1 00:08:13,257 --> 00:08:17,357 Ben temizlikçiyim. Hoş geldin! 2 00:08:16,497 --> 00:08:18,977 Sana odanı göstereceğim. 3 00:08:45,968 --> 00:08:47,377 Ben Monika Tarnac'ım. 4 00:08:47,646 --> 00:08:48,537 Ben bekleniyorum. 5 00:09:12,000 --> 00:09:16,166 Hoş geldin. Ben Bayan Krogg. 6 00:09:16,166 --> 00:09:20,133 Temizlikçi. 7 00:09:28,099 --> 00:09:32,099 Bizi affetmelisiniz. Artık elektriğimiz yok. 8 00:09:32,099 --> 00:09:36,133 Bayan Donev, Sonya mutlaka ona odasına kadar eşlik edin. 9 00:09:36,699 --> 00:09:39,379 Bayan Tarnac, Morgana onu kendisine götürmeli. 10 00:09:39,479 --> 00:09:43,070 - Birlikte olamaz mıyız? - Aynı odada mı? 11 00:09:43,229 --> 00:09:47,509 Korkarım bu söz konusu bile olamaz. Rahmetli teyzenizin talimatları... 12 00:09:47,625 --> 00:09:49,899 Eminim öyle olacaktır Her şey düzelecek Monika. 13 00:10:10,500 --> 00:10:14,433 Burası büyük salon. 14 00:10:24,310 --> 00:10:26,820 Sen ve Fraulein Vorash doğrudan torunlardır 15 00:10:27,090 --> 00:10:31,730 Barones Dania Borisov tarafından. Veya kız kardeşi Ulla. 16 00:10:32,080 --> 00:10:36,000 Her birinin bir Ulla'nın büyüttüğü kızı, 17 00:10:36,400 --> 00:10:38,580 Baronesin ölümünden sonra. 18 00:10:38,467 --> 00:10:42,567 İki çocuğu vardı neredeyse aynı yaşta. 19 00:10:42,824 --> 00:10:48,501 O kargaşa ve kaos zamanlarında, soy izi kaybolmuştu. 20 00:10:48,904 --> 00:10:51,084 Yani bu doğru değil soyundan gelen kim 21 00:10:51,324 --> 00:10:52,236 Barones'ten mi? 22 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 Bu doğru. 23 00:11:26,767 --> 00:11:30,633 Bizim arabamız dağlarda yok edildi! 24 00:12:02,471 --> 00:12:04,034 Ben temizlikçiyim. 25 00:12:04,207 --> 00:12:05,755 Castelo Vaga'ya hoş geldiniz. 26 00:12:06,607 --> 00:12:08,467 Ben Peter Malenka'yım. 27 00:12:12,737 --> 00:12:15,427 Ben de Dr. Julia Malenka. 28 00:12:22,834 --> 00:12:26,767 anlıyorum ki senin araba tahrip edildi. 29 00:12:26,767 --> 00:12:30,767 İnsanlar nadiren bu araçlarda araba kullanırlar dağlar. Yollar çok kötü. 30 00:12:32,368 --> 00:12:37,511 Geceyi geçirebilseydik Sabah bir han bulurduk. 31 00:12:37,730 --> 00:12:40,846 Bu dağlarda misafirhane yok. 32 00:12:46,217 --> 00:12:49,651 ne olduğunu sorabilir miyim dağlarımıza mı getiriyor? 33 00:12:49,853 --> 00:12:53,519 ders çalışıyorum yerel batıl inançlardan 34 00:12:54,605 --> 00:12:56,803 Kardeşim Peter bana yardım ediyor. 35 00:12:57,128 --> 00:13:00,819 Misafirimiz olmak isterseniz sen ve kardeşin hoş geldiniz 36 00:13:00,928 --> 00:13:03,665 kalede kalmak Konaklamanız süresince boş yer. 37 00:13:03,774 --> 00:13:05,494 Çok naziksin. 38 00:16:13,924 --> 00:16:15,079 Julia mı? 39 00:16:15,567 --> 00:16:19,467 Bütün bu zaman boyunca burada mıydın? 40 00:16:19,467 --> 00:16:23,467 Az önce içeri girdim. Seni duydum uykumda ağlıyorum. 41 00:16:30,557 --> 00:16:34,917 Belki de burayı terk etmeliyiz. 42 00:16:38,436 --> 00:16:44,884 Peter, anlamını biliyor musun? şu sarımsaklı haçlardan mı? 43 00:16:46,605 --> 00:16:49,963 asla çıkarmamalısınız biz buradayken seninki 44 00:16:50,804 --> 00:16:54,079 özellikle gecenin karanlığında. 45 00:17:12,662 --> 00:17:14,452 Merhaba doktor. 46 00:17:22,754 --> 00:17:25,587 Çok hoş bir yolculuktu. Sen binmiyor musun? 47 00:17:25,730 --> 00:17:28,649 Ben berbat bir biniciyim. Atlardan korkuyorum. 48 00:17:28,784 --> 00:17:32,592 Ve hayaletlerden korkuyorum. duydun mu Dün geceki o garip ilahi? 49 00:17:32,746 --> 00:17:37,340 - Evet duydum. - Köşe var batıl inançlarla ilgili bir şey. 50 00:17:37,446 --> 00:17:39,476 Evet, Dania Vaga hakkında. 51 00:17:39,607 --> 00:17:42,698 Bayan atası Tarnac ve Bayan Varash. 52 00:17:42,980 --> 00:17:46,278 Ortaçağda, Barones korkulan bir figürdü. 