1 00:00:31,988 --> 00:00:33,103 Quarantotto bagnini... 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,814 cerco $ 17 a settimana aumento di stipendio... 3 00:00:35,825 --> 00:00:37,816 oggi sono uscito malato... 4 00:00:37,827 --> 00:00:40,614 per protestare contro l'offerta della città di soli $ 11,00“... 5 00:00:40,664 --> 00:00:42,620 su ciò che è tradizionalmente... 6 00:00:42,666 --> 00:00:44,873 uno dei giorni più affollati in spiaggia dell'anno. 7 00:00:47,213 --> 00:00:52,628 Settantasette WABC, Radio di New York. 8 00:00:52,677 --> 00:00:53,792 Ehi. Reggie! 9 00:00:53,844 --> 00:00:55,822 Andiamo a Chinatown e compra dei petardi. 10 00:00:55,846 --> 00:00:59,759 Girolamo! Jerome, non sporcarti! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,471 Signore. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Signore, sei morto? 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 Lo faremo Il matrimonio di zia Vivy. 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Mi senti? 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 Quante volte ve l'ho detto ragazzi... 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 non giocare davanti al negozio! 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,548 Esci di qui con quella palla! 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Andiamo, Frankie, mettila finita. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,115 Billy, esci dalla strada! Vuoi essere investito da un'auto? 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,402 Quante volte devo dirtelo? 21 00:01:19,414 --> 00:01:20,779 Scendi dal tetto! 22 00:01:20,832 --> 00:01:23,244 Rosie, non scappare. Ti prenderai la polmonite. 23 00:01:29,758 --> 00:01:30,918 Salve a tutti. 24 00:01:30,926 --> 00:01:34,589 Qui parla Mel Allen a te dallo Yankee Stadium... 25 00:01:34,638 --> 00:01:38,756 e darti il benvenuto a cosa dovrebbe essere una doppia intestazione... 26 00:01:38,767 --> 00:01:41,850 tra i Chicago White Sox e i New York Yankees. 27 00:01:41,895 --> 00:01:44,387 Questo è il primo gioco del doppio colpo di testa... 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,691 Quindi, voi ragazzi lavorerete al supermercato quest'estate? 29 00:01:48,737 --> 00:01:51,444 Sì. Sì, quest'estate. 30 00:01:51,448 --> 00:01:53,814 Mio padre mi ha trovato un lavoro. 31 00:01:53,867 --> 00:01:55,323 Come fattorino, sai. 32 00:01:55,368 --> 00:01:57,450 Quindi lavorerò in un ufficio. 33 00:01:57,454 --> 00:02:00,447 Sì. Carino. 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,364 Quattro partite e mezzo indietro... 35 00:02:02,418 --> 00:02:04,784 Bobby Thompson, Bobby Thompson! 36 00:02:04,795 --> 00:02:06,626 Cos'ha fatto ultimamente? 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,622 Ascolta quando ti parlo. 38 00:02:09,675 --> 00:02:11,757 Ottieni più like tuo padre ogni giorno. 39 00:02:15,641 --> 00:02:16,801 Shelly, ci vediamo dopo. 40 00:02:16,850 --> 00:02:18,135 Ci vediamo dopo, Jeffrey. 41 00:02:19,519 --> 00:02:20,634 - Frank, ci vediamo dopo. - Calmati. 42 00:02:20,646 --> 00:02:22,602 Nessuno indossa biancheria intima in estate. 43 00:02:22,648 --> 00:02:24,104 Ci vediamo dopo, Jeffrey. 44 00:02:24,149 --> 00:02:25,514 Abbasserai quella radio? 45 00:02:25,567 --> 00:02:26,808 Chi vuole ascoltare agli Yankees? 46 00:02:26,819 --> 00:02:28,559 Abbassalo! 47 00:02:36,788 --> 00:02:40,280 Ehi, vattene da lì! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,494 Mi dispiace davvero. 49 00:02:49,343 --> 00:02:51,675 Come si fa? Ascolta, posso prestarmi il tuo ghiaccio? 50 00:02:51,679 --> 00:02:52,839 Voglio bagnarmi il... 51 00:02:52,846 --> 00:02:54,711 Certo, certo. 52 00:02:54,765 --> 00:02:55,881 Cosa ti ho detto? 53 00:02:55,934 --> 00:02:57,119 Non te l'avevo detto? lo troveremmo comunque... 54 00:02:57,143 --> 00:02:58,883 trattare su il lustrascarpe... 55 00:02:58,937 --> 00:03:00,473 o uscire all'angolo? 56 00:03:00,522 --> 00:03:01,807 Conosco il ragazzo come un libro. 57 00:03:01,856 --> 00:03:04,347 - Cosa fate qui, ragazzi? - I bassifondi. 58 00:03:04,401 --> 00:03:05,937 Ci manca il vecchio quartiere. 59 00:03:05,985 --> 00:03:09,523 Allora, cosa hai in programma? per il 4 luglio, Jeffrey? 60 00:03:09,572 --> 00:03:10,983 Ti fai una sega sulla veranda? 61 00:03:13,244 --> 00:03:14,609 Cosa, sei migliorato, Hawk? 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,152 Sì. Diglielo, Steve. 63 00:03:16,205 --> 00:03:19,242 Una partita di gin bollente in corso presso l'El Flamingo Beach Club. 64 00:03:19,291 --> 00:03:20,576 Ce ne serve un terzo. 65 00:03:20,626 --> 00:03:22,241 Perché hai bisogno di me? 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,503 Non è una domanda del bisogno, Jeffrey. 67 00:03:25,549 --> 00:03:27,665 Sei nostro amico da il vecchio quartiere. 68 00:03:27,718 --> 00:03:29,299 Sarà come ai vecchi tempi. 69 00:03:29,344 --> 00:03:31,335 Guarda, giocheremo un paio di mani... 70 00:03:31,388 --> 00:03:33,253 poi puoi andare a nuotare, vedere i pulcini. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,262 Sarà una nuova esperienza per te. 72 00:03:37,310 --> 00:03:38,642 Sei con noi, Jeffrey? 73 00:03:40,857 --> 00:03:42,313 Mamma, dov'è il mio costume da bagno? 74 00:03:42,358 --> 00:03:43,518 Cassetto inferiore. 75 00:03:44,736 --> 00:03:46,101 Dove stai andando? 76 00:03:46,154 --> 00:03:47,860 Vado alla spiaggia con i miei amici. 77 00:03:56,790 --> 00:03:58,075 Ehi, Jeffrey, cosa sono questi? 78 00:03:58,125 --> 00:03:59,911 Queste sono le piastrine di mio padre. 79 00:03:59,918 --> 00:04:02,000 O si. Come sta tuo padre? 80 00:04:02,045 --> 00:04:03,205 È fantastico. 81 00:04:12,432 --> 00:04:14,218 Allora, andrai al college, Jeffrey? 82 00:04:14,225 --> 00:04:17,433 Mio padre mi vuole ancora essere un ingegnere. 83 00:04:17,437 --> 00:04:19,052 Come state, ragazzi? fare a scuola? 84 00:04:19,063 --> 00:04:20,553 Bocciato. 85 00:04:20,607 --> 00:04:22,314 Penso che ci proverò di nuovo l'anno prossimo, però. 86 00:04:22,318 --> 00:04:24,809 È stato bocciato dell'Università di Miami. 87 00:04:27,573 --> 00:04:28,717 E tu, Falco? cosa stai facendo? 88 00:04:28,741 --> 00:04:30,732 Vai a scuola? Lavori? 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,366 Oh, no, no. Non ho tempo per lavorare. 90 00:04:32,411 --> 00:04:34,697 Sto andando troppo bene in pista. 91 00:04:39,461 --> 00:04:41,702 Pensi che io sia vestito bene per questo club? 92 00:04:43,089 --> 00:04:46,331 Giocherai a gin, Jeffrey, non fare il modello. 93 00:05:49,035 --> 00:05:50,946 Dai, andiamo nella mia cabina e cambiarmi. 94 00:05:52,247 --> 00:05:53,953 Ehi, sono quelli i ragazzi stiamo giocando? 95 00:05:53,999 --> 00:05:57,412 Sei pazzo? Costa $ 500 solo per sedermi con loro. 96 00:06:36,753 --> 00:06:38,368 Stai arrivando guardaci giocare, Joyce? 97 00:06:38,379 --> 00:06:39,539 Dopo pranzo. 98 00:06:39,589 --> 00:06:40,704 Quando è il pranzo? 99 00:06:40,757 --> 00:06:41,997 Non appena papà si prenderà una pausa. 100 00:06:43,217 --> 00:06:44,753 Va tutto bene. Ho un minuto. 101 00:06:44,802 --> 00:06:46,168 I ragazzi aspetteranno. 102 00:06:46,221 --> 00:06:47,927 Mi è permesso parlare alla mia ragazza. 103 00:06:54,271 --> 00:06:56,011 Ti senti bene? 104 00:06:56,065 --> 00:06:57,896 O si. Mi sento benissimo. 105 00:06:57,942 --> 00:06:59,102 Davvero, mi sento bene. 106 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 Devi andare? al bagno? 107 00:07:03,365 --> 00:07:05,822 Che cosa? No, non devo andare... 108 00:07:05,867 --> 00:07:07,428 Sembro quello che ho andare in bagno? 109 00:07:07,452 --> 00:07:09,613 Sì, ti somigli devo andare in bagno. 110 00:07:09,663 --> 00:07:11,278 Attenzione. Questo è è il tuo colonnello a parlare. 111 00:07:11,289 --> 00:07:13,200 Rilassati e basta. Calmati. 112 00:07:13,249 --> 00:07:15,787 La nostra lezione di danza gratuita sta iniziando sul patio. 113 00:07:17,546 --> 00:07:19,753 - Ciao, Joyce. Ciao, Steve. - CIAO. 114 00:07:19,799 --> 00:07:20,834 Carla. 115 00:07:20,883 --> 00:07:22,027 E' il pranzo? Un mucchio di lattuga? 116 00:07:22,051 --> 00:07:23,612 Bene, lo chef ha risolto queste insalate speciali... 117 00:07:23,636 --> 00:07:24,842 per me e zia Phyllis. 118 00:07:24,887 --> 00:07:26,752 In realtà parla con lo chef. 119 00:07:26,806 --> 00:07:28,968 Beh, è perché tu I newyorkesi mangiano questa spazzatura. 120 00:07:29,017 --> 00:07:30,848 Questo perché non lo sappiamo cos'altro farne? 121 00:07:30,852 --> 00:07:32,892 Sai, ti potrebbe servire un po' di verdura anche tu, Henry. 122 00:07:32,938 --> 00:07:34,053 Falco. 123 00:07:34,106 --> 00:07:35,642 Fammi vedere la linea lungo la lingua. 124 00:07:35,691 --> 00:07:37,056 Dove? 125 00:07:37,109 --> 00:07:38,770 Proprio lì. 126 00:07:40,904 --> 00:07:43,191 Jeffrey, lei è Carla Samson. 127 00:07:43,241 --> 00:07:44,697 Mio cugino dalla California. 128 00:07:44,701 --> 00:07:45,816 Ciao. 129 00:07:45,868 --> 00:07:48,075 CIAO. E il tuo? 130 00:07:48,121 --> 00:07:49,281 Avanti, apri. 131 00:07:49,330 --> 00:07:51,070 Lascia che senta la tua lingua, Jeffrey. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,239 Chi ti ha dato da mangiare? 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,202 Sua madre. Tre pasti al giorno. 134 00:07:54,252 --> 00:07:56,618 Beh, lo sta facendo un lavoro di prim'ordine. 135 00:07:56,671 --> 00:07:58,879 - Joyce. - Madre. 136 00:08:00,342 --> 00:08:01,707 Ciao, tesoro. 137 00:08:01,760 --> 00:08:03,625 Oh, tutte queste persone. 138 00:08:03,679 --> 00:08:05,965 Signora Brody, questo è il nostro amico Jeffrey Willis. 139 00:08:06,015 --> 00:08:07,130 Ciao. 140 00:08:07,182 --> 00:08:08,297 Come sta, signora...? 141 00:08:08,350 --> 00:08:11,889 Carla, non posso mangiarlo. 142 00:08:11,938 --> 00:08:13,929 Oh, Shirley! 143 00:08:13,982 --> 00:08:15,392 Oggi, per favore. 144 00:08:16,860 --> 00:08:21,479 Butta via questo e portami un hamburger... 145 00:08:21,489 --> 00:08:24,652 ricotta, fresca, una pallina di sherbert... 146 00:08:24,701 --> 00:08:26,909 e tè freddo in un bicchiere di vino. 147 00:08:27,955 --> 00:08:29,161 Non lo stai scrivendo? 148 00:08:29,206 --> 00:08:30,696 Me ne ricorderò, signora Brody. 149 00:08:30,708 --> 00:08:32,073 Non l'hai fatto ieri. 150 00:08:34,462 --> 00:08:36,043 Chi sei, Jeffrey? 151 00:08:36,047 --> 00:08:38,709 È un giocatore di carte, non un membro. 152 00:08:38,758 --> 00:08:39,873 Vedo. 153 00:08:39,926 --> 00:08:42,668 E questo mi dà Dolce zenzero marrone! 154 00:08:42,721 --> 00:08:43,836 Che piccione. 155 00:08:43,889 --> 00:08:45,754 Tuo padre ha appena vinto un'altra grande mano, Joycie. 156 00:08:46,516 --> 00:08:48,427 Sembra felice. 157 00:08:48,435 --> 00:08:51,302 Ovviamente è felice. Sta giocando a gin. 158 00:08:51,354 --> 00:08:52,844 Ora andiamo. 159 00:08:52,898 --> 00:08:55,015 Dobbiamo andare. Arrivederci. 160 00:08:55,068 --> 00:08:56,433 - Bacio baci. - Bella abbronzatura, signora Brody. 161 00:08:56,444 --> 00:08:58,480 - Ciao, ragazze. - Andiamo, andiamo. 162 00:08:58,529 --> 00:09:00,440 La capanna di Alfred è da questa parte. 163 00:09:00,448 --> 00:09:01,563 Che cos'è? 164 00:09:01,616 --> 00:09:02,947 Sam Sadakis... 165 00:09:02,992 --> 00:09:05,904 leader mondiale produttore di maniglie per porte. 166 00:09:05,912 --> 00:09:09,030 Ogni ora si gira la sua sedia verso il sole. 167 00:09:09,083 --> 00:09:11,415 Quello è l'El Flamingo meridiana umana. 168 00:09:12,795 --> 00:09:16,037 Ehi, ragazzi, questo è il nostro amico Jeffrey Willis di Brooklyn. 169 00:09:16,090 --> 00:09:18,126 Questi sono i due bagnini più forti... 170 00:09:18,175 --> 00:09:19,460 a Long Island. 171 00:09:19,510 --> 00:09:23,254 Turco e Dirk. Sono fratelli. 172 00:09:23,306 --> 00:09:26,264 Benvenuti all'El Flamingo, Jeffrey. 173 00:09:26,267 --> 00:09:28,053 Non pisciare in piscina, Jeffrey. 174 00:09:29,229 --> 00:09:31,561 Infine, giocheremo a gin. 175 00:09:32,273 --> 00:09:33,683 Si allontana da casa base... 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,443 scuotendo la testa dopo accettare lo sciopero della chiamata 3. 177 00:09:37,446 --> 00:09:39,687 Siamo ancora senza reti alla fine di 4 inning e 1/2... 178 00:09:39,740 --> 00:09:42,106 Quanti anni ha il cugino di Joyce? La bionda. 179 00:09:42,118 --> 00:09:43,278 Carla. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,114 Sembra che tutti vogliano Carla. 181 00:09:46,163 --> 00:09:47,448 È troppo vecchia per te, Jeffrey. 182 00:09:47,498 --> 00:09:49,534 È al secondo anno di college. 183 00:09:49,583 --> 00:09:51,073 Mi stai facendo l'occhiolino? 184 00:09:51,127 --> 00:09:52,243 No, non ti sto facendo l'occhiolino. 185 00:09:52,295 --> 00:09:54,286 È la mia lente a contatto, sei uno schifo. 186 00:09:54,297 --> 00:09:55,582 Pensa che sto facendo l'occhiolino. 187 00:09:56,299 --> 00:09:57,755 Ti sto facendo l'occhiolino. 188 00:09:57,801 --> 00:09:58,916 Oh, tu... 189 00:09:58,969 --> 00:10:00,084 Sei un omosessuale, Alfred. 190 00:10:00,137 --> 00:10:01,297 Sei uno strano! 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,364 Jeffrey, andiamo. 192 00:11:12,088 --> 00:11:13,953 Nella seconda partita del doppio colpo di testa... 193 00:11:14,007 --> 00:11:16,874 programmato per lavorare i White Sox sono Juan Pizarro... 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,126 cercando il suo decimo... 195 00:11:18,179 --> 00:11:20,215 Giraffe, cammelli, scimmie. 196 00:11:20,223 --> 00:11:21,804 Dimmi, hai altri elefanti? 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,181 Abbiamo finito gli elefanti. Dai. Sto aspettando. 198 00:11:25,228 --> 00:11:27,389 OH! Quello è gin. 199 00:11:29,565 --> 00:11:30,725 Cos'hai, Alfred? 200 00:11:32,945 --> 00:11:36,437 Questo ci porta a oltre 4.000. Vinciamo. 201 00:11:36,490 --> 00:11:38,196 È un olocausto, ragazzi. 202 00:11:38,242 --> 00:11:39,732 Siamo stati esclusi. 203 00:11:39,785 --> 00:11:41,446 non mi piace molto, Alfredo. 204 00:11:41,495 --> 00:11:46,080 OK. Ne abbiamo 4.175 ad un centesimo al punto... 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,702 e abbiamo ottenuto 62 scatole a un nichelino la scatola. 206 00:11:49,712 --> 00:11:52,670 Ed è su uno Schneider, quindi il punteggio raddoppia. 207 00:11:52,715 --> 00:11:54,125 Vorrei aggiungere questo qui... 208 00:11:54,133 --> 00:11:55,418 Jeffrey? 209 00:11:55,468 --> 00:11:57,004 Questo è 89,70. 210 00:11:59,013 --> 00:12:03,599 Dividilo in 3 modi... costa $ 29,90 ciascuno. 211 00:12:03,602 --> 00:12:05,058 Corretto come al solito. 212 00:12:05,104 --> 00:12:08,471 Ventinove novanta. Ci dovete 29,90 ciascuno. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,482 Qual è il tuo nome, di nuovo? 214 00:12:12,528 --> 00:12:14,393 Jeffrey. Jeffrey Willis. 215 00:12:15,573 --> 00:12:17,484 Bel gioco, Willis. Gioco molto bello 216 00:12:17,492 --> 00:12:19,278 Ehi, ragazzi, andiamo a nuotare. 217 00:12:19,286 --> 00:12:20,526 Vuoi andare a nuotare? 218 00:12:20,578 --> 00:12:22,114 No, non voglio andare a nuotare. 219 00:12:22,163 --> 00:12:24,745 - Ho appena perso $ 30! NO! - Non posso. 220 00:12:24,749 --> 00:12:27,035 Devo andare a prendere i soldi da mia madre, va bene? 221 00:12:27,085 --> 00:12:28,291 Sì, va tutto bene. 222 00:12:30,464 --> 00:12:31,624 Oh, grazie. 223 00:12:33,592 --> 00:12:34,752 Grazie. 224 00:13:06,627 --> 00:13:07,787 Mi dispiace. 225 00:14:10,696 --> 00:14:12,436 Ehi, come stai? 226 00:14:12,490 --> 00:14:14,947 Bene. Forse ci vediamo domani, Jeffrey. 227 00:14:14,992 --> 00:14:16,948 Beh, questo è se stai andando a Brooklyn. 228 00:14:16,994 --> 00:14:18,109 No. 229 00:14:18,162 --> 00:14:20,202 Vedi, non sono un membro qui. Vivo a Brooklyn. 230 00:14:20,706 --> 00:14:22,367 Beh, forse vedrò te un'altra volta. 231 00:14:22,417 --> 00:14:23,873 Bene. 232 00:14:23,876 --> 00:14:25,959 Ehi, Carla, vero? vuoi incontrare mia mamma? 233 00:14:26,004 --> 00:14:27,210 Sicuro. 