1 00:00:12,702 --> 00:00:14,102 Você é um artista, meu amigo 2 00:00:16,222 --> 00:00:18,502 "3815 metros" 3 00:00:18,782 --> 00:00:22,062 “Você precisa de treinamento militar Para conseguir um acerto mesmo a metade desta distância." 4 00:00:22,182 --> 00:00:25,862 - Há um homem - (Alexander Dagon) foi um atirador excepcional 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,862 “Mas ele morreu.” - “Ele foi para (Afeganistão)” 6 00:00:28,982 --> 00:00:32,302 “Toda a unidade foi destruída Mas nenhum corpo foi encontrado." 7 00:00:35,102 --> 00:00:37,142 -Há algo suspeito - Isabelle me contou... 8 00:00:37,262 --> 00:00:38,862 Você deseja visualizar o arquivo Da classificação (Faixa 2) 9 00:00:38,982 --> 00:00:42,182 Porque você acha que isso vai te ajudar Ao encontrar (o chacal) 10 00:00:42,302 --> 00:00:44,502 - Sim "Vou levar o arquivo, Ossie." 11 00:00:44,982 --> 00:00:47,182 Por aqui, Sr. Halcrow. Nós temos que conversar 12 00:00:47,302 --> 00:00:49,062 É uma busca abrangente pelo espião 13 00:00:49,662 --> 00:00:51,622 -Eu não quero ela aqui - Entre, eu trato do assunto 14 00:00:51,742 --> 00:00:54,942 - Não estou falando com você, estou tentando falar com meu marido e filho - Por favor, volte para dentro 15 00:00:55,302 --> 00:00:59,142 Você está voltando para casa? Ou você vai ficar aqui com sua ex-mulher? 16 00:00:59,702 --> 00:01:01,782 Que vergonha, tirano 17 00:01:02,542 --> 00:01:05,622 Kant Tallinn Nossa última chance desperdiçada 18 00:01:05,782 --> 00:01:11,222 Ele quer a UDC do mundo Para saber que o rio fluiria 19 00:01:11,542 --> 00:01:14,382 - É Charles, certo? É isso? -Você ainda vem amanhã? 20 00:01:14,542 --> 00:01:18,902 - Sim - Porque eu quero saber a verdade agora 21 00:01:24,582 --> 00:01:28,542 "Ilha Valmarne, Croácia" 22 00:01:36,862 --> 00:01:42,102 “Equipe de Segurança Bravo, agora no navio O alvo está sendo revistado, você pode me ouvir?" 23 00:01:47,622 --> 00:01:51,422 “Equipe de Segurança (Delta) Presta suporte à equipe de fiscalização (BRAVO)" 24 00:02:15,422 --> 00:02:19,022 -O barco de entrega chegou, está tudo bem - Siga 25 00:02:30,902 --> 00:02:33,182 - O que aconteceu? - Bom dia 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,942 Você sabe, para eles Você teve uma chance e falhou 27 00:02:38,542 --> 00:02:40,342 Isso é tudo com o que eles se importam 28 00:02:41,222 --> 00:02:43,662 Rio será lançado em 48 horas 29 00:02:44,462 --> 00:02:47,902 Isso te preocupa? Porque você tem que se preocupar 30 00:02:51,062 --> 00:02:53,222 não estou aqui de férias 31 00:03:02,062 --> 00:03:08,502 “Algumas flores podem nunca florescer E testemunhe o dia" 32 00:03:10,262 --> 00:03:17,262 “Algumas flores são felizes "Ela gostaria de estar longe." 33 00:03:18,702 --> 00:03:26,102 “Alguns podem subir, alguns podem cair.” 34 00:03:26,782 --> 00:03:32,622 "Mas você é o único que um dia poderá..." 35 00:03:33,022 --> 00:03:38,862 “Para me ver como eu realmente sou Então você é o único que pode... 36 00:03:39,222 --> 00:03:45,862 "Diga-me que esta é a minha verdade" 37 00:03:49,302 --> 00:03:53,182 "Esta é a minha verdade" 38 00:03:57,742 --> 00:04:01,742 "Esta é a minha verdade" 39 00:04:29,622 --> 00:04:33,942 Quando eu era criança Minha avó, mãe da minha mãe, é de Hebron... 