53 00:17:46,763 --> 00:17:53,280 Buna karşı çıkanlar, hatta memnun olmadılar, kazığa bağlanarak ölüm cezasına çarptırıldılar. 54 00:17:54,119 --> 00:17:55,926 Onu tahttan indiren kanlı isyandan sonra, 55 00:17:56,191 --> 00:18:00,071 Barones zincirlendi kazığı kazığa çakıldı ve yakıldı 56 00:18:00,259 --> 00:18:04,786 köy kadınları tarafından isyan kız kardeşi Ulla Borisov tarafından yönetiliyordu. 57 00:18:05,003 --> 00:18:07,451 ve hizmetçi Gia Donashova. 58 00:18:07,637 --> 00:18:10,798 Dania Vaga biliniyordu kazığa gerilmiş kurbanların sıcak kanı, 59 00:18:11,298 --> 00:18:15,036 Sonra batıl inanç büyüdü onun bir vampir olduğunu söyledi. 60 00:18:15,256 --> 00:18:19,403 Kızgın ve korkan kadınlar tamamen yok etmek istediler. 61 00:18:20,407 --> 00:18:25,278 Yok edilecek bir vampir tahta bir kazık olmalı 62 00:18:25,528 --> 00:18:27,493 kalbine geçti. 63 00:18:27,928 --> 00:18:32,921 Barones yakıldı ve bedeni yok edildi. 64 00:18:33,482 --> 00:18:36,129 Kalbindeki tahta kazık olmadan. 65 00:18:36,503 --> 00:18:41,214 Alevler etrafı sararken Barones, bir gün geri döneceğini haykırdı 66 00:18:41,823 --> 00:18:44,884 soyundan gelen birinin bedeninde. Susuzluğun ne zaman dinecek? 67 00:18:45,151 --> 00:18:48,171 kadınların kanında kim yaktı. 68 00:18:48,512 --> 00:18:52,046 Şehrin kadınları öncülük etti Bu tehdit karşısında bir göç. 69 00:18:52,526 --> 00:18:58,138 Kanlarının olmasını istemediler vampirin geri döneceği kaynak. 70 00:18:58,279 --> 00:19:00,549 sahip olduğumu söyledim hayaletlerden korkuyor... 71 00:19:00,799 --> 00:19:05,100 ama bu saçmalık gibi geliyor benim için. - Bence ilginç. 72 00:19:05,397 --> 00:19:09,627 Bu dört yüz yıl önce oldu. Neden kimse geri dönmedi? 73 00:19:11,914 --> 00:19:14,133 Bunu söylemek zor. 74 00:19:14,831 --> 00:19:18,017 Belki de insanlar yüzünden sadece kötüyü hisset. 75 00:19:19,250 --> 00:19:21,419 Baronesin ruhu... 76 00:19:22,336 --> 00:19:24,660 tepelerde yürürken. 77 00:19:38,696 --> 00:19:41,588 Doktor Malenko, inanıyor musunuz? 78 00:19:41,777 --> 00:19:46,228 Baronesin ruhu Boşluk gerçekten hareket halinde 79 00:19:46,508 --> 00:19:48,331 bu dağlarda, bu gün ve yaşta? 80 00:19:48,331 --> 00:19:53,224 Böyle bir şeyin varlığına inanıyorum ruhlar ve onların yapabilecekleri 81 00:19:53,397 --> 00:19:56,967 insanların vücutlarını istila etmek dost canlısı ve anlayışlı. 82 00:19:57,153 --> 00:20:00,378 Tabii eğer başkaysa koşullar doğru. 83 00:20:01,570 --> 00:20:05,516 -Dini bir medyumun mevcut olması gerekir. - Sadık bir medyum mu? 84 00:20:06,187 --> 00:20:08,220 Gayretli ve özverili bir 85 00:20:08,815 --> 00:20:12,047 gerçekten yüksek rahibe. 86 00:20:13,086 --> 00:20:18,014 Kendi coşkusunu başarabilen kişi karanlığın uçurumunu aşmak 87 00:20:18,326 --> 00:20:21,679 yaşayanları ölümsüzlerden ayıran şey. 88 00:20:21,818 --> 00:20:25,353 - Ölümsüz mü? - Batıl inançlı kişilerin kullandığı bir ifade 89 00:20:25,590 --> 00:20:29,365 Vampirlerden bahsederken köylüler. 90 00:20:30,199 --> 00:20:34,353 Çok şey biliyorsun doktor. eski eşlerin masalları hakkında. 91 00:20:34,470 --> 00:20:37,368 - İyi bir anlaşma. - Evet, Bayan Krogg. 92 00:20:37,976 --> 00:20:40,149 İyi bir anlaşma. 93 00:21:39,949 --> 00:21:42,269 Kızlar lütfen oturun. 94 00:21:42,140 --> 00:21:43,982 Rahat olun. 95 00:21:45,032 --> 00:21:47,366 Bu belgeler oldukça kapsamlıdır. 96 00:21:58,609 --> 00:22:03,385 Vaga Kalesi. 3 Mayıs 1969. 97 00:22:03,694 --> 00:22:05,976 Ben, Doria Dubchekova 98 00:22:06,195 --> 00:22:10,705 Sonuncuyu burada yapıyorum bir vasiyetnamede olacaktır. 99 00:22:10,832 --> 00:22:13,805 Vaga Kalesi, mülkleri ve unvanları 100 00:22:13,945 --> 00:22:17,158 Eşit olarak paylaşılacak Helga Vorash ve Monika Tarnac tarafından, 101 00:22:17,329 --> 00:22:20,846 her birinin ikamet etmesi şartıyla bütün bir yıl kalede. 