234 00:14:27,256 --> 00:14:29,338 Faresti credere sei la mia ragazza? 235 00:14:29,383 --> 00:14:30,623 - Ci vediamo dopo. - Ciao, Jeffrey. 236 00:14:30,634 --> 00:14:33,091 Ciao, Alfredo. Grazie per i cracker animali. 237 00:14:33,095 --> 00:14:36,087 Ehi, potresti prendere questa macchina? fuori di qui? 238 00:14:36,098 --> 00:14:37,804 Sarà solo 1 secondo. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,136 Donny, sposta questa Cadillac. 240 00:14:39,185 --> 00:14:41,016 Ci ho provato. Si è bloccato. 241 00:14:41,062 --> 00:14:42,427 Lo sarà qualche minuto, Jeffrey. 242 00:14:42,439 --> 00:14:44,725 Qualcuno ha seppellito la nostra macchina nella piscina degli assistenti. 243 00:14:44,732 --> 00:14:46,723 Steve, ascolta, se tu mai bisogno di un terzo giocatore... 244 00:14:46,734 --> 00:14:48,270 Vorrei uscire e giocare di nuovo. 245 00:14:48,278 --> 00:14:50,644 Mi piacerebbe davvero. Mi sono divertito. 246 00:14:50,697 --> 00:14:53,109 È costoso per gli ospiti, però, sai? 247 00:14:53,116 --> 00:14:54,482 Dai! Voglio iniziare! 248 00:14:56,871 --> 00:14:58,827 Non posso crederci questo sta succedendo. 249 00:14:58,873 --> 00:15:00,829 Adesso faremo tardi per la pista. 250 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Forse posso aiutare. Qual è il problema? 251 00:15:03,919 --> 00:15:05,439 Il problema è che abbiamo una macchina che non funziona. 252 00:15:05,463 --> 00:15:06,623 Vedi cosa puoi fare, Fortuna. 253 00:15:06,672 --> 00:15:10,006 Donny, vai a prendere la Studebaker Lark, ok? 254 00:15:10,010 --> 00:15:11,750 Ti sei lasciato andare morsetto del radiatore qui. 255 00:15:11,761 --> 00:15:13,626 Ehi, perché non vai in giro? e preparati a iniziarlo... 256 00:15:13,638 --> 00:15:14,798 e lasciami... 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,516 Siamo andati tutti in California. 258 00:15:21,855 --> 00:15:23,062 Carla? 259 00:15:25,234 --> 00:15:27,475 E siamo andati d'accordo... 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,603 Dimmi quando. 261 00:15:29,614 --> 00:15:31,150 Va bene. Calcialo una volta. 262 00:15:32,408 --> 00:15:33,818 Sì! 263 00:15:33,826 --> 00:15:35,487 Buon lavoro! Grazie. 264 00:15:35,495 --> 00:15:37,578 Va bene. 265 00:15:37,623 --> 00:15:39,579 Oh, grazie! Grazie! 266 00:15:39,625 --> 00:15:40,740 Oh, certo. Quando vuoi, signora. 267 00:15:40,792 --> 00:15:41,998 Sei un ragazzo così intelligente! 268 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Beh, non proprio. È molto semplice, in realtà. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,957 Oh veramente? Grazie mille. 270 00:15:46,006 --> 00:15:47,337 OK. In qualsiasi momento. 271 00:15:47,341 --> 00:15:48,501 Ehi, ragazzo, vieni qui. 272 00:15:48,509 --> 00:15:50,465 Voglio parlare con te. 273 00:15:50,511 --> 00:15:52,423 Vuoi un lavoro qui quest'estate? 274 00:15:52,472 --> 00:15:54,383 Beh, non lo so. 275 00:15:54,390 --> 00:15:55,505 Posso pensarci? 276 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 No. Ho appena licenziato un ragazzo. 277 00:15:56,935 --> 00:15:58,141 Ho bisogno di qualcuno in questo momento. 278 00:15:58,186 --> 00:15:59,301 Vuoi questo lavoro? 279 00:15:59,354 --> 00:16:00,969 Sì. SÌ. 280 00:16:00,980 --> 00:16:02,595 Non lo so. 281 00:16:02,649 --> 00:16:03,764 Di' di sì, Jeffrey. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,773 - Va bene. Lo prendo. - OK! Hai capito! 283 00:16:05,819 --> 00:16:07,730 Ora guarda. Questa è l'auto 68. 284 00:16:07,780 --> 00:16:10,237 È nella sezione ovest. Vai a prenderlo. 285 00:16:10,241 --> 00:16:13,074 Carla, quando ti guardo... 286 00:16:13,827 --> 00:16:16,489 ci penso eroine dei fumetti... 287 00:16:16,539 --> 00:16:18,655 come Wonder Woman... 288 00:16:18,666 --> 00:16:22,910 con la sua piccola vita piccola e i suoi grandi, bellissimi... occhi... 289 00:16:22,963 --> 00:16:27,206 e i suoi piccoli piedini alati e il suo piccolo diadema... 290 00:16:27,217 --> 00:16:29,173 Alfred, sei ripugnante. 291 00:16:29,219 --> 00:16:30,709 Fairlane Bianca. Andare! 292 00:16:32,722 --> 00:16:34,839 È profondo. Tre profondi. Andare! 293 00:16:37,395 --> 00:16:40,262 Se mai guiderai la mia macchina di nuovo così, ti farò causa! 294 00:16:41,148 --> 00:16:42,433 Ora, l'hai promesso per aiutarmi con le unghie. 295 00:16:42,441 --> 00:16:43,556 Il suo mantello di seta... 296 00:16:43,609 --> 00:16:46,601 Oh, fermati. Dai. È ripugnante, ma ricco. 297 00:16:46,654 --> 00:16:48,611 È l'ora dei fuochi d'artificio. 298 00:16:48,657 --> 00:16:50,613 Tutti in spiaggia. 299 00:16:50,617 --> 00:16:53,780 I fuochi d'artificio sono solo per i membri di El Flamingo. 300 00:16:53,829 --> 00:16:56,036 Non membri, per favore, non alzare lo sguardo. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Stavo solo scherzando. 302 00:17:10,805 --> 00:17:12,170 La colazione è pronta. 303 00:17:13,808 --> 00:17:15,264 Buongiorno, tesoro. 304 00:17:15,268 --> 00:17:16,599 Jeffrey, sei lì? 305 00:17:16,603 --> 00:17:18,640 Guarda nella scatola e dammi la chiave Stilson... 306 00:17:18,647 --> 00:17:19,887 vuoi, per favore? 307 00:17:19,898 --> 00:17:21,854 Quale, vuoi? il 14 o il 18? 308 00:17:21,900 --> 00:17:23,310 Il 14. Ho preso il 18. 309 00:17:27,281 --> 00:17:28,441 Buongiorno. 310 00:17:28,449 --> 00:17:29,609 Mattina. 311 00:17:29,617 --> 00:17:30,777 Va bene. 312 00:17:30,784 --> 00:17:32,946 Hai la tessera sindacale? 313 00:17:32,954 --> 00:17:35,445 Non parlo inglese. Non so niente. 314 00:17:35,498 --> 00:17:37,739 Vengo ma non so... 315 00:17:37,751 --> 00:17:39,270 Tienilo. Questo è tutto. Mettilo a posto. 316 00:17:39,294 --> 00:17:41,455 Così. Va bene. 317 00:17:41,463 --> 00:17:42,623 Chi ti ha insegnato a farlo? 318 00:17:42,631 --> 00:17:44,087 Qualche barbone. 319 00:17:44,090 --> 00:17:45,421 Ti farò bruciare. 320 00:17:45,468 --> 00:17:46,958 Cosa farai? 321 00:17:47,011 --> 00:17:50,595 Presta a Jack dei soldi e aiutarlo a trovare un lavoro. 322 00:17:50,640 --> 00:17:51,755 Artù. 323 00:17:51,766 --> 00:17:54,257 È mio fratello, Ruth. 324 00:17:54,310 --> 00:17:55,720 Jack è mio fratello. 325 00:18:00,651 --> 00:18:02,312 Benedicici, o Signore, per questi tuoi doni... 326 00:18:02,361 --> 00:18:03,771 che stiamo per ricevere... 327 00:18:03,779 --> 00:18:06,020 per Gesù Cristo Nostro Signore. Amen. 328 00:18:06,073 --> 00:18:07,813 Amen. 329 00:18:07,866 --> 00:18:09,026 Passa i panini. 330 00:18:09,076 --> 00:18:13,695 Allora dov'eri? fino alle 2 del mattino? 331 00:18:13,747 --> 00:18:14,908 Ero in spiaggia. 332 00:18:16,793 --> 00:18:20,456 Le spiagge sono aperte fino alle 2 del mattino? 333 00:18:20,505 --> 00:18:22,587 L'El Flamingo ha ballato. 334 00:18:51,705 --> 00:18:53,570 Mangiare cantante. 335 00:18:53,581 --> 00:18:55,242 Ragazzi, vi fermerete? 336 00:18:55,291 --> 00:18:56,811 Hai cantato e mangiato da quando avevi due anni. 337 00:18:56,835 --> 00:18:58,326 Sembri un vagone della metropolitana. 338 00:19:01,090 --> 00:19:02,955 Cos'è El Flamingo? Che cos'è? 339 00:19:03,008 --> 00:19:04,623 È un beach club elegante. 340 00:19:04,677 --> 00:19:07,134 Molti dei nostri appartengono i vecchi vicini. 341 00:19:07,179 --> 00:19:09,170 - Ballare e tutto il resto? - Sì. 342 00:19:09,181 --> 00:19:10,967 Ero un bravo ballerino. 343 00:19:11,016 --> 00:19:13,349 Stai ridendo. Ho ballato come una trottola. 344 00:19:13,395 --> 00:19:15,556 Non ridere. È stato fantastico. 345 00:19:16,398 --> 00:19:17,513 Ho trovato un lavoro. 346 00:19:17,566 --> 00:19:18,726 Sì, con il signor Henderson. 347 00:19:18,734 --> 00:19:19,894 Devi essere emozionato. 348 00:19:23,196 --> 00:19:25,061 Beh, non ci andrò lavorare... 349 00:19:25,073 --> 00:19:26,564 nell'ufficio del signor Henderson. 350 00:19:28,911 --> 00:19:30,276 Ho trovato lavoro all'El Flamingo. 351 00:19:32,123 --> 00:19:33,488 Ballare? 352 00:19:33,541 --> 00:19:35,702 No, non ballare. Parcheggio auto nei lotti. 353 00:19:39,630 --> 00:19:41,622 Stai lavorando a... 354 00:19:41,633 --> 00:19:44,625 Quella del signor Henderson ufficio di ingegneria quest'estate. 355 00:19:44,678 --> 00:19:46,259 Beh, non credo. 356 00:19:46,305 --> 00:19:49,342 Ho chiesto un favore a Il signor Henderson per farlo. 357 00:19:51,059 --> 00:19:55,224 Un fattorino è un buon lavoro nella sua azienda. 358 00:19:55,231 --> 00:19:57,267 E' il piano terra ad un ingegnere. 359 00:19:57,317 --> 00:19:58,432 Ma è estate, papà... 360 00:19:58,485 --> 00:20:00,692 e non voglio esserlo lavorare in un ufficio. 361 00:20:02,697 --> 00:20:05,780 Ascolta, inoltre, la paga è molto migliore qui. 362 00:20:07,535 --> 00:20:08,650 Quanto pagano? 363 00:20:08,703 --> 00:20:09,819 Intendi lo stipendio? 364 00:20:09,872 --> 00:20:11,954 No, i coperchi delle scatole. Ovviamente gli stipendi. Cos'altro? 365 00:20:11,957 --> 00:20:13,663 Ci sono suggerimenti. Ricevo consigli. 366 00:20:13,709 --> 00:20:15,629 Non credo ai suggerimenti. Consigli a cui non credo. 367 00:20:18,464 --> 00:20:20,455 Beh, mi piace parcheggiare le auto. 368 00:20:20,508 --> 00:20:21,668 Bene, puoi parcheggiare la nostra macchina... 369 00:20:21,675 --> 00:20:23,165 e lavorare ancora con il signor Henderson. 370 00:20:23,177 --> 00:20:24,293 Voglio dire, cos'è questo? 371 00:20:24,346 --> 00:20:26,282 Lo sapevi? Che cos'è questo? Ci siamo accordati su... 372 00:20:26,306 --> 00:20:29,798 Arthur, forse dovresti parlare con il suo capo. 373 00:20:29,810 --> 00:20:32,142 Basta fare un salto a Rockaway dopo il lavoro... 374 00:20:32,187 --> 00:20:34,018 Aspetta un attimo. 375 00:20:34,064 --> 00:20:35,179 Nessuno swing out. 376 00:20:35,232 --> 00:20:37,644 Per favore, niente scambi a Rockaway. 377 00:20:37,651 --> 00:20:39,438 Porterò i soldi a casa ogni settimana. 378 00:20:39,487 --> 00:20:43,821 Guarda, ecco. Quaranta dollari. E' solo una notte. 379 00:20:43,825 --> 00:20:45,656 Potrò contribuire a pagare per la mia lezione. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,866 E il signor Henderson? 381 00:20:46,911 --> 00:20:48,196 Oh, andiamo, papà. Ammettiamolo. 382 00:20:48,246 --> 00:20:52,034 Mi hanno assunto solo perché tu aggiustare il loro impianto idraulico. 383 00:20:52,084 --> 00:20:53,369 Non hanno bisogno di me. 384 00:20:53,418 --> 00:20:54,828 L'ho fatto da solo. 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,962 Devo prepararmi andare a lavorare. 386 00:21:04,763 --> 00:21:06,504 Ti ha dato 40 dollari. 387 00:21:09,686 --> 00:21:11,051 Vado ad allenarmi. 388 00:21:14,232 --> 00:21:15,893 Quaranta dollari per il parcheggio delle auto. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,063 Diciotto anni. 390 00:21:24,910 --> 00:21:26,775 Ehi, qual è il problema? con il braccio? 391 00:21:26,829 --> 00:21:27,949 Non c'è niente che non va nel mio braccio. 392 00:21:27,997 --> 00:21:29,862 Sto appena sviluppando la sinistra per il ballo del college. 393 00:21:34,587 --> 00:21:36,249 Non è una brutta mano sinistra. 394 00:21:36,298 --> 00:21:37,788 Beh, sai, sono mancino. 395 00:21:37,841 --> 00:21:38,956 OH. 396 00:21:39,009 --> 00:21:40,653 Ehi, ho dato dei buoni consigli qui ieri sera. 397 00:21:40,677 --> 00:21:42,133 E' sempre così? 398 00:21:42,178 --> 00:21:44,510 Di solito, immagino. Ma ho appena iniziato. 399 00:21:49,770 --> 00:21:51,135 Vedi, se ho una bella estate... 400 00:21:51,188 --> 00:21:54,146 questo parcheggio pagherà il mio vitto e alloggio per il college. 401 00:21:54,191 --> 00:21:55,522 E questa palla qui... 402 00:21:57,445 --> 00:21:58,935 pagherà la retta. 403 00:21:58,988 --> 00:22:00,819 Ho ottenuto una borsa di studio. 404 00:22:00,865 --> 00:22:02,150 Dove stai andando? 405 00:22:02,199 --> 00:22:03,564 Notre Dame. 406 00:22:03,576 --> 00:22:04,737 E' una buona scuola. 407 00:22:04,745 --> 00:22:06,485 Non lo vedi? "È in linea." 408 00:22:07,623 --> 00:22:08,863 "La folla tace." 409 00:22:12,836 --> 00:22:16,203 "Fortuna Smith dei combattenti irlandesi." 410 00:22:20,094 --> 00:22:21,254 Aspetta un secondo. 411 00:22:23,556 --> 00:22:26,263 Jeffrey, Fortune, andate a trovare Alfred. 412 00:22:26,267 --> 00:22:28,679 Accoglie sempre nuovo personale al club. 413 00:22:28,728 --> 00:22:29,888 Meglio andare avanti. 414 00:22:31,064 --> 00:22:32,896 Un ragazzo davvero carino, quel Freddie. 415 00:22:32,942 --> 00:22:34,102 Swish! 416 00:22:42,993 --> 00:22:45,234 È necessario? per farci saltare, Alfred? 417 00:22:45,287 --> 00:22:46,572 Sì. 418 00:22:46,622 --> 00:22:48,204 Vede, come nuovo staff... 419 00:22:48,249 --> 00:22:50,456 devi passare attraverso iniziazione formale. 420 00:22:51,461 --> 00:22:54,419 Mi scusi. Potresti giocarci più tardi? 421 00:22:54,464 --> 00:22:58,252 Salti giù dalla ringhiera della capanna e prendere un'onda. Semplice. 422 00:22:58,301 --> 00:23:00,087 Naturalmente, se ti manca l'onda... 423 00:23:00,136 --> 00:23:02,423 atterri nella sabbia. Splat! 424 00:23:02,473 --> 00:23:04,714 Mi piace sempre un buon splat. 425 00:23:04,767 --> 00:23:08,180 Questo è molto vecchio La tradizione dei fenicotteri. 426 00:23:08,187 --> 00:23:10,143 Andiamo, colli di matita. 427 00:23:10,147 --> 00:23:11,762 Salto. 428 00:23:11,816 --> 00:23:12,976 E' meglio che andiamo. 429 00:23:17,572 --> 00:23:19,654 Hai mai visto? "I Ribelli"? 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,240 No, e non penso abbiamo tempo. 431 00:23:24,204 --> 00:23:26,069 Perché non vai tu prima? e arrestare la mia caduta? 432 00:23:27,374 --> 00:23:29,490 Magari la prossima volta. 433 00:23:29,543 --> 00:23:31,034 Uno... 434 00:23:31,045 --> 00:23:32,251 due... 435 00:23:32,296 --> 00:23:33,456 tre! 436 00:23:36,175 --> 00:23:37,381 Merda. 437 00:23:37,427 --> 00:23:38,587 Niente splat. 438 00:23:44,810 --> 00:23:46,220 - Pezzo di torta. - Sì! 439 00:23:47,813 --> 00:23:49,474 OK. Andiamo. 440 00:23:49,523 --> 00:23:50,933 Ora puoi giocare con il fischio. 441 00:24:33,653 --> 00:24:35,109 Jeffrey, è terribilmente carino di te per portarlo... 442 00:24:35,113 --> 00:24:36,398 alla macchina per me. 443 00:24:36,448 --> 00:24:37,904 Quando vuoi, signora Unger. 444 00:24:37,908 --> 00:24:39,318 Oh, guarda. C'è il signor Getzer. 445 00:24:39,367 --> 00:24:41,198 Vorrei andare a salutarti. 446 00:24:41,244 --> 00:24:43,702 Ha appena divorziato. Aspettami, vuoi? 447 00:24:43,748 --> 00:24:44,892 Va bene. Sarò qui. 448 00:24:44,916 --> 00:24:46,076 OK. 449 00:24:47,126 --> 00:24:48,241 Cosa c'è di nuovo, ragazzi? 450 00:24:48,294 --> 00:24:49,579 Ehi, Jeffrey! 451 00:24:49,629 --> 00:24:51,415 Tieni le mani lontane dai popcorn! 452 00:24:51,422 --> 00:24:52,582 OK. 453 00:24:54,092 --> 00:24:55,423 Chi è il ragazzo con la maglietta rosa? 454 00:24:55,426 --> 00:24:57,884 Quello è Paul Hirsch, ragazzo della cabina numero 1. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,511 Fa 2 fatture settimanali. 456 00:25:01,308 --> 00:25:03,390 Il signor Brody sta giocando Colonnello Easton. 457 00:25:03,435 --> 00:25:04,550 Possiede il club. 458 00:25:04,561 --> 00:25:06,097 E' un pensionato Colonnello dell'Aeronautica Militare. 459 00:25:06,146 --> 00:25:08,979 Abbattuto 5 aerei. Quattro di loro erano nostri. 460 00:25:10,442 --> 00:25:11,933 Vedi quel ciccione laggiù? 461 00:25:11,986 --> 00:25:13,977 Big Sid, l'osservatore. Questo è tutto quello che fa. 462 00:25:14,030 --> 00:25:15,816 Guarda questi ragazzi giocare a gin. 463 00:25:15,865 --> 00:25:18,072 Quello è Charlie Cooper... 464 00:25:18,118 --> 00:25:19,779 Campione olimpico di tosse. 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,531 Quella della camicia a righe Mario Manetta. 466 00:25:22,580 --> 00:25:24,867 Ho ingoiato un insetto l'estate scorsa. 467 00:25:24,917 --> 00:25:26,873 Vende mobili usati. 468 00:25:26,919 --> 00:25:29,456 Giocano tutta l'estate La squadra del signor Brody. 469 00:25:29,463 --> 00:25:31,579 Perdono tutta l'estate. 470 00:25:33,134 --> 00:25:37,377 Il ventilatore capovolto è Phil Brody, il re. 471 00:25:39,474 --> 00:25:41,135 Quel ragazzo è un genio, un maestro. 