1 00:02:04,375 --> 00:02:07,253 Μαμά; Μπαμπάς; 2 00:02:08,379 --> 00:02:09,880 Αλ; 3 00:02:10,631 --> 00:02:12,341 Γειά σου; 4 00:02:36,490 --> 00:02:37,950 Αλ; 5 00:02:54,133 --> 00:02:56,093 Κεραυνός. 6 00:03:51,899 --> 00:03:52,983 Μπαμπάς. 7 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 Μπαμπάς. 8 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Μπαμπάς. 9 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 Τομή. Ναι, βλέπεις; 10 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Αλυσιδώστε το στο τρακτέρ. 11 00:05:19,862 --> 00:05:22,739 Καλά. Φέρτε την μέσα. 12 00:05:25,951 --> 00:05:28,495 - Αυτό είναι. - Να προσέχεις. 13 00:05:31,540 --> 00:05:33,125 Αυτό είναι όλο. 14 00:05:33,333 --> 00:05:35,794 Ουάου! Ναι, εντάξει, τώρα βάλε αυτά... 15 00:05:36,003 --> 00:05:38,797 Ναι. Ασφαλίστε το εκεί. 16 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 Ναι, το άλλο δέντρο. 17 00:05:41,300 --> 00:05:43,510 Αυτό είναι όλο. Σφίξτε το. 18 00:05:44,386 --> 00:05:46,638 Καλά. ΠΑΝΩ, ΠΑΝΩ- 19 00:05:47,514 --> 00:05:48,891 Πήγαινε. 20 00:05:52,352 --> 00:05:54,188 Ωχ, μετακινήστε το. 21 00:05:56,523 --> 00:06:00,819 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, συνεχίστε το. Υποστηρίξτε την, αυτό είναι. 22 00:06:23,342 --> 00:06:25,469 Γεια, Terry, τι είναι ξανακάλεσε αυτό το πράγμα; 23 00:06:25,677 --> 00:06:30,390 - Ένα γεώδιο, ένα αυγό βροντής. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 24 00:06:30,599 --> 00:06:34,019 Γεια, χαλαρώστε. Δεν θα μάθουν ποτέ. 25 00:06:34,228 --> 00:06:36,939 - Ο μπαμπάς μου θα πάθει κρίση. - Εσύ φταις εσύ. 26 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 Έπρεπε να με καλέσεις πριν το συμπληρώσουν. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 - Ναι, αλλά... - Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα εκεί κάτω. 28 00:06:42,069 --> 00:06:45,405 Και ξέρεις πόσα μπορείς να πάρεις για ένα μεγάλο; Εκατό δολάρια. 29 00:06:45,614 --> 00:06:47,241 Ουάου! Ουάου. 30 00:06:52,454 --> 00:06:55,916 Μυρίζει σαν κάτι πέθανε εκεί μέσα. 31 00:06:56,917 --> 00:06:59,378 - Μοιάζει με σπηλιά. - Κακό. 32 00:06:59,586 --> 00:07:02,089 - Να προσέχεις. - Εδώ. 33 00:07:03,799 --> 00:07:04,800 Ωχ. 34 00:07:05,676 --> 00:07:06,718 Jeez. 35 00:07:06,927 --> 00:07:09,054 Αυτό δεν είναι τίποτα. 36 00:07:13,934 --> 00:07:15,102 Τι είναι αυτό; 37 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 Τι διάολο ήταν αυτός ο θόρυβος; 38 00:07:19,815 --> 00:07:22,401 Δεν νομίζω ότι εμείς θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 39 00:07:25,529 --> 00:07:29,241 Ποιος νοιάζεται; Είμαστε πλούσιοι. 40 00:07:34,621 --> 00:07:36,248 Ερχομαι. 41 00:07:38,250 --> 00:07:40,085 Αλ, μην περιμένεις ένα λεπτό. 42 00:07:40,294 --> 00:07:41,878 Υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να τα έχω αυτά. 43 00:07:42,087 --> 00:07:44,881 Το είπα πριν από τρεις μήνες. Κάθονταν στο δωμάτιό μου. 44 00:07:45,132 --> 00:07:46,300 Όμως, ο Αλ... 45 00:07:46,508 --> 00:07:48,885 Σταμάτα να με καλείς Αλ. Με λένε Αλεξάνδρα. 46 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Λοιπόν, δεν είμαστε θα τα λανσάρουμε; 47 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 Κάνε ό,τι θέλεις. Πρέπει να πάω. 48 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 Οπου; Το υποσχέθηκες θα μπορούσαμε να τα λανσάρουμε. 49 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Πάω για ψώνια με τη Λόρι και τη Λίντα. 50 00:07:59,354 --> 00:08:01,607 Οι αδερφές Λι. Ουφ! 51 00:08:01,982 --> 00:08:04,568 Αλ, περίμενε. Τι γίνεται με το Thunderbolt; 52 00:08:04,776 --> 00:08:07,988 Απλά ξεχάστε το Thunderbolt. Έχει φύγει. 53 00:08:08,697 --> 00:08:12,534 Τι τη χρειάζεσαι, τέλος πάντων; Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 54 00:08:13,118 --> 00:08:15,454 Λοιπόν, από τότε που εγώ έκαψε μια τρύπα στη στέγη... 55 00:08:15,662 --> 00:08:20,292 ...ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν μπορώ να ξεκινήσω κανένα των πυραύλων μου χωρίς επίβλεψη. 56 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Γεια, θα επιβλέπω. 57 00:08:22,711 --> 00:08:24,838 Γεια σου. Παιδιά, περιμένετε με. 58 00:08:25,047 --> 00:08:26,089 Ερχομαι. 59 00:08:26,298 --> 00:08:29,551 Χα-χα-χα! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 60 00:08:51,198 --> 00:08:53,992 - Τι είναι αυτά; - Ζωντανό φορτίο. 61 00:08:54,201 --> 00:08:56,244 Ξεχάστε το. Βρέχτηκε στα σκουπίδια. 62 00:08:56,453 --> 00:08:57,829 - Έχουν ολοκληρωθεί. - Ω. 63 00:08:58,038 --> 00:09:00,457 Πόσο καιρό νομίζεις μπορούν να ζήσουν χωρίς αέρα; 64 00:09:00,666 --> 00:09:02,876 - Γεια, φίλε, αυτό είναι σκληρό. - Έλα. 65 00:09:03,085 --> 00:09:04,670 Είναι προσεγμένο. 66 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 Λαγκάδα. 67 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 Λαγκάδα. 68 00:09:27,484 --> 00:09:30,696 Είναι απλώς ανευθυνότητα, Δεν ξέρω. 69 00:09:30,904 --> 00:09:33,198 Είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσω στην κυρία Vandegrift; 70 00:09:33,407 --> 00:09:36,201 Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να καλέσεις μπέιμπι σίτερ. 71 00:09:36,410 --> 00:09:38,453 Θα γίνω 16 σε δύο εβδομάδες. 72 00:09:38,662 --> 00:09:41,415 Είπες ότι ήμουν αρκετά ώριμος να αποδεχθεί την ευθύνη. 73 00:09:41,623 --> 00:09:45,377 Και ειλικρινά, υπόσχομαι, δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 74 00:09:45,585 --> 00:09:48,130 Λοιπόν, τι νομίζεις, Γκλεν; 75 00:09:48,338 --> 00:09:50,549 - Μπορείς να σε εμπιστευτούν; - Δεν ξέρω. 76 00:09:51,174 --> 00:09:52,718 Αν συμφωνούμε με τον πατέρα σου... 77 00:09:52,926 --> 00:09:55,679 ...για να μείνετε οι δυο σας μόνος για τρεις ολόκληρες μέρες... 78 00:09:55,887 --> 00:09:59,182 - ...πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα συμπεριφερθείτε; - Ήταν ο Τέρι που το ξεκίνησε. 79 00:09:59,391 --> 00:10:02,269 Αν ο Τέρι πήδηξε από μια γέφυρα, Υποθέτω ότι πετάξεις και εσύ. 80 00:10:02,477 --> 00:10:04,020 Σίγουρα, γιατί όχι; 81 00:10:04,604 --> 00:10:07,566 Κοίτα, μπορώ να φροντίσω τον Τέρι και μπορώ να φροντίσω τον Γκλεν. 82 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 Και μπορώ να φροντίσω αυτό το σπίτι. 83 00:10:10,527 --> 00:10:12,028 Παρακαλώ; 84 00:10:14,614 --> 00:10:15,741 Εντάξει. 85 00:10:15,949 --> 00:10:18,452 Αλλά εσύ, νεαρέ, είσαι προσγειωμένο για το Σαββατοκύριακο. 