1 00:00:34,542 --> 00:00:37,541 ദി ഡിസ്‌ക്രീറ്റ് ചാം ബൂർഷ്വാസിയുടെ 2 00:02:26,459 --> 00:02:29,249 - ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ, നിങ്ങളുടെ മാന്യത? - അതെ. 3 00:03:04,292 --> 00:03:05,666 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 4 00:03:08,625 --> 00:03:11,166 തീ കത്തുന്നില്ല. 5 00:03:13,250 --> 00:03:16,374 പിന്നെ മേശ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല. 6 00:03:16,542 --> 00:03:18,541 എന്നിട്ടും സമയം എട്ടുമണി കഴിഞ്ഞു. 7 00:03:20,584 --> 00:03:22,999 ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയ ആലീസ്. 8 00:03:23,167 --> 00:03:25,083 ഡോൺ റാഫേൽ! സുഖമാണോ? 9 00:03:25,250 --> 00:03:26,458 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 10 00:03:26,625 --> 00:03:28,708 വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 11 00:03:28,875 --> 00:03:31,499 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 12 00:03:31,667 --> 00:03:33,416 എന്തൊരു അത്ഭുതം... 13 00:03:34,209 --> 00:03:36,333 ഇന്ന് രാത്രി കാണാം! 14 00:03:36,500 --> 00:03:39,749 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ? - ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 15 00:03:39,917 --> 00:03:40,958 ഇന്ന് രാത്രി അല്ലേ? 16 00:03:41,125 --> 00:03:44,624 ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 17 00:03:44,792 --> 00:03:46,791 - നാളെയോ? - അതെ. 18 00:03:46,959 --> 00:03:49,833 എന്നാൽ ഹെൻറി ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്തു. 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,458 ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. 20 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 അത് അസാധ്യമാണ്. 21 00:03:55,459 --> 00:03:58,291 ഹെൻറി പുറത്തായി ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. 22 00:03:58,459 --> 00:03:59,541 അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. 23 00:03:59,709 --> 00:04:01,958 അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 24 00:04:02,125 --> 00:04:05,333 എന്തായാലും നാളെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 25 00:04:06,334 --> 00:04:08,249 എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 26 00:04:08,417 --> 00:04:10,583 ഞാൻ കൊളംബിയൻ എംബസിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. 27 00:04:10,750 --> 00:04:14,166 എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 28 00:04:15,792 --> 00:04:17,833 എൻ്റെ അത്താഴം പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും, 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറല്ല എന്നു മാത്രം. 30 00:04:20,834 --> 00:04:21,833 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 31 00:04:22,000 --> 00:04:24,249 ക്ഷമിക്കരുത്. സാരമില്ല. 32 00:04:24,417 --> 00:04:26,416 ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ. 33 00:04:26,584 --> 00:04:28,208 നീ ഇരിക്കില്ലേ 34 00:04:28,375 --> 00:04:30,749 കുടിക്കുമോ? - അതെ. ഇല്ലേ? 35 00:04:30,917 --> 00:04:35,041 സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ പോയി. 36 00:04:35,209 --> 00:04:38,499 വഴിയിൽ, എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു സത്രം അറിയാം ഏതാനും മൈൽ അകലെ. 37 00:04:38,667 --> 00:04:41,249 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 38 00:04:41,417 --> 00:04:43,791 - എൻ്റെ അതിഥിയായി വരൂ. - നല്ല ആശയം. 39 00:04:43,959 --> 00:04:45,666 നീ കൂടെ വരില്ലേ? 40 00:04:45,834 --> 00:04:47,999 നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. 41 00:04:48,167 --> 00:04:51,583 വിഷമിക്കേണ്ട. വളരെ അനൗപചാരികമായ സ്ഥലമാണ്. 42 00:04:52,375 --> 00:04:53,791 ഞാൻ ഇനിയും പോയി മാറാം. 43 00:04:53,959 --> 00:04:56,416 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ. 44 00:05:39,875 --> 00:05:40,916 തീരെ സന്തോഷവാനല്ല. 45 00:05:41,084 --> 00:05:42,708 അത് ധരിക്കൂ, ആലീസ്. 46 00:05:42,875 --> 00:05:44,874 ഒരുപക്ഷേ അത് അടച്ചിരിക്കാം. 47 00:05:45,042 --> 00:05:48,041 ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 48 00:05:48,209 --> 00:05:50,749 വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല. 49 00:05:50,959 --> 00:05:52,583 ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയട്ടെ? 50 00:06:01,042 --> 00:06:02,124 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 51 00:06:02,292 --> 00:06:04,666 - റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ. 52 00:06:04,834 --> 00:06:05,791 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 53 00:06:05,959 --> 00:06:07,583 തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം. 54 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 എന്താണിതിനർത്ഥം? 55 00:06:09,500 --> 00:06:12,083 പ്രൊപ്രൈറ്റർ മിസ്റ്റർ മാനുവലിനെ വിളിക്കുക. 56 00:06:12,250 --> 00:06:14,916 പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. 57 00:06:15,084 --> 00:06:17,833 പിന്നെ ശുഭരാത്രി മാഡം. 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ. 59 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 60 00:06:30,875 --> 00:06:32,333 അവിടെ തിരക്കില്ല. 61 00:06:33,917 --> 00:06:36,999 - ഒരു മോശം അടയാളം. - ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരിക്കാം. 62 00:06:37,167 --> 00:06:38,624 നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ? 63 00:06:44,084 --> 00:06:45,666 നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 64 00:06:50,542 --> 00:06:53,458 വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. 65 00:06:53,625 --> 00:06:55,333 ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 66 00:06:55,500 --> 00:06:58,374 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ക്ലാരറ്റ്? ബർഗണ്ടിയോ? 67 00:06:58,542 --> 00:07:00,291 ബർഗണ്ടി. 68 00:07:00,459 --> 00:07:03,583 മുത്തുച്ചിപ്പിയോ മത്സ്യമോ കഴിച്ചാലും 69 00:07:03,750 --> 00:07:05,083 എനിക്ക് റെഡ് വൈനാണ് ഇഷ്ടം. 70 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 നന്നായി? 71 00:07:11,209 --> 00:07:13,916 ഒച്ചുകൾ ചബ്ലിസ് ശൈലി. 72 00:07:14,084 --> 00:07:15,791 എനിക്ക് ഒച്ചുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 73 00:07:15,959 --> 00:07:17,958 എനിക്ക് മുയൽ പാറ്റേ ഇഷ്ടമാണ്, 74 00:07:18,125 --> 00:07:23,291 എന്നാൽ ഭക്ഷണശാലകളിൽ, അത് എപ്പോഴും വളരെ ഉപ്പാണ്. 75 00:07:24,292 --> 00:07:26,583 തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ട്. 76 00:07:26,750 --> 00:07:29,833 നല്ല ആശയം. ഞാൻ തുറമുഖത്തോടൊപ്പം തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കും. 77 00:07:33,042 --> 00:07:35,958 എനിക്ക് കാവിയാർ കഴിക്കാം, പക്ഷേ അത് ഗുണനിലവാരമില്ലാത്തതായിരിക്കാം 78 00:07:36,125 --> 00:07:39,458 ചെറിയ സഹായങ്ങളിലും. എനിക്ക് എൻ്റേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. 79 00:07:39,625 --> 00:07:41,374 അവിടെ എന്ത് മത്സ്യമുണ്ട്? 80 00:07:41,542 --> 00:07:43,291 എനിക്ക് മീൻ ഇഷ്ടമാണ്. 81 00:07:43,459 --> 00:07:46,458 വറുത്ത മത്തി, സോളിൻ്റെ ഫയൽ, 82 00:07:46,625 --> 00:07:49,083 വറുത്ത വൈറ്റിംഗ്, ബ്രൗൺ ബട്ടർ സ്കേറ്റ്, 83 00:07:49,250 --> 00:07:52,541 ക്വനെല്ലെസ് ഓഫ് പൈക്ക് നന്തുവ ശൈലി, വേവിച്ച ട്രൗട്ട്... 84 00:07:52,709 --> 00:07:54,624 ഇവിടെ അത് ചെലവേറിയതല്ല. 85 00:07:54,792 --> 00:07:57,583 വിലകുറഞ്ഞതും ഉപഭോക്താക്കളില്ല, അത് വിചിത്രമാണ്. 86 00:07:57,750 --> 00:07:59,083 അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 87 00:07:59,667 --> 00:08:03,083 അപ്പോൾ ഞാൻ തണ്ണിമത്തനെ മറക്കും ഒരു ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനിയും. 88 00:08:03,250 --> 00:08:05,708 ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. റെഡ് വൈൻ, അത്രമാത്രം... 89 00:08:05,875 --> 00:08:06,999 എങ്കിൽ. 90 00:08:07,167 --> 00:08:10,124 പികാർഡിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നല്ലൊരു ക്രെമൻ്റും. 91 00:08:18,625 --> 00:08:21,124 - ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 92 00:08:21,292 --> 00:08:22,499 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 93 00:08:22,834 --> 00:08:24,833 നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കരുത്. 94 00:08:28,792 --> 00:08:30,499 അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും... 95 00:08:30,917 --> 00:08:34,333 തുറമുഖത്തോടുകൂടിയ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ, ഒരു തണ്ണിമത്തൻ... 96 00:08:34,500 --> 00:08:38,499 ഒരു റോൾമോപ്പുകൾ... 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 ഇത് എന്താണ്? 98 00:08:50,834 --> 00:08:53,958 അത് ഉടമസ്ഥനാണ്. ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്. 99 00:08:54,125 --> 00:08:55,666 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 100 00:08:55,834 --> 00:08:58,958 - അവൻ ആ സ്യൂട്ടിൽ മരിച്ചു? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിർത്തുന്നത്? 101 00:08:59,125 --> 00:09:02,124 അണ്ടർടേക്കറെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 102 00:09:02,292 --> 00:09:04,374 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ തുടരുന്നു. 103 00:09:04,542 --> 00:09:06,833 ഇല്ല, ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ട. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,208 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 105 00:09:08,375 --> 00:09:10,583 റാഫേൽ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 106 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 107 00:09:11,750 --> 00:09:14,916 അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അത്താഴം ഉണ്ടാകും. 108 00:09:15,084 --> 00:09:18,208 - ഞാൻ പോകുന്നു. - നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. 109 00:09:18,375 --> 00:09:20,874 - പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും? - മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. 110 00:09:21,042 --> 00:09:24,583 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ? 111 00:09:24,750 --> 00:09:26,958 സന്തോഷത്തോടെ. 112 00:09:42,084 --> 00:09:45,791 റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മിറാൻഡ എംബസി 113 00:10:01,084 --> 00:10:02,208 അതെ? 114 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 മിസ്റ്റർ സെനെച്ചലും മിസ്റ്റർ തെവെനോട്ടും ഇവിടെയുണ്ട്. 115 00:10:05,625 --> 00:10:06,458 അവരെ കാണിക്കൂ. 116 00:10:13,459 --> 00:10:17,166 ഹലോ, ഹെൻറി. ഫ്രാങ്കോയിസ്. നിനക്ക് ശേഷം. 117 00:10:23,667 --> 00:10:25,874 ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു ആശയം? 118 00:10:26,042 --> 00:10:28,833 - എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. 119 00:10:29,000 --> 00:10:31,583 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്! അത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതായിരുന്നു! 120 00:10:31,750 --> 00:10:35,749 എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഇന്ന് എനിക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയമുണ്ട്. 121 00:10:35,917 --> 00:10:37,583 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... 122 00:10:37,750 --> 00:10:39,624 ശനിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണോ? 123 00:10:39,792 --> 00:10:41,999 ശനിയാഴ്ചയോ? ഒരു നിമിഷം... 124 00:10:42,167 --> 00:10:45,291 ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല. ഒരു മണി തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 125 00:10:45,459 --> 00:10:48,166 ശനിയാഴ്ച കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 126 00:10:48,334 --> 00:10:50,291 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും. 127 00:10:51,042 --> 00:10:55,083 പറയൂ... അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 128 00:10:58,834 --> 00:11:00,249 നന്നായി, നന്നായി... 129 00:11:28,209 --> 00:11:29,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 130 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ! 131 00:11:31,125 --> 00:11:33,624 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 132 00:11:48,959 --> 00:11:50,374 അവൾ ആരാണ്? 133 00:11:50,542 --> 00:11:51,666 മിറാൻഡയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി. 134 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 മിറാൻഡയിൽ നിന്നോ? 135 00:11:53,917 --> 00:11:57,333 അതെ. അവൾ ഒരു തീവ്രവാദി സംഘത്തിൽ പെട്ടവളാണ്. 136 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 137 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 - എന്തിനായി? - എന്തിനായി?! 138 00:12:02,209 --> 00:12:04,583 എന്നെ വായടപ്പിക്കാനോ കൊല്ലാനോ. 139 00:12:04,750 --> 00:12:06,666 തീവ്രവാദികളുമായി ആർക്കറിയാം? 140 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ? 141 00:12:08,959 --> 00:12:11,333 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 142 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. 143 00:12:13,500 --> 00:12:16,583 എയർപോർട്ടിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 144 00:12:18,834 --> 00:12:21,833 അവർ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ നയതന്ത്ര ബാഗ്. 145 00:12:22,500 --> 00:12:24,374 എനിക്ക് മന്ത്രിയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു. 146 00:12:24,542 --> 00:12:26,666 തിരയുക... അത് അചിന്തനീയമാണ്! 147 00:12:26,834 --> 00:12:28,333 അതെ, നന്നായി... 148 00:12:28,500 --> 00:12:32,458 ഒരു മാസം മുമ്പ്, അവർ അംബാസഡറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു... 149 00:12:32,709 --> 00:12:36,499 ഒരു അംബാസഡർ കൂടെ 40 കിലോ കൊക്കെയ്ൻ. 150 00:12:37,292 --> 00:12:38,874 ഒരു അംബാസഡർ? 151 00:12:39,042 --> 00:12:40,999 അതിൽ ഏത്? 152 00:12:41,167 --> 00:12:44,041 സംഗതി മൂടിവച്ചു. 153 00:12:44,209 --> 00:12:46,166 15 കിലോയുണ്ട്. 154 00:12:47,959 --> 00:12:52,124 പത്രങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചില്ല. അത് അമേരിക്കൻ അംബാസഡറായിരുന്നു. 155 00:12:52,292 --> 00:12:54,249 അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ? 156 00:12:54,417 --> 00:12:57,458 ഇത് നാലാമത്തെ അംബാസഡറാണ് അറസ്റ്റിലായത്. 157 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും. 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,749 ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? 159 00:13:01,917 --> 00:13:03,333 ഹാരിസൺ-സ്രോഡർ? 160 00:13:03,500 --> 00:13:04,541 അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 161 00:13:04,709 --> 00:13:07,374 എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ട്. വരൂ... 162 00:13:09,334 --> 00:13:10,791 കൈ നീട്ടുക. 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,166 അത് ശുദ്ധമാണ്. 164 00:13:25,334 --> 00:13:26,749 മികച്ചത്. 165 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 ഞാൻ ആദ്യത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നു. 