1 00:00:27,853 --> 00:00:30,334 - Τζούλια. - Τι; 2 00:00:30,378 --> 00:00:32,293 - Κοιτάξτε την κάμερα. - Φύγε, Ανδρέα! 3 00:00:32,336 --> 00:00:34,382 Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου! 4 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 - Πες, «χρόνια πολλά». - Απλά φύγε. 5 00:00:36,253 --> 00:00:38,473 Ξέρει ο μπαμπάς σου χρησιμοποιείς την κάμερα του; 6 00:00:38,516 --> 00:00:41,476 Είναι για τη γιαγιά, τώρα πες "χρόνια πολλά". 7 00:00:41,519 --> 00:00:44,870 Ω, γεια... γεια, μαμά. Χρόνια πολλά. 8 00:00:44,914 --> 00:00:47,873 Σε αγαπώ. Καλά; Πάω. 9 00:00:47,917 --> 00:00:51,051 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 10 00:00:51,094 --> 00:00:53,270 - Τζοάνα. - Τι; 11 00:00:53,314 --> 00:00:55,229 Πείτε, "χρόνια πολλά" στη γιαγιά. 12 00:00:55,272 --> 00:00:57,448 Κάτι κάνω. Γαμήστε το. 13 00:00:57,492 --> 00:00:59,450 Χρόνια πολλά γιαγιά! Ευτυχισμένος τώρα; 14 00:00:59,494 --> 00:01:01,974 - Ανδρέας; - Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. Σταματήστε το. 15 00:01:02,018 --> 00:01:05,065 Αν δεν φύγουμε τώρα, δεν θα φύγουμε αξίζει να πας. Ορίστε. 16 00:01:05,108 --> 00:01:07,806 -Τι το κάνεις αυτό; - Είναι για τη γιαγιά. 17 00:01:07,850 --> 00:01:09,634 Τι εννοείς "είναι για τη γιαγιά"; 18 00:01:09,678 --> 00:01:12,855 Είναι τα γενέθλιά της, θυμάσαι; 19 00:01:12,898 --> 00:01:15,118 Γεια, Ολίβια. 20 00:01:15,162 --> 00:01:18,295 Όπως μπορείτε να δείτε, απλά πάμε για ιστιοπλοΐα, 21 00:01:18,339 --> 00:01:21,124 χαίρομαι που σε βλέπω, χρόνια πολλά, 22 00:01:21,168 --> 00:01:23,561 άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος, άλλον ένα χρόνο σοφότερο. 23 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Εντάξει αγάπη, αυτό μάλλον είναι αρκετό. 24 00:01:26,956 --> 00:01:29,524 - Άντριου, έλα. - Χρόνια πολλά γιαγιά. 25 00:01:29,567 --> 00:01:31,265 - Έλα, σβήσε το. - Δώσ' το στη μαμά. 26 00:01:31,308 --> 00:01:33,310 - Ναι. - Πού είναι το παλτό του; 27 00:02:09,520 --> 00:02:13,045 Λοιπόν, αυτή είναι η μεταγραφή και ό,τι είπε, το είπε. 28 00:02:13,089 --> 00:02:14,612 Γκέιλ, αγάπη, 29 00:02:14,656 --> 00:02:16,832 μπορείς να δοκιμάσεις να χτυπήσεις Η Καλκούτα έξω από το ταξίδι; 30 00:02:16,875 --> 00:02:19,095 Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω αυτό μοιάζει με διακοπές. 31 00:02:19,139 --> 00:02:21,576 Σίγουρος. Ακόμα προσπαθώ τις αεροπορικές εταιρείες για αναβαθμίσεις. 32 00:02:21,619 --> 00:02:24,448 - Κάντε αυτό που μοιάζει με διακοπές; - Ινδία. 33 00:02:24,492 --> 00:02:27,799 - Το οικονομικό με την αλήθεια. - Σαν να μην το βλέπει. 34 00:02:27,843 --> 00:02:29,714 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Πρέπει να πάω. 35 00:02:29,758 --> 00:02:32,108 Μιλώντας για την αλήθεια, έχουμε καταγγελία 36 00:02:32,152 --> 00:02:34,502 σήμερα το πρωί από τη χήρα ενός συγκεκριμένου ατόμου. 37 00:02:34,545 --> 00:02:37,505 Υπάρχουν επτά μηδενικά στο αριθμός για τον οποίο μιλάνε οι δικηγόροι μας. 38 00:02:37,548 --> 00:02:40,290 Κοίτα, του τηλεφώνησα ένας ψεύτης. Ήταν. 39 00:02:40,334 --> 00:02:42,553 - Γεια. - Γεια σου αγάπη μου. 40 00:02:42,597 --> 00:02:45,252 - Τα ντουμ. - Χριστέ, αυτό είναι;! 41 00:02:45,295 --> 00:02:47,906 Δείτε το. 42 00:02:47,950 --> 00:02:51,823 Αγαπητέ μου, είναι υπέροχο. Λατρεύω τη ζέβρα. 43 00:02:51,867 --> 00:02:54,609 «Στον Τζακ, Τζούλια, η Ιωάννα και ο Άντριου, 44 00:02:54,652 --> 00:02:57,177 που έδωσαν τη ζωή μου μια νέα προοπτική». 45 00:02:57,220 --> 00:02:59,962 - Ωχ. - Διαβάστε την ημερομηνία. 46 00:03:00,005 --> 00:03:02,965 Όχι, δεν το ξέχασα. 47 00:03:04,140 --> 00:03:07,752 ♪ Ένας περιπλανώμενος μινστράλ Ι 48 00:03:07,796 --> 00:03:11,234 ♪ ένα πράγμα από νήματα και μπαλώματα ♪ 49 00:03:11,278 --> 00:03:15,020 ♪ από μπαλάντες, τραγούδια και αρπαγές ♪ 50 00:03:15,064 --> 00:03:18,676 ♪ Ονειρεύομαι ένα νανούρισμα 51 00:03:36,955 --> 00:03:39,088 Andrew: Έχεις ήσουν άσχημος σε όλη σου τη ζωή. 52 00:03:39,131 --> 00:03:41,395 - Σε μισώ τόσο πολύ. - Ιωάννα! 53 00:03:41,438 --> 00:03:44,006 - Κοίτα τι έχω. - Τι; Το χαρτί; 54 00:03:44,049 --> 00:03:46,400 - Όχι. Εισιτήρια. - Ανδρέας: Ουάου. 55 00:03:46,443 --> 00:03:48,402 -Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα. 56 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Μαμά, η Τζόαν προσπάθησε να μου κάψει... 57 00:03:50,360 --> 00:03:53,102 - Ο μπαμπάς έχει κάτι... - ηρεμία, παρακαλώ. 58 00:03:54,103 --> 00:03:56,148 Καλημέρα γλυκιά μου. 59 00:03:57,889 --> 00:04:02,459 έχω στο χέρι μου πέντε εισιτήρια μετ' επιστροφής για την Ινδία. 60 00:04:02,503 --> 00:04:05,462 - Ινδία;! - Πλάκα κάνεις; 61 00:04:05,506 --> 00:04:08,683 - Κόκκινη Ινδία; - Ινδία-Ινδία, dumbo. 62 00:04:08,726 --> 00:04:11,076 Τι, τι... οτιδήποτε συνέβη στην Κέρκυρα; 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,254 Γκόα. Μια βδομάδα στην παραλία της Γκόα, 64 00:04:14,297 --> 00:04:16,734 Δελχί, το Ταζ Μαχάλ, και νιαγάρα για σένα, 65 00:04:16,778 --> 00:04:21,217 και τη Βομβάη και πίσω στο χρόνο για την Τσέλσι εναντίον των Σπερς. 66 00:04:21,261 --> 00:04:23,437 - Ναι! - Ανδρέας. 67 00:04:23,480 --> 00:04:26,309 - Πάω για ύπνο. - Σήκωσέ τα. 68 00:04:26,353 --> 00:04:29,007 Αγάπη μου, μην ξεχνάς οι αργεντεριες 69 00:04:29,051 --> 00:04:30,748 έρχονται για μεσημεριανό γεύμα. 70 00:04:36,450 --> 00:04:38,321 Ακυρώσατε τις διακοπές μας, δεν το έκανες; 71 00:04:38,365 --> 00:04:41,193 Απλώς νόμιζα ότι η Ινδία 72 00:04:41,237 --> 00:04:42,804 ήταν μια ευκαιρία πολύ καλή για να τη χάσω. 73 00:04:42,847 --> 00:04:45,328 Ορκίζομαι, θα σε κάψω αν δεν το κάνεις. 74 00:04:45,372 --> 00:04:48,331 Οι Γερμανοί σχεδιάζουν για την κατασκευή υδροηλεκτρικού φράγματος 75 00:04:48,375 --> 00:04:51,595 - στο Madhya Pradesh. - Νόμιζα ότι ήσουν ο Ευρωπαίος συντάκτης; 76 00:04:51,639 --> 00:04:53,336 Είναι μόνο μια ιστορία, το υπόσχομαι. 77 00:04:53,380 --> 00:04:55,686 Και μια δυο συνεντεύξεις, και λίγο... 78 00:04:55,730 --> 00:04:57,862 και τσάι με το Π.Μ. 79 00:04:57,906 --> 00:05:00,082 Δηλαδή, τι αυτοσεβασμό η οικογένεια πηγαίνει στην Ινδία 80 00:05:00,125 --> 00:05:02,563 και δεν έχει τσάι με τον πρωθυπουργό; 81 00:05:02,606 --> 00:05:06,610 Κανείς στο νεκροκρέβατό του ευχήθηκαν ποτέ να είχαν ξοδέψει 82 00:05:06,654 --> 00:05:07,712 περισσότερο χρόνο στο γραφείο. 83 00:05:07,736 --> 00:05:10,222 Δεν πάμε στο γραφείο, θα πάμε στην Ινδία. 84 00:05:10,266 --> 00:05:12,050 Υποσχέθηκες στον Άντι θα τον έπαιρνες να πλέει. 85 00:05:12,094 --> 00:05:14,662 -Είπες στην Τζόαν ότι είσαι... - τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα. 86 00:05:14,705 --> 00:05:18,318 Φυσικά, είναι ενθουσιασμένοι. Ενθουσιασμένος που τα παίρνεις. 87 00:05:21,625 --> 00:05:25,020 Απλά θυμηθείτε πόσο γρήγορα μεγαλώνουν. 88 00:05:34,246 --> 00:05:36,336 Θέλετε να χαζεύετε μερικούς; 89 00:05:41,558 --> 00:05:43,473 Απλώς επιδεικνύεσαι. 90 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 Τροφή. Θέλετε φαγητό; 91 00:05:56,486 --> 00:05:58,445 Ω. 92 00:05:58,488 --> 00:06:00,490 Σας ευχαριστώ. 93 00:06:09,281 --> 00:06:11,327 Θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,329 ακόμα κι αν είναι αυτό το τελευταίο μας ασφαλές γεύμα. 95 00:06:13,373 --> 00:06:16,114 Λυπάμαι που είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 96 00:06:16,158 --> 00:06:18,508 αλλά ο συγκυβερνήτης μου έχει αναφέρει μια μικρή μηχανική βλάβη 97 00:06:18,552 --> 00:06:20,467 και θα κάνουμε μια μικρή εκτροπή. 98 00:06:20,510 --> 00:06:23,165 - Δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος... - το έχει αυτό. 99 00:06:23,208 --> 00:06:24,601 το θέλω. 100 00:06:24,645 --> 00:06:27,387 ...απαιτούμε να ερευνήσουμε, άρα εκτρέπουμε 101 00:06:27,430 --> 00:06:30,041 - στο αεροδρόμιο της Λεμεσού όπου... - βάλε τη ζώνη σου. 102 00:06:30,085 --> 00:06:32,261 Μην περιμένετε τους μηχανικούς για να μας κρατήσει για πολύ. 103 00:06:32,304 --> 00:06:34,132 Andrew, Andrew, ζώνη ασφαλείας. 104 00:06:34,176 --> 00:06:36,178 Ανδρέας. 105 00:06:36,221 --> 00:06:38,572 Ανδρέας. 106 00:06:38,615 --> 00:06:40,661 - Ανδρέας! - Τι το έκανες αυτό; 107 00:06:40,704 --> 00:06:42,140 Βουλώνω. 108 00:06:58,461 --> 00:07:00,420 Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ. 109 00:07:00,463 --> 00:07:02,770 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα ψαροκάικο 110 00:07:02,813 --> 00:07:04,772 και κρουαζιέρα το ιατρικό 111 00:07:04,815 --> 00:07:09,341 στον ήλιο, και κολύμπι και ύπνο. 112 00:07:28,883 --> 00:07:30,798 Ελάτε κορίτσια. 113 00:07:30,841 --> 00:07:32,452 μαμά. Μαμά... 114 00:07:34,062 --> 00:07:36,064 Κορίτσια, φορέστε τα παπούτσια σας. 115 00:07:38,632 --> 00:07:40,634 Μην το πάρεις. 116 00:08:04,135 --> 00:08:06,137 Καθίζω! 117 00:08:14,276 --> 00:08:15,930 Το κίνημα του Δεκαπενταύγουστου 118 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 έχουν αναλάβει τον έλεγχο αυτής της πτήσης. 119 00:08:17,497 --> 00:08:20,282 Όλοι παραμένουν στις θέσεις τους. 120 00:08:20,325 --> 00:08:22,414 Μπαμπάς; 121 00:08:22,458 --> 00:08:25,461 Κάτσε εκεί που είσαι, Andrew, δεν πειράζει. 122 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 Επαναλαμβάνω, έχουμε μια αεροπειρατεία σε εξέλιξη. 123 00:08:29,596 --> 00:08:31,423 Η αεροπειρατεία σε εξέλιξη! 124 00:08:31,467 --> 00:08:34,426 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. - Καλά έκανες. 125 00:08:36,864 --> 00:08:39,519 Απογείωση! Τώρα! Μύγα! 126 00:09:20,472 --> 00:09:22,387 Ο καπετάνιος Μέις εδώ. 127 00:09:22,431 --> 00:09:24,476 Έχουμε μια ασταθή κατάσταση, πύργος. 128 00:09:24,520 --> 00:09:26,870 Αυτό είναι ένα αεροσκάφος των ΗΠΑ. 129 00:09:26,914 --> 00:09:29,046 Πες το στο State Department ότι αυτοί οι άνθρωποι 130 00:09:29,090 --> 00:09:32,397 απαιτούν 50 εκατομμύρια δολάρια σε μια ώρα. 131 00:09:34,443 --> 00:09:37,402 -Πες τους εσύ. - Δεν διαπραγματεύομαι. 132 00:09:37,446 --> 00:09:39,143 Θα πεθάνουμε όλοι! 133 00:09:49,284 --> 00:09:52,679 Μεταφέρονται τα λεφτά μας σε εμάς τώρα. 134 00:09:52,722 --> 00:09:54,855 Πες στους άλλους να ετοιμαστούν. 135 00:10:12,829 --> 00:10:16,833 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 136 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 Βρέχτηκε. 