472 00:25:41,143 --> 00:25:42,303 Veramente. 473 00:25:58,202 --> 00:25:59,362 Mi scusi. 474 00:26:01,414 --> 00:26:03,200 Oggi, colonnello. Tira una carta oggi, ok? 475 00:26:06,544 --> 00:26:08,035 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 476 00:26:09,173 --> 00:26:11,038 - Lanci il 10? - Lancio il 10. 477 00:26:11,049 --> 00:26:12,255 Mi stai dando il 10. 478 00:26:12,301 --> 00:26:13,962 Ti do il 10. Prendilo! 479 00:26:21,143 --> 00:26:26,389 Dolce zenzero marrone. 480 00:26:27,066 --> 00:26:29,057 Merda. Trenta punti. 481 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 Come fa a farlo tutto il tempo? 482 00:26:31,905 --> 00:26:33,065 Trenta. 483 00:26:34,490 --> 00:26:37,107 Dolce zenzero marrone. 484 00:26:37,161 --> 00:26:38,571 Quell'uomo è fantastico. 485 00:26:38,579 --> 00:26:40,035 Lui è il re. 486 00:26:42,875 --> 00:26:44,740 Giochi a carte così, Non devo vedere. 487 00:26:44,752 --> 00:26:47,664 Lo sai, Phil, Adoro un umile vincitore. 488 00:26:47,713 --> 00:26:49,357 Il mazzo delle carte scoperte non poteva sono stati più di 5 489 00:26:49,381 --> 00:26:50,666 Ha preso il gin così. 490 00:26:50,674 --> 00:26:52,256 Potrei farlo. 491 00:26:52,302 --> 00:26:54,008 Vattene da qui, ok? 492 00:26:54,054 --> 00:26:55,590 Se ti avessi nell'Aeronautica Militare... 493 00:26:56,348 --> 00:26:57,554 Che piccione. 494 00:26:57,557 --> 00:26:59,388 Me lo fa continuamente. 495 00:27:00,977 --> 00:27:02,433 Il dottor Ward, un 55enne... 496 00:27:02,479 --> 00:27:04,936 Devi tenere la radio così alta? 497 00:27:07,818 --> 00:27:09,308 Ehi, papà, guarda questo. 498 00:27:12,615 --> 00:27:14,230 Aspetta, aspetta. Lasciamelo fare bene. 499 00:27:14,283 --> 00:27:15,443 - Va bene. - OK. 500 00:27:16,577 --> 00:27:18,659 Guarda quello. 501 00:27:18,704 --> 00:27:20,366 Quello è un ventilatore capovolto. 502 00:27:20,415 --> 00:27:21,871 È molto carino. 503 00:27:21,917 --> 00:27:23,032 Ha bisogno di un po' di lavoro. 504 00:27:23,085 --> 00:27:25,076 Perché non sei fuori? giocare a palla o qualcosa del genere? 505 00:27:25,087 --> 00:27:26,372 Non voglio giocare a basket. 506 00:27:29,007 --> 00:27:30,918 Andiamo, Bridget. Una volta, per il ragazzo. 507 00:27:33,428 --> 00:27:34,794 Ehi, Jeffrey! 508 00:27:34,806 --> 00:27:35,966 Ciao, Pauly. 509 00:27:37,016 --> 00:27:38,131 Come stai? 510 00:27:38,184 --> 00:27:40,766 Ragazzi, stiamo lavorando al supermercato, sai? 511 00:27:40,812 --> 00:27:42,206 Ci stiamo chiedendo cosa sia succedendo a te. 512 00:27:42,230 --> 00:27:44,892 Te lo dico, ho trovato un lavoro che funziona in questo beach club parcheggio auto. 513 00:27:44,941 --> 00:27:46,306 Sto guadagnando un sacco di soldi. 514 00:27:46,359 --> 00:27:47,599 Dio mio! 515 00:27:48,570 --> 00:27:49,923 Shel, qual è il problema? con quella ragazza? 516 00:27:49,947 --> 00:27:51,938 Niente. Fa quella roba tutto il tempo. 517 00:27:51,949 --> 00:27:54,907 Ehi, Jeffrey. Incontra Bridget. Bridget, ti presento Jeffrey. 518 00:27:54,952 --> 00:27:56,738 - Come va? - Bene. Come stai? 519 00:27:56,745 --> 00:27:57,905 Piacere di conoscerti. 520 00:27:57,955 --> 00:27:59,616 Lo stesso qui. 521 00:27:59,623 --> 00:28:01,363 Tutti i ragazzi della borsa le stanno dietro. 522 00:28:01,417 --> 00:28:03,283 Bene, posso capire perché. 523 00:28:03,295 --> 00:28:05,536 Ehi, ascolta, devi venire a trovarci. 524 00:28:05,588 --> 00:28:06,703 Va bene. 525 00:28:06,756 --> 00:28:07,900 Sto lavorando nel reparto latticini adesso. 526 00:28:07,924 --> 00:28:09,334 -Va bene, Shelley. - Sta andando tutto molto bene. 527 00:28:09,342 --> 00:28:10,502 Grande. Sarò giù. 528 00:28:11,761 --> 00:28:13,126 Va bene. Ciao ciao! 529 00:28:14,681 --> 00:28:16,467 Cavolo, portami fuori di qui. 530 00:28:23,983 --> 00:28:25,564 Tore'. Tore'.! 531 00:28:34,453 --> 00:28:36,114 Willis! Lasciami in pace! 532 00:28:44,463 --> 00:28:47,456 La ragazza che assomiglia a La bambola Barbie mi sta facendo impazzire. 533 00:28:47,508 --> 00:28:49,169 Chi, Carla? Sì, mi ha chiesto di uscire. 534 00:28:49,218 --> 00:28:51,209 Non volevo uscire con lei. E' troppo alta. 535 00:28:51,220 --> 00:28:52,335 Ho sentito tutto. 536 00:28:52,388 --> 00:28:53,924 Ehi, Jeffrey e Steve, ci vediamo dopo. 537 00:28:53,973 --> 00:28:55,088 Ci vediamo dopo, ragazzi. 538 00:28:55,141 --> 00:28:56,744 - Sì, ciao, Jeffrey. - Grazie per i soldi, Alfred. 539 00:28:56,768 --> 00:28:57,883 Vai a parcheggiare la macchina, Jeff. 540 00:28:57,935 --> 00:28:59,516 Guarda, dimenticalo. 541 00:28:59,562 --> 00:29:00,915 Ne vuoi vincere qualcuno dei tuoi soldi indietro, Alfred? 542 00:29:00,939 --> 00:29:02,520 Che ne dici? andiamo in pista? 543 00:29:04,651 --> 00:29:07,563 Steven, ci sono stato cercandoti ovunque. 544 00:29:07,571 --> 00:29:08,686 Veramente? 545 00:29:08,739 --> 00:29:10,400 No, non proprio, Steven. 546 00:29:10,449 --> 00:29:12,531 Il cuoco sta preparando Domani sera manzo alla Wellington. 547 00:29:12,576 --> 00:29:13,691 Verrai a cena? 548 00:29:13,744 --> 00:29:15,281 Oh, sarebbe un piacere, La signora Brody. 549 00:29:15,330 --> 00:29:16,445 Bene. 550 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 E sarò il dolce. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,248 Carla, tesoro, ti piace Manzo alla Wellington, vero? 552 00:29:20,251 --> 00:29:21,411 O si. 553 00:29:22,337 --> 00:29:23,747 Come sta, signora Brody? 554 00:29:27,717 --> 00:29:29,128 Bella giornata, vero? 555 00:29:29,178 --> 00:29:30,964 Oh, bellissimo. 556 00:29:31,013 --> 00:29:32,219 Jeffrey. 557 00:29:33,557 --> 00:29:35,093 Bene, devo tornare al lavoro. 558 00:29:36,310 --> 00:29:37,550 Ci vediamo dopo, Carla. 559 00:29:37,603 --> 00:29:40,140 Jeffrey, potresti scendere domani sera? 560 00:29:40,189 --> 00:29:41,599 Domani sera? Cavolo, non lo so. 561 00:29:41,649 --> 00:29:43,857 Cosa... cosa è domani? 562 00:29:43,902 --> 00:29:45,563 Lunedì sera piuttosto lento, Jeff. 563 00:29:47,072 --> 00:29:49,438 Vorrei invitarti a casa nostra per cena. 564 00:29:49,491 --> 00:29:50,697 - Lo faresti? - Lo faresti? 565 00:29:50,700 --> 00:29:52,065 Sì. 566 00:29:52,077 --> 00:29:55,069 Oh, ne sarei felice. A che ora? 567 00:29:55,122 --> 00:29:56,362 8.00. 568 00:29:56,415 --> 00:29:58,577 Ehi, è fantastico. È come un doppio appuntamento. 569 00:29:59,419 --> 00:30:00,579 Sì. 570 00:30:01,838 --> 00:30:03,078 Va bene. Devo andare a lavorare. 571 00:30:03,131 --> 00:30:05,122 8:00. Cena. 572 00:30:05,174 --> 00:30:06,289 Ci vediamo dopo, Carla. 573 00:30:06,342 --> 00:30:07,457 Ciao. 574 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Dai, andiamo a fare una nuotata. 575 00:30:09,595 --> 00:30:10,880 Sai, è davvero carino e tutto... 576 00:30:10,888 --> 00:30:13,096 ma dovevi invitare? lui a cena? 577 00:30:13,100 --> 00:30:15,466 Non è quello il ragazzo? dal parcheggio? 578 00:30:15,519 --> 00:30:17,851 Giusto. Jeffrey è un mio amico. 579 00:30:17,896 --> 00:30:19,306 Dal parcheggio. 580 00:30:33,788 --> 00:30:35,278 Questo è tutto. 581 00:30:35,290 --> 00:30:37,997 Steve, quante famiglie vivi qui? 582 00:30:38,042 --> 00:30:39,282 Solo i Brody. 583 00:30:50,222 --> 00:30:52,053 Stevie! Dove sei stato? 584 00:30:52,099 --> 00:30:53,214 Ciao, Lizzie. Come si fa? 585 00:30:53,267 --> 00:30:54,382 Oh, va bene. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,472 Bene. Questo è il mio amico Jeffrey Willis. 587 00:30:56,521 --> 00:30:57,852 - Ciao, Jeffrey. - Piacere di conoscerti. 588 00:30:57,856 --> 00:30:59,767 Perché sudi così tanto? 589 00:30:59,774 --> 00:31:01,264 Sono sudato? 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 Bene, entra. 591 00:31:02,611 --> 00:31:04,647 Non stare lì come un'esca per zanzare. 592 00:31:05,530 --> 00:31:06,690 Grazie. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,740 Probabilmente il signor Brody è nello studio. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,209 Non ho ucciso mio fratello. 595 00:31:27,262 --> 00:31:28,968 È stato un incidente. 596 00:31:30,057 --> 00:31:33,390 Ciao. Sono il signor Ed. 597 00:31:39,067 --> 00:31:40,853 Signor Brody. 598 00:31:40,860 --> 00:31:42,145 Oh, entrate, ragazzi. 599 00:31:42,195 --> 00:31:43,981 Entra. 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,986 È bello vederti, Signor Brody. 601 00:31:45,990 --> 00:31:47,696 Steve, sei arrivato in giro ormai da molto tempo. 602 00:31:47,700 --> 00:31:49,656 E' ora di fermarsi chiamandomi signor Brody. 603 00:31:49,661 --> 00:31:51,197 Chiamami Phil. Va bene? 604 00:31:51,246 --> 00:31:52,361 Quello è Phil. Sì. 605 00:31:52,413 --> 00:31:53,870 Phil, questo è il mio amico Jeffrey Willis. 606 00:31:53,874 --> 00:31:55,769 Sono felice di conoscerti, Jeff. Sei un'amica di Carla? 607 00:31:55,793 --> 00:31:56,908 SÌ. 608 00:31:56,961 --> 00:31:58,076 Bene. Sedere. Sedere. 609 00:31:58,128 --> 00:31:59,481 Ho qualcosa qui Voglio mostrartelo. 610 00:31:59,505 --> 00:32:00,995 È una cosa nuova. Esci con questa trovata. 611 00:32:01,006 --> 00:32:02,496 Aspetto. Guarda questo. Guarda questo. 612 00:32:04,385 --> 00:32:05,716 Hai una pubblicità? 613 00:32:05,719 --> 00:32:06,880 Zamp! 614 00:32:06,930 --> 00:32:10,718 Quindi dice: "Dove andrò? e quanto rimarrò?" 615 00:32:12,477 --> 00:32:13,842 Cowboy e indiani. 616 00:32:16,231 --> 00:32:17,937 - Non è male. - E' grandioso. 617 00:32:17,983 --> 00:32:20,690 Questa è la parte migliore. Posso disattivare l'audio. 618 00:32:20,694 --> 00:32:22,105 Zap. 619 00:32:22,113 --> 00:32:23,444 Posso chiamarvi ragazzi? qualcosa da bere? 620 00:32:23,447 --> 00:32:25,062 Vuoi qualcosa di freddo? Una birra? 621 00:32:25,116 --> 00:32:26,231 Sì. La birra sembra buona. 622 00:32:26,284 --> 00:32:28,570 Bene. Due Lowenbrau in arrivo. 623 00:32:28,578 --> 00:32:29,909 Hai una Heineken? 624 00:32:31,581 --> 00:32:32,741 Ho un Lowenbrau. 625 00:32:32,748 --> 00:32:33,908 Miller o qualcosa del genere? 626 00:32:35,293 --> 00:32:36,454 Ho Lowenbrau. 627 00:32:38,797 --> 00:32:40,458 Dov'è Joyce? 628 00:32:40,507 --> 00:32:44,250 Oh, è di sopra. Si sta ancora sistemando. 629 00:32:44,261 --> 00:32:45,467 Non penso che lei può organizzarsi da sola... 630 00:32:45,470 --> 00:32:47,335 niente di meglio di quanto lo sia già. 631 00:32:49,266 --> 00:32:50,869 Steve, perché non corri su? e ditelo alle ragazze... 632 00:32:50,893 --> 00:32:52,008 Mi sta venendo fame. 633 00:32:52,061 --> 00:32:53,221 Oh, certo. 634 00:32:55,273 --> 00:32:57,264 Dove sono, La stanza di Joyce giù in fondo? 635 00:32:58,735 --> 00:33:00,691 Li troverò... Phil. 636 00:33:05,034 --> 00:33:07,241 Ti ho visto da qualche parte prima, vero? 637 00:33:07,286 --> 00:33:09,322 Sono un parcheggiatore al club. 638 00:33:09,371 --> 00:33:12,033 Giusto. Questo è tutto. Hai parcheggiato la mia macchina. 639 00:33:12,082 --> 00:33:13,367 Questo è tutto. Yeah Yeah. 640 00:33:13,417 --> 00:33:14,657 Ecco il tuo Lowenbrau. 641 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 Grazie. 642 00:33:16,462 --> 00:33:18,704 La Lowenbrau è una buona birra, non è vero? 643 00:33:18,757 --> 00:33:20,839 Ti ho visto anch'io intorno al gioco, vero? 644 00:33:20,884 --> 00:33:22,044 Oh, sì, signore. 645 00:33:23,887 --> 00:33:26,629 Sì. mi piace... 646 00:33:26,681 --> 00:33:27,841 Mi piace lì. 647 00:33:29,017 --> 00:33:30,132 Ti piacciono le carte? 648 00:33:30,185 --> 00:33:33,770 Oh, adoro le carte. Davvero. 649 00:33:33,773 --> 00:33:35,934 Gin, gin ramino è il mio gioco. 650 00:33:37,652 --> 00:33:39,813 Sei il miglior giocatore Non l'ho mai visto, signor Brody. 651 00:33:39,820 --> 00:33:41,856 Devi essere sensitivo. 652 00:33:41,906 --> 00:33:43,487 Rilassati, ragazzo. Relax. 653 00:33:43,532 --> 00:33:45,147 Non otterrai eventuali mance qui. 654 00:33:47,244 --> 00:33:48,655 So molto di carte. 655 00:33:48,664 --> 00:33:49,870 Ma chi sto andando? per insegnarglielo... 656 00:33:49,873 --> 00:33:51,113 mia figlia Joyce? 657 00:33:55,754 --> 00:33:57,369 Vedi, va tutto bene. Vai a prendere il gin. Va bene. 658 00:33:57,381 --> 00:33:58,608 Ma sei avido. Questo è il tuo problema. 659 00:33:58,632 --> 00:34:00,293 Devi andartene te stesso una porta sul retro. 660 00:34:00,342 --> 00:34:02,321 Altrimenti lo sarai beccato con i pantaloni abbassati... 661 00:34:02,345 --> 00:34:04,006 - Zio Phil? - Sì? 662 00:34:04,055 --> 00:34:05,716 - La cena è pronta. - Grazie, Carla. 663 00:34:05,765 --> 00:34:07,596 Sì, è carino. Grazie. 664 00:34:07,642 --> 00:34:08,848 Dai, andiamo a mangiare. 665 00:34:08,893 --> 00:34:10,554 Ne parleremo dopo cena. 666 00:34:10,603 --> 00:34:11,747 Sei un ottimo giocatore di carte. 667 00:34:11,771 --> 00:34:12,886 Grazie. 668 00:34:12,939 --> 00:34:14,770 Sì. Mi hai sorpreso, figlio di una pistola. 669 00:34:14,816 --> 00:34:17,684 Hai un buon senso delle carte. Ti ricordi bene le carte. 670 00:34:17,695 --> 00:34:18,935 Devi usare le strutture? 671 00:34:18,987 --> 00:34:20,102 Mi scusi? 672 00:34:20,155 --> 00:34:21,466 Toilette. Devi andare in bagno? 673 00:34:21,490 --> 00:34:22,696 SÌ. Grazie. 674 00:34:22,700 --> 00:34:24,110 Sì. Toilette. 675 00:34:24,159 --> 00:34:25,649 Buon giocatore. 676 00:34:25,703 --> 00:34:26,818 Ecco qua, Jeff. 677 00:34:26,829 --> 00:34:27,989 Strutture? 678 00:34:27,996 --> 00:34:29,987 Sì. 679 00:34:30,040 --> 00:34:31,406 Dove sono tutti? 680 00:34:31,459 --> 00:34:32,915 Madre e Steven sono in giardino. 681 00:34:32,961 --> 00:34:35,122 Carla, vai a prenderli, lo faresti? Ho fame. 682 00:35:06,246 --> 00:35:07,611 Ciao, tesoro. 683 00:35:09,082 --> 00:35:10,413 Dove si trova? 684 00:35:10,417 --> 00:35:12,453 Sta usando la struttura. 685 00:35:12,502 --> 00:35:13,743 Non conosco questo ragazzo, Phil. 686 00:35:13,796 --> 00:35:15,878 Potrebbe fare qualsiasi cosa lì dentro. 687 00:35:15,923 --> 00:35:18,243 Cosa pensi che stia facendo? Pensi che stia rubando il sapone? 688 00:35:25,308 --> 00:35:26,423 Jeffrey? 689 00:35:26,476 --> 00:35:27,636 Sto arrivando, signora. 690 00:35:52,837 --> 00:35:58,208 Tesoro, perché non lo fai anche tu? andare a Vassar o Smith? 691 00:35:59,428 --> 00:36:01,589 Perché non ho capito accettato lì, mamma. 692 00:36:01,639 --> 00:36:04,472 OH. Non ti hanno accettato. OH. 693 00:36:04,475 --> 00:36:06,761 Inoltre, non voglio andare in una scuola femminile. 694 00:36:08,562 --> 00:36:12,522 Lo farò Miami-Dade a settembre. Sì. 695 00:36:12,567 --> 00:36:14,148 Ci sono appena andato l'Università di Miami. 696 00:36:14,152 --> 00:36:17,189 Non sono andato molto bene lì. 697 00:36:17,239 --> 00:36:19,230 Oh, è carino. Bello. 698 00:36:19,282 --> 00:36:21,443 E l'anno prima, Sono andato a Fordham. 699 00:36:21,493 --> 00:36:23,609 Fordham, sì. Devi essere un giocatore di tennis. 700 00:36:23,662 --> 00:36:24,777 Sì, lo sono. 701 00:36:24,830 --> 00:36:26,992 Vuoi giocare qualche volta. 702 00:36:26,999 --> 00:36:28,990 Vuoi giocare a tennis con me? 703 00:36:29,001 --> 00:36:30,286 Mi hai mai visto? giocare a tennis? 704 00:36:30,294 --> 00:36:31,454 Sì. Ti ho visto giocare una volta. 705 00:36:31,504 --> 00:36:32,619 Molto bene. 706 00:36:32,672 --> 00:36:33,832 Mi piace giocare. 707 00:36:36,217 --> 00:36:37,332 Grazie. 708 00:36:37,385 --> 00:36:38,545 Aspic, Jeffrey? 709 00:36:40,806 --> 00:36:43,513 Mamma, non credo proprio Jeffrey sa cos'è l'aspic. 710 00:36:46,478 --> 00:36:48,059 No, non lo so. 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,265 È come la gelatina. 712 00:36:52,860 --> 00:36:54,692 Quindi non prendertela, Jeffrey. 713 00:36:54,696 --> 00:36:55,936 Odio l'aspic. 714 00:36:55,989 --> 00:36:58,526 Oh, Phil. Lizzy ha lavorato tutto il giorno su questo piatto. 715 00:36:58,533 --> 00:37:00,819 Gliel'ho letto dal New York Times. 716 00:37:00,869 --> 00:37:03,986 Phyllis, non voglio niente sul mio piatto che si muove. 717 00:37:04,038 --> 00:37:05,198 Giusto, Jeffrey? 