1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
<i>ചെസ്സിൻ്റെ കാര്യം...</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന വഴി...</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.</i>

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>ഓരോ സ്ക്വയറിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>മനസ്സിലാക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ തന്ത്രം.</i>

7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുക</i>
<i>ദൂരെ.</i>

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>അവർ മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ...</i>

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
<i>...നിങ്ങൾ അവരെ തടയുക.</i>

11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! ബോട്ട് നിർത്തൂ!

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുക.</i>

13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>ചെക്ക്മേറ്റ്.</i>

14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
<i>മയക്കുമരുന്ന് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളും അടിവരയിടലും</i>

16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങൾ.</i>

17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്.</i>

18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>ഞങ്ങൾ ശക്തമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ</i>
<i>ഈ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച്.</i>

20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കൽ വർദ്ധിച്ചു</i>
<i>നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന്.</i>

21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>മരിജുവാനയുടെ കുറവ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം, 10,000</i>
<i>മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,</i>

23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>കൂടാതെ ഏകദേശം $250 ദശലക്ഷം</i>
<i>അവരുടെ ആസ്തികൾ</i>

24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>ഡിഇഎ പിടിച്ചെടുത്തു.</i>

25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>മരിജുവാന ഉപയോഗിക്കുന്നു,</i>
<i>പ്രതിദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ,</i>

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>സ്ഫോടനാത്മകമായ വിനാശകാരിയാണ്</i>

27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>കൂടാതെ പലപ്പോഴും മാരകമായ പദാർത്ഥം</i>
<i>അതിൻ്റെ ഉപയോക്താക്കളെ തകർക്കുന്നു.</i>

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>ഇത് അനിയന്ത്രിതമായ തീയാണ്.</i>

29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സീസണിനെ കുറിച്ച്?

31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം,

32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
സത്യത്തോടൊപ്പം?

34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
എനിക്ക് പൂർണ്ണ പ്രതീക്ഷയില്ല.

35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
ഒരു മുഴുത്ത സ്നേഹമായിരുന്നില്ലേ
ആരംഭിക്കാൻ ആ വെള്ളത്തിൽ.

37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
പക്ഷേ അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ.

38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകരുത്?

39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
ശരി, അത് പാപ്പരായില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,

40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
ഒരു പദ്ധതിയായിരിക്കാം.

41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
അവിടെ ആരാണ്?

42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
എനിക്കറിയില്ല.

43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
കുറച്ചു ദിവസമായി അവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി..
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
മകൻ...

46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
നല്ല പോലീസുകാരനോ? മോശം?

47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
ആ ഷോട്ട്ഗൺ കയറ്റി വെച്ചാൽ മതി
അവൻ വളരെ അടുത്തു പോയാൽ.

48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ?

49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
അവൻ ആദ്യം വെടിവെച്ചാൽ മാത്രം.

50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
രാവിലെ.

52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
രാവിലെ.

53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
പപ്പ എവിടെ?

54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
ഓ, ആർക്കറിയാം?

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് 40 വർഷത്തേക്ക്.

57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
നല്ലത്.

60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
അപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ ടാപ്പിൽ എന്താണ്?

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
ഞാൻ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
ഹും.

63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
എന്തേ ചിലരെ വിളിച്ചാ
പെൺസുഹൃത്തുക്കളും ഷോപ്പിംഗിനും പോകണോ?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
കാരണം ഞാൻ ചെമ്മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
കമ്പനിയാണ് നല്ലത്.

65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?

67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
അവൻ പിയേഴ്സിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
എം.എം.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...

70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
ഒരു ബട്ട്ലർ.

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
അവനാണ് ഏജൻ്റ് ലോപ്പസ്,
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡേവിസ് ആണ്.

74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
ഓ, ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്
താഴ്ന്ന രാജ്യത്ത്

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
കൊക്കെയ്ൻ, മെത്ത്, ഓക്സി.

77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്,

78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
സംശയാസ്പദമായ എന്തും.

79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെമ്മീൻ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംശയാസ്പദമാണോ?

81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
ശരി, ഞങ്ങൾ നാലെണ്ണം വലുതായി തകർത്തു
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു ഡസൻ ബോട്ടുകളും

82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
അതിനാൽ എന്തും സംശയാസ്പദമാണ്.

83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
സംശയാസ്പദമായ.

84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
DEA ഏജൻ്റുമാരുടെ ദമ്പതികൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നു

85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
അവളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
എൻ്റെ കൂളർ പരിശോധിക്കണോ?

87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ അത്താഴം കിട്ടി.

88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
നല്ലതുവരട്ടെ.

89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
നമുക്ക് പോകാം.

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
ആരോ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
അതെ, ഒരു കൂളർ നിറഞ്ഞു
തണുത്തവയുടെ.

92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
ശരി, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം പോപ്പ് ചെയ്യുക
കുഞ്ഞുങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
സമയം 10:00 കഴിഞ്ഞു.

94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക്,
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കുന്നു.

95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
ശരി, ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
ഓ, അതെ. എം.എം.

97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.

98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
രണ്ടാഴ്ചകൾ.

100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
എം.എം.

101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
മുൻ നിയമം ന്യായമാണ്
കൂടുതൽ ബോറടിക്കുന്നു

103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
പരിശീലിക്കുന്നു.

105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി നേടൂ, നിങ്ങൾ
കുറച്ച് നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കുക.

106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
നല്ലത്, ധാർമ്മികത ഒഴികെ.

108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- ധാർമ്മികത?
- അതെ.

109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
കാരണം ധാർമ്മികത എപ്പോഴും
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നു

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
സാഹചര്യങ്ങളും.

113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു കാര്യം,
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്നതാണ്.

114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
ശരി, പ്രിയേ, അത്രമാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല

115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം.

116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
ആൺസുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
മുത്തശ്ശി.

119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
കൊള്ളാം, ഇതാ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
ഈ ഒരാൾ, അല്ലേ?

122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
പണ്ട് ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും.

123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
പീറ്റ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടു.

124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
പിയേഴ്സ് ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
അൽപ്പം അപകടകരവും.

126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
അപകടകരമാണോ? ആ വൃദ്ധൻ?

127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
അതായിരുന്നു മുത്തശ്ശിയുടെ ഡോക്ടർ.