137 00:10:25,450 --> 00:10:27,452 Θα είναι καλά. 138 00:10:38,463 --> 00:10:40,465 σε αγαπώ. 139 00:11:04,576 --> 00:11:06,491 Τρομοκράτης: Τα αιτήματά μας ικανοποιήθηκαν. 140 00:11:06,535 --> 00:11:09,973 Σε αντάλλαγμα η επιτροπή του κινήματος του Δεκαπενταύγουστου 141 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 - θα απελευθερώσει όλες τις γυναίκες και τα παιδιά, τώρα. - Ξύπνα. 142 00:11:12,759 --> 00:11:15,718 Όλοι οι άλλοι επιβάτες θα περιμένουν ή θα πυροβοληθούν. 143 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 Αφήστε την τσάντα σας πίσω σας. 144 00:11:21,942 --> 00:11:24,074 - Έλα μπροστά, τώρα. - Ξύπνα. Ερχομαι. 145 00:11:24,118 --> 00:11:25,685 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 146 00:11:27,774 --> 00:11:29,819 Μείνετε μαζί. 147 00:11:29,863 --> 00:11:31,691 πάω. 148 00:11:31,734 --> 00:11:33,823 - Μείνε με τη μητέρα σου. - Κάτσε κάτω! 149 00:11:35,477 --> 00:11:37,044 Μετακίνηση, κίνηση! 150 00:11:45,922 --> 00:11:47,489 Πήγαινε, πήγαινε! 151 00:11:47,532 --> 00:11:49,534 Τζακ: Ανδρέα, έλα εδώ! 152 00:11:58,630 --> 00:12:00,371 Ερχομαι σε! 153 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 Ερχομαι! 154 00:12:24,395 --> 00:12:27,007 Εκτός πασαρέλας! 155 00:12:40,237 --> 00:12:41,891 Μείνετε μαζί. 156 00:12:44,459 --> 00:12:46,243 Έλα, πιάσε μου το χέρι! 157 00:12:50,639 --> 00:12:52,684 Πού είναι ο Ανδρέας;! Ανδρέας;! 158 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Μαρία! 159 00:13:11,834 --> 00:13:14,445 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 160 00:13:42,473 --> 00:13:45,825 Μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με! Βοήθησέ με, μαμά! 161 00:13:54,834 --> 00:13:56,618 Ιωάννα! 162 00:13:58,141 --> 00:13:59,926 Μπαμπάς! 163 00:15:11,388 --> 00:15:15,566 Είναι σαν να έχεις όλα σου τα άκρα σκισμένα 164 00:15:15,610 --> 00:15:18,265 ένας ένας πολύ, πολύ αργά. 165 00:15:44,204 --> 00:15:47,163 Αγάπη μου, είναι πολύ αργά, έτσι γδύεσαι. 166 00:15:47,207 --> 00:15:50,427 - Θα σου κάνω μπάνιο. -Καληνύχτα γιαγιά. 167 00:15:52,429 --> 00:15:54,431 Μπαμπάς; 168 00:16:17,585 --> 00:16:19,587 Δεν πειράζει αγάπη μου. 169 00:16:22,590 --> 00:16:25,375 Το κλάμα βοηθάει. 170 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 Όχι, δεν το κάνει. 171 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 εχεις δικιο. 172 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 Δεν το κάνει. 173 00:17:27,263 --> 00:17:29,352 Ναι. 174 00:17:31,354 --> 00:17:33,313 Είσαι νωρίς. 175 00:17:33,356 --> 00:17:35,445 Προσπαθώντας να νικήσει την ώρα αιχμής. 176 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Γρύλος... 177 00:17:46,456 --> 00:17:49,111 Απλώς προσπαθώ να βγάλω νόημα από όλα αυτά. 178 00:17:49,155 --> 00:17:51,766 Κάντε το να βυθιστεί. 179 00:17:51,809 --> 00:17:54,160 Φαίνεται έτσι... 180 00:18:18,749 --> 00:18:21,317 Ήταν μια όμορφη υπηρεσία. 181 00:18:21,361 --> 00:18:23,276 Ναι, σε αγαπούσε πολύ. 182 00:18:23,319 --> 00:18:25,713 Μάλλον γιατί δεν έμεινα. 183 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Όταν πρόκειται για συναίσθημα, 184 00:18:28,237 --> 00:18:30,413 Τρέχω για τους λόφους. 185 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 Όχι γάλα φοβάμαι μέχρι να μπει η Γκέιλ, αλλά... 186 00:18:32,720 --> 00:18:34,678 αυτό δεν θα πάρει πολύ. 187 00:18:36,419 --> 00:18:39,770 Αυτά τα έστειλε ο Thesurete φωτογραφίες παρακολούθησης στην πρεσβεία μας. 188 00:18:39,814 --> 00:18:41,598 Τα πήραν από τη CIA. 189 00:18:41,642 --> 00:18:44,166 Αυτός είναι ο Ivanic Loyvek 190 00:18:44,210 --> 00:18:48,344 - και ο Karadan Maldic. - Τι είναι αυτό; 191 00:18:48,388 --> 00:18:51,217 Η επαφή μου περιμένει τα νέα για να σπάσει αργότερα σήμερα. 192 00:18:51,260 --> 00:18:54,394 Νόμιζα ότι θα προτιμούσες ακούστε το από έναν φίλο. 193 00:18:55,438 --> 00:18:57,701 Τι νέα; 194 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 Κοιτάς οι επιζώντες αεροπειρατές. 195 00:19:00,748 --> 00:19:03,272 Αφέθηκαν ελεύθεροι το προηγούμενο βράδυ. 196 00:19:03,316 --> 00:19:06,667 Απελάθηκε κρυφά. Χωρίς κατηγορίες, χωρίς συλλήψεις. 197 00:19:09,974 --> 00:19:12,281 Δεν το πιστεύω. 198 00:19:12,325 --> 00:19:15,458 Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι ελεύθεροι στο σπίτι. 199 00:19:20,202 --> 00:19:22,465 Όχι! 200 00:19:22,509 --> 00:19:24,946 Δεν υπάρχει προηγούμενο για αυτό σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, 201 00:19:24,989 --> 00:19:26,600 σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, 202 00:19:26,643 --> 00:19:29,211 βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, και τι περισσότερο, 203 00:19:29,255 --> 00:19:31,431 σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής δικαιοσύνης. 204 00:19:31,474 --> 00:19:33,476 Ο υπουργός Εξωτερικών έχει προτείνει 205 00:19:33,520 --> 00:19:35,870 πρόταση μομφής στο U.N. Από βδομάδα. 206 00:19:37,263 --> 00:19:39,308 Προσοχή, αν κάποιος μπορεί να το αποδείξει 207 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 οι Αμερικανοί χρηματοδότησαν τα λύτρα, 208 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 μπορεί να έχεις περίπτωση στις ΗΠΑ. 209 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε βοήθησε περισσότερο. 210 00:19:50,537 --> 00:19:52,974 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 211 00:20:01,983 --> 00:20:03,724 - Είναι; - Ναι, είναι. 212 00:20:03,767 --> 00:20:05,334 Ω, Τζακ; 213 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 τι λες η κυβέρνηση; 214 00:20:11,732 --> 00:20:13,690 - Τι είπαν; - Πώς τα πάει ο γιος σου... 215 00:20:13,734 --> 00:20:15,910 - Πώς το χειρίζεται αυτό; - Θέλω απλώς να πω... 216 00:20:15,953 --> 00:20:18,347 Οι Βρετανοί και οι αμερικανικές κυβερνήσεις 217 00:20:18,391 --> 00:20:21,655 πρέπει να κάνει κάτι για να φέρει αυτοί οι αεροπειρατές στη δικαιοσύνη. 218 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 Αλλά τι; Τι θα μπορούσε... 219 00:20:23,526 --> 00:20:27,269 15 άνθρωποι πέθαναν. Η γυναίκα μου, οι κόρες μου. 220 00:20:27,313 --> 00:20:30,229 Και ούτε οι Αμερικανοί, υπό τη σημαία του οποίου 221 00:20:30,272 --> 00:20:33,144 το αεροπλάνο πετούσε, ούτε η βρετανική κυβέρνηση 222 00:20:33,188 --> 00:20:35,886 μπορεί απλώς να επιτραπεί να τα εγκαταλείψει και να φύγει. 223 00:20:35,930 --> 00:20:37,801 Τι θέλεις η κυβέρνηση να κάνει; 224 00:20:37,845 --> 00:20:41,675 -Ποια είναι η κατάσταση... - φέρτε τους αεροπειρατές στη δικαιοσύνη. 225 00:20:41,718 --> 00:20:43,677 Αυτό είναι όλο. 226 00:20:43,720 --> 00:20:45,679 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ. 227 00:20:45,722 --> 00:20:47,463 Μόνο ένα ακόμα, ένα ακόμα... 228 00:20:47,507 --> 00:20:49,335 χρησιμοποιήστε τους Ρώσους για να στρίψετε τα χέρια. 229 00:20:49,378 --> 00:20:51,685 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι εκδόθηκε, γερουσιαστής. 230 00:20:51,728 --> 00:20:54,078 Marley Wilson, New York Times, 231 00:20:54,122 --> 00:20:57,299 και ο Μπόμπι θέλει να μάθει αν εσύ θα μπορούσε να τον καλέσει πίσω στο τυπικό. 232 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 Ναι, καλά... 233 00:20:58,953 --> 00:21:00,998 Θα είμαι πολύ ευγνώμων αν το ανέβαζες 234 00:21:01,042 --> 00:21:02,652 με την επιτροπή σας την επόμενη εβδομάδα. 235 00:21:02,696 --> 00:21:05,438 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. 236 00:21:05,481 --> 00:21:07,570 Σπατάλη χρόνου. 237 00:21:07,614 --> 00:21:09,616 Μάρλεϋ. 238 00:21:11,226 --> 00:21:13,750 Αυτό ήλπιζα. Οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε... 239 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 αυτό θα είναι υπέροχο. 240 00:21:17,667 --> 00:21:19,800 Ευχαριστώ, Marley. Αντίο. 241 00:21:19,843 --> 00:21:21,802 Υπάρχει κανείς στην αμερικανική πρεσβεία 242 00:21:21,845 --> 00:21:24,413 ποιος ξέρει τι συμβαίνει και δεν θα μας δώσει την κομματική γραμμή; 243 00:21:24,457 --> 00:21:26,285 - Μπορείς να δοκιμάσεις τον Davidson. - Ποιος είναι αυτός; 244 00:21:26,328 --> 00:21:28,678 Ήταν οι Η.Π.Α. διαπραγματευτής στην Κύπρο. 245 00:21:28,722 --> 00:21:32,421 Τρόμος μεσαίας κατάταξης, αλλά δεν είναι ένας σφιγμένος μαλάκας τύπος. 246 00:21:32,465 --> 00:21:35,032 - Τον γνώρισα όταν ήρθε ο Μπους; - Ναι. 247 00:21:35,076 --> 00:21:37,948 Θα κανονίσω μια συνάντηση σωστά αφού δεις τον πρέσβη. 248 00:21:37,992 --> 00:21:39,515 - Το γραφείο σας; - Ναι. 249 00:21:40,734 --> 00:21:42,692 ...Εμπλεγμένες κυβερνήσεις. 250 00:21:42,736 --> 00:21:44,477 Και σήμερα το απόγευμα στην Ουάσιγκτον, 251 00:21:44,520 --> 00:21:46,435 θα ενημερωθεί στην επιτροπή της Γερουσίας 252 00:21:46,479 --> 00:21:48,698 και θα το πάρουν στο συνέδριο. 253 00:21:48,742 --> 00:21:51,310 Και το πιο πολύ εμείς μπορεί να ελπίζει, τι είναι; 254 00:21:51,353 --> 00:21:52,876 Πρόταση μομφής; 255 00:21:52,920 --> 00:21:55,836 Αυτό πραγματικά θα γίνει τσαντίστε τους δολοφόνους, έτσι δεν είναι; 256 00:21:57,359 --> 00:22:00,231 Κύριε Ντέιβιντσον, δεν το κάνετε να ξέρουν ακόμη και ότι είναι Σέρβοι. 257 00:22:00,275 --> 00:22:01,972 Το γεγονός είναι ότι, 258 00:22:02,016 --> 00:22:05,324 - Οι ΗΠΑ έχουν ελάχιστο περιθώριο ελιγμών. - Μαλακίες! 259 00:22:06,499 --> 00:22:10,372 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά όλοι το λένε 260 00:22:10,416 --> 00:22:12,418 και κανείς δεν θα κάνει τίποτα. 261 00:22:13,549 --> 00:22:15,682 Από τότε που κατέρρευσε το σοβιετικό μπλοκ, 262 00:22:15,725 --> 00:22:19,250 αυτές οι συμμορίες ξεφυτρώνουν όπως ο γ.Μ. Σπάρτα. 263 00:22:19,294 --> 00:22:21,905 Η CIA, ο εγγυητής, Σκωτία γιαρντ, 264 00:22:21,949 --> 00:22:23,907 - Όλοι έχουν ειδικούς. - Το ξέρω. 265 00:22:23,951 --> 00:22:27,563 Και ένα πρόβλημα, αυτοί μην μιλάτε μεταξύ σας. 266 00:22:27,607 --> 00:22:29,391 Οι περισσότερες πληροφορίες φτάνουμε έρχεται 267 00:22:29,435 --> 00:22:32,438 από επαφές, εμπιστευτικοί. 268 00:22:33,743 --> 00:22:36,180 Το είδος της δουλειάς σου. 269 00:22:39,314 --> 00:22:41,316 Λοιπόν, τι λες; 270 00:22:44,275 --> 00:22:45,929 Μπορούμε να μιλήσουμε; 271 00:22:45,973 --> 00:22:48,410 - Εντελώς off the record; - Σίγουρα. 