166 00:13:34,167 --> 00:13:35,374 നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം. 167 00:13:36,084 --> 00:13:37,749 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 168 00:13:38,167 --> 00:13:41,541 മാർസെയിൽസ് സംഘം ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു. 169 00:13:41,709 --> 00:13:44,124 അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ. 170 00:13:44,292 --> 00:13:45,916 അതൊരു ശല്യമാണ്. 171 00:13:46,084 --> 00:13:48,416 ഇപ്പോൾ വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 172 00:13:48,584 --> 00:13:51,958 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ? 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,291 മിറാൻഡയിലല്ല. 174 00:13:54,459 --> 00:13:56,166 നിങ്ങളുടെ അതേ സ്ഥലം. 175 00:13:56,334 --> 00:13:58,999 Deutschmark-ൻ്റെ നിരക്ക് എന്താണ്? 176 00:13:59,167 --> 00:14:01,166 ഡോളറിന് 3.17. 177 00:14:45,000 --> 00:14:47,541 - ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ? - അതെ. 178 00:15:22,584 --> 00:15:24,541 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 179 00:15:34,584 --> 00:15:38,041 - നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ വീട്ടിലുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും. 180 00:15:46,292 --> 00:15:47,666 നല്ല മണം. 181 00:15:48,334 --> 00:15:50,541 ഇത് ഒരു വോൾ-ഓ-വെൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 182 00:15:50,709 --> 00:15:53,124 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ജനസംഖ്യാപരമായ സ്ഫോടനം... 183 00:15:53,292 --> 00:15:55,749 - എന്ത്? - അത്രയേയുള്ളൂ. 184 00:15:55,917 --> 00:15:57,499 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം... 185 00:15:57,667 --> 00:16:01,416 - ഇതാണ് ഭൂമി. - ഇവിടെ, രാശിചക്രം. 186 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 ഇവിടെ വരിക. 187 00:16:03,375 --> 00:16:04,833 കാത്തിരിക്കൂ. 188 00:16:10,792 --> 00:16:14,083 - എന്താണിത്? - അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ. 189 00:16:16,125 --> 00:16:19,249 ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് അവരോട് പറയുക. അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുക. 190 00:16:19,834 --> 00:16:22,583 അവർക്ക് 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം. വരൂ... 191 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല. 192 00:16:24,459 --> 00:16:25,583 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 193 00:16:25,750 --> 00:16:27,958 നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 194 00:16:32,209 --> 00:16:34,083 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 195 00:16:34,250 --> 00:16:36,666 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക. 196 00:16:51,000 --> 00:16:54,458 അവർ ഉടൻ ഇറങ്ങും. കുടിക്കാൻ സ്വയം സഹായിക്കുക. 197 00:16:54,625 --> 00:16:55,916 വളരെ നന്നായി. 198 00:16:56,084 --> 00:16:58,916 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം? - നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും. 199 00:16:59,709 --> 00:17:02,166 - അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. - പിന്നെ നീ, ഫ്ലോറൻസ്? 200 00:17:02,334 --> 00:17:03,999 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 201 00:17:05,042 --> 00:17:06,499 ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി. 202 00:17:06,667 --> 00:17:08,499 എൻ്റെ സഹോദരി കുടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 203 00:17:08,667 --> 00:17:12,374 ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി... 204 00:17:12,542 --> 00:17:13,874 അവൾ മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു. 205 00:17:14,042 --> 00:17:18,166 അവൾ എല്ലായിടത്തും എറിഞ്ഞു... ലിഫ്റ്റ്, ടാക്സി... ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 206 00:17:18,334 --> 00:17:20,124 അവളുടെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു. 207 00:17:20,292 --> 00:17:24,291 അത് സത്യമല്ല. അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ്... 208 00:17:25,500 --> 00:17:28,333 എല്ലാവർക്കുമായി ഡ്രൈ മാർട്ടിനിസ്? 209 00:17:32,000 --> 00:17:35,583 ഇതിലും നല്ല ട്രാൻക്വിലൈസർ വേറെയില്ല. 210 00:17:35,750 --> 00:17:37,708 ഞാനത് ഒരു സ്ത്രീ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു. 211 00:17:37,875 --> 00:17:40,166 ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്യാം. 212 00:17:41,250 --> 00:17:44,333 ഈ കണ്ണട ശരിയല്ല. ഫാഷൻ മാറി. 213 00:17:44,500 --> 00:17:48,708 ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനിക്ക്, കോൺ ആകൃതിയിലുള്ള ഗ്ലാസാണ് അനുയോജ്യം. 214 00:17:48,875 --> 00:17:51,083 ഇവിടെ ഇതാ! 215 00:17:51,250 --> 00:17:53,291 അതിനെക്കുറിച്ച്. 216 00:17:54,417 --> 00:17:56,749 പ്രധാന കാര്യം ഐസ് ആണ്. 217 00:17:56,917 --> 00:18:01,083 ഇത് ഒന്നാംതരം ആയിരിക്കണം. വളരെ തണുപ്പ്, വളരെ കഠിനം. 218 00:18:01,250 --> 00:18:04,708 15° അല്ലെങ്കിൽ 16°C താഴെ. ഇത് പോലെ. 219 00:18:40,834 --> 00:18:42,583 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 220 00:18:55,834 --> 00:18:58,208 നീ ജിൻ ഒഴിക്കൂ... 221 00:18:58,375 --> 00:19:02,124 അത് തണുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കുലുക്കുക, സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക. 222 00:19:02,292 --> 00:19:05,291 ഡ്രൈ മാർട്ടിനി എന്ന് റാഫേലിന് അറിയാം. ഷാംപെയ്ൻ പോലെ, 223 00:19:05,459 --> 00:19:07,249 സിപ്പ് ചെയ്യണം. 224 00:19:08,125 --> 00:19:09,541 നോക്കൂ... 225 00:19:09,709 --> 00:19:12,499 നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താം. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ എടുക്കുക. 226 00:19:12,667 --> 00:19:13,791 എൻ്റെ ഡ്രൈവർ? 227 00:19:13,959 --> 00:19:17,166 - അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ കാണും. 228 00:19:19,792 --> 00:19:23,499 ഡാർലിംഗ്, അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്തതുപോലെ 30 കളിൽ, 229 00:19:24,125 --> 00:19:26,666 നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയും പെർനോഡിൻ്റെ ഏതാനും തുള്ളി. 230 00:19:27,584 --> 00:19:28,791 മൗറീസ്... 231 00:19:30,125 --> 00:19:33,541 - ഒരു നിമിഷം വരാമോ? - ഉടൻ തന്നെ, മാന്യത. 232 00:19:44,000 --> 00:19:45,291 ഈ വഴിയേ. 233 00:19:50,667 --> 00:19:54,208 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം. 234 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 നന്ദി, സർ. 235 00:19:57,500 --> 00:20:01,374 - ചിയേഴ്സ്, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ്സ്. - ചിയേഴ്സ്, മൗറീസ്. 236 00:20:07,709 --> 00:20:10,416 വളരെ നന്നായി, മൗറീസ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നന്ദി. 237 00:20:10,584 --> 00:20:12,541 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 238 00:20:16,209 --> 00:20:17,916 അത് കണ്ടോ? 239 00:20:18,084 --> 00:20:19,166 ഇത് കൃത്യമായി 240 00:20:19,334 --> 00:20:21,583 എന്താണ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ഒരു ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി കൂടെ. 241 00:20:21,750 --> 00:20:24,374 നീചനാകരുത്. മൗറീസ് ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്. 242 00:20:24,542 --> 00:20:26,416 അവന് വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു. 243 00:20:26,584 --> 00:20:30,624 ഒരു സംവിധാനവും ഒരിക്കലും ജനങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കില്ല ശുദ്ധീകരണം നേടിയെടുക്കാൻ. 244 00:20:30,792 --> 00:20:34,874 എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഒരു പ്രതിലോമകാരിയല്ല. 245 00:20:37,625 --> 00:20:39,958 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ എവിടെ? 246 00:20:40,125 --> 00:20:42,291 എനിക്കറിയില്ല. അവർ പോയി. 247 00:20:42,459 --> 00:20:43,874 പോയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 248 00:20:44,042 --> 00:20:47,666 അവർ തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 249 00:20:47,834 --> 00:20:49,166 എത്ര കാലം മുമ്പ്? 250 00:20:49,334 --> 00:20:50,666 നാലോ അഞ്ചോ മിനിറ്റ്. 251 00:20:50,834 --> 00:20:53,666 - അവർ എവിടെ പോയി? - എനിക്കറിയില്ല. 252 00:20:53,834 --> 00:20:54,958 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 253 00:20:55,375 --> 00:20:57,208 എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം? 254 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 എനിക്കറിയില്ല. 255 00:20:59,667 --> 00:21:03,583 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം ... പോലീസ്, ഒരു റെയ്ഡ്... 256 00:21:03,750 --> 00:21:04,916 അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 257 00:21:05,084 --> 00:21:07,999 അതെ, അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം? 258 00:21:08,167 --> 00:21:11,499 - അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു! - അവർക്ക് സമയമില്ലെങ്കിലോ? 259 00:21:12,500 --> 00:21:15,083 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 260 00:21:16,042 --> 00:21:18,083 വരൂ, വേഗം! 261 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 നമുക്ക് പോകാം! 262 00:21:19,750 --> 00:21:22,166 സുഖകരമാണ്, ഇവിടെ. 263 00:21:28,125 --> 00:21:29,791 നമുക്ക് പോകണം. 264 00:21:29,959 --> 00:21:31,124 നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? 265 00:21:31,292 --> 00:21:33,583 സാരമില്ല, വരൂ. 266 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 267 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 വേഗം! 268 00:22:19,500 --> 00:22:20,541 സർ? 269 00:22:21,084 --> 00:22:22,374 നല്ല ദിവസം. 270 00:22:22,542 --> 00:22:26,124 ഞാൻ Msgr Dufour ആണ്, നിങ്ങളുടെ രൂപതയുടെ ബിഷപ്പ്. 271 00:22:26,292 --> 00:22:28,833 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സെനെച്ചൽ വീട്ടിലാണോ? 272 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർ പുറത്താണ്. 273 00:22:32,375 --> 00:22:34,374 - അവർ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 274 00:22:34,542 --> 00:22:37,833 അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അതിഥികളുണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ എല്ലാവരും പോയി. 275 00:22:38,000 --> 00:22:41,458 - അവർ തിരികെ വരുമോ? - ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ. 276 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ? 277 00:22:43,250 --> 00:22:45,583 തീർച്ചയായും. 278 00:22:46,584 --> 00:22:50,499 ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 279 00:22:51,209 --> 00:22:54,749 - ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്. - ദയവായി ചെയ്യുക. 280 00:22:54,917 --> 00:22:57,083 - നീ നടന്നോ? - അതെ. 281 00:22:57,250 --> 00:23:00,916 എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വിറ്റു ദരിദ്രരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി. 282 00:23:01,959 --> 00:23:04,041 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? - നന്ദി. 283 00:23:04,209 --> 00:23:05,166 ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 284 00:23:06,167 --> 00:23:08,916 എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി? 285 00:23:09,084 --> 00:23:10,708 ഇനെസ്. 286 00:23:10,875 --> 00:23:12,041 എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയ ഇനെസ്: 287 00:23:12,209 --> 00:23:15,791 തോട്ടക്കാരൻ്റെ ഷെഡ് ആണ് ഞാൻ ഇടതുവശത്ത് കണ്ടോ? 288 00:23:16,917 --> 00:23:18,249 അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 289 00:23:18,417 --> 00:23:20,833 എന്നാൽ തോട്ടമുടമയെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു. 290 00:23:21,000 --> 00:23:23,166 അതെ, എനിക്കറിയാം. 291 00:23:23,334 --> 00:23:25,916 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്... 292 00:23:26,084 --> 00:23:27,749 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 293 00:24:22,375 --> 00:24:24,791 അവരോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും? 294 00:24:38,292 --> 00:24:40,249 - ഇനെസ്? - മാഡം? 295 00:24:45,750 --> 00:24:47,541 - അവർ എവിടെയാണ്? - ആരാണ്, മാഡം? 296 00:24:47,709 --> 00:24:49,083 അതിഥികൾ! 297 00:24:49,250 --> 00:24:51,541 - അവർ പോയി. - പോയി?! 298 00:24:51,709 --> 00:24:54,041 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 299 00:24:54,209 --> 00:24:57,166 ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് 20 മിനിറ്റ് മാത്രം. 300 00:24:57,334 --> 00:24:59,541 അവർ എല്ലാത്തരം പാനീയങ്ങളും കഴിച്ചു. 301 00:24:59,709 --> 00:25:02,041 ഒരാൾ അങ്ങനെ വിടില്ല! 302 00:25:02,209 --> 00:25:03,583 നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലേ? 303 00:25:03,750 --> 00:25:07,249 അവർ ഭയത്തോടെ നോക്കി ധൃതിയിൽ പോയി. 304 00:25:07,417 --> 00:25:08,499 എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു? 305 00:25:18,625 --> 00:25:20,041 ഹലോ. 306 00:25:20,209 --> 00:25:22,499 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സെനെച്ചൽ? 307 00:25:22,667 --> 00:25:25,791 ഞാൻ ബിഷപ്പ് ഡ്യൂഫോർ, നിങ്ങളുടെ രൂപതയുടെ ചുമതല. 308 00:25:25,959 --> 00:25:27,624 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 309 00:25:29,000 --> 00:25:30,666 എന്താണത്? 310 00:25:30,834 --> 00:25:32,583 അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വന്നു. 311 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 - ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് ചോദിച്ചു ... - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ? 312 00:25:36,375 --> 00:25:37,916 വരൂ, ക്ലിയർ ഓഫ്! 313 00:25:38,084 --> 00:25:40,041 പോകൂ, പുറത്തേക്ക്! 314 00:25:41,917 --> 00:25:44,791 എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ? 315 00:25:44,959 --> 00:25:46,749 ബിഷപ്പ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 316 00:25:46,917 --> 00:25:48,458 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ? 317 00:25:48,625 --> 00:25:51,041 ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അപരിചിതരെ സൂക്ഷിക്കുക. 318 00:25:51,209 --> 00:25:53,041 അത് വ്യക്തമാണോ? 319 00:25:53,209 --> 00:25:54,583 വളരെ നന്നായി, മാഡം. 320 00:25:59,042 --> 00:26:01,916 വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം. 321 00:26:04,042 --> 00:26:06,333 അവർ പേടിച്ച് നോക്കി. അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. 322 00:26:06,500 --> 00:26:08,374 തെനോട്ട് എപ്പോഴും പേടിയാണ്. 323 00:26:08,542 --> 00:26:11,124 ഞാൻ എംബസിയെ വിളിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും ... 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,666 അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. 325 00:26:13,834 --> 00:26:17,374 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തായാലും ദിവസം നശിച്ചു. 