102 00:22:21,172 --> 00:22:24,629 ona benziyorum bir şekilde. 103 00:22:24,993 --> 00:22:30,667 Samana, çok güzelsin. Neden burada, bu yerde kalıyorsun? 104 00:22:31,086 --> 00:22:34,385 Belki de büyünün etkisindeyim. 105 00:22:34,509 --> 00:22:37,202 Büyülenmiş? Ne kadar aptalca. 106 00:22:37,467 --> 00:22:40,273 Büyülerin saçmalık olduğunu mu düşünüyorsunuz? 107 00:22:44,741 --> 00:22:49,450 Bazı büyüler seni ateşli bir ürperti ile titriyorum. 108 00:23:09,201 --> 00:23:13,167 Diğer büyüler size şunu hissettirir: tatmin edilmemiş arzuları ele geçirmek. 109 00:23:14,601 --> 00:23:18,372 Meyve sularının akmasını sağlar, sıcak ve yakıcı, 110 00:23:19,051 --> 00:23:23,881 parmaklar sıcakken cehennem ateşinde, 111 00:23:26,261 --> 00:23:29,241 meme uçlarını ateşe ver 112 00:23:30,201 --> 00:23:35,091 göbeğini istediğin zaman aç onların rahibelerinden. 113 00:24:26,171 --> 00:24:29,641 Üzgünüm Samana. Aniden başımın döndüğünü hissettim. 114 00:24:29,891 --> 00:24:33,479 Sadece uzan yat ve her şey yoluna girecek. 115 00:26:45,618 --> 00:26:47,758 Julia, bu konuda ne düşünüyorsun? 116 00:26:48,038 --> 00:26:49,818 Bilmiyorum. 117 00:26:54,358 --> 00:26:57,758 - Korkunç bir rüya gördüm! - Çığlık attığını duyduk. 118 00:26:57,938 --> 00:26:59,668 Birisi beni arıyordu. 119 00:32:18,867 --> 00:32:22,867 - Lütfen, yapabilir miyiz? dışarıda mı buldun? - Dıştan? 120 00:32:22,797 --> 00:32:28,787 Belki ahırda? Lütfen beni hayal kırıklığına uğratmayın. 121 00:32:58,557 --> 00:33:00,057 Şarabın. 122 00:33:04,067 --> 00:33:05,877 Fraulein Vorash mı? 123 00:33:08,727 --> 00:33:10,058 Evet doktor? 124 00:33:09,937 --> 00:33:13,367 - Öyle olduğuna inanıyorum büyük tehlike altında. -BEN? 125 00:33:14,148 --> 00:33:18,627 Baronesin ruhuna inanıyorum Vacancy, bu koridorlardan aşağı yürü. 126 00:33:18,837 --> 00:33:22,307 Biliyorum. Bir şey arıyorum istila edecek canlı vücut. 127 00:33:22,507 --> 00:33:28,027 Belki bir gece uyanıp beni bulursun dişlerini göstererek karşınızda duruyor... 128 00:33:28,667 --> 00:33:31,697 Benim formumda susamış bir vampir! 129 00:33:31,809 --> 00:33:35,447 Hayır. Vampir olmayacaksın. 130 00:33:36,557 --> 00:33:38,897 Bir vampir olduğunda yeniden doğmak üzere 131 00:33:39,404 --> 00:33:42,947 kan olmalı vampirin emmesi için. 132 00:33:43,307 --> 00:33:47,178 Düşman kanı. Kan grubu 133 00:33:47,657 --> 00:33:50,578 içeri girebilir soyundan gelenlerin damarları. 134 00:33:50,887 --> 00:33:53,617 Kadınların birinden Baronesi yaktılar. 135 00:33:53,617 --> 00:33:58,667 Tehlikede olduğumu mu düşünüyorsun? Peki, Doktor, sanırım tehlikedesiniz. 136 00:33:58,947 --> 00:34:02,947 Kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya değerli kardeşim... benim için. 137 00:34:16,354 --> 00:34:21,243 Doktor çok şey biliyor. Bunu düzeltmem gerekiyor. 138 00:34:34,314 --> 00:34:39,884 Ayımızın tadını çıkarıyoruz Dolu mu doktor? Bu güzel. 139 00:35:09,784 --> 00:35:12,484 Çok güçlü bir iraden var... 140 00:35:12,624 --> 00:35:14,240 Doktor Malenka! 141 00:36:04,284 --> 00:36:09,394 Doney arkadaşına tapıyor. Onun için her şeyi yapardı. 142 00:36:09,924 --> 00:36:11,674 Peki oğlan? 143 00:36:12,524 --> 00:36:15,644 Sizinle iletişime geçeceğiz yine onunla. 144 00:36:33,534 --> 00:36:38,284 Beni eğlendirecek, onu hizmetçin yap. 145 00:36:38,663 --> 00:36:40,464 Onu istiyor. 146 00:36:40,674 --> 00:36:44,984 - Ben de bunu hissediyorum. - Elbette onu istiyor. 147 00:36:45,444 --> 00:36:48,373 Birçok sevgiliye ihtiyacı olacak. 148 00:36:48,506 --> 00:36:53,224 Tıpkı onun gibi, her zaman birçok sevgiliye ihtiyacı vardı. 149 00:36:54,533 --> 00:36:56,514 Peki ya diğer kadın? 