> 01:21:23,949
Não sei!

1074
01:21:32,794 --> 01:21:35,012
Ontem à noite você
onde estava

1075
01:21:37,131 --> 01:21:38,731
vá

1076
01:21:39,266 --> 01:21:40,378
No meio da noite
chegou em casa

1077
01:21:40,380 --> 01:21:41,488
onde estava

1078
01:21:41,502 --> 01:21:42,830
Lisa
Pesquisado!

1079
01:21:42,837 --> 01:21:44,548
E então os Caldwells
Você chegou perto?

1080
01:21:44,572 --> 01:21:46,100
Não sou eu
Pronto, Jamie!

1081
01:21:46,106 --> 01:21:47,642
sim,
Caulfield.

1082
01:21:47,675 --> 01:21:48,877
Ela é sua
Tudo sobre a vida...

1083
01:21:48,880 --> 01:21:50,500
...de alguma forma
entender

1084
01:21:50,512 --> 01:21:51,979
Sobre Lisa,
Sobre Tom

1085
01:21:52,012 --> 01:21:53,280
E então ela
Para amado...

1086
01:21:53,313 --> 01:21:55,349
...infratores
Mata tudo.

1087
01:21:57,985 --> 01:22:00,320
Estou na casa errada
O que foi guardado antes.

1088
01:22:01,689 --> 01:22:03,691
Você está em perigo
Não foi, foi?

1089
01:22:06,828 --> 01:22:08,664
Ela tem você
poderia matar

1090
01:22:08,670 --> 01:22:10,464
Mas ela é
Não aconteceu.

1091
01:22:11,633 --> 01:22:14,601
Porque você é ela
Ela era amada.

1092
01:22:15,670 --> 01:22:18,993
Isto é, mesmo quando outros morrem
Você está vivo.

1093
01:22:21,543 --> 01:22:23,800
Sobre mim para você
Não sei de nada.

1094
01:22:23,812 --> 01:22:26,293
O que aconteceu naquela casa
você não sabe

1095
01:22:29,483 --> 01:22:32,152
Quando alguém mente
Eu vou entender.

1096
01:22:35,824 --> 01:22:37,424
Diga, Jamie.

1097
01:22:37,559 --> 01:22:39,292
para me apressar
Quando eu disse...

1098
01:22:39,300 --> 01:22:41,695
...Jerry Bailey, minta
Você achou que disse isso?

1099
01:22:41,830 --> 01:22:44,488
Preocupado comigo
Você disse que existe?

1100
01:22:46,835 --> 01:22:49,506
Que eu não sei
você achou

1101
01:22:49,804 --> 01:22:51,839
Aquele garoto
Uma vez por semana...

1102
01:22:51,845 --> 01:22:54,200
...passará pela casa.
Cartão de aniversário será enviado.

1103
01:22:54,207 --> 01:22:56,643
Na cópia para mim
Não por amor.

1104
01:22:56,878 --> 01:22:58,479
Por culpa.

1105
01:22:58,513 --> 01:22:59,480
Não é ele!

1106
01:22:59,514 --> 01:23:01,649
Para ele
Deve se sentir culpado.

1107
01:23:03,383 --> 01:23:05,485
Ele nós
deveria ter sido salvo.

1108
01:23:05,490 --> 01:23:09,590
Tive que economizar.
Mas ninguém apareceu.

1109
01:23:09,891 --> 01:23:11,391
Ninguém!

1110
01:23:13,928 --> 01:23:15,463
Ele disse
É mentira...

1111
01:23:15,466 --> 01:23:16,463
...para você
saberá

1112
01:23:16,497 --> 01:23:18,131
Sabendo disso
Isso virá.

1113
01:23:18,165 --> 01:23:20,701
Adequado para sua filha
Que ele é...

1114
01:23:20,704 --> 01:23:22,502
...na frente dele
provar

1115
01:23:24,037 --> 01:23:26,741
De qualquer forma
Não para mim.