272 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 Περάστε από εδώ. 273 00:22:56,505 --> 00:22:59,334 - Επισήμως τα χέρια μας είναι δεμένα. - Ναι. 274 00:22:59,378 --> 00:23:01,336 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 275 00:23:01,380 --> 00:23:04,252 Αλλά αν θέλετε να μαγειρέψω το στιφάδο, 276 00:23:04,295 --> 00:23:07,081 ανακατέψτε μόνοι σας την κατσαρόλα. 277 00:23:08,212 --> 00:23:10,345 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 278 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. 279 00:23:13,479 --> 00:23:17,439 Εσείς οι δημοσιογράφοι είστε κύριοι να μπει ένα πόδι στην πόρτα. 280 00:23:17,483 --> 00:23:21,036 Κάθε Κυριακή μερικοί φτωχοί μοιχοί απλωμένο στο τραπέζι του πρωινού σας. 281 00:23:21,060 --> 00:23:23,445 Αλλά ο οικονομολόγος είναι όχι ο εθνικός ερευνητής. 282 00:23:23,489 --> 00:23:24,664 Ματιά. 283 00:23:24,707 --> 00:23:28,319 Θα σε βοηθήσω όπου μπορώ, διακριτικά. 284 00:23:28,363 --> 00:23:31,322 Αν ανέβεις με κάτι ενδιαφέρον, 285 00:23:31,366 --> 00:23:33,281 Λοιπόν, σκατά συμβαίνει, 286 00:23:33,324 --> 00:23:35,457 ανεπίσημα. 287 00:23:35,501 --> 00:23:37,677 Ο γιος μου μόλις έχασε τη μητέρα του, 288 00:23:37,720 --> 00:23:40,288 Νομίζω ότι είναι σημαντικό που κολλάω. 289 00:23:40,331 --> 00:23:43,291 Ίσως τους χρωστάς περισσότερο από αυτό. 290 00:24:09,143 --> 00:24:11,624 Ναι, κυρία Tarnower. 291 00:24:11,667 --> 00:24:14,453 καταλαβαίνω συμμετείχε ο άντρας σου 292 00:24:14,496 --> 00:24:16,411 στην αεροπειρατεία... 293 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Του αεροσκάφους στη Λεμεσό. 294 00:24:21,503 --> 00:24:23,723 Λοιπόν, αναρωτιόμουν είτε ήξερες 295 00:24:23,766 --> 00:24:26,421 γιατί δεν συμπεριλήφθηκε το όνομά του στον κατάλογο των θυμάτων 296 00:24:26,465 --> 00:24:28,336 στην εφημερίδα; 297 00:24:37,345 --> 00:24:40,435 Α, εντάξει... 298 00:24:40,479 --> 00:24:42,959 ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ για τη βοήθεια. 299 00:24:51,533 --> 00:24:53,317 Όποιος κι αν είσαι, γάμα. 300 00:24:54,493 --> 00:24:56,103 Καίτη; 301 00:25:00,281 --> 00:25:02,326 Γρύλος. 302 00:25:08,507 --> 00:25:11,553 - Λυπάμαι για... - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Κέιτ. 303 00:25:13,337 --> 00:25:15,688 Στη Βαρσοβία μου έδωσες η καλύτερη ιστορία που είχα ποτέ. 304 00:25:15,731 --> 00:25:19,648 Ξέρω ότι έτρεξα με αυτό, αλλά κανείς σου έδειξε ποτέ το δάχτυλο. 305 00:25:19,692 --> 00:25:23,130 Το ξέρω, αλλά ποτέ με προώθησαν μετά, έτσι; 306 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Είπα στον εαυτό μου ότι είχε περισσότερα να κάνει 307 00:25:26,350 --> 00:25:29,049 με τα βυζιά μου παρά τη δουλειά μου. 308 00:25:29,092 --> 00:25:30,833 Με έβγαλαν έξω από το γήπεδο 309 00:25:30,877 --> 00:25:33,575 και με έβαλε πίσω από ένα γραφείο. 310 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 Λοιπόν, ακούω ότι τρέχεις καλύτερα 311 00:25:35,403 --> 00:25:37,927 ερευνητικό τμήμα είχαν ποτέ. 312 00:25:37,971 --> 00:25:41,235 Με απασχόλησαν. Δεν με είχαν ποτέ. 313 00:25:43,106 --> 00:25:46,370 Και ότι ξέρεις περισσότερα από τους περισσότερους ανθρώπους. 314 00:25:48,111 --> 00:25:51,158 Αυτό είναι απλώς κολακεία ή έρχεσαι σε μένα; 315 00:25:54,291 --> 00:25:56,511 Οποιοδήποτε. 316 00:26:06,086 --> 00:26:08,088 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 317 00:26:12,483 --> 00:26:14,224 Όχι. 318 00:26:14,268 --> 00:26:16,575 Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι; 319 00:26:16,618 --> 00:26:19,926 - Αμερικανός; Βρετανοί; - Υπουργείο Εξωτερικών. 320 00:26:19,969 --> 00:26:21,536 Ήταν στο αεροπλάνο. 321 00:26:21,580 --> 00:26:23,973 Τον είδα να εκτελείται, 322 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 αλλά δεν είναι στη λίστα θυμάτων. 323 00:26:26,062 --> 00:26:28,282 Τι ακριβώς ψάχνεις; 324 00:26:28,325 --> 00:26:30,066 ψάχνω... 325 00:26:30,110 --> 00:26:34,114 Προσπαθώ να βρω τι συμβαίνει. 326 00:26:35,898 --> 00:26:38,335 Δηλαδή, αυτοί οι τύποι περπάτησαν. 327 00:26:38,379 --> 00:26:40,468 Τώρα, είναι κάτι τέτοιο μυστικής συμφωνίας; 328 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Ήταν τα γιάνκα; Ήταν το... 329 00:26:42,252 --> 00:26:44,559 Δηλαδή, κανείς δεν θα το κάνει πες μου οτιδήποτε. 330 00:26:44,603 --> 00:26:46,692 τα ψάχνεις, δεν είσαι; 331 00:26:46,735 --> 00:26:49,216 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τα κατακάθια, Τζακ. 332 00:26:49,259 --> 00:26:51,827 Ούτε καν κυβερνήσεις μπορεί να τα ελέγξει. 333 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 Έχουν δύναμη πυρός ο στρατιωτικός φθόνος, 334 00:26:54,090 --> 00:26:56,832 και δεν τους νοιάζει ποιον σκοτώνουν ή γιατί. 335 00:26:59,095 --> 00:27:01,402 Και μισούν να τους ψάχνουν. 336 00:27:05,406 --> 00:27:07,669 Δεν επρόκειτο να τους το πω. 337 00:27:07,713 --> 00:27:10,367 Είναι το μόνο που έχω. 338 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 Με την ευκαιρία, Σκέφτηκα να αγοράσω 339 00:27:14,110 --> 00:27:16,635 μια βάρκα... ένας ιστιοπλόος, 340 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 30 πόδια, 341 00:27:18,854 --> 00:27:21,204 πλήρης κουκέτα, ξέρετε, γοητευτική. 342 00:27:21,248 --> 00:27:25,252 Σχεδιάζετε διακοπές ή απόδραση; 343 00:27:27,384 --> 00:27:29,343 Ποιος ξέρει; 344 00:27:29,386 --> 00:27:32,128 Γιατί τα σκέφτονται αυτά οι Βρετανοί οι άνθρωποι είναι κάπου αλλού; 345 00:27:32,172 --> 00:27:34,914 Οι έξυπνοι, είναι ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη σου. 346 00:27:34,957 --> 00:27:37,264 Έλα, η Γαλλία είναι πρακτικά αστυνομικό κράτος. 347 00:27:37,307 --> 00:27:40,354 Η Γερμανία έχει μια αποτελεσματική αστυνομική δύναμη. 348 00:27:40,397 --> 00:27:43,183 Οι ΗΠΑ έχουν διεισδύσει κάθε ομάδα που μπορεί να βρει. 349 00:27:43,226 --> 00:27:45,141 Η Ιταλία διοικείται από τη μαφία. 350 00:27:45,185 --> 00:27:47,666 Κανείς δεν τους ψάχνει εδώ. 351 00:27:47,709 --> 00:27:50,277 Και αν πιαστούν, οι φυλακές σου έχουν κρεβάτια, 352 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 τρεχούμενο νερό και τηλεόραση. 353 00:27:52,235 --> 00:27:54,760 Οπότε απλώς χαζεύω και να δω τι μπορώ 354 00:27:54,803 --> 00:27:56,675 καταλήξαμε, είναι αυτό; 355 00:27:58,677 --> 00:28:00,243 Και μετά τι; 356 00:28:01,680 --> 00:28:04,813 Καλέστε την οδό downing και ζητήστε τους να εκδώσουν 357 00:28:04,857 --> 00:28:06,467 σημείωμα διαμαρτυρίας; 358 00:28:07,990 --> 00:28:10,166 Πολύ καλό που θα κάνει. 359 00:28:10,210 --> 00:28:12,299 Σε ποιον πάντως, εννοώ... 360 00:28:12,342 --> 00:28:15,563 μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας για μια στιγμή; 361 00:28:15,606 --> 00:28:18,087 - Το δικό μου το άφησα στην πρεσβεία. - Ναι. 362 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, Τζακ, 363 00:28:25,529 --> 00:28:27,227 αλλά η επίσημη θέση μου, 364 00:28:27,270 --> 00:28:30,186 - καταλαβαίνεις; - Ναι. 365 00:28:30,230 --> 00:28:32,449 Αυτό λένε όλοι. 366 00:28:34,060 --> 00:28:37,193 Ω, λυπάμαι. Λάθος αριθμός. 367 00:28:39,065 --> 00:28:41,850 Μερικές φορές αυτό που θέλεις είναι στα χέρια σας. 368 00:29:05,831 --> 00:29:08,007 Άνδρας: Γραφείο του Σερβικός ελεύθερος Τύπος. 369 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 370 00:29:12,054 --> 00:29:14,404 - Γκέιλ! - Κατάλαβα. 371 00:29:14,448 --> 00:29:16,189 Ο συντάκτης ονομάζεται Ματάνοβιτς. 372 00:29:16,232 --> 00:29:18,234 Πρέπει να υπάρχει χάρτινο ίχνος. 373 00:29:18,278 --> 00:29:20,236 - Θα δω τι μπορώ να βρω. - Τέλεια. 374 00:29:20,280 --> 00:29:22,282 Ευχαριστώ! 375 00:29:35,469 --> 00:29:37,645 ψάχνω ένας κύριος Ματάνοβιτς. 376 00:29:37,688 --> 00:29:39,690 Εκεί πέρα. 377 00:29:41,431 --> 00:29:43,390 - Κύριε Ματάνοβιτς; - Ναι; 378 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 - Τζακ Έλγιν. - Γεια σου. 379 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 αναρωτιέμαι... 380 00:29:47,263 --> 00:29:49,048 Αν μπορούσες να μου πεις κάτι για 381 00:29:49,091 --> 00:29:50,876 το κίνημα του Δεκαπενταύγουστου; 382 00:29:50,919 --> 00:29:53,922 - Τι γνωρίζετε για αυτούς; - Κανείς από εμάς δεν τους άκουσε ποτέ. 383 00:29:53,966 --> 00:29:58,318 Ημερομηνία 15 Αυγούστου... σημαίνει κάτι για σένα; 384 00:29:58,361 --> 00:29:59,710 Τίποτα. 385 00:29:59,754 --> 00:30:01,625 Αν ήξερα κάτι σημαντικό, θα το αναφερόμουν 386 00:30:01,669 --> 00:30:03,540 στις αρμόδιες αρχές. 387 00:30:03,584 --> 00:30:06,935 Θα το αφήσω μαζί σου, σε περίπτωση που σκεφτείς κάτι. 388 00:30:10,896 --> 00:30:13,986 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Οτιδήποτε; 389 00:30:22,037 --> 00:30:25,388 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 390 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 Υπάρχει ένα μέρος στην αποβάθρα Albert, 391 00:30:27,869 --> 00:30:29,610 ένα σπίτι συνεδριάσεων. 392 00:30:29,653 --> 00:30:33,266 Δεν πιστεύω στον φόνο των αθώων ανθρώπων. 393 00:32:01,876 --> 00:32:04,574 Θεέ μου. 394 00:38:09,983 --> 00:38:12,333 Περίμενε. 395 00:38:19,775 --> 00:38:22,343 - Ζυλ Μπερνάρ. - Ναι; 396 00:38:22,387 --> 00:38:25,346 FBI. Στο συνημμένο. 397 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 - Είναι μαζί μας. - Α, ναι; 398 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Πέταξε στην πρώτη θέση, έτσι; 399 00:38:29,394 --> 00:38:31,352 λυπάμαι; 400 00:38:31,396 --> 00:38:33,528 Έχει κάποιο επίσημο χαρτιά να σου δείξω, 401 00:38:33,572 --> 00:38:35,356 αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 402 00:38:35,400 --> 00:38:38,881 Α, επίσημα έγγραφα, μας αρέσουν τα επίσημα έγγραφα. 403 00:38:38,925 --> 00:38:40,927 Θα μείνω μακριά σου. 404 00:38:40,970 --> 00:38:42,929 - Κύριε Μπερνάρ. - Ναι; 405 00:38:42,972 --> 00:38:45,932 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. Λένε ότι είναι πάλι ισχίο. 406 00:38:45,975 --> 00:38:47,977 Αλλά πώς θα ήξερα; 407 00:39:03,079 --> 00:39:05,255 -Τι κάνεις τόσο αργά; - Μπαμπά! 408 00:39:05,299 --> 00:39:07,345 - Μαϊμουδάκι. - Είσαι σπίτι! 409 00:39:07,388 --> 00:39:11,349 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, οπότε δοκιμάζω τη θεραπεία κανάστα. 