40 00:04:34,942 --> 00:04:41,222 Ela me disse que há uma linha tênue Entre ser reverenciado ou ser cuspido 41 00:04:42,182 --> 00:04:43,502 E aqui estamos nós 42 00:04:44,182 --> 00:04:45,982 Está um lindo dia... 43 00:04:47,662 --> 00:04:49,462 E ninguém cospe em mim 44 00:04:50,422 --> 00:04:51,822 Eles estão apenas tentando me matar 45 00:04:52,422 --> 00:04:55,302 Eles podem tentar Mas eles nunca terão sucesso 46 00:04:57,702 --> 00:05:00,222 Mas se eu não sobreviver... 47 00:05:03,622 --> 00:05:07,182 Prometa-me que você fará o Projeto River acontecer 48 00:05:07,342 --> 00:05:10,302 Ollie, posso prometer a você Mas sabemos que eu estaria mentindo 49 00:05:10,622 --> 00:05:12,422 O conselho odeia o Projeto Rio. 50 00:05:13,462 --> 00:05:16,262 Eles fazem o que você quer porque têm medo de você 51 00:05:17,222 --> 00:05:20,182 - Quer dizer que eles me temem? - Sim, foi isso que eu quis dizer 52 00:05:20,622 --> 00:05:22,422 Eles não têm medo de mim 53 00:05:23,302 --> 00:05:27,142 Então eu acho que você deveria ficar Vivo, certo? 54 00:06:27,702 --> 00:06:29,622 Capitão Baldwin, como vai? 55 00:06:31,342 --> 00:06:33,062 Bom, ruim 56 00:06:37,422 --> 00:06:39,582 Câncer de pulmão 57 00:06:40,702 --> 00:06:43,422 Das câmaras ardentes em Helmand. Isso é verdade? 58 00:06:44,422 --> 00:06:46,422 8 dos seus homens morreram lá, certo? 59 00:06:48,022 --> 00:06:50,662 Sinto muito pelo que aconteceu 60 00:06:51,222 --> 00:06:54,622 Deve ter sido uma experiência terrível Para você 61 00:06:56,182 --> 00:07:00,902 O que você pode me dizer sobre Alexander Dugan? 62 00:07:02,462 --> 00:07:05,742 Você não é médico, quem é você? 63 00:07:06,342 --> 00:07:07,662 Eu sou da Inteligência Britânica 64 00:07:07,782 --> 00:07:11,782 Eu quero te fazer algumas perguntas Sobre o que aconteceu em Helmand. 65 00:07:11,902 --> 00:07:14,382 Está tudo no relatório... 66 00:07:14,782 --> 00:07:19,262 -Acho que você deveria sair agora - Não posso, não até que você responda minhas perguntas 67 00:07:19,422 --> 00:07:22,262 Eu não vou falar com um item Inteligência Britânica, saia 68 00:07:23,902 --> 00:07:27,302 Eu quero uma enfermeira, eu quero uma enfermeira 69 00:07:29,422 --> 00:07:34,382 - Claro, a enfermeira virá assim que terminarmos de conversar -Preciso de mais morfina. 70 00:07:35,702 --> 00:07:37,862 Então, fale rápido 71 00:07:41,088 --> 00:07:43,128 "Dividido, Croácia" 72 00:08:09,168 --> 00:08:10,488 Sim? 73 00:08:13,688 --> 00:08:15,688 Vamos, Bianca 74 00:08:17,128 --> 00:08:20,368 Eu estava tentando cuidar das plantas Mas eu continuo matando tudo 75 00:08:21,408 --> 00:08:25,528 - Um hábito difícil de quebrar - Além disso, é muito chato 76 00:08:26,768 --> 00:08:29,408 Quero compartilhar com vocês outro Desenvolvimentos de investigação (O Chacal) 77 00:08:29,608 --> 00:08:34,208 Tenho algumas informações novas sobre Dugan. Aparentemente ele estava sozinho 78 00:08:34,368 --> 00:08:38,048 - Sente-se -A única pessoa próxima a ele era seu supervisor 79 00:08:38,168 --> 00:08:40,368 Um cara chamado Gary Cobb. 80 00:08:40,928 --> 00:08:45,448 Se Dugan estiver vivo É possível que Cobb ainda esteja vivo 81 00:08:45,568 --> 00:08:49,168 - Possível, mas não provável, não há evidências - Mas isso é um fio de evidência 82 00:08:49,288 --> 00:08:53,368 - É mais teoria do que evidência, francamente Então, eu gostaria de testar essa teoria... 