129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
മുന്നോട്ടുപോകുക.

131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനല്ല
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതിക്കൊപ്പം.

132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
നമുക്ക് അളവ് കൂട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
ശരി, അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
പരീക്ഷണാത്മക മരുന്ന്

134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
അവർ ഡ്യൂക്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
ശരി, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
സാരമില്ല.

138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
പിയേഴ്സ്, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
ഒരുപാട്.

140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
ലക്ഷങ്ങൾ
ഡോളറിൻ്റെ?

141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
മുത്തശ്ശി, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
എല്ല.

144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
പപ്പാ--

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
എല്ല!

148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
നമുക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല ...

150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിൽ സമാധാനമുണ്ട്.

153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
ദൈവം നല്ലവനാണ്.

154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
കൂടാതെ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
അല്ലേ?

157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നീയാണ് ഉള്ളത്.

158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
എം.എം.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആ കൂളർ എവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു?

160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
ആ കൂളർ?

161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
ഓ, കാര്യം കുഴിച്ചിട്ടു
35 വയസ്സിനു മുകളിൽ, പിയേഴ്സ്.

162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
അതെ.

164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
അതെ, യുവത്വത്തിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
ഇതുപോലെ ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിജെകളിലേക്ക്...

168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
കിടക്കാൻ വരുമോ?

169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
ജോസഫ് ടാൽബോട്ട്.

170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
ജോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
അതിനാൽ, ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു
എനിക്കോ?

173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>

174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു</i>
<i>അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ബാങ്ക് വഴി.</i>

175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>ഇപ്പോൾ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല</i>
<i>ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് ഡീലുകൾ.</i>

176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ,

177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
നിൻ്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകായിരുന്നു.

178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി,

179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബോസ് ഉണ്ട്.

180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഏഴ് പുതിയ മേലധികാരികളുണ്ട്
<i>അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.</i>

181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>നോക്കൂ, അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസുകളിൽ.</i>

182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>അവർ ഫോർക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ എല്ലാം</i>

183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>90 ദിവസത്തേക്കാൾ വൈകി,</i> അതും
നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
എല്ലാം ശരിയാണ്.

186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
നന്ദി, ജോ.

188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇതിലെല്ലാം.

189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
ദൈവത്തിലോ?

190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
ദൈവം, മതം, എല്ലാം.

191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
എം.എം. ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്.

192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
നല്ല കാര്യം, നമ്മൾ പോയാൽ,
ഈ കെട്ടിടം ഇല്ലാതായാൽ

194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തയ്യാറാണ്.

195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
നിങ്ങൾ ബെയ്റൂട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
എനിക്ക് അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നി
ദിവസങ്ങളോളം അവിടെ.

198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റായ കാര്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ.

204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ.

205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി തെറ്റായ കാര്യം.

206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
പിന്നെ എനിക്ക് നീ പ്രാർത്ഥിക്കണം
എനിക്കായി.

207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും.

208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
മം-ഹും.

209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
എനിക്ക് ജൂലിയയെ കിട്ടും
തിരികെ ഇവിടെ.

212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
അതെ.

214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
ഹായ്, മെൽ,
എനിക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?

216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
അതൊരു നല്ല നിധി ഭൂപടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
സംസ്ഥാനമോ ഫെഡറലോ?

219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
ഫെഡറൽ.

220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
ഇതാ, സ്ലോൺ.

221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
കാത്തിരിക്കൂ, എസ്-- സ്ലോൺ?
നിങ്ങളാണോ സാം സ്ലോൺ?

222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
പീറ്റ് ഡേവിസ്. ഞാൻ DEA ആണ്.

225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
എല്ലാ പഴയ ആളുകളും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു
തെക്ക് ബസ്സ്റ്റ്.

229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
അതെ, ആ കേസുകൾ
അത് നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കുന്നു,

230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
അവർ കൂടുതൽ ചിലവാകുന്നു
അവർ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
അയ്യോ, അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്, അല്ലേ?

232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
അതെ, അത് ഏജൻ്റ് ഡേവിസ് ആണ്,

233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ

234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
ചെമ്മീൻ സീസൺ ആസ്വദിക്കൂ.

236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
വെറുതെ പഠിക്കുകയാണ്.

238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
പഠിക്കുകയാണോ?

239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
ഇനി പഠിക്കാം
വർഷങ്ങളായി ഈ ഗെയിം.

240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വഴി
ഈ കളി കളിക്കാനുള്ളതാണ്.

241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
നീ എന്ത് പറയുന്നു? പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
കളിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ?

243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
അത്, യുവതി,
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
അതെങ്ങനെ ബാങ്കിൽ പോയി?

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
ഓ, ബാങ്കുകൾ ബാങ്കുകളാണ്.

246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
ഒരു ഡോളറിൽ കൂടുതൽ,
ദിവസാവസാനം,

248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
അതിന് ഒരു ഡോളർ പോലും വിലയില്ല.

249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
അതെ, അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്
ഇന്ന്, അത്രമാത്രം.

251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണോ?

252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
ഇത് വെറും കൗശലമാണ്.

253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
കാരണം 64 സമചതുരങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ബോർഡിൽ.

254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
ലക്ഷങ്ങൾ
വിജയിക്കാനുള്ള വഴികൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
ഒരു പരിശോധന നടത്തിയാൽ മതി.

256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
യുവതി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
നന്ദി.

258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
ഹേയ്. ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 ചതുരങ്ങൾ
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിൽ.

260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
അതിനെ നാലായി ഹരിക്കുക,
കുടുംബത്തിലെ നാല് അംഗങ്ങൾ.

261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
അവർ 16 ന് തുല്യമാണ്,
ഓക്ക് മരത്തിൽ നിന്ന് 16 അടി.

262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ചെസ്സ് ബോർഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.

263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
ശരിയാണ്.

264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
ഇതാ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുഴിക്കുന്നത്?

266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
നിങ്ങൾ കാണും.

267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
അതാണോ, അലക്സ്?
അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
അലക്സ്!

270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
കണ്ടെത്തുകയാണ് ആശ്ചര്യം
നീ മുറ്റത്ത്,

272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
കുഴിക്കുന്നു, എന്താ, അച്ഛാ,
ഒരു ശ്മശാന സ്ഥലം?