410 00:39:18,181 --> 00:39:19,705 Γιαγιά; 411 00:39:19,748 --> 00:39:21,359 Ωχ... 412 00:39:23,361 --> 00:39:25,493 «Οι τρεις άνδρες αφέθηκαν ελεύθεροι με μυστικότητα 413 00:39:25,537 --> 00:39:27,756 και λέγονται τώρα να είναι κάπου στην Ευρώπη. 414 00:39:27,800 --> 00:39:29,715 Δόθηκαν έντονες διαμαρτυρίες 415 00:39:29,758 --> 00:39:31,543 από το εξωτερικό γραφείο 416 00:39:31,586 --> 00:39:34,415 και από τον υπουργό των Η.Π.Α του κρατικού αργού». 417 00:39:34,459 --> 00:39:37,026 Ναι, το είδα. 418 00:39:37,070 --> 00:39:39,377 Τι είναι ένα σημείωμα διαμαρτυρίας; 419 00:39:39,420 --> 00:39:41,944 Δεν θα δεχόταν ο ορισμός μου. 420 00:39:43,468 --> 00:39:46,514 - Να σου πω. τρέχεις στο κρεβάτι... - Ναι; 421 00:39:46,558 --> 00:39:48,908 ...και θα ανέβω και να δώσω τον ορισμό μου. 422 00:39:48,951 --> 00:39:51,345 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 423 00:39:51,389 --> 00:39:53,782 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 424 00:40:09,363 --> 00:40:11,496 Ιησού, μοιάζεις με σκατά. 425 00:40:14,847 --> 00:40:17,676 Και μιλάω ως ειδικός επί του θέματος. 426 00:40:17,719 --> 00:40:20,374 Ο φαλακρός, βρήκες ξέρεις τίποτα για αυτόν; 427 00:40:22,420 --> 00:40:24,073 Ο κούριερ. Καμία σύνδεση. 428 00:40:24,117 --> 00:40:27,207 - Άλλο ένα κοστούμι. - Τι κουβαλούσε; 429 00:40:27,250 --> 00:40:29,383 - Δεν ξέρω. - Έλα, Κέιτ! 430 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Δεν ξέρω. 431 00:40:39,480 --> 00:40:41,874 Είσαι καλά; 432 00:40:41,917 --> 00:40:43,919 Έχω μερικά χαρτιά. 433 00:40:45,530 --> 00:40:47,357 Κάτι που συνάντησα. 434 00:40:47,401 --> 00:40:49,272 Μάλλον δεν είναι τίποτα, 435 00:40:49,316 --> 00:40:51,449 αλλά θα μπορούσες να τα έχεις μεταφράστηκε για μένα; 436 00:40:55,540 --> 00:40:57,411 Καίτη; 437 00:41:05,158 --> 00:41:08,074 Μαλδικό... μαλ... μαλδική. 438 00:41:08,117 --> 00:41:09,379 - Karadan maldic; - Ναι. 439 00:41:09,423 --> 00:41:12,905 Σέρβος, επαγγελματίας δολοφόνος, 440 00:41:12,948 --> 00:41:15,603 κάψτε ένα ορφανοτροφείο για ένα πακέτο των καπνών, θα έκανε. 441 00:41:15,647 --> 00:41:17,649 Τζακ, περίμενε! 442 00:41:19,041 --> 00:41:22,610 Τζακ, αν ήσουν εσύ που είχε σπάσει εκεί, 443 00:41:22,654 --> 00:41:25,395 έκλεψε αυτά τα χαρτιά, τρέχει σε μπελάδες, 444 00:41:25,439 --> 00:41:27,963 - γιατί ρωτάω; - Λοιπόν, μη ρωτάς. 445 00:41:28,007 --> 00:41:30,488 Γιατί αυτό θα με έκανε ένας δολοφόνος. 446 00:41:30,531 --> 00:41:32,185 Η αυτοάμυνα δεν είναι φόνος. 447 00:41:32,228 --> 00:41:34,927 Εκτός αν αισθάνεται καλά. 448 00:41:38,365 --> 00:41:40,498 Όλοι μπορούμε να ονειρευόμαστε, Κέιτ. 449 00:41:40,541 --> 00:41:42,195 Και το δικό σου έρχεται με όπλο; 450 00:41:42,238 --> 00:41:44,327 Ω, ναι. 451 00:41:48,157 --> 00:41:51,770 Και ανείπωτα όργανα 452 00:41:51,813 --> 00:41:54,555 των βασανιστηρίων. 453 00:42:06,567 --> 00:42:09,483 - Κύριε Μπερνάρ. -Κούλινδος. 454 00:42:09,527 --> 00:42:12,399 Παίρνουν λίγο ανυπόμονος. 455 00:42:12,442 --> 00:42:14,488 Έχω μόλις τρία λεπτά καθυστέρηση. 456 00:42:14,532 --> 00:42:16,359 Θα πρέπει να προσπαθήσουν να περιμένουν χίλια χρόνια 457 00:42:16,403 --> 00:42:17,665 για το δικαίωμα ψήφου. 458 00:42:17,709 --> 00:42:19,711 Τώρα αυτό θα ήταν να τους κάνει ανυπόμονους. 459 00:42:23,845 --> 00:42:26,500 Μιλάω για γυναίκες. 460 00:42:26,544 --> 00:42:28,589 Είναι ακριβώς αυτό οι ανώτεροι αξιωματικοί εδώ, 461 00:42:28,633 --> 00:42:30,591 σε περιμένουν να είμαι λίγο... 462 00:42:30,635 --> 00:42:34,552 Αυτό το σακάκι που φοράς, είναι θέμα ρύθμισης; 463 00:42:36,597 --> 00:42:38,643 Δεν έχουμε ενδυματολογικό κώδικα. 464 00:42:38,686 --> 00:42:40,645 Είναι κρίμα. 465 00:42:40,688 --> 00:42:44,126 Πώς τα πάμε με το προσωπικό που ζήτησα; 466 00:42:44,170 --> 00:42:46,738 Σου ανέθεσαν πέντε juniors 467 00:42:46,781 --> 00:42:49,218 και εμένα. 468 00:42:49,262 --> 00:42:51,656 Πέντε; Καλός. 469 00:42:51,699 --> 00:42:53,483 Τα πτώματα στην αποβάθρα του Άλμπερτ 470 00:42:53,527 --> 00:42:55,616 ήταν Σέρβοι, Βόσνιοι, Ουκρανοί. 471 00:42:55,660 --> 00:42:57,879 Ο τύπος που σκοτώθηκε στο Ο θάμνος του Ποιμενικού ήταν σερβικός. 472 00:42:57,923 --> 00:43:00,708 Ο Βόσνιος λεγόταν Leo Hasse... 473 00:43:00,752 --> 00:43:03,145 γνωστός πολιτικός δολοφόνος. 474 00:43:04,930 --> 00:43:06,932 Αυτό είναι όλο. 475 00:43:08,324 --> 00:43:10,805 Μάλλον είχαν κάτι κοινό. 476 00:43:10,849 --> 00:43:12,851 Ναί. 477 00:43:14,156 --> 00:43:17,333 - Είναι όλοι νεκροί. - Είπες πολιτικός δολοφόνος. 478 00:43:17,377 --> 00:43:20,467 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο αυτό είναι πολιτική; 479 00:43:20,510 --> 00:43:22,904 Όλα είναι πολιτική... Φιλοσοφικά. 480 00:43:24,471 --> 00:43:27,213 Το πιστεύω μου είναι ότι αυτοί ήταν απλώς άπληστοι τραμπούκοι. 481 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 Ενημερώστε με αν θέλετε προαισθήσεις, 482 00:43:28,910 --> 00:43:31,739 - ή αν θέλετε στοιχεία. - Κόψε το, Τζουλ. 483 00:43:31,783 --> 00:43:34,437 Το αεροπειρατείο ήταν εγγεγραμμένος στις ΗΠΑ. 484 00:43:34,481 --> 00:43:36,439 Γι' αυτό ο Τζουλς συνεργάζεται μαζί μας... 485 00:43:36,483 --> 00:43:39,007 για τον εντοπισμό 50 εκατομμυρίων δολαρίων από τα χρήματα της κυβέρνησής του 486 00:43:39,051 --> 00:43:42,010 και να βοηθήσει στον εντοπισμό και τη σύλληψη οι δράστες. 487 00:43:42,054 --> 00:43:44,665 Θέλω να του δοθεί αδιάκοπη συνεργασία. 488 00:43:44,709 --> 00:43:46,275 Είναι σαφές αυτό; 489 00:43:46,319 --> 00:43:49,104 Πέρασαν οκτώ χρόνια αφού άκουσα κάποιον να χρησιμοποιεί 490 00:43:49,148 --> 00:43:51,454 η λέξη αχαλίνωτος. Τέλειο Γιώργο. 491 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 Α, για όνομα του θεού. 492 00:43:55,676 --> 00:43:57,722 Με συγχωρείτε, κύριοι. 493 00:44:01,290 --> 00:44:04,467 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν έπαιρνες λίγο χρόνο. 494 00:44:04,511 --> 00:44:06,295 Γράψε ένα βιβλίο. 495 00:44:06,339 --> 00:44:08,384 Καθίστε σε μια παραλία. 496 00:44:08,428 --> 00:44:11,474 - Καλύτερα για ποιον; - Κοίτα, ένας σύμβουλος θα μπορούσε να βοηθήσει. 497 00:44:11,518 --> 00:44:14,477 - Έλα, Τζόουνσι... - θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τον θυμό σας. 498 00:44:14,521 --> 00:44:18,307 Ο θυμός μου είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 499 00:44:18,351 --> 00:44:21,746 Το αφαιρείς και είμαι γαμημένος. 500 00:44:24,923 --> 00:44:27,273 Κύριε Ντούσαν, ξέρετε οτιδήποτε για έναν μαλδικό καραντάν 501 00:44:27,316 --> 00:44:29,275 ποιος μπορεί να φτάσει στο St. pancras; 502 00:44:29,318 --> 00:44:31,581 Κύριε Έλγιν, δεν πρέπει με έχουν καλέσει. 503 00:44:31,625 --> 00:44:33,975 - Ίσως καλύτερα να έρθω να σε δω. - Γιατί; 504 00:44:34,019 --> 00:44:36,282 Γιατί τώρα; Δεν έχει νόημα για αυτή τη συζήτηση. 505 00:44:36,325 --> 00:44:39,285 Ίσως θα προτιμούσες να έρθω και σου χτύπησε την πόρτα; 506 00:44:39,328 --> 00:44:42,244 Όχι, όχι. Εντάξει. 507 00:44:42,288 --> 00:44:46,031 Γνωρίστε με απόψε, 10:00 στην παλιά αγορά. 508 00:44:46,074 --> 00:44:48,076 Θα σε δω τότε. 509 00:44:55,301 --> 00:44:57,695 - Νύχτα, νύχτα, αγάπη μου. - Νύχτα, νύχτα. 510 00:44:59,348 --> 00:45:01,611 - Μπαμπά; - Χμμ; 511 00:45:01,655 --> 00:45:06,094 Αν 15 πορτοκάλια κοστίζει 6,75 £, 512 00:45:06,138 --> 00:45:08,880 ποσο κοστιζει ενα πορτοκαλι? 513 00:45:12,884 --> 00:45:14,494 Είναι 45π. 514 00:45:14,537 --> 00:45:16,322 Σωστός. 515 00:45:17,497 --> 00:45:20,369 Νόμιζα ότι έπρεπε να σε βοηθήσω; 516 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 Το να δίνεις απαντήσεις δεν βοηθάει, 517 00:45:22,284 --> 00:45:25,331 αυτό είναι απλώς εξαπάτηση. Σε δοκίμαζα. 518 00:45:25,374 --> 00:45:28,334 Καληνύχτα, έξυπνε Klaus. 519 00:45:28,377 --> 00:45:31,250 - Μπαμπά; - Ναι; 520 00:45:31,293 --> 00:45:34,035 Έβλεπα πάλι έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 521 00:45:34,079 --> 00:45:36,646 Κάποιος στο σπίτι 522 00:45:36,690 --> 00:45:38,779 ψάχνοντας κάτι. 523 00:45:38,823 --> 00:45:41,564 Μια μέρα σε λίγο θα πάμε να φύγει. 524 00:45:41,608 --> 00:45:44,176 Απλώς θα πάρουμε σε μια βάρκα, 525 00:45:44,219 --> 00:45:46,700 και πλέουν μακριά οπουδήποτε μας παίρνει ο άνεμος. 526 00:45:46,744 --> 00:45:49,311 Είσαι τόσο μαλακός. 527 00:45:53,098 --> 00:45:54,882 Καληνύχτα. 528 00:47:24,885 --> 00:47:27,061 Είπε λοιπόν η μαμά σου χτυπάς την αδερφή σου. 529 00:47:27,105 --> 00:47:28,889 Χτύπησες την αδερφή σου; 530 00:47:28,933 --> 00:47:31,413 Είσαι μεγάλο κορίτσι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα λόγια σας. 531 00:47:31,457 --> 00:47:33,807 Πες της ότι λυπάσαι. 532 00:47:33,851 --> 00:47:36,462 Καληνύχτα όμορφη. Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου. 533 00:47:36,505 --> 00:47:38,246 Keesh, πρέπει να φύγω. 534 00:47:38,290 --> 00:47:41,467 Και εγώ πρέπει να φύγω. ξέρω. Αντίο. 535 00:47:44,252 --> 00:47:46,211 Συγγνώμη για αυτό. 536 00:47:46,254 --> 00:47:49,954 Η ζωή, συμβαίνει αν έχετε συναντήσεις ή όχι. 537 00:47:49,997 --> 00:47:51,869 Perry: Mike; 538 00:47:51,912 --> 00:47:54,219 Ο λαός μας λοιπόν εργάζονται πάνω στη θεωρία 539 00:47:54,262 --> 00:47:56,438 εκείνη η αποβάθρα του Άλμπερτ ήταν μια συμπλοκή για χρήματα. 540 00:47:56,482 --> 00:47:59,615 Αλλά δεν θα εκπλαγείτε να ακούσει ότι ο κύριος Μπερνάρ 541 00:47:59,659 --> 00:48:01,400 - δεν συμφωνεί. - Ένα από τα όπλα 542 00:48:01,443 --> 00:48:04,969 χρησιμοποιείται στην αποβάθρα Albert ήταν επίσης υπεύθυνος 543 00:48:05,012 --> 00:48:07,449 για τον φόνο του Ντούσαν Βελίτσκοβιτς. 544 00:48:07,493 --> 00:48:10,583 - Τι σύνδεση κάνετε; - Μακάρι να το ήξερα. 545 00:48:11,932 --> 00:48:13,368 Lewison: Χρήματα. 546 00:48:13,412 --> 00:48:15,414 Εξαντλούμε δείγματα μαλλιών, 547 00:48:15,457 --> 00:48:18,939 αποτύπωμα παλάμης, όλα όσα έχουμε, 548 00:48:18,983 --> 00:48:20,723 Νομίζω ότι πάει να έρθει στο zip. 549 00:48:20,767 --> 00:48:22,900 Τα λεφτά δεν είναι... 550 00:48:22,943 --> 00:48:24,858 Το μόνο κίνητρο... 551 00:48:24,902 --> 00:48:27,208 Για αυτές τις δολοφονίες. 552 00:48:27,252 --> 00:48:30,255 Βρείτε μου το σωστό κίνητρο και ίσως, 553 00:48:30,298 --> 00:48:32,474 απλά ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάποιες συνδέσεις. 