83 00:08:53,488 --> 00:08:55,288 E ver se consigo encontrar algo 84 00:08:55,728 --> 00:08:57,688 Eu não acho que isso será possível 85 00:08:59,408 --> 00:09:00,728 Por quê? 86 00:09:01,688 --> 00:09:03,528 Porque estou encerrando a investigação 87 00:09:04,128 --> 00:09:07,488 -Você não pode fazer isso -Não consigo tomar decisões com base na intuição 88 00:09:07,608 --> 00:09:09,448 - Pessoas morreram - Muitos deles 89 00:09:09,608 --> 00:09:14,248 Mas tenho recursos limitados Um homem não merece todas essas perdas 90 00:09:14,608 --> 00:09:16,208 Admitimos a derrota então? 91 00:09:18,528 --> 00:09:23,288 -Você tem que aprender a pensar de uma forma menos binária - Estou me aproximando dele 92 00:09:23,408 --> 00:09:27,048 Não é sobre você, Bianca. Nem sobre sua necessidade de acabar com isso 93 00:09:27,488 --> 00:09:33,368 - Trata-se do panorama geral, do interesse público -Eu só quero um tempo 94 00:09:33,488 --> 00:09:35,368 E eu quero que você supere isso 95 00:09:38,448 --> 00:09:40,128 E se eu não fizer isso? 96 00:09:44,128 --> 00:09:46,768 Eu não acho que você vai gostar da resposta a esta pergunta 97 00:09:50,968 --> 00:09:53,408 Olá, aqui é Osito Halcro. Deixe uma mensagem por favor" 98 00:09:54,008 --> 00:09:57,608 Ossie, esta é a Bianca. Onde você está? Me ligue por favor 99 00:10:00,328 --> 00:10:02,008 Você ouviu? 100 00:10:02,968 --> 00:10:04,288 O quê? 101 00:10:05,128 --> 00:10:07,968 - Ninguém viu Ossie hoje. Você o viu? - Não 102 00:10:09,328 --> 00:10:11,048 Você ouviu o quê? 103 00:10:15,208 --> 00:10:17,528 Lembre-me, por que estou aqui, Carver? 104 00:10:18,968 --> 00:10:22,328 Bem, ainda temos perguntas Sem respostas... 105 00:10:22,488 --> 00:10:27,248 Sobre informações que caíram em mãos erradas Sobre Norman e Bielo-Rússia. 106 00:10:27,368 --> 00:10:29,368 -E sobre (Hungria) -Nós discutimos isso antes 107 00:10:30,088 --> 00:10:37,088 O que você não nos contou é por que seus registros telefônicos estão aparecendo Você recebeu mensagens de um número nos Estados Unidos. 108 00:10:37,208 --> 00:10:41,168 Mas quando procuramos pelas mensagens Descobrimos que você o excluiu 109 00:10:46,288 --> 00:10:48,488 "Cádiz, Espanha" 110 00:11:48,448 --> 00:11:50,088 (Nória)! 111 00:11:58,768 --> 00:12:00,488 O que você faz fora da cama? 112 00:12:02,128 --> 00:12:03,848 "Olá, querido" 113 00:12:05,288 --> 00:12:09,368 "Olá meu amor, senti tanto a sua falta" 114 00:12:12,648 --> 00:12:16,728 Você não pode imaginar o quanto senti sua falta, meu amor 115 00:12:20,568 --> 00:12:22,568 Para onde irá seu avião? 116 00:12:24,448 --> 00:12:26,368 Aonde você vai, amor? 117 00:12:30,768 --> 00:12:36,208 Ouça, por que não cavalgamos? Você, eu e sua mãe no seu avião... 