718 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Jeffrey. 719 00:37:39,452 --> 00:37:40,988 Sai cosa ci stavo pensando? 720 00:37:41,037 --> 00:37:43,449 Ho pensato che fosse brutto per la nostra immagine... 721 00:37:43,497 --> 00:37:46,660 avere un addetto al parcheggio nella nostra casa. 722 00:37:46,709 --> 00:37:47,869 Zio Phil. 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,580 E' solo per questa volta. 724 00:37:49,629 --> 00:37:51,085 No, no. 725 00:37:51,088 --> 00:37:54,126 Cabana Boy suona meglio? 726 00:37:55,385 --> 00:37:57,046 Ragazzo della Cabana? 727 00:37:57,095 --> 00:37:58,255 Oh, ti piace. 728 00:38:00,182 --> 00:38:02,719 Bene, signor Brody, Darei il mio braccio destro. 729 00:38:02,768 --> 00:38:04,429 Conosci il colonnello Easton? 730 00:38:04,478 --> 00:38:07,471 Ovviamente. Possiede... Possiede l'El Flamingo. 731 00:38:07,523 --> 00:38:09,889 Dopo cena, vado per fargli una telefonata. 732 00:38:09,943 --> 00:38:12,309 Gli piaccio per un sacco di soldi. 733 00:38:14,364 --> 00:38:16,730 Quest'estate vincerò il resto. 734 00:38:21,664 --> 00:38:24,656 Senti, Carla, spero di non averlo fatto metterti in imbarazzo lì dentro. 735 00:38:24,667 --> 00:38:27,283 Perché? Stavi semplicemente essendo te stesso, Jeffrey. 736 00:38:27,294 --> 00:38:29,000 Mi piace. 737 00:38:29,046 --> 00:38:30,398 Francamente, penso che dovrebbero ti hanno fatto... 738 00:38:30,422 --> 00:38:32,128 senti un po' di più a mio agio lì dentro. 739 00:38:32,132 --> 00:38:34,418 Beh, tuo zio mi ha creato sentirsi a proprio agio. 740 00:38:34,426 --> 00:38:35,792 È un brav'uomo. 741 00:38:36,930 --> 00:38:38,636 Sono davvero felice di averlo incontrato. 742 00:38:40,517 --> 00:38:42,132 Immagino che stia bene. 743 00:38:42,185 --> 00:38:44,722 Joyce, mi stai facendo male! 744 00:38:44,771 --> 00:38:46,682 Oh, andiamo. Rassodatevi! 745 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Quelli sono grossi pesci rossi. 746 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Sono koi. 747 00:38:53,072 --> 00:38:55,313 Sai, la carpa giapponese. 748 00:38:55,324 --> 00:38:56,689 Ti è mai capitato uno di quei giorni quando ti senti... 749 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 come tutto quello che dici è sbagliato? 750 00:38:59,412 --> 00:39:00,527 Mi dispiace, Jeffrey. 751 00:39:00,579 --> 00:39:03,663 Sai... forse non dovrei ti ho avuto qui stasera. 752 00:39:03,709 --> 00:39:08,169 NO! Sono felice di essere venuto. 753 00:39:08,171 --> 00:39:09,877 Volevo conoscerti. 754 00:39:13,343 --> 00:39:15,174 Joyce, credo di essermi rotto un dente. 755 00:39:26,524 --> 00:39:27,889 Quindi lo chiamo Flamingo... 756 00:39:27,942 --> 00:39:30,479 perché il fenicottero è un uccello floscio... 757 00:39:30,486 --> 00:39:32,068 proprio come me, sai? 758 00:39:32,114 --> 00:39:34,480 Comunque, dopo la guerra... 759 00:39:34,533 --> 00:39:37,570 Mi sono ritirato dall'Aeronautica Militare un colonnello a pieno titolo. 760 00:39:37,619 --> 00:39:41,282 E la mia prima moglie mi spinge entrare a far parte di un club esclusivo. 761 00:39:41,331 --> 00:39:43,617 Esclusivo! Nessuno dei miei amici ha potuto partecipare. 762 00:39:43,667 --> 00:39:44,782 Sai cosa voglio dire? 763 00:39:44,835 --> 00:39:48,749 Comunque, dopo che ci siamo lasciati, Ho questo posto qui. 764 00:39:48,798 --> 00:39:51,505 Sento che sono persone diverse può fare per... 765 00:39:51,551 --> 00:39:55,794 un rapporto molto stimolante e l'atmosfera, sai? 766 00:39:55,847 --> 00:39:58,463 Qui. Jeffrey? 767 00:39:58,516 --> 00:40:02,351 Lavora duro e ce la farai un sacco di spiccioli in tasca. 768 00:40:02,396 --> 00:40:05,183 Come si chiama quel nuovo ragazzo? Qual è il suo nome? Giasone? 769 00:40:05,232 --> 00:40:06,438 Quello è Jeffrey. 770 00:40:06,484 --> 00:40:08,315 Jeffrey. Ehi, Jeffrey. 771 00:40:08,360 --> 00:40:09,816 Per favore, abbiamo bisogno di te. 772 00:40:10,988 --> 00:40:12,694 Per favore, Jeffrey, sono in ritardo. 773 00:40:18,246 --> 00:40:19,827 Jeffrey, andiamo. 774 00:40:21,625 --> 00:40:23,661 Dov'è il mio drink? È mezz'ora! 775 00:40:23,710 --> 00:40:25,246 Sbrigati, Jeffrey. 776 00:40:26,421 --> 00:40:27,877 Ehi, Jeff. Qui! Qui! 777 00:40:29,216 --> 00:40:31,754 Jeffrey! 778 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 Il nero ti fa sembrare carino. 779 00:40:45,526 --> 00:40:47,232 Mettilo via, ok? 780 00:40:47,277 --> 00:40:48,483 Ritratto di famiglia. 781 00:40:48,529 --> 00:40:49,644 Cerca di sembrare felice, caro. 782 00:40:49,696 --> 00:40:51,186 Stanno tutti sorridendo? 783 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 Voglio una foto con Jeffrey. Facci una foto con Jeffrey. 784 00:40:53,742 --> 00:40:54,948 Jeffrey, vieni qui. Scatta una foto. 785 00:40:54,952 --> 00:40:56,567 Basta, andiamo. Va bene. 786 00:40:56,578 --> 00:40:59,161 Proprio qui. Vieni qui. Guarda questo. 787 00:40:59,207 --> 00:41:01,664 Sarò nella capanna, tesoro. 788 00:41:03,628 --> 00:41:05,789 Apetta un minuto! Mi toglierò gli occhiali. 789 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 Ho un aspetto migliore senza gli occhiali. 790 00:41:07,132 --> 00:41:11,125 Jeffrey! Qui, Jeffrey! 791 00:41:34,286 --> 00:41:35,401 Buonasera, signor Brody. 792 00:41:35,453 --> 00:41:37,473 Mi raddrizzerò e basta un po' la tua capanna, ok? 793 00:41:37,497 --> 00:41:38,987 Sicuro. 794 00:41:38,999 --> 00:41:41,992 È una bella maglietta sì, signor Brody. 795 00:41:42,044 --> 00:41:43,534 Grazie, Jeffrey. 796 00:41:43,588 --> 00:41:46,295 L'apparenza è importante. 797 00:41:46,340 --> 00:41:48,331 Ricorda quello che ti sto dicendo. 798 00:41:48,384 --> 00:41:50,375 Sei quello che indossi. 799 00:41:51,637 --> 00:41:52,906 lo sai, L'ho già sentito prima. 800 00:41:52,930 --> 00:41:54,886 Cos'è quello? una camicia di raso satinato? 801 00:41:54,891 --> 00:41:57,224 Raso? Questa maglietta? Raso? 802 00:41:57,269 --> 00:41:58,725 Stai scherzando? Raso? 803 00:41:58,729 --> 00:42:00,765 Vieni qui. Vieni qui. Raso! 804 00:42:00,814 --> 00:42:02,395 Sentilo. Sentilo. 805 00:42:02,441 --> 00:42:04,898 Raso! Seta. 806 00:42:04,943 --> 00:42:06,524 Oh, cavolo, lo sai, Avrei dovuto saperlo. 807 00:42:09,531 --> 00:42:11,022 È ottimo. 808 00:42:11,034 --> 00:42:12,490 Voglio che tu lo abbia. 809 00:42:12,535 --> 00:42:13,650 Oh, signor Brody, non devi... 810 00:42:13,661 --> 00:42:15,526 Jeffrey, per favore. Voglio che tu lo abbia. 811 00:42:15,538 --> 00:42:16,653 Va bene? 812 00:42:16,706 --> 00:42:18,037 Adorerai questa maglietta. 813 00:42:18,041 --> 00:42:20,874 Non devo farlo. Non devo fare nulla. 814 00:42:20,877 --> 00:42:23,118 Fai scivolare il braccio su quella manica. 815 00:42:23,171 --> 00:42:24,582 È davvero carino da parte tua Signor Brody. 816 00:42:24,590 --> 00:42:25,705 Sì, è davvero carino. 817 00:42:25,758 --> 00:42:26,873 Ti piace questa sensazione? 818 00:42:26,926 --> 00:42:28,041 È una bella maglietta. 819 00:42:28,093 --> 00:42:29,378 - Ho dozzine di queste magliette. - Sì? 820 00:42:29,386 --> 00:42:31,547 Ragazzo a Hong Kong me li manda. 821 00:42:31,597 --> 00:42:32,712 Vai a scuola? 822 00:42:32,765 --> 00:42:34,551 - Sì, signore. - Dove stai andando? 823 00:42:34,600 --> 00:42:36,636 Probabilmente andrò studiare alla Columbia. 824 00:42:36,685 --> 00:42:38,300 Buon per te! È fantastico! 825 00:42:38,354 --> 00:42:39,970 Sei andato al college, Signor Brody. 826 00:42:40,023 --> 00:42:42,435 Sì... beh, voglio dire, non ho... 827 00:42:42,484 --> 00:42:44,725 Sai, non sono andato al college, ma... 828 00:42:44,778 --> 00:42:46,214 Mio fratello maggiore usato tutto il denaro... 829 00:42:46,238 --> 00:42:48,103 quindi non è rimasto più nulla per me. 830 00:42:48,114 --> 00:42:50,526 Ho frequentato la scuola serale. Mi sono laureato, New York. 831 00:42:50,575 --> 00:42:53,488 Ho seguito molti corsi di economia. Lascia che ti dia qualche consiglio. 832 00:42:53,537 --> 00:42:56,199 Puoi dimenticarlo letteratura, religione... 833 00:42:56,249 --> 00:42:58,410 musica, filosofia, cose del genere. 834 00:42:58,459 --> 00:43:00,165 Voglio dire, va bene, ma... 835 00:43:00,211 --> 00:43:03,624 cosa hai intenzione di fare? con la filosofia? 836 00:43:03,673 --> 00:43:07,883 Non hai mai visto un filosofo guadagnando 50mila dollari l'anno. 837 00:43:09,805 --> 00:43:11,386 No. 838 00:43:11,431 --> 00:43:13,422 Ricorda quello che ti sto dicendo. 839 00:43:13,433 --> 00:43:16,140 Socrate andava in giro sul dorso di un asino. 840 00:43:18,563 --> 00:43:19,973 Questa è buona, signor Brody. 841 00:43:21,441 --> 00:43:22,602 Non farlo, per favore. 842 00:43:22,610 --> 00:43:24,441 Dovrò chiedertelo scendere dall'auto adesso. 843 00:43:24,445 --> 00:43:26,936 Jeffrey, ti piace quella Maserati? 844 00:43:26,990 --> 00:43:28,400 180 miglia all'ora. 845 00:43:28,449 --> 00:43:30,485 Premi quel gas, è un arrivederci a tutti. 846 00:43:30,535 --> 00:43:31,695 Il signor Brody, è appena arrivato... 847 00:43:31,744 --> 00:43:33,325 No, no. Ron, va tutto bene. E' un mio amico. 848 00:43:33,329 --> 00:43:34,694 Questo è Jeffrey. Saluta Ron. 849 00:43:34,747 --> 00:43:35,862 Ron, è un piacere. 850 00:43:35,916 --> 00:43:37,031 Piacere di conoscerti. 851 00:43:37,084 --> 00:43:38,369 Ron ha iniziato a lavorare con me... 852 00:43:38,419 --> 00:43:39,909 quando eri cosa, 21 anni? 853 00:43:39,962 --> 00:43:41,918 - Giusto. - 21 anni. 854 00:43:41,964 --> 00:43:43,170 Ora ha una casa grande a Manhattan. 855 00:43:43,173 --> 00:43:45,459 Ha una piscina. Ha un barbecue. 856 00:43:46,969 --> 00:43:48,129 Va tutto bene. 857 00:43:48,137 --> 00:43:49,817 Mi dispiace. Non pensavo che avresti voluto... 858 00:43:51,224 --> 00:43:53,465 Vai a vendere un'auto. Vai avanti. 859 00:43:58,231 --> 00:44:02,190 Questa è la prova. Non lo è mai troppo presto per iniziare una carriera. 860 00:44:02,235 --> 00:44:03,975 Sì. 861 00:44:03,987 --> 00:44:06,024 Dai, andiamo a fare un giro. 862 00:44:06,073 --> 00:44:07,483 In questo? 863 00:44:07,491 --> 00:44:09,072 No. Non guidi tu sulla strada. 864 00:44:09,118 --> 00:44:10,699 Non ha il parabrezza. Ti vengono gli insetti tra i denti. 865 00:44:10,703 --> 00:44:12,785 O si. Sicuro. 866 00:44:12,788 --> 00:44:15,575 Ti è mai capitato di colpire un bug andando a 180 miglia all'ora? 867 00:44:15,624 --> 00:44:17,660 Credetemi, non è un'emozione. 868 00:44:17,668 --> 00:44:19,375 Per te o per l'insetto. 869 00:44:19,421 --> 00:44:21,207 Tutto quello che devo fare è vendere 2 di questi ogni mese... 870 00:44:21,214 --> 00:44:22,499 Mi copre tutta la noce. 871 00:44:22,549 --> 00:44:24,665 - Noce intera? - Facile. 872 00:44:24,676 --> 00:44:27,338 Sai, guardo i ragazzi facendogli saltare il cervello. 873 00:44:27,387 --> 00:44:28,797 Prendi mio fratello Pat. 874 00:44:28,805 --> 00:44:30,545 Revisione giuridica al Michigan. 875 00:44:30,599 --> 00:44:32,681 Se è fortunato... fortunato! 876 00:44:32,684 --> 00:44:35,017 Guadagna forse 20.000 dollari all'anno. 877 00:44:36,522 --> 00:44:39,480 Questo è il conto del mio bar al club. 878 00:44:39,525 --> 00:44:41,311 Il conto del tuo bar al club. 879 00:44:41,361 --> 00:44:42,976 Il punto che sto sottolineando è... 880 00:44:43,029 --> 00:44:46,738 i venditori di questo mondo fare i soldi. 881 00:44:46,783 --> 00:44:48,024 Ricordatelo. 882 00:44:48,077 --> 00:44:49,442 Sì. Sì. Hai ragione. 883 00:44:49,495 --> 00:44:51,827 Il motivo per cui ti sto dicendo questo è che ti stavo osservando. 884 00:44:54,917 --> 00:44:56,703 Sai cosa ho visto finora incantesimi? 885 00:44:57,920 --> 00:44:59,080 Che cosa? 886 00:45:00,422 --> 00:45:01,582 Venditore. 887 00:45:03,385 --> 00:45:05,091 Venditore, eh? 888 00:45:05,136 --> 00:45:07,468 Sei simpatico, sei brillante, sei acuto. 889 00:45:07,514 --> 00:45:09,425 Sì? 890 00:45:09,474 --> 00:45:12,511 Sei proprio il tipo di giovane, voglio lavorare per me. 891 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 Veramente? 892 00:45:13,770 --> 00:45:16,854 Non scherzo mai quando parlo sul futuro di una persona. 893 00:45:18,234 --> 00:45:19,394 Andiamo, ragazzo. Lascialo uscire. 894 00:45:19,402 --> 00:45:20,687 Guarda cosa farà questa cosa. 895 00:45:33,291 --> 00:45:34,872 Guarda cosa ho trovato nel suo armadio. 896 00:45:34,876 --> 00:45:36,457 È una camicia di seta. 897 00:45:39,214 --> 00:45:40,750 Sembra una specie di costume. 898 00:45:42,175 --> 00:45:45,042 Ha detto qualcuno a il club glielo ha dato. 899 00:45:45,095 --> 00:45:46,256 Non lo indosserei. 900 00:46:08,745 --> 00:46:10,451 Vai, Carla, vai. 901 00:46:12,332 --> 00:46:13,447 Ecco qua, signora Brody. 902 00:46:13,500 --> 00:46:15,992 Vodka liscia con ghiaccio in un bicchiere di vino. 903 00:46:16,004 --> 00:46:17,995 C'è qualcos'altro? vorresti che lo ricevessi? 904 00:46:18,047 --> 00:46:19,207 Una pistola. 905 00:46:21,050 --> 00:46:22,210 Andare! 906 00:46:25,597 --> 00:46:27,804 Bene, controllerò lo snack bar per vedere se hanno una pistola, 907 00:46:27,807 --> 00:46:30,550 ma potresti dover accontentarti per un club sandwich. 908 00:46:30,603 --> 00:46:32,093 Carino, Jeffrey, carino. 909 00:46:33,314 --> 00:46:36,226 Questa è la mia vita... Essere divertito da un ragazzo cabana. 910 00:46:38,486 --> 00:46:39,646 Olè! 911 00:46:57,924 --> 00:47:00,666 Curt, ti do l'onore di lavorare sul corpo perfetto. 912 00:47:02,637 --> 00:47:04,343 E puoi anche lavorare su questa dannata macchina. 913 00:47:04,388 --> 00:47:07,130 Cos'è quel 192? Che cosa? Assolutamente no, peso 192. 914 00:47:07,183 --> 00:47:08,673 Stanno scherzando? 192. 915 00:47:08,726 --> 00:47:10,341 Stai bene. 916 00:47:10,394 --> 00:47:12,511 Provo a... Cerco di mantenermi in forma. 917 00:47:13,815 --> 00:47:15,680 Sai, Jeff, io... 918 00:47:15,692 --> 00:47:18,855 Ti ho osservato gioco del gin ramino. 919 00:47:18,904 --> 00:47:20,610 Vai avanti. Stendersi. Allungatevi. 920 00:47:20,656 --> 00:47:21,816 Sdraiarsi a pancia in giù? 921 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Ecco qua. 922 00:47:25,369 --> 00:47:27,031 Sì. 923 00:47:27,080 --> 00:47:28,265 Sai, forse un giorno tu ed io... 924 00:47:28,289 --> 00:47:30,575 potremmo sederci dallo stesso lato del tavolo. 925 00:47:30,625 --> 00:47:32,581 No, mai. 926 00:47:32,627 --> 00:47:34,492 I ragazzi con cui giochi contro sono troppo buoni. 927 00:47:36,172 --> 00:47:37,708 Pensano di essere troppo bravi. 928 00:47:37,715 --> 00:47:39,580 Questo è il segreto. 929 00:47:39,592 --> 00:47:41,254 Jeffrey, ragazzo mio... 930 00:47:41,303 --> 00:47:43,669 Dio ha messo certe persone su questa Terra per darti soldi. 931 00:47:43,681 --> 00:47:48,345 E la tua responsabilità nella vita è andare là fuori e prenderlo. 932 00:47:49,645 --> 00:47:50,805 Non è vero, Axel? 933 00:47:52,189 --> 00:47:55,603 Vedi, Jeff, so molto di più su di te di quanto ti rendi conto. 934 00:47:55,652 --> 00:47:57,463 Vedo un giovane che probabilmente è stato cresciuto... 935 00:47:57,487 --> 00:48:01,025 da una buona e solida famiglia a Brooklyn. 936 00:48:01,074 --> 00:48:03,736 Un padre laborioso, come il mio. 937 00:48:03,785 --> 00:48:05,741 Amavo mio padre. 938 00:48:05,745 --> 00:48:08,532 Ha venduto nozioni giù nel distretto dell'abbigliamento. 939 00:48:08,582 --> 00:48:12,121 E se ne vendesse un sacco di 1.000... 940 00:48:12,169 --> 00:48:15,411 avrebbe guadagnato forse $ 5,00. 941 00:48:15,423 --> 00:48:16,583 Veramente? 942 00:48:16,591 --> 00:48:21,051 Ricordo che una volta era... sai, un po' scoraggiato. 943 00:48:22,430 --> 00:48:24,387 E si sedette lì, e mi ha guardato. 944 00:48:25,684 --> 00:48:27,140 Sai cosa mi ha detto? 945 00:48:30,022 --> 00:48:32,980 "Phil, quante sterline di patate mangerò..." 946 00:48:32,983 --> 00:48:34,268 "prima di morire?" 947 00:48:40,450 --> 00:48:42,862 Non voglio vederlo ti è successo, Jeffrey. 948 00:48:42,910 --> 00:48:45,276 Assicurati di venire a trovarmi quando sei pronto, va bene? 949 00:48:47,415 --> 00:48:49,280 Lo farò. 950 00:48:49,292 --> 00:48:50,452 Dai. 951 00:48:50,501 --> 00:48:52,788 Andiamo avanti. Sul davanti. 