554 00:48:33,911 --> 00:48:37,479 Ό,τι πιο τυχερό μπορούσαμε να έχουμε αυτή τη στιγμή είναι άλλη μια δολοφονία. 555 00:48:45,792 --> 00:48:47,707 Σας ευχαριστώ πολύ. 556 00:49:01,068 --> 00:49:03,418 Καλώς ήρθατε στο σταθμό St. pancras, 557 00:49:03,462 --> 00:49:05,594 παρακαλώ να ενημερωθείτε ότι οι αποσκευές δεν πρέπει 558 00:49:05,638 --> 00:49:07,727 να μείνει χωρίς επίβλεψη ανά πάσα στιγμή. 559 00:49:07,770 --> 00:49:10,773 Οι αποσκευές χωρίς επίβλεψη πρέπει να είναι αναφέρθηκε αμέσως 560 00:49:10,817 --> 00:49:13,951 στο γραφείο του σταθμάρχη. Σας ευχαριστώ. 561 00:49:57,255 --> 00:50:00,214 - Ευχαριστώ, κύριε. - Κάποια μηνύματα για μένα; 562 00:50:00,258 --> 00:50:02,260 Α, ναι, αυτό. 563 00:50:03,261 --> 00:50:05,219 Απολαύστε τη διαμονή σας. 564 00:51:40,880 --> 00:51:43,404 ...Κοίταξε τα γόνατά του 565 00:51:43,448 --> 00:51:46,320 και είπε, «γόνατα, 566 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 είσαι 84 σήμερα». 567 00:51:48,844 --> 00:51:51,630 Κοίταξε πάλι κάτω 568 00:51:51,673 --> 00:51:53,588 και έφτασε στο κομμάτι που νομίζω ότι έφτασες 569 00:51:53,632 --> 00:51:55,155 πριν από πέντε λεπτά και είπε: 570 00:51:55,199 --> 00:51:57,592 "οσο για σενα... 571 00:51:59,072 --> 00:52:03,294 Αν ζούσες θα ζούσες είναι 84 σήμερα». 572 00:52:07,515 --> 00:52:09,169 - Απλώς θα πάρω... - συγγνώμη αγάπη μου. 573 00:52:09,213 --> 00:52:11,040 - Ναι, κύριε; - Αυτό δεν πίνεται. 574 00:52:11,084 --> 00:52:13,260 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Είναι βουλωμένο, είναι παλιό... 575 00:52:13,304 --> 00:52:14,609 μη χρησιμοποιείς φανταχτερά λόγια μαζί μου, 576 00:52:14,653 --> 00:52:16,829 - Κανείς άλλος δεν έχει παραπονεθεί. - Απλά δοκιμάστε το. 577 00:52:16,872 --> 00:52:18,831 δεν πίνω σε αυτήν την πλευρά του μπαρ. 578 00:52:18,874 --> 00:52:20,398 Δεν με νοιάζει αν δεν πιεις. 579 00:52:20,441 --> 00:52:22,574 - Αυτό δεν πίνεται. - Μη μου σπάσεις το ποτήρι! 580 00:52:22,617 --> 00:52:24,402 - Το δικό μου είναι εντάξει. -Δεν μιλαω... 581 00:52:24,445 --> 00:52:26,230 - μην παρεμβαίνετε. - Θα αφήσω το κρασί. 582 00:52:26,273 --> 00:52:28,275 Αυτό είναι σωστό, και φύγε από το δωμάτιο! 583 00:53:55,623 --> 00:53:57,582 Και τώρα κυρίες και κύριοι, 584 00:53:57,625 --> 00:53:59,932 Ρωτάω τον κύριο Πήτερ Γιάννη να επιστρέψει 585 00:53:59,975 --> 00:54:02,151 και να σε οδηγήσει μέσα η πιο δημοφιλής χορωδία του, 586 00:54:02,195 --> 00:54:05,154 «μετά τον πόλεμο». 587 00:54:09,071 --> 00:54:12,249 ♪ Μετά τη νίκη του πολέμου... 588 00:54:17,210 --> 00:54:19,168 Συγγνώμη, αγάπη, περίπου τη φασαρία που έκανα νωρίτερα. 589 00:54:19,212 --> 00:54:21,867 - Είναι μόνο μια από αυτές τις μέρες. - Σωστά. 590 00:54:21,910 --> 00:54:23,477 - Παρόλα αυτά η παράσταση ήταν υπέροχη. - Καλά. 591 00:54:23,521 --> 00:54:25,392 - Λοιπόν πρέπει να σε ξαναδούμε; - Ναι. 592 00:54:25,436 --> 00:54:28,569 Εντάξει, καλύτερα στάση την επόμενη φορά. 593 00:54:56,815 --> 00:55:00,035 Καταγραφή τηλεφωνικών κλήσεων φτιαγμένο από το δωμάτιό του. 594 00:55:00,079 --> 00:55:03,082 - Ευχαριστώ. - Συνεργασία, βλέπεις; 595 00:55:07,391 --> 00:55:10,002 Άγιος πάγκρας. 596 00:55:10,045 --> 00:55:12,352 Μεγάλη δουλειά. 597 00:55:12,396 --> 00:55:15,312 - Άγιος πάγκρας. - Αυτός είναι ο αγαπημένος μου σταθμός. 598 00:55:21,274 --> 00:55:23,581 Ο Karadan Maldic χρωστάει κάποιος οδηγός ταξί 599 00:55:23,624 --> 00:55:26,018 1,30 £ απλήρωτη δίκαιη, 600 00:55:26,061 --> 00:55:28,281 όμως υπήρχε 100.000 ελβετικά φράγκα 601 00:55:28,325 --> 00:55:30,109 στο ντουλάπι του στο σταθμό 602 00:55:30,152 --> 00:55:32,894 και μερικά πολύ ενδιαφέροντα έγγραφα. 603 00:55:34,200 --> 00:55:37,638 Για αυτούς από εσάς που δεν διαβάζουν σερβικά, 604 00:55:37,682 --> 00:55:40,946 τα ενδιαφέροντα λόγια εμφανιστεί δύο φορές σε αυτή τη σελίδα, 605 00:55:40,989 --> 00:55:42,556 παλιός καλός Αμερικανός, 606 00:55:42,600 --> 00:55:45,603 50 εκατομμύρια δολάρια. 607 00:55:47,169 --> 00:55:50,129 Ο εκλιπών ήταν ένας των κυπριακών αεροπειρατών. 608 00:55:50,172 --> 00:55:53,393 -Τι έκανε εδώ; - Ο Μάλντιτς ήταν πλωτήρας. 609 00:55:53,437 --> 00:55:55,177 Συνεργάστηκε με τις βαλκανικές συμμορίες 610 00:55:55,221 --> 00:55:57,092 καθώς και εκείνοι οι άνδρες στην αποβάθρα Albert. 611 00:55:57,136 --> 00:56:00,008 - Καλή δουλειά, Τζουλ. - Ω, παρακαλώ. 612 00:56:00,052 --> 00:56:03,751 Έχω το υπουργείο Εξωτερικών ζητώντας πίσω τα χρήματά τους. 613 00:56:03,795 --> 00:56:07,973 - Τα μετρητά είναι αποδεικτικά στοιχεία. - Ψάχνουν για πολλά περισσότερα από αυτό. 614 00:56:08,016 --> 00:56:11,324 Μόλις εμείς μπορώ να σας το βρω, κύριε. 615 00:56:20,333 --> 00:56:22,291 Κάτι μας έλειψε. Κάτι μας έλειψε. 616 00:56:22,335 --> 00:56:25,991 Κοίτα, θέλω να ελέγξω ο επιβάτης ξανά. 617 00:56:26,034 --> 00:56:27,993 Θέλω κάθε επιζώντα 618 00:56:28,036 --> 00:56:30,212 που μπορούμε να φτάσουμε... ξανασυνέντευξη. 619 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Πάω να ξαναδιαβάσω τις μεταγραφές 620 00:56:32,258 --> 00:56:33,781 από τις αρχικές τους δηλώσεις. 621 00:56:33,825 --> 00:56:35,566 Απλά σε θέλω για να ελέγξω τους πάντες 622 00:56:35,609 --> 00:56:37,785 που έχασε έναν συγγενή σε εκείνη την πτήση, εντάξει; 623 00:56:37,829 --> 00:56:39,831 Εντάξει. 624 00:56:42,790 --> 00:56:45,402 Έχουμε μια λίστα με 15 πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου 625 00:56:45,445 --> 00:56:49,449 που ήταν επιζώντες ή στενοί συγγενείς των θυμάτων. 626 00:56:49,493 --> 00:56:51,538 Ελέγξτε για κανέναν με σλαβικές διασυνδέσεις, 627 00:56:51,582 --> 00:56:53,540 οποιοσδήποτε με στρατιωτικό υπόβαθρο, 628 00:56:53,584 --> 00:56:56,325 - όποιος έχει πτυχίο κολεγίου. - «Πτυχίο κολεγίου»; 629 00:56:56,369 --> 00:56:57,936 Κάποιος ξέρει περισσότερα από εμάς. 630 00:56:57,979 --> 00:57:00,068 Κάποιος σκοτώνει αυτοί οι γιοι των σκύλων. 631 00:57:00,112 --> 00:57:02,244 Και αυτός κάποιος πρόκειται να μας περπατήσει 632 00:57:02,288 --> 00:57:04,203 μέχρι την εξώπορτά τους. 633 00:57:05,596 --> 00:57:08,337 Είχα μια διάρρηξη την περασμένη εβδομάδα. 634 00:57:08,381 --> 00:57:10,209 Εσείς; 635 00:57:11,428 --> 00:57:15,040 -Τι επεδίωκαν; - Ω, τα όπλα μου. 636 00:57:16,215 --> 00:57:18,173 Τζακ, λένε μερικοί από αυτούς τους άνδρες 637 00:57:18,217 --> 00:57:20,393 που δολοφονήθηκαν μπορεί να ήταν αεροπειρατές. 638 00:57:25,006 --> 00:57:27,052 Κακοτυχία. 639 00:57:27,095 --> 00:57:29,358 μου έχουν πει ότι ο αρχηγός τους, 640 00:57:29,402 --> 00:57:32,231 ο αρμόδιος στην Κύπρο, είναι στο Παρίσι. 641 00:57:32,274 --> 00:57:34,451 Πραγματικά; 642 00:57:34,494 --> 00:57:36,540 Πώς τον λένε; 643 00:57:36,583 --> 00:57:38,585 Ένας άντρας που τον έλεγαν Ivanic Loyvek. 644 00:57:41,196 --> 00:57:44,069 - Αυτό είναι ένα αστείο κουνέλι. - Αγνά ένστικτα. 645 00:57:44,112 --> 00:57:46,114 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 646 00:58:02,566 --> 00:58:04,524 Είμαι ο Ζυλ Μπερνάρ. 647 00:58:04,568 --> 00:58:08,006 Δουλεύω με το αντιτρομοκρατική ομάδα εδώ στο Λονδίνο. 648 00:58:09,224 --> 00:58:11,183 Έχω ήδη δώσει ανακοίνωση της αστυνομίας. 649 00:58:11,226 --> 00:58:13,751 ξέρω. Αυτά είναι απλά... 650 00:58:13,794 --> 00:58:17,145 Λυπάμαι, θα σου αρέσει λίγος καφές; 651 00:58:17,189 --> 00:58:19,147 Όχι, ευχαριστώ. 652 00:58:19,191 --> 00:58:22,934 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Όχι, προτιμώ να στέκομαι. 653 00:58:22,977 --> 00:58:25,197 Καλά. 654 00:58:37,601 --> 00:58:39,341 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν 655 00:58:39,385 --> 00:58:42,170 - Παρασκευή βράδυ μετά τις 8:00 μ.μ.; - Θα μπορούσα. 656 00:58:45,347 --> 00:58:47,654 Νόμιζα ότι ήταν για την Κύπρο; 657 00:58:47,698 --> 00:58:49,700 Το οστό του ισχίου είναι συνδεδεμένο στο κόκκαλο του ποδιού, 658 00:58:49,743 --> 00:58:51,179 το οστό του ποδιού είναι συνδεδεμένο... 659 00:58:51,223 --> 00:58:53,530 πραγματικά, πραγματικά, 660 00:58:53,573 --> 00:58:56,620 - αυτά είναι απλά ρουτίνα... - Ερωτήσεις ρουτίνας, το ξέρω. 661 00:58:56,663 --> 00:58:59,361 Γιατί όμως Παρασκευή; 662 00:58:59,405 --> 00:59:02,147 Για μια χώρα που δεν δίνει 663 00:59:02,190 --> 00:59:04,236 τους πολίτες του το δικαίωμα να κρατάω όπλα, 664 00:59:04,279 --> 00:59:07,239 έχουν υπάρξει ένα ασυνήθιστο αριθμός ανθρώπων που πυροβολήθηκαν τον τελευταίο καιρό. 665 00:59:07,282 --> 00:59:09,284 Είμαι συντάκτης περιοδικού. 666 00:59:09,328 --> 00:59:12,331 Παρασκευή; 667 00:59:12,374 --> 00:59:14,246 Ανέβηκα στο δυτικό άκρο. 668 00:59:14,289 --> 00:59:15,726 Το δυτικό άκρο; 669 00:59:15,769 --> 00:59:17,945 Ναι, πήγα να δω ένα μιούζικαλ παλιάς εποχής, 670 00:59:17,989 --> 00:59:19,817 το θέατρο των παικτών, σταυροδρόμι. 671 00:59:19,860 --> 00:59:21,993 Κάτι που κάναμε, Σκέφτηκα ότι μπορεί 672 00:59:22,036 --> 00:59:24,343 εμψύχωσε με λίγο. 673 00:59:24,386 --> 00:59:26,345 - Τζιν; - Bernard: Λυπάμαι. 674 00:59:26,388 --> 00:59:29,566 - Το θέατρο των παικτών. - Ειλικρινά. 675 00:59:29,609 --> 00:59:32,569 Ελέγξτε για έναν Jack Elgin γύρω από το σόου 8:Oo. 676 00:59:34,005 --> 00:59:37,704 - Τι ώρα έφυγες; - Όταν τελείωσε η παράσταση. 677 00:59:37,748 --> 00:59:40,620 Ακριβώς. Και τι ώρα ήταν; 678 00:59:41,795 --> 00:59:43,754 10:00 και μισή, τρίμηνο έως τις 11:00. 679 00:59:43,797 --> 00:59:47,801 «10:00 και μισή, τέταρτο έως τις 11:00». 680 00:59:51,631 --> 00:59:53,241 Σας ευχαριστώ. 681 00:59:53,285 --> 00:59:57,419 Ελπίζω να μην έχουμε να σε προβληματίσω ξανά. 682 00:59:59,770 --> 01:00:01,641 Ευχαρίστηση. 683 01:00:03,251 --> 01:00:06,777 Ω, πού πάρκαρες εκείνο το βράδυ; 684 01:00:06,820 --> 01:00:09,301 - Πήγα με σωλήνα. - Φυσικά. 685 01:00:10,519 --> 01:00:12,391 Θα σε πείραζε... 686 01:00:12,434 --> 01:00:14,306 Κάνοντας ιατροδικαστική εξέταση 687 01:00:14,349 --> 01:00:16,003 για πρόσφατη χρήση πυροβόλων όπλων; 688 01:00:16,047 --> 01:00:18,658 - Θα ξεκαθάρισε τα πάντα. - Μπορώ να σε γλυτώσω από τον κόπο. 689 01:00:18,702 --> 01:00:21,226 Σάββατο πήγα για γυρίσματα στη χώρα με φίλους. 690 01:00:21,269 --> 01:00:24,664 - Τραχιά σκοποβολή, κουνέλια. - Καμιά τύχη; 691 01:00:24,708 --> 01:00:26,579 Είμαι άθλιος πυροβολισμός. Δύο, τρία ίσως. 692 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Και ένας φασιανός. 