118 00:12:37,808 --> 00:12:42,088 E vamos para um lugar distante Só nós três 119 00:12:43,328 --> 00:12:47,448 Você tem que dirigir porque estou um pouco cansado 120 00:12:49,648 --> 00:12:56,808 Eu não acho que sua mãe saiba pilotar um avião Embora com sua mãe...tudo faz sentido 121 00:13:03,608 --> 00:13:08,288 "Você está pilotando o avião, Capitão Carlitos." 122 00:13:10,128 --> 00:13:15,048 “Acho que é hora de dormir, querido "Vamos, deixe-me colocá-lo na cama e cobri-lo." 123 00:13:18,048 --> 00:13:19,888 "Muito bem" 124 00:13:29,328 --> 00:13:32,528 Durma, durma agora 125 00:13:56,368 --> 00:13:57,928 Quem é você? 126 00:14:09,888 --> 00:14:11,768 Você sabe quem eu sou 127 00:14:13,288 --> 00:14:14,848 Isso é real? 128 00:14:15,768 --> 00:14:17,768 -O que você quer dizer? - Isto 129 00:14:19,808 --> 00:14:21,128 Isto... 130 00:14:24,208 --> 00:14:27,088 E isso 131 00:14:29,728 --> 00:14:33,168 Isso é real? 132 00:14:40,248 --> 00:14:41,888 Deixe-me dizer quem você é... 133 00:14:44,808 --> 00:14:46,528 Você é um mentiroso 134 00:14:48,528 --> 00:14:53,328 Então agora, me diga a verdade Porque é sua última chance 135 00:15:01,688 --> 00:15:03,008 Olhe para mim 136 00:15:08,768 --> 00:15:10,168 Não pare de olhar para mim 137 00:15:14,888 --> 00:15:16,368 É você? 138 00:15:21,288 --> 00:15:24,088 - Sim -Você mata pessoas por dinheiro? 139 00:15:29,288 --> 00:15:30,768 Sim 140 00:15:32,208 --> 00:15:34,608 - Diga - O que devo dizer? 141 00:15:34,848 --> 00:15:36,528 Diga as palavras 142 00:15:42,528 --> 00:15:44,248 Diga as palavras 143 00:15:46,328 --> 00:15:48,128 Eu mato pessoas por dinheiro 144 00:15:48,368 --> 00:15:49,968 O que você disse? 145 00:15:50,888 --> 00:15:53,848 Eu não ouvi você, o que você disse? 146 00:15:54,768 --> 00:15:56,928 Eu mato pessoas por dinheiro 147 00:15:57,568 --> 00:16:01,248 -Diga de novo -Eu mato pessoas por dinheiro 148 00:16:01,368 --> 00:16:03,848 Ouça a si mesmo E diga de novo 149 00:16:05,288 --> 00:16:06,608 -Eu mato pessoas por dinheiro - Repita 150 00:16:06,728 --> 00:16:08,168 -Eu mato pessoas por dinheiro -Diga de novo 151 00:16:08,288 --> 00:16:09,608 -Eu mato pessoas por dinheiro -Diga de novo 152 00:16:09,728 --> 00:16:13,848 Eu mato pessoas por dinheiro É isso que você quer ouvir? Isso é suficiente? 153 00:16:14,448 --> 00:16:16,168 Isso é suficiente? 154 00:16:25,168 --> 00:16:26,768 Não é suficiente 155 00:16:29,888 --> 00:16:32,208 Mas podemos conversar agora 156 00:16:53,788 --> 00:16:55,228 Então, você não está morto 157 00:16:56,668 --> 00:17:00,068 - Por que você não atendeu o telefone? - eu estava ocupado 158 00:17:05,468 --> 00:17:09,148 Descobri que Dugan e seu homem, Gary Cobb, Eles eram inseparáveis 159 00:17:09,268 --> 00:17:11,548 - E daí? - E daí? 160 00:17:11,748 --> 00:17:15,068 Este processo foi encerrado Tenho certeza que você sabe disso 161 00:17:17,348 --> 00:17:20,508 Com licença, o que está acontecendo, Ossie? 162 00:17:21,148 --> 00:17:22,588 É claro que alguém não se importa... 