150 00:36:57,454 --> 00:37:01,384 Onunla ne yapmamız gerektiğini biliyorsun. 151 00:37:02,193 --> 00:37:05,474 Deneymeliyiz. 152 00:37:06,533 --> 00:37:11,284 Bunun için hazır olun geri döndüğünde. 153 00:37:14,783 --> 00:37:16,363 Fraulein Donev mi? 154 00:37:17,253 --> 00:37:19,723 Seninle biraz konuşabilir miyim? 155 00:37:21,843 --> 00:37:27,083 Hakkımızda çok şey biliyorsunuz Fräulein... 156 00:37:27,533 --> 00:37:29,153 Onun hakkında... 157 00:37:29,343 --> 00:37:33,093 Onu seviyorum. O bunu bilmiyor ama ben onu seviyorum. 158 00:37:33,093 --> 00:37:37,563 Eğer imkanın olsaydı ona hizmet eder miydin? 159 00:37:37,563 --> 00:37:41,433 Onun için her şeyi yapardım. Herhangi bir şey! 160 00:42:47,312 --> 00:42:49,772 Doktorun bitkisel bir haçı var... 161 00:42:50,122 --> 00:42:54,531 Kesinlikle ona verdi. Seninle iletişim kuramıyorum! 162 00:42:54,872 --> 00:42:56,782 Zaman harcayamam. 163 00:42:57,942 --> 00:43:00,732 Bu gece yapacak çok işimiz var. 164 00:43:03,733 --> 00:43:06,142 Bitkisel bir haçı var. 165 00:43:09,092 --> 00:43:12,032 Onu bana getir. Onu bana getir. 166 00:43:12,462 --> 00:43:16,972 Bitkisel haçı almalıyım! 167 00:43:17,712 --> 00:43:21,002 Onu bana getirin! Onu bana getirin! 168 00:43:24,478 --> 00:43:26,682 Ona sahip olmalıyım. 169 00:44:06,531 --> 00:44:09,962 Helga, bekle! Kaçmayın! 170 00:44:12,652 --> 00:44:14,741 Yakalayamadı. 171 00:44:14,692 --> 00:44:16,512 Yakalayamadı. 172 00:44:17,052 --> 00:44:22,932 Onun için endişelenemem. Ona ulaşmalıyım. 173 00:44:23,632 --> 00:44:26,332 Hazırlıklı olmalı. 174 00:44:26,552 --> 00:44:28,302 Arındırıldı! 175 00:44:38,512 --> 00:44:41,772 Julia, çok görünüyordun bütün sabah huzursuz. 176 00:44:41,902 --> 00:44:44,242 Çünkü endişeleniyorum Peter. 177 00:44:44,384 --> 00:44:47,612 Bir gece daha geçirirsek yıkım çağrısında bulunuyoruz. 178 00:44:47,772 --> 00:44:52,762 - Ama haçlar... Dün çok iyi uyudum. geceleri. - Bazı güçler iş başındadır 179 00:44:52,952 --> 00:44:58,022 Anlamıyorum Peter. İşler üstümüze yaklaşıyor. 180 00:44:58,462 --> 00:45:02,632 Bu haçlar bariyer olabilir bizi yıkımdan ayıran şey. 181 00:45:03,082 --> 00:45:05,572 Eğer şimdi ayrılırsak... 182 00:45:06,148 --> 00:45:09,282 uzağa gidebiliriz yürüyerek bile yeterli. 183 00:45:09,282 --> 00:45:13,082 En son konuştuğumuzda, Helga gitmeyi reddetti. 184 00:45:13,242 --> 00:45:17,952 Peter, seni aptal. Mirasını ona bırakmalı. 185 00:45:19,263 --> 00:45:20,982 Seni seviyorum Julia. 186 00:45:21,932 --> 00:45:27,822 Onu seviyor musun? O, cinselleştirilmiş bir fahişedir. 187 00:45:53,112 --> 00:45:55,502 Bunun hiçbir faydası olmayacak. 188 00:45:58,271 --> 00:46:01,592 Lütfen. Durdur şunu. 189 00:46:01,792 --> 00:46:05,192 - Bu heyecana son verin. - Belki... 190 00:46:05,412 --> 00:46:09,612 eğer iyi bir kızsan. Belki... 191 00:46:09,751 --> 00:46:12,872 eğer onun muskasını alırsan. 192 00:46:14,102 --> 00:46:18,942 Almalısın onun haçı, değil mi? 193 00:46:19,112 --> 00:46:22,472 Ah evet. Bunu durduracak herhangi bir şey. 194 00:46:22,662 --> 00:46:26,802 Eğer haçı alırsam duracak. 195 00:46:49,391 --> 00:46:53,681 Haç! Bunu başarmalıyım. Bunu başarmalıyım. 196 00:47:36,401 --> 00:47:39,151 Neredeyse karanlık. 197 00:47:39,701 --> 00:47:41,651 Unutma... 198 00:47:41,881 --> 00:47:45,881 zonklama hafifleyecek 199 00:47:45,881 --> 00:47:50,941 o olduğunda, bitkisel haç olmadan. 200 00:48:15,348 --> 00:48:16,928 Karanlık... 201 00:48:18,158 --> 00:48:22,998 neredeyse karanlık. Neredeyse karanlık. 202 00:50:08,828 --> 00:50:10,978 Neden bana bakıyorsun? 203 00:50:11,158 --> 00:50:14,778 Gözlerimin onu yakalamasını istiyor. 204 00:50:15,018 --> 00:50:20,763 Biliyorum. İstiyor musun gözlerim onu ​​tutuyor. 