273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കാറുണ്ടോ?
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാളുടെ
അവനെ സഹായിക്കണം.

276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
ഹേയ്, ഡേവിസ്.

277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
എല്ല.

278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡേവിസ്.

279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
ആദ്യ പേര്, അവസാന പേര്?

280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
ഓ, അവസാന നാമം, അതെ.

281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?
-ഓ, പീറ്റ്.

282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
ഞാൻ നിന്നെ ഡേവിസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
അതെ സർ.

284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
സൈനികമോ നിയമപാലകരോ?

285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മൂക്ക് ലഭിച്ചു.

286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
അതെ, ഞാൻ, ഓ, റിട്ടയർഡ് ആണ്, ഓ,
കോർപ്സിൽ നിന്ന്,

287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, ഓ,
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ഡ്രഗ് യൂണിറ്റ്.

288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
ഹും. ഡിഇഎ?

289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
അതെ സർ. അതെ സർ.

290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല, അതുകൊണ്ട്...

291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
അതെ, ഞാനും.

292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
എല്ല, നീ എടുക്കണ്ടേ
വീട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,

293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
അവന് കുറച്ച് ഐസ്ഡ് ടീ കൊടുക്കണോ?

294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് ബർബൺ കഴിക്കണോ?

295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന്.

296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
എല്ലാം ശരി.

297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
അവനെ എൻ്റെ കളകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണമേ!

299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്!

300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
ഹും.

301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
എല്ലാ DEA ഏജൻ്റുമാരും വിഡ്ഢികളല്ല.

302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
അതെ, നന്നായി...

303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
എന്തായാലും, എന്താണ് കുഴിക്കുന്നത്?

304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
ശരി, കുഴിയെടുക്കുക
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കുറച്ച്.

305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
അപ്പോൾ ആ കൂളറിൽ പണമുണ്ടോ?

306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സാധാരണ എന്തും ചെയ്യുക

308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കുന്നത് പോലെ
നമുക്കുള്ള ഈ ഭൂമിയിലൊക്കെയോ?

309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
അതെ, ആ കിണർ വറ്റിപ്പോയി,
തേൻ.

310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
എല്ലാം പോയി.

311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും
90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബോട്ടും.

312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-എന്ത്?
-അതെ.

313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
വരൂ, തരൂ
ഇതിനൊപ്പം ഒരു കൈ.

314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
തൊഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.

315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
തീർച്ചയായും.

316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
അപ്പോൾ ഏത് വർഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ടോ?

317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
ഞാനൊരു ജൂനിയറാണ്.

318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
ജൂനിയർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
നിയമം.

320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
നിയമം.

321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
ശരി, അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
ഓ, എല്ല, നീയെന്താ പോയി എടുക്കാ
മുത്തച്ഛനും അലക്സും,

323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
ശരി, നിയമം.

325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
എന്നിട്ടും ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
ഉം, അവൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഞാൻ വിചാരണ ചെയ്തത്,

329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
വിധിക്ക് ശേഷം,

330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തി
എന്നോട് അത്താഴം ചോദിക്കാൻ.

331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
എത്ര നാളായി നീ അവനെ കണ്ടിട്ട്?

332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
അതുപോലെ, ഏഴ് മാസം.

333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏഴു മാസത്തേക്ക് ഒരാൾ

334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
ഓ, ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
ശരി, എത്ര?

338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200,000.

339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര വേണം?

340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു $500,000 ആവശ്യമാണ്.

341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
കാട്ടുപൈറേറ്റ് ദിനങ്ങൾ?

343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
എന്തുചെയ്യുന്നു?

345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
കള്ളക്കടത്ത്, അച്ഛാ.

346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കടത്തുകയാണെന്ന്?

347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
അമ്മയെ നോക്കി ഇരിക്കൂ
വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോകുക.

350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു

351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്!

352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
അവൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
പിന്നെ എല്ലയുടെ കാര്യമോ?

354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
അവളുടെ കാര്യമോ?

355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
അവൾക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
എന്തിനടുത്തായിരിക്കണം?

357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
ഒരാളുടെ മകളാകണം
മാന്യൻ കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ?

359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
പ്രിയേ, നീ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട കാര്യങ്ങളിലൂടെ

360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
വഴി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു--

362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
വഴിയില്ല!

363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തത്
വീട്ടുമുറ്റത്ത്, അല്ലേ?

364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
അതെ.

365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
അത് മതിയാകുമോ?

366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
ഇല്ല.

367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
ഇല്ലേ?

368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
അതെ.

370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
എല്ലാം ശരിയാണ്.

371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
ഇട്ടപ്പോൾ അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ വിലാസം, GPS നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
ഒരു കർഷക ചന്തയിലേക്ക്
ഫ്രോഗ്മോറിൽ?

373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്?

374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരമിച്ചത്?

376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക,
ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്.

377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഏജൻസി എന്ന്

378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
ഞാൻ വേർപിരിയുകയും ചെയ്തു
വഴികളുടെ.

379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ചെറിയ ബോട്ടുകൾ...

381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.

382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
ചെറിയ കൊക്കെയ്ൻ,
ചെറിയ മെത്ത്, ശരിക്കും വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാറിൽ,
നിങ്ങൾ ചെമ്മീൻ ബോട്ടുകളെ പരാമർശിച്ചു.

384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
ഞാൻ നോക്കണോ
അവയിൽ കൂടുതൽ?

385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
നിങ്ങൾ നോക്കണം
എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും, ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്,

386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
ആവർത്തിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
പിയേഴ്സ് ബട്ട്ലർ.

389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
ശരി, അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, അലക്സ് ബട്ട്ലർ.

391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
മകൾ?

392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ.

393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൾ ശുദ്ധമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.

394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക,
ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്.

396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
ഹാങ്ക്!
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
അതെ. അതെ.

400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
ശരിയാണ്.

401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഹാങ്ക്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം

402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കാർലോസുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
അതെ. മം-ഹും.

404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
ശരി, അതെ.

405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
ഞാൻ ബാൻഡ് തിരികെ വെക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ പറയുക.

406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
അതെ.

407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
ഓ, എം-- ശരി.

408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
നാളെ.

409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
ശരി, ഹാങ്ക്.

410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
ഓ, അതെ.