163 00:17:22,708 --> 00:17:26,828 -Se (chacal) matar (UDC) - Não leve isso para o lado pessoal, mas cale a boca! 164 00:17:29,908 --> 00:17:33,148 Não, eu não posso 165 00:17:37,308 --> 00:17:39,628 Eu não estou tendo essa conversa 166 00:17:41,948 --> 00:17:46,428 Ouça-me, você pode me ignorar como quiser Mas estou apenas desapontado 167 00:17:46,548 --> 00:17:51,428 Eu pensei que ele era um daqueles idiotas Você é o único diferente 168 00:17:52,268 --> 00:17:55,668 Neste trabalho Ser diferente não é recomendado 169 00:18:03,948 --> 00:18:05,628 (Ossie)! 170 00:18:29,748 --> 00:18:32,268 - Ângela está em casa? - Está no topo 171 00:19:00,868 --> 00:19:02,388 Está tudo bem? 172 00:19:06,148 --> 00:19:07,468 Não 173 00:19:08,428 --> 00:19:12,028 Nada está certo agora 174 00:19:15,628 --> 00:19:22,708 -Sempre fui claro sobre o que quero e por que faço isso -Você está falando sobre o seu trabalho? 175 00:19:23,268 --> 00:19:25,868 - Sim, mas tudo... -Não quero falar do seu trabalho, Bianca. 176 00:19:27,228 --> 00:19:29,668 - Ok - Porque é isso que o marido faz 177 00:19:30,428 --> 00:19:32,468 E eu não sei o que quero dizer Para você agora 178 00:19:33,748 --> 00:19:35,948 -Eu não sei para onde estamos indo -Eu sei onde quero ir 179 00:19:36,068 --> 00:19:38,028 E eu sabia disso também 180 00:19:38,708 --> 00:19:43,148 Mas o que queremos e o que é possível são duas coisas muito diferentes - Senti sua falta 181 00:19:46,548 --> 00:19:48,668 Sim, eu também 182 00:19:55,908 --> 00:19:58,548 E eu sei que sou um pesadelo 183 00:20:01,788 --> 00:20:05,748 Esta é a posição em que você diz "Você não é um pesadelo, Bianca, você é incrível." 184 00:20:05,988 --> 00:20:08,548 -Você é um pesadelo -Mas você o ama, não é? 185 00:20:10,068 --> 00:20:11,388 Não? 186 00:20:12,708 --> 00:20:15,308 -Você me ama? - Sim, eu te amo 187 00:20:15,508 --> 00:20:18,908 -E eu te amo, não é isso que importa? - Não 188 00:20:20,468 --> 00:20:24,548 Bianca, você não está aqui por nós Você está aqui por causa de um problema no trabalho 189 00:20:24,948 --> 00:20:27,748 Isso não é totalmente verdade 190 00:20:35,468 --> 00:20:37,868 Ouça, eu era muito jovem Quando dei à luz Jasmine... 191 00:20:38,188 --> 00:20:41,188 -Você era muito jovem para tomar essa decisão - Sim, exatamente, exatamente 192 00:20:41,428 --> 00:20:46,828 Mas não é uma opção única Você tem que continuar escolhendo ele todos os dias 193 00:20:47,108 --> 00:20:49,268 Não apenas quando As coisas não estão indo do jeito que você quer 194 00:20:50,508 --> 00:20:53,988 Mas porque é isso que você realmente quer 195 00:21:00,548 --> 00:21:05,988 Se Angela te ver aqui Você vai explodir, então... 196 00:21:08,108 --> 00:21:09,428 Sim 197 00:21:27,948 --> 00:21:31,428 Você achou que poderia? Vivendo duas vidas paralelas? 198 00:21:33,828 --> 00:21:36,308 Sinceramente, nunca pensei nisso 199 00:21:39,708 --> 00:21:44,748 Mas eu vou parar, acabou Está feito, acabou, está feito 200 00:21:47,268 --> 00:21:50,948 - Sério? - Sim, realmente, sim 201 00:21:55,188 --> 00:21:56,508 Mas? 202 00:22:04,188 --> 00:22:11,068 - (Carlos) -Há uma última tarefa que preciso terminar 203 00:22:11,948 --> 00:22:15,148 - Eu sabia disso - Tudo que preciso são 24 horas 204 00:22:23,468 --> 00:22:25,268 Para onde você está indo? 205 00:22:26,548 --> 00:22:28,548 eu quero tomar café 206 00:23:10,908 --> 00:23:12,348 (Álvaro) 207 00:23:13,188 --> 00:23:14,508 Olá 208 00:23:15,828 --> 00:23:17,148 Você está ótimo 209 00:23:19,788 --> 00:23:23,348 Charles existe, não é? Eu gostaria de almoçar com ele 210 00:23:23,788 --> 00:23:25,788 - Não é o momento certo, Álvaro. Escute, Nória... 