86 00:10:18,660 --> 00:10:22,372 Και αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε αφήστε αυτό το σπίτι μέχρι να επιστρέψουμε. 87 00:10:22,581 --> 00:10:24,583 Γειωμένος; Για αληθινό; 88 00:10:25,792 --> 00:10:27,377 Για αληθινό. 89 00:10:27,919 --> 00:10:31,590 Και μετά το δείπνο, φίλε, γεμίζεις αυτή την τρύπα. 90 00:10:32,632 --> 00:10:34,217 Καλά. 91 00:10:45,479 --> 00:10:47,105 Καληνύχτα, Γκλεν. 92 00:10:49,399 --> 00:10:51,568 Όχι, αφήστε το. 93 00:10:55,655 --> 00:10:59,993 Γκλεν, τι έχεις σήμερα; 94 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 Είναι... Δεν ξέρω. 95 00:11:02,162 --> 00:11:06,833 - Είναι κάτι για εκείνη την τρύπα. -Τι εννοείς; 96 00:11:07,501 --> 00:11:10,003 Δεν ξέρω. Είναι απλά περίεργο. 97 00:11:10,504 --> 00:11:13,965 Λοιπόν, το συμπλήρωσες, δεν το έκανες; 98 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 Ναι, αλλά ο Τέρυ μου είπε κάτι. 99 00:11:16,885 --> 00:11:17,969 Τι; 100 00:11:18,178 --> 00:11:21,306 Λοιπόν, είπε πριν από πολύ καιρό, όταν έχτιζαν το σπίτι μας... 101 00:11:21,515 --> 00:11:23,391 ...ένας εργάτης σκοτώθηκε. 102 00:11:23,600 --> 00:11:25,977 Και οι άλλοι εργάτες Δεν ήθελα να το πω στην αστυνομία... 103 00:11:26,186 --> 00:11:28,980 ...έτσι τον σφράγισαν σε έναν από τους τοίχους μας. 104 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Κοίτα, γιε μου... 105 00:11:32,901 --> 00:11:35,403 ...να σου πω κάτι για τον Terry. 106 00:11:35,946 --> 00:11:38,114 Θυμάσαι πέρυσι, όταν πέθανε η μαμά του Terry; 107 00:11:38,323 --> 00:11:39,616 Ναι. 108 00:11:40,158 --> 00:11:43,453 Λοιπόν, από τότε, Ο Τέρι ήταν λίγο περίεργος. 109 00:11:45,205 --> 00:11:49,167 Νομίζω ότι είναι κάπως θυμωμένος μέσα στο ότι η μαμά του έχει φύγει. 110 00:11:49,918 --> 00:11:52,671 Οπότε απλά το θυμάσαι όταν γίνεται καταστροφικός... 111 00:11:52,879 --> 00:11:56,091 ...ή προσπαθεί να σας τρομάξει. 112 00:11:56,299 --> 00:11:59,594 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα λίγο μπερδεμένος, αυτό είναι όλο. 113 00:12:00,595 --> 00:12:03,807 - Ξέρεις τι λέω; - Νομίζω πως ναι. 114 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Με θέλεις ανάψει το φως; 115 00:12:07,269 --> 00:12:10,772 - Όχι, δεν πειράζει. - Καληνύχτα, τίγρη. 116 00:12:12,232 --> 00:12:14,359 - Μπαμπά; - Ναι; 117 00:12:16,653 --> 00:12:19,030 Δεν πειράζει. Καληνύχτα. 118 00:12:20,240 --> 00:12:21,658 Καληνύχτα φίλε. 119 00:13:17,839 --> 00:13:20,091 Μην ξεχνάς ότι ο Άνγκους παίρνει τα χάπια του κάθε μέρα. 120 00:13:20,300 --> 00:13:23,094 Φρόντισε να είναι κρυμμένα στο φαγητό του, ή θα τα φτύσει. 121 00:13:23,303 --> 00:13:26,056 - Δεν τα θέλω στα έπιπλα. - Το ξέρω μαμά. 122 00:13:26,264 --> 00:13:28,433 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 123 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 124 00:13:32,312 --> 00:13:33,772 - Αντίο, μπαμπά. -Τα λέμε παιδιά. 125 00:13:33,980 --> 00:13:36,566 - Αντίο. Αντίο, μαμά. - Αντίο. 126 00:13:36,775 --> 00:13:40,362 Και μην ξεχνάτε τους αριθμούς όπου θα είμαστε είναι στο ψυγείο. 127 00:13:40,570 --> 00:13:44,282 Αλ, αν μας χρειαστείς για οποιονδήποτε λόγο, μη φοβάστε να μας τηλεφωνήσετε. 128 00:13:44,491 --> 00:13:47,077 - Είναι απλώς υπεύθυνος. - Το ξέρω μαμά. 129 00:13:47,285 --> 00:13:49,996 - Θυμήσου, θα μείνεις μέσα αυτό το Σαββατοκύριακο. - Εντάξει. 130 00:13:50,205 --> 00:13:52,624 Θέλω το σπίτι καθαρό όταν ερχόμαστε σπίτι. Κανένα κόμμα. 131 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 . OK' . OK' 132 00:13:56,127 --> 00:13:57,629 Λόρι και Λίντα. 133 00:13:57,837 --> 00:14:00,548 Γεια σου, υπέροχο πάρτι. 134 00:14:06,304 --> 00:14:08,848 Δεν ξέρω. Εδώ, εκεί. 135 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 Αλλά πλήρωσες το αυτοκίνητό του. 136 00:14:17,524 --> 00:14:19,693 Γεια, μπορεί κάποιος να πάρεις μπύρα σε αυτόν τον σκύλο; 137 00:14:19,901 --> 00:14:23,321 Χα-χα-χα! Οπου; 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 Άσε με κάτω. 139 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Με συγχωρείτε. 140 00:15:26,134 --> 00:15:29,512 Γεια, φυσήσου, Άνγκους. Βρωμάς. 141 00:15:29,721 --> 00:15:32,182 Θα ήθελα να μυρίσω εσύ όταν είσαι 97. 142 00:15:32,390 --> 00:15:36,269 - Δεν είναι 97. - Στα σκυλίσια χρόνια. 143 00:15:42,776 --> 00:15:43,985 Απλώς δεν θα σπάσει. 144 00:15:44,194 --> 00:15:46,321 Γιατί δεν παίρνουμε το Lee αδερφές να το δούμε; 145 00:15:46,529 --> 00:15:47,572 Ναι. Χα, χα. 146 00:15:49,741 --> 00:15:52,327 Όχι, μπορούμε να το ρίξουμε από την ταράτσα αύριο. 147 00:15:52,535 --> 00:15:56,081 - Έλα, πάμε για πάρτι. - Δεν μας αφήνει. 148 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Σίγουρα, θα το κάνει. Γιατί όχι; 149 00:15:58,500 --> 00:16:01,086 Απλώς... Ξέχνα το. 150 00:16:09,010 --> 00:16:10,345 Ουάου. 151 00:16:17,727 --> 00:16:21,773 - Ουάου. - Σου είπα. Δείτε το. 152 00:16:24,984 --> 00:16:27,278 Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνει αυτό; 153 00:16:28,655 --> 00:16:30,115 Δεν ξέρω. 154 00:16:30,323 --> 00:16:34,202 Ίσως μόλις πήρε πεπιεσμένο αέρα όταν σχηματιζόταν ή κάτι τέτοιο. 155 00:16:40,250 --> 00:16:42,836 Κοίτα, έφτιαξε κάποιου είδους σημάδια. 156 00:16:43,086 --> 00:16:45,505 Αυτά είναι λόγια. Τι λέει; 157 00:16:45,713 --> 00:16:47,257 Είναι περίεργο. 158 00:17:21,875 --> 00:17:24,586 Ανοίγει τον δρόμο της κάτω από το σκοτεινό διάδρομο. 159 00:17:24,794 --> 00:17:26,504 Και η κραυγή συνεχίζει να φωνάζει. 160 00:17:26,713 --> 00:17:29,257 Και υπάρχει και αυτό θόρυβος, σαν γέλιο. 161 00:17:32,719 --> 00:17:35,346 Και να αυτό παράξενος ήχος δακρύων. 162 00:17:36,222 --> 00:17:40,018 Φτάνει λοιπόν στην πόρτα και τότε το ανοίγει πολύ αργά. 163 00:17:42,061 --> 00:17:45,440 Εκεί, στην κουνιστή πολυθρόνα... 164 00:17:45,648 --> 00:17:49,569 ...ήταν η αποσύνθεση το πτώμα του νεκρού πατέρα της. 165 00:17:51,613 --> 00:17:55,909 Και στην αγκαλιά του είναι το κομμένο κεφάλι του φίλου της. 166 00:17:56,117 --> 00:17:59,871 Και σκίζεται μαλλιά από τη χούφτα. 167 00:18:01,331 --> 00:18:03,791 - Το έφτιαξες. - Το πιστεύω. 168 00:18:03,958 --> 00:18:06,794 - Έλα, είναι μαλακίες. - Περίεργα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια... 169 00:18:07,003 --> 00:18:08,504 Έτσι φτιάχνουμε ιστορίες φαντασμάτων... 170 00:18:08,713 --> 00:18:12,342 ...για να εξηγήσω τις δυνάμεις μέσα εμάς που δεν καταλαβαίνουμε. 