205 00:50:56,471 --> 00:51:00,091 Ayın zamanı neredeyse kesin, doktor. 206 00:51:10,741 --> 00:51:14,450 Peter! Yarın ayrılmak zorundayız. 207 00:51:14,921 --> 00:51:19,521 - Gün ışığında. Erken. - Biliyorum Julia. 208 00:51:19,639 --> 00:51:22,921 Gitmeliyiz. Helga'yla birlikte... 209 00:51:23,451 --> 00:51:25,481 ya da onsuz. 210 00:51:48,241 --> 00:51:51,660 Fraulein Vorash, seni görmek istiyor. 211 00:52:10,282 --> 00:52:15,481 Peter, geldin. Sevgili... 212 00:52:15,642 --> 00:52:19,461 beni dinlemelisin. Şeytanlar etrafımızı sarıyor. 213 00:52:19,651 --> 00:52:23,201 Bedenimi yok etmek istiyorlar... 214 00:52:23,201 --> 00:52:28,442 ruhum, aklım... lütfen bana yardım et. 215 00:52:29,641 --> 00:52:31,061 Peter! 216 00:52:31,251 --> 00:52:36,181 Bana yardım edeceğine söz ver. Söz. 217 00:52:36,961 --> 00:52:38,151 Söz veriyorum. 218 00:52:38,391 --> 00:52:43,391 Eğer bana yardım etmezsen yok olacağım. 219 00:52:43,821 --> 00:52:47,651 - Lütfen, histeriksin. - Bana bak! 220 00:52:47,791 --> 00:52:50,251 Beni yok ediyorlar! 221 00:53:01,111 --> 00:53:02,971 Bunu her zaman kullanmalısın. 222 00:53:03,501 --> 00:53:08,071 Eğer yaparsan sana yardım edebilirim. ve ona ulaşamayacaklar. 223 00:53:08,681 --> 00:53:12,044 Buradayken asla çıkarmayın. 224 00:53:32,451 --> 00:53:36,551 Onu benden uzak tut! Onu benden önce götür... 225 00:54:42,419 --> 00:54:44,059 Şimdi... 226 00:54:44,219 --> 00:54:47,509 Doktor Malenka elimizde. 227 00:54:47,659 --> 00:54:50,879 Ve intikam Vaga'nın olacak. 228 00:54:51,219 --> 00:54:56,579 Gördüğünüz gibi, doktor ve kardeşi 229 00:54:56,729 --> 00:55:01,379 yakınlar. Çok yakın. 230 00:55:02,579 --> 00:55:05,659 Sizce onlar... 231 00:55:08,184 --> 00:55:11,309 Ama yapabilirler mi? 232 00:55:19,326 --> 00:55:22,136 - Fraulein Krogg mu? - Evet doktor? 233 00:55:22,286 --> 00:55:25,086 Neden orada değil Bu kaledeki çocuklar mı? 234 00:55:25,896 --> 00:55:28,746 Bir batıl inancın bile ihtiyacı var taşıyacak birisi. 235 00:55:28,891 --> 00:55:34,306 Olacak. Sonya'nın sahip olacağı Eric Dorisov'un oğlu. 236 00:55:35,566 --> 00:55:37,676 Hamile görünmüyor. 237 00:55:38,316 --> 00:55:42,946 Çok iyi biliyorsun doktor. bu gelenek bunu emrediyor 238 00:55:43,166 --> 00:55:47,446 çiftleşme meydana gelir yalnızca belirli aylarda. 239 00:55:47,856 --> 00:55:52,966 Ayrıca doktor, biliyorsun çok seçici olduğumuzu. 240 00:55:53,006 --> 00:55:55,436 Vaga'nın evinde görev yapan kadınlar... 241 00:55:55,596 --> 00:55:57,436 Rahibeleri kastediyorsun. 242 00:55:57,346 --> 00:56:01,330 Eğer söylemek hoşuna giderse, Doktor, Vaga'nın rahibeleri 243 00:56:01,591 --> 00:56:05,738 sadece erkeklerle çiftleşiyorlar şövalyelerin torunları 244 00:56:05,925 --> 00:56:11,086 Baronese hizmet eden kişi. Böyle bir çiftleşme, Doktor, 245 00:56:11,516 --> 00:56:17,396 ona göre bu gece olacak kendi yazılarıyla. 246 00:56:17,522 --> 00:56:20,406 O zaman incelememi oku Vaga'nın batıl inançları mı? 247 00:56:20,586 --> 00:56:23,536 Ah evet. Harika bir vizyonun var 248 00:56:23,686 --> 00:56:27,206 Donashova'nın soyundan geliyor. 249 00:56:27,476 --> 00:56:30,236 -Donashova! - Bilmiyor muydun? 250 00:56:30,436 --> 00:56:36,036 Sen ve kardeşin onun torunlarısınız hain Donashova ve sadık şövalye Gregor! 251 00:56:35,706 --> 00:56:39,316 Kıskançlıktan ihanet eden Donashova sevgilisi ve kaderini paylaştı 252 00:56:39,566 --> 00:56:43,766 asi Ulla Borisov ile! 253 00:56:45,376 --> 00:56:48,016 Donashova'nın kanı 254 00:56:48,346 --> 00:56:53,056 Bu sizin kanınız doktor! Senin kanın! 255 00:59:47,626 --> 00:59:49,066 Ters giden birşey mi var? 256 00:59:49,200 --> 00:59:52,716 Pek çok şey yanlış. Helga'yı gördün mü? 257 00:59:53,525 --> 00:59:55,676 Bebek gibi uyuyor. 