1116
01:23:26,774 --> 01:23:27,770
Vamos, Jamie.

1117
01:23:27,774 --> 01:23:30,144
Seja meu salvador
Pare de fingir.

1118
01:24:23,497 --> 01:24:24,497
Lisa?

1119
01:24:27,902 --> 01:24:29,873
Lisa!

1120
01:24:31,906 --> 01:24:33,511
Lisa, você está aqui?

1121
01:24:54,829 --> 01:24:55,829
Lisa?

1122
01:25:00,868 --> 01:25:02,271
Ei!

1123
01:25:04,304 --> 01:25:07,176
Ei, estou aqui.
Saia daqui.

1124
01:25:08,710 --> 01:25:09,777
Ei!

1125
01:25:09,811 --> 01:25:10,945
Ei, estou aqui.

1126
01:25:20,021 --> 01:25:22,323
meu Deus!

1127
01:25:23,156 --> 01:25:24,356
Cátia.

1128
01:25:28,563 --> 01:25:30,230
<i>E você?<i>

1129
01:25:53,487 --> 01:25:55,489
<i>Vamos, vamos fugir!<i>

1130
01:26:01,095 --> 01:26:03,563
<i>Vamos, agora mesmo
Saia daqui!<i>

1131
01:26:04,732 --> 01:26:06,230
<i>Não posso.<i>

1132
01:26:06,233 --> 01:26:08,060
<i>Eu você
Não vou sair sozinho.<i>

1133
01:26:08,069 --> 01:26:10,625
<i>Christina!<i>

1134
01:26:10,738 --> 01:26:12,538
<i>Vá, fuja!<i>

1135
01:26:16,577 --> 01:26:18,779
<i>Christina!<i>

1136
01:26:20,280 --> 01:26:21,481
<i>Não!<i>

1137
01:26:22,550 --> 01:26:23,780
<i>Não!<i>

1138
01:26:23,785 --> 01:26:25,897
<i>Regras para você
Não sabe?<i>

1139
01:26:29,289 --> 01:26:31,120
<i>Regras para você
Não sabe?<i>

1140
01:26:31,125 --> 01:26:32,335
<i>Não, não!<i>

1141
01:26:32,359 --> 01:26:33,861
<i>Corra!<i>

1142
01:26:33,895 --> 01:26:36,095
<i>Christina!<i>

1143
01:26:38,066 --> 01:26:39,806
<i>Eu você
Não vou sair sozinho.<i>

1144
01:26:39,809 --> 01:26:42,420
<i>Por que ele é você?
Pergunte o que você odeia.<i>

1145
01:26:42,424 --> 01:26:45,204
<i>Se você conhece o seu segredo
O que ela vai dizer?<i>

1146
01:26:50,477 --> 01:26:53,797
<i>Por que você é um segredo?
Pergunte o que coloca.<i>

1147
01:27:03,256 --> 01:27:04,826
<i>Senhor,
Tenho certeza.<i>

1148
01:27:04,830 --> 01:27:07,426
<i>Porque ele
tão comandante.<i>

1149
01:27:17,004 --> 01:27:19,440
<i>Porque ele
tão comandante.<i>

1150
01:27:21,809 --> 01:27:23,323
o que

1151
01:27:26,814 --> 01:27:29,339
Apenas a criança não foi vista.

1152
01:27:33,121 --> 01:27:35,481
eu ela
Até mais, Jamie.

1153
01:27:35,590 --> 01:27:38,357
Bem na minha frente
tinha

1154
01:27:41,195 --> 01:27:42,775
Quem é aquele garoto?

1155
01:27:44,932 --> 01:27:47,454
Ele estava lá ontem
Visto com Lisa.

1156
01:27:47,467 --> 01:27:48,989
Conchikuzhaya ou
Foi outra coisa.

1157
01:27:48,994 --> 01:27:50,714
eu para ele
Disse para ir.

1158
01:27:54,542 --> 01:27:56,980
A culpa é minha.