171 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 - Τι είδους εξουσίες; - Σαν τι; 172 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Λοιπόν, σαν... 173 00:18:16,846 --> 00:18:20,058 - Λοιπόν, κάνετε ποτέ αιώρηση; - Το έχω δει. Είναι μια ψευδαίσθηση. 174 00:18:20,266 --> 00:18:24,687 Όχι, είναι θέμα συγκέντρωσης. Λειτουργεί πραγματικά. 175 00:18:24,896 --> 00:18:28,399 - Ορίστε, θα σας δείξω. - Πιστεύεις σε όλα αυτά; 176 00:18:31,486 --> 00:18:33,029 Κι εγώ επίσης. 177 00:18:38,368 --> 00:18:42,664 Τώρα όλοι, απλά καθαρίστε το μυαλό σας. 178 00:18:48,586 --> 00:18:50,421 Έσπασες τη συγκέντρωσή σου. 179 00:18:50,630 --> 00:18:53,049 - Όχι, έσπασα το δάχτυλό μου. - Πάρα πολύ πρόχειρο φαγητό. 180 00:18:53,258 --> 00:18:55,260 Δεν πειράζει. Δεν είναι το βάρος. 181 00:18:55,468 --> 00:18:57,470 Γεια, φίλε μου, έλα εδώ. 182 00:18:57,679 --> 00:18:59,973 - Είναι πολύ μικρός. - Γεια, Γκλεν, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 183 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Όχι, έλα εδώ. Θα πάνε όλα καλά. 184 00:19:02,934 --> 00:19:05,144 Αποκλείεται. Είναι πολύ μικρός. 185 00:19:07,230 --> 00:19:10,441 - Ας δούμε αν μπορούμε να τον αιωρούμε. - Είναι τσιγκούνι, αυτός είναι μάγκας. 186 00:19:10,650 --> 00:19:13,069 - Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε μόνο δύο άτομα. - Κάτσε κάτω. 187 00:19:13,278 --> 00:19:14,612 Ακέφαλο καρφί; 188 00:19:14,821 --> 00:19:17,782 Εντάξει, άπλωσε τα χέρια σου, το ένα πάνω στο άλλο... 189 00:19:17,991 --> 00:19:19,450 και κάνε κυκλάκια... 190 00:19:19,659 --> 00:19:23,246 ...να μεταδώσει και διεγείρουν την ενέργεια. 191 00:19:23,454 --> 00:19:26,582 Και όλοι οι άλλοι, συγκεντρωθείτε. 192 00:19:28,793 --> 00:19:33,589 Τώρα όλοι, απλά καθαρίστε το μυαλό σας... 193 00:19:34,215 --> 00:19:37,135 ...και σκεφτείτε τον Γκλεν ελαφρύ σαν φτερό. 194 00:19:37,343 --> 00:19:40,638 Συγκεντρώνομαι. 195 00:19:41,097 --> 00:19:45,977 Εντάξει, σαν σκόνη... 196 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 ...παρασύρεται μπροστά στα παράθυρα. 197 00:19:48,313 --> 00:19:53,818 Σαν πικραλίδες στο αεράκι. 198 00:19:54,652 --> 00:19:59,157 Αύξηση. Αύξηση. 199 00:20:00,241 --> 00:20:02,493 - Σήκω. - Γεια σου. 200 00:20:02,702 --> 00:20:05,997 Βοήθεια, έλα. Άσε με κάτω. 201 00:20:14,672 --> 00:20:18,217 - Είναι καλά; - Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 202 00:20:19,802 --> 00:20:21,262 Λαγκάδα. 203 00:20:23,598 --> 00:20:26,809 Ίσως να μην το ξανακάνω. 204 00:20:28,394 --> 00:20:29,729 Λαγκάδα. 205 00:20:29,937 --> 00:20:32,065 Γκλεν, είσαι καλά; 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,820 Νομίζω ότι είναι επειδή αυτός έκλαψε μπροστά σε όλους. 207 00:20:39,489 --> 00:20:44,827 Γεια, Γκλεν, μην ντρέπεσαι. Το κλάμα δεν είναι τίποτα. 208 00:20:45,036 --> 00:20:47,163 Θυμηθείτε πότε ο Trevor Ο Στάμπλφιλντ με παντελόνισε... 209 00:20:47,372 --> 00:20:49,040 ...μπροστά στο ολόκληρο αμφιθέατρο; 210 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Ναι, και έριξα στον Steve Ο Σλάβιτ μετά το τρέξιμο των 12 λεπτών. 211 00:20:58,383 --> 00:21:01,761 - Θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά. - Γκλεν, όχι. 212 00:21:01,928 --> 00:21:04,555 - Θέλω να τους πάρεις τηλέφωνο. -Τι θα τους πω; 213 00:21:04,764 --> 00:21:07,725 Φοβόμαστε γιατί αιώρησε τον Γκλεν και έσπασε το φως; 214 00:21:07,934 --> 00:21:10,436 - Πρέπει να αγαπάς την κυρία Βάντεγκριφτ. - Α|-- 215 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 Κοίτα, ο Terry μπορεί να κοιμηθεί πέρα και να σου κάνει παρέα. 216 00:21:13,356 --> 00:21:15,233 Ας κοιμηθούμε όλοι λίγο. 217 00:21:15,441 --> 00:21:17,193 Θα κλειδώσω. 218 00:21:20,696 --> 00:21:22,615 Πραγματικά τσακίστηκες στον Steve Slavitt; 219 00:21:23,366 --> 00:21:24,617 Ναι. 220 00:22:59,712 --> 00:23:01,881 Είδος υφάσματος. 221 00:23:12,642 --> 00:23:15,520 Είδος υφάσματος. 222 00:23:15,728 --> 00:23:19,690 σε αγαπώ. 223 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Μαμά; 224 00:23:24,904 --> 00:23:29,700 - Σε χρειάζομαι. - Μαμά; 225 00:23:31,077 --> 00:23:34,372 σε αγαπώ. 226 00:23:35,414 --> 00:23:39,544 Τέρυ, έλα σε μένα. 227 00:23:46,759 --> 00:23:51,347 Τέρυ, μου έλειψες πολύ. 228 00:24:00,898 --> 00:24:03,234 Όχι. Ω, όχι. 229 00:24:08,906 --> 00:24:10,074 Ω, όχι. 230 00:24:45,776 --> 00:24:47,320 Angus. 231 00:24:49,030 --> 00:24:50,906 Τι συμβαίνει; 232 00:25:20,519 --> 00:25:22,730 Πραγματικά λυπάμαι. 233 00:25:22,938 --> 00:25:26,817 - Ναι, ήταν πολύ μεγάλος. - Ναι. 234 00:25:27,026 --> 00:25:29,695 Ήταν 97. Δεν ζουν πολύ πέρα από αυτό. 235 00:25:32,406 --> 00:25:37,703 Ε, θες να έρθεις αργότερα και να μπερδεύουμε; 236 00:25:38,329 --> 00:25:40,831 Σίγουρα, ναι. 237 00:25:41,749 --> 00:25:43,668 Μάλλον θα σε δω αργότερα, ε; 238 00:25:44,377 --> 00:25:46,003 Τα λέμε αργότερα. 239 00:25:50,216 --> 00:25:51,842 Μπαμπάς. 240 00:26:02,895 --> 00:26:04,980 Ω, υπέροχα. 241 00:26:26,877 --> 00:26:28,671 Τι έκανες με τον Άνγκους; 242 00:26:28,879 --> 00:26:32,591 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 243 00:26:35,177 --> 00:26:37,304 Δεν θα το κάνεις να τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά; 244 00:26:37,513 --> 00:26:39,390 Όχι, θα το φροντίσω. 245 00:26:39,598 --> 00:26:41,767 Λοιπόν, αν είσαι δεν πρόκειται, είμαι. 246 00:26:41,934 --> 00:26:44,353 Ο Γκλεν, η μαμά και ο μπαμπάς είναι θα είμαι σπίτι αύριο. 247 00:26:44,562 --> 00:26:46,897 δεν με νοιάζει. Θέλω να μάθουν τι έγινε. 248 00:26:48,774 --> 00:26:51,026 Δεν τους καλείς. 249 00:27:05,958 --> 00:27:10,212 - Καλή προσπάθεια. - Ωραία. Απλώς θα τους τηλεφωνήσω αργότερα. 250 00:27:10,421 --> 00:27:12,590 Τι συμβαίνει; Δεν είναι το Romper Room σήμερα; 251 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 Σοφό, πρόσωπο κλόουν. 252 00:27:14,759 --> 00:27:16,677 Δεν χρειάζεται να πας να αλλάξεις τα Pampers σου; 253 00:27:16,927 --> 00:27:18,763 Δεν χρειάζεται να πας και να μπω στο τσίρκο; 254 00:27:18,929 --> 00:27:21,015 Αυτός)!' ρε παιδιά, ελάτε. 255 00:27:45,831 --> 00:27:49,418 Σε μια εποχή πριν από την γη, πριν τον ήλιο... 256 00:27:49,627 --> 00:27:55,841 ...και μπροστά στο φως των αστεριών, όταν όλα ήταν σκοτάδι και χάος... 257 00:27:56,050 --> 00:27:59,804 ...οι παλιοί θεοί, οι ξεχασμένοι θεοί... 258 00:28:00,012 --> 00:28:02,973 ...κυβέρνησε το σκοτάδι. 259 00:28:03,182 --> 00:28:08,395 Αυτό που ήταν δικό τους ανήκει τώρα ο κόσμος του φωτός και της ουσίας. 260 00:28:08,604 --> 00:28:13,484 Και οι παλιοί θεοί, οι οι νόμιμοι κύριοι, ζηλεύουν... 