258 00:59:55,804 --> 00:59:59,556 Bazı nedenlerden dolayı üzerindeki baskıyı kaldırdı. 259 01:00:00,636 --> 01:00:03,116 Çok rahatsız görünüyorsun. 260 01:00:03,996 --> 01:00:06,746 Makalemi biliyorsun, Boşluk Mirası mı? 261 01:00:06,746 --> 01:00:10,806 - Evet - Biz Donashova'nın torunlarıyız. 262 01:00:11,506 --> 01:00:15,576 - Bunu nereden biliyorsun? - Wanda Krogg söyledi bana. 263 01:00:16,406 --> 01:00:20,726 Neden buradayız? Neden buradasın? 264 01:00:20,876 --> 01:00:26,316 Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. 265 01:00:43,154 --> 01:00:44,574 İyi geceler. 266 01:00:49,954 --> 01:00:53,734 Bunun bir hata olduğunu hissediyorum geceleri ayrı kalmak. 267 01:00:55,064 --> 01:00:56,257 Peter... 268 01:00:56,699 --> 01:01:00,227 kaldırmamalısın haçınız, sebepsiz yere! 269 01:02:08,453 --> 01:02:11,723 Çok güzel bir çift oluyorlar doktor. 270 01:02:14,483 --> 01:02:18,493 Bu gece o gece vampir Fraulein Krogg'un. 271 01:02:18,493 --> 01:02:22,433 Evet doktor. Vampir Gecesi. 272 01:02:23,023 --> 01:02:26,823 Her dokuz yılda bir meydana gelir. 273 01:02:26,823 --> 01:02:29,673 Bunun olmasına izin veremem. 274 01:02:30,003 --> 01:02:33,623 Hiçbir şey yapamam bundan kaçınmak için doktor. 275 01:02:33,700 --> 01:02:37,734 Gördüğünüz gibi bir alev yanıyor. 276 01:02:37,734 --> 01:02:41,733 Hiç sönmeyen bir alev. 277 01:02:41,733 --> 01:02:45,800 Yanan aynı alev, 278 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 Barones Vaga'nın güzel vücudu. 279 01:02:50,320 --> 01:02:53,530 Şuradan aydınlandı: Uli tarafından toplanan közler, 280 01:02:53,630 --> 01:02:55,800 Baronesin kişisel hizmetçisi. 281 01:02:56,000 --> 01:03:01,340 Doğrudan kimden iniyor, aile soyumuz aracılığıyla. 282 01:03:02,580 --> 01:03:06,210 Ve biliyorsun doktor, bu ruh 283 01:03:06,420 --> 01:03:12,080 Barones Vaga'nın o alevlerin içinde yaşıyor 284 01:03:12,540 --> 01:03:16,060 hayatta tuttuğumuz, 285 01:03:16,350 --> 01:03:20,080 üç yüz yıldan fazla bir süredir. 286 01:03:30,430 --> 01:03:34,990 Bebeğim, atman gerektiğini biliyorum bu saf bir batıl inançtır, 287 01:03:35,120 --> 01:03:39,850 ama sana verdiğim haç kendini bu kadar iyi hissetmenin nedeni. 288 01:03:40,440 --> 01:03:43,645 O koruyor biraz güçlüsün. 289 01:03:43,830 --> 01:03:47,400 Ne olduğunu bilmiyorum. Kız kardeşim Júlia şöyle düşünüyor... 290 01:03:47,540 --> 01:03:50,770 Peter, ciddi olma. 291 01:04:10,820 --> 01:04:14,850 - Günaydın doktor. Yardımcı olabilir miyim? - Fraulein Tarnac'la konuşmak istiyorum. 292 01:04:15,010 --> 01:04:18,620 - Uyuyor. - Onu görmek isterim her neyse - Bu imkansız. 293 01:04:26,087 --> 01:04:27,937 Fraulein Tarnac! 294 01:04:27,937 --> 01:04:31,657 Fraulein! Seninle konuşmam lazım! 295 01:04:55,489 --> 01:04:59,560 - Bu odanın ışığa ihtiyacı var. - Bunu yapmana izin veremem. - Bence de! 296 01:04:59,687 --> 01:05:02,330 Buna izin vermemeliyim. Önce seni öldüreceğim! 297 01:05:34,626 --> 01:05:36,456 Yolumdan çekil! 298 01:05:36,576 --> 01:05:40,396 Kardeşimi bulacağım ve gideceğim! 299 01:05:41,436 --> 01:05:43,326 Öyle düşünmüyorum. 300 01:05:44,236 --> 01:05:47,276 Seni aptal. Bizi durduramazsınız! 301 01:05:47,396 --> 01:05:50,396 Daha önce bize katılın artık çok geç. 302 01:05:50,396 --> 01:05:55,346 Kan sende. Bu duvarların içinde. 303 01:05:55,516 --> 01:05:57,816 Alabilirsin. 304 01:05:57,940 --> 01:06:03,426 Dışarıda kaşlarını çatıyorlar bir kadının alnı, 305 01:06:03,533 --> 01:06:06,096 kim kardeşinin yanında olmak ister? 306 01:06:06,053 --> 01:06:11,533 Paylaşmanız yeterli ... onunla. 307 01:06:12,413 --> 01:06:16,473 Onunla mı? 308 01:06:22,793 --> 01:06:27,203 Her şey hazır olmalı bu gece için! 309 01:06:28,814 --> 01:06:32,363 Peter! Peter! 