211 00:23:25,948 --> 00:23:28,548 -Tenho uma grande oportunidade para ele - Deixe isso para outro dia, ok? 212 00:23:28,828 --> 00:23:30,588 Não, não... 213 00:23:30,988 --> 00:23:32,988 -Não podemos adiar isso - O que há de errado com você? 214 00:23:35,628 --> 00:23:38,428 - O que há de errado comigo? - Sim, o que há de errado com você? 215 00:23:39,548 --> 00:23:40,868 Nada... 216 00:23:41,308 --> 00:23:43,868 Mas Charles deve vir. Eu fiz uma promessa de fazer isso 217 00:23:44,868 --> 00:23:46,428 Para quem você fez essa promessa? 218 00:23:48,388 --> 00:23:49,708 Para Jimmy, o cubano 219 00:23:50,348 --> 00:23:51,788 Você quer dizer Jimmy Tehiro? 220 00:23:53,748 --> 00:23:58,748 -O que você está fazendo enquanto fala com ele? -São apenas coisas nas quais estou trabalhando 221 00:23:59,148 --> 00:24:02,428 -E eu preciso de ajuda, Charles. - O que você contou a ele sobre Charles? 222 00:24:02,548 --> 00:24:04,988 O que vou dizer a ele? Nada... 223 00:24:05,108 --> 00:24:08,428 -Só que Charles seria um bom investidor - Foda-se! 224 00:24:08,588 --> 00:24:11,708 Não se preocupe, eu não estraguei tudo 225 00:24:12,708 --> 00:24:14,308 Eu não falei sobre nada, exceto dinheiro 226 00:24:15,268 --> 00:24:17,948 Escute, eu não falei sobre nada além de dinheiro 227 00:24:18,748 --> 00:24:21,988 Eu poderia falar sobre tudo Mas eu não fiz isso 228 00:24:38,028 --> 00:24:39,348 Qual é o problema? 229 00:24:45,708 --> 00:24:50,108 Álvaro acabou de me contar Ele estava conversando com Jimmy Tehiro. 230 00:24:51,708 --> 00:24:55,308 - É Jimmy Tehiro entre todas as pessoas! -E quem é (Jimmy Tehiro)? 231 00:24:56,748 --> 00:24:59,868 Ele é um gangster perigoso 232 00:25:00,268 --> 00:25:02,228 Mas ele é a pior pessoa Você pode encontrá-lo em Cádiz. 233 00:25:02,348 --> 00:25:04,348 - Álvaro estava falando de mim? - Sim 234 00:25:04,708 --> 00:25:06,028 Não confio no Álvaro. 235 00:25:06,788 --> 00:25:08,868 Ele fez promessas a Jimmy. 236 00:25:09,508 --> 00:25:12,468 Porque ele sabe que você tem o dinheiro 237 00:25:12,908 --> 00:25:15,908 Ele também conhece o seu trabalho e não sei o que vem a seguir 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,908 Não estaríamos seguros se Jimmy soubesse. Sobre você e Carlito... 239 00:25:19,268 --> 00:25:20,668 - Olhe para mim, olhe para mim -Eu não posso... 240 00:25:20,908 --> 00:25:23,348 - Olhe para mim - Por favor, faça alguma coisa 241 00:25:24,148 --> 00:25:25,668 Olhe para mim 242 00:25:26,228 --> 00:25:28,588 Quem quer que seja essa pessoa Seja qual for o problema... 243 00:25:30,268 --> 00:25:31,868 vou resolver o problema completamente 244 00:25:32,588 --> 00:25:33,908 Ok 245 00:25:34,668 --> 00:25:36,588 - Combinado? - Sim 246 00:25:38,708 --> 00:25:40,028 Sim 247 00:25:59,995 --> 00:26:01,315 (Álvaro)? 