261 00:28:13,692 --> 00:28:18,030 ...βλέποντας την ανθρωπότητα με μίσος είναι τόσο απεριόριστο όσο τα αστέρια... 262 00:28:18,239 --> 00:28:23,327 ...με σχέδια για την καταστροφή του ανθρώπου που είναι πέρα από κάθε φαντασία. 263 00:28:27,832 --> 00:28:30,876 Υπάρχει ένα πέρασμα ανάμεσα στον φυσικό μας κόσμο... 264 00:28:31,085 --> 00:28:33,420 ...του φωτός και της ευχαρίστησης... 265 00:28:33,629 --> 00:28:37,675 ...και τα πνευματικά τους κόσμο της τρέλας και του πόνου. 266 00:28:37,883 --> 00:28:41,554 Μια πύλη πίσω από την οποία οι δαίμονες περιμένουν... 267 00:28:41,762 --> 00:28:46,392 ...για την ευκαιρία να πάρτε πίσω ότι είναι δικό τους. 268 00:29:23,596 --> 00:29:27,391 Ο Έρικ σε συμπαθεί πολύ. Πρέπει να έρθεις στην παραλία μαζί μας. 269 00:29:27,600 --> 00:29:29,560 - Λοιπόν... - Και όλοι πάνε. 270 00:29:29,768 --> 00:29:32,479 Έχουμε ένα φωτιά και τα πάντα. 271 00:29:32,688 --> 00:29:36,066 Δεν ξέρω. Δηλαδή δεν μπορώ να πάω. 272 00:29:36,275 --> 00:29:39,236 Κοίτα, άφησέ του μερικά Gerber. Θα είναι καλά. 273 00:29:39,445 --> 00:29:41,947 Αλ, δεν μπορείς να βγεις έξω. Τι γίνεται με τον Angus; 274 00:29:42,156 --> 00:29:43,908 Τι γίνεται με τι έγινε χθες το βράδυ; 275 00:29:44,116 --> 00:29:45,576 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά και τον μπαμπά. 276 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 - Γκλεν, ψυχραιμία. -Τι μιλάει; 277 00:29:49,163 --> 00:29:50,414 Πες τους. 278 00:29:53,042 --> 00:29:54,543 Ο Άνγκους πέθανε χθες το βράδυ. 279 00:29:56,420 --> 00:29:59,673 - Πες τους για τα άλλα πράγματα. - Δεν υπάρχει άλλο πράγμα. 280 00:29:59,882 --> 00:30:01,884 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 281 00:30:02,092 --> 00:30:04,261 Κάτι πραγματικά τρομακτικό συνέβη χθες το βράδυ. 282 00:30:04,845 --> 00:30:07,306 - Τι; - Η αιώρηση. 283 00:30:07,514 --> 00:30:09,642 Παιδιά ήσασταν εκεί. 284 00:30:09,850 --> 00:30:12,311 Γεια σου ανθρωπάκι, αυτό ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 285 00:30:12,519 --> 00:30:14,271 Τι ξέρεις, αγαπημένο αγόρι; 286 00:30:14,480 --> 00:30:17,524 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ, Αλεξάνδρα. 287 00:30:17,733 --> 00:30:20,277 -Κάνεις σαν μωρό. - Απλά σκάσε. 288 00:30:21,862 --> 00:30:24,615 . Fag- . ΓΕΙΑ- 289 00:30:26,659 --> 00:30:28,160 Trés uncool. 290 00:30:28,369 --> 00:30:30,162 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 291 00:30:30,371 --> 00:30:31,830 - Κοίτα... - Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. 292 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Πρέπει να πας. 293 00:30:33,540 --> 00:30:36,710 Πρέπει να κάνω κάτι για τον Άνγκους. Πάρτε τον στο καταφύγιο ζώων. 294 00:30:36,919 --> 00:30:39,088 - Ο Έρικ θα το κάνει. - Ναι, ναι, θα το κάνω. 295 00:30:39,296 --> 00:30:42,967 Θα πάμε όλοι στο εμπορικό κέντρο, θα τσιμπήσουμε και άλλα, και θα βρεθούμε όλοι εκεί πάνω. 296 00:30:43,175 --> 00:30:45,052 Ερχομαι. 297 00:30:48,013 --> 00:30:49,640 Μην αργείς, Έρικ. 298 00:30:49,848 --> 00:30:50,891 Ναι, εντάξει. 299 00:30:55,854 --> 00:30:57,648 - Τα λέμε. - Τα λέμε στο εμπορικό κέντρο. 300 00:30:58,357 --> 00:31:01,318 Έλα Αλεξάνδρα, θα είναι εντάξει. 301 00:33:15,953 --> 00:33:17,746 Ω, όχι. 302 00:33:42,896 --> 00:33:45,190 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 303 00:33:45,399 --> 00:33:47,651 Πες μου για αυτό. 304 00:33:48,277 --> 00:33:50,237 Πώς θα μπορούσε να έρθει πίσω από μόνο του; 305 00:33:50,445 --> 00:33:52,156 Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό. 306 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 Ξέρεις, με την αιώρηση και όλα τα άλλα περίεργα πράγματα. 307 00:33:56,827 --> 00:33:58,120 Τι; 308 00:33:59,371 --> 00:34:00,706 Έχεις δαίμονες. 309 00:34:03,333 --> 00:34:05,169 - Δαίμονες; - Έλα. 310 00:34:06,044 --> 00:34:08,297 Καλύτερα προσπαθήστε να το καλύψετε πρώτα. 311 00:34:08,505 --> 00:34:10,424 Θα πάρω αυτή την πλευρά. 312 00:34:11,925 --> 00:34:13,719 Δεν το νομίζω αυτό θα είναι αρκετό. 313 00:34:13,927 --> 00:34:15,846 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 314 00:34:18,682 --> 00:34:20,601 Κόψτε ταχύτητα. 315 00:34:21,685 --> 00:34:24,688 Πώς το ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα; 316 00:34:27,065 --> 00:34:29,234 Έχω κάτι να σου δείξω. 317 00:34:33,155 --> 00:34:35,240 Σκατά, κλειστό. 318 00:34:35,449 --> 00:34:38,994 Συγγνώμη, φίλε, δεν υπάρχουν κενές θέσεις. 319 00:34:42,122 --> 00:34:44,458 Λέγονται Sacrifyx. Ο μπαμπάς το έφερε από την Ευρώπη. 320 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 Και τα έχει όλα αυτό το πράγμα σε αυτό. 321 00:34:46,501 --> 00:34:49,546 Βλέπετε, αυτοί οι τύποι είναι, όπως, πολύ σοβαρά με τη δαιμονολογία. 322 00:34:49,755 --> 00:34:52,049 Και είναι σαν να είναι προσπαθώντας να σε προειδοποιήσω. 323 00:34:53,759 --> 00:34:57,387 Βλέπω; Αυτά τα παιδιά ήξεραν. Έγραψαν τη δική τους μουσική. 324 00:34:57,596 --> 00:35:00,557 Πήραν τους στίχους τους από αυτό το πράγμα που ονομάζεται The Dark Book. 325 00:35:01,183 --> 00:35:03,060 Αυτό είναι σαν το Βίβλος για δαίμονες. 326 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Και εδώ είναι το ανατριχιαστικό μέρος. 327 00:35:05,771 --> 00:35:07,147 Αυτό είναι το μοναδικό τους άλμπουμ. 328 00:35:07,356 --> 00:35:10,484 Και αφού τα κατάφεραν, όλοι πέθαναν σε αεροπορικό δυστύχημα. 329 00:35:10,692 --> 00:35:12,236 Και δες αυτό, ο δαίμονας άρχοντας. 330 00:35:12,444 --> 00:35:15,072 - Τέρυ, έλα. - Περίμενε ένα λεπτό. 331 00:35:15,280 --> 00:35:19,451 Δείτε τους στίχους του άλμπουμ να σου πω πώς να καλέσεις τους δαίμονες. 332 00:35:19,660 --> 00:35:22,704 Τώρα, υπάρχει αυτός ο συγκεκριμένος χρόνος όταν οι αστερισμοί είναι ευθυγραμμισμένοι... 333 00:35:22,913 --> 00:35:25,415 ...όταν μπορείς να ανοίξεις την πύλη και αφήστε τους παλιούς θεούς-- 334 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 Αυτοί είναι οι δαίμονες. --γλιτώνω. 335 00:35:27,876 --> 00:35:30,087 Λοιπόν, έλεγξα, και είναι, σαν, τώρα. 336 00:35:30,295 --> 00:35:32,172 - Τέρι, αλλά... - Τι; 337 00:35:32,381 --> 00:35:34,174 Terry, αυτό είναι ένα δισκογραφικό άλμπουμ. 338 00:35:34,383 --> 00:35:37,219 Υπάρχουν αυτά τα τραγούδια που να σου πω για όλο το τελετουργικό... 339 00:35:37,427 --> 00:35:38,512 ...για το άνοιγμα της πύλης. 340 00:35:38,720 --> 00:35:40,430 Το κάναμε. 341 00:35:41,723 --> 00:35:43,141 Εδώ. 342 00:35:43,809 --> 00:35:45,686 Ξεκινήστε διαβάζοντας αυτό φωναχτά. 