310 01:06:35,073 --> 01:06:36,903 Peter! 311 01:06:42,113 --> 01:06:44,153 Güneş battı. 312 01:06:44,313 --> 01:06:47,493 Küçük kuzenlerimiz kanatlı olanlar çoktan yola çıktı 313 01:06:47,863 --> 01:06:51,723 kulelerimizin karanlığından. 314 01:06:55,683 --> 01:06:59,543 Vampirin saati yaklaşıyor. 315 01:07:18,773 --> 01:07:23,523 Iris, kıyafetim. 316 01:08:55,516 --> 01:08:56,626 Aman Tanrım! 317 01:08:56,826 --> 01:08:58,916 Bunun olmasına izin veremem! 318 01:09:02,986 --> 01:09:04,116 Peter! 319 01:09:04,456 --> 01:09:05,916 Peter! 320 01:10:31,376 --> 01:10:37,056 Peter! Helga! 321 01:10:37,836 --> 01:10:39,626 Monika! 322 01:10:40,036 --> 01:10:42,346 Herkes nerede? 323 01:11:53,455 --> 01:11:56,955 O! Onu istiyorum! 324 01:13:55,736 --> 01:13:57,285 Aman Tanrım! 325 01:13:57,426 --> 01:13:59,785 Bunun olmasına izin vermeyin. 326 01:15:12,416 --> 01:15:14,256 Ah, Peter. 327 01:15:14,556 --> 01:15:16,466 Neredesin? 328 01:15:16,835 --> 01:15:20,206 Helga Varash ve Peter Malenka, 329 01:15:20,695 --> 01:15:25,206 geceyi birlikte geçirdiniz yıkık kulübede, 330 01:15:25,386 --> 01:15:29,846 vadide. Bunu duydun mu? 331 01:16:01,226 --> 01:16:03,005 Ah, Peter. 332 01:16:05,885 --> 01:16:08,475 Neredeydin Peter? 333 01:16:08,865 --> 01:16:12,246 O zaman neredeyse deliriyordum Seni bulamadım. 334 01:16:12,365 --> 01:16:15,975 Neredeydin Peter? 335 01:16:16,696 --> 01:16:22,270 Geceyi Helga'yla geçirdim. Vadideki küçük, terk edilmiş bir evde. 336 01:16:22,336 --> 01:16:25,656 Peter. Biz ayrıldık korkunç bir şey olur 337 01:16:25,816 --> 01:16:29,586 dün gece. Vampir geri döndü! 338 01:16:29,926 --> 01:16:31,516 Hadi, Julia. 339 01:16:31,516 --> 01:16:36,066 Sana söylüyorum! ben giriş salonunda dur, 340 01:16:36,586 --> 01:16:41,776 ve vahşi, sıcak bir rüzgar arttı. Elbiselerimi yırttı. 341 01:16:41,926 --> 01:16:44,736 Vahşi yarasalar beni tırmaladı. 342 01:16:44,866 --> 01:16:49,266 Ben gelmeden önce beni çıplak bıraktılar haçımı kaldıracak güç 343 01:16:49,401 --> 01:16:51,016 ve onları uzaklaştır. 344 01:16:51,757 --> 01:16:55,196 Julia, bu bir rüya olabilirdi. İnanamıyorsun 345 01:16:55,426 --> 01:16:58,626 bu masallarda vampirlerle ilgili eski eşlerin hikayesi. 346 01:16:58,756 --> 01:17:03,836 Peter, bunları araştırıyordum Yıllardır eski eşlerin masalları. 347 01:17:04,156 --> 01:17:08,190 Julia, Helga'yı bulmalıyım kahvaltıdan sonra. 348 01:17:08,206 --> 01:17:11,217 yapmakta özgürsün istersen bize katıl. 349 01:17:14,506 --> 01:17:16,976 Hadi, giyin. 350 01:17:17,156 --> 01:17:20,016 Üçümüz ormanda yürüyüşe çıkacağız. 351 01:17:29,447 --> 01:17:31,986 Helga. Buradan çıkmalısın. 352 01:17:34,757 --> 01:17:40,115 Ve Peter, artık gitmeliyiz. 353 01:17:48,667 --> 01:17:50,127 Doktor mu? 354 01:17:50,307 --> 01:17:54,727 İki tane almaya davetlisiniz yolculuğunuz için atlarımızdan. 355 01:17:55,547 --> 01:17:58,827 Ben ata binmiyorum Fraulein Krogg. 356 01:18:05,457 --> 01:18:09,408 Akşam karanlığında onlar geri dönmüş olmalılar. 357 01:18:53,234 --> 01:18:57,267 Mmmmmmm.... 358 01:18:57,267 --> 01:19:01,101 ...mmmmmmmmmmm.... 359 01:19:02,627 --> 01:19:05,977 Peter, sorun ne? 360 01:19:06,287 --> 01:19:09,567 O ses! Duyamıyor musun? 361 01:19:09,717 --> 01:19:12,457 Ağaçlardaki rüzgarı duyuyorum. 362 01:19:16,157 --> 01:19:17,717 Somana mı? 363 01:19:20,547 --> 01:19:23,100 Yarasa seslerini duyuyorum Somana. 364 01:19:23,017 --> 01:19:25,433 Peter ve doktor geri geliyorlar. 365 01:19:25,817 --> 01:19:28,457 Güneş battı Barones. 366 01:19:29,847 --> 01:19:34,047 Doktor yürüyemiyor at sırtında. Ama bekle 367 01:19:34,397 --> 01:19:39,037 hissemizi buluyor Somana. 368 01:19:40,077 --> 01:19:43,127 Günler sürecek Somana, günler. 