248 00:26:03,915 --> 00:26:05,235 (Charlie) 249 00:26:05,515 --> 00:26:07,195 - Olá - Olá 250 00:26:08,035 --> 00:26:10,195 Ouvi dizer que você precisa de ajuda 251 00:26:10,755 --> 00:26:12,915 - Sim, sim... - Sério? 252 00:26:14,755 --> 00:26:16,995 Ok, ouça... 253 00:26:18,635 --> 00:26:23,235 Tenho uma oportunidade de negócio lucrativa 254 00:26:23,715 --> 00:26:26,595 Para mim, para você e para todos 255 00:26:26,795 --> 00:26:29,755 Bem, onde e quando você precisa de mim? 256 00:26:31,235 --> 00:26:33,555 -Então você vem mesmo? - Sim, sim 257 00:26:33,835 --> 00:26:35,635 Ok, ok... 258 00:26:36,075 --> 00:26:39,875 - O lugar. Você conhece a Praia La Victoria? - Sim 259 00:26:40,195 --> 00:26:43,595 -Você conhece o grande hotel com restaurante? - Hotel Serra 260 00:26:43,715 --> 00:26:46,235 - Sim, Hotel Serra. - Bem, e a que horas? 261 00:26:47,715 --> 00:26:49,555 - Uma hora - Uma hora no Sierra Hotel 262 00:26:49,755 --> 00:26:51,995 Então, você me acompanha até o Sierra Hotel? Uma hora? 263 00:26:52,275 --> 00:26:54,195 - Sim, concordamos - Combinado? 264 00:26:55,635 --> 00:26:56,955 Que pessoa maravilhosa você é! 265 00:27:00,755 --> 00:27:03,795 Muito obrigado 266 00:27:06,795 --> 00:27:08,195 E não se preocupe com isso... 267 00:27:09,715 --> 00:27:14,155 “Vamos nos divertir bebendo um bom vinho "Você não vai pagar porque eu mesmo pagarei os custos." 268 00:27:24,115 --> 00:27:26,675 "Ilha Valmarin, Croácia" 269 00:27:29,515 --> 00:27:32,595 Então, o que você está pensando? Olá, Marjorie? 270 00:27:32,835 --> 00:27:36,075 A diretoria quer você Para adiar o River por um mês 271 00:27:36,275 --> 00:27:37,715 Absolutamente não 272 00:27:37,915 --> 00:27:40,275 Mas o preço das ações da Daghouse está caindo 273 00:27:40,675 --> 00:27:44,235 E eu perdi nos últimos três dias 1,2 bilhão de dólares 274 00:27:44,355 --> 00:27:46,235 Isso é por causa do pânico Que é liderado pela mídia 275 00:27:47,235 --> 00:27:49,915 Daghouse é mais do que um projeto fluvial. 276 00:27:50,755 --> 00:27:55,195 E a tecnologia e as aplicações que temos Essencial para a economia global 277 00:27:56,635 --> 00:27:57,955 Mas... 278 00:27:59,075 --> 00:28:03,115 Deixe-me esclarecer uma coisa para você 279 00:28:04,035 --> 00:28:07,795 Se houver concorrência leal Como os fornecidos pela River. 280 00:28:08,755 --> 00:28:11,355 O que significa que as pessoas são muito ricas Como nós dois... 281 00:28:11,635 --> 00:28:17,115 Teremos que desistir de nossos iates e aviões particulares Para que os jovens possam desfrutar de um futuro digno 282 00:28:19,235 --> 00:28:24,315 Pessoalmente, isso é algo que aceitei graciosamente 283 00:28:26,275 --> 00:28:27,595 Ok 284 00:28:28,275 --> 00:28:29,795 Se você lançou seu projeto amanhã... 285 00:28:30,435 --> 00:28:32,035 Todo o Conselho de Administração se retirará 286 00:28:32,755 --> 00:28:35,315 Eu vim com a aprovação clara deles 287 00:28:35,675 --> 00:28:37,555 Se todos vocês quiserem se retirar... 288 00:28:39,035 --> 00:28:40,915 Eu acho que você deveria fazer isso 289 00:28:41,275 --> 00:28:43,595 Você não está realmente pensando em adiar? 