343 00:35:45,894 --> 00:35:47,980 Ξέρεις τι σημαίνει; 344 00:35:51,275 --> 00:35:54,903 «Θεοί του σκότους, δημιουργοί χάους... 345 00:35:55,112 --> 00:35:58,740 ...βγείτε και πάρτε κατοχή αυτού του μοχθηρού κόσμου». 346 00:35:58,949 --> 00:36:00,367 Και χρειάζεσαι αίμα. 347 00:36:00,575 --> 00:36:02,869 Θυμάστε όταν βγήκατε μόνοι σας; 348 00:36:03,370 --> 00:36:04,746 Είναι όλα εδώ μέσα. 349 00:36:05,455 --> 00:36:07,082 Η τρύπα. 350 00:36:07,833 --> 00:36:11,169 Καλά; Το γεώδιο. 351 00:36:13,672 --> 00:36:15,716 Και κοίτα αυτό. 352 00:36:15,924 --> 00:36:18,010 Μετεώριση. 353 00:36:18,218 --> 00:36:20,762 Τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό; 354 00:36:20,929 --> 00:36:23,515 Αποδεικνύει ότι βρισκόμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 355 00:36:24,099 --> 00:36:27,644 Δεν σου είπα για το το πιο σημαντικό μέρος του τελετουργικού. 356 00:36:27,936 --> 00:36:29,646 Η θυσία. 357 00:36:29,855 --> 00:36:31,273 Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 358 00:36:31,481 --> 00:36:33,817 Δεν χρειάζεται να είναι άτομο. 359 00:36:34,609 --> 00:36:35,986 Θα μπορούσε να είναι ζώο. 360 00:37:07,351 --> 00:37:09,853 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν έχεις δει δαίμονες; 361 00:37:10,062 --> 00:37:13,190 Νομίζω ότι είναι επειδή το η θυσία δεν ήταν πλήρης. 362 00:37:13,398 --> 00:37:17,652 Αν είχαμε βάλει την προσφορά στην τρύπα, θα είχαμε ανοίξει την πύλη. 363 00:37:17,861 --> 00:37:20,155 Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είναι, σαν, άνοιξε μόνο μια ρωγμή. 364 00:37:20,364 --> 00:37:23,492 Μπορούν να μας επηρεάσουν, αλλά δεν μπορούν να περάσουν. 365 00:37:23,700 --> 00:37:25,327 Είναι απλά... 366 00:37:25,535 --> 00:37:27,496 Πώς μπορεί να ισχύει αυτό; 367 00:37:27,704 --> 00:37:31,166 Περίμενε, δεν έχεις ακούσει τίποτα ακόμα. 368 00:37:38,632 --> 00:37:40,217 - Να φύγεις. - Τι είναι αυτό; 369 00:37:40,425 --> 00:37:44,221 - Να φύγεις, να φύγεις. - Το άλμπουμ, προς τα πίσω. 370 00:37:44,554 --> 00:37:47,391 Σας λέει πώς να κλείσετε την πύλη. 371 00:37:47,599 --> 00:37:48,850 Ανείπωτος. 372 00:38:33,311 --> 00:38:36,481 «Αγιάζουμε αυτό το έδαφος, αυτόν τον κόσμο του φωτός. 373 00:38:36,690 --> 00:38:39,484 βρίζουμε το αηδίες του σκότους. 374 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Εμποδίζουμε το πέρασμα του κακού. 375 00:38:41,862 --> 00:38:43,989 Να φύγουν οι παλιοί διάβολοι. 376 00:38:44,197 --> 00:38:47,325 Μακάρι να καούν στις φωτιές της δικής τους καταδίκης. 377 00:38:47,534 --> 00:38:49,911 Μακάρι να παγώσουν στο απέραντο κρύο και σκοτάδι... 378 00:38:50,120 --> 00:38:51,913 ...της δικής τους απαίσιας δημιουργίας». 379 00:38:52,581 --> 00:38:54,416 Δεν είναι προσβλητικό αυτό; 380 00:38:54,624 --> 00:38:56,460 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 381 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 Δηλαδή, προσπαθούμε για να απαλλαγούμε από αυτά. 382 00:38:58,879 --> 00:39:02,215 - Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις άλλη μια φορά. - Εντάξει. 383 00:39:03,341 --> 00:39:05,510 Να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις. 384 00:39:05,719 --> 00:39:08,013 είσαι απαίσια, βρωμοφάγος, ανείπωτος-- 385 00:39:08,221 --> 00:39:10,098 Τι στο διάολο κάνεις; 386 00:39:12,225 --> 00:39:14,102 Τι υπάρχει κάτω από την πόρτα; 387 00:39:14,311 --> 00:39:16,771 Ρε παιδιά σκάψατε πάλι σε αυτή την τρύπα; 388 00:39:18,565 --> 00:39:21,526 Κατά λάθος καλέσαμε δαίμονες, που κυβερνούσε το σύμπαν... 389 00:39:21,735 --> 00:39:23,695 ...να έρθει να καταλάβει τον κόσμο. 390 00:39:25,280 --> 00:39:28,033 Ναι, το μάθαμε από ένα από τα άλμπουμ του Terry. 391 00:39:28,241 --> 00:39:30,160 Λοιπόν, έφυγαν τώρα. 392 00:39:31,203 --> 00:39:33,246 Λοιπόν, τι υπάρχει κάτω από την πόρτα; 393 00:39:45,217 --> 00:39:47,636 Βλέπω; Έχουν φύγει. 394 00:39:47,844 --> 00:39:49,304 Λειτούργησε. 395 00:39:49,513 --> 00:39:51,848 Είστε περίεργοι. 396 00:39:52,307 --> 00:39:54,434 Νόμιζα ότι πήγαινες στην παραλία σήμερα. 397 00:39:54,643 --> 00:39:56,853 Ήμουν, αλλά ξόδεψα όλα μου τα χρήματα. 398 00:39:57,062 --> 00:39:58,772 Σε τι; 399 00:40:07,197 --> 00:40:08,448 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:40:09,533 --> 00:40:12,494 Τι, θα μείνεις εκεί; ή θες να το λανσάρεις; 401 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 - Έλα. - Εντάξει. 402 00:40:25,090 --> 00:40:26,508 Ακούστε αυτό. 403 00:40:26,716 --> 00:40:27,926 «Πρόσεχε, μάστορα. 404 00:40:28,134 --> 00:40:29,844 Μόλις αφεθούμε ελεύθεροι στον κόσμο μας... 405 00:40:30,053 --> 00:40:32,430 ...η δύναμη των παλιών θεών είναι αδιανόητο... 406 00:40:32,639 --> 00:40:36,685 ...καθώς επιζητούν δύο ανθρωποθυσίες να ιδρύσουν την κόλασή τους στη γη. 407 00:40:36,893 --> 00:40:40,313 Η καταστροφή της ανθρωπότητας κρύβεται λίγο πιο πέρα από την πύλη. 408 00:40:40,522 --> 00:40:43,650 Οι δαίμονες μπορούν μόνο να καταστραφούν και η πύλη έκλεισε για άλλη μια φορά... 409 00:40:43,858 --> 00:40:46,528 ...με ένα αληθινό πνεύμα ευγενικής πάθη, ενέργεια... 410 00:40:46,736 --> 00:40:48,530 ...προέρχεται από αγνή αγάπη και φως». 411 00:40:50,031 --> 00:40:51,908 Εντάξει, Χιούστον, έτοιμο για απογείωση. 412 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 413 00:40:56,121 --> 00:40:57,497 Ετοιμος. 414 00:41:01,585 --> 00:41:06,256 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 415 00:41:06,464 --> 00:41:08,341 Εκτοξεύομαι. 416 00:41:08,550 --> 00:41:09,551 Ναι. 417 00:41:09,759 --> 00:41:11,052 Εντάξει. 418 00:41:11,761 --> 00:41:13,597 Ναι. 419 00:41:15,473 --> 00:41:17,225 Αυτό είναι το καλύτερο. 420 00:41:20,228 --> 00:41:21,396 Ποιος είναι αυτός; 421 00:41:21,605 --> 00:41:23,898 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 422 00:41:29,487 --> 00:41:31,531 Οι δαίμονες δεν θα κάνουν χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας. 423 00:41:33,742 --> 00:41:35,702 Χειρότερος. Lee αδερφές. 424 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Είσαι απλά πραγματικά τυχεροί που μας έχουν κοντά μας. 425 00:41:39,539 --> 00:41:40,915 Σας έχουμε ένα υπέροχο νέο τοπ. 426 00:41:41,124 --> 00:41:43,460 - Και πήρα αυτό το νέο τζιν, αλλά... - Γεια σου. 427 00:41:43,668 --> 00:41:45,879 Νόμιζα ότι πήγαινες στην παραλία απόψε. 428 00:41:46,087 --> 00:41:49,758 - Κάνουμε ένα πάρτι ύπνου. - Δεν είσαι καλεσμένος. Μην καθυστερείτε. 