369 01:19:43,937 --> 01:19:47,067 Onu izleyeceğim. 370 01:20:48,337 --> 01:20:49,887 Yani doktor... 371 01:20:50,327 --> 01:20:55,947 sen de benim gibi geri döndün Geri döneceğimi biliyordum. 372 01:21:17,527 --> 01:21:22,667 Gecenin kanatlı kuzenlerimiz. Beni aradılar. 373 01:21:23,437 --> 01:21:26,197 Beni aradılar. 374 01:21:49,057 --> 01:21:50,757 Ona sahip olmalıyım. 375 01:21:51,027 --> 01:21:53,497 Onun kanını almalıyım! 376 01:21:53,497 --> 01:22:00,556 Yapmalısınız, Usta. Oğlan. Kullanmak bizimdir. 377 01:22:11,474 --> 01:22:13,904 - İçeri girebilir miyim? - Elbette. 378 01:22:19,994 --> 01:22:22,344 Emin olduğum bir şey var... 379 01:22:23,164 --> 01:22:25,254 sana olan hislerim. 380 01:22:28,444 --> 01:22:31,394 On üç yaşında olduğumu hatırlıyorum. 381 01:22:31,594 --> 01:22:36,684 Ya da belki on dört. Göğüslerine dokunmama izin verdin. 382 01:22:36,974 --> 01:22:39,224 Çok gençtik. 383 01:22:39,830 --> 01:22:41,974 Bu yanlış mıydı? 384 01:22:42,424 --> 01:22:46,224 Ah hayır, Peter. Değildi. 385 01:22:51,974 --> 01:22:55,704 Muskayı çıkar. Yolun üzerinde. 386 01:22:57,654 --> 01:23:03,644 ...mmmmmmmmmmmmm.... 387 01:23:20,395 --> 01:23:25,814 Bunu hep istedik. 388 01:23:27,804 --> 01:23:32,484 Belki de şunu yapsak daha iyi olur... 389 01:23:34,184 --> 01:23:35,844 Haç! 390 01:23:36,424 --> 01:23:38,184 Nerede? 391 01:23:38,814 --> 01:23:43,600 Sen bir bilim kadınısın! Bu saçmalığa inanamazsınız! 392 01:24:25,765 --> 01:24:29,125 Her şey kontrolünüzden çıktı doktor. 393 01:24:29,995 --> 01:24:32,545 Belki haklısın Fraulein Krogg. 394 01:24:32,705 --> 01:24:41,635 Gün batımından önce vakit var. Bunu bize bırakabilirsin. 395 01:24:43,075 --> 01:24:46,875 Bu ne düşünüyorsunuz değil mi doktor? 396 01:24:46,875 --> 01:24:50,745 Ben de bunu düşünüyordum, Bayan. 397 01:24:51,605 --> 01:24:54,065 Ama onu bırakmayacağım. 398 01:24:54,475 --> 01:24:58,105 O sizinle gelmeyecek doktor. 399 01:25:00,845 --> 01:25:04,065 Belki öyledir Fraulein. 400 01:25:04,772 --> 01:25:08,818 Bu gece başaracak doktor. 401 01:25:09,051 --> 01:25:12,967 Belki Fräulein. Belki. 402 01:25:22,291 --> 01:25:27,691 Tamam, en azından sana yardım etmeye çalışayım. 403 01:25:28,501 --> 01:25:30,561 Yardım istemiyorum. 404 01:26:21,738 --> 01:26:25,078 Peter, bekle. Beklemek! 405 01:29:11,221 --> 01:29:13,631 Buradayım, Usta. 406 01:29:31,491 --> 01:29:36,441 Peter... benimle seviş. 407 01:30:41,981 --> 01:30:43,551 Neden? 408 01:33:50,971 --> 01:33:54,521 Julia... Julia! Beni içeri alın! 409 01:34:11,771 --> 01:34:15,411 Bütün gece etrafta dolaşmış olmalıyım. 410 01:34:16,611 --> 01:34:20,241 Kendimi koridorda buldum 411 01:34:21,321 --> 01:34:25,081 sanki uyurgezermiş gibi. 412 01:36:45,962 --> 01:36:50,571 Peter! Bunu al. Lütfen şunu al! 413 01:37:24,511 --> 01:37:27,571 Baronesi bulacağım. 414 01:37:27,901 --> 01:37:31,462 Bu gece intikam almayı planlıyor. 415 01:37:32,291 --> 01:37:35,071 Beni kazığa oturtmak istiyor. 416 01:37:35,271 --> 01:37:38,571 Eğer doktor bulamazsan. 417 01:37:43,841 --> 01:37:46,281 Helga! Helga! 418 01:38:46,155 --> 01:38:48,610 Peter! Peter! 419 01:39:12,586 --> 01:39:15,195 Helga! Helga, hayır! 420 01:39:20,455 --> 01:39:22,035 Helga, hayır! 421 01:39:32,725 --> 01:39:37,445 almaya karar verdin mi Fraulein Varash'ın evi mi? 422 01:39:40,225 --> 01:39:44,985 İlk önce seninkini istiyorum kan, ama hepsi değil. 423 01:39:45,355 --> 01:39:47,165 Yeterince bırakacağım 424 01:39:47,486 --> 01:39:52,582 ıslanmak canım kazığa geçirme hissesi. 425 01:42:28,824 --> 01:42:32,174 Sonunda özgürler. 426 01:42:38,645 --> 01:42:42,175 Ve sonunda Barones, 427 01:42:42,375 --> 01:42:44,775 dinleniyor. 428 01:42:48,085 --> 01:42:57,425 Çeviri ve Reçine *Dövme sanatçısı*