412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
പദ്ധതികൾ.

414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
പദ്ധതികളെ കുറിച്ച്,

415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ശരിയായി പോകരുത്.

416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സംഘടിതമായി

418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
നിങ്ങൾ ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?

420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
വാ.

421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
ആ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
ഫെഡുകൾ അവരെ കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
ഇല്ല.

423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
പിന്നെ, ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യൂ...

425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
അതെല്ലാം പോകുന്നതും നോക്കൂ.

426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
എം.എം.

428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുനരാവിഷ്‌ക്കരണം നടത്തുകയാണോ?

429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
ഓ, അതെ.

430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
വളരെ ചെലവേറിയ ഹോബി, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ, ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,

431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
ഒരുപാട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, ഒപ്പം
ആ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ പോകും

432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
അവസാനം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തണം.

434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
അതിനിടയിൽ, യുവതി,
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്

435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിനാൽ ഉറങ്ങുക
നാളെ വളരെ വലിയ ദിവസം.

436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
ഡേവിസ്.

439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
ഡേവിസ്!

440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
അതെ.

441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.
വരുന്നുണ്ടോ?

442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
ഞാനിപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് നരകത്തിലാണ്.

443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
നന്ദി, എങ്കിലും.

444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
സോളമൻ, എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
പിന്നെ നീയോ?

448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
നിനക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
അപകടത്തിന് ശേഷം,
അവയെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
അതിനാൽ ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
ഞാനത് എൻ്റെ പഴയതിനൊപ്പം സജ്ജീകരിച്ചു
കൊളംബിയയിലെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.

453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
അവർക്ക് ഉൽപ്പന്നം നൽകാൻ കഴിയും.

454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
എത്രമാത്രം?

455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35,000 പൗണ്ട്.

456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, സോളമൻ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
ഗതാഗതം, കര, വായു, കടൽ,
എല്ലാം, ഒപ്പം ദിവസം

458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം എങ്കിൽ
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ,

459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്,
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു."

460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"ചെമ്മീൻ അടിക്കുന്നില്ല,
മറ്റൊരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
ഓ, ഹോ, ഹോ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓട്ടം.

465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
ഹാങ്ക്.

467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
ഓ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!

468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
പിന്നെ ഇത്?

470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
ഇതാണ് എല്ല, എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
ഓ, അവൾ ജൂലിയെപ്പോലെയാണ്
35 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.

472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
അതെ. ഓ, നീ--
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണോ?

474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
അതെ.
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് എളുപ്പമല്ല

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
ശരി, ഇത് എളുപ്പവും വിലകുറഞ്ഞതുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
ശരി, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഫെഡുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഇഴയുന്നു

480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
എല്ലാവരുമായും തീരപ്രദേശം
അവരുടെ ഹൈടെക് നിരീക്ഷണം

481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
ഒന്നുകിൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
നമുക്ക് എൻ്റെ ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
ഇപ്പോൾ, കാർലോസ്, അവൻ സുഖമാണ്
എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം?

485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
അവൻ ആണ്.

486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
പിയേഴ്സ്, ഇത് കാർലോസിൻ്റേതാണ്
രണ്ടാനമ്മ, കാമില.

487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
നിങ്ങൾ ബട്ട്‌ലറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
- പിന്നെ നീ--
-എല്ല.

489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം വിശ്വാസത്തെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു.

490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
അവൾ ഒരു ബട്ട്ലറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം.

492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വലിയ ധനികനാക്കി.

493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
കാർലോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
വിരമിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
ബിസിനസ്സ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓട്ടം

497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
അത് അവൾ മാത്രമാണ്.

498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
ഹും.

499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോഡ് വേണോ?

500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
35,000 പൗണ്ട് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുക?

502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
മുഴുവൻ ലോഡ്, ഒരു ആഴ്ച.

503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കഴിയും
പണം കിട്ടുമോ?

504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
എനിക്ക് ഇവിടെ 100 ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും
നാളെ 100,000.

506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഞാൻ പകുതി മുന്നിൽ ആവശ്യപ്പെടും.

507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.

508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
കൊള്ളാം.

509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
നമുക്ക് നാളെ കാണാം, 6:00,
സാൾട്ട്‌വാട്ടർ ജാക്കിൻ്റെ, പുറകിലെ മുറി.

510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
എം.എം.

511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
അത് പറയാതെ പോകുന്നു, പക്ഷേ ആകുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
നിങ്ങളുടെ അവസാനം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിലപേശലിൻ്റെ, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ,
നിങ്ങളുടെ കഞ്ചാവിനൊപ്പം.

514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
മിസ് കൺജെനിയാലിറ്റി.

515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
അവൾ കാർലോസിനെപ്പോലെ ആണെങ്കിൽ,
അവൾ വിതരണം ചെയ്യും.

516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
അവൾ ആരാണ്?

518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
ഹേ, പ്രിയേ!

519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
ഓ, ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ രാത്രി നമ്മേക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
നല്ലത്.

523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
അങ്ങനെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
അവൻ-- അവൻ ചെയ്തു--

525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?

526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവൻ ചെയ്തു
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?

528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
അതെ, പ്രിയേ.

529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലും,

533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
കൂടാതെ, അച്ഛൻ വെറുക്കുന്നു
ഫെഡറൽ സർക്കാർ,

535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
പ്രത്യേകിച്ച് DEA.

536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
നന്നായി...

537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
നീ അത് മാറ്റി വെച്ചോ?

538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
ഞാൻ സ്കോർ പരിശോധിക്കുകയാണ്,
അത്രമാത്രം.

539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
അത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.

540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
അവിടെ.

541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
വരിക.

542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
ഉം, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്
എന്നാലും ചോദ്യം.

544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോയപ്പോൾ,
ഓ, അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
ദ്വാരത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
ജിമ്മി ഹോഫ.

547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
വരിക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
വിട.

549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
പ്രിയേ, വരൂ!

550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
ജേക്ക്, അത് വെറുതെ
കൊഞ്ച് ചെമ്മീൻ പോലെ.

551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
എനിക്കറിയില്ല,
ഇപ്പോഴും വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
ശരി, ഒരു നിശ്ചിത തുകയുണ്ട്
അപകടസാധ്യത ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും
$200,000 പണം.