1159
01:27:57,277 --> 01:27:59,713
Este lugar Lisa
Não deveria ter aparecido.

1160
01:28:01,649 --> 01:28:03,517
Ela está aqui
O que vem a seguir?

1161
01:28:05,153 --> 01:28:06,709
Uma milha e meia até aquela floresta...

1162
01:28:06,713 --> 01:28:09,355
...estamos longe
O que aconteceu com ela.

1163
01:28:09,456 --> 01:28:11,156
Casa da mãe

1164
01:28:11,324 --> 01:28:13,264
Da mãe?

1165
01:28:14,327 --> 01:28:15,695
Nós somos assim
foi chamado

1166
01:28:15,731 --> 01:28:18,331
Para todos nós
E assim foi.

1167
01:28:18,365 --> 01:28:20,460
Só para nós
Apenas sabia.

1168
01:28:20,467 --> 01:28:22,445
Missa noturna
Enquanto caminhava ela...

1169
01:28:22,449 --> 01:28:23,991
...para a floresta nós
vai levar

1170
01:28:24,005 --> 01:28:25,772
sem fazer barulho
No escuro...

1171
01:28:25,775 --> 01:28:28,488
...somos o Coro
iria ouvir.

1172
01:28:28,543 --> 01:28:30,943
Foi lindo.

1173
01:28:31,145 --> 01:28:33,385
Nós temos isso
A esperança foi dada.

1174
01:28:33,514 --> 01:28:37,616
Está fora de casa
Mostrou que existe um mundo.

1175
01:28:37,819 --> 01:28:39,819
Olha, Cristina.

1176
01:28:42,056 --> 01:28:44,784
Eu tenho 4 filhos
Há um problema.

1177
01:28:44,992 --> 01:28:47,928
Mas nada
Não posso acreditar.

1178
01:28:48,162 --> 01:28:50,297
É tudo Caulfield
Se estiver fazendo...

1179
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
...alguém dela
Ajudando.

1180
01:28:52,233 --> 01:28:53,536
Você também...

1181
01:28:53,539 --> 01:28:56,786
...para Tom e Lisa
Alguém que sabe.

1182
01:28:56,838 --> 01:29:00,787
Quem é ele?
Você entende?

1183
01:29:01,042 --> 01:29:02,680
Apenas um.

1184
01:29:07,414 --> 01:29:08,784
eu sou

1185
01:29:10,952 --> 01:29:13,053
o que
O que isso está dizendo?

1186
01:29:15,422 --> 01:29:18,624
Quando ela estava na prisão
Eu escrevi para ela.

1187
01:29:18,793 --> 01:29:19,963
E sobre Tom...

1188
01:29:19,966 --> 01:29:23,263
...os Caldwells
Também escreveu sobre

1189
01:29:23,564 --> 01:29:26,930
Quando eu tinha 15 anos
A escrita começou...

1190
01:29:26,932 --> 01:29:29,235
...continua todos os meses.

1191
01:29:30,938 --> 01:29:32,988
por que

1192
01:29:33,274 --> 01:29:35,674
Eu não sei.

1193
01:29:35,910 --> 01:29:39,245
Porque eu sou um bom
Eu ansiava por ser uma pessoa.

1194
01:29:39,479 --> 01:29:42,315
Para perdoá-la
eu queria

1195
01:29:42,583 --> 01:29:45,752
Para falar comigo
Não havia mais ninguém.

1196
01:29:45,953 --> 01:29:48,656
O que eu faço naquela casa?
Isso aconteceu...

1197
01:29:48,724 --> 01:29:51,998
...para qualquer um, menos ela
Não sabia.

1198
01:29:53,327 --> 01:29:54,527
Jamie?

1199
01:30:08,175 --> 01:30:10,275
Nós ela
encontrado

1200
01:30:27,628 --> 01:30:28,828
Cristina.

1201
01:30:30,097 --> 01:30:31,297
Cristina.

1202
01:30:34,434 --> 01:30:36,804
você agora
Não vá lá.