326 00:26:23,917 --> 00:26:25,291 അവർ ഇതാ. 327 00:26:35,917 --> 00:26:37,416 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 328 00:26:38,709 --> 00:26:41,708 നീ കാണുക? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 329 00:26:42,417 --> 00:26:44,374 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 330 00:26:44,584 --> 00:26:46,749 ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. 331 00:26:46,917 --> 00:26:48,041 - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 332 00:26:48,209 --> 00:26:50,333 ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 333 00:26:50,500 --> 00:26:53,041 - ഇരിക്കൂ. - നന്ദി. 334 00:26:53,209 --> 00:26:54,083 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 335 00:26:54,250 --> 00:26:56,374 നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ? 336 00:26:56,542 --> 00:26:58,249 അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്. 337 00:27:02,834 --> 00:27:04,916 നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം? 338 00:27:05,084 --> 00:27:08,374 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്: നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 339 00:27:08,542 --> 00:27:09,624 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 340 00:27:09,792 --> 00:27:10,958 നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ. 341 00:27:11,625 --> 00:27:12,999 നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കാൻ, 342 00:27:13,167 --> 00:27:16,333 പച്ചക്കറികൾ, പൂക്കൾ, പുൽത്തകിടി. 343 00:27:16,500 --> 00:27:18,374 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ? 344 00:27:18,542 --> 00:27:22,458 - അതെ, തീർച്ചയായും. - ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 345 00:27:22,625 --> 00:27:25,791 - എന്നാൽ ശരിക്കും, എൻ്റെ കർത്താവേ ... - ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട, 346 00:27:25,959 --> 00:27:28,874 സഭ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. 347 00:27:29,042 --> 00:27:31,374 തൊഴിലാളി-പുരോഹിതന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 348 00:27:31,542 --> 00:27:34,374 ബിഷപ്പുമാർക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. 349 00:27:36,167 --> 00:27:39,249 നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ടോ? 350 00:27:39,417 --> 00:27:41,124 ഞാൻ പറയണം! 351 00:27:41,292 --> 00:27:44,833 കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്... 352 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 പകരം ഇതിനോട് സാമ്യമുണ്ട്. 353 00:27:47,625 --> 00:27:52,374 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ - ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ, അവർ രണ്ടുപേരും ക്രൂരമായ മരണത്തിൽ മരിച്ചു - 354 00:27:52,542 --> 00:27:54,166 വളരെ നല്ല തോട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 355 00:27:54,334 --> 00:27:56,624 അവനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചത്. 356 00:27:56,792 --> 00:27:58,708 അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് അക്രമാസക്തമായ മരണമാണോ? 357 00:27:58,875 --> 00:28:01,291 ആർസെനിക് വിഷബാധ, രണ്ടും. 358 00:28:01,459 --> 00:28:03,208 ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? 359 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 360 00:28:06,125 --> 00:28:07,999 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കും? 361 00:28:08,167 --> 00:28:10,499 യൂണിയൻ നിരക്ക്, കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുമില്ല. 362 00:28:11,125 --> 00:28:13,874 ഞങ്ങളുടെ അവസാന തോട്ടക്കാരൻ നോൺ-യൂണിയനായിരുന്നു. 363 00:28:14,042 --> 00:28:15,291 ഒരുപക്ഷേ. 364 00:28:15,459 --> 00:28:17,958 എന്നാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 365 00:28:18,125 --> 00:28:20,416 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 366 00:28:20,584 --> 00:28:22,291 നന്നായി... 367 00:28:24,209 --> 00:28:25,541 ശരി. 368 00:28:25,709 --> 00:28:27,749 - നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കാനാകും? - ഇപ്പോൾ തന്നെ. 369 00:28:27,917 --> 00:28:30,124 നിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം കാണിച്ചു തരുമെങ്കിൽ. 370 00:28:30,292 --> 00:28:31,999 നമുക്ക് പോകാം. 371 00:28:32,167 --> 00:28:33,541 എക്സ്ക്യൂസ് മീ... 372 00:28:33,709 --> 00:28:36,708 നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പുല്ല്. 373 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 ഓ, അതെ. ഇത് ഒന്നുമില്ല. 374 00:28:39,709 --> 00:28:40,791 നമുക്ക് പോകാം. 375 00:28:40,959 --> 00:28:42,708 പിന്നെ കാണാം മാഡം. 376 00:29:53,625 --> 00:29:55,249 എന്തായിരിക്കും സ്ത്രീകളേ? 377 00:29:55,417 --> 00:29:57,291 മൂന്ന് ചായ, ദയവായി. 378 00:29:57,459 --> 00:29:59,249 - പാൽ അല്ലെങ്കിൽ നാരങ്ങ? - എനിക്ക് നാരങ്ങ. 379 00:29:59,417 --> 00:30:01,041 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 380 00:30:01,209 --> 00:30:02,874 പാൽ, ദയവായി. 381 00:30:03,042 --> 00:30:04,541 വളരെ നല്ലത്. 382 00:30:09,959 --> 00:30:12,249 ആ കാഴ്ച എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ആ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ. 383 00:30:12,417 --> 00:30:15,249 - അതിൽ ഏത്? - സെലിസ്റ്റ്. 384 00:30:18,084 --> 00:30:21,666 - നിങ്ങൾക്ക് സെല്ലോ ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 385 00:30:21,834 --> 00:30:23,999 എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലം മാറുമോ? 386 00:30:24,167 --> 00:30:25,666 എന്തുകൊണ്ട്. 387 00:30:31,709 --> 00:30:35,708 സെല്ലോ ഒരു ഉപകരണമാണ് അതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 388 00:30:35,875 --> 00:30:36,916 ടോൺ... 389 00:30:37,084 --> 00:30:39,958 മിക്ക ഓർക്കസ്ട്രകളും അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 390 00:30:40,125 --> 00:30:41,041 അത് നോക്കൂ... 391 00:30:48,959 --> 00:30:51,458 അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ... 392 00:30:55,250 --> 00:30:57,416 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? - എന്ത്? 393 00:30:58,584 --> 00:31:01,166 പട്ടാളക്കാരൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 394 00:31:04,167 --> 00:31:05,249 അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്. 395 00:31:05,417 --> 00:31:08,333 - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? 396 00:31:08,500 --> 00:31:11,291 അവൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നത് മുതൽ. 397 00:31:11,459 --> 00:31:12,916 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 398 00:31:13,084 --> 00:31:14,458 ഞാനും ഇല്ല. 399 00:31:17,792 --> 00:31:20,249 അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. 400 00:31:22,542 --> 00:31:25,374 സത്യം. എന്നാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്. 401 00:31:25,542 --> 00:31:26,999 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 402 00:31:27,167 --> 00:31:30,291 സ്ത്രീകളേ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ചായയില്ല. 403 00:31:30,459 --> 00:31:32,749 എന്ത്? ഇനി ചായ വേണ്ടേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 404 00:31:32,917 --> 00:31:34,624 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു 405 00:31:34,792 --> 00:31:36,708 ഞങ്ങൾ തീർന്നു. 406 00:31:36,875 --> 00:31:39,416 - ചായ ഇല്ലേ? - ഇല്ല, മാഡം. 407 00:31:39,584 --> 00:31:41,208 മറ്റെന്തെങ്കിലും? 408 00:31:41,375 --> 00:31:43,083 ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം. 409 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 - ഞാനും. - ഞാനും, കോഗ്നാക്കിനൊപ്പം. 410 00:31:45,625 --> 00:31:47,791 ഞങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കുന്നില്ല. 411 00:31:47,959 --> 00:31:51,416 - എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് 3 കോഫി കൊണ്ടുവരിക. - വളരെ നന്നായി. 412 00:32:00,375 --> 00:32:01,666 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 413 00:32:01,834 --> 00:32:04,624 ഞാൻ ഹ്യൂബർട്ട് ഡി റോചെകാഹിൻ, കുതിരപ്പട ലഫ്റ്റനൻ്റ്. 414 00:32:04,792 --> 00:32:07,583 ഞാൻ ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കട്ടെ? 415 00:32:07,750 --> 00:32:09,791 - പക്ഷേ... തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 416 00:32:11,417 --> 00:32:14,374 മാഡം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ സന്തോഷകരമായ ബാല്യം? 417 00:32:14,542 --> 00:32:16,833 അതെ, വളരെ സന്തോഷം. 418 00:32:17,000 --> 00:32:20,499 - പിന്നെ നിങ്ങൾ, മാഡം? - ഞാനും... 419 00:32:20,667 --> 00:32:23,541 - എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്. - എനിക്കില്ല. 420 00:32:23,709 --> 00:32:27,166 എനിക്ക് നിരവധി കോംപ്ലക്സുകൾ ഉണ്ട്. യൂക്ലിഡ് സമുച്ചയം... 421 00:32:27,334 --> 00:32:29,416 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ദുരന്തപൂർണമായിരുന്നു. 422 00:32:29,584 --> 00:32:31,458 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? 423 00:32:31,792 --> 00:32:32,624 ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ? 424 00:32:32,792 --> 00:32:35,541 ഇത് കുറച്ച് നീളമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് രസകരമാണ്. 425 00:32:35,709 --> 00:32:37,833 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ... 426 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു ... 427 00:32:40,334 --> 00:32:43,083 ഞാൻ സൈനിക സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 428 00:32:45,292 --> 00:32:48,166 ശരിയാണോ? കൈകൾക്കടിയിൽ വളരെ ഇറുകിയിട്ടില്ലേ? 429 00:32:48,334 --> 00:32:50,291 നിങ്ങളുടെ ട്യൂണിക്ക് ബട്ടൺ ഉയർത്തുക. 430 00:32:51,292 --> 00:32:53,583 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അത് കഴിഞ്ഞു. 431 00:32:55,042 --> 00:32:56,333 വളരെ മനോഹരം. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,624 നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം. 433 00:32:59,417 --> 00:33:00,624 വരിക. 434 00:33:05,334 --> 00:33:06,583 നിങ്ങളുടെ മകൻ, സർ. 435 00:33:06,750 --> 00:33:08,333 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ. 436 00:33:09,209 --> 00:33:10,666 ടേൺ എറൗണ്ട്. 437 00:33:13,750 --> 00:33:15,624 കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുക്കുക. 438 00:33:20,292 --> 00:33:21,333 വളരെ നന്നായി. 439 00:33:22,209 --> 00:33:23,833 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 440 00:33:24,000 --> 00:33:27,374 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്. 441 00:33:27,542 --> 00:33:31,083 സൈനിക സ്കൂളിൽ, അച്ചടക്കം കർശനമാണ്. 442 00:33:31,250 --> 00:33:34,041 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 443 00:33:34,209 --> 00:33:37,374 നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പേരിലേക്ക്. 444 00:33:38,417 --> 00:33:40,458 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. 445 00:34:14,875 --> 00:34:15,833 അമ്മേ! 446 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 അമ്മേ, ഞാൻ... 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,124 ഹ്യൂബർട്ട്, എൻ്റെ മകൻ ... 448 00:34:42,292 --> 00:34:43,708 ഞാനാണ്. 449 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 പേടിക്കേണ്ട. 450 00:34:46,042 --> 00:34:47,499 വരൂ. 451 00:34:47,667 --> 00:34:49,749 പേടിക്കേണ്ട. 452 00:34:49,917 --> 00:34:51,666 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 453 00:34:51,834 --> 00:34:53,291 അടുത്ത് വരൂ. 454 00:34:54,500 --> 00:34:57,041 ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിന്നെ അവൻ്റെ മകൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു 455 00:34:57,209 --> 00:34:58,791 നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. 456 00:34:58,959 --> 00:35:00,583 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 457 00:35:01,667 --> 00:35:02,833 നോക്കൂ... 458 00:35:03,000 --> 00:35:04,749 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്. 459 00:35:05,167 --> 00:35:05,999 മറ്റേയാൾ അവനെ കൊന്നു 460 00:35:06,209 --> 00:35:09,374 ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു. 461 00:35:13,000 --> 00:35:15,749 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പേടിക്കേണ്ട. 462 00:35:15,917 --> 00:35:17,291 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് 463 00:35:17,500 --> 00:35:20,791 എല്ലാ രാത്രിയും ഉണരുന്നു ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 464 00:35:21,000 --> 00:35:24,708 ബാത്ത്റൂം കാബിനറ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നീല ഫിയൽ കണ്ടെത്തും. 465 00:35:25,084 --> 00:35:27,874 ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഫിയൽ എടുക്കുക, അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ... 466 00:35:28,042 --> 00:35:29,874 അവൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഒഴിച്ചു. 467 00:35:30,042 --> 00:35:32,791 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 468 00:35:32,959 --> 00:35:34,999 വിട, മകനേ. 469 00:37:04,125 --> 00:37:08,541 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ സൈനിക സ്കൂളിൽ പോയി, 470 00:37:08,709 --> 00:37:11,374 അവിടെ ഒരു ആവേശകരമായ ജീവിതം എനിക്കായി കരുതിയിരുന്നു. 471 00:37:15,292 --> 00:37:18,291 ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ. ഇനി കാപ്പി വേണ്ട. 472 00:37:18,459 --> 00:37:21,041 - എന്താണിത്? - പിന്നെ പാൽ വേണ്ട. 473 00:37:21,209 --> 00:37:23,624 - നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 474 00:37:23,792 --> 00:37:26,833 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് ഇന്ന് അസാധാരണമായ തിരക്കിലാണ്. 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,124 ഇനി കാപ്പിയും പാലും ഇല്ല. 476 00:37:29,292 --> 00:37:31,374 നമുക്ക് എന്ത് കുടിക്കാം? 477 00:37:31,542 --> 00:37:34,166 - നിങ്ങൾക്ക് വെർബെന ഉണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം. 478 00:37:34,334 --> 00:37:36,583 ഇനി ഹെർബ് ടീ വേണ്ട. 479 00:37:37,250 --> 00:37:39,124 നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ? 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 തീർച്ചയായും! അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 481 00:37:41,500 --> 00:37:43,874 അതിനാൽ, കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക. 482 00:37:46,375 --> 00:37:48,124 വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 483 00:37:48,959 --> 00:37:50,916 ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. 484 00:37:51,084 --> 00:37:53,124 നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ പോകാം. 485 00:37:53,292 --> 00:37:54,999 സ്വയം യോജിക്കുക. 486 00:37:55,167 --> 00:37:56,499 ഒപ്പം നന്ദി. 