554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
ഓരോ അംഗത്തിനും 75,000
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ.

555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
ഒപ്പം ബോട്ടിൻ്റെ തലക്കെട്ടും.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
ഒരു കെയ്‌സ് ബിയറിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
നരകം, ഞാൻ 15 കേസുകൾ എറിയും.

559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Reyes-ലെ ഫയൽ ഇതാ.

560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
ആഹ്, ഇതാ നമുക്ക് കിട്ടിയത്.

561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
കാർലോസ് റെയ്സ്.

562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരുപാട് മാറി
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മരിജുവാന

563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
വർഷങ്ങളായി,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
ഇല്ല.

566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
എന്നാൽ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു
അവൻ താക്കോൽ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
കാമിലയിലേക്ക് ഓപ്പറേഷനിലേക്ക്
മാർട്ടിനെസ്, അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
നാശം, അവൾ ചൂടാണ്.

569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
അതെ, അവളും
ഒരു കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളി.

570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
റെയ്സ് ആയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിതയ്ക്കുന്നു

571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
കഴിഞ്ഞ 18 മാസമായി.

572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
പിന്നെ നിനക്ക് ഹെൻറി ജോൺസനെ കിട്ടി,
ഹാങ്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
അവൻ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്
Reyes കാർട്ടൽ

574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
ജനങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും.

575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്

576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
ഇവിടെ താഴെ?

577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
ശരി, വർദ്ധനവിന് പുറത്ത്
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരണം

578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, മാർട്ടിനെസ്
ടൗണിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
ഒരു വാറണ്ട്.

581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
ജഡ്ജി ലൈംഹൗസ്.

583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
ശരി, പഴയതിന് എന്ത് പറ്റി
ആണും പെണ്ണും?

584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
ഹും. എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
എനിക്ക് വരാമോ?

587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
കാരണം മുത്തശ്ശി
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
ആ ബ്രീഫ്കേസ് എനിക്ക് തരൂ.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
ഇത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
പപ്പാ.

594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
ഇല്ല പ്രിയേ.

595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
കൃത്യസമയത്ത്.

596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
ദൈവമേ!

598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
പ്ലാൻ മാറ്റം,
അത് മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗിൻ ആണ്.

599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ?

600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ആ പയ്യൻ്റെ അടുത്ത പാനീയം.

601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
DEA ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന്.

602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
നമ്മുടെ പെറ്റി ഇടാൻ സമയമായില്ലേ
നമുക്ക് പിന്നിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ?

603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
37 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
ആ 37 വർഷങ്ങളിൽ ഒമ്പത്,
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു

606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ അതോ നിങ്ങളെയാണോ
എൻ്റെ ചെറുമകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
തെരുവിലെ വാക്ക് നിങ്ങളാണ്
വീണ്ടും ജോലിക്ക് കയറുന്നു.

609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
അത് നടക്കില്ല.

610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചത്
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമില്ല.

612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
ഞാനും കേട്ടു
പ്രാദേശിക DEA ഏജൻ്റ്,

613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
അവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചൂടൻ വക്കീൽ കാമുകി.

614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
ആരു പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ

615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജയിലിൽ മരിക്കുന്നത്?

616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
ദൈവം. ഓ, യേശുവേ, ഇല്ല.

617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
ഹലോ?

618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്പർ.

619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
<i>ഓ, ഇത് എല്ലയാണ്,</i>
<i>പിയേഴ്‌സിൻ്റെ ചെറുമകൾ.</i>

620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
ഓ. എനിക്ക് പിയേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
ഇല്ല.

622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി
അവൻ കോമയിലാണ്.

623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
വളരെ മോശം. ശുഭ രാത്രി.

624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
ഓ, ശരി.

626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം.</i>

627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ വേണ്ടയോ?

629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം വേണം.

630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
ശരി.

631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
ഹാങ്കും ഞാനും പോകുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
11:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്. അതെ.

634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
<i>ഏജൻ്റ് ഡേവിസ്.</i>

635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
ഗവർണർ! സാറിന് സുഖമാണോ?

636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
<i>നിങ്ങൾ സൗത്ത് കരോലിനയിലാണോ?</i>

637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
അതെ, അതെ സർ. ചാൾസ്റ്റൺ.

638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
<i>Y-- നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല'</i>
<i>ആ മർഡോക്ക് കേസുമായി...</i>

639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...താഴെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ?</i>
<i>-</i> ഇല്ല സർ. ഓ, ഇല്ല.

640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
ഓ, അതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു,

641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
ശരി, സർ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു--
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഓ,
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ

643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഒരുപാട് ബോട്ടുകൾ

644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
മയക്കുമരുന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.
അങ്ങനെ--

645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
<i>ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല.</i>

646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
അതെ സർ.

647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
<i>ശ്ശോ. ശരി, അങ്ങനെയല്ല</i>
<i>എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.</i>

648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
ശരി, എനിക്കറിയാം, തിരികെ
ആ ദിവസം നീ--

649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
നിങ്ങൾ DEA ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ--

650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
സമാനമായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉം, സാഹചര്യങ്ങൾ

651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്യന്മാരിൽ ഒരാൾ

653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
ഇവിടെ താഴെ,
അവൻ്റെ പേര് പിയേഴ്സ് ബട്ട്ലർ.

654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
<i>മ്മ്-ഹും, ബട്ട്‌ലർ.</i>

655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>ഓ, അതെ...</i>

656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
അതെ, അവൻ-- അവൻ ഒരു പരിധിവരെ
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ, അതെ.

657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
<i>പഴയ നായ.</i>

658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>അവൻ തൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ</i>
<i>വീണ്ടും? അവനാണോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--</i>

659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
ഇല്ല സർ. ഞാൻ--
അല്ല-- എൻ്റെ അറിവിലല്ല.

660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അതിലൊന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉണ്ട്,
ചില സമാനതകൾ.

662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
അതിനാൽ, ഓ, അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു,

663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
ഓ, ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
മകൾ, അലക്സ്.

664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
<i>ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?</i>

665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
അതെ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ. ഒപ്പം--

666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
<i>ശരി, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>നിങ്ങൾ-- അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്.</i>

668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
എനിക്കറിയണം,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
പിന്നെയോ?