1203
01:30:36,837 --> 01:30:38,337
Agora não.

1204
01:31:12,673 --> 01:31:15,282
60 para aquele canyon
Cerca de trinta centímetros de altura.

1205
01:31:16,677 --> 01:31:19,093
Ela está naquela escuridão
A inclinação é invisível.

1206
01:32:03,791 --> 01:32:05,291
Cristina.

1207
01:32:05,426 --> 01:32:07,506
Cristina, Nick.

1208
01:32:07,862 --> 01:32:09,862
estou em casa
está indo

1209
01:32:10,064 --> 01:32:12,286
Estou na gaiola
Deixe o homem ir.

1210
01:32:12,299 --> 01:32:13,939
onde ela está
Eu não sei.

1211
01:32:13,943 --> 01:32:15,800
E às vezes você também
Haverá uma espera.

1212
01:32:15,806 --> 01:32:17,637
Sou eu
Não importa.

1213
01:32:22,109 --> 01:32:23,878
Eu ligo, Casey.

1214
01:32:23,911 --> 01:32:25,240
<i>Jamie, não é?<i>

1215
01:32:25,246 --> 01:32:26,900
<i>Importante.<i>

1216
01:32:27,314 --> 01:32:29,750
<i>Você está nesta fita
Quero ver o que aconteceu.<i>

1217
01:32:44,632 --> 01:32:46,500
onde você está

1218
01:32:51,138 --> 01:32:53,974
Eu não vou mais a lugar nenhum
Não fugindo!

1219
01:32:54,008 --> 01:32:56,020
Pegue-me!

1220
01:32:56,143 --> 01:32:58,145
eu estou aqui
Aí está!

1221
01:33:02,316 --> 01:33:04,420
Está bem aqui!

1222
01:33:04,452 --> 01:33:07,254
<i>Christina!<i>

1223
01:33:22,436 --> 01:33:24,538
eu estou aqui
Existe.

1224
01:33:24,672 --> 01:33:26,973
Está bem aqui.

1225
01:33:27,341 --> 01:33:28,419
Bem aqui.

1226
01:33:28,442 --> 01:33:29,978
Cristina?

1227
01:33:31,679 --> 01:33:33,913
A hora que eu cheguei
Não é verdade?

1228
01:33:37,151 --> 01:33:38,651
Tudo bem.

1229
01:33:38,819 --> 01:33:40,339
Entre.

1230
01:33:44,125 --> 01:33:45,626
<i>Senhor, eu
Amor.<i>

1231
01:33:45,630 --> 01:33:47,355
<i>Eu sei disso.<i>

1232
01:33:47,361 --> 01:33:49,296
<i>Porque, a Bíblia...<i>

1233
01:33:49,330 --> 01:33:51,332
Quando a fita é limpa
Tenho o código de tempo.

1234
01:33:51,365 --> 01:33:54,397
18 de novembro de 1998.

1235
01:33:54,602 --> 01:33:56,190
da fuga de Cristina
Há uma semana.

1236
01:33:56,203 --> 01:33:57,505
Sim.

1237
01:33:57,539 --> 01:33:59,426
Até então
Outras crianças da casa...

1238
01:33:59,430 --> 01:34:00,841
...não estava morto?

1239
01:34:00,875 --> 01:34:02,343
Isso mesmo.

1240
01:34:02,376 --> 01:34:05,195
No código de tempo 12:31:42
O que na chegada...

1241
01:34:05,200 --> 01:34:06,940
...acontecendo
Vamos ver.

1242
01:34:08,682 --> 01:34:09,952
<i>Amo-me
É certo que existe.<i>

1243
01:34:09,955 --> 01:34:11,672
<i>Porque ele
tão comandante.<i>

1244
01:34:11,685 --> 01:34:14,188
A perto do carimbo de data/hora
Veja a foto?

1245
01:34:14,221 --> 01:34:15,289
Sim.

1246
01:34:15,322 --> 01:34:17,726
Não é uma foto.
É um espelho.