952 00:48:52,838 --> 00:48:55,796 Qui. Stesso posto. 953 00:48:55,799 --> 00:48:56,959 Portami davanti. 954 00:49:04,016 --> 00:49:05,972 Ciao, papà. Ciao, Nikki. 955 00:49:05,976 --> 00:49:07,513 Guarda cosa ha portato il vento. 956 00:49:10,440 --> 00:49:11,646 Ciao, mamma. Qualcuno chiama? 957 00:49:11,691 --> 00:49:14,182 A cosa dobbiamo il piacere? 958 00:49:14,235 --> 00:49:15,850 Cosa ti porta a casa? 959 00:49:15,904 --> 00:49:17,269 Oh, hanno chiuso presto il club. 960 00:49:17,322 --> 00:49:18,562 La pioggia ci ha ucciso, quindi... 961 00:49:18,615 --> 00:49:22,029 Jeffrey, vuoi del sugo? sulle tue patate? 962 00:49:25,581 --> 00:49:26,741 Papà. 963 00:49:27,958 --> 00:49:29,414 Hai mangiato patate stasera? 964 00:49:29,460 --> 00:49:32,167 Oh, sì. Bollito. 965 00:49:32,213 --> 00:49:35,047 Quante patate pensi? mangerai prima di morire? 966 00:49:38,970 --> 00:49:42,462 Jeffrey, vuoi le patate? o no? 967 00:49:45,185 --> 00:49:47,346 Oh, no, grazie, mamma. Prenderò solo un po' di dessert. 968 00:49:47,354 --> 00:49:49,060 Ho già cenato. 969 00:49:49,106 --> 00:49:51,849 Ho preso il gelato. Dai. 970 00:49:51,901 --> 00:49:54,893 Mamma, come mai? non fai mai l'aspic? 971 00:49:54,946 --> 00:49:57,653 Aspic? 972 00:49:57,699 --> 00:49:59,735 Digli che quando torna, va bene? 973 00:50:01,285 --> 00:50:03,367 Jeffrey, posso vederti? un attimo, per favore? 974 00:50:07,584 --> 00:50:08,699 Diglielo adesso. 975 00:50:08,752 --> 00:50:11,585 Ero alla Columbia oggi, sto completando i miei corsi autunnali... 976 00:50:11,630 --> 00:50:12,745 Diglielo più velocemente. 977 00:50:12,798 --> 00:50:14,663 Quindi ho parlato con un amico professore che conosco... 978 00:50:14,717 --> 00:50:17,584 e ti ho procurato un'altra intervista. 979 00:50:17,594 --> 00:50:18,755 Per quello? 980 00:50:18,805 --> 00:50:20,261 Ammissioni. 981 00:50:20,306 --> 00:50:21,784 Solo perché lo sei sulla lista della Columbia... 982 00:50:21,808 --> 00:50:22,952 non significa che dovresti arrenderti. 983 00:50:22,976 --> 00:50:24,932 Questa intervista potrebbe commuovere tu proprio lassù. 984 00:50:24,936 --> 00:50:27,143 Vuoi ancora andare alla Columbia, vero, Jeffrey? 985 00:50:27,188 --> 00:50:30,021 Voglio dire, tu no voglio andare a Pratt. 986 00:50:30,024 --> 00:50:32,437 Grazie, Nikki, ma potrei non farlo avere bisogno del college. 987 00:50:34,655 --> 00:50:35,815 OK? 988 00:50:40,995 --> 00:50:42,860 Forse non hai bisogno del college? 989 00:50:44,039 --> 00:50:45,950 Di cosa potresti aver bisogno? 990 00:50:46,000 --> 00:50:47,741 Papà, ammettiamolo. 991 00:50:47,753 --> 00:50:49,914 La migliore formazione per la vita è la vita. 992 00:50:49,963 --> 00:50:51,703 ci sto pensando andando alle vendite. 993 00:50:53,508 --> 00:50:55,794 Il ragazzo della capanna sta andando in vendita. 994 00:50:55,844 --> 00:50:57,209 Guarda, i soldi il nome del gioco... 995 00:50:57,220 --> 00:50:59,506 e se puoi renderlo facile, rendilo facile. 996 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Conosco questo ragazzo. 997 00:51:01,934 --> 00:51:04,095 Ne vende solo 2 auto sportive al mese. 998 00:51:04,145 --> 00:51:06,386 Copre tutta la sua noce. 999 00:51:06,439 --> 00:51:08,179 - Jeffrey... - Vedi cosa sto dicendo? 1000 00:51:08,232 --> 00:51:11,474 Non vuoi davvero vendere auto, vero? 1001 00:51:11,527 --> 00:51:13,609 Vuoi andare al college, giusto? 1002 00:51:13,613 --> 00:51:15,570 Mamma. Mamma, credimi. 1003 00:51:15,616 --> 00:51:17,152 Il college è sopravvalutato. 1004 00:51:17,201 --> 00:51:18,782 Non permettere a nessuno dirti diversamente. 1005 00:51:20,245 --> 00:51:22,827 Conosco questo ragazzo. Ha fatto revisione legale al Michigan. 1006 00:51:22,873 --> 00:51:25,114 È fortunato se porta dentro 20 mila all'anno. 1007 00:51:25,167 --> 00:51:26,953 Ora prendi questo venditore di auto, lo so... 1008 00:51:28,545 --> 00:51:31,208 questo è il conto del bar del club. 1009 00:51:31,257 --> 00:51:33,213 Cosa fa beve questo venditore d'auto? 1010 00:51:33,259 --> 00:51:34,403 Beh, forse sto esagerando. 1011 00:51:34,427 --> 00:51:36,884 Il punto che sto cercando di sottolineare sono gli uomini d'affari... 1012 00:51:36,930 --> 00:51:39,091 di questo mondo che fanno i soldi. 1013 00:51:39,098 --> 00:51:40,258 Sai cosa sto dicendo. 1014 00:51:40,266 --> 00:51:42,097 No, non lo so. 1015 00:51:42,101 --> 00:51:43,966 Chi è questa persona? 1016 00:51:44,020 --> 00:51:47,809 Chi è questa persona? Phil Brody, il re. 1017 00:51:47,817 --> 00:51:49,307 Adesso conosce i re. 1018 00:51:49,360 --> 00:51:51,066 Che diavolo sta parlando? 1019 00:51:51,111 --> 00:51:53,227 Phil Brody possiede Brody Motors a Rockaway. 1020 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 Probabilmente è lui il top mover di auto performanti... 1021 00:51:55,282 --> 00:51:57,648 su tutta la costa orientale. 1022 00:51:57,660 --> 00:52:00,368 Dice quello che vede in me venditore di incantesimi. 1023 00:52:00,413 --> 00:52:02,495 Ciò che vedo di te è una schifezza. 1024 00:52:06,419 --> 00:52:08,205 Perché lo fai sempre? devi mettermi giù? 1025 00:52:08,255 --> 00:52:09,961 Perché... vieni qui. Ti dirò perché. 1026 00:52:10,006 --> 00:52:11,997 Sei un ragazzino. Perché sei solo un ragazzino. 1027 00:52:12,008 --> 00:52:13,374 Hai la maglietta sporca. 1028 00:52:13,386 --> 00:52:15,672 Non hai formazione. Non puoi ancora scrivere nulla. 1029 00:52:15,680 --> 00:52:17,170 Artù! Artù, per favore. 1030 00:52:17,223 --> 00:52:20,386 Nikki, suona qualcosa così i vicini non sentono. 1031 00:52:20,434 --> 00:52:22,720 No, no. Per favore, fermati. Smetti di giocare. Non giocare. 1032 00:52:24,146 --> 00:52:29,392 Jeffrey, potrei essere giusto un idraulico di nome Willis... 1033 00:52:29,444 --> 00:52:31,025 ma sono un bravo idraulico. 1034 00:52:31,864 --> 00:52:34,355 Do un dollaro di lavoro per la paga di un dollaro. 1035 00:52:37,160 --> 00:52:40,744 Ho messo una manica, Se taglio una canna, resta. 1036 00:52:43,334 --> 00:52:45,040 Ma ho ancora dei sogni. 1037 00:52:47,672 --> 00:52:50,505 E io e Ruth lo faremo salpare da qualche parte. 1038 00:52:50,550 --> 00:52:52,711 L'altro mio sogno è quello i miei figli ricevano un'istruzione. 1039 00:52:52,719 --> 00:52:54,255 Non mi interessa cosa fai. 1040 00:52:54,304 --> 00:52:56,341 Il peggio arriva al peggio, un idraulico istruito... 1041 00:52:56,348 --> 00:52:58,213 che ti renderebbe un idraulico migliore di me. 1042 00:52:58,267 --> 00:52:59,382 Ma sii educato. 1043 00:52:59,435 --> 00:53:01,371 Ora, questo... questo tuo amico ha delle idee divertenti. 1044 00:53:01,395 --> 00:53:02,555 Questo signor Brophy... 1045 00:53:02,563 --> 00:53:03,723 Brody. 1046 00:53:03,731 --> 00:53:06,222 Brody! Tutti conoscono questo ragazzo! 1047 00:53:06,275 --> 00:53:07,981 Ha delle idee divertenti. 1048 00:53:08,027 --> 00:53:09,983 E non li avrò a casa mia. 1049 00:53:10,029 --> 00:53:12,066 Questa è casa mia! 1050 00:53:12,115 --> 00:53:13,696 Quella è la mia sedia, quello è il mio tavolo... 1051 00:53:13,742 --> 00:53:15,073 quello è il mio pianoforte, il mio binocolo! 1052 00:53:15,076 --> 00:53:17,658 Le mie foto! Quello era il mio cane! 1053 00:53:17,704 --> 00:53:18,989 Quello è il mio divano! 1054 00:53:19,039 --> 00:53:20,575 Sono il re qui! 1055 00:53:23,293 --> 00:53:24,579 Dimentica l'intervista, Jeffrey. 1056 00:53:24,629 --> 00:53:25,914 Vai a Pratt. 1057 00:53:25,963 --> 00:53:27,078 Sbagliato. 1058 00:53:27,131 --> 00:53:28,337 Nikki! 1059 00:53:28,382 --> 00:53:30,919 L'ho appena deciso Non andrò al college. 1060 00:53:30,968 --> 00:53:32,299 Diventerò un venditore di automobili. 1061 00:53:32,345 --> 00:53:34,051 - Jeffrey, siediti. - NO! 1062 00:53:34,096 --> 00:53:35,632 Guarda, sto capendo un po' malato e stanco... 1063 00:53:35,640 --> 00:53:37,676 di te che me lo dici quello che dovrei essere... 1064 00:53:37,725 --> 00:53:38,845 e cosa dovrei fare. 1065 00:53:38,894 --> 00:53:40,805 Questa è la mia vita, ok? 1066 00:53:40,812 --> 00:53:42,723 Lasciamelo vivere, e lasciami in pace. 1067 00:53:49,696 --> 00:53:51,357 Mi dispiace, Jeffrey. 1068 00:53:51,406 --> 00:53:53,773 Devo andare a casa e preparati per la scuola. 1069 00:53:53,785 --> 00:53:54,945 Lo sai. 1070 00:53:56,788 --> 00:53:59,154 Ho delle decisioni importanti devo fare... 1071 00:54:00,708 --> 00:54:02,289 sai, con la mia famiglia e tutto. 1072 00:54:02,293 --> 00:54:04,124 Te l'ho detto. Sai, mio ​​padre. 1073 00:54:04,128 --> 00:54:06,244 Ti ho parlato di lui. 1074 00:54:06,297 --> 00:54:08,539 Tu sei l'unica persona da queste parti con cui posso parlare. 1075 00:54:08,592 --> 00:54:10,799 Non posso parlare con Hawk, per dirla tutta. 1076 00:54:10,844 --> 00:54:11,959 Sai cosa voglio dire. 1077 00:54:12,012 --> 00:54:13,740 Non ho nessuno con cui posso davvero parlare... 1078 00:54:13,764 --> 00:54:16,005 tranne te, e ora te ne vai. 1079 00:54:19,728 --> 00:54:21,970 Ce la farai la decisione giusta. 1080 00:54:22,023 --> 00:54:24,139 Andrà tutto bene. 1081 00:54:24,150 --> 00:54:25,936 Cabana, ragazzo! 1082 00:54:25,986 --> 00:54:27,442 Sarà meglio che torni al lavoro. 1083 00:54:30,824 --> 00:54:31,939 Bene, mi resta una settimana. 1084 00:54:31,992 --> 00:54:33,719 Vuoi tenere il broncio o vuoi divertirti? 1085 00:54:33,743 --> 00:54:35,153 Voglio tenere il broncio. Non mi dispiace tenere il broncio. 1086 00:54:35,161 --> 00:54:36,527 Mi piace tenere il broncio. 1087 00:54:37,999 --> 00:54:40,832 Devo lavorare. Devo farlo una meridiana umana qui. 1088 00:54:40,835 --> 00:54:44,874 Ok, tieni il broncio. Se cambi la tua mente, sarò nei paraggi. 1089 00:55:37,145 --> 00:55:38,385 Ecco qua, signora. 1090 00:55:38,438 --> 00:55:40,804 Hai un bel sedere, Jeffrey. 1091 00:55:40,857 --> 00:55:44,441 Sembrano tutti i ragazzi della cabana avere la stessa dimensione dietro. 1092 00:55:45,612 --> 00:55:47,227 Posso mettere il tuo suggerimento? in tasca? 1093 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 Sì. 1094 00:55:51,077 --> 00:55:52,908 Ti sei perso di nuovo la mia tasca, La signora Unger. 1095 00:55:52,912 --> 00:55:54,277 Mi piace perderlo. 1096 00:55:55,998 --> 00:55:57,613 Ditelo ai ragazzi per portare la mia macchina in giro. 1097 00:55:57,666 --> 00:56:00,203 Uscirò dopo aver fatto la doccia. 1098 00:56:00,252 --> 00:56:01,708 Ok, signora Unger. 1099 00:56:05,926 --> 00:56:07,917 Ehi, Fortuna, cosa fai stasera? 1100 00:56:07,928 --> 00:56:09,088 Ho qualcosa di caldo. 1101 00:56:09,096 --> 00:56:10,256 Che cosa? La signora Unger? 1102 00:56:10,263 --> 00:56:11,423 No, no, no, no. 1103 00:56:11,473 --> 00:56:14,260 Salta su. Sto lavorando, va bene? Che cosa succede? 1104 00:56:14,267 --> 00:56:16,474 Ho avuto una bella dritta su un cavallo. 1105 00:56:16,520 --> 00:56:18,102 Vuoi andare in pista stasera? 1106 00:56:18,147 --> 00:56:19,512 - La pista? - Sì. 1107 00:56:19,565 --> 00:56:21,726 Hawk conosce questo allenatore chi dice che è definitivo. 1108 00:56:21,776 --> 00:56:23,562 Quindi è definitivo. 1109 00:56:23,569 --> 00:56:25,355 - Informazioni interne? - Sì. 1110 00:56:25,404 --> 00:56:27,941 Di solito non ne sono a conoscenza alle informazioni riservate. 1111 00:56:27,990 --> 00:56:29,150 Voglio dire, i ricchi lo sono sempre. 1112 00:56:29,158 --> 00:56:31,525 Immagino che sia questo il motivo rimangono ricchi. 1113 00:56:31,578 --> 00:56:33,159 Quindi ci sei? 1114 00:56:33,205 --> 00:56:34,320 Sì, ci sto. 1115 00:56:34,373 --> 00:56:36,534 Ottimo. Ti verremo a prendere qui davanti alle 7:30. 1116 00:56:36,583 --> 00:56:38,494 Ti farò un uomo ricco, la Fortuna. 1117 00:56:38,544 --> 00:56:40,250 Mi piace ascoltarlo. 1118 00:56:45,844 --> 00:56:47,505 Sembra tutto a posto. Dov'è Jeffrey? 1119 00:56:47,554 --> 00:56:49,636 Questo è quello che voglio sapere. 1120 00:56:49,681 --> 00:56:51,467 Ecco la moglie del tuo sarto. 1121 00:56:51,516 --> 00:56:53,472 Devono essersi trasferiti a Long Island. 1122 00:56:53,476 --> 00:56:54,620 Non c'è da stupirsi che tu non l'abbia mai avuto tirati indietro i pantaloni. 1123 00:56:54,644 --> 00:56:57,181 mamma, mamma, per favore, scendi da lì. 1124 00:56:57,230 --> 00:56:59,141 Merda. I miei genitori sono qui. 1125 00:57:01,318 --> 00:57:03,130 Ascolta, stiamo andando a casa per cambiarti, va bene? 1126 00:57:03,154 --> 00:57:05,691 Non dimenticare che devi essere qui alle 7:30 per la pista. 1127 00:57:05,739 --> 00:57:06,854 Che traccia? 1128 00:57:06,907 --> 00:57:08,613 Non dirlo a tutti riguardo alla pista! 1129 00:57:08,617 --> 00:57:11,154 Il mio optometrista ha dato il consiglio per me, non... 1130 00:57:11,203 --> 00:57:13,489 Devi ottenere L'auto della signora Unger. 1131 00:57:13,497 --> 00:57:15,329 Ciao, mamma. 1132 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Ciao, Jeffrey. Come stai? 1133 00:57:16,918 --> 00:57:18,328 - Jeffrey. - Ciao, figliolo. 1134 00:57:18,336 --> 00:57:19,951 Ciao, papà. Cosa stai facendo qui? 1135 00:57:20,005 --> 00:57:21,165 Stesso problema con l'auto. 1136 00:57:21,173 --> 00:57:23,789 E' la pompa dell'acqua. E' stato sparato. 1137 00:57:23,842 --> 00:57:25,753 Funziona ancora bene, però. 1138 00:57:25,802 --> 00:57:27,793 Cosa stai facendo qui? 1139 00:57:27,846 --> 00:57:31,385 Bene, abbiamo deciso stasera tanto per cambiare... 1140 00:57:31,434 --> 00:57:34,141 per uscire a cena insieme come una famiglia. 1141 00:57:34,187 --> 00:57:35,956 Andremo a mangiare maccheroni da Giuseppi. 1142 00:57:35,980 --> 00:57:37,720 Apetta un minuto. Non posso andare. 1143 00:57:37,773 --> 00:57:39,354 Mi dispiace. Ho già fatto dei programmi. 1144 00:57:39,400 --> 00:57:41,106 Quali piani? 1145 00:57:41,152 --> 00:57:44,395 Quali piani? Devo andare con i miei amici. 1146 00:57:44,448 --> 00:57:45,984 Dove stai andando? 1147 00:57:46,033 --> 00:57:47,473 Sto uscendo. Qual è la differenza? 1148 00:57:48,368 --> 00:57:50,734 Arthur, te l'avevo detto avrebbe dovuto chiamare. 1149 00:57:50,787 --> 00:57:52,243 Dove stai uscendo? Dove stai andando? 1150 00:57:52,247 --> 00:57:53,783 Vado a Yonkers. 1151 00:57:53,832 --> 00:57:56,289 Cosa c'è a Yonkers? 1152 00:57:57,002 --> 00:57:58,539 - C'è una pista da corsa, papà. - Che cosa? 1153 00:57:58,588 --> 00:58:00,544 C'è una pista da corsa. Vado con i miei amici... 1154 00:58:00,548 --> 00:58:01,663 Oh. Vedo. 1155 00:58:01,716 --> 00:58:02,922 Quindi ora andiamo in pista con i tuoi amici... 1156 00:58:02,926 --> 00:58:04,382 è più importante dei maccheroni da Giuseppi? 1157 00:58:04,385 --> 00:58:05,921 Apetta un minuto. Mamma, ho detto questo? 1158 00:58:05,970 --> 00:58:08,507 Anche tu. Lavora sul rovescio. 1159 00:58:08,556 --> 00:58:10,421 Sono così imbarazzato. sto per morire. 1160 00:58:10,475 --> 00:58:13,513 Arthur, tutti possiamo averlo cenare insieme un'altra volta. 1161 00:58:13,562 --> 00:58:15,457 Per favore, non farlo. Mi stai costringendo sembrare il cattivo. 1162 00:58:15,481 --> 00:58:16,596 Ora ascolta. 1163 00:58:16,649 --> 00:58:18,605 Mi fai sempre questo. Non farmi questo. 1164 00:58:18,609 --> 00:58:20,440 Lasciami parlare con Jeff. Jeffrey. 1165 00:58:22,196 --> 00:58:23,652 E non ho mai detto... 1166 00:58:23,697 --> 00:58:25,153 Cavalli. Pista da corsa... 1167 00:58:25,199 --> 00:58:26,485 Come va? 1168 00:58:26,534 --> 00:58:27,819 Signor Brody. Come stai? 1169 00:58:27,869 --> 00:58:29,825 Sto interrompendo? qualcosa qui? 1170 00:58:29,871 --> 00:58:31,111 No, non lo sei. 1171 00:58:31,164 --> 00:58:32,870 Vorrei farti conoscere mia madre. 1172 00:58:32,916 --> 00:58:35,077 Signora Willis, come sta? 1173 00:58:35,126 --> 00:58:36,536 Che piacere è questo. 1174 00:58:36,586 --> 00:58:37,701 È così bello conoscerti. 1175 00:58:37,712 --> 00:58:38,872 Questa è mia figlia, Nikki. 1176 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 Nikki, come stai? 1177 00:58:40,090 --> 00:58:41,206 Nikki, saluta il signor Brody. 