290 00:28:44,555 --> 00:28:47,195 Vou lançar o River amanhã 291 00:28:49,955 --> 00:28:53,075 "(Nova York), (EUA)" 292 00:29:01,875 --> 00:29:03,195 Obrigado 293 00:29:05,675 --> 00:29:08,395 - Prazer em ver você de novo, Jeremy. -Isso sempre me deixa orgulhoso, Tim. 294 00:29:08,595 --> 00:29:10,035 - Aqui está - Obrigado 295 00:29:21,875 --> 00:29:25,715 Sim, me desculpe, não tenho notícias melhores 296 00:29:26,715 --> 00:29:28,515 Mas falei com meu colega, o secretário da empresa 297 00:29:28,635 --> 00:29:33,955 Sobre a possibilidade de os tribunais europeus poderem Da imposição de liminar para impedir a emissão do River. 298 00:29:34,355 --> 00:29:38,195 Mas, francamente, ele não está otimista quanto a isso 299 00:29:39,035 --> 00:29:40,595 Nem eu 300 00:29:41,675 --> 00:29:42,995 Desculpe 301 00:29:44,075 --> 00:29:49,195 “Quando alcançamos grandes coisas A melhor política é usar um motor... 302 00:29:50,355 --> 00:29:52,155 "O mundo nunca vê isso" 303 00:29:52,875 --> 00:29:55,315 - Sim - esqueci quem disse isso 304 00:29:55,435 --> 00:29:58,835 Esta afirmação é correta e até genial 305 00:30:00,555 --> 00:30:02,235 Talvez tenha sido eu quem disse isso 306 00:30:02,955 --> 00:30:05,995 Sim, sim Talvez tenha sido você quem realmente disse isso 307 00:30:07,595 --> 00:30:10,675 Então, tudo o que nos resta é o elemento mais importante 308 00:30:11,955 --> 00:30:14,035 - (Chacal) - Sim, completamente 309 00:30:14,555 --> 00:30:16,355 Onde está o chacal agora? 310 00:30:25,275 --> 00:30:27,355 - (Carlos)! - (Guillermo)! 311 00:30:27,835 --> 00:30:30,075 -Já faz muito tempo - Foi muito longo 312 00:30:30,275 --> 00:30:31,675 -Como você está? - Estou bem 313 00:30:31,835 --> 00:30:35,635 verdadeiramente? Você parece saudável e bem preparado - Obrigado 314 00:30:36,195 --> 00:30:39,955 - Obrigado por concordar no último minuto - Quanto tempo você quer pescar? 315 00:30:40,195 --> 00:30:44,435 Apenas cerca de duas horas preciso relaxar um pouco 316 00:30:44,915 --> 00:30:47,435 -Então, você quer relaxar muito - Sim 317 00:30:47,675 --> 00:30:50,075 A água é perfeita, então tudo que você precisa fazer... 318 00:30:50,395 --> 00:30:52,915 - Ele deixou as chaves no lugar de costume - Ótimo, farei isso 319 00:30:54,955 --> 00:30:56,475 - Bem, boa sorte - Obrigado, Guilherme. 320 00:30:56,595 --> 00:30:57,915 Adeus 321 00:31:12,635 --> 00:31:13,955 Eu quero outra garrafa 322 00:31:27,195 --> 00:31:28,515 Então, garoto... 323 00:31:28,715 --> 00:31:30,835 Aquele inglês está sempre atrasado? 324 00:31:31,315 --> 00:31:34,715 Não, não se preocupe Porque virá em breve 325 00:31:36,515 --> 00:31:38,235 Ele disse que queria... 326 00:31:39,275 --> 00:31:42,675 Aproveite esta oportunidade Ele sabe que este campo é muito lucrativo 327 00:31:44,195 --> 00:31:46,595 De que quantia estamos falando? 328 00:31:47,755 --> 00:31:50,315 É estimado em milhares ou milhões? 329 00:31:50,595 --> 00:31:54,395 Meu amigo Vale milhões, milhões 330 00:31:54,715 --> 00:31:56,715 Esse homem é extremamente rico 331 00:31:59,075 --> 00:32:00,675 Onde ele conseguiu todo esse dinheiro? 332 00:32:02,795 --> 00:32:04,115 Dinheiro... 333 00:32:05,915 --> 00:32:07,555 Ele ganha através de finanças internacionais 334