429 00:41:49,966 --> 00:41:52,886 Αλεξάνδρα, τι πρόβλημα έχεις; Έρικ πάντα... 430 00:41:53,094 --> 00:41:56,306 Και σας έχουμε μια έκπληξη. Θα σου κάνουμε ραβδώσεις στα μαλλιά. 431 00:41:56,514 --> 00:41:57,641 Εκπληκτική επιτυχία. 432 00:41:58,391 --> 00:41:59,601 Γεια, μην το αγγίζεις. 433 00:41:59,809 --> 00:42:01,603 Απλώς το κοιτάζω. 434 00:42:01,811 --> 00:42:03,271 Έλα, αυτός είναι του μπαμπά μου. 435 00:42:03,480 --> 00:42:05,482 Βάλτε το κάτω. Δεν μας αφήνει ποτέ να παίξουμε μαζί του. 436 00:42:05,690 --> 00:42:08,985 Εντάξει, εντάξει, μην έχεις αγελάδα. 437 00:42:09,527 --> 00:42:10,528 Ουάου! 438 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 Πολύ καλός. 439 00:42:19,204 --> 00:42:20,747 Εδώ. 440 00:42:22,707 --> 00:42:24,668 Κεραυνός. 441 00:42:25,335 --> 00:42:26,961 Δεν το πέταξε έξω. 442 00:42:27,170 --> 00:42:28,296 Παιδιά είστε ακόμα στο κρεβάτι; 443 00:42:29,214 --> 00:42:32,133 Σχεδόν. Βάλτε το πίσω. 444 00:42:36,596 --> 00:42:38,431 Τι κάνεις; 445 00:42:38,640 --> 00:42:40,266 Πιθανόν να παραμελώ. 446 00:42:40,475 --> 00:42:43,561 -Τι έκανες στο πρόσωπό σου; - Κανένα από τα κερί σου, τετράφθαλμα. 447 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Νομίζω ότι είναι μια σαφής βελτίωση. 448 00:42:45,647 --> 00:42:47,190 Έι, φάε τα πόδια σου, νάνε. 449 00:42:47,399 --> 00:42:49,150 Ρούφα τη μύτη μου μέχρι να σκάσει το κεφάλι μου. 450 00:42:49,359 --> 00:42:51,361 - Γιατί δεν μεγαλώνεις; - Πτώση νεκρός. 451 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 - Ανέβασε το δικό σου. - τσαντιστείτε. 452 00:42:52,779 --> 00:42:54,906 Γιατί δεν σιωπάς; 453 00:42:55,865 --> 00:42:57,409 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 454 00:43:01,413 --> 00:43:03,832 Ήθελες ποτέ αδερφό ή αδερφή ή τίποτα; 455 00:43:03,998 --> 00:43:05,458 Οχι. 456 00:43:34,738 --> 00:43:36,322 Minions. 457 00:43:36,531 --> 00:43:38,575 Αμάν. 458 00:43:48,209 --> 00:43:49,461 «Σκοτεινός κύριος. 459 00:43:49,669 --> 00:43:53,548 Δαίμονας του αδιανόητου μέγεθος και δύναμη». 460 00:43:53,923 --> 00:43:55,383 Είδος υφάσματος; 461 00:44:47,727 --> 00:44:49,103 Είδος υφάσματος. 462 00:44:49,312 --> 00:44:50,772 Είδος υφάσματος. 463 00:44:51,147 --> 00:44:52,565 Είσαι ξύπνιος; 464 00:45:47,620 --> 00:45:48,621 Αλ! 465 00:45:48,830 --> 00:45:50,415 Αλ, επέστρεψαν! 466 00:45:50,623 --> 00:45:52,500 - Τα τέρατα επέστρεψαν! - Τι; Τι είναι αυτό; 467 00:45:52,709 --> 00:45:54,586 Έσπασαν το παράθυρο. Είναι στο δωμάτιό μου. 468 00:45:54,794 --> 00:45:56,671 Τι λες; 469 00:46:00,633 --> 00:46:02,552 Θεέ μου. 470 00:46:08,933 --> 00:46:10,518 Είδος υφάσματος; 471 00:46:13,646 --> 00:46:15,857 Γεια, Terry, ξύπνα. 472 00:46:16,774 --> 00:46:18,401 Είδος υφάσματος; 473 00:46:22,947 --> 00:46:24,032 Είδος υφάσματος. 474 00:46:24,240 --> 00:46:26,743 Τι έκανες στα μαλλιά σου; 475 00:46:32,040 --> 00:46:34,042 Πραγματικά χαριτωμένο. 476 00:46:46,054 --> 00:46:47,931 - Αλ! - Γκλεν, πήγαινε εδώ! 477 00:46:48,139 --> 00:46:50,266 - Βοήθησέ την. - Βοήθεια! 478 00:46:50,475 --> 00:46:51,893 Αλ, Αλ! 479 00:46:52,143 --> 00:46:54,812 - Τράβα! -Πάρε το από πάνω μου! 480 00:46:57,273 --> 00:46:59,108 Τραβήξτε. Τραβήξτε. 481 00:46:59,317 --> 00:47:00,777 - Έλα. - Έλα. 482 00:47:05,823 --> 00:47:08,201 - Πήγαινε! - Πάμε. 483 00:47:11,996 --> 00:47:14,165 -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Βιάσου, έλα! 484 00:47:14,374 --> 00:47:16,084 - Έλα! -Εκεί κάτω, πήγαινε. 485 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 - Πού πάμε; -Τρέξε. 486 00:47:19,295 --> 00:47:22,090 Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει. 487 00:47:24,550 --> 00:47:26,886 μαμά. Μπαμπάς. 488 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 Ήσουν κακός. 489 00:47:58,626 --> 00:48:01,212 Γκλεν, έλα. 490 00:48:17,311 --> 00:48:19,272 Τι θα κάνουμε; 491 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 Πίσω πόρτα. 492 00:48:25,737 --> 00:48:27,697 Τι θα κάνουμε; 493 00:48:28,906 --> 00:48:30,700 Ω, πυροβολήστε. 494 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Βιαστείτε Αλ. Βιαστείτε Αλ. 495 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Θα μπορούσατε παιδιά να σκάσετε; 496 00:48:46,883 --> 00:48:48,843 Δεν βλέπω τίποτα. 497 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 - Έλα. - Προσπαθώ. 498 00:49:03,941 --> 00:49:05,568 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα. 499 00:49:05,777 --> 00:49:07,779 Καλή ιδέα. 500 00:49:37,600 --> 00:49:40,436 - Αλ, νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις. - Σσσ. 501 00:49:40,645 --> 00:49:42,563 Σώπα, ΔΙΑΡΡΕΙΣ' 502 00:49:42,772 --> 00:49:44,273 Αλ, έλα πίσω. 503 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Τι θέλετε; 504 00:49:46,150 --> 00:49:47,276 Τι είναι αυτό; 505 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 Ερχομαι. 506 00:49:57,203 --> 00:50:00,081 - Βιάσου, Αλ, έλα! - Έλα, βιάσου! 507 00:50:02,458 --> 00:50:04,252 Βιασύνη! 508 00:50:05,962 --> 00:50:07,088 Ματιά. 509 00:50:13,636 --> 00:50:15,096 Ω, χονδροειδές. 510 00:50:21,185 --> 00:50:23,020 Είσαι καλά; 511 00:50:23,229 --> 00:50:24,605 Τι στο διάολο συμβαίνει; 512 00:50:24,814 --> 00:50:27,859 - Μπορεί κάποιος να την χτυπήσει ξανά; - Καλώ την αστυνομία. 513 00:50:32,113 --> 00:50:34,157 Απαντήστε το! 514 00:50:52,216 --> 00:50:53,384 Γειά σου; 515 00:50:53,593 --> 00:50:58,598 Ήσουν κακός. 516 00:51:09,066 --> 00:51:10,776 Πρέπει να κλείσουμε την πύλη. 517 00:51:10,943 --> 00:51:12,820 Πρέπει να πάμε στο τρύπα και κάνε το σωστά. 518 00:51:13,029 --> 00:51:15,198 Παιδιά ήσασταν σοβαροί σχετικά με αυτό το δαιμόνιο; 519 00:51:15,406 --> 00:51:16,616 Πώς μοιάζει; 520 00:51:19,076 --> 00:51:20,786 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 521 00:51:20,953 --> 00:51:23,039 Τα ξόρκια, είναι στο υπόγειο. 522 00:51:24,165 --> 00:51:26,042 Ποιος θα πάει να τα πάρει; 523 00:51:28,502 --> 00:51:30,087 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά; 524 00:51:30,296 --> 00:51:33,174 Ναι, έχω όλα τα ξόρκια και θεραπείες για να διώξουν τους δαίμονες. 525 00:51:33,382 --> 00:51:34,884 Δαίμονες; Τι είδους; 526 00:51:35,092 --> 00:51:37,011 Μη ρωτάς. 527 00:51:37,220 --> 00:51:38,554 Πώς ξέρετε τι να κάνετε; 528 00:51:38,763 --> 00:51:40,848 Απλά εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 529 00:51:41,057 --> 00:51:42,516 Μεγάλος. 