1178 00:58:41,259 --> 00:58:43,250 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1179 00:58:44,136 --> 00:58:46,127 Cosa pensi che io sia, un deficiente? 1180 00:58:46,180 --> 00:58:47,295 Questo è mio padre. 1181 00:58:47,348 --> 00:58:48,713 Signor Willis. 1182 00:58:48,724 --> 00:58:51,136 Non posso dirti cosa è una piacevole sorpresa questa. 1183 00:58:51,143 --> 00:58:52,829 Jeffrey me l'ha detto tanto per tutti voi... 1184 00:58:52,853 --> 00:58:54,593 Mi sento come se ti conoscessi. 1185 00:58:54,605 --> 00:58:56,517 Sento di conoscerti anch'io. 1186 00:58:56,566 --> 00:58:58,211 Beh, hai un figlio fantastico, ecco, signor Willis. 1187 00:58:58,235 --> 00:58:59,566 Hai un figlio fantastico. 1188 00:58:59,611 --> 00:59:01,397 È brillante. È ambizioso. 1189 00:59:01,446 --> 00:59:02,936 È il miglior ragazzo della cabana al club. 1190 00:59:02,990 --> 00:59:04,342 - Non sono il migliore. - Ora, non essere modesto. 1191 00:59:04,366 --> 00:59:06,857 Ha fatto molta strada da quando l'ho incontrato. 1192 00:59:06,910 --> 00:59:08,150 Un bravo ragazzo di cabana. 1193 00:59:08,203 --> 00:59:09,660 Il migliore. 1194 00:59:09,664 --> 00:59:11,279 Sì. 1195 00:59:11,332 --> 00:59:16,292 Jeffrey, riguardo questa pista e il gioco d'azzardo e i cavalli... 1196 00:59:16,296 --> 00:59:18,412 perché non ne parliamo? durante la cena? 1197 00:59:18,464 --> 00:59:19,749 Beh, voglio esserlo con i miei amici. 1198 00:59:19,757 --> 00:59:20,963 Guarda, questo è molto importante... 1199 00:59:20,967 --> 00:59:22,252 Scusami. Mi scusi. 1200 00:59:22,302 --> 00:59:24,168 Non intendo intromettermi... 1201 00:59:24,179 --> 00:59:27,046 ma alla sua età i suoi amici sono importanti. 1202 00:59:28,475 --> 00:59:29,760 Il nome di tuo padre? 1203 00:59:37,067 --> 00:59:39,525 Vedi, Artù, i ragazzi crescono una volta sola. 1204 00:59:39,571 --> 00:59:41,527 Jeffrey lavora molto duramente. 1205 00:59:41,531 --> 00:59:43,467 Stasera vuole andare in pista con i suoi amici. 1206 00:59:43,491 --> 00:59:44,947 Lascialo andare. 1207 00:59:44,993 --> 00:59:46,324 Smettila. 1208 00:59:46,328 --> 00:59:47,488 Mi scusi? 1209 00:59:47,495 --> 00:59:49,611 Cosa mi stai dicendo? di mio figlio? 1210 00:59:49,664 --> 00:59:51,529 Come puoi dirmelo? di mio figlio? 1211 00:59:51,583 --> 00:59:54,542 Questo è mio figlio, non tuo. 1212 00:59:54,587 --> 00:59:55,702 Cosa stai dicendo? 1213 00:59:55,755 --> 00:59:58,542 Sto dicendo che sarebbe andato per andare al college, figlio mio... 1214 00:59:58,591 --> 00:59:59,706 prima di incontrarti... 1215 00:59:59,759 --> 01:00:02,000 e mi sono venute queste idee stupide sulla vendita di auto... 1216 01:00:02,011 --> 01:00:03,501 è quello che sto dicendo. 1217 01:00:03,512 --> 01:00:04,797 Aspetta solo un minuto. 1218 01:00:04,847 --> 01:00:06,007 OK. Sì. io semplicemente... 1219 01:00:06,057 --> 01:00:07,673 Vendere automobili non è un'idea sciocca. 1220 01:00:07,684 --> 01:00:09,595 Alcuni di noi se la passano molto bene vendere automobili. 1221 01:00:09,644 --> 01:00:11,180 Questo non è necessario, per favore. 1222 01:00:11,229 --> 01:00:12,969 Hai ragione. 1223 01:00:13,023 --> 01:00:14,809 Cosa fai? Cosa fai per uno scambio? 1224 01:00:14,816 --> 01:00:16,002 Voglio dire, cosa fai? per vivere? 1225 01:00:16,026 --> 01:00:17,746 - Lavori con le mani? - Sono un idraulico. 1226 01:00:19,446 --> 01:00:20,606 Guarda, Artie... 1227 01:00:20,655 --> 01:00:22,612 Artù. 1228 01:00:22,658 --> 01:00:25,195 Signor Willis, lasciamelo fare mettiamola in questo modo. 1229 01:00:25,244 --> 01:00:28,452 Jeffrey qui, tuo figlio, è un giovane molto brillante. 1230 01:00:28,498 --> 01:00:29,613 So che. 1231 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Dovresti aprire la tua mente, ascolta cosa ha da dire. 1232 01:00:32,543 --> 01:00:33,854 Guarda, sembri un buon padre. 1233 01:00:33,878 --> 01:00:35,369 Sono un buon padre. 1234 01:00:35,381 --> 01:00:36,746 E' un ottimo padre. 1235 01:00:36,799 --> 01:00:39,085 Ascolta il tuo ragazzo. 1236 01:00:39,134 --> 01:00:40,374 Parla con lui. 1237 01:00:40,427 --> 01:00:41,587 Puoi risolverlo, voi due. 1238 01:00:41,595 --> 01:00:42,710 Risolviamolo insieme. 1239 01:00:42,763 --> 01:00:45,254 Jeffrey, tuo padre è un brav'uomo. 1240 01:00:47,017 --> 01:00:48,507 Jeff, ci vediamo. 1241 01:00:48,560 --> 01:00:50,552 Signora Willis, è un piacere. 1242 01:00:50,563 --> 01:00:53,305 Guarda questa bella ragazza. Nikki. Che piacere. 1243 01:00:53,358 --> 01:00:54,848 'Ciao ciao. 'Ciao ciao. 1244 01:00:56,486 --> 01:00:57,601 Signor Brody, l'ho fatto lavare. 1245 01:00:57,654 --> 01:00:59,895 Ecco qua, Fortuna, aggiungi questo alla tua fortuna. 1246 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Bella macchina. 1247 01:01:18,718 --> 01:01:20,925 Vieni, Jeffrey? 1248 01:01:20,971 --> 01:01:22,131 No. 1249 01:01:23,807 --> 01:01:25,447 Va bene. Stiamo andando. Andiamo. Dai. 1250 01:01:59,845 --> 01:02:02,462 A sua volta, lo è Il nipote di Gussy e In un pizzico. 1251 01:02:02,474 --> 01:02:04,556 Opal Il tramonto si alza sfidare. 1252 01:02:04,601 --> 01:02:06,307 È il nipote di Gussy, Non sono affari di nessuno... 1253 01:02:06,311 --> 01:02:08,677 e In un pizzico. Opal Sunset sbiadisce velocemente. 1254 01:02:08,730 --> 01:02:09,845 Sono in dirittura d'arrivo. 1255 01:02:09,898 --> 01:02:11,513 E' il nipote di Gussy e In un pizzico. 1256 01:02:11,566 --> 01:02:13,022 In un pizzico e Non sono affari di nessuno. 1257 01:02:13,026 --> 01:02:14,937 Non sono affari di nessuno. In un pizzico. 1258 01:02:14,944 --> 01:02:16,731 Ehi, Hawk, ci siamo persi la gara? 1259 01:02:16,780 --> 01:02:19,192 No. Il nostro consiglio è per l'ultima gara. 1260 01:02:21,327 --> 01:02:22,487 EHI. Ragazzi. Ci vediamo tra un minuto, ok? 1261 01:02:22,495 --> 01:02:23,655 Devo andare a fare pipì, va bene? 1262 01:02:25,664 --> 01:02:27,154 Jeff, come si chiamava? di quella cosa sicura? 1263 01:02:27,166 --> 01:02:28,622 - Arvo Hannover. - Sì. 1264 01:02:28,667 --> 01:02:29,827 Cos'ha detto? 1265 01:02:32,881 --> 01:02:37,045 Arvo Hanover, cavallo numero 8 vincere... 10 volte. 1266 01:02:37,093 --> 01:02:38,958 Numero 3, Uccello delle scommesse. 1267 01:02:38,970 --> 01:02:40,255 Numero 4, torta di mele. 1268 01:02:40,305 --> 01:02:42,011 Numero 5, Collina Bianca. 1269 01:02:42,057 --> 01:02:43,547 Numero 6, figlio di Flasher. 1270 01:02:43,600 --> 01:02:45,341 Numero 7, Jack sii agile. 1271 01:02:45,353 --> 01:02:48,345 E il numero 8, Arvo Hanover. 1272 01:02:48,356 --> 01:02:51,564 Gli 8 cavalli 10 volte, per favore. 1273 01:02:51,609 --> 01:02:53,725 Dove diavolo è la Fortuna? Gli mancherà tutto questo! 1274 01:02:53,778 --> 01:02:55,518 Ce l'abbiamo fatta! Bellissimo! 1275 01:02:55,530 --> 01:02:56,861 Accidenti! 1276 01:02:56,864 --> 01:02:58,901 EHI! Dove sei stato? Non hai scommesso niente. 1277 01:02:58,951 --> 01:03:00,942 Non preoccuparti per me. Sto bene. 1278 01:03:00,994 --> 01:03:02,325 Di cosa stai parlando? 1279 01:03:03,372 --> 01:03:05,112 Vincita di cinquanta dollari? 1280 01:03:05,165 --> 01:03:06,371 Tutti e 10, tesoro. 1281 01:03:06,375 --> 01:03:07,535 Dio mio. 1282 01:03:07,543 --> 01:03:09,499 Cinque banconote su un cavallo? 1283 01:03:09,545 --> 01:03:10,660 Cosa sei, pazzo? 1284 01:03:10,712 --> 01:03:11,827 È pazzesco, Fortuna. 1285 01:03:11,838 --> 01:03:13,545 Non sono pazzo. Sai di cosa si tratta? 1286 01:03:13,550 --> 01:03:15,211 Probabilità 8 a 1, Jeffrey. 1287 01:03:15,218 --> 01:03:16,924 Quattromila dollari, amico. 1288 01:03:16,970 --> 01:03:18,676 Vado a Notre Dame con stile. 1289 01:03:18,721 --> 01:03:19,881 E sono partiti. 1290 01:03:24,018 --> 01:03:26,430 Hawk, ci sono quei ragazzi che voleva romperti il naso. 1291 01:03:26,437 --> 01:03:27,723 Non ho paura di quegli idioti. 1292 01:03:27,731 --> 01:03:30,097 Ehi, guarda chi c'è qui. I ragazzi dell'El Flamingo. 1293 01:03:30,109 --> 01:03:31,269 Ciao ragazzi- 1294 01:03:35,864 --> 01:03:37,479 Il numero 8 è fantastico! 1295 01:03:38,576 --> 01:03:39,861 Ehi, mi stai bloccando la vista. 1296 01:03:39,868 --> 01:03:41,733 Ehi, andiamo, prendi quel nasone fuori di qui. 1297 01:03:41,745 --> 01:03:43,111 Mi stai monopolizzando l'ossigeno. 1298 01:03:55,385 --> 01:03:58,378 Arvo Hanover terzo, passare alla sfida. 1299 01:03:58,431 --> 01:04:00,672 Arvo Hanover in testa. 1300 01:04:00,725 --> 01:04:03,512 Seconda chiamata alla libertà. Nelson Ride terzo. 1301 01:04:03,561 --> 01:04:04,676 Prendilo! 1302 01:04:04,729 --> 01:04:05,969 Dai! 1303 01:04:06,022 --> 01:04:07,762 Oh no! Ecco la mia lente a contatto. 1304 01:04:07,815 --> 01:04:08,930 Aspettare! 1305 01:04:08,983 --> 01:04:10,393 Arvo Hanover si ritira di fronte. 1306 01:04:10,443 --> 01:04:11,775 Freedom Call dietro da una testa. 1307 01:04:11,778 --> 01:04:14,360 Perché io, sempre io? 1308 01:04:14,406 --> 01:04:16,237 Arvo Hanover di 1/2 lunghezza. 1309 01:04:18,410 --> 01:04:20,776 Arvo Hanover rompe il passo. 1310 01:04:20,787 --> 01:04:21,947 Oh merda! 1311 01:04:21,955 --> 01:04:23,320 Quello che è successo? Sta andando indietro! 1312 01:04:23,332 --> 01:04:24,617 Ha rallentato il passo. 1313 01:04:24,625 --> 01:04:26,617 Deve andare nelle retrovie del pacco. 1314 01:04:34,552 --> 01:04:35,667 Lo sapevo! 1315 01:04:35,720 --> 01:04:38,336 Lo sapevo se avessimo ascoltato per Hawk, perderemmo. 1316 01:04:38,389 --> 01:04:39,971 Non posso credere che si sia rotta. 1317 01:04:39,975 --> 01:04:42,717 Sentivo l'odore della vittoria. 1318 01:04:42,770 --> 01:04:43,976 E' il mio optometrista. 1319 01:04:43,979 --> 01:04:45,515 Ha perso 500 dollari adesso. 1320 01:04:45,564 --> 01:04:48,806 Oh, Dio, perché io? Perché io, Jeffrey? 1321 01:04:48,817 --> 01:04:50,682 Per favore guida con prudenza sulla via di casa. 1322 01:04:50,736 --> 01:04:54,400 Quei ragazzi dell'El Flamingo portami sempre sfortuna. 1323 01:04:54,449 --> 01:04:56,485 Diamo loro il benvenuto a Yonkers. 1324 01:05:04,334 --> 01:05:05,449 Jeffrey, mi dispiace. 1325 01:05:05,502 --> 01:05:07,117 Non capisco cosa è successo. 1326 01:05:07,128 --> 01:05:08,619 Bene, te lo dirò cosa è successo. 1327 01:05:08,673 --> 01:05:10,504 Scommettiamo i nostri sudati guadagni sul tuo cavallo... 1328 01:05:10,508 --> 01:05:12,123 questo è quello che è successo. 1329 01:05:12,176 --> 01:05:13,461 Cosa farai? 1330 01:05:13,511 --> 01:05:15,467 Vado a prendere un nuovo optometrista. 1331 01:05:15,513 --> 01:05:18,004 Bene, bene, guarda chi è venuto al nostro ristorante. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:20,301 Gli uccelli fatati dei fenicotteri. 1333 01:05:22,186 --> 01:05:25,020 Beh, se non sono gli animali domestici dal negozio di animali di Pinky. 1334 01:05:25,023 --> 01:05:26,479 Posso aiutarvi ragazzi? 1335 01:05:26,525 --> 01:05:27,981 Ho un problema. 1336 01:05:27,984 --> 01:05:29,190 Sì, sei brutto. 1337 01:05:30,654 --> 01:05:32,986 Ho perso il portafoglio. 1338 01:05:32,989 --> 01:05:36,527 Era qui nella spazzatura, ma non riesco a trovarlo. 1339 01:05:37,537 --> 01:05:41,200 Forse se il mio amico Renaldo qui mi aiuta a guardare. 1340 01:05:41,249 --> 01:05:42,955 È molto importante per me. 1341 01:05:44,168 --> 01:05:45,658 Ciò che sembra essere il problema qui? 1342 01:05:47,171 --> 01:05:48,440 Ascolta, amico, ti farò sapere... 1343 01:05:48,464 --> 01:05:51,548 che conosco il jujitsu, il karate, judo e alcuni altri paroloni. 1344 01:05:51,593 --> 01:05:53,003 Quindi non prendermi in giro, va bene? 1345 01:05:59,643 --> 01:06:02,100 Penso che lo farò toglimi il maglione. 1346 01:06:02,104 --> 01:06:03,560 Ehi, vattene da qui. 1347 01:06:03,564 --> 01:06:05,145 Lascia in pace i miei amici. 1348 01:06:09,904 --> 01:06:11,064 Pensi che possiamo uscirne? 1349 01:06:11,114 --> 01:06:12,229 Non sembra bello. 1350 01:06:12,282 --> 01:06:13,772 Ehi, lasciami andare il naso! 1351 01:06:22,418 --> 01:06:23,578 Pronto, polizia? 1352 01:06:49,906 --> 01:06:51,146 Non preoccuparti, va bene? 1353 01:06:51,157 --> 01:06:52,693 Avanti, gente deve essere preoccupato. 1354 01:06:52,742 --> 01:06:53,857 Vai dritto a casa. 1355 01:06:53,910 --> 01:06:55,070 Grazie, signor Willis. 1356 01:06:57,872 --> 01:06:59,032 Tutto bene con la fortuna? 1357 01:06:59,081 --> 01:07:00,537 Tutto è curato. 1358 01:07:00,583 --> 01:07:01,698 Bene. 1359 01:07:01,751 --> 01:07:03,288 Quindi ora sono un autista. 1360 01:07:03,337 --> 01:07:05,373 Vado in prigione, ti vengo a prendere... 1361 01:07:05,422 --> 01:07:07,037 Ti accompagno a casa. Arrivederci. La fine. 1362 01:07:07,090 --> 01:07:08,234 Possiamo parlarne più tardi? 1363 01:07:08,258 --> 01:07:09,736 Beh, non è la fine. Non c'è niente di cui parlare. 1364 01:07:09,760 --> 01:07:10,875 Domani? 1365 01:07:10,928 --> 01:07:13,114 A Brooklyn vai a scuola. A Long Island vai in prigione. 1366 01:07:13,138 --> 01:07:14,503 Da ora in poi, rimani a Brooklyn. 1367 01:07:23,525 --> 01:07:25,205 Non potevi andare a cena con la tua famiglia. 1368 01:07:25,944 --> 01:07:29,232 Dovevi uscire con i tuoi amici... 1369 01:07:29,280 --> 01:07:30,440 i barboni e i giocatori d'azzardo. 1370 01:07:31,157 --> 01:07:32,523 Ehi, sono brave persone. 1371 01:07:32,576 --> 01:07:33,691 Sono brave persone. 1372 01:07:33,744 --> 01:07:36,076 Da cosa hai imparato i tuoi fantasiosi amici di Long Island? 1373 01:07:36,121 --> 01:07:39,113 I miei amici a Long Island sapere come divertirsi. 1374 01:07:41,460 --> 01:07:44,543 Se non risparmiassi ogni centesimo e infilatelo sotto il cuscino. 1375 01:07:45,714 --> 01:07:47,876 Ma no, dobbiamo vivere in quella discarica a Brooklyn. 1376 01:08:09,615 --> 01:08:12,448 La più grande rapina nella storia della Gran Bretagna è stato perpetra... 1377 01:08:16,915 --> 01:08:18,075 Hai trovato il momento giusto? 1378 01:08:24,756 --> 01:08:25,916 Grazie. 1379 01:08:39,606 --> 01:08:40,766 Sei tu, Artù? 1380 01:08:42,358 --> 01:08:44,270 Va tutto bene, Ruth. 1381 01:08:44,278 --> 01:08:45,358 Jeffrey... 1382 01:08:50,242 --> 01:08:51,357 Guarda, io... 1383 01:08:53,245 --> 01:08:54,485 Mi dispiace di averti colpito. 1384 01:08:54,538 --> 01:08:56,779 No, papà. Papà, va tutto bene. 1385 01:09:09,846 --> 01:09:11,586 Tornerai lì domani? 1386 01:09:11,598 --> 01:09:14,011 Sì, io sono. 1387 01:09:16,938 --> 01:09:18,223 Al venditore di auto veloci? 1388 01:09:20,942 --> 01:09:22,085 C'è qualcosa dovresti sapere... 1389 01:09:22,109 --> 01:09:23,394 riguardo a tuo padre, Jeffrey. 1390 01:09:25,404 --> 01:09:26,815 Le cose veloci lo spaventano. 1391 01:09:28,909 --> 01:09:31,070 Tuo zio Jack va sempre veloce... 1392 01:09:31,119 --> 01:09:32,234 prendendo scorciatoie. 1393 01:09:32,287 --> 01:09:33,402 Gli fa sempre male. 1394 01:09:39,795 --> 01:09:42,788 Beh, non ho paura di cose veloci, ok? 1395 01:09:46,052 --> 01:09:47,417 Ricordo il mio... 1396 01:09:48,763 --> 01:09:50,344 Ricordo mio padre dicendomi... 1397 01:09:50,390 --> 01:09:52,722 ci sono solo 2 cose importanti nella vita. 1398 01:09:53,977 --> 01:09:56,435 Ha detto, scoprendolo quello che fai bene... 1399 01:09:56,438 --> 01:09:58,099 e scoprirlo cosa ti rende felice. 1400 01:10:00,109 --> 01:10:04,148 Se Dio ti sorride, sono entrambi la stessa cosa. 1401 01:10:06,031 --> 01:10:07,237 Me lo ricorderò, papà. 1402 01:10:18,420 --> 01:10:19,535 Cosa stai preparando? 1403 01:10:19,587 --> 01:10:21,043 Me ne vado. 1404 01:10:21,047 --> 01:10:22,162 Che cosa? 1405 01:10:22,215 --> 01:10:24,002 Penso che sia semplicemente meglio se vado per un po' 1406 01:10:27,179 --> 01:10:30,046 Dove? Cosa farai? 1407 01:10:30,099 --> 01:10:31,760 Il signor Brody mi ha offerto un lavoro. 1408 01:10:32,435 --> 01:10:36,553 Mi ha detto di venire a trovarlo quando sono pronto, e sono pronto. 1409 01:12:04,199 --> 01:12:06,691 Allora, cosa è così importante? che mi hai interrotto... 1410 01:12:06,744 --> 01:12:08,013 nel mezzo di la lezione di ballo? 1411 01:12:08,037 --> 01:12:10,323 Bene, sento di essere pronto lavorare per lei, signor Brody. 