1247
01:34:19,326 --> 01:34:22,596
<i>Porque a Bíblia
tão comandante.<i>

1248
01:34:27,268 --> 01:34:29,769
Uma criança naquela casa
Houve também

1249
01:34:34,576 --> 01:34:38,278
faço visita domiciliar
tinha vindo

1250
01:34:38,445 --> 01:34:40,557
Mas a propósito
Sobre você...

1251
01:34:40,560 --> 01:34:43,148
...ruim
Ouvi algumas coisas.

1252
01:34:43,518 --> 01:34:45,561
Quanto a Lisa
Para você alguns...

1253
01:34:45,565 --> 01:34:47,380
...que sofreu
Eu sei.

1254
01:34:47,421 --> 01:34:50,725
Mas isso vai acontecer
Acho que não.

1255
01:34:51,058 --> 01:34:52,958
O que é?

1256
01:34:53,093 --> 01:34:54,371
você para mim
mentiu

1257
01:34:54,395 --> 01:34:55,672
na Flórida
No ataque...

1258
01:34:55,678 --> 01:34:57,364
... preso
Você se escondeu.

1259
01:34:57,398 --> 01:34:59,500
eu então
era jovem

1260
01:34:59,534 --> 01:35:01,961
estou dormindo
Aconteceu.

1261
01:35:02,203 --> 01:35:04,772
Seu colega de quarto
O cabo da vassoura bateu.

1262
01:35:04,805 --> 01:35:06,590
Ela no hospital
O assunto admitido...

1263
01:35:06,600 --> 01:35:08,342
...no relatório policial
está dizendo

1264
01:35:08,375 --> 01:35:10,444
Isso também durante o sono
está feito

1265
01:35:10,545 --> 01:35:12,246
Ou então
Mesmo que...

1266
01:35:12,250 --> 01:35:14,014
... há uma notícia,
Senhorita Bowden.

1267
01:35:14,048 --> 01:35:16,430
É você
Você tem que me contar.

1268
01:35:21,623 --> 01:35:23,693
Ela morreu.

1269
01:35:23,991 --> 01:35:25,690
o que o que
O que isso está dizendo?

1270
01:35:25,694 --> 01:35:27,390
Lisa está morta.

1271
01:35:27,394 --> 01:35:29,931
Seu trabalho é perfeito
Se você fez...

1272
01:35:29,934 --> 01:35:32,253
...ela comigo
teria sido.

1273
01:35:32,266 --> 01:35:34,430
Ela está naquela casa
não iria

1274
01:35:34,435 --> 01:35:35,990
meu Deus.

1275
01:35:36,003 --> 01:35:37,968
Ela teria sobrevivido.

1276
01:35:37,972 --> 01:35:41,438
Mas ela morreu.
A culpa é sua.

1277
01:35:41,442 --> 01:35:44,277
Não, não é.

1278
01:35:44,512 --> 01:35:46,047
Verdade primeiro
Se você disse...

1279
01:35:46,050 --> 01:35:49,282
... eu tenho você
Poderia ajudar.

1280
01:35:49,517 --> 01:35:50,500
Desculpe, Cristina.

1281
01:35:50,518 --> 01:35:52,848
Isso não é minha culpa.
pertence a você.

1282
01:35:52,853 --> 01:35:54,388
Novidades...

1283
01:35:56,023 --> 01:35:58,225
Esse é o meu nome.

1284
01:36:28,222 --> 01:36:29,722
<i>Não!<i>

1285
01:36:30,190 --> 01:36:31,450
<i>Não!<i>

1286
01:36:49,476 --> 01:36:50,912
<i>Não!<i>

1287
01:36:52,813 --> 01:36:54,193
<i>Não!<i>

1288
01:38:25,740 --> 01:38:27,742
ela é minha
Era um melhor amigo.

1289
01:38:27,776 --> 01:38:29,729
Ela era tudo.

1290
01:38:29,743 --> 01:38:32,480
E corajoso
Ela foi gentil.