670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അതിനെ കുറിച്ചുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി, മകനേ.</i>

671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
ശരി, അതെ.

672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
<i>അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്,</i>
<i>അതിനാൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
ശരി, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും?

674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
<i>ശരി, അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്</i>

675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>ഒപ്പം അവൻ</i>
<i>ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.</i>

676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
അതെ സർ.

677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവനില്ലേ</i>
<i>ഒരു കൊച്ചുമകൾ--</i>

678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
അതെ, അവന് ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ട്,
അതെ.

679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എട്ട് വർഷം ചെയ്തു</i>
<i>ചട്ടി കള്ളക്കടത്തിന്'</i>

680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>80-കളിൽ.</i>

681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
<i>അവൻ ശരിക്കും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്</i>
<i>നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.</i>

683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-അത് സാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
<i>-</i> അതെ, സർ.

684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
<i>അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>എന്നെ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്യും.

686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
<i>ഒപ്പം ചെയ്യരുത്--</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്കീസിനു മുകളിലൂടെ പുറത്തുപോകരുത്.</i>

687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
എന്തെങ്കിലും.

688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
<i>ഞാൻ അയച്ച ബട്‌ലർമാരോട് പറയൂ</i>
<i>എൻ്റെ ആശംസകൾ.</i>

689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
അതെ, സർ, നന്ദി.

690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
നിങ്ങൾ അലക്സിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
ഞാൻ അലക്സിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
എന്തുകൊണ്ട്?

695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത്?

697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
വേനൽക്കാലത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ?

699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?

702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
അതെ. അതെ.
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
ചെമ്മീൻ, പരിചരണം
കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ.

706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
ഓ, എൻ്റെ മരണത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മുത്തശ്ശിയുടെ ജീവിതം.

707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
അതും.

708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
നോക്കൂ, അലക്സ് എന്നോട് പറയുന്നു നീ
മറ്റാരേക്കാളും അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ട്,

709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന്
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
കാർലോസ് റെയ്സ്, ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
ഇല്ല.

713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
ഒന്നുമില്ലേ?

714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
ഒന്നുമില്ല.

715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
എല്ലാം ശരി.

716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
കാമില മാർട്ടിനെസ്, ഹാങ്ക് ജോൺസൺ,
എന്തെങ്കിലും?

717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ

720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
ഇത് വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ,

721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം.

722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ.

723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
ഹലോ, ബട്ട്ലർ, ഞാൻ സാം സ്ലോൺ ആണ്.

725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുവേണം?

726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
എൻ്റെ ഉള്ളു നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
നീ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടയക്കുന്നതിൻ്റെ.

728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
പിന്നെ നീയാണ് കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
ആശുപത്രിയോ? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
ഹൃദയാഘാതം,
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ.

731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
ഇല്ല ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
അവൻ താഴെ ഇറങ്ങി നടന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി.

735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
ശരിയാണ്. നീ ഒരു നുണയനാണ്, സ്ലോൻ.

736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
മിസ് എല്ല.

737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
നിങ്ങൾ ബട്ട്ലർമാർ ഒന്നുമല്ല
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
ഇതുവരെ കാടിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
ഇത് എൻ്റെ ബാക്കി പണമാണോ?

741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ശക്തനാണ്
സ്ത്രീ,

743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
എങ്കിലും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
ശക്തരായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സമയമാണിത്,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നുവരാൻ.

745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
നല്ലത്.

747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
ഇവ ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിക്കായി.

748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
പിന്നെ ആരെ അയക്കും
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
വളരെ നല്ലത്.

752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
കയറ്റുമതി തുറമുഖത്തേക്ക് തിരികെ നൽകുക,

753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
മനസ്സിലായോ?

754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സാറ്റ് ഫോണിലേക്ക്?

755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
ഹേയ്.

758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
ഹേയ്, കുട്ടീ.

759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
എല്ല, പ്രിയ.

760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
ഡോക്ടർമാർ സന്തുഷ്ടരാണ്.

762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
പക്ഷേ ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.

764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അകലെയായിരിക്കും?

765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
അല്പം മാത്രം.

766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം
ഏഥൻസിൽ ഒരു വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ്.

768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
അതെ, ഇതിനുശേഷം.

770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
എന്തുകൊണ്ട്?

771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഒപ്പം
നീ ഇപ്പോ തിരിച്ചു വന്നോ, ശരി?

773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
ശരി, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
ആ വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റിൽ

774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
നല്ലത്.

777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പപ്പാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
പപ്പാ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ്റെ യാത്രകളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
ഞാൻ കുറച്ചു നിരാശയോടെ ചെയ്തു.

780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുമോ?

781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
ഒരു അവസാന സമയം.

782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, എല്ലയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ഈ ക്യാപ്റ്റനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
ഈ സംഘത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
അവരുടെ യാത്ര സുരക്ഷിതമാക്കൂ
അവരുടെ ഔദാര്യവും.

786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
കർത്താവേ, വിടുതൽ നൽകേണമേ
ഈ കുടുംബത്തിന്.

787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക.

788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
ആമേൻ.

789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
ആമേൻ.

790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
നന്ദി.

791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞോ
എന്നെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം

793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
നിങ്ങൾ കരയോട് അടുക്കുമ്പോൾ?

794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
റേഡിയോ.

795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി സ്റ്റേഷനിൽ.

796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
നിങ്ങൾ കോഡുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം മോശമാണ്,
നിൽക്കൂ.

798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
ചെമ്മീൻ നല്ലതാണെങ്കിൽ?

799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
നല്ല ജോലി.

801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
ഇനി അടുത്ത അദ്ധ്യായം ഐ
വായിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ സമയമായിരിക്കും

802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
വരാൻ തുടങ്ങണം.

803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
മനസ്സിലായോ?

804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
മനസ്സിലായി.

805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
പപ്പയെ ഒന്നു പിടിക്കാമോ
പുനരാവിഷ്കരണം സുഹൃത്തുക്കളെ?

807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
നല്ലത്.

809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
അതെ.

810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
അതെ. ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
കാണാൻ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
അതെ. അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
അത് കുഴപ്പമില്ല.

817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
എല്ല പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം,

818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
എനിക്ക് സഹായിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി.

819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
എല്ല പോയോ?
അവൾ എവിടെ പോയി?