487 00:37:57,084 --> 00:37:59,583 എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു! 488 00:38:01,667 --> 00:38:03,916 എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം. 489 00:38:04,084 --> 00:38:06,124 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 490 00:38:06,292 --> 00:38:09,583 - നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. - തീർച്ചയായും. ഉടൻ കാണാം. 491 00:39:36,292 --> 00:39:38,833 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പ്രിയേ. 492 00:39:39,000 --> 00:39:41,499 അധികം അല്ല. 493 00:39:41,667 --> 00:39:44,708 - ഷാംപെയിൻ? - സന്തോഷത്തോടെ. 494 00:39:44,875 --> 00:39:45,958 ഇല്ല... 495 00:39:47,209 --> 00:39:48,458 ശേഷം. 496 00:39:59,917 --> 00:40:00,999 ഇല്ല... 497 00:40:01,167 --> 00:40:04,833 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. - ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. 498 00:40:05,000 --> 00:40:08,166 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 499 00:40:08,792 --> 00:40:10,249 എന്ത്? 500 00:40:10,417 --> 00:40:11,833 നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. 501 00:40:12,000 --> 00:40:15,249 എൻ്റെ കൈകളിൽ, ഇല്ല, പക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ... 502 00:40:15,417 --> 00:40:17,416 എൻ്റെ ദൈവമേ! കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ! 503 00:40:18,209 --> 00:40:19,874 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 504 00:40:23,792 --> 00:40:26,916 ഈ വസ്ത്രം! എന്തൊരു ശല്യം! 505 00:40:34,709 --> 00:40:36,874 ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക! 506 00:40:44,334 --> 00:40:47,249 - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - അതെ. 507 00:40:49,459 --> 00:40:51,124 അത് ആരായിരിക്കാം? 508 00:40:51,750 --> 00:40:53,124 കാത്തിരിക്കൂ. 509 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! 510 00:41:07,375 --> 00:41:08,499 വളരെ നല്ലത്. 511 00:41:08,667 --> 00:41:10,916 വരൂ. നിനക്ക് ശേഷം. 512 00:41:21,084 --> 00:41:22,541 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 513 00:41:22,709 --> 00:41:25,333 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സെനെച്ചലിനെ കണ്ടു. 514 00:41:25,500 --> 00:41:27,583 അവൻ ഖേദിക്കുന്നു വിട്ടുപോയ ഉച്ചഭക്ഷണം. 515 00:41:27,750 --> 00:41:29,624 ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, തോന്നുന്നു. 516 00:41:29,792 --> 00:41:32,791 - ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. - ഇന്ന് രാത്രി? 517 00:41:32,959 --> 00:41:34,291 അതാരാണ്? 518 00:41:34,959 --> 00:41:36,499 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. 519 00:41:37,084 --> 00:41:39,499 - എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലുണ്ടോ? - അതെ. 520 00:41:39,667 --> 00:41:42,208 അവൾ അഞ്ചു മിനിറ്റ് അവിടെ എത്തി. 521 00:41:43,834 --> 00:41:45,541 അത് വിചിത്രമാണ്. 522 00:41:47,834 --> 00:41:49,083 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 523 00:41:49,292 --> 00:41:51,916 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! 524 00:41:52,084 --> 00:41:55,458 ഞാനും റാഫേലിനെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്. 525 00:41:56,334 --> 00:41:58,749 - ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? - പൂർണ്ണമായും സൗജന്യം. 526 00:41:58,917 --> 00:42:01,708 - പതിവുപോലെ നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയാലോ? - സന്തോഷത്തോടെ. 527 00:42:01,875 --> 00:42:04,374 - ഒരു തുള്ളി ഷാംപെയ്ൻ? - ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. 528 00:42:04,542 --> 00:42:06,624 എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 529 00:42:07,667 --> 00:42:08,833 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... 530 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 അവൾ രണ്ടു മിനിറ്റ് നിൽക്കട്ടെ. 531 00:42:12,125 --> 00:42:15,458 - എന്തിനായി? - ഞാൻ അവളെ സുർസിക്കുകൾ കാണിക്കണം. 532 00:42:15,625 --> 00:42:17,666 - എന്താണ്? - സുർസിക്കുകൾ. 533 00:42:18,375 --> 00:42:19,624 ഓ, അതെ... 534 00:42:19,792 --> 00:42:21,624 ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം. 535 00:42:21,792 --> 00:42:23,541 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 536 00:42:29,042 --> 00:42:32,083 - എന്താണ് സുർസിക്കുകൾ? - എനിക്കറിയില്ല. സാരമില്ല... 537 00:42:32,250 --> 00:42:33,208 വരൂ! 538 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല! 539 00:42:35,250 --> 00:42:37,166 അവൻ വീണ്ടും വന്നേക്കാം! 540 00:42:37,334 --> 00:42:39,083 ഒരു മിനിറ്റ്... 541 00:42:39,250 --> 00:42:43,333 ഇല്ല. എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 542 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, പ്രിയേ. 543 00:42:53,000 --> 00:42:54,041 വിട. 544 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 545 00:44:16,709 --> 00:44:18,291 കൈകൾ ഉയർത്തി. 546 00:44:23,000 --> 00:44:24,208 എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ? 547 00:44:28,459 --> 00:44:32,999 നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ് യുദ്ധക്കളികളെക്കാൾ. 548 00:44:33,667 --> 00:44:35,208 വരൂ പെണ്ണേ. 549 00:44:37,000 --> 00:44:38,416 വരിക! 550 00:44:46,792 --> 00:44:48,708 ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 551 00:44:48,875 --> 00:44:51,374 ഞാനൊരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആകും... 552 00:44:51,542 --> 00:44:53,083 സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 553 00:44:53,959 --> 00:44:55,666 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 554 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്. 555 00:45:06,250 --> 00:45:08,041 അക്രമം എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല. 556 00:45:08,209 --> 00:45:10,166 ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 557 00:45:10,625 --> 00:45:12,708 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കൊച്ചു വീട്ടമ്മയാണ്. 558 00:45:12,875 --> 00:45:14,874 നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ്, ചീര... 559 00:45:15,375 --> 00:45:17,291 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ താക്കോൽ... 560 00:45:22,584 --> 00:45:23,791 കാരമ്പ! 561 00:45:26,084 --> 00:45:29,208 മുൻകൈയെടുത്ത് മുൻകൈയെടുത്തു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 562 00:45:30,834 --> 00:45:32,624 ഷാംപെയിൻ? 563 00:45:36,125 --> 00:45:37,916 നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ? 564 00:45:47,084 --> 00:45:49,958 ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു. 565 00:45:50,417 --> 00:45:52,833 ബോംബും മലിനീകരണവും, ഉദാഹരണത്തിന്. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,416 നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരാണ്. ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 567 00:45:55,584 --> 00:45:58,208 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര പ്രണയത്തിന് അനുകൂലനാണോ? അതുപോലെ ഞാനും. 568 00:45:59,042 --> 00:46:00,624 നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ അവകാശമില്ല... 569 00:46:00,792 --> 00:46:01,958 മാവോ ത്സെ തുങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 570 00:46:02,125 --> 00:46:05,333 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികളെ ഇല്ലാതാക്കണം. 571 00:46:05,500 --> 00:46:07,708 ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 572 00:46:07,875 --> 00:46:11,499 മാവോ പറഞ്ഞാൽ ഫ്രോയിഡിനെ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നാണ്. 573 00:46:11,667 --> 00:46:14,333 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 574 00:46:14,500 --> 00:46:17,291 ഒരേയൊരു പരിഹാരം പട്ടിണിയിലേക്കും ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കും 575 00:46:17,459 --> 00:46:19,958 സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്. 576 00:46:20,125 --> 00:46:21,874 മിറാൻഡയിൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും, 577 00:46:22,250 --> 00:46:24,791 നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തുടകൾ 578 00:46:24,959 --> 00:46:27,291 ഒരു കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയനിലേക്ക്. 579 00:46:27,459 --> 00:46:29,166 നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു? 580 00:46:32,459 --> 00:46:34,208 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? 581 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണം. 582 00:46:36,875 --> 00:46:39,083 നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത് മുതൽ 583 00:46:39,792 --> 00:46:42,083 എനിക്ക് നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു. 584 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 സ്വയം പ്രതിരോധം. 585 00:46:44,250 --> 00:46:47,499 എന്നാൽ എനിക്ക് ഉദാരമനസ്കനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 586 00:46:47,667 --> 00:46:51,041 വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക. 587 00:46:51,542 --> 00:46:52,583 പോകൂ! 588 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു ഡിന്നർ പാർട്ടി ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒരുങ്ങണം. 589 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 പോകൂ. 590 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 W.I.M എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 591 00:48:12,084 --> 00:48:13,624 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇനീഷ്യലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 592 00:48:13,792 --> 00:48:16,541 വനിതാ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസ്ഥാനം. 593 00:48:16,709 --> 00:48:19,541 റാലിയുടെ അടയാളം നിങ്ങൾക്കറിയാം W.I.M-ൻ്റെ? 594 00:48:19,709 --> 00:48:21,208 ഇതാണ്. 595 00:48:22,000 --> 00:48:24,041 മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു മണ്ടത്തരം. 596 00:48:24,209 --> 00:48:27,749 ഫാസിസ്റ്റുകൾ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ, വിജയം... 597 00:48:27,917 --> 00:48:31,624 ക്രിസ്തുവാണ് നമ്മുടെ കർത്താവ്. - ഒപ്പം മൊറിതുരി ടെ സല്യൂട്ട്. 598 00:48:31,792 --> 00:48:34,249 റാഫേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ? 599 00:48:37,625 --> 00:48:40,124 ഡോൺ റാഫേൽ അക്കോസ്റ്റയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, 600 00:48:40,292 --> 00:48:42,291 മിറാൻഡയുടെ അംബാസഡർ. 601 00:48:42,459 --> 00:48:44,666 ബിഷപ്പ് ദുഫൂർ. 602 00:48:44,834 --> 00:48:46,416 - നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്. - ശ്രേഷ്ഠത. 603 00:48:46,584 --> 00:48:48,541 ഞങ്ങൾ ഉടൻ അത്താഴം തുടങ്ങും. 604 00:48:48,709 --> 00:48:51,208 ഇതിനിടയിൽ, നീ കുടിക്കുമോ? 605 00:48:51,375 --> 00:48:53,749 ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്പോട്ട് വിസ്കി കിട്ടും, 606 00:48:53,917 --> 00:48:55,958 സോഡ ഉപയോഗിച്ച്. 607 00:48:56,167 --> 00:48:58,583 - റാഫേൽ? - ഒന്നുമില്ല, നന്ദി. 608 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 609 00:49:01,084 --> 00:49:04,791 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ബൊഗോട്ടയിലെ ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം. 610 00:49:04,959 --> 00:49:06,666 ബൊഗോട്ട കൊളംബിയയിലാണ്. 611 00:49:06,834 --> 00:49:09,666 ശരിയാണ്, അത് കൊളംബിയയിലാണ്. 612 00:49:09,834 --> 00:49:12,541 ഞാൻ കലക്കി. മിറാൻഡയെ എനിക്കറിയില്ല 613 00:49:12,709 --> 00:49:15,208 എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു അതൊരു മഹത്തായ രാജ്യമാണ്. 614 00:49:15,375 --> 00:49:18,041 ആൻഡീസ് കോർഡിലേറ, പമ്പാസ്... 615 00:49:18,209 --> 00:49:21,291 പമ്പകൾ അർജൻ്റീനയിലാണ്. 616 00:49:21,459 --> 00:49:24,416 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പമ്പകൾ... തീർച്ചയായും. 617 00:49:24,584 --> 00:49:25,708 എനിക്കറിയണം. 618 00:49:25,875 --> 00:49:29,083 ഈയിടെ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടു ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ. 619 00:49:29,250 --> 00:49:32,333 ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പുരാതന പിരമിഡുകളുടെ. 620 00:49:32,500 --> 00:49:34,749 - നമ്മുടെ പിരമിഡുകൾ? - അതെ. 621 00:49:35,209 --> 00:49:37,208 മിറാൻഡയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിരമിഡുകളൊന്നുമില്ല. 622 00:49:37,375 --> 00:49:39,666 മെക്സിക്കോയിലും ഗ്വാട്ടിമാലയിലും പിരമിഡുകൾ ഉണ്ട്. 623 00:49:39,834 --> 00:49:41,833 - ഞങ്ങൾക്കില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 624 00:49:42,000 --> 00:49:44,583 തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. 625 00:49:45,042 --> 00:49:46,541 അത്താഴം വിളമ്പുന്നു. 626 00:49:49,542 --> 00:49:51,166 ദയവായി... 627 00:49:51,334 --> 00:49:53,666 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് പോകാം. 628 00:50:23,375 --> 00:50:24,458 എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി... 629 00:50:24,625 --> 00:50:26,874 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം. 630 00:50:27,042 --> 00:50:28,666 പിന്നെ, റാഫേൽ, നീ ആദ്യം തുടങ്ങൂ. 631 00:50:28,834 --> 00:50:30,458 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. 632 00:50:39,167 --> 00:50:40,999 ഈ സമയത്ത് അത് ആരായിരിക്കാം? 633 00:50:41,167 --> 00:50:43,833 റോസിലി, വാതിൽ തുറക്കുക. 634 00:50:59,209 --> 00:51:01,333 മാന്യരേ, ശുഭരാത്രി. 635 00:51:01,500 --> 00:51:03,166 ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 636 00:51:04,792 --> 00:51:06,708 ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 637 00:51:07,750 --> 00:51:09,749 കരുനീക്കങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുമ്പേ തുടങ്ങും. 638 00:51:09,917 --> 00:51:12,583 എന്നാൽ കേണൽ, നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തി... 639 00:51:12,750 --> 00:51:15,749 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 640 00:51:15,917 --> 00:51:18,208 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും. 641 00:51:18,375 --> 00:51:20,541 - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഇല്ല. 642 00:51:20,709 --> 00:51:23,833 എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 643 00:51:24,000 --> 00:51:26,249 അതിനിടയിൽ, കുടിക്കൂ, 644 00:51:26,417 --> 00:51:28,374 ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പരിചയപ്പെടാം. 645 00:51:28,542 --> 00:51:30,541 സന്തോഷത്തോടെ. 646 00:51:31,417 --> 00:51:34,083 എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് കസേരകൾ വേണം. 647 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 648 00:51:42,875 --> 00:51:45,249 ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണുള്ളത്? 649 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 ഒരു പാറ്റേ, കുറച്ച് ഹാം... 