1291
01:38:33,914 --> 01:38:36,549
Para ser como ela
Exatamente o que eu queria, Jamie.

1292
01:38:38,653 --> 01:38:41,222
Em vez disso, eu ela
Karuti deu.

1293
01:38:43,858 --> 01:38:46,693
Um sexto naquela casa
Havia também uma criança.

1294
01:38:48,663 --> 01:38:49,863
Sim.

1295
01:38:51,833 --> 01:38:54,468
Essa dona de casa é a mesma
Uma garota única.

1296
01:38:56,003 --> 01:38:58,297
Katie Caulfield.

1297
01:38:58,407 --> 01:39:00,907
Série
A filha do assassino.

1298
01:39:03,177 --> 01:39:05,662
Por que para alguém?
Não disse nada?

1299
01:39:08,683 --> 01:39:10,784
para mim
estava com medo

1300
01:39:12,386 --> 01:39:15,390
Tudo é meu
Isso estava errado...

1301
01:39:15,400 --> 01:39:18,259
... ela eu
Ele contou e acreditou.

1302
01:39:21,061 --> 01:39:23,863
Isto está nesta casa
O último segredo.

1303
01:39:26,734 --> 01:39:29,200
Ela é esse segredo
Ainda mantendo.

1304
01:39:29,236 --> 01:39:31,726
Isso é tudo que ela é
Razão para fazer isso, Jamie.

1305
01:39:31,739 --> 01:39:34,268
Para os Caldwells e Tom
Sabia disso.

1306
01:39:34,309 --> 01:39:35,711
Todo mundo agora.

1307
01:39:35,720 --> 01:39:37,311
Ela tem todo mundo
Não posso matar.

1308
01:39:37,320 --> 01:39:39,686
Caulfield está morto.

1309
01:39:40,981 --> 01:39:42,650
Algumas horas atrás
O corpo dela...

1310
01:39:42,656 --> 01:39:44,963
...em Ulster Taluk
Encontrado na floresta.

1311
01:39:44,985 --> 01:39:46,688
Dois dias
É antigo.

1312
01:39:46,721 --> 01:39:49,096
Então
Não há como vir!

1313
01:39:49,291 --> 01:39:51,393
E para Tom
E os Caldwell...

1314
01:39:51,410 --> 01:39:54,126
... além dela
Quem matar?

1315
01:39:58,999 --> 01:40:00,333
Não!

1316
01:40:05,540 --> 01:40:07,141
Me perdoe.

1317
01:40:08,375 --> 01:40:10,845
você é meu
Venha junto.

1318
01:40:10,879 --> 01:40:13,280
eu sou qualquer um
Nenhum dano causado, Jamie.

1319
01:40:14,849 --> 01:40:16,549
E quem fez isso?

1320
01:40:17,852 --> 01:40:19,723
<i>Senhor, eu
Amor.<i>

1321
01:40:19,852 --> 01:40:21,723
<i>Eu sei disso.<i>

1322
01:40:21,756 --> 01:40:25,684
<i>Porque a Bíblia
tão comandante.<i>

1323
01:40:25,894 --> 01:40:29,332
<i>Quantos anos você tem?
Diga a ele.<i>

1324
01:40:29,531 --> 01:40:31,979
<i>Para mim hoje
10 anos.<i>

1325
01:40:34,234 --> 01:40:37,286
<i>Por que ele é você?
Pergunte o que você odeia.<i>

1326
01:40:39,072 --> 01:40:42,643
<i>Por que você é um segredo?
Pergunte o que coloca.<i>

1327
01:40:53,955 --> 01:40:55,510
<i>Meus pais
é solitário.<i>

1328
01:40:55,514 --> 01:40:57,426
<i>Mas nunca
Não sozinho.<i>

1329
01:40:57,432 --> 01:40:59,866
<i>Bíblia
tão comandante.<i>

1330
01:41:09,003 --> 01:41:10,490
<i>Eu sei disso.<i>

1331
01:41:10,494 --> 01:41:12,198
<i>Porque ele
tão comandante.<i>

1332
01:41:14,074 --> 01:41:15,594
Arlene?