530 00:51:46,604 --> 00:51:49,440 - Αλ. - Τι είναι; 531 00:51:49,899 --> 00:51:51,442 Ξεχάστε το. 532 00:52:04,580 --> 00:52:06,207 Εκεί πέρα. 533 00:52:09,919 --> 00:52:12,713 Τι; Μισούν τη μουσική; 534 00:52:24,308 --> 00:52:26,435 Μεγάλος. Τώρα τι κάνουμε; 535 00:52:26,894 --> 00:52:29,272 - Η Βίβλος. - Τι; 536 00:52:29,480 --> 00:52:31,607 Προσευχές. Η Βίβλος. 537 00:52:31,816 --> 00:52:33,192 Αυτό χρησιμοποιούν πάντα. 538 00:52:33,401 --> 00:52:36,112 Αυτοί οι τύποι είναι παλαιότερο από τη Βίβλο. 539 00:52:36,320 --> 00:52:38,864 Έχετε κάτι καλύτερο; 540 00:52:41,575 --> 00:52:42,910 Πώς ξέρουμε τι να διαβάσουμε; 541 00:52:43,119 --> 00:52:44,120 Κάτι θα βρούμε. 542 00:52:44,328 --> 00:52:46,455 Ναι, πήγαμε στο Κυριακάτικο σχολείο. 543 00:52:46,664 --> 00:52:49,208 Έπρεπε να είχαμε καλέσει Η μαμά και ο μπαμπάς πριν από αυτό. 544 00:52:49,417 --> 00:52:53,212 - Μακάρι να ήταν εδώ η κυρία Βάντεγκριφτ. - Είναι λίγο αργά για αυτό. 545 00:52:53,421 --> 00:52:56,132 - Βρήκαμε ένα. - Καλά. 546 00:52:56,716 --> 00:53:00,594 Εντάξει, ας το κάνουμε. 547 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Η πύλη είναι ανοιχτή. 548 00:53:08,602 --> 00:53:10,604 Ξέρω ότι είναι. 549 00:53:10,813 --> 00:53:11,814 Όχι, δεν είναι. 550 00:53:12,023 --> 00:53:13,566 Πώς ξέρεις, Τέρυ; 551 00:53:13,774 --> 00:53:15,901 Γιατί όλοι θα το κάναμε είναι νεκρό κρέας μέχρι τώρα. 552 00:53:16,110 --> 00:53:17,903 Θα ήμασταν οι θυσίες. 553 00:53:18,112 --> 00:53:19,405 Θυσίες; 554 00:53:19,613 --> 00:53:23,534 Σου είπα, οι δαίμονες χρειάζονται δύο ανθρωποθυσίες για να μείνω... 555 00:53:23,743 --> 00:53:25,619 ...και κάνουν την κόλασή τους στη γη. 556 00:53:25,828 --> 00:53:28,331 Α, δεν χρειάζεται να πάμε όλοι. 557 00:53:28,539 --> 00:53:33,002 Ναι, ίσως θα ήταν καλύτερα αν περιμέναμε μέσα. 558 00:53:33,753 --> 00:53:35,838 Οι ήρωές μου. 559 00:53:56,108 --> 00:53:58,027 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 560 00:54:04,450 --> 00:54:06,285 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 561 00:54:06,494 --> 00:54:08,037 Κι εγώ επίσης. 562 00:54:13,834 --> 00:54:17,296 «Λύτρωσέ με από τους εχθρούς μου, Πατέρας στον ουρανό. 563 00:54:17,505 --> 00:54:21,759 Παράδωσέ με από το έργα του διαβόλου. Γρήγορα. 564 00:54:22,009 --> 00:54:24,261 Και σώσε με από οι διάβολοι του αίματος. 565 00:54:41,153 --> 00:54:44,532 Θα θάψεις το κακό, δεν έφερνε πια στη γη. 566 00:54:45,616 --> 00:54:48,160 Ο Θεός είναι το φως. Προσευχήσου ο Θεός να προσευχηθεί για σένα. 567 00:54:48,369 --> 00:54:50,454 Γιατί ο Θεός είναι ο ψηλός μου πύργος». 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,922 Λειτουργεί. Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 569 00:55:00,131 --> 00:55:02,758 Γεια, λειτουργεί. 570 00:55:04,093 --> 00:55:05,344 Ακόμα τους ακούω. 571 00:55:05,553 --> 00:55:07,930 Υπάρχει ένα ακόμη μέρος εδώ, τότε θα πρέπει να φύγουν. 572 00:55:08,139 --> 00:55:09,348 Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. 573 00:55:09,557 --> 00:55:10,891 Δεν πειράζει, δουλεύει. 574 00:55:11,100 --> 00:55:12,518 - Γύρνα πίσω. - Κανείς... 575 00:55:18,524 --> 00:55:19,608 - Τέρυ! - Τέρυ! 576 00:55:19,817 --> 00:55:21,777 - Τέρυ! -Τι θα κάνουμε; 577 00:55:21,944 --> 00:55:22,987 Τέρυ! 578 00:55:24,947 --> 00:55:27,700 - Τέρυ! - Τέρυ! 579 00:55:28,659 --> 00:55:31,287 - Τέρυ! - Τέρυ! 580 00:55:37,334 --> 00:55:38,919 Πού είναι; 581 00:55:39,128 --> 00:55:40,588 Γεια σου. 582 00:55:58,314 --> 00:56:00,357 Τέρυ, απάντησε μου! 583 00:56:01,525 --> 00:56:04,111 Τέρυ, απάντησε μου! 584 00:56:04,320 --> 00:56:05,988 Βοηθήστε με! 585 00:56:09,867 --> 00:56:12,203 Δεν θα λειτουργήσει! 586 00:56:16,499 --> 00:56:17,625 Αμολάω. 587 00:56:20,002 --> 00:56:21,545 Βοήθεια! 588 00:56:36,560 --> 00:56:37,811 Βοήθεια! 589 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 Πάρε με από εδώ! 590 00:56:41,941 --> 00:56:43,901 Βοήθεια! 591 00:56:45,194 --> 00:56:47,238 Εδώ έρχεται. 592 00:56:48,489 --> 00:56:50,491 Πήγαινε εδώ. 593 00:56:54,245 --> 00:56:57,289 Είδος υφάσματος. πιάσε το! 594 00:56:58,374 --> 00:57:00,376 «Λύτρωσέ με από τον εχθρό μου». 595 00:57:01,752 --> 00:57:04,713 - Σταμάτα! - «Λύτρωσέ με από τη δυστυχία». 596 00:57:04,922 --> 00:57:08,133 - Γκλεν, σταμάτα! - «Σώσε με από τους διαβόλους του αίματος». 597 00:57:10,094 --> 00:57:14,139 Γκλεν, σταμάτα! Τους τρελαίνεις! 598 00:57:14,348 --> 00:57:16,850 Πιάσε τα πόδια μου. Βιασύνη. 599 00:57:17,059 --> 00:57:19,979 - Τράβα με. - Φύγε μας από εδώ! 600 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 Κατάλαβα! 601 00:57:25,276 --> 00:57:26,860 - Έλα. - Τραβήξτε με επάνω! 602 00:57:31,865 --> 00:57:33,909 Αλ, τράβα. 603 00:57:50,092 --> 00:57:51,802 Χαφ)!- 604 00:57:54,054 --> 00:57:55,639 Βιαστείτε - 605 00:57:57,391 --> 00:57:59,143 Έχασα το παπούτσι μου. 606 00:57:59,351 --> 00:58:02,438 Πού είναι η Βίβλος; Πού είναι η Βίβλος; 607 00:58:05,149 --> 00:58:07,651 - Δεν ξέρω τι να διαβάσω. - Διαβάστε οτιδήποτε. 608 00:58:13,324 --> 00:58:17,620 «|στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη». 609 00:59:05,000 --> 00:59:06,627 -Έφυγε. - Έφυγε; 610 00:59:06,835 --> 00:59:08,629 - Πάει! - Εντάξει! 611 00:59:08,837 --> 00:59:10,005 - Πάει! - Εντάξει! 612 00:59:10,214 --> 00:59:11,799 - Ναι! - Ναι! 613 00:59:12,549 --> 00:59:15,636 Εντάξει, εντάξει! 614 00:59:16,261 --> 00:59:17,971 Έλα, πάμε! 615 00:59:18,180 --> 00:59:20,182 Ναι! 616 00:59:23,894 --> 00:59:25,562 - Εντάξει. - Το κάναμε. 617 00:59:25,771 --> 00:59:26,897 Ναι. 618 00:59:27,147 --> 00:59:28,273 Σσσ. 619 00:59:30,943 --> 00:59:32,403 Γειά σου; 620 00:59:41,161 --> 00:59:42,663 Περιμένετε. 621 01:00:20,242 --> 01:00:22,161 - Είμαστε μόνο εμείς. - Τι έγινε; 622 01:00:22,369 --> 01:00:23,704 Λειτούργησε. 623 01:00:23,912 --> 01:00:25,539 Το ήξερα. 624 01:00:26,248 --> 01:00:27,249 Είσαι σίγουρος; 625 01:00:27,458 --> 01:00:30,043 Όχι, είμαστε όλοι νεκροί. Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 626 01:00:30,252 --> 01:00:32,546 Τι ήσασταν ρε παιδιά κάνει εκεί μέσα; 627 01:00:32,755 --> 01:00:34,882 Ακούσαμε θορύβους. 628 01:00:42,181 --> 01:00:43,515 - Όχι. - Τι; 629 01:00:44,391 --> 01:00:46,226 - AI, τι είναι; - Σσσ. 630 01:00:55,277 --> 01:00:56,487 Γιούχα! Χα, χα. 631 01:01:00,157 --> 01:01:01,909 Τι έκανες; λασπομαχία; 632 01:01:02,159 --> 01:01:03,577 Δεν είναι αστείο. 633 01:01:03,786 --> 01:01:04,912 Τι κάνεις εδώ; 634 01:01:05,162 --> 01:01:07,623 - Ήρθε για πάρτι. - Ναι. 635 01:01:07,831 --> 01:01:09,249 Νόμιζα ότι θα σας εκπλήξαμε. 