650 00:51:52,542 --> 00:51:55,166 വിസ്കി? ഡ്രൈ മാർട്ടിനി? വോഡ്ക? 651 00:51:55,334 --> 00:51:57,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും. 652 00:51:57,625 --> 00:51:59,666 ഒരു മാർട്ടിനി? 653 00:52:00,334 --> 00:52:03,166 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ സെനച്ചൽ സമ്മതിച്ചു 654 00:52:03,584 --> 00:52:05,583 കൗശല സമയത്ത് ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 655 00:52:05,750 --> 00:52:08,791 അദ്ദേഹത്തിന് അതിഥികളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 656 00:52:08,959 --> 00:52:11,083 - മെക്സിക്കൻ? - കോംഗോ. 657 00:52:11,250 --> 00:52:13,374 - വളരെ നല്ലത്. - കാലാൾപ്പട? 658 00:52:13,542 --> 00:52:16,291 - ഇല്ല, കുതിരപ്പട. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 659 00:52:16,834 --> 00:52:18,541 നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്, കേണൽ? 660 00:52:18,709 --> 00:52:21,541 - മരിജുവാന. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 661 00:52:21,709 --> 00:52:23,416 - ശ്രേഷ്ഠത? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 662 00:52:23,584 --> 00:52:25,166 എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്. 663 00:52:40,084 --> 00:52:42,124 - ആ കസേരകളല്ല! - ഓ. 664 00:52:42,875 --> 00:52:44,999 എനിക്ക് വേറെ ചിലത് കിട്ടും. 665 00:52:47,084 --> 00:52:48,416 എൻ്റെ നാഥാ... 666 00:52:49,375 --> 00:52:51,124 കുഴപ്പമില്ല... 667 00:52:54,584 --> 00:52:57,583 അവർ പുകവലിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ് സൈന്യത്തിൽ. 668 00:52:57,750 --> 00:53:02,249 എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം ശ്രദ്ധേയമായ കർശനമാണ്. 669 00:53:02,417 --> 00:53:04,916 മരിജുവാന ഒന്നുമല്ല. 670 00:53:05,084 --> 00:53:07,666 ആദ്യപടിയാണ്. 671 00:53:07,834 --> 00:53:10,749 - മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 672 00:53:10,917 --> 00:53:14,583 അടുത്തിടെ, 6000 യുഎസ് നാവികർ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു 673 00:53:14,750 --> 00:53:16,583 മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായതിന്. 674 00:53:16,750 --> 00:53:18,333 - എൻ്റെ നാഥാ... - ഇല്ല, ദയവായി ... 675 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 676 00:53:20,250 --> 00:53:21,541 നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. 677 00:53:21,709 --> 00:53:24,541 മരിജുവാന ഒരു മരുന്നല്ല. 678 00:53:24,709 --> 00:53:27,041 വിയറ്റ്നാമിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 679 00:53:27,209 --> 00:53:29,999 ജനറൽ മുതൽ സ്വകാര്യം വരെ, എല്ലാവരും പുകവലിക്കുന്നു. 680 00:53:30,417 --> 00:53:33,791 ഫലം, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, അവർ സ്വന്തം സൈനികരെ ബോംബെറിഞ്ഞു. 681 00:53:34,042 --> 00:53:37,833 അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 682 00:53:38,000 --> 00:53:41,208 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഓർക്കുക. 683 00:53:41,375 --> 00:53:44,249 ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന് കുടിക്കേണ്ടി വന്നു പ്രതിദിനം 3 കുപ്പി വൈൻ. 684 00:53:44,417 --> 00:53:47,166 - നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. - ഞാനല്ല. 685 00:53:47,334 --> 00:53:50,833 അതുണ്ടായിട്ടും, അപ്പോഴും ഓടിപ്പോയവർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 686 00:53:51,000 --> 00:53:53,749 ഇവ യന്ത്രത്തോക്കുകളായിരുന്നു ജെൻഡാർമുകളാൽ. 687 00:53:53,917 --> 00:53:55,791 നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു. 688 00:53:55,959 --> 00:53:57,208 ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. 689 00:53:57,375 --> 00:54:01,374 അത് കുപ്രസിദ്ധമാണ്. അത് ചരിത്രമാണ്. വെർഡൂണിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 690 00:54:01,542 --> 00:54:03,333 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം തുടങ്ങാം. 691 00:54:03,542 --> 00:54:06,999 അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തു കടക്കാം. 692 00:54:07,167 --> 00:54:10,208 സഹായങ്ങൾ പരിമിതമായിരിക്കും. 693 00:54:10,375 --> 00:54:13,374 എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ചില മുട്ടകൾ ഉണ്ട്, ഹാം ആൻഡ് ചീസ്. 694 00:54:13,542 --> 00:54:16,833 എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 695 00:54:17,000 --> 00:54:20,041 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഇരിക്കുക. 696 00:54:32,125 --> 00:54:34,666 - ഒരു ചെറിയ ഫോയ് ഗ്രാസ്, കേണൽ? - സന്തോഷത്തോടെ. 697 00:54:34,834 --> 00:54:36,958 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - ദയവായി ചെയ്യുക. 698 00:54:37,125 --> 00:54:38,499 നന്ദി. 699 00:54:38,667 --> 00:54:40,583 കരുനീക്കങ്ങൾ തുടരുന്നു...? 700 00:54:40,750 --> 00:54:41,708 ഏകദേശം ഒരാഴ്ച. 701 00:54:45,000 --> 00:54:46,999 GHQ-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം കേണലിനായി. 702 00:54:56,292 --> 00:54:58,666 - സർ! - എന്താണത്? 703 00:54:59,375 --> 00:55:02,083 ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. 704 00:55:04,584 --> 00:55:06,541 - ഇപ്പോൾ എന്ത്! - എന്താണ് കാര്യം? 705 00:55:06,709 --> 00:55:09,958 ഗ്രീൻ ആർമി ആക്രമണം നടത്തി സമയത്തിന് മുമ്പായി. നമുക്ക് പോകണം. 706 00:55:10,125 --> 00:55:14,208 - പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല! - ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഓർഡറുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്. 707 00:55:14,375 --> 00:55:16,958 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 708 00:55:17,125 --> 00:55:18,749 മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ പോയി. 709 00:55:18,917 --> 00:55:20,499 - സർ! - അതെ. 710 00:55:22,792 --> 00:55:24,166 ആഹ്, അതെ... 711 00:55:24,334 --> 00:55:28,083 സാർജൻ്റിന് ഉണ്ട് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ വളരെ നല്ല സ്വപ്നം. 712 00:55:31,334 --> 00:55:32,583 ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. 713 00:55:35,709 --> 00:55:38,124 എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. 714 00:55:38,750 --> 00:55:41,458 സന്ധ്യാസമയത്ത് ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു 715 00:55:41,625 --> 00:55:43,666 വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു തെരുവിലൂടെ. 716 00:56:03,625 --> 00:56:05,166 നിങ്ങൾ, ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുണ്ടോ? 717 00:56:06,125 --> 00:56:08,124 പിന്നെ നീയോ? 718 00:56:08,292 --> 00:56:09,958 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 719 00:56:10,125 --> 00:56:11,499 എപ്പോൾ മുതൽ? 720 00:56:13,334 --> 00:56:15,583 ആറ് വർഷം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 721 00:56:16,292 --> 00:56:19,249 - പിന്നെ നീ? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി. 722 00:56:26,709 --> 00:56:29,583 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്! 723 00:56:29,750 --> 00:56:32,416 നീയും! നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! 724 00:56:32,584 --> 00:56:35,916 - നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ മണം. - നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 725 00:56:36,084 --> 00:56:39,791 - ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - എന്നേക്കും. 726 00:56:51,875 --> 00:56:53,999 ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 727 00:56:54,167 --> 00:56:55,749 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം. 728 00:56:55,917 --> 00:56:57,499 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 729 00:57:01,375 --> 00:57:03,708 ശരി, ഹലോ. 730 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 ഹലോ. 731 00:57:05,125 --> 00:57:07,916 നീ റാമിറസിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, ഇപ്പോൾ? 732 00:57:08,084 --> 00:57:09,083 അതെ. 733 00:57:09,250 --> 00:57:12,041 അത് അവനായിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 734 00:57:12,209 --> 00:57:15,583 റമീറസ് മരിച്ചു ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി. 735 00:57:16,209 --> 00:57:19,458 അതെ, തീർച്ചയായും! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 736 00:57:19,625 --> 00:57:22,124 - അതെങ്ങനെ കഴിയും? - എനിക്കറിയില്ല. 737 00:57:22,292 --> 00:57:23,666 ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി. 738 00:57:23,834 --> 00:57:26,833 അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 739 00:57:27,625 --> 00:57:30,583 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു. 740 00:57:30,750 --> 00:57:31,791 അവൻ അവിടെ കയറി. 741 00:57:31,959 --> 00:57:34,374 ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 742 00:57:47,167 --> 00:57:49,999 - ഇത് നിങ്ങളാണോ? - അതെ, ഞാനാണ്. 743 00:57:50,167 --> 00:57:51,333 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 744 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടും? 745 00:57:53,709 --> 00:57:56,583 - നീ എന്നെ മറന്നില്ലേ? - നിന്നെ മറന്നോ?! 746 00:58:01,959 --> 00:58:04,374 നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 747 00:58:04,542 --> 00:58:08,333 നീ അകന്നു നിന്നു. നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 748 00:58:08,500 --> 00:58:11,166 - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 749 00:58:11,917 --> 00:58:14,041 കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് മടങ്ങി. 750 00:58:14,209 --> 00:58:17,666 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു. 751 00:58:17,834 --> 00:58:19,124 എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി? 752 00:58:19,834 --> 00:58:22,833 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 753 00:58:23,000 --> 00:58:25,791 ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. 754 00:58:25,959 --> 00:58:28,249 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 755 00:58:28,959 --> 00:58:32,083 - ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല. - ഒരിക്കലുമില്ല. 756 00:58:37,917 --> 00:58:41,416 മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി. 757 00:58:41,584 --> 00:58:44,166 നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടു വരാം. 758 00:58:44,334 --> 00:58:46,249 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 759 00:59:05,375 --> 00:59:06,916 റാമിറെസ്! 760 00:59:30,709 --> 00:59:32,666 അമ്മേ നീ എവിടെയാണ്? 761 00:59:35,334 --> 00:59:37,749 നിഴലുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു. 762 00:59:42,167 --> 00:59:43,583 അമ്മയോ? 763 00:59:50,667 --> 00:59:53,291 ഞാൻ അമ്മയെ തേടി പോയി 764 00:59:53,959 --> 00:59:55,791 നിഴലുകൾ നിറഞ്ഞ തെരുവിൽ. 765 00:59:55,959 --> 00:59:58,374 പക്ഷേ ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 766 01:00:02,167 --> 01:00:04,916 ട്രെയിൻ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 767 01:00:05,084 --> 01:00:05,958 അതെ! 768 01:00:06,167 --> 01:00:09,374 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ട്രെയിൻ മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്. 769 01:00:09,542 --> 01:00:11,333 നമുക്ക് പോകാം. 770 01:00:11,834 --> 01:00:13,333 എൻ്റെ ആദരവ്. 771 01:00:13,500 --> 01:00:15,249 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. 772 01:01:01,667 --> 01:01:03,958 ലാസർ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, 773 01:01:04,125 --> 01:01:06,291 അവന് ഓർമ്മകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 774 01:01:15,292 --> 01:01:16,708 എന്താണത്? 775 01:01:16,875 --> 01:01:18,624 കരുനീക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 776 01:01:18,792 --> 01:01:21,166 അവർ വീട് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 777 01:01:25,292 --> 01:01:28,041 ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം തയ്യാറാക്കാം. 778 01:01:35,709 --> 01:01:36,999 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 779 01:01:37,167 --> 01:01:38,749 വീണ്ടും ഞാനാണ്. 780 01:01:40,875 --> 01:01:43,041 ഇല്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 781 01:01:43,209 --> 01:01:45,249 ശബ്ദം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 782 01:01:45,417 --> 01:01:47,124 ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 783 01:01:47,292 --> 01:01:49,124 പീരങ്കിപ്പടയുടെ തയ്യാറെടുപ്പാണ്. 784 01:01:49,292 --> 01:01:51,666 കുതിരപ്പട ആക്രമിക്കും 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 785 01:01:51,834 --> 01:01:53,291 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 786 01:01:53,459 --> 01:01:55,249 മിസിസ് സെനെച്ചൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 787 01:01:56,667 --> 01:01:58,583 അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, കേണൽ. 788 01:01:58,750 --> 01:02:01,416 - ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ. - നന്ദി, എനിക്ക് സമയമില്ല. 789 01:02:01,584 --> 01:02:04,291 ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 790 01:02:04,459 --> 01:02:08,124 ഞാൻ സന്തോഷിക്കും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും 791 01:02:08,292 --> 01:02:11,458 എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ സമ്മതിച്ചു അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച അത്താഴത്തിന്. 792 01:02:11,667 --> 01:02:13,708 കുസൃതികൾ തീരും. 793 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സമ്മതിച്ചാൽ. 794 01:02:17,417 --> 01:02:18,333 ഗംഭീരം! 795 01:02:18,500 --> 01:02:20,666 ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും. 796 01:02:20,834 --> 01:02:24,166 - ഞാനത് ഒരു ബഹുമതിയായി കണക്കാക്കും. - അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, പിന്നെ. 797 01:02:24,334 --> 01:02:27,249 എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ. 798 01:02:29,167 --> 01:02:29,999 ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു 799 01:02:30,584 --> 01:02:32,708 17-ന്, rue du Parc. 800 01:03:18,042 --> 01:03:20,541 യജമാനന്മാർ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 801 01:03:33,084 --> 01:03:37,208 "നെപ്പോളിയൻ ധരിച്ച തൊപ്പി വാഗ്രാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദിവസം." 802 01:03:37,375 --> 01:03:38,999 എനിക്ക് അത് കാണണം! 803 01:03:41,709 --> 01:03:43,583 എനിക്ക് ചേരില്ല. വളരെ ചെറുത്. 804 01:03:43,750 --> 01:03:45,999 പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 805 01:03:46,167 --> 01:03:48,416 ഹെൻറി! അത് മോശം രുചിയാണ്! 806 01:03:48,584 --> 01:03:50,666 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിയുമായി യോജിക്കുന്നു. 807 01:03:50,834 --> 01:03:53,083 നീ എന്തൊരു കുട്ടിയാണ്! 808 01:03:59,459 --> 01:04:02,041 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 809 01:04:02,209 --> 01:04:04,416 - കുറച്ച് സോഡ ചേർക്കുക! - വേണ്ട, നന്ദി. 