820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
<i>ഉം, ടിക്കറ്റ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു</i>
<i>ഏഥൻസിൽ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേട്ട.</i>

821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
എന്തായാലും ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്
വൈകരുത് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്,

822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
ശരിയാണോ?

823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
അതെ.

824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല-- ഞാനായിരിക്കില്ല.

825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
എല്ല എന്തിനാണ് ഏഥൻസിലേക്ക് പോയത്?

827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
ഇന്ന് രാത്രി നീ തളർന്നോ?

829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
ഈ ബോട്ടിലെ ബിയർ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
കുടുംബം. അതുകൊണ്ടാണ്.

834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
ശരി, അതിന് ആശംസകൾ.

835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
ചിയേഴ്സ്.

836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.</i>

837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
ഹലോ.

838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
താങ്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച പദ്ധതികൾ.

840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
എന്തെങ്കിലും ആശയം?

841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
ഓ, അതെ.
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>ഇത് ഒരു ബീച്ച് വാരാന്ത്യമായിരിക്കണം.</i>
<i>തിരിച്ചു ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
ഹും, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യത്തിനല്ല.

844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
ശരി?

845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടു.

846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
അതെ, അവൾ കീറിക്കളഞ്ഞു
എൻ്റെ തല പോയി.

847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
ഒരു ആപ്പിൾ ദൂരെ വീഴില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്.

848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
വിധി ഞങ്ങളെ എതിർ വശങ്ങളിലായി നിർത്തി.

850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
ജോലി മാത്രം.

852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
എല്ല?

855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
അതെ.

856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
ഹേയ്, സോൾ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
അല്ല, ഇത് അലക്സ് ആണ്, പക്ഷേ--

859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>എല്ലാ?</i>

860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
അലക്സ്.

861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
എന്തുകൊണ്ട്?

864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
പപ്പക്ക് സുഖമാണോ?

866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
നല്ലത്. അവൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>ലി-- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.</i>

868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
സിഗ്നൽ മികച്ചതല്ല.

869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് പ്രധാനമാണ്
<i>ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
ഉം, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ബീച്ചിൽ പോകാൻ.

873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
ബീച്ച്? എല്ല?

874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
തീർച്ചയായും.

876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
നിനക്ക് ആശ്വാസമായില്ലേ?

878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
ഇല്ല.

879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആർട്ട് ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും?

883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
നിങ്ങൾ തിരികെ എത്തും
മെഡ് സ്കൂളിൽ.

888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
ലോ സ്കൂൾ.

889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിദ്യാലയം.

890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തരുമോ?

892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
അതേ സ്ഥലത്ത് അവസാനിച്ചു

893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
അതേ സമയം.

894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
എല്ലാം ശരിയാകും.

896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?

897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
ദൈവമേ, ശക്തിയുള്ള മൈൽസ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
നിങ്ങൾ ആ ഗിയർ ഇട്ടിരുന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?

900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.

901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.

902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
എല്ല.

905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
വരിക.

906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
നിനക്കറിയാമോ?

907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
എന്തറിയാം?

908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
എല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ആവശ്യത്തിന് പാത്രം കൊണ്ടുവരാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചികിത്സ

912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
അവൻ ഹൃദയത്തോടെ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ
ആക്രമിക്കുകയും എല്ല പറന്നുയരുകയും ചെയ്തു.

913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
നോക്കൂ, ഞാൻ--

915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
എങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
എല്ല ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ല
സ്വയം ന്യായമായ മനോഭാവം

920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
ഒടുവിൽ മുകളിലേക്ക്, യോജിച്ച, ചലിക്കുന്ന.

923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്
ഈ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരണം
എന്തോ.

926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൗണ്ട് ചെമ്മീൻ തരാം

927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
എപ്പോൾ ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
ഒരു പൗണ്ട് ചെമ്മീൻ ഉണ്ട്
ആ ബോട്ടിൽ.

929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
ഒരു പുതിയ ദിവസം നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്,
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
അത് കഴിഞ്ഞ് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഔദാര്യം കുറഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ

933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
വിള, ചെമ്മീൻ നല്ലതാണ്.

934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച്,

935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ തുറക്കുക
മാർക്കിനോട്, അദ്ധ്യായം രണ്ട്, വാക്യം 17.

936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
ഹും. ഒരു പോക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 a.m, നമുക്ക് ചെയ്യാം
അപ്പോഴേക്കും കൂടിക്കാഴ്ചയോ?

938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
ഇത് ഒരു നീട്ടലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
കേണൽ മൗൾട്രി,
ഇതാണ് റെവറൻ്റ് ഹോഡ്ജസ്.

940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താനുള്ള സമയം.

941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
എല്ല.

942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
പപ്പാ.

943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
ജേക്ക്, വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് ഇറക്കാം.

947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
നിനക്ക് ആ ബോട്ട് കിട്ടും
തിരികെ ഡോക്കിലേക്ക്.

948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
നീ ആ ബിയർ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
യുവാവ്.

950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
നീയും, മൈൽസ്.

953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
എല്ല!

954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?

955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
പിന്നെ കേണൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ധാരാളം പണമുണ്ട്

956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
പുനരാവിഷ്കരണം സംരക്ഷിക്കാൻ
കൂടാതെ ധാരാളം പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുക.

957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം,

958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,

959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിന്
ഒപ്പം എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
കേണൽ, വീണ്ടും നന്ദി, സർ.

963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
നന്ദി, ആശംസകൾ.

964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
നന്ദി.

965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
എല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
യുവതി,

966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
അതിന് ആമീൻ.

968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
ശാന്തമായിരിക്കുക.

969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
ഡെപ്യൂട്ടി!

970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി, ശരി.

972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
ഹലോ? അതെ.

974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
അതെ. ഇതാണോ പോലീസ്?
അതെ, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.

976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
രണ്ടു പേരുണ്ട്
അതിലേക്ക് പോകുന്നു.

977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണം!

979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ചിലർക്ക്, ഓ

980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
ഓ.

982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നു

984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
ഇവിടെ പാളയം സ്ഥാപിച്ചു.

985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
ഓ, കരുതിയാൽ മതി
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
അപ്പോൾ ട്രക്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
കൂടാരങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
ഡെപ്യൂട്ടി ബാർൺവെൽ!