1412 01:12:11,249 --> 01:12:12,955 Mi hai tirato su dal pavimento per dirmi... 1413 01:12:13,000 --> 01:12:14,536 che sei pronto lavorare per me? 1414 01:12:14,585 --> 01:12:17,702 Sì. Immagino che se io vendi un'auto al mese... 1415 01:12:17,755 --> 01:12:18,916 mi coprirà tutta la noce. 1416 01:12:20,092 --> 01:12:21,252 Beh, immagino di sì. 1417 01:12:22,594 --> 01:12:24,714 Quindi vuoi davvero andare nel settore automobilistico? 1418 01:12:24,763 --> 01:12:26,003 Proprio così, signore. 1419 01:12:27,766 --> 01:12:29,077 Bene, Jeffrey, Ti dico cosa farò. 1420 01:12:29,101 --> 01:12:30,537 Per dimostrartelo Sono un uomo di parola... 1421 01:12:30,561 --> 01:12:32,080 Te l'ho promesso ti darei un lavoro... 1422 01:12:32,104 --> 01:12:33,390 quando hai detto che sei pronto. 1423 01:12:36,276 --> 01:12:38,312 Ti porterò su al mio lotto a Yonkers. 1424 01:12:39,571 --> 01:12:41,186 C'è un'apertura lì per un magazziniere. 1425 01:12:42,657 --> 01:12:43,817 Magazzino? 1426 01:12:43,825 --> 01:12:44,985 Adesso aspetta. 1427 01:12:44,993 --> 01:12:46,358 Non voglio sentire delusione. 1428 01:12:46,369 --> 01:12:47,610 Solo un attimo, ecco. 1429 01:12:48,539 --> 01:12:49,699 Beh, dopo che abbiamo parlato... 1430 01:12:49,748 --> 01:12:53,707 Ne avevo l'impressione che dovevo fare il venditore. 1431 01:12:53,752 --> 01:12:55,834 Sì, lo sarai un venditore. 1432 01:12:55,880 --> 01:12:57,040 Lo sarai. 1433 01:12:58,382 --> 01:13:00,464 Ma quando pianti un albero... 1434 01:13:01,343 --> 01:13:03,209 non ci puoi appendere un'altalena il giorno successivo. 1435 01:13:03,221 --> 01:13:04,711 Vedi, l'albero deve crescere. 1436 01:13:04,723 --> 01:13:06,839 Deve maturare. Questo è quello che sei... 1437 01:13:06,892 --> 01:13:08,348 Lo capisco. 1438 01:13:08,351 --> 01:13:09,716 Mettiamola in un altro modo a te. 1439 01:13:10,562 --> 01:13:12,678 Non verrà nessuno nel mio showroom... 1440 01:13:12,731 --> 01:13:14,722 e comprare $ 10.000 automobile straniera... 1441 01:13:14,733 --> 01:13:17,066 da un ragazzino che gli somiglia ha appena preso la patente. 1442 01:13:18,404 --> 01:13:20,315 Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. 1443 01:13:20,364 --> 01:13:21,524 Sì. 1444 01:13:22,325 --> 01:13:24,281 Beh, sai, è mio padre. 1445 01:13:24,327 --> 01:13:26,033 Vuole che vada al college. 1446 01:13:26,078 --> 01:13:27,693 E io... mi sento come se... 1447 01:13:27,747 --> 01:13:30,033 Non so se voglio andare. Penso che preferirei... 1448 01:13:30,082 --> 01:13:31,243 Adoro questa melodia. 1449 01:13:33,212 --> 01:13:36,045 Non avrei mai saputo che ce ne fossero così tanti belle signore in quella classe. 1450 01:13:39,092 --> 01:13:40,878 Quindi ora dico Stock Boy. 1451 01:13:51,397 --> 01:13:54,514 Jeffrey, qualcuno ha vomitato nel bagno della cabina C. 1452 01:13:54,567 --> 01:13:55,682 Puliscilo. 1453 01:14:05,412 --> 01:14:06,777 Membri del club attenti. 1454 01:14:07,414 --> 01:14:10,531 Ci sono ancora alcuni biglietti partito per il ballo del Labor Day. 1455 01:14:10,584 --> 01:14:12,825 Puoi acquistarli dallo snack bar. 1456 01:14:27,602 --> 01:14:29,081 Allora, stai andando? prendere una bella ragazza... 1457 01:14:29,105 --> 01:14:30,265 al ballo del Labor Day? 1458 01:14:30,940 --> 01:14:32,225 No. 1459 01:14:32,275 --> 01:14:33,731 Sì, immagino nessuno vorrei ballare... 1460 01:14:33,734 --> 01:14:35,565 con un garzone, comunque. 1461 01:14:35,611 --> 01:14:36,726 Ahi. 1462 01:14:37,863 --> 01:14:40,821 Andiamo... lo hai davvero partire domani? 1463 01:14:41,742 --> 01:14:44,655 SÌ. Ma lo abbiamo fatto tutta la notte insieme. 1464 01:15:37,927 --> 01:15:39,337 Vedi quella nave laggiù? 1465 01:15:40,097 --> 01:15:41,241 Sì. Sono stato seduto qui notti... 1466 01:15:41,265 --> 01:15:42,926 e osservavo la nave andare avanti e indietro. 1467 01:15:42,975 --> 01:15:45,682 Non è la stessa nave ti vedi tutte le sere. 1468 01:15:45,686 --> 01:15:47,677 Sono navi diverse facendo la stessa cosa... 1469 01:15:47,688 --> 01:15:48,848 inscatolando la bussola. 1470 01:15:49,690 --> 01:15:50,850 Inscatolare la bussola? 1471 01:15:51,859 --> 01:15:53,440 Sì. OK. 1472 01:15:53,486 --> 01:15:55,193 Vedi quelle 2 luci là fuori? 1473 01:15:55,238 --> 01:15:56,353 Sì. 1474 01:15:56,406 --> 01:15:59,364 Ok, quello qui, Ambrose Light, New Jersey. 1475 01:15:59,368 --> 01:16:02,201 Quello più luminoso a destra, Luce scozzese, New York. 1476 01:16:02,204 --> 01:16:04,195 Navi in partenza navigare avanti e indietro... 1477 01:16:04,206 --> 01:16:05,662 tra quelle due luci. 1478 01:16:05,707 --> 01:16:07,538 Quindi impostano le bussole. 1479 01:16:07,542 --> 01:16:09,784 E quando saranno tutti pronti, salpano per il mare. 1480 01:16:10,505 --> 01:16:13,292 Europa, Africa, Cina. 1481 01:16:13,966 --> 01:16:15,422 Come fai a saperlo? tutto questo, Jeffrey? 1482 01:16:16,052 --> 01:16:17,383 Oh, è mio padre. 1483 01:16:17,387 --> 01:16:18,843 È un appassionato di nautica. 1484 01:16:21,057 --> 01:16:23,390 Sai... in realtà non l'ha mai fatto andato ovunque... 1485 01:16:23,394 --> 01:16:27,228 ma lui sogna quella roba, lo sai? 1486 01:16:27,231 --> 01:16:28,721 Non c'è niente che non va con il sogno. 1487 01:16:30,234 --> 01:16:31,770 No. 1488 01:16:31,819 --> 01:16:33,480 Non c'è niente che non va con il sogno. 1489 01:16:37,742 --> 01:16:40,154 Ehi, sai cosa farei se potessi cambiare la mappa? 1490 01:16:40,203 --> 01:16:41,318 No, cosa? 1491 01:16:41,371 --> 01:16:42,781 Lo prenderei la Statua della Libertà... 1492 01:16:42,831 --> 01:16:45,243 e io, non lo so, Lo metterei nel Bronx. 1493 01:16:45,250 --> 01:16:47,161 Giusto? mi libererei di quello subito. 1494 01:16:47,210 --> 01:16:49,576 E io prenderei Los Angeles... 1495 01:16:50,588 --> 01:16:52,580 non tutta Los Angeles, ma una piccola parte... 1496 01:16:52,591 --> 01:16:53,751 dove vivi... 1497 01:16:53,759 --> 01:16:55,875 e lo metterei dove la statua era. 1498 01:16:55,928 --> 01:16:57,088 Giusto? 1499 01:16:57,096 --> 01:16:59,157 Quindi in questo modo saremmo... Potremmo essere vicini l'uno all'altro. 1500 01:16:59,181 --> 01:17:00,421 Non sarebbe carino? 1501 01:17:01,434 --> 01:17:03,345 Sai, è il Ringraziamento mancano solo pochi mesi. 1502 01:17:05,604 --> 01:17:07,516 Forse puoi venire California e vieni a trovarmi. 1503 01:17:10,569 --> 01:17:12,434 Mi piacerebbe. Sarebbe molto carino. 1504 01:17:16,867 --> 01:17:19,233 Ehi, perché no? Sono stati i Dodgers, vero? 1505 01:17:21,456 --> 01:17:23,492 Non lo dimenticherò quest'estate, Jeffrey. 1506 01:17:27,628 --> 01:17:28,913 Mi mancherai. 1507 01:17:29,964 --> 01:17:31,329 Mi mancherai anche tu. 1508 01:17:53,281 --> 01:17:54,441 CIAO! 1509 01:17:55,950 --> 01:17:57,235 Come stai, Jeffrey? 1510 01:17:57,285 --> 01:17:59,071 Ehi, Nikki. Cosa stai facendo qui? 1511 01:17:59,120 --> 01:18:00,764 Siete soli? Non li hai portati tu, vero? 1512 01:18:00,788 --> 01:18:02,744 Sì, ho fatto un salto fuori da solo. 1513 01:18:02,790 --> 01:18:03,906 Grande. 1514 01:18:03,959 --> 01:18:05,745 La mamma mi ha mandato dei calzini e biancheria intima. 1515 01:18:05,794 --> 01:18:06,909 Oh, bene. 1516 01:18:06,962 --> 01:18:08,748 Immaginava che lo saresti stato sta finendo ormai. 1517 01:18:08,797 --> 01:18:09,957 Sì, lo ero. 1518 01:18:13,135 --> 01:18:14,250 Beh, indovina un po'. 1519 01:18:14,303 --> 01:18:16,089 Stiamo uscendo tutti a cena stasera. 1520 01:18:16,138 --> 01:18:17,754 O si? Chi va? 1521 01:18:17,807 --> 01:18:20,640 Mamma, papà, io, zio Jack. 1522 01:18:21,436 --> 01:18:22,926 Indovina dove stiamo andando. 1523 01:18:22,979 --> 01:18:24,389 Il ristorante preferito di papà. 1524 01:18:24,439 --> 01:18:26,521 Non dirmelo. La Fishouse di Larry, giusto? 1525 01:18:26,566 --> 01:18:28,102 "Qualunque pesce desideri." 1526 01:18:29,653 --> 01:18:30,938 Jeffrey, mi dai una mano? 1527 01:18:30,987 --> 01:18:32,944 Ascolta, sembra di sì piuttosto occupato... 1528 01:18:32,990 --> 01:18:34,696 quindi vado, ok? 1529 01:18:36,702 --> 01:18:38,613 E... ciao. 1530 01:18:38,663 --> 01:18:39,948 OK. 1531 01:18:39,997 --> 01:18:41,157 Va bene. Ciao. 1532 01:18:47,047 --> 01:18:48,332 Attenzione, personale. 1533 01:18:48,382 --> 01:18:50,998 È la festa dei lavoratori. Vai a prenderli. 1534 01:18:51,760 --> 01:18:53,546 Salve, signor Dolce Ginger Brown. 1535 01:18:53,595 --> 01:18:54,710 Ti uccideremo. 1536 01:18:54,763 --> 01:18:56,754 Abbastanza caldo per te oggi, La signora Unger? 1537 01:18:56,765 --> 01:18:58,756 Devono essere 105! 1538 01:18:58,767 --> 01:19:00,553 Ehi, qualcuno di voi ragazzi voglio fare una scommessa... 1539 01:19:00,602 --> 01:19:01,934 sulla partita dei Mets oggi? 1540 01:19:05,441 --> 01:19:07,932 Dai. E tu, Phil? Cinque dollari? 1541 01:19:07,944 --> 01:19:09,434 I Mets non potevano nemmeno battere i Mets. 1542 01:19:18,289 --> 01:19:20,450 Che cos'è questo? Cos'è questo? 1543 01:19:21,125 --> 01:19:22,240 Jeffrey, cosa... 1544 01:19:22,293 --> 01:19:23,783 Jeffrey, cos'è questo? 1545 01:19:30,468 --> 01:19:33,460 Gesù Cristo! Questo posto è trasformandosi in un asilo nido. 1546 01:19:33,471 --> 01:19:35,507 Dai, giochiamo a carte. 1547 01:20:09,468 --> 01:20:11,174 Ti fermerai? con l'hula hoop? 1548 01:20:12,012 --> 01:20:13,719 Vai a dire a tua madre che sono occupato. 1549 01:20:18,811 --> 01:20:19,971 Falco, andiamo. 1550 01:20:28,947 --> 01:20:30,778 Stai guardando? Non stai nemmeno guardando. 1551 01:20:30,824 --> 01:20:32,280 - Sto guardando. Fa caldo. - Aspetto. 1552 01:20:32,326 --> 01:20:34,032 Al colonnello Easton serve un 5 per vincere. 1553 01:20:34,745 --> 01:20:36,326 Oppure un 3 per vincere. 1554 01:20:36,372 --> 01:20:37,782 E Brody ha entrambi. 1555 01:20:37,831 --> 01:20:40,823 E sta per lanciare il 3 e alla fine perdi una partita. 1556 01:20:57,895 --> 01:20:59,247 Lancerà le 5 adesso. Guarda... 1557 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Eccolo lì. 1558 01:21:16,832 --> 01:21:18,434 Sta rompendo una fusione. Sta lanciando un 10! 1559 01:21:18,458 --> 01:21:19,618 Ha rotto una fusione. 1560 01:21:25,675 --> 01:21:27,586 Il ragazzo è un genio! E' psicotico. 1561 01:21:27,635 --> 01:21:28,750 Psichico. 1562 01:21:28,803 --> 01:21:30,589 Sì. Psichico. Questo è quello che intendevo. Psichico. 1563 01:21:39,815 --> 01:21:41,271 Charlie, lo faresti smettere di tossire? 1564 01:21:41,316 --> 01:21:42,431 Dovresti smettere di fumare. 1565 01:21:42,484 --> 01:21:43,974 Non fumo. 1566 01:21:45,154 --> 01:21:46,189 Dovresti iniziare. 1567 01:21:46,238 --> 01:21:47,398 Ragazzi, fa caldo. 1568 01:21:47,406 --> 01:21:50,068 Andiamo, Paddy, cosa vuoi? bere? Scotch? 1569 01:21:50,075 --> 01:21:51,190 No, niente per me. Grazie. 1570 01:21:51,243 --> 01:21:52,512 Sono stato sul carro per due settimane. 1571 01:21:52,536 --> 01:21:54,073 Siamo avanti di 90 punti. 1572 01:21:54,080 --> 01:21:55,741 Ce ne vorrà un altro 2 settimane per digerire... 1573 01:21:55,749 --> 01:21:57,910 tutti quei margarita che hai bevuto la notte in cui hai smesso. 1574 01:22:00,587 --> 01:22:01,747 Sid! 1575 01:22:03,131 --> 01:22:04,246 Il mio braccio! 1576 01:22:04,299 --> 01:22:05,709 Dio mio! Ha schiacciato il colonnello. 1577 01:22:07,887 --> 01:22:09,798 Dategli aria, tutti quanti. Questo è quello che dicono sempre. 1578 01:22:09,805 --> 01:22:11,241 Non tirarlo! Lascialo in pace, per l'amor di Cristo. 1579 01:22:11,265 --> 01:22:12,425 Lascialo visitare da un medico. 1580 01:22:12,433 --> 01:22:13,593 Dov'è il dottor Gold? 1581 01:22:13,601 --> 01:22:14,761 Sott'acqua. 1582 01:22:14,769 --> 01:22:15,929 Dottor Gold! 1583 01:22:17,772 --> 01:22:18,932 Dottor Gold! 1584 01:22:20,608 --> 01:22:21,769 Mi scusi. 1585 01:22:21,777 --> 01:22:22,937 Mi scusi, dottor Gold. 1586 01:22:22,944 --> 01:22:24,104 Che cosa? 1587 01:22:24,112 --> 01:22:26,068 C'è un incidente. Big Sid è svenuto. 1588 01:22:26,114 --> 01:22:27,604 Dirk, vieni presto! 1589 01:22:27,616 --> 01:22:28,776 Sono turco. Lui è Dirk. 1590 01:22:28,784 --> 01:22:30,445 Dirk, turco. Emergenza! 1591 01:22:30,452 --> 01:22:32,784 - Cosa sta dicendo? - Penso che stia soffocando. 1592 01:22:32,788 --> 01:22:34,119 Relax. Siamo bagnini. 1593 01:22:34,122 --> 01:22:35,453 Dai, rilassati. 1594 01:22:37,043 --> 01:22:38,163 Signori, qui ci sono i dottori. 1595 01:22:39,378 --> 01:22:41,118 Io per primo, Doe. Possiedo il club. 1596 01:22:41,130 --> 01:22:42,245 Quello che è successo? 1597 01:22:42,298 --> 01:22:44,129 Ahi! Mi fa male il braccio! 1598 01:22:44,133 --> 01:22:45,293 Ti sposterai di mezzo? 1599 01:22:46,427 --> 01:22:48,227 Posso entrare? l'ambulanza con te, colonnello? 1600 01:22:48,262 --> 01:22:49,377 No. 1601 01:22:49,430 --> 01:22:52,548 Bene, allora posso almeno esserlo il primo a firmare il tuo cast? 1602 01:22:52,601 --> 01:22:54,557 Stai zitto, Falco. 1603 01:22:54,603 --> 01:22:56,719 Non preoccuparti. E' tutto sotto controllo. 1604 01:22:56,772 --> 01:22:57,887 Ho i bagnini. 1605 01:22:57,940 --> 01:23:01,228 E la partita, Charlie? Siamo fuori 1.900 a testa. 1606 01:23:01,276 --> 01:23:02,391 Poliziotto di strada! 1607 01:23:02,444 --> 01:23:03,559 State indietro, tutti quanti. 1608 01:23:03,612 --> 01:23:04,728 Sid starà bene. 1609 01:23:04,781 --> 01:23:05,925 È solo un piccolo colpo di sole. 1610 01:23:05,949 --> 01:23:07,064 Togliti di mezzo! 1611 01:23:07,116 --> 01:23:08,572 Ci scusi, signor Brody, ci scusi. 1612 01:23:08,618 --> 01:23:10,609 Glielo stiamo dando assistenza medica immediata. 1613 01:23:11,454 --> 01:23:12,739 Devo andare in ospedale. 1614 01:23:12,789 --> 01:23:13,933 Bene, hai scelto un modo dannatamente... 1615 01:23:13,957 --> 01:23:15,117 per conquistare un cuore viola. 1616 01:23:15,875 --> 01:23:17,411 Mi dispiace, ragazzi. Buona fortuna, ragazzi. 1617 01:23:17,460 --> 01:23:18,575 Calmati. 1618 01:23:18,628 --> 01:23:20,415 Come ti rompi un braccio che gioca a gin? 1619 01:23:20,464 --> 01:23:21,954 È una brutta occasione, ragazzi. 1620 01:23:23,133 --> 01:23:24,293 È un modo difficile per farla finita. 1621 01:23:25,135 --> 01:23:27,126 L'estate non è ancora finita, Phil. 1622 01:23:27,972 --> 01:23:29,257 Ma ci stiamo arrivando. 1623 01:23:29,306 --> 01:23:31,467 Sì, lo sento nelle ossa. 1624 01:23:32,476 --> 01:23:35,014 Sai, la verità è che... 1625 01:23:35,856 --> 01:23:37,596 Hal si stava comportando bene di una brutta giornata oggi. 1626 01:23:37,649 --> 01:23:38,764 Voi ragazzi siete fortunati. 1627 01:23:38,817 --> 01:23:42,105 Vedi, in questo modo, più o meno riduce le tue perdite. 1628 01:23:42,153 --> 01:23:43,268 Lascia perdere, Phil. 1629 01:23:43,321 --> 01:23:44,481 Mario! 1630 01:23:45,740 --> 01:23:46,900 Mario! 1631 01:23:48,411 --> 01:23:51,403 La conclusione è che devi farlo trovane un terzo... 1632 01:23:52,081 --> 01:23:53,241 oppure vado a casa. 1633 01:23:54,250 --> 01:23:56,366 Vedi, ho appena messo 3.500 dollari impianto di climatizzazione... 1634 01:23:56,419 --> 01:23:57,829 a casa mia. Mi piacerebbe provarlo. 1635 01:23:59,213 --> 01:24:01,374 Oh, per inciso, l'hai pagato tu. 1636 01:24:02,175 --> 01:24:03,460 Sarò il terzo. 1637 01:24:04,928 --> 01:24:06,088 Tu cosa? 1638 01:24:07,097 --> 01:24:08,257 Ti giocherò. 1639 01:24:09,182 --> 01:24:10,888 Che ti succede? 1640 01:24:10,934 --> 01:24:12,299 Hai preso un colpo di sole. Pure? 1641 01:24:13,437 --> 01:24:14,552 No. 1642 01:24:14,605 --> 01:24:18,269 Jeffrey, cosa stai dicendo? 1643 01:24:19,277 --> 01:24:21,438 Signor Cooper, voglio giocare nella tua squadra. 1644 01:24:26,284 --> 01:24:28,070 Il ragazzo è bravo. L'ho visto giocare. 1645 01:24:28,119 --> 01:24:29,279 Andiamo, sta giocando con i nostri soldi. 1646 01:24:29,287 --> 01:24:31,119 Che scelta abbiamo? 1647 01:24:36,462 --> 01:24:37,952 Sei serio? 1648 01:24:37,963 --> 01:24:39,294 Sì, siamo seri. 1649 01:24:40,466 --> 01:24:42,957 Qual è il problema, Phil? Hai paura del ragazzo? 1650 01:24:45,305 --> 01:24:46,636 Ebbene, perché no? 1651 01:24:50,310 --> 01:24:53,302 Essere una specie di battesimo nel gioco. 