693 01:00:30,714 --> 01:00:32,411 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 694 01:00:32,454 --> 01:00:34,718 Αντίο. 695 01:00:34,761 --> 01:00:37,808 Ακολούθησα μια θεωρία ότι ίσως αυτοί οι δολοφόνοι 696 01:00:37,851 --> 01:00:39,810 είχαν σχέση με την αεροπειρατεία. 697 01:00:39,853 --> 01:00:41,550 Αυτό ίσως μπορούσα να ακολουθήσω 698 01:00:41,594 --> 01:00:43,640 εκείνο το μονοπάτι προς τους τζάκερ. 699 01:00:43,683 --> 01:00:47,382 Τώρα έχουμε πάρει συνεντεύξεις από 40 άτομα, 700 01:00:47,426 --> 01:00:49,863 συγγενείς των θυμάτων. 701 01:00:49,907 --> 01:00:52,910 Δεν έχουμε ύποπτους. Αυτό είναι όλο. 702 01:00:52,953 --> 01:00:55,652 - Λυπάμαι. - Τι γίνεται με τον Τζακ Έλτζιν; 703 01:00:57,349 --> 01:01:00,221 - Με συγχωρείτε; - Τζακ Έλγιν. 704 01:01:00,265 --> 01:01:02,746 Ήρθε να με δει στην πρεσβεία τον περασμένο μήνα. 705 01:01:02,789 --> 01:01:04,704 - Γιατί; - Ξέρεις ότι μπορεί να σε συλλάβουν 706 01:01:04,748 --> 01:01:06,837 για παρακράτηση πληροφορίες, κύριε Davidson; 707 01:01:08,055 --> 01:01:10,014 Λοιπόν, όταν ήρθε να με δει, 708 01:01:10,057 --> 01:01:13,017 Έχω την ευδιάκριτη εντύπωση έψαχνε λίγο, 709 01:01:13,060 --> 01:01:15,715 να πούμε, 710 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 ανεπίσημη βοήθεια; 711 01:01:17,717 --> 01:01:18,532 Να κάνω τι; 712 01:01:18,556 --> 01:01:21,025 Παρακολούθησε τους ανθρώπους που σκότωσε την οικογένειά του. 713 01:01:21,068 --> 01:01:22,809 Αυτό είναι μαλακία. 714 01:01:22,853 --> 01:01:25,812 Τι είστε άνθρωποι μέχρι εκεί, ε; 715 01:01:25,856 --> 01:01:27,771 Γιατί ο karadan maldic 716 01:01:27,814 --> 01:01:30,425 κάνει ένα τηλεφώνημα από το ξενοδοχείο του 717 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 στην πρεσβεία σας; 718 01:01:32,340 --> 01:01:33,515 Θα το κοιτάξω. 719 01:01:33,559 --> 01:01:35,430 Αντρών. 720 01:01:35,474 --> 01:01:38,738 Ήρθα εδώ σήμερα να σας πω κύριοι 721 01:01:38,782 --> 01:01:40,653 ότι είχαμε εντοπίσει άλλο ένα 722 01:01:40,697 --> 01:01:42,655 των αεροπειρατών στο Παρίσι. 723 01:01:42,699 --> 01:01:44,657 Ιβάνιτς Λόιβεκ. 724 01:01:44,701 --> 01:01:47,660 Πιστεύουμε ότι ήταν ο αρχηγός τους. 725 01:01:48,792 --> 01:01:51,098 Πιστεύω ότι είναι χρήσιμο; 726 01:01:51,142 --> 01:01:53,057 Υποθέτω ότι έχεις ειδοποιήσει η αστυνομία εκεί; 727 01:01:53,100 --> 01:01:55,059 σας το έχω πει. 728 01:01:55,102 --> 01:01:57,670 Τα γαλλικά μου απλά δεν ταιριάζουν. 729 01:01:57,714 --> 01:01:59,890 Θέλω τα ονόματα κάθε ανθρώπου 730 01:01:59,933 --> 01:02:01,892 ποιος γνωρίζει αυτές τις πληροφορίες. 731 01:02:01,935 --> 01:02:04,546 Μην το σκέφτεσαι καν βιδώνεις μαζί μου, Μπέρναρντ. 732 01:02:13,033 --> 01:02:14,818 Με συγχωρείτε. 733 01:02:17,037 --> 01:02:19,692 Να είσαι καλό παιδί. Να περάσετε όμορφα. 734 01:02:22,042 --> 01:02:25,219 - Ευχαριστώ, Κέιτ. - Τζακ, περίμενε! 735 01:02:25,263 --> 01:02:27,221 Περίμενε, κάτι υπάρχει έχω να πω. 736 01:02:27,265 --> 01:02:28,788 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 737 01:02:28,832 --> 01:02:30,442 Σώπα και άκου. 738 01:02:30,485 --> 01:02:32,444 Δεν είναι σαν να υπάρχουν κανόνες. 739 01:02:32,487 --> 01:02:34,402 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού», λέει ο Μωυσής. 740 01:02:34,446 --> 01:02:36,230 «Γύρισε το άλλο μάγουλο», λέει ο Ιησούς. 741 01:02:36,274 --> 01:02:37,797 Αυτά τα καθάρματα έφυγε χωρίς σκοτ. 742 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 Δεν υπάρχει τέλεια δικαιοσύνη. 743 01:02:39,843 --> 01:02:43,411 Αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν, κακοί οι άντρες επιβιώνουν, χωρίς κανόνες! 744 01:02:43,455 --> 01:02:46,545 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι θυμήσου ποιος είσαι. 745 01:02:46,588 --> 01:02:49,591 Μη χάσεις τον εαυτό σου. 746 01:02:49,635 --> 01:02:51,985 Αυτό θα ήταν το πραγματικό έγκλημα 747 01:02:52,029 --> 01:02:54,901 για όποια λάθη μπορεί να έχεις φτιάξει. 748 01:05:03,247 --> 01:05:05,249 Συγνώμη. 749 01:05:11,603 --> 01:05:13,648 Μπαμπάς; 750 01:05:13,692 --> 01:05:15,781 Συγνώμη. 751 01:06:52,008 --> 01:06:54,358 Το κορίτσι στην παμπ τον θυμάται. 752 01:06:54,401 --> 01:06:56,360 Ο χρόνος ελέγχει. 753 01:06:56,403 --> 01:06:58,753 Σε καμία περίπτωση δεν θα περνούσε την πόλη. 754 01:06:58,797 --> 01:07:00,973 Γιατί λοιπόν όχι τον σταύρωσε; 755 01:07:01,017 --> 01:07:03,584 Δεν ξέρω. 756 01:07:03,628 --> 01:07:07,588 Ίσως προκαλεί το κορίτσι είπε ότι παραπονέθηκε. 757 01:07:07,632 --> 01:07:11,418 Ή επειδή είπε είναι ένας άθλιος πυροβολισμός. 758 01:07:13,638 --> 01:07:16,467 Αλλά κυρίως λόγω σύμπτωσης, 759 01:07:16,510 --> 01:07:19,557 όπως ο νόμος, έχει μακρύ χέρι. 760 01:07:21,211 --> 01:07:24,779 Πήρε σκληρά σουτ. 761 01:07:27,304 --> 01:07:29,697 Κουνέλια... 762 01:07:29,741 --> 01:07:32,526 Και ένας παράνομος φασιανός. 763 01:07:34,006 --> 01:07:36,617 λέει ο Κουλίνδος είναι εκτός εποχής. 764 01:08:06,691 --> 01:08:08,519 Ο Simons ήταν στο εστιατόριο με τη γυναίκα του; 765 01:08:08,562 --> 01:08:10,521 Το επιβεβαίωσες με τον ιδιοκτήτη; 766 01:08:10,564 --> 01:08:12,827 Jules. 767 01:08:12,871 --> 01:08:16,353 Ο φίλος του τον συνάντησε το τρένο από το Παρίσι. 768 01:08:16,396 --> 01:08:20,618 Ο Karadan Maldic σκοτώθηκε με αυτόματο walther. 769 01:08:20,661 --> 01:08:23,447 Και μαντέψτε ποιος ανέφερε λείπει ένα την προηγούμενη εβδομάδα; 770 01:08:27,015 --> 01:08:28,974 Θέλω να του μιλήσω. 771 01:08:29,017 --> 01:08:31,629 Μάθετε πού είναι. Θέλω να τον δω. 772 01:08:39,202 --> 01:08:41,726 Αυτός είναι λοχίας kulindos, ο συνεργάτης μου, 773 01:08:41,769 --> 01:08:44,163 Τζακ Έλγιν, τι κάνεις; 774 01:08:44,207 --> 01:08:47,166 - Έλα, Άντριου. - Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια από εσάς. 775 01:08:47,210 --> 01:08:49,168 -Κάλε μου την τσάντα σου. - Κύριε Έλγιν. 776 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 - Έτσι είναι. - Έλγιν! 777 01:08:50,996 --> 01:08:53,085 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα ονόματι Davidson; 778 01:08:53,129 --> 01:08:55,566 Υπουργείο εξωτερικών. 779 01:08:55,609 --> 01:08:58,743 Απλώς προσπαθούσα να σε ενδιαφέρω κυβέρνηση στη δικαιοσύνη για τους νεκρούς. 780 01:08:58,786 --> 01:09:00,527 Δεν είχα καμία τύχη. 781 01:09:00,571 --> 01:09:04,357 Σε ενθάρρυνε να δοκιμάσω τα νερά, 782 01:09:04,401 --> 01:09:06,577 δείτε τι θα μπορούσατε να βρείτε, σωστά; 783 01:09:07,882 --> 01:09:10,015 - Έλα, μπορείς να μου πεις. - Ανδρέας: Μπαμπά! 784 01:09:10,058 --> 01:09:11,712 Ευχαριστώ. 785 01:09:13,975 --> 01:09:16,587 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. Σας ευχαριστώ. 786 01:09:23,289 --> 01:09:25,509 Αν το παρατήσεις το ρολόι σου να ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 787 01:09:25,552 --> 01:09:27,337 - Έχεις ρολόι; - Ναι, ναι. 788 01:09:27,380 --> 01:09:29,208 - Λοιπόν...! - Βιάσου, παλικάρι! 789 01:09:29,252 --> 01:09:30,644 - Εδώ, εδώ. - Ωραίο ρολόι. 790 01:09:42,221 --> 01:09:44,571 Είμαι εδώ γιατί ήμουν διέταξε να σας ενημερώσει. 791 01:09:44,615 --> 01:09:46,356 Χαίρομαι που εσείς οι άνθρωποι μας πληρώνουν 792 01:09:46,399 --> 01:09:47,618 λίγη προσοχή επιτέλους. 793 01:09:47,661 --> 01:09:49,620 Έγινα εθελοντής. 794 01:09:49,663 --> 01:09:52,405 Συνάδελφος Αμερικανός, καλές σχέσεις είπαν. 795 01:09:54,364 --> 01:09:57,628 Πάω να κλείσω το αρχείο για τον Jack Elgin. 796 01:09:57,671 --> 01:10:00,457 - Αλήθεια; - Κανένα στοιχείο. 797 01:10:00,500 --> 01:10:03,764 Ούτε όπλο, ούτε μάρτυρας, 798 01:10:03,808 --> 01:10:06,245 και κολασμένο άλλοθι. 799 01:10:06,289 --> 01:10:07,942 Αλλά ένα τρομερό κίνητρο. 800 01:10:07,986 --> 01:10:10,162 Είναι πυράντοχος. 801 01:10:10,206 --> 01:10:12,164 Ο διευθυντής της CIA 802 01:10:12,208 --> 01:10:14,340 πιθανώς να εγγυηθεί και για αυτόν. 803 01:10:14,384 --> 01:10:17,169 Ναι, το πιστεύω. 804 01:10:17,213 --> 01:10:20,520 Εκείνη την εποχή ήταν στο Παρίσι 805 01:10:20,564 --> 01:10:23,349 Ο Ιβάνιτς πυροβόλησε τον δρόμο του μέσω της αστυνομίας. 806 01:10:23,393 --> 01:10:25,221 Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό; 807 01:10:28,963 --> 01:10:30,530 Σίγουρος. 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,496 Δεν ήξερα ότι ήταν παράνομο να πάει στο Παρίσι. 809 01:10:39,539 --> 01:10:41,498 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 810 01:10:41,541 --> 01:10:43,543 Αφήνοντάς τον ήσυχο. 811 01:10:45,545 --> 01:10:49,375 Ναι, νομίζω ότι είναι το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 812 01:10:52,204 --> 01:10:54,206 Προς το παρόν. 813 01:10:54,250 --> 01:10:56,295 Αφήστε τον να είναι. 814 01:10:56,339 --> 01:10:57,644 Θα το κάνω αυτό. 815 01:11:02,954 --> 01:11:06,044 Νιώθεις εντάξει, Μπέρναρντ; 816 01:11:07,567 --> 01:11:09,352 Γίνεται καλύτερος στο λεπτό. 817 01:11:11,136 --> 01:11:13,573 Μας δίδαξε ο Ναπολέων να μην σταματήσει ποτέ έναν εχθρό 818 01:11:13,617 --> 01:11:15,749 όταν κάνει λάθος. 819 01:11:17,664 --> 01:11:19,623 Αυτό είναι το μόνο που έχω να αναφέρω. 820 01:11:21,929 --> 01:11:24,802 Ντέιβιντσον. 821 01:11:24,845 --> 01:11:26,847 Ναόμι, για το ταξίδι μου στην Ουάσιγκτον DC, 822 01:11:26,891 --> 01:11:28,936 Θα σε χρειαστώ να μου κλείσεις σε πτήση 823 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 αφήνοντας το Χίθροου κάποτε γύρω... 824 01:11:31,939 --> 01:11:35,029 Ποτέ μην φύγετε από αυτόν τον σταθμό. 825 01:11:35,073 --> 01:11:37,858 Αν χρειάζεστε κάτι, το έχεις φέρει μέσα. 826 01:11:37,902 --> 01:11:40,687 Αν ακούσεις κάτι, με καλείς 827 01:11:40,731 --> 01:11:43,299 και μονο εγω... Εκτός κι αν είμαι νεκρός, 828 01:11:43,342 --> 01:11:45,910 που μετά μπορείς να μιλήσεις σε όποιον θέλεις. 829 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Και αν χρειαστώ να κάνω διαρροή; 830 01:11:54,571 --> 01:11:57,095 Μπαμπάς! 831 01:11:57,138 --> 01:11:59,358 - Μπαμπά, έλα εδώ! - Ναι, τι; 832 01:11:59,402 --> 01:12:01,360 Κοίτα, είναι υπέροχο. 833 01:12:01,404 --> 01:12:04,494 Έχει κουζίνα. Έχει κρεβάτια. 834 01:12:04,537 --> 01:12:07,584 Έχει τα πάντα! Μπορείτε να ζήσετε εκεί. 835 01:12:07,627 --> 01:12:10,413 Θα μπορούσες. Φαίνεται εντάξει. 