991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ.

992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
പാസ്റ്റർ ഹോഡ്ജസ്.
നീ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുനരാവിഷ്ക്കരണം.

994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
ഓ, ശരി.

995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി പള്ളി.

996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും
ഈ ഞായറാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകും
ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരയുന്നു.

999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
എല്ലാം ശരി. അതിൽ എണ്ണുക.

1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
<i>ഡിസ്പാച്ച്, ആൽഫ 12.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?</i>

1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
ഡിസ്പാച്ച്, ആൽഫ 12.
ഇവിടെ എല്ലാം 10-4 ആണ്.

1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
ഞാൻ അതിനുള്ള വഴിയിൽ വരും
ഷൂട്ടിംഗ് കോൾ.

1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല രാത്രി.
-എല്ലാം ശരി.

1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
നിങ്ങളും ഡെപ്യൂട്ടി. നന്ദി.

1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
നന്ദി.

1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
അതെ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
ഡിഇഎ.

1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
തിരയാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
വാറൻ്റ്?

1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
എന്തിനുവേണ്ടി?

1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
നിരോധിതവസ്തു.

1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
നിരോധിതവസ്തുക്കൾ കൈവശമില്ല.
എനിക്കും ചെമ്മീൻ കിട്ടിയില്ല.

1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
ഇത് കഠിനമായ ഒരു സീസണാണ്.

1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കും.

1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
എല്ലാം തുറക്കുക!

1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
മൈൽസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തത്
അവർ ചുറ്റും?

1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
എല്ലാം.

1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
മുൻവശത്ത്, വശത്തേക്ക്,
അകത്തും പുറത്തും.

1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
നിങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും
എൻ്റെ ചെമ്മീൻ ബോട്ടിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്, കുട്ടി.

1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
നിങ്ങളും.

1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
അത് വ്യക്തമാണ്. അത് തുറക്കൂ.

1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡിഇഎ?

1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
എൻ്റെ ടീം ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
വരിക.

1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹലോ പറയൂ.

1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
സൗജന്യമായി പോകാം.

1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
ഗീ, നന്ദി.

1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം.

1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
അലക്സ് --

1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
ഈ അന്വേഷണം മാത്രമാണ്
ഓടുന്നു--

1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
ഞാൻ കരുതി.

1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
ഹേയ്.

1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
വേട്ടയാടൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്?

1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു അന്വേഷണം.

1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുക?

1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ.

1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
ഉം, ശരി.

1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
ഗുരുതരമായ ചോദ്യം.

1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമോ?

1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
അത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
അതെ?

1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
നന്ദി.

1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
-ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-അതെ?
-അതെ.

1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
പപ്പാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
രാവിലെ.

1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, തീർച്ചയായും.

1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഊരിയെടുത്തു, ഹോംബ്രെ.

1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
അതെ, അതെ, അതെ.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രശ്നം.

1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.

1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ.

1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
അതിനാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അടുത്ത മാസം.

1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
അടുത്ത മാസം?

1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാകും.

1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതാണ് അവസാന ഓട്ടം.

1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
അയ്യോ.

1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
- വരൂ, പിയേഴ്സ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു--

1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
ഞാൻ തീർപ്പാക്കും
എന്നെ സഹായിച്ച ആളുകൾക്കൊപ്പം

1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശേഷം.

1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
കാർലോസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര കാണുന്നില്ല.

1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
ശരി, എടുക്കരുത്
ഇത് വ്യക്തിപരമായി, ഹാങ്ക്,

1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും കാണാം.

1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
ശരിയാണോ?

1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
മനസ്സിലായി.

1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
മിസ് എല്ല.

1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
നീ ചെയ്തു പപ്പാ.

1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
അതെ.

1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
എല്ല, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
സോൾ.

1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെ
പിന്നെ മുത്തച്ഛനോ?

1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
അവർ ചികിത്സയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
ശരി.

1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
അവന് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.

1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
അവൻ?

1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-ദൈവം.
-ഓ.

1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
അതെ.

1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
പപ്പയും ഞാനും, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
നന്നായി, നന്ദി.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
എല്ല, നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
ഡേവിസ്.

1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
ഓ, എല്ല.

1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
കൊളംബിയ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
ഏഥൻസ്.

1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
ഏഥൻസ്. അതെ.

1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
അത് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ആയിരുന്നോ?

1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
അമിതവേഗത.

1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
അമിതവേഗത.

1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ?

1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
ഹും.

1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
ഡേവിസ്.

1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
ബഹുമാനപ്പെട്ട. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
അതുപോലെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. അതുപോലെ.

1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
നന്ദി. ബൈബിൾ.

1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
ഞാൻ പോകണം.

1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച്.

1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
നോക്കൂ, ഞാൻ--

1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും എനിക്കറിയാം
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
ഞാൻ വേട്ടയാടൽ പൂർത്തിയാക്കി.

1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
ഹും.
ബൈബിൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
അതിൽ പറയുന്നു, "സത്യം ചെയ്യും
നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക."

1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
അത് ഓർക്കുക.

1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
എന്തായാലും, ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അലക്സിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
പിന്നെ ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചടങ്ങ് നടത്തുക.

1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. സത്യമായും.

1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
നന്ദി.

1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എനിക്ക് പോകണം.

1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.

1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെയും ജോലിക്കാരെയും ഉൾക്കൊള്ളും.

1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
കുറച്ച് അധികമായി.

1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
ബട്ട്ലർ.

1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
അത് രസകരമാണ്.

1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാണണം.

1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
നിങ്ങൾ വാതിൽ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു.

1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. കളിക്കണോ?

1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
ചെസ്സിൻ്റെ കാര്യം,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന വഴി,

1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
ഓരോ നീക്കവും ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഓരോ ചതുരത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മനസ്സിലാക്കുക
തന്ത്രം.

1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം.

1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെയും.

1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
ഞാനല്ല. ജയിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ആ തന്ത്രം അകലെ.

1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവിടെ വളരെ നന്നായി.

1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
അത്തരം അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരിൽ ഒരാളായി,
ഞാൻ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മറക്കുകയാണ്
പ്രധാന കാര്യം,

1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടിക്കുക.</i>

1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
<i>ചെക്ക്മേറ്റ്.</i>