636 01:01:09,458 --> 01:01:12,753 Λοιπόν, κοίτα, χόρτασα εκπλήξεις για ένα βράδυ. 637 01:01:13,796 --> 01:01:17,633 - Θα μπορούσατε να φύγετε; - Έλα, Αλ, γίνε αληθινός. 638 01:01:17,966 --> 01:01:19,343 Αλ, τους καλέσαμε. 639 01:01:19,551 --> 01:01:22,054 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας μαζί τους. - Ωραία. 640 01:01:22,262 --> 01:01:24,515 - Έλα, πάμε. - Μπορούμε να κάνουμε μια υπόδειξη. 641 01:01:24,723 --> 01:01:26,850 - Τι τράβηγμα. - Πάμε. 642 01:01:31,688 --> 01:01:33,732 Απλώς δεν είναι έτοιμη για μένα ακόμα, παιδιά. 643 01:01:33,941 --> 01:01:35,484 - Σώπα. - Σώπα. 644 01:01:40,864 --> 01:01:44,284 Αγόρι. Η μαμά και ο μπαμπάς θα κάνουν εκνευρίζονται όταν το βλέπουν αυτό. 645 01:01:44,493 --> 01:01:47,246 Ναι. Τι να τους πούμε; 646 01:01:49,748 --> 01:01:51,542 - Φρίσμπι. - Φρίσμπι. 647 01:01:54,378 --> 01:01:57,631 Σε λίγο θα ξημερώσει. Γιατί όχι Καθαρίζουμε όλοι και κοιμόμαστε; 648 01:01:57,840 --> 01:01:59,633 Πλάκα κάνεις; 649 01:01:59,842 --> 01:02:02,219 Δεν θα κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 650 01:02:02,636 --> 01:02:03,637 Ναι, έλα. 651 01:02:03,846 --> 01:02:05,889 - Πάμε να δούμε τηλεόραση. - Ναι, εντάξει. 652 01:02:06,098 --> 01:02:08,517 Θα καθαριστώ. 653 01:02:08,725 --> 01:02:10,644 - Αλ; - Ναι; 654 01:02:11,270 --> 01:02:13,355 Είσαι καλύτερος από Κυρία Βάντεγκριφτ οποιαδήποτε μέρα. 655 01:02:18,610 --> 01:02:22,364 Ξέρεις, νομίζω ότι δεν θα ήταν να είσαι τόσο κακός να έχεις αδερφή. 656 01:02:26,577 --> 01:02:28,453 Όχι, σταμάτα. Όχι. 657 01:02:31,415 --> 01:02:33,876 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε ακόμα να το πουλήσουμε. 658 01:02:34,084 --> 01:02:35,752 Δεν ξέρω. 659 01:02:35,961 --> 01:02:38,046 - Ορίστε, πιάστε. - Γκλεν. 660 01:02:40,090 --> 01:02:41,675 Πολύ καλός. 661 01:02:41,884 --> 01:02:43,510 Είδος υφάσματος! 662 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 Είναι ο εργάτης. 663 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 Μόλις το έφτιαξα. 664 01:03:15,584 --> 01:03:19,254 Όχι, όχι, όχι. 665 01:03:20,005 --> 01:03:22,090 Άσε με. 666 01:03:23,425 --> 01:03:25,052 Είδος υφάσματος! 667 01:03:25,260 --> 01:03:27,054 Αμολάω! 668 01:03:29,765 --> 01:03:30,891 Βοήθεια! 669 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Όχι! 670 01:03:55,499 --> 01:03:59,294 Ο Αλ. Αλ! 671 01:04:34,913 --> 01:04:37,249 Αλ! 672 01:04:50,345 --> 01:04:51,346 - Άσε. - Γκλεν. 673 01:04:51,555 --> 01:04:53,390 - Άσε! Αμολάω! - Γκλεν! 674 01:04:56,101 --> 01:04:58,020 Λαγκάδα! 675 01:05:33,055 --> 01:05:34,347 Τι διάολο ήταν αυτό; 676 01:05:34,556 --> 01:05:35,849 Ο εργάτης. Πήρε τον Terry. 677 01:05:36,058 --> 01:05:38,393 - Τι; - Μόλις το έφτιαξε, και τον πήρε. 678 01:05:38,602 --> 01:05:39,853 Τον πήρε στον τοίχο. 679 01:05:40,062 --> 01:05:41,605 Τι εννοείς; 680 01:05:43,565 --> 01:05:45,776 Είναι η πρώτη τους ανθρωποθυσία. 681 01:05:46,359 --> 01:05:47,402 Το όπλο του μπαμπά. 682 01:05:48,278 --> 01:05:49,905 Για όλα φταίω εγώ. 683 01:05:50,113 --> 01:05:51,782 Το όπλο του μπαμπά. 684 01:05:51,948 --> 01:05:53,158 - Γκλεν. - Για όλα φταίω εγώ. 685 01:05:53,366 --> 01:05:54,743 Πήγαινε να πάρεις το όπλο του μπαμπά. 686 01:05:54,951 --> 01:05:56,203 Για όλα φταίω εγώ. 687 01:05:56,953 --> 01:05:58,747 Λαγκάδα. 688 01:05:58,955 --> 01:06:00,874 Γκλεν, πήγαινε! 689 01:06:03,752 --> 01:06:05,545 Βιασύνη! 690 01:06:15,680 --> 01:06:18,225 - Είμαι εγώ, Γκλεν. - Βοήθεια! 691 01:06:18,433 --> 01:06:20,185 Λαγκάδα; 692 01:06:21,686 --> 01:06:23,480 Βιασύνη! 693 01:06:25,482 --> 01:06:27,109 Ερχομαι. 694 01:06:29,861 --> 01:06:31,613 Βοήθεια! 695 01:06:33,490 --> 01:06:36,284 Βοήθεια! Αλ, βοήθεια! 696 01:06:36,493 --> 01:06:38,453 Βγάλε τον από πάνω μου. Βγάλε τον. 697 01:06:41,998 --> 01:06:44,251 AI, έλα! 698 01:07:08,817 --> 01:07:09,901 Κλείστε την πόρτα. 699 01:07:10,152 --> 01:07:13,071 Βιασύνη! 700 01:07:13,530 --> 01:07:15,365 Βιασύνη! 701 01:07:16,199 --> 01:07:19,035 - Πού είναι το όπλο; -Εκεί. 702 01:07:24,875 --> 01:07:27,377 Το είπε ο Τέρι εκεί ήταν κάποιος τρόπος να τους σκοτώσουμε; 703 01:07:27,586 --> 01:07:29,004 Ενέργεια που προέρχεται από... 704 01:07:29,629 --> 01:07:31,006 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 705 01:07:36,845 --> 01:07:38,471 Σκατά. 706 01:08:25,685 --> 01:08:27,145 Αλ! 707 01:08:29,564 --> 01:08:32,901 Αμολάω! Άσε με να φύγω! 708 01:08:33,109 --> 01:08:36,363 Γκλεν, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 709 01:08:36,571 --> 01:08:38,156 Λαγκάδα! 710 01:08:45,247 --> 01:08:48,208 Η δεύτερη θυσία. 711 01:09:04,641 --> 01:09:08,561 Αγάπη και φως. Αυτό είναι όλο. Ο Κεραυνός. 712 01:09:10,230 --> 01:09:12,607 Ενέργεια που προέρχεται από... 713 01:10:11,166 --> 01:10:13,001 Ελάτε. Που είναι; 714 01:10:16,546 --> 01:10:18,256 Ερχομαι. 715 01:12:50,658 --> 01:12:52,160 Παρακαλώ. 716 01:14:07,235 --> 01:14:09,112 κόλαση στη γη. 717 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 Όχι! 718 01:15:29,192 --> 01:15:31,319 Ελάτε πίσω εδώ! 719 01:15:31,527 --> 01:15:33,154 Πάρε με αντ' αυτού! 720 01:15:33,363 --> 01:15:35,198 Γύρνα πίσω! 721 01:15:35,406 --> 01:15:37,533 Τι θέλετε; Άλλη θυσία; 722 01:15:37,742 --> 01:15:41,412 Γύρνα πίσω! Πάρε με αντ' αυτού. 723 01:15:41,621 --> 01:15:43,206 Γύρνα πίσω. 724 01:15:43,414 --> 01:15:45,291 Γύρνα πίσω. 725 01:16:42,765 --> 01:16:43,850 Λαγκάδα. 726 01:16:44,767 --> 01:16:46,144 Βοηθήστε μας. 727 01:16:48,896 --> 01:16:50,314 Λαγκάδα. 728 01:16:51,232 --> 01:16:52,900 Βοηθήστε μας. 729 01:18:11,312 --> 01:18:12,772 Ερχομαι. 730 01:18:39,465 --> 01:18:42,677 Χρόνια πολλά Αλ! 731 01:18:50,059 --> 01:18:52,144 Ναι! 732 01:21:13,619 --> 01:21:15,287 Angus. 733 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Angus. 734 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 Καλό παιδί. 735 01:21:28,175 --> 01:21:29,176 Ο Αλ. 736 01:21:30,469 --> 01:21:32,096 Λαγκάδα. 737 01:21:32,304 --> 01:21:33,514 Λαγκάδα. 738 01:21:38,185 --> 01:21:39,812 Λαγκάδα. 739 01:21:40,646 --> 01:21:43,065 - Άνγκους. - Τέρι. 740 01:21:48,487 --> 01:21:49,905 Εντάξει. 741 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Πιστεύετε ότι θα το προσέξουν; 742 01:22:13,512 --> 01:22:15,014 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 743 01:22:19,602 --> 01:22:21,854 Είστε οι καλύτεροι φίλοι μου. 744 01:22:23,647 --> 01:22:24,774 Ναι.