836 01:12:10,456 --> 01:12:12,415 Ευχαριστώ που τη βρήκατε. 837 01:12:12,458 --> 01:12:13,851 Την κάνατε έρευνα; 838 01:12:13,894 --> 01:12:15,896 Ναι, είναι απόλυτα υγιής. 839 01:12:15,940 --> 01:12:18,159 Θέλει λίγο χρώμα, μερικά νέα λουλούδια, 840 01:12:18,203 --> 01:12:20,727 αλλά είναι εντάξει. 841 01:12:30,520 --> 01:12:32,522 -Έχασες τον άνεμο. - Ναι. 842 01:12:40,747 --> 01:12:42,053 - Ορίστε. - Ναι. 843 01:12:42,096 --> 01:12:43,707 Μην πλησιάζετε πολύ στην άκρη. 844 01:12:43,750 --> 01:12:45,317 - Μην πέσεις μέσα. - Όχι, δεν θα το κάνω. 845 01:12:54,935 --> 01:12:57,721 παίρνω λίγο βαριέμαι με αυτό. 846 01:12:57,764 --> 01:13:00,071 Πώς ήταν το Παρίσι; 847 01:13:00,114 --> 01:13:01,899 Ήταν καλό. 848 01:13:03,117 --> 01:13:05,163 Κράτα το έτσι, Άντριου. 849 01:13:05,206 --> 01:13:06,860 Μπράβο. 850 01:13:06,904 --> 01:13:09,254 Γιατί πήγες; 851 01:13:09,297 --> 01:13:11,691 Μέρος της δουλειάς μου. 852 01:13:11,735 --> 01:13:15,086 Πάω εκεί ένα ζευγάρι φορές το μήνα. 853 01:13:15,129 --> 01:13:17,697 Μέρος της δουλειάς μου είναι να καταλάβω τα πράγματα. 854 01:13:17,741 --> 01:13:21,048 Αλλά εσύ, είσαι σκληρός ένα, πρέπει να σου πω. 855 01:13:21,092 --> 01:13:24,051 Υποτίθεται ότι πρέπει να με κολακεύουν; 856 01:13:24,095 --> 01:13:27,359 - Παρίσι, κύριε Έλγιν. - Δουλεύω μια ιστορία. 857 01:13:28,752 --> 01:13:30,493 Γαλλικό αρμανιάκ. 858 01:13:31,885 --> 01:13:34,105 «Το ανερχόμενο αστέρι στις παγκόσμιες αγορές ποτών». 859 01:13:34,148 --> 01:13:36,934 - Ξέρεις; - Αρμανιάκ; 860 01:13:36,977 --> 01:13:40,546 Αυτό είναι ένα καλό ποτό, αυτό είναι μια άθλια ιστορία, πρέπει να σου πω. 861 01:13:40,590 --> 01:13:42,766 λυπάμαι. 862 01:13:42,809 --> 01:13:46,639 Κάνεις ιστορία στους αεροπειρατές. 863 01:13:46,683 --> 01:13:50,208 Το ήξερες αυτό το ιβανικό ήταν στο Παρίσι, 864 01:13:50,251 --> 01:13:53,472 - γι' αυτό πήγες εκεί, σωστά; - Λοιπόν; 865 01:13:53,516 --> 01:13:55,256 Λοιπόν, πώς το ήξερες ήταν εκεί; 866 01:13:55,300 --> 01:13:57,781 Πηγές. 867 01:14:00,914 --> 01:14:03,047 - Βρείτε τον; - Όχι. 868 01:14:05,702 --> 01:14:08,922 Οι μπάτσοι, πήγαν για να τον δεις και αυτόν, 869 01:14:08,966 --> 01:14:11,925 αλλά τους σκότωσε, δραπέτευσε. 870 01:14:11,969 --> 01:14:15,015 Άφησε την κόρη του με τα σώματα. 871 01:14:16,713 --> 01:14:18,715 Ήθελες ποτέ να τον σκοτώσεις μόνος σου; 872 01:14:21,761 --> 01:14:23,850 Η δολοφονία δεν θα αλλάξει τίποτα. 873 01:14:23,894 --> 01:14:25,678 Αν συναντούσα τον άντρα 874 01:14:25,722 --> 01:14:29,029 που σκότωσε την οικογένειά μου, 875 01:14:29,073 --> 01:14:30,944 Θα ήθελα να τον σκοτώσω κι εγώ. 876 01:14:30,988 --> 01:14:32,859 Θα ήταν ένας κόσμος κόλασης αν πολιτισμένοι άνθρωποι 877 01:14:32,903 --> 01:14:35,427 δεν μπορούσε να ξεχωρίσει τι ήθελαν να κάνουν 878 01:14:35,471 --> 01:14:38,865 - και τι έκαναν στην πραγματικότητα. - Ήσουν πάντα πολιτισμένος; 879 01:14:38,909 --> 01:14:40,040 Λοιπόν. 880 01:14:42,695 --> 01:14:44,828 Ήρθα εδώ για να βρω ένας τρομοκράτης 881 01:14:44,871 --> 01:14:47,134 και ξαφνικά τρεις άνδρες σκοτώνονται 882 01:14:47,178 --> 01:14:50,224 στην αποβάθρα Albert, ένας άλλος πεθαίνει σε ένα ταξί, 883 01:14:50,268 --> 01:14:53,967 ένα ακόμα πέρα κάποια αγορά κάπου. 884 01:14:54,011 --> 01:14:56,709 Ξέρεις τίποτα για αυτά; 885 01:14:56,753 --> 01:14:58,929 Μόνο αυτό που διάβασα στις εφημερίδες. 886 01:15:00,713 --> 01:15:02,323 Μεγάλος. 887 01:15:04,630 --> 01:15:06,676 Ο τύπος στο ταξί, 888 01:15:06,719 --> 01:15:09,679 karadan maldic, 889 01:15:09,722 --> 01:15:12,508 πυροβολήθηκε με walther ppk. 890 01:15:12,551 --> 01:15:15,119 Ο ίδιος τύπος όπλου που κλάπηκε 891 01:15:15,162 --> 01:15:17,469 από τον καλύτερό σου φίλο. 892 01:15:17,513 --> 01:15:19,993 Ξέρεις, μισώ τέτοιες συμπτώσεις. 893 01:15:21,299 --> 01:15:24,737 Βρείτε τον κλέφτη και ίσως έχεις τον δολοφόνο σου. 894 01:15:24,781 --> 01:15:27,871 Ο καλύτερός μου φίλος θα είχε μου έδωσε το κλειδί της εξώπορτας. 895 01:15:27,914 --> 01:15:30,047 Ισως. 896 01:15:30,090 --> 01:15:32,136 Το ήξερες αυτό ο καλύτερός σου φίλος 897 01:15:32,179 --> 01:15:34,834 ήταν πραγματικά στενός με τον Davidson; 898 01:15:34,878 --> 01:15:36,270 Ήταν; 899 01:15:36,314 --> 01:15:38,925 Φρανσουά Ντουγουάι σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 900 01:15:38,969 --> 01:15:40,884 Δολοφονήθηκε. 901 01:15:43,974 --> 01:15:46,324 Θέλω να συλλάβω κάθε ύποπτο 902 01:15:46,367 --> 01:15:48,935 από εκείνη την αεροπειρατεία αυτό είναι ακόμα όρθιο. 903 01:15:48,979 --> 01:15:51,459 Λοιπόν, είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις ακόμα; 904 01:15:51,503 --> 01:15:53,810 Δεν ξέρω τίποτα. 905 01:15:53,853 --> 01:15:55,681 Είμαι στο πλευρό σου εδώ, 906 01:15:55,725 --> 01:15:57,988 θα μπορούσες απλά να παίξεις ένα μικρό παιχνίδι μαζί μου; 907 01:15:58,031 --> 01:16:01,774 Απλώς προσποιήσου ότι σκότωσες αυτούς τους άντρες. 908 01:16:01,818 --> 01:16:05,038 Καλός. Δεν με νοιάζει! 909 01:16:05,082 --> 01:16:06,649 Ουόπι! Ναι! 910 01:16:06,692 --> 01:16:09,260 Και η κριτική επιτροπή πάει να νιώθω όπως νιώθω κι εγώ. 911 01:16:10,914 --> 01:16:13,351 Δεν είμαι πολύ καλός παίζοντας παιχνίδια. 912 01:16:13,394 --> 01:16:17,050 Φρανσουά Ντουγουάι σκοτώθηκε χθες το βράδυ 913 01:16:17,094 --> 01:16:19,879 και εσύ, κινδυνεύεις! 914 01:16:21,402 --> 01:16:22,839 Είσαι τόσο κοντά τους 915 01:16:22,882 --> 01:16:24,884 ότι μπορούν να σε ακούσουν αναπνοή. 916 01:16:26,843 --> 01:16:29,236 Και εγώ, θα μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή. 917 01:16:29,280 --> 01:16:31,499 Δεν είμαι τόσο κοντά όσο εσύ. 918 01:16:31,543 --> 01:16:34,851 - Μπαμπά, δεν δουλεύει. - Τι έχεις κάνει; 919 01:16:34,894 --> 01:16:36,809 Πρέπει να κρατήσεις αυτά στη μέση. 920 01:16:36,853 --> 01:16:39,464 Σου είπα μην αγγίζεις αυτά καθόλου, εντάξει; 921 01:16:39,507 --> 01:16:41,684 Εκεί. 922 01:16:41,727 --> 01:16:43,729 Κρατήστε το στη μέση. 923 01:16:43,773 --> 01:16:46,253 - Φύγε. - Ποιος είσαι; 924 01:16:46,297 --> 01:16:48,691 - Είναι απλά ένας φίλος μου. - Ευχαριστώ. 925 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 Φεύγω. 926 01:16:55,436 --> 01:16:57,830 Θα τον πήγαινα κάπου ασφαλές αν ήμουν στη θέση σου. 927 01:16:57,874 --> 01:16:59,919 Αυτή τη στιγμή. 928 01:17:01,704 --> 01:17:03,662 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη 929 01:17:03,706 --> 01:17:05,795 - για το παιδί σας τουλάχιστον. - Ω, γάμα! 930 01:17:05,838 --> 01:17:07,231 Γαμώσου, έτσι δεν είναι;! 931 01:17:07,274 --> 01:17:09,276 Γαμήστε σας. 932 01:17:12,715 --> 01:17:13,846 Κοίτα... 933 01:17:16,283 --> 01:17:17,850 Θέλω να βοηθήσω. 934 01:17:19,286 --> 01:17:21,767 Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις αυτοί οι άνθρωποι 935 01:17:21,811 --> 01:17:24,030 που σκότωσε την οικογένειά σου. 936 01:17:24,074 --> 01:17:26,685 Απλά σε χρειάζομαι να μου δώσεις κάτι, 937 01:17:26,729 --> 01:17:29,253 απλά οτιδήποτε. 938 01:17:32,473 --> 01:17:35,781 Υπήρχε μια διπλωματική κούριερ στην πτήση. 939 01:17:35,825 --> 01:17:37,261 Τον πυροβόλησαν. 940 01:17:37,304 --> 01:17:39,393 Ίσως αυτό να έχει κάτι να το κάνουμε με αυτό; 941 01:17:39,437 --> 01:17:41,221 - Φαλακρός; Tarnower; - Ναι. 942 01:17:41,265 --> 01:17:44,398 Αυτός ο τύπος είναι άσχετος. Αυτό δεν είναι πολιτικό θέμα. 943 01:17:44,442 --> 01:17:47,271 Φυσικά και είναι πολιτικό! Το κίνημα του Δεκαπενταύγουστου. 944 01:17:47,314 --> 01:17:49,577 Έχω μια ηλίθια γάτα, Το ονομάζω Αϊνστάιν. 945 01:17:49,621 --> 01:17:52,058 Δεν πειράζει αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν τον εαυτό τους. 946 01:17:54,887 --> 01:17:57,847 Αυτό φαινόταν πολιτικό μόνο για να καλύψουν τα ίχνη τους. 947 01:17:57,890 --> 01:18:00,632 Ήταν πολιτικό. Πίστευαν σε κάτι… 948 01:18:00,676 --> 01:18:02,808 αυτό είναι καλό παλιομοδίτικη ληστεία. 949 01:18:02,852 --> 01:18:04,723 Όχι, είναι μαλακίες... 950 01:18:04,767 --> 01:18:07,247 η γυναίκα σου και οι δύο κόρες σου 951 01:18:07,291 --> 01:18:10,076 πέθανε για μισθό 50 εκατομμυρίων δολαρίων. 952 01:18:10,120 --> 01:18:12,513 - Μη δίνεις... μη δίνεις! - Αυτό είναι. 953 01:18:12,557 --> 01:18:14,907 - Αυτό είναι... - Λυπάμαι. 954 01:18:14,951 --> 01:18:17,040 Ανδρέα, έλα, πάμε. 955 01:18:17,083 --> 01:18:19,651 - Γιατί; - Γιατί θα βρέξει. 956 01:18:19,695 --> 01:18:22,175 Θυμήσου, είμαι στο πλευρό σου! 957 01:18:22,219 --> 01:18:24,003 - Φέρε το σκάφος σου μέσα. - Bernard: Τζακ! 958 01:18:24,047 --> 01:18:26,049 προσπαθώ. 959 01:18:26,092 --> 01:18:28,268 Είμαι στο πλευρό σου. 960 01:18:59,256 --> 01:19:01,954 Γεια σου, Τζακ! Γρύλος! Είμαι εδώ. 961 01:19:03,173 --> 01:19:06,002 Ξέρεις, όταν εγώ ήταν εννέα χρονών, 962 01:19:06,045 --> 01:19:09,745 ο πατέρας μου με έστειλε μακριά στη στρατιωτική ακαδημία. 963 01:19:09,788 --> 01:19:12,095 έμαθα αγγλικά, μαθηματικά, γεωγραφία, 964 01:19:12,138 --> 01:19:14,750 - πώς να κρύψω τα συναισθήματά μου. - Νόμιζα Αμερικανοί 965 01:19:14,793 --> 01:19:16,664 άρεσε να παρελαύνουν τα συναισθήματά τους. 966 01:19:16,708 --> 01:19:18,841 Σε έστειλαν μακριά και σε οικοτροφείο. 967 01:19:18,884 --> 01:19:21,931 Ξέρεις τι μας έκανε; 968 01:19:21,974 --> 01:19:24,455 Μας έκανε και τους δύο πραγματικά δύσκολο να διαβαστεί. 969 01:19:28,459 --> 01:19:31,157 Έτσι σε περίπτωση δεν σου είναι ξεκάθαρο, 970 01:19:31,201 --> 01:19:33,638 Θέλω να ξέρεις ότι η αίσθηση μου είναι... 971 01:19:35,161 --> 01:19:37,381 Είσαι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. 972 01:19:41,951 --> 01:19:45,128 Βλέπετε τι λέω; εγώ απλά είπε ότι είσαι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. 973 01:19:45,171 --> 01:19:46,564 Ναι, κοίτα, ό,τι κι αν είναι 974 01:19:46,607 --> 01:19:48,784 θες να μου πεις, καλύτερα να είναι καλό. 975 01:19:50,176 --> 01:19:53,310 Ο Χένρι Ντέιβιντσον έτρεχε 976 01:19:53,353 --> 01:19:55,355 μια επιχείρηση στο πλάι. 977 01:19:56,356 --> 01:19:58,619 Άρα, όλοι πρέπει να φάνε. 978 01:19:58,663 --> 01:20:00,839 Χρησιμοποιώντας τον φίλο σας francois duguay. 979 01:20:00,883 --> 01:20:02,667 Τι εννοείς χρησιμοποιώντας francois. 980 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 Κανείς δεν χρησιμοποίησε francois. 