810 01:04:04,584 --> 01:04:06,999 ചിയേഴ്സ്! 811 01:04:10,500 --> 01:04:13,499 - ഇത് വിസ്കിയാണോ? - കുപ്പി അങ്ങനെ പറയുന്നു. 812 01:04:13,667 --> 01:04:16,666 - ക്വാസികോള പോലെയുള്ള രുചി. - ഇത് ക്വാസി കോളയാണ്. 813 01:04:16,834 --> 01:04:20,916 ഭക്ഷണം പാനീയം പോലെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല! 814 01:04:52,917 --> 01:04:54,499 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 815 01:05:21,584 --> 01:05:24,999 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തെളിയിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു 816 01:05:25,167 --> 01:05:26,583 കമാൻഡറുടെ പ്രേതം. 817 01:05:27,292 --> 01:05:29,916 ഒപ്പം ധൈര്യം തെളിയിക്കാൻ... 818 01:05:30,084 --> 01:05:33,749 നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു... 819 01:05:46,334 --> 01:05:48,833 നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനും അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്... 820 01:05:49,542 --> 01:05:51,083 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 821 01:05:51,292 --> 01:05:53,833 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മയക്കി. 822 01:05:57,167 --> 01:05:59,291 വരികൾ എനിക്കറിയില്ല. 823 01:06:20,542 --> 01:06:22,374 എന്താണ് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നത്? 824 01:06:22,542 --> 01:06:23,916 ഒന്നുമില്ല. 825 01:06:24,084 --> 01:06:25,416 ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം. 826 01:06:26,167 --> 01:06:29,624 കേണലിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേജിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 827 01:06:29,792 --> 01:06:31,166 എന്ത്? 828 01:06:36,750 --> 01:06:37,999 ഹലോ? 829 01:06:38,792 --> 01:06:41,083 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്ത്? 830 01:06:41,875 --> 01:06:44,083 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 831 01:06:44,250 --> 01:06:46,124 ഞങ്ങൾ കേണലിലാണ്. 832 01:06:46,875 --> 01:06:49,041 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. 833 01:06:49,584 --> 01:06:52,333 ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി. 834 01:06:52,500 --> 01:06:54,249 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 835 01:07:01,584 --> 01:07:03,416 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും, റാഫേൽ? 836 01:07:03,584 --> 01:07:06,958 ഭയങ്കരം. തൊപ്പി അൽപ്പം മാന്യമാണ്. 837 01:07:07,125 --> 01:07:08,999 ശ്രേഷ്ഠത! 838 01:07:09,167 --> 01:07:10,708 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നോ...? 839 01:07:10,875 --> 01:07:15,124 ഞാൻ ഇതിനകം 3 തൊപ്പികൾ നെപ്പോളിയനെ കണ്ടു വാഗ്രാം യുദ്ധത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നു. 840 01:07:15,292 --> 01:07:16,791 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 841 01:07:16,959 --> 01:07:19,041 മറ്റൊരു വിസ്കി? 842 01:07:19,209 --> 01:07:20,791 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 843 01:07:24,084 --> 01:07:25,583 കുറച്ചുകൂടി തുറമുഖം? 844 01:07:25,750 --> 01:07:28,499 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്. 845 01:07:36,834 --> 01:07:39,249 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾ ആശങ്കയിലായി. 846 01:07:39,417 --> 01:07:41,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 847 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 848 01:07:43,584 --> 01:07:45,791 വന്ന് ഇരിക്ക്. കുടിക്കൂ. 849 01:07:45,959 --> 01:07:47,833 ഞാൻ ഒരു സ്കോച്ച് തരാം. 850 01:07:48,000 --> 01:07:50,583 - പിന്നെ നീ? - ഒരു തുള്ളി തുറമുഖം. 851 01:07:56,500 --> 01:07:59,208 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വളരെ പഴയ തുറമുഖമാണ്. 852 01:07:59,375 --> 01:08:00,958 ദയവായി... 853 01:08:08,417 --> 01:08:11,166 ശുഭ സായാഹ്നം. മിറാൻഡയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? 854 01:08:11,334 --> 01:08:13,874 - എന്താണ് സ്ഥിതി? - തികച്ചും ശാന്തം. 855 01:08:14,042 --> 01:08:15,083 പിന്നെ ഗറില്ലകൾ? 856 01:08:15,250 --> 01:08:18,708 കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്. അവ നമ്മുടെ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഭാഗമാണ്. 857 01:08:18,875 --> 01:08:21,249 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം. 858 01:08:21,417 --> 01:08:24,583 വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവർ കുറച്ച് രസിച്ചിരിക്കണം. 859 01:08:24,750 --> 01:08:29,958 നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ അവരോട് എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്? 860 01:08:30,667 --> 01:08:35,166 ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എതിരല്ല. 861 01:08:35,334 --> 01:08:38,958 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഈച്ചകൾ കൂടുന്നുണ്ടോ? 862 01:08:39,125 --> 01:08:41,791 നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈ-സ്വാറ്റർ എടുത്ത് ബാംഗ്! 863 01:08:41,959 --> 01:08:43,374 ഇനി ഈച്ചയില്ല. 864 01:08:44,125 --> 01:08:45,708 ഒരു നിമിഷം. 865 01:08:47,375 --> 01:08:49,916 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അറിയില്ല പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 866 01:08:50,084 --> 01:08:51,374 തീർച്ചയായും. 867 01:08:51,542 --> 01:08:54,083 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കാവിയാർ ഇല്ല കൂടാതെ ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ല. 868 01:08:54,250 --> 01:08:59,166 ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് നല്ലത് പോലെ, അല്ലെങ്കിലും നല്ലത്. 869 01:08:59,375 --> 01:09:01,083 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 870 01:09:08,792 --> 01:09:14,166 ചില മേഖലകളിൽ എന്നത് ശരിയാണോ മിറാൻഡ ഇപ്പോഴും കടുത്ത ദാരിദ്ര്യമാണോ? 871 01:09:14,334 --> 01:09:19,166 വിടവ് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള വിശാലതയാണ്. 872 01:09:19,334 --> 01:09:20,999 നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 873 01:09:21,167 --> 01:09:23,749 നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വികസിക്കുകയാണ്. 874 01:09:23,917 --> 01:09:26,166 അത് തെളിയിക്കുന്ന കണക്കുകളുണ്ട്. 875 01:09:26,334 --> 01:09:28,458 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 876 01:09:33,542 --> 01:09:35,291 ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ട... 877 01:09:35,459 --> 01:09:37,541 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 878 01:09:37,709 --> 01:09:40,791 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് ഭരണപരമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ. 879 01:09:40,959 --> 01:09:42,874 നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്? 880 01:09:43,750 --> 01:09:46,999 ഉദാഹരണത്തിന്, എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഇത് സാധാരണമാണ് 881 01:09:47,167 --> 01:09:49,541 ഒരു ജഡ്ജിക്കോ പോലീസുകാരനോ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ. 882 01:09:50,834 --> 01:09:54,749 ഒരുപക്ഷെ എല്ലായിടത്തും പോലെ പണ്ട്. 883 01:09:54,917 --> 01:09:57,624 എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്. 884 01:09:57,792 --> 01:10:00,083 അഴിമതി ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 885 01:10:00,250 --> 01:10:01,874 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 886 01:10:08,042 --> 01:10:10,666 ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 887 01:10:11,584 --> 01:10:14,249 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഒന്നുമില്ല. 888 01:10:14,417 --> 01:10:16,124 ഞാൻ പറയാം. 889 01:10:16,292 --> 01:10:17,874 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 890 01:10:28,209 --> 01:10:30,083 ശ്രേഷ്ഠത! 891 01:10:32,834 --> 01:10:35,791 - ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, മാഡം. എന്തുകൊണ്ട്? 892 01:10:35,959 --> 01:10:39,083 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ. 893 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 894 01:10:41,875 --> 01:10:44,166 സന്തോഷത്തോടെ, കേണൽ. 895 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 ഇവിടെ... 896 01:10:50,334 --> 01:10:52,916 - നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. - ചിയേഴ്സ്. 897 01:10:56,167 --> 01:10:59,583 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, 898 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ. 899 01:11:00,959 --> 01:11:03,916 മിറാൻഡ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വായിച്ചു ലോക റെക്കോർഡ് 900 01:11:04,084 --> 01:11:07,208 കൊലപാതകങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന് ആളോഹരി. 901 01:11:07,375 --> 01:11:09,916 കേണൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 902 01:11:10,084 --> 01:11:13,416 ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ പറയുന്നു ആളുകൾ ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ കൊല്ലുന്നു. 903 01:11:13,584 --> 01:11:15,541 കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട് ഒരു ദിവസം 30 പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. 904 01:11:15,750 --> 01:11:17,458 ഇല്ല, കേണൽ. 905 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ. 906 01:11:19,709 --> 01:11:23,541 ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 907 01:11:23,709 --> 01:11:27,624 ഞാൻ ഈയിടെ വായിച്ചു വളരെ വിശ്വസനീയമായ റിപ്പോർട്ടിൽ. 908 01:11:27,792 --> 01:11:30,249 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 909 01:11:30,417 --> 01:11:33,833 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 910 01:11:34,000 --> 01:11:37,916 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 911 01:11:38,834 --> 01:11:42,249 ആ ധീരത എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു 912 01:11:42,417 --> 01:11:45,208 നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ ക്രൂരമായ രാജ്യത്ത്. 913 01:11:46,000 --> 01:11:50,166 സർ, നിങ്ങൾ വെറുതെ അപമാനിച്ചു റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മിറാൻഡ. 914 01:11:50,334 --> 01:11:54,083 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല മിറാൻഡ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച്. 915 01:11:54,250 --> 01:11:59,249 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും ഞാൻ അപമാനിക്കുന്നു. 916 01:12:08,459 --> 01:12:10,666 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. 917 01:12:10,834 --> 01:12:12,833 ശാന്തനാകൂ, കേണൽ. 918 01:12:13,000 --> 01:12:14,374 അവൻ ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്. 919 01:12:14,584 --> 01:12:17,333 അംബാസഡർ ഒരു കേഡാണ്. ഞാൻ അവനോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറി. 920 01:12:17,500 --> 01:12:20,333 - ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. - കേണൽ, ശാന്തനായിരിക്കുക. 921 01:12:20,500 --> 01:12:21,916 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 922 01:12:22,834 --> 01:12:24,499 പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല. 923 01:12:24,667 --> 01:12:25,958 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 924 01:12:32,875 --> 01:12:33,749 കേണൽ... 925 01:12:44,709 --> 01:12:46,291 എന്താ കാര്യം? 926 01:12:48,125 --> 01:12:51,249 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു ഞാൻ... 927 01:12:52,000 --> 01:12:54,833 സെനച്ചൽ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു... 928 01:12:55,000 --> 01:12:57,291 ഞങ്ങൾ ഒരു തിയേറ്ററിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്. 929 01:12:57,459 --> 01:13:00,916 പിന്നെ, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു എന്ന് കേണലിലേക്ക്, 930 01:13:01,542 --> 01:13:04,124 റാഫേലുമായി വഴക്കിട്ടത്. 931 01:13:05,000 --> 01:13:07,999 നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 932 01:13:08,750 --> 01:13:10,666 വിശ്രമിക്കുക, ഉറങ്ങുക. 933 01:14:30,250 --> 01:14:32,499 - നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ കർത്താവേ. - മാഡം. 934 01:14:32,750 --> 01:14:35,999 പൂക്കൾ അതിമനോഹരമാണ്. പൂന്തോട്ടം ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 935 01:14:36,167 --> 01:14:38,624 അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്. 936 01:14:38,792 --> 01:14:43,874 വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ. 937 01:14:44,209 --> 01:14:46,041 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 938 01:14:46,209 --> 01:14:49,999 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. - ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. 939 01:14:50,167 --> 01:14:53,041 അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം. 940 01:14:53,209 --> 01:14:55,124 കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വരൂ. 941 01:14:55,292 --> 01:15:00,124 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ വരാം. 942 01:15:00,292 --> 01:15:02,416 ഞാൻ നടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 943 01:15:02,584 --> 01:15:05,833 ഹൈഡ്രാഞ്ചകളുടെ ഒരു അതിർത്തി വാതിലിൻ്റെ ഓരോ വശത്തും. 944 01:15:06,000 --> 01:15:08,458 നീ വന്ന് നോക്കുമോ? 945 01:15:12,750 --> 01:15:15,083 ഞാൻ കിടക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു ഹൈഡ്രാഞ്ചകളുടെ രണ്ട് പാതകൾ 946 01:15:15,250 --> 01:15:18,958 വാതിൽ മുതൽ വീട്ടിലേക്ക്. 947 01:15:20,334 --> 01:15:22,749 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. - എന്തുവേണം? 948 01:15:22,917 --> 01:15:24,874 എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 949 01:15:25,042 --> 01:15:27,916 നിങ്ങൾ ഇടവക പള്ളിയിൽ പോകണം. 950 01:15:28,084 --> 01:15:31,624 പക്ഷേ മാഡം, ഞാനൊരു പുരോഹിതനാണ്. 951 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 952 01:15:33,709 --> 01:15:37,166 മരണാസന്നനായ ഒരു വൃദ്ധൻ പാപമോചനം ആവശ്യമാണ്. 953 01:15:37,334 --> 01:15:39,624 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 954 01:15:39,792 --> 01:15:41,916 അതാരാണ്? 955 01:15:42,084 --> 01:15:44,916 ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വൃദ്ധനും ദരിദ്രനുമാണ്. 956 01:15:45,084 --> 01:15:47,166 സമീപത്തെ കൃഷിയിടത്തിലാണ് താമസം. 957 01:15:47,334 --> 01:15:51,083 അവൻ ഒരു തോട്ടക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്. 958 01:15:51,250 --> 01:15:52,708 അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്. 959 01:15:52,875 --> 01:15:55,083 ഒരു ഡോക്ടർ വരാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 960 01:15:55,250 --> 01:15:56,958 ഒരു വൈദികനാണ് അവന് വേണ്ടത്. 