1333
01:41:19,581 --> 01:41:21,969
Arlene,
você ouviu isso

1334
01:41:25,152 --> 01:41:26,286
Papai?

1335
01:41:32,092 --> 01:41:34,082
Amy, chame a polícia.

1336
01:41:34,094 --> 01:41:35,083
o que está aqui

1337
01:41:35,095 --> 01:41:36,600
Agora mesmo!

1338
01:42:01,889 --> 01:42:04,459
Depressa, depressa.
Pegue um telefone.

1339
01:42:12,734 --> 01:42:13,530
Amém.

1340
01:42:13,534 --> 01:42:14,834
<i>Jamie.<i>

1341
01:42:15,536 --> 01:42:17,105
Jamie.

1342
01:42:17,110 --> 01:42:18,636
Ela está aqui.
O pai foi baleado.

1343
01:42:18,640 --> 01:42:19,373
<i>Quem?<i>

1344
01:42:19,406 --> 01:42:20,375
<i>Quem morreu?<i>

1345
01:42:20,380 --> 01:42:21,562
Apresse-se!

1346
01:42:21,576 --> 01:42:23,181
<i>Amy!<i>

1347
01:42:25,079 --> 01:42:26,142
Salve!

1348
01:42:26,146 --> 01:42:27,781
qualquer um
Venha me salvar!

1349
01:42:29,383 --> 01:42:30,684
Salve-me!

1350
01:42:32,720 --> 01:42:33,840
Salvar!

1351
01:42:36,090 --> 01:42:38,579
matar alguém
Salve-me!

1352
01:44:13,821 --> 01:44:16,425
 Sair!

1353
01:44:18,458 --> 01:44:19,493
Para descer!

1354
01:44:22,630 --> 01:44:24,999
desça meu
De casa!

1355
01:44:32,339 --> 01:44:33,488
Sair!

1356
01:44:38,546 --> 01:44:39,720
Para descer!

1357
01:44:41,381 --> 01:44:42,929
Não desça
Disse!

1358
01:44:44,384 --> 01:44:46,794
saia
Da minha casa!

1359
01:45:22,089 --> 01:45:24,592
Você está aqui
Sente-se no carro.

1360
01:46:30,423 --> 01:46:32,093
Salvar!

1361
01:46:32,126 --> 01:46:34,131
Amém!

1362
01:46:37,432 --> 01:46:38,531
Salve-me!

1363
01:46:38,540 --> 01:46:39,600
Eu vou morrer agora.

1364
01:46:39,667 --> 01:46:40,967
Amém?

1365
01:47:02,623 --> 01:47:03,723
Jamie.

1366
01:47:05,660 --> 01:47:08,188
Ela é meu bebê
tirou

1367
01:47:16,938 --> 01:47:17,805
não vá

1368
01:47:17,838 --> 01:47:18,739
Não vá!

1369
01:47:18,773 --> 01:47:20,508
me deixando
Vamos, Amy.

1370
01:47:20,541 --> 01:47:23,144
12 para Connors Lane
Uma ambulância deverá ser enviada.

1371
01:47:23,177 --> 01:47:24,779
Casa de Jerry Bailey!

1372
01:47:24,812 --> 01:47:26,146
apresse-se

1373
01:47:29,884 --> 01:47:30,952
Ele está vindo.

1374
01:47:30,985 --> 01:47:33,287
Ambulância
Chegará agora.

1375
01:47:34,622 --> 01:47:37,198
Amém, Amém.
não me deixe

1376
01:47:37,525 --> 01:47:38,625
Amém!

1377
01:47:45,967 --> 01:47:46,988
Me perdoe.

1378
01:47:49,070 --> 01:47:51,092
Eu não posso mais.

1379
01:47:53,374 --> 01:47:55,238
Para deixar você ir
deveria ser permitido.