981 01:20:04,364 --> 01:20:06,323 Δεν ήξερε ότι τον χρησιμοποιούσαν 982 01:20:06,366 --> 01:20:08,325 αλλά γι' αυτό τον σκότωσαν. 983 01:20:08,368 --> 01:20:10,893 Σου το είπε ο Φρανσουά Ο ivanic ήταν στο Παρίσι; 984 01:20:10,936 --> 01:20:12,285 Ναι. 985 01:20:12,329 --> 01:20:15,462 Ωστόσο, ο Ντέιβιντσον του είπε αυτό. 986 01:20:15,506 --> 01:20:18,335 Αλλά γιατί ο Davidson, 987 01:20:18,378 --> 01:20:20,598 στέλεχος της CIA, 988 01:20:20,641 --> 01:20:23,775 σε χειραγωγήσει για να σκοτώσεις κάποιον; 989 01:20:23,819 --> 01:20:25,559 Δείτε, αυτό είναι Δεν μπορούσα να καταλάβω, 990 01:20:25,603 --> 01:20:28,345 οπότε βάζω λίγο σφάλμα παρακολούθησης 991 01:20:28,388 --> 01:20:30,826 στο γραφείο του Ντέιβιντσον. 992 01:20:30,869 --> 01:20:33,306 Είναι απλώς σε μια γωνία όπου η CIA, 993 01:20:33,350 --> 01:20:35,874 δεν τα σκουπίζουν γραφεία αλλά μία φορά την εβδομάδα. 994 01:20:35,918 --> 01:20:37,571 Έμαθες τίποτα; 995 01:20:39,530 --> 01:20:43,447 Ήταν ο Ντέιβιντσον που έτρεχε τα πάντα. 996 01:20:43,490 --> 01:20:46,232 Τι εννοείς έτρεξε τα πάντα; 997 01:20:46,276 --> 01:20:48,582 Ναι, έστησε την αεροπειρατεία, 998 01:20:48,626 --> 01:20:50,758 επέβλεπε η μεταφορά των χρημάτων 999 01:20:50,802 --> 01:20:52,717 - σε λογαριασμό... - και πήγα να τον δω 1000 01:20:52,760 --> 01:20:55,502 - ούτε μια εβδομάδα μετά. - Σου το έφτιαξε 1001 01:20:55,546 --> 01:20:58,331 για να βρεις αυτούς τους ανθρώπους που ήθελε να βρεις; 1002 01:20:58,375 --> 01:21:00,856 Σε χρειαζόταν για να σκοτώσεις τους συνεργάτες του για αυτόν. 1003 01:21:00,899 --> 01:21:03,336 Σε οδήγησε ακριβώς σε αυτούς, 1004 01:21:03,380 --> 01:21:05,686 παρακολουθήστε πώς τους εκτελούσαν, 1005 01:21:05,730 --> 01:21:08,472 και αυτά που σου έλειψαν, 1006 01:21:08,515 --> 01:21:11,170 τα τελείωσε μόνος του. 1007 01:21:12,389 --> 01:21:15,087 Υπάρχει αυτή η συνάντηση των ευρωπαίων υπουργών Οικονομικών. 1008 01:21:15,131 --> 01:21:17,568 Ναι, η αγορά του ευρώ. Τι γίνεται με αυτό; 1009 01:21:17,611 --> 01:21:20,701 - Θα το πας; - Υποτίθεται ότι είμαι. 1010 01:21:20,745 --> 01:21:22,703 Πώς το ξέρεις; 1011 01:21:22,747 --> 01:21:24,705 Γιατί ξέρει. 1012 01:21:24,749 --> 01:21:28,100 Θα το κάνουν εκεί. 1013 01:21:28,144 --> 01:21:29,797 Σε συνεδριακό κέντρο; 1014 01:21:29,841 --> 01:21:31,669 Υπάρχει τεράστια ασφάλεια. 1015 01:21:31,712 --> 01:21:34,628 Παίρνεις κόσμο για μικρά γεύματα, έτσι δεν είναι; 1016 01:21:34,672 --> 01:21:37,805 Μια βόλτα στην παραλία, ένα ποτό σε μια παμπ; 1017 01:21:37,849 --> 01:21:39,720 Υπάρχουν δεκάδες ευκαιρίες 1018 01:21:39,764 --> 01:21:42,898 - μόλις βρεθείτε στο στόχαστρο τους. - Εντάξει. 1019 01:21:42,941 --> 01:21:45,465 - Ακυρώνω λοιπόν. - Ακύρωση για τι; 1020 01:21:45,509 --> 01:21:48,468 Άλλα μέρη, άλλη φορά; 1021 01:21:48,512 --> 01:21:49,992 Δεν θέλεις να ζήσεις έτσι. 1022 01:21:50,035 --> 01:21:52,733 Δεν θέλεις πάντα να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου. 1023 01:21:54,735 --> 01:21:56,868 Μου ζητάς να γίνω στόχος. 1024 01:21:56,912 --> 01:21:59,479 Ζωγράφισες το μάτι του ταύρου στην πλάτη σου, όχι εγώ. 1025 01:22:01,351 --> 01:22:04,180 Αυτή τη στιγμή δεν έχω αρκετά στοιχεία 1026 01:22:04,223 --> 01:22:06,443 να σε συλλάβω, Τζακ, 1027 01:22:06,486 --> 01:22:09,489 αλλά κάτι έμαθα δεν το ήξερα. 1028 01:22:09,533 --> 01:22:11,927 Το μηχανάκι σου. 1029 01:22:11,970 --> 01:22:14,016 Τώρα, δείτε, αυτό είναι μεγάλο σύμπτωση. 1030 01:22:17,323 --> 01:22:19,543 Θέλεις τον γιο σου να έχει πατέρα; 1031 01:22:21,327 --> 01:22:23,547 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ο γιος σου μπορεί. 1032 01:22:28,944 --> 01:22:30,771 Γρύλος; 1033 01:22:50,052 --> 01:22:54,273 «Αγαπητή Τζόουνσι, ξέρω ότι έχω πάει λίγο ανεππικοινωνιακό τον τελευταίο καιρό, 1034 01:22:54,317 --> 01:22:56,536 αλλά με τύχη, αυτή την εβδομάδα τα πράγματα 1035 01:22:56,580 --> 01:22:58,538 θα τακτοποιηθεί. 1036 01:22:58,582 --> 01:23:00,323 Αν όμως δεν το κάνουν, 1037 01:23:00,366 --> 01:23:03,152 Θα ήθελα να προσέχεις του Ανδρέα για μένα. 1038 01:23:04,762 --> 01:23:08,070 Πήρα την ελευθερία να ονομάσω εσύ στη διαθήκη μου ως φύλακάς του. 1039 01:23:08,113 --> 01:23:11,377 Ελπίζω να μην είναι πολύ επαχθές για σένα, είναι ένα γλυκό παιδί. 1040 01:23:11,421 --> 01:23:13,989 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. 1041 01:23:14,032 --> 01:23:15,338 Ό,τι και να βγει για αυτό, 1042 01:23:15,381 --> 01:23:17,035 παρακαλώ κατανοήστε ότι αυτό που έκανα, 1043 01:23:17,079 --> 01:23:20,473 Έκανα για την οικογένειά μου την οποία αγαπούσε περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 1044 01:23:22,084 --> 01:23:24,042 Έχω συμπεριλάβει ένα γράμμα για τον Ανδρέα 1045 01:23:24,086 --> 01:23:27,611 που μπορείς να του δώσεις όταν είναι αρκετά μεγάλος για να καταλάβει. 1046 01:23:27,654 --> 01:23:29,047 Συγγνώμη που σας φορτώνω με αυτό. 1047 01:23:29,091 --> 01:23:31,049 Το στοργικό σου φίλος, Τζακ». 1048 01:23:42,321 --> 01:23:44,715 Δωρεάν σάντουιτς! 1049 01:24:24,798 --> 01:24:27,105 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι μια χειροβομβίδα. 1050 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Λειτουργεί σαν βόμβα... 1051 01:24:28,628 --> 01:24:31,675 είχε καθυστέρηση 12 δευτερολέπτων σε αυτό. 1052 01:24:34,678 --> 01:24:36,506 Που βρήκες αυτά τα πράγματα, ο στρατός; 1053 01:24:37,855 --> 01:24:39,944 Παιδιά οπλισμένοι 1054 01:24:39,987 --> 01:24:41,424 η αστυνομία σας πριν από χρόνια. 1055 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 Απλώς σου αρέσει να προσποιείσαι δεν το έκανες. 1056 01:24:44,035 --> 01:24:47,082 Και ο γενικός χειρουργός είπε ότι τα τσιγάρα σκοτώνουν. 1057 01:24:48,387 --> 01:24:50,128 Δεν θα πιστεύατε τα χαρτιά 1058 01:24:50,172 --> 01:24:53,349 που χρειάστηκε για να πάρει ένα από αυτά εκδόθηκε. 1059 01:24:53,392 --> 01:24:55,351 Έτσι, έπρεπε να τα κλέψω. 1060 01:24:55,394 --> 01:24:58,005 Ο Kulindos ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου, ότι με απείλησε να με παραδώσει. 1061 01:24:58,049 --> 01:25:00,138 Κουλινδος. 1062 01:25:01,183 --> 01:25:03,141 Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα στη Βαλτιμόρη πριν 1063 01:25:03,185 --> 01:25:06,057 φτάνουν σε αυτό γραφειοκρατία όμως. 1064 01:25:08,407 --> 01:25:10,931 Έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις γνώμη. 1065 01:25:31,126 --> 01:25:33,084 Ερχομαι σε! 1066 01:25:43,355 --> 01:25:45,923 Πάμε, πάμε! Ξυπνώ! 1067 01:25:45,966 --> 01:25:47,968 Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 1068 01:25:51,363 --> 01:25:52,669 Πάρε αυτό. 1069 01:25:56,194 --> 01:25:57,891 Υπάρχουν 15 γύροι εδώ μέσα. 1070 01:25:57,935 --> 01:25:59,806 Πάρτε το. 1071 01:26:02,592 --> 01:26:04,463 - Κλιπ. - Κλιπ. 1072 01:26:04,507 --> 01:26:06,335 Βάζοντας ένα στην τσέπη σας. 1073 01:26:08,337 --> 01:26:10,165 - Έτοιμοι; - Βάζοντας μια χειροβομβίδα εκεί μέσα. 1074 01:26:10,208 --> 01:26:11,992 - Θα το ξεφορτωθώ. - Ορίστε. 1075 01:26:12,036 --> 01:26:13,951 Πάμε, πάμε. 1076 01:26:17,476 --> 01:26:19,478 Εντάξει. 1077 01:26:19,522 --> 01:26:22,220 Εντάξει. Κάντε το. 1078 01:26:48,725 --> 01:26:50,727 Μείνε κάτω! 1079 01:27:38,731 --> 01:27:40,733 Μπορείτε να κρεμαστείτε για τη δόξα, 1080 01:27:41,952 --> 01:27:44,346 ή μπορείτε να φύγετε. 1081 01:27:47,349 --> 01:27:49,525 τελείωσε. 1082 01:28:22,949 --> 01:28:25,169 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1083 01:28:29,478 --> 01:28:31,523 Οδηγώ. 1084 01:28:40,489 --> 01:28:42,317 Ο φίλος σου ο Μπέρναρντ παραμελήθηκε να πάρει 1085 01:28:42,360 --> 01:28:43,535 ένταλμα για το μικρό ζωύφιο του, 1086 01:28:43,579 --> 01:28:45,755 έτσι αυτά τα στοιχεία είναι απαράδεκτο, 1087 01:28:45,798 --> 01:28:48,453 αφήνοντας μόνο τη μαρτυρία σου... 1088 01:28:48,497 --> 01:28:50,499 και χωρις αυτο... 1089 01:28:52,414 --> 01:28:54,024 Θεέ μου Μπέρναρντ! 1090 01:28:54,067 --> 01:28:57,288 Είμαστε σε αυτό το χάλι γιατί κλέβει πράγματα 1091 01:28:57,332 --> 01:29:00,117 χωρίς να κάνει τα γαμημένα χαρτιά! 1092 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Γιατί δεν τον αναφέρατε; 1093 01:29:02,119 --> 01:29:04,339 12 δευτερόλεπτα θα ήταν σε πήραν, 1094 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 - 12 γαμημένα δευτερόλεπτα! - Σώπα. 1095 01:29:06,471 --> 01:29:08,908 12 γαμημένα δευτερόλεπτα είναι το μόνο που χρειάζεται! 1096 01:29:08,952 --> 01:29:10,910 Σκάσε! 1097 01:29:26,752 --> 01:29:28,754 Γαμώ! 1098 01:29:41,898 --> 01:29:44,814 Μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 1099 01:30:07,053 --> 01:30:09,882 ♪ Ένας περιπλανώμενος μινστράλ Ι 1100 01:30:09,926 --> 01:30:13,451 ♪ ένα πράγμα από νήματα και μπαλώματα ♪ 1101 01:30:13,495 --> 01:30:17,455 ♪ από μπαλάντες, τραγούδια και αρπαγές ♪ 1102 01:30:17,499 --> 01:30:21,720 ♪ Ονειρεύομαι ένα νανούρισμα. 1103 01:30:28,901 --> 01:30:31,948 - Στο κρεβάτι, έλα. Το σχολείο ξεκινά τη Δευτέρα. - Δεν θέλω να πάω. 1104 01:30:31,991 --> 01:30:33,166 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 1105 01:30:33,210 --> 01:30:36,300 Γεια, αν έχει καιρό καλό το Σάββατο, 1106 01:30:36,343 --> 01:30:39,825 γιατί εγώ και εσύ δεν πάμε για ιστιοπλοΐα; 1107 01:30:39,869 --> 01:30:41,610 Καλά. 1108 01:30:41,653 --> 01:30:43,350 Εντάξει και αν είσαι πολύ καλός, 1109 01:30:43,394 --> 01:30:46,136 μπορείς να είσαι ο καπετάνιος και θα είμαι το πλήρωμά σου. 1110 01:30:48,312 --> 01:30:50,357 Αλλά θα είσαι ακόμα ο μπαμπάς μου; 1111 01:30:50,401 --> 01:30:52,185 Ω, ναι. 1112 01:30:52,229 --> 01:30:54,710 Δεν θα πάρεις ποτέ ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 1113 01:30:55,885 --> 01:30:58,888 Πήγαινε για ύπνο τώρα. θα τα λέμε το πρωί. 1114 01:31:09,464 --> 01:31:11,466 Ωραία, Matey. 1115 01:31:13,337 --> 01:31:16,079 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 1116 01:31:16,122 --> 01:31:17,994 Έχει καλό πατέρα. 1117 01:31:18,037 --> 01:31:20,518 Έχει πατέρα που πρόδωσε τα πάντα 1118 01:31:20,562 --> 01:31:23,652 - πίστευε ποτέ. - Εκτός από αυτόν. 1119 01:31:23,695 --> 01:31:25,697 Παρακολουθήστε τα πανιά. 1120 01:31:41,626 --> 01:31:44,629 Μπορώ να το κάνω μπαμπά! Μπορώ να το κάνω!