961 01:15:57,125 --> 01:15:59,166 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 962 01:16:35,917 --> 01:16:37,666 അച്ഛൻ... 963 01:16:39,042 --> 01:16:41,083 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 964 01:16:41,250 --> 01:16:43,083 സംസാരിക്കൂ. 965 01:16:43,250 --> 01:16:46,208 എനിക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല. 966 01:16:47,084 --> 01:16:50,999 ചെറുപ്പം മുതലേ, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു. 967 01:16:51,167 --> 01:16:52,374 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 968 01:16:52,542 --> 01:16:56,499 ഇത്രയും ദയയുള്ള, സൗമ്യനായ ദൈവം? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 969 01:16:56,667 --> 01:16:58,791 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ? 970 01:17:00,709 --> 01:17:03,916 ഇത് അസാധുവായി കാണണം. അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 971 01:17:04,084 --> 01:17:06,166 എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കാരറ്റ് ഉണ്ട്. 972 01:17:06,334 --> 01:17:09,333 തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം. 973 01:17:32,667 --> 01:17:35,999 നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 974 01:17:36,167 --> 01:17:38,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം നൽകുന്നു. 975 01:17:38,875 --> 01:17:42,374 - നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഏറ്റുപറയുക. 976 01:17:42,542 --> 01:17:44,416 ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 977 01:17:44,584 --> 01:17:46,333 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക. 978 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 അച്ഛൻ... 979 01:17:48,125 --> 01:17:50,749 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു. 980 01:17:50,917 --> 01:17:53,666 ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കൊന്നു. 981 01:17:54,417 --> 01:17:55,499 WHO? 982 01:17:55,667 --> 01:17:56,958 എൻ്റെ തൊഴിലുടമകൾ. 983 01:17:57,125 --> 01:17:58,749 ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു. 984 01:17:58,917 --> 01:18:01,666 അവർ എന്നോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു. 985 01:18:01,834 --> 01:18:05,791 അവിടെ നോക്കൂ, ഫോട്ടോ. അത് അവരാണ്. 986 01:18:06,209 --> 01:18:07,874 അവനും അവളും. 987 01:18:08,042 --> 01:18:12,624 അവരുടെ പിന്നിൽ ആ മനുഷ്യൻ കൂടെ ഞാനാണ്. 988 01:18:13,584 --> 01:18:15,749 ഞാൻ ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു... 989 01:18:15,917 --> 01:18:17,999 ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്. 990 01:18:20,709 --> 01:18:22,833 പിന്നെ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ അറിയാമോ? 991 01:18:23,000 --> 01:18:25,624 അത് അവരുടെ മകനായിരുന്നു. 992 01:18:25,834 --> 01:18:28,583 അതെ... അത് ഞാനായിരുന്നു. 993 01:18:29,542 --> 01:18:33,458 ഈ ഫോട്ടോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കണ്ടു. 994 01:18:33,625 --> 01:18:36,583 നിങ്ങൾ കൊന്ന ദമ്പതികൾ എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരുന്നു. 995 01:18:38,084 --> 01:18:40,083 കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 996 01:18:43,417 --> 01:18:45,124 അത് ഞാനായിരുന്നു. 997 01:18:45,709 --> 01:18:48,583 ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറിയത്. 998 01:18:48,750 --> 01:18:51,374 അവൻ മൃഗീയനായിരുന്നു. 999 01:18:51,542 --> 01:18:53,499 പിന്നെ അവൾ... അവൾ... 1000 01:18:54,500 --> 01:18:56,249 ശാന്തമാകൂ. 1001 01:18:57,667 --> 01:19:00,791 നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം വേണം നീ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഹാജരാകുന്നതിനു മുമ്പോ? 1002 01:19:00,959 --> 01:19:03,041 അതെ, സഹതാപത്തിന് വേണ്ടി. 1003 01:19:03,209 --> 01:19:04,583 ദൈവം, അവൻ്റെ ദയയിൽ, 1004 01:19:04,750 --> 01:19:07,624 ഏറ്റവും കഠിനമായ പാപികളെ ക്ഷമിക്കുന്നു. 1005 01:19:07,792 --> 01:19:11,958 എന്തൊരു ഉദാഹരണം, അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. 1006 01:19:12,125 --> 01:19:13,374 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 1007 01:19:13,542 --> 01:19:15,499 സ്വയം ശേഖരിക്കുക... 1008 01:19:15,667 --> 01:19:17,416 പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1009 01:19:17,959 --> 01:19:20,874 യേശുക്രിസ്തു നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ. 1010 01:19:21,500 --> 01:19:24,458 ഞാൻ, അവൻ്റെ അധികാരത്തിൽ, നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കേണമേ. 1011 01:19:25,542 --> 01:19:29,708 പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും. 1012 01:19:36,334 --> 01:19:38,458 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ, ഇപ്പോൾ. 1013 01:20:32,250 --> 01:20:35,666 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അതോ നിനക്ക് കഴിക്കണോ? 1014 01:20:35,834 --> 01:20:37,458 ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 1015 01:20:37,625 --> 01:20:39,624 എന്നിട്ട് കഴിക്കാം. 1016 01:20:39,917 --> 01:20:42,583 ട്രഫിൾസ് ഉള്ള ഓംലെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്... 1017 01:20:42,750 --> 01:20:44,916 മോറലുകളുള്ള ഒരു ഗിനിപ്പക്ഷിയും. 1018 01:20:45,542 --> 01:20:47,666 ഇനെസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വിളമ്പാം. 1019 01:20:48,625 --> 01:20:52,041 ബിഷപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ, മരിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണേണ്ടി വന്നു. 1020 01:20:52,209 --> 01:20:53,833 നമ്മൾ അവനെ കാത്തിരിക്കണോ? 1021 01:20:54,042 --> 01:20:57,916 ഇല്ല. അവനെ കൂടാതെ തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. 1022 01:20:58,084 --> 01:21:00,249 ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ? 1023 01:21:00,417 --> 01:21:03,624 - ഇല്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്? 1024 01:21:03,792 --> 01:21:06,208 മിറാൻഡയിൽ വന്നാലോ? 1025 01:21:06,375 --> 01:21:09,041 - മിറാൻഡ? - നിങ്ങളെല്ലാവരും, എൻ്റെ അതിഥികളായി. 1026 01:21:09,209 --> 01:21:12,541 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കും എൻ്റെ രാജ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ. 1027 01:21:12,959 --> 01:21:15,666 അവിടെ വേനൽ ഭയങ്കര ചൂടായിരിക്കണം. 1028 01:21:16,209 --> 01:21:19,999 മിറാൻഡയുടെ തെക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലാണ്. ഇവിടെ വേനൽക്കാലം അവിടെ ശൈത്യകാലമാണ്. 1029 01:21:20,167 --> 01:21:22,416 - അങ്ങനെയല്ലേ? - സ്വാഭാവികമായും. 1030 01:21:22,584 --> 01:21:25,583 ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്. 1031 01:21:25,750 --> 01:21:27,041 അത് ശരിയാണ്. 1032 01:21:27,417 --> 01:21:31,124 ഇനെസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ. അത് അവൻ്റെ കർത്താവായിരിക്കണം. 1033 01:21:31,875 --> 01:21:35,708 നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട് മന്ത്രിയാകാൻ. 1034 01:21:35,917 --> 01:21:37,874 പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1035 01:21:39,292 --> 01:21:41,541 നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ! 1036 01:21:41,709 --> 01:21:43,791 പോലീസ്! 1037 01:21:48,709 --> 01:21:50,583 റാഫേൽ അക്കോസ്റ്റയോ? 1038 01:21:51,334 --> 01:21:52,999 അതെ? 1039 01:21:53,167 --> 01:21:54,583 ഇൻസ്പെക്ടർ ഡെലെക്ലൂസ്. 1040 01:21:54,750 --> 01:21:57,749 നിങ്ങളാണ് റാഫേൽ അക്കോസ്റ്റ, മിറാൻഡയുടെ അംബാസഡർ? 1041 01:21:57,917 --> 01:21:58,749 അത് ഞാനാണ്. 1042 01:21:58,917 --> 01:22:00,583 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1043 01:22:00,750 --> 01:22:02,499 - എന്ത്? - അറസ്റ്റിൽ. 1044 01:22:02,667 --> 01:22:03,833 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1045 01:22:04,000 --> 01:22:06,833 എനിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ ഇല്ല. 1046 01:22:07,000 --> 01:22:08,374 വാറണ്ട് ഇതാ. 1047 01:22:08,542 --> 01:22:10,124 പ്രതിരോധശേഷിയെക്കുറിച്ച്? 1048 01:22:10,292 --> 01:22:13,999 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1049 01:22:14,167 --> 01:22:17,291 ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1050 01:22:17,459 --> 01:22:19,083 അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു... 1051 01:22:19,250 --> 01:22:21,541 - നിങ്ങൾ ഹെൻറി സെനെചൽ ആണോ? - ഞാനാണ്. 1052 01:22:21,709 --> 01:22:23,541 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1053 01:22:23,709 --> 01:22:26,333 ഇത് അസഹനീയമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം. 1054 01:22:26,500 --> 01:22:29,458 ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1055 01:22:29,625 --> 01:22:32,666 ഇൻസ്പെക്ടർ ഡെലെക്ലൂസ്? 1056 01:22:32,834 --> 01:22:35,416 എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്. 1057 01:22:35,584 --> 01:22:37,999 നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. 1058 01:22:38,167 --> 01:22:41,249 നിങ്ങളാണോ ഫ്രാങ്കോയിസ് തെവെനോട്ട്? 1059 01:22:41,417 --> 01:22:43,999 - ഞാനാണ്. - നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1060 01:22:44,167 --> 01:22:45,291 എന്താണ് ചാർജ്? 1061 01:22:45,459 --> 01:22:48,458 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അറിയാം. ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്! 1062 01:22:49,292 --> 01:22:51,874 നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല അത് പോലെ തന്നെ. 1063 01:22:52,042 --> 01:22:54,458 സ്ത്രീകളെയും എടുക്കുക. വേഗം! 1064 01:22:54,625 --> 01:22:55,458 വരിക. 1065 01:22:55,625 --> 01:22:58,458 എന്നെ തൊടരുത്! 1066 01:22:59,959 --> 01:23:01,833 എന്നെ വിടൂ! 1067 01:23:02,000 --> 01:23:03,333 നിനക്ക് കഴിയില്ല... 1068 01:23:03,500 --> 01:23:06,416 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 1069 01:23:06,584 --> 01:23:08,833 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 1070 01:23:09,000 --> 01:23:13,416 വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, കിടപ്പുമുറികൾ, നിലവറ... 1071 01:23:34,750 --> 01:23:36,791 - അത് എന്താണ്? - മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്. 1072 01:23:36,959 --> 01:23:38,749 വലിയ ഷോട്ടുകൾ, തോന്നുന്നു. 1073 01:23:38,917 --> 01:23:40,791 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1074 01:23:46,334 --> 01:23:48,083 എന്താ തിരക്ക്? 1075 01:23:48,250 --> 01:23:50,833 - ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്? - ജൂൺ 14. 1076 01:23:51,000 --> 01:23:52,583 ഞാൻ മറന്നുപോയി. 1077 01:23:52,750 --> 01:23:55,124 - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്? 1078 01:23:55,292 --> 01:23:58,374 ജൂൺ 14 ആണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ സർജൻ്റ് ദിനം. 1079 01:23:58,542 --> 01:24:00,874 അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 1080 01:24:01,042 --> 01:24:02,083 ഒരിക്കലുമില്ല. 1081 01:24:02,250 --> 01:24:04,791 കേൾക്കൂ... ആ സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത് 1082 01:24:04,959 --> 01:24:08,999 പോലീസ് തീവ്രശ്രമത്തിലായിരുന്നു ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ. 1083 01:24:09,167 --> 01:24:11,999 - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. 1084 01:24:16,209 --> 01:24:18,499 ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയെ വിളിച്ചോ? 1085 01:24:18,667 --> 01:24:20,624 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കുക? 1086 01:24:20,792 --> 01:24:23,416 - ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്! - ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്. 1087 01:24:25,625 --> 01:24:27,666 - നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - കുറച്ച് കൂടി. 1088 01:24:27,834 --> 01:24:31,666 - ഇത് ജൂൺ 14 ആണ്, മറക്കരുത്. - ഞാൻ മറക്കില്ല. 1089 01:24:35,500 --> 01:24:38,041 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ... 1090 01:24:38,917 --> 01:24:42,624 ആ സമയത്ത്, അത്ര കർക്കശക്കാരനായ ഒരു സാർജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു... 1091 01:24:42,792 --> 01:24:44,708 അത് അവനാണ്, അവിടെ. 1092 01:24:44,875 --> 01:24:47,499 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ. 1093 01:24:48,042 --> 01:24:50,999 എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു. 1094 01:25:02,417 --> 01:25:03,833 നന്നായി? 1095 01:25:04,000 --> 01:25:05,791 ഇപ്പോഴും നിശബ്ദതയോ? 1096 01:25:06,625 --> 01:25:08,333 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ? 1097 01:25:14,042 --> 01:25:17,041 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ? 1098 01:25:24,125 --> 01:25:27,499 നോക്കൂ... ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം. 1099 01:25:27,667 --> 01:25:29,666 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 1100 01:25:32,042 --> 01:25:33,583 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1101 01:25:34,084 --> 01:25:36,166 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ? - അങ്ങനെ-അങ്ങനെ. 1102 01:25:36,334 --> 01:25:37,708 അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ? 1103 01:25:37,875 --> 01:25:40,333 അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ട് ... 1104 01:25:40,500 --> 01:25:41,999 ഇല്ല! അതൊന്നും ഇല്ല! 1105 01:25:47,834 --> 01:25:50,416 നീ നട്ടില്ല പ്ലാസ്റ്റിക് ചാർജ്? 1106 01:25:50,584 --> 01:25:53,749 നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകൾ ശരിയാണ്. 1107 01:25:53,917 --> 01:25:56,416 എന്നാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക. 1108 01:25:56,584 --> 01:25:59,291 ഒപ്പം നാളെയും, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണും. 1109 01:25:59,459 --> 01:26:01,583 എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല. 1110 01:26:01,750 --> 01:26:03,958 എന്നെ കഴുതയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1111 01:26:04,125 --> 01:26:06,333 വളരെ മോശം. നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു. 1112 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 ഞങ്ങൾ അവനെ പിയാനോ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 1113 01:26:27,959 --> 01:26:29,458 ഇല്ല! 1114 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല. 1115 01:26:45,084 --> 01:26:47,624 ഇനി സംസാരിക്കുമോ? 1116 01:26:47,792 --> 01:26:49,416 ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 1117 01:26:59,459 --> 01:27:01,583 അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, ജൂൺ 14, 1118 01:27:01,750 --> 01:27:03,999 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഒരു പ്രകടനത്തിനിടെ. 1119 01:27:04,167 --> 01:27:08,416 അന്നുമുതൽ, എല്ലാ വർഷവും ആ തീയതിയിൽ, അവൻ തന്നെത്താൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ മടങ്ങുന്നു. 1120 01:27:08,584 --> 01:27:10,833 - ഇന്ന് രാത്രി? - തീർച്ചയായും. 