1380
01:47:55,385 --> 01:47:57,078
Este
deve acabar.

1381
01:47:58,746 --> 01:47:59,766
Adeus.

1382
01:49:39,980 --> 01:49:41,515
Ela é sua.

1383
01:49:50,124 --> 01:49:52,426
Um lindo
É uma menina.

1384
01:49:53,994 --> 01:49:55,463
seu próprio

1385
01:49:55,496 --> 01:49:57,465
Ela é pura.

1386
01:49:57,580 --> 01:49:59,245
impecável.

1387
01:50:01,302 --> 01:50:04,671
Você procurou adoção
Não como aquele feio.

1388
01:50:06,006 --> 01:50:08,375
Tudo que você queria
Você entendeu agora.

1389
01:50:11,546 --> 01:50:14,998
Você diz obrigado
você vai

1390
01:50:20,054 --> 01:50:23,391
Eu sou para você
Por tudo que foi feito...

1391
01:50:23,410 --> 01:50:26,988
...desisti por você
Obrigado por tudo?

1392
01:50:26,994 --> 01:50:29,696
Esta é a razão
Você é o único!

1393
01:50:39,240 --> 01:50:40,875
<i>Christina!<i>

1394
01:50:40,908 --> 01:50:43,043
Cristina,
Onde você está?<i>

1395
01:50:45,146 --> 01:50:47,181
Obrigado!

1396
01:50:53,220 --> 01:50:55,689
<i>Não tenha medo,
Estou aqui.<i>

1397
01:50:55,723 --> 01:50:58,560
<i>Você pode me dizer seu nome?<i>

1398
01:50:58,593 --> 01:51:00,161
<i>Ela está vindo.<i>

1399
01:51:02,229 --> 01:51:06,834
Tudo é perfeitamente seu
Pegue esse bebê.

1400
01:51:06,867 --> 01:51:09,736
E então para mim
Obrigado!

1401
01:51:17,244 --> 01:51:18,645
Obrigado, mãe.

1402
01:51:27,622 --> 01:51:29,322
Para tudo.

1403
01:51:29,591 --> 01:51:32,259
Não é minha culpa
A culpa é sua...

1404
01:51:32,293 --> 01:51:34,288
...e para compreensão.

1405
01:51:42,736 --> 01:51:46,240
Você é sua mãe
é como

1406
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
não

1407
01:51:47,741 --> 01:51:49,989
Não como você.

1408
01:51:50,110 --> 01:51:53,179
Você está doente.
Eu não sou assim.

1409
01:51:53,247 --> 01:51:54,983
eu amo
Você sabe o que.

1410
01:51:54,987 --> 01:51:56,983
Você não sabe.

1411
01:51:57,051 --> 01:51:59,987
Tudo isso era dele
Quando você perde...

1412
01:51:59,990 --> 01:52:01,785
...Eu conheço a dor.

1413
01:52:05,392 --> 01:52:07,761
Pelo menos para esse assunto
Somos iguais.

1414
01:52:11,899 --> 01:52:13,801
Adeus, mãe.

1415
01:52:26,780 --> 01:52:28,650
Não se mova!

1416
01:52:34,822 --> 01:52:37,324
Agora para você
Não posso escapar!

1417
01:53:21,536 --> 01:53:23,638
para você
Há algo errado?

1418
01:53:25,540 --> 01:53:27,120
Você e o bebê
Para testar...

1419
01:53:27,124 --> 01:53:30,460
...está sendo levado.
Posso saber o seu nome por favor?

1420
01:53:32,580 --> 01:53:34,380
Cátia.

1421
01:53:34,848 --> 01:53:37,228
Meu nome é Kátia.

1422
01:53:37,420 --> 01:53:45,120
<i>Tradução: Anoop Anu.<i>

1423
01:53:45,144 --> 01:54:05,144
Visite a Amazon para traduções
www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</b>

1424
01:54:05,168 --> 01:54:07,168
Informações: 87F55CB64959FEC02C4F27B171256CC89D26E9B6