1652 01:24:57,275 --> 01:24:59,892 Questo potrebbe essere molto pomeriggio interessante, Jeffrey. 1653 01:24:59,946 --> 01:25:01,231 In? 1654 01:25:01,280 --> 01:25:02,611 Andiamo, ragazzo. Andiamo. 1655 01:25:04,116 --> 01:25:05,231 L'abbiamo preso. 1656 01:25:05,242 --> 01:25:06,903 Cosa faremo? di un ragazzo cabana? 1657 01:25:06,953 --> 01:25:08,944 Ehi, possiamo andare? un ragazzo di cabana qui? 1658 01:25:13,042 --> 01:25:15,750 Prevedo che sarà così un breve pomeriggio. 1659 01:25:15,796 --> 01:25:18,583 Non lasciare che ti spaventi, Jeffrey. 1660 01:25:18,632 --> 01:25:19,917 È tutto finito! 1661 01:25:19,967 --> 01:25:21,173 Questo è tutto per gli Yankees. 1662 01:25:21,218 --> 01:25:24,426 E dovranno accontentarsi per una pausa questo pomeriggio. 1663 01:25:24,471 --> 01:25:26,928 Vado a casa cambiarsi per il ballo. 1664 01:25:26,974 --> 01:25:28,089 Sì, va bene. Va bene. 1665 01:25:28,141 --> 01:25:29,302 Bello. Sì. 1666 01:25:32,146 --> 01:25:34,933 Vieni o devo portare? i tuoi vestiti qui? 1667 01:25:34,983 --> 01:25:36,143 Sì. Qualunque cosa. 1668 01:25:37,443 --> 01:25:38,979 Potrei non andare al ballo, Phyllis. 1669 01:25:41,990 --> 01:25:45,825 Phil, quello non è il nostro ragazzo della capanna? 1670 01:25:48,914 --> 01:25:50,620 E' Jeffrey. Sì. 1671 01:25:50,666 --> 01:25:52,873 Stai interpretando il nostro cabana boy? 1672 01:25:52,918 --> 01:25:54,078 Phyllis. 1673 01:25:55,754 --> 01:25:56,898 Non può venire al ballo... 1674 01:25:56,922 --> 01:25:58,584 perché sta giocando il nostro ragazzo della capanna. 1675 01:25:59,426 --> 01:26:01,587 Sto uscendo della mia fottuta mente! 1676 01:26:01,636 --> 01:26:03,217 Ti sto dicendo la verità. 1677 01:26:03,263 --> 01:26:04,615 Sì, vedrai tra un minuto, Alfred. 1678 01:26:04,639 --> 01:26:06,721 Mannheim! 1679 01:26:06,766 --> 01:26:08,427 Jeffrey sta giocando nel grande gioco del gin. 1680 01:26:09,394 --> 01:26:10,725 Danny! Danny, vieni qui! 1681 01:26:10,770 --> 01:26:12,251 Jeffrey sta giocando nel grande gioco del gin. 1682 01:26:12,982 --> 01:26:14,893 Vedi? Cosa ti avevo detto, idiota? 1683 01:26:16,068 --> 01:26:18,229 Come sta? 1684 01:26:20,740 --> 01:26:21,900 Rilassati, ragazzo. 1685 01:26:21,949 --> 01:26:23,469 Non stai giocando con i tuoi soldi. 1686 01:26:29,458 --> 01:26:30,618 Lo prenderò... 1687 01:26:31,960 --> 01:26:35,202 e busserò con 7. 1688 01:26:36,715 --> 01:26:37,921 Hawk, penso che tu sia sfortunato. 1689 01:26:37,966 --> 01:26:40,504 Mettili giù, ragazzo. Leggili e piangi. 1690 01:26:42,138 --> 01:26:43,253 O si. 1691 01:26:43,306 --> 01:26:45,137 C'è il vecchio re stavi cercando. 1692 01:26:48,144 --> 01:26:49,429 Vediamo. 1693 01:26:49,479 --> 01:26:52,437 La mia regina sul tuo jack. Il mio jack sul tuo 10. 1694 01:26:52,482 --> 01:26:54,097 I miei 4 sui tuoi 4. 1695 01:26:54,150 --> 01:26:56,517 Ti ho indebolito con 5, Signor Brody. 1696 01:26:57,446 --> 01:26:58,731 Il ragazzo è stato sconfitto! 1697 01:26:58,781 --> 01:26:59,987 Ben fatto, ragazzo! 1698 01:27:00,657 --> 01:27:02,773 Questo mi dà 20 punti per il sottotono... 1699 01:27:02,826 --> 01:27:04,441 più 2 fa 22 punti. 1700 01:27:04,495 --> 01:27:05,701 È sexy. 1701 01:27:05,746 --> 01:27:07,282 Gli ho insegnato tutto lo sa. 1702 01:27:07,331 --> 01:27:08,868 Indietro. Indietro. 1703 01:27:08,917 --> 01:27:11,374 Il tuo accordo, signore. Credo giochi ad accordi perdenti. 1704 01:27:18,760 --> 01:27:20,125 Bella giocata, Jeffrey. 1705 01:27:29,522 --> 01:27:31,478 Vuoi qualcosa bere, Jeffrey? 1706 01:27:31,524 --> 01:27:33,310 Oh, no, grazie, signor Brody. 1707 01:27:33,359 --> 01:27:34,644 Phil, Jeffrey. 1708 01:27:34,693 --> 01:27:35,853 Fil. 1709 01:27:36,695 --> 01:27:37,811 Gin, Phil. 1710 01:27:37,864 --> 01:27:40,822 Va bene! Oh, 5 mani di fila. 1711 01:27:40,867 --> 01:27:42,482 È alla grande. 1712 01:27:42,536 --> 01:27:44,367 20 bussare. 1713 01:27:52,296 --> 01:27:53,456 Questo è ridicolo. 1714 01:27:53,464 --> 01:27:54,579 Fa freddo qui fuori. 1715 01:27:54,632 --> 01:27:55,792 Andiamo dentro. 1716 01:27:55,800 --> 01:27:57,131 Sembra che lo sia pioverà comunque. 1717 01:27:57,135 --> 01:27:58,591 Tutto bene per te, cabana boy? 1718 01:27:58,636 --> 01:27:59,796 Per me va bene. 1719 01:27:59,804 --> 01:28:01,135 Smettila di piagnucolare, Mario. 1720 01:28:01,139 --> 01:28:02,800 Non mi sto lamentando. Sto vincendo. 1721 01:28:02,807 --> 01:28:05,594 Ragazzi, state ancora facendo previsioni un pomeriggio breve? 1722 01:28:06,979 --> 01:28:10,142 È tempo di festa mentre avviciniamo alla conclusione... 1723 01:28:10,149 --> 01:28:12,811 un'altra estate di divertimento sotto il sole... 1724 01:28:12,818 --> 01:28:14,809 mentre balli ai tempi latini... 1725 01:28:14,862 --> 01:28:17,695 di Aaron Rosenthal e la sua orchestra. 1726 01:28:18,991 --> 01:28:20,322 Allora dov'è il mio appuntamento al buio? 1727 01:28:20,325 --> 01:28:21,486 Lei sarà qui. 1728 01:28:21,494 --> 01:28:23,325 Stanno entrando direttamente dal Bronx. 1729 01:28:23,329 --> 01:28:25,445 Ehi, Steve! Ehi, Joyce. 1730 01:28:26,166 --> 01:28:27,768 Allora, cosa? Mi stai sistemando? con una femminuccia? 1731 01:28:27,792 --> 01:28:29,783 No. Sono ragazze giovani. 1732 01:28:30,503 --> 01:28:31,834 Bimbette. 1733 01:28:33,673 --> 01:28:34,880 Quello è gin. 1734 01:28:39,471 --> 01:28:41,336 Ehi, cosa è successo? Chi sta vincendo? 1735 01:28:41,348 --> 01:28:43,430 Stanno tornando alla ribalta guidato da Jeffrey Willis. 1736 01:28:43,475 --> 01:28:46,512 Questa è l'ultima serie. Se vinciamo questa, siamo pari. 1737 01:28:47,646 --> 01:28:50,434 Charlie, abbiamo perso il culo tutta l'estate. 1738 01:28:50,483 --> 01:28:51,723 Voglio di meglio. 1739 01:28:53,945 --> 01:28:57,483 Ehi, Phil, che ne dici? raddoppiamo la posta in gioco? 1740 01:28:59,284 --> 01:29:01,275 Raddoppiare la posta in gioco? 1741 01:29:03,496 --> 01:29:05,078 Sì, certo. Dai. 1742 01:29:06,334 --> 01:29:07,744 Sarà un piacere. 1743 01:29:20,015 --> 01:29:21,130 Ti piacciono le carte? 1744 01:29:21,183 --> 01:29:23,515 Sì. I miei preferiti sono i compleanni e San Valentino. 1745 01:29:26,313 --> 01:29:27,473 Gin. 1746 01:29:29,358 --> 01:29:32,317 Ehi, cosa sai? 1747 01:29:32,362 --> 01:29:33,818 Gin. 1748 01:29:33,863 --> 01:29:35,023 Va bene. 1749 01:29:37,033 --> 01:29:38,569 Gin. 1750 01:29:38,618 --> 01:29:41,155 Aggiungili. 1751 01:29:41,204 --> 01:29:42,535 Sì. Questo è contagioso. 1752 01:29:43,539 --> 01:29:45,655 Sai che hai un grande spazio tra i denti? 1753 01:29:46,459 --> 01:29:48,416 Sai di averlo fatto un grosso naso del cazzo? 1754 01:29:52,132 --> 01:29:53,747 Abbiamo finito, Jeffrey. 1755 01:29:53,801 --> 01:29:55,211 Adesso tocca a te. 1756 01:30:03,144 --> 01:30:05,681 Se Jeffrey vince questa mano, è tutto finito. 1757 01:30:07,607 --> 01:30:09,017 Come si gioca a gin? 1758 01:30:19,453 --> 01:30:20,738 Che cosa sta cercando? 1759 01:30:21,747 --> 01:30:23,453 Big Sid no non sono più qui, Phil. 1760 01:30:23,499 --> 01:30:24,739 Siamo solo io e te. 1761 01:30:27,670 --> 01:30:28,876 Dai. 1762 01:30:28,921 --> 01:30:30,628 Cosa ha detto? 1763 01:30:32,467 --> 01:30:33,832 Non illuderti, ragazzo. 1764 01:30:35,470 --> 01:30:36,835 Nessuno mi ha mai cancellato. 1765 01:30:38,348 --> 01:30:39,508 Lancia una carta. 1766 01:30:58,787 --> 01:31:01,028 Dolce zenzero marrone. 1767 01:31:05,461 --> 01:31:06,951 Va bene! 1768 01:31:18,183 --> 01:31:20,799 Andiamo, signor Brody, è solo un gioco. 1769 01:31:22,520 --> 01:31:23,726 Lo sai, Gloria... 1770 01:31:23,772 --> 01:31:25,308 Ho insegnato al ragazzo tutto quello che sa. 1771 01:31:27,526 --> 01:31:29,482 Ehi, Phil, è stata una bella partita. 1772 01:31:29,528 --> 01:31:30,813 Sì, sì, sì. 1773 01:31:30,821 --> 01:31:33,483 Che diavolo? Sono pochi dollari. 1774 01:31:33,532 --> 01:31:35,147 Il ragazzo è stato fortunato, tutto qui. 1775 01:31:35,826 --> 01:31:38,317 Glielo abbiamo mostrato? Proprio nello stomaco! 1776 01:31:38,371 --> 01:31:41,204 Mario, ho smesso di tossire. 1777 01:31:43,835 --> 01:31:45,041 Partner? 1778 01:31:50,967 --> 01:31:54,459 Se mai ti servisse un pezzo di mobili usati... 1779 01:31:57,141 --> 01:31:58,301 Detto abbastanza. 1780 01:31:59,227 --> 01:32:00,621 Quanto guadagniamo gli assegni per? 1781 01:32:00,645 --> 01:32:01,805 Scrivili tutti. 1782 01:32:02,688 --> 01:32:03,848 Potrei avere contanti? 1783 01:32:03,856 --> 01:32:05,016 Sicuro. 1784 01:32:05,066 --> 01:32:06,210 Lasciami andare a mostrargli il danno. 1785 01:32:06,234 --> 01:32:09,772 Jeffrey, sei un vero artista, un genio con i numeri. 1786 01:32:09,821 --> 01:32:11,608 Hai un grande senso delle carte. 1787 01:32:11,657 --> 01:32:13,022 Beh, è ​​solo un gioco. 1788 01:32:14,159 --> 01:32:16,775 Non è solo un gioco. È uno stile di vita. 1789 01:32:16,829 --> 01:32:19,161 Siamo tornati contro una squadra migliore. 1790 01:32:24,336 --> 01:32:25,668 Non proprio. 1791 01:32:26,840 --> 01:32:29,081 Signor Cooper, sì per dirti qualcosa. 1792 01:32:30,093 --> 01:32:32,584 Signori, aspettiamo per i nostri soldi qui. 1793 01:32:34,681 --> 01:32:36,797 Così arrabbiato che il collo di Teddy è rosso. 1794 01:32:36,850 --> 01:32:38,636 E' così. Sta impazzendo. 1795 01:32:39,311 --> 01:32:40,831 Ehi, non preoccuparti. I tuoi soldi stanno arrivando, Jeffrey. 1796 01:32:40,855 --> 01:32:41,998 OK. Vado a cambiarmi. 1797 01:32:42,022 --> 01:32:43,142 Verrò a prenderlo. 1798 01:32:43,190 --> 01:32:44,305 Proprio qui, va bene? 1799 01:32:44,358 --> 01:32:45,438 Qual è il problema, Charlie? 1800 01:32:45,443 --> 01:32:46,603 Sembri hai visto un fantasma. 1801 01:32:46,610 --> 01:32:47,770 EHI! 1802 01:32:47,778 --> 01:32:50,360 Oh, Jeffrey, grazie per essere il nostro cabana boy. 1803 01:32:50,406 --> 01:32:51,816 - OK. - Ci vediamo la prossima estate. 1804 01:32:51,866 --> 01:32:53,949 Forse. Addio, Peter. 1805 01:32:55,620 --> 01:32:56,780 Ehi, Jeffrey. 1806 01:32:58,957 --> 01:33:00,618 Hai giocato bene. 1807 01:33:00,625 --> 01:33:02,035 Sì, mi piace il tuo stile. 1808 01:33:03,128 --> 01:33:04,914 Ehi, che diavolo. È un gioco, vero? 1809 01:33:05,630 --> 01:33:06,790 Guarda, ti dirò una cosa. 1810 01:33:06,798 --> 01:33:09,290 Voglio che tu dimentichi riguardo quella cosa di Yonkers. 1811 01:33:09,302 --> 01:33:11,714 Sai, magazziniere. Vieni a lavorare per me. 1812 01:33:11,762 --> 01:33:12,968 Con me. 1813 01:33:13,973 --> 01:33:17,136 E forse ti manderò fuori nella mia nuova casa, Newport. 1814 01:33:17,977 --> 01:33:20,059 La spiaggia. California. 1815 01:33:20,104 --> 01:33:22,812 Saresti vicino a mia nipote Carla con il bel viso. 1816 01:33:22,816 --> 01:33:23,960 Ti piacerebbe, vero? 1817 01:33:23,984 --> 01:33:25,144 Ho detto loro. 1818 01:33:25,986 --> 01:33:27,851 Di cosa stai parlando? Cosa hai detto loro? 1819 01:33:28,822 --> 01:33:32,030 Beh, dovevo farlo. Riguardo te e Big Sid. 1820 01:33:32,075 --> 01:33:33,235 La tua truffa. 1821 01:33:35,954 --> 01:33:38,037 Non puoi andare in giro a fare cazzate i tuoi amici, signor Brody. 1822 01:33:42,295 --> 01:33:43,705 Fil. Ehi, Phil! 1823 01:33:45,465 --> 01:33:47,376 Relax. Relax. Ti rilasserai? 1824 01:33:47,383 --> 01:33:49,023 Daresti ascolto a un bambino che pulisce i bagni? 1825 01:33:49,052 --> 01:33:50,212 Hai tradito? 1826 01:33:53,807 --> 01:33:55,172 Jeffrey, siediti. 1827 01:33:55,184 --> 01:33:56,344 Sedersi. 1828 01:33:57,978 --> 01:33:59,434 Al Flamingo... 1829 01:33:59,480 --> 01:34:01,971 il re no prendi la sua macchina... 1830 01:34:01,982 --> 01:34:04,268 anche se l'auto è mia. 1831 01:34:04,318 --> 01:34:06,355 Ecco qua, signor Willis. 1832 01:34:08,990 --> 01:34:11,606 Steve, grazie per lasciandomi usare la tua macchina. 1833 01:34:11,660 --> 01:34:13,116 Lo riprenderò a te domani. 1834 01:34:13,161 --> 01:34:15,948 Sarò all'Università di Las Vegas se hai bisogno di me. 1835 01:34:15,997 --> 01:34:18,613 Jeffrey, tu sei migliore giocatore di carte di me... 1836 01:34:18,667 --> 01:34:20,249 ma sono ancora più bravo con i cavalli. 1837 01:34:21,337 --> 01:34:22,918 Steve, stai respirando sul mio collo. 1838 01:34:22,964 --> 01:34:24,079 Il tuo carro, signore. 1839 01:34:24,131 --> 01:34:25,462 Penso che mi ammalerò. 1840 01:34:25,508 --> 01:34:26,964 Beh, non farlo sulla mia maglietta. 1841 01:34:27,009 --> 01:34:28,489 E' la tua maglietta questo mi fa star male. 1842 01:34:29,178 --> 01:34:30,668 Fortuna, grazie mille. 1843 01:34:30,721 --> 01:34:31,865 È stato bello lavorare con te. 1844 01:34:31,889 --> 01:34:33,004 -Mandy! - Voglio dire che. 1845 01:34:33,015 --> 01:34:34,927 Mandy, vieni qui, veloce! 1846 01:34:36,228 --> 01:34:38,469 Va bene, Steve. Mandy sta arrivando. 1847 01:34:39,523 --> 01:34:40,763 Ehi, Fortuna, vieni qui per un minuto. 1848 01:34:40,774 --> 01:34:43,140 - Mi sta rompendo il collo. - Cosa c'è che non va in lui? 1849 01:34:43,193 --> 01:34:44,308 Questo è per te. 1850 01:34:44,361 --> 01:34:45,817 Oh, è solo ubriaco! 1851 01:34:47,447 --> 01:34:48,608 Che cos'è questo? 1852 01:34:48,658 --> 01:34:49,773 E' il tuo consiglio. 1853 01:34:49,826 --> 01:34:50,986 Buona fortuna a Notre Dame. 1854 01:34:53,413 --> 01:34:55,278 Stai lontano dall'autodromo di Yonkers, lo farai? 1855 01:34:59,127 --> 01:35:00,412 Il mio consiglio. 1856 01:35:39,670 --> 01:35:40,830 Ciao, papà. 1857 01:35:41,505 --> 01:35:42,995 Devo prendere uno stuzzicadenti nuovo. 1858 01:35:44,759 --> 01:35:45,795 Ehi, prendi una sedia. 1859 01:35:45,844 --> 01:35:46,959 Jeffrey. 1860 01:35:47,012 --> 01:35:49,253 Suoni benissimo la fisarmonica. Torna più tardi. 1861 01:35:50,474 --> 01:35:51,930 Ehi, Jeffrey. Come stai, ragazzo? 1862 01:35:51,933 --> 01:35:53,343 Non posso crederci! 1863 01:35:53,393 --> 01:35:54,974 Possiamo prendere un'altra sedia? 1864 01:35:55,020 --> 01:35:56,305 È bello vederti. 1865 01:35:59,650 --> 01:36:01,187 Ha un bell'aspetto, eh? 1866 01:36:02,236 --> 01:36:04,101 Dovremmo farli portare il tuo cibo qui? 1867 01:36:04,113 --> 01:36:05,649 Come sta il tuo signor Brophy? 1868 01:36:07,283 --> 01:36:08,489 L'estate è finita. 1869 01:36:12,914 --> 01:36:14,371 L'estate è finita? 1870 01:36:17,002 --> 01:36:19,288 Sto semplicemente qui guardando un'altra nave... 1871 01:36:19,338 --> 01:36:22,000 inscatolando la sua bussola e avventurarsi in mare. 1872 01:36:23,801 --> 01:36:26,668 È bello saperlo può tornare a casa se necessario. 1873 01:36:28,347 --> 01:36:30,464 Se parla bene al guardiano del faro... 1874 01:36:30,517 --> 01:36:31,677 può sempre tornare a casa. 1875 01:36:33,061 --> 01:36:34,972 Sì, beh, forse se il guardiano del faro... 1876 01:36:34,979 --> 01:36:36,640 non ho urlato così tanto... 1877 01:36:36,690 --> 01:36:38,334 Ebbene, il motivo il guardiano del faro grida... 1878 01:36:38,358 --> 01:36:39,814 Che diavolo stiamo parlando? 1879 01:36:39,859 --> 01:36:41,099 Torni a casa o cosa? 1880 01:36:41,152 --> 01:36:42,421 Sì, sto tornando a casa, va bene? 1881 01:36:42,445 --> 01:36:43,982 Ma poi sto capendo il mio appartamento! 1882 01:36:43,989 --> 01:36:45,900 Bene. Va bene. Allora è finita? 1883 01:36:45,950 --> 01:36:47,690 Sì, è finita. Sì. Bene. 1884 01:36:47,702 --> 01:36:48,987 Va bene. Bene, bene. Dai. 1885 01:36:48,994 --> 01:36:50,154 Andiamo, papà. 1886 01:36:50,162 --> 01:36:51,493 Questo è affollato ristorante qui. 1887 01:36:51,539 --> 01:36:53,495 Mi dispiace... forza, andiamo. 1888 01:36:53,541 --> 01:36:54,701 Papà. 1889 01:36:56,210 --> 01:36:57,667 EHI. Va bene. 1890 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Bene. 1891 01:37:03,885 --> 01:37:05,295 Cosa stai guardando? 1892 01:37:05,345 --> 01:37:06,489 Mangia il tuo ippoglosso e fatti gli affari tuoi. 1893 01:37:06,513 --> 01:37:08,219 Sì, mangia il tuo ippoglosso... 1894 01:37:08,265 --> 01:37:10,426 e fatti gli affari tuoi, lo farai? 1895 01:37:10,475 --> 01:37:11,704 Clementine per mio fratello Jack. 1896 01:37:11,728 --> 01:37:12,888 Oh, no, no!