1121 01:27:11,000 --> 01:27:14,541 ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1122 01:27:14,709 --> 01:27:16,874 ഞാനും പോകുന്നു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 1123 01:28:40,417 --> 01:28:41,791 ഇല്ല! 1124 01:28:42,500 --> 01:28:44,124 നിർത്തുക! 1125 01:28:44,292 --> 01:28:46,374 അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1126 01:28:46,542 --> 01:28:47,416 ഇല്ല. 1127 01:28:47,584 --> 01:28:51,124 എന്താണ് സർ? 1128 01:28:52,917 --> 01:28:54,291 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. 1129 01:28:54,459 --> 01:28:56,833 ഞാൻ കൈ കഴുകുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി. 1130 01:28:57,000 --> 01:29:01,583 സങ്കൽപ്പിക്കുക: ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു നിങ്ങൾ തടവുകാരെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന്. 1131 01:29:01,750 --> 01:29:04,124 ഞാനോ? 1132 01:29:04,584 --> 01:29:07,874 എന്തൊരു മുഖമായിരുന്നു നിനക്ക്! അറുത്ത കാളയെപ്പോലെ! 1133 01:29:08,042 --> 01:29:11,958 ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ ശരിക്കും... 1134 01:29:14,500 --> 01:29:15,999 അതെ? 1135 01:29:17,125 --> 01:29:18,374 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1136 01:29:18,542 --> 01:29:19,416 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1137 01:29:19,584 --> 01:29:22,208 ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. 1138 01:29:27,125 --> 01:29:31,208 അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. 1139 01:29:32,500 --> 01:29:33,874 അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 1140 01:29:38,959 --> 01:29:40,624 ഇൻസ്പെക്ടർ ഡെലെക്ലൂസ്? 1141 01:29:41,250 --> 01:29:42,624 കേൾക്കുക. 1142 01:29:42,792 --> 01:29:46,083 നിങ്ങൾ അംബാസഡറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു മിറാൻഡയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും. 1143 01:29:46,250 --> 01:29:47,958 അവരെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക. 1144 01:29:48,834 --> 01:29:50,166 പക്ഷേ മന്ത്രി, 1145 01:29:50,334 --> 01:29:52,499 അത് ഇതിനകം റെക്കോർഡിലുണ്ട്. എനിക്ക് വയ്യ... 1146 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. 1147 01:29:55,709 --> 01:29:56,916 അവരെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക. 1148 01:29:57,917 --> 01:30:00,708 അതിൻ്റെ കാരണങ്ങളെങ്കിലും എനിക്ക് അറിയാമോ? 1149 01:30:03,375 --> 01:30:06,958 നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ... 1150 01:30:15,209 --> 01:30:16,541 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 1151 01:30:17,125 --> 01:30:18,916 ഞാൻ കേട്ടില്ല. 1152 01:30:19,542 --> 01:30:22,291 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 1153 01:30:32,042 --> 01:30:33,624 അതെ... 1154 01:30:34,209 --> 01:30:35,833 വളരെ നന്നായി. 1155 01:30:36,000 --> 01:30:38,083 എനിക്കത് കിട്ടി. 1156 01:30:41,625 --> 01:30:42,958 സാർജൻ്റ്! 1157 01:30:45,875 --> 01:30:47,666 അതെ, സർ? 1158 01:30:49,042 --> 01:30:51,166 തടവുകാരെ വിട്ടയക്കുക. 1159 01:30:57,834 --> 01:30:59,958 നേരിട്ട്. 1160 01:31:22,167 --> 01:31:25,166 പിന്നെ... മന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചോ? 1161 01:31:25,334 --> 01:31:26,666 തീർച്ചയായും! 1162 01:31:26,834 --> 01:31:28,499 നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു. 1163 01:31:28,667 --> 01:31:31,583 - ഞാൻ അവനെ അടുത്ത വർഷം മിറാൻഡയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. - പിന്നെ? 1164 01:31:31,750 --> 01:31:33,499 അവൻ വരാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. 1165 01:31:33,667 --> 01:31:35,374 എത്രയാണ് സമയം? 1166 01:31:35,542 --> 01:31:37,083 ഒമ്പത് മുതൽ പാദം. 1167 01:31:37,250 --> 01:31:40,916 അവർ വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ കാൽ അമിതമായി തീരും. 1168 01:31:42,250 --> 01:31:44,708 അവർ ഇതാ. 1169 01:31:50,959 --> 01:31:53,624 നമ്മൾ വൈകിയോ? 1170 01:31:53,792 --> 01:31:57,416 - ഒരിക്കലുമില്ല. സുഖമാണോ? - കൊള്ളാം, നന്ദി. 1171 01:31:59,959 --> 01:32:02,833 - എന്തൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രം. - നന്ദി. 1172 01:32:03,917 --> 01:32:05,624 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1173 01:32:06,500 --> 01:32:08,958 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റാഫേൽ. - അതുപോലെ. 1174 01:32:09,959 --> 01:32:11,958 എത്ര അവിശ്വസനീയമായ ട്രാഫിക് ജാമുകൾ. 1175 01:32:12,125 --> 01:32:15,124 - ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്. - ഞാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 1176 01:32:15,292 --> 01:32:18,124 ഞങ്ങൾ അക്കരെ ഓടി കുറഞ്ഞത് 150 അല്ലെങ്കിൽ 200 സൈക്ലിസ്റ്റുകൾ. 1177 01:32:18,542 --> 01:32:20,374 നമുക്ക് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഒഴിവാക്കാം. 1178 01:32:20,542 --> 01:32:24,166 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തോടെ തുടങ്ങും അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞാട് അമിതമായി തീരും. 1179 01:32:24,375 --> 01:32:26,541 നല്ലത്! ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 1180 01:32:26,709 --> 01:32:28,083 അതുപോലെ ഞാനും. 1181 01:32:30,375 --> 01:32:33,708 ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കി തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്. 1182 01:32:33,875 --> 01:32:35,124 വളരെ നല്ല ആശയം. 1183 01:32:35,292 --> 01:32:37,249 ഞാൻ തന്നെ പാകം ചെയ്തു. 1184 01:32:38,417 --> 01:32:40,083 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക. 1185 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഫ്രാൻസ്വാ, 1186 01:32:42,125 --> 01:32:44,166 റാഫേൽ, ഇവിടെ. 1187 01:32:48,750 --> 01:32:51,499 ഞാൻ മിക്കവാറും സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: 1188 01:32:51,667 --> 01:32:54,958 സൂപ്പ് ഇല്ലാത്ത ഭക്ഷണമാണ് ശരിക്കും ഒരു ഭക്ഷണമാണോ? 1189 01:33:08,625 --> 01:33:11,791 ശരി, ഇനെസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1190 01:33:11,959 --> 01:33:13,749 ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, മാഡം. 1191 01:33:13,917 --> 01:33:15,458 എന്തുകൊണ്ട്? 1192 01:33:15,625 --> 01:33:17,333 അവൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോയി 2 വർഷത്തേക്ക്. 1193 01:33:17,500 --> 01:33:20,333 - നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം. - അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1194 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ പ്രായമായി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1195 01:33:22,500 --> 01:33:25,124 - നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? - 52, മാഡം. 1196 01:33:25,292 --> 01:33:26,833 ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1197 01:33:27,000 --> 01:33:30,458 അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സേവകയായിരുന്നു ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 1198 01:33:30,625 --> 01:33:33,291 ഞാൻ അത് മിറാൻഡയിൽ വായിച്ചു, അവർ ഒരു നാസിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1199 01:33:33,459 --> 01:33:37,916 വോൺ എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്... ഒരു മുൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് കമാൻഡർ. 1200 01:33:38,084 --> 01:33:40,874 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. 1201 01:33:41,959 --> 01:33:45,916 അവനെ കശാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു എനിക്ക് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നു. 1202 01:33:46,084 --> 01:33:49,333 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. 1203 01:33:49,500 --> 01:33:51,874 അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്. 1204 01:33:52,042 --> 01:33:54,958 അത് പൊരുത്തമില്ലാത്തതല്ല. ഒരാൾ ദരിദ്രനും കള്ളനുമാകാം. 1205 01:33:55,125 --> 01:33:57,583 ഒപ്പം സമ്പന്നനും സത്യസന്ധനും, പ്രിയേ. 1206 01:33:57,750 --> 01:34:01,374 എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ഇത് ചെയ്തത് വോൺ എന്താണ് അവൻ്റെ പേര് ധരിക്കുന്നത്? 1207 01:34:02,792 --> 01:34:04,124 അവന് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? 1208 01:34:04,292 --> 01:34:07,166 അവൻ എപ്പോഴും നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു ഒരു വലിയ നായയുമായി. 1209 01:34:07,334 --> 01:34:11,124 മിറാൻഡയിൽ ധാരാളം നാസികൾ ഉണ്ട്. സത്യമാണോ? 1210 01:34:11,292 --> 01:34:13,958 - നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ? - രുചികരമായ. 1211 01:34:14,125 --> 01:34:15,999 വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ഉപ്പ് ചേർക്കുക. 1212 01:34:16,167 --> 01:34:18,583 പതിവുപോലെ ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1213 01:34:18,750 --> 01:34:20,249 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1214 01:34:20,417 --> 01:34:22,499 ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 1215 01:34:29,584 --> 01:34:31,666 - എത്രയാണ് സമയം? - 9:10, മാഡം. 1216 01:34:31,834 --> 01:34:34,416 ഇത് അടുപ്പിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഒരു പൗണ്ടിന് 25 മിനിറ്റ് 1217 01:34:34,584 --> 01:34:36,583 ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 1218 01:34:48,667 --> 01:34:50,083 വളരെ നല്ലത്. 1219 01:35:06,625 --> 01:35:09,041 പലർക്കും അത് അറിയില്ല, എന്നാൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊത്താൻ, 1220 01:35:09,209 --> 01:35:11,416 നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം, അങ്ങനെയല്ലേ? 1221 01:35:11,584 --> 01:35:13,791 അത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. 1222 01:35:13,959 --> 01:35:15,541 പാഠത്തിന് നന്ദി. 1223 01:35:15,709 --> 01:35:17,874 എന്നോട് പറയൂ റാഫേൽ, നീ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്? 1224 01:35:18,042 --> 01:35:21,458 1920 ഫെബ്രുവരി 22. 1225 01:35:21,625 --> 01:35:23,208 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മീനരാശിയാണ്. 1226 01:35:23,375 --> 01:35:24,916 ധനു ലഗ്നം. 1227 01:35:25,084 --> 01:35:26,916 അത് വളരെ രസകരമാണ്. 1228 01:35:27,084 --> 01:35:29,833 - ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ, സൈമൺ? - ദയവായി ചെയ്യുക. 1229 01:35:31,042 --> 01:35:33,833 - നന്ദി. - എനിക്ക് റാഫേലിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് തരൂ. 1230 01:35:34,292 --> 01:35:36,541 മീനം - ധനു. 1231 01:35:37,250 --> 01:35:39,499 ഒത്തുചേരൽ ഈ രണ്ട് അടയാളങ്ങളിൽ 1232 01:35:39,667 --> 01:35:43,541 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. 1233 01:35:44,667 --> 01:35:47,374 സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് അപ്പുറം. 1234 01:35:47,959 --> 01:35:49,499 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1235 01:35:50,542 --> 01:35:52,416 ഫ്രാങ്കോയിസ്, കുറച്ച് ബീൻസ്? 1236 01:35:52,584 --> 01:35:54,374 പ്രത്യേകിച്ച് ഒലിവ് ഓയിലിൽ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1237 01:35:54,542 --> 01:35:57,124 - ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു. - എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1238 01:35:57,459 --> 01:35:59,791 - റാഫേൽ? - സന്തോഷത്തോടെ. 1239 01:35:59,959 --> 01:36:01,583 മികച്ച കുഞ്ഞാട്. 1240 01:36:01,750 --> 01:36:03,083 - അമിതമായില്ലേ? - തികഞ്ഞ. 1241 01:36:03,792 --> 01:36:07,291 ജീവിതത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1242 01:36:07,459 --> 01:36:09,583 മഹത്തായ ചിന്തകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു 1243 01:36:09,750 --> 01:36:11,541 ഉദാത്തമായ പദ്ധതികളും. 1244 01:36:12,750 --> 01:36:16,083 നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മനസ്സുണ്ട് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഗോള വീക്ഷണം. 1245 01:36:16,875 --> 01:36:18,708 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 1246 01:36:18,875 --> 01:36:20,708 നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കാവിയാർ ആസ്വദിക്കും. 1247 01:36:20,875 --> 01:36:22,749 നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 1248 01:36:22,917 --> 01:36:26,249 ഫ്ലോറൻസ് അവളുടെ പ്രശസ്തമായ പാനീയം കലർത്തും, വോഡ്കയും അക്വാവിറ്റും. 1249 01:36:26,417 --> 01:36:27,833 അതെ! 1250 01:36:28,542 --> 01:36:33,499 നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമത യോജിപ്പിലാണ് നിങ്ങളുടെ മാനുഷിക മനസ്സാക്ഷിയോടെ. 1251 01:36:33,667 --> 01:36:36,666 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകൃത ആശയങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1252 01:36:36,834 --> 01:36:40,458 നിങ്ങൾ അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധാർമ്മികതയോടെ. 1253 01:36:42,584 --> 01:36:45,833 ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുടർന്നു എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ കൽപ്പനകൾ. 1254 01:36:46,000 --> 01:36:47,416 കൂടുതൽ കുഞ്ഞാട്, റാഫേൽ? 1255 01:36:47,584 --> 01:36:48,833 സന്തോഷത്തോടെ. 1256 01:36:49,000 --> 01:36:51,541 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടത്തരം ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1257 01:36:51,709 --> 01:36:52,958 ഇത് രുചികരമാണ്. 1258 01:36:53,125 --> 01:36:54,541 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം വികൃതമായിരിക്കാം, 1259 01:36:54,709 --> 01:36:58,333 പക്ഷേ എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട് അമേരിക്കൻ ടിന്നിലടച്ച ബീൻസ് വേണ്ടി. 1260 01:37:11,250 --> 01:37:12,749 എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! 1261 01:37:13,625 --> 01:37:15,874 സ്ത്രീകളും! 1262 01:37:17,084 --> 01:37:20,416 - ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ! 1263 01:37:20,584 --> 01:37:23,791 അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങൂ... വേഗം! 1264 01:37:27,542 --> 01:37:29,541 കുറഞ്ഞത്, നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം. 1265 01:37:29,709 --> 01:37:30,916 നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണ്. 1266 01:37:31,084 --> 01:37:32,333 എല്ലാവരും പിന്നിലേക്ക്! 1267 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 പിന്നിലേക്ക്! 1268 01:37:36,375 --> 01:37:37,874 പിന്നെ വേഗം! 1269 01:37:38,959 --> 01:37:41,208 ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞപ്പോൾ, 1270 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയം കിട്ടും. 1271 01:37:47,167 --> 01:37:49,333 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1272 01:38:11,209 --> 01:38:12,124 നോക്കൂ! 1273 01:38:35,667 --> 01:38:37,833 സാറിന് അസുഖമാണോ? 1274 01:38:38,750 --> 01:38:40,874 നീ ആക്രോശിച്ചു. 1275 01:38:41,042 --> 01:38:43,708 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഇല്ല. 1276 01:38:43,875 --> 01:38:44,958 ഒന്നുമില്ല. 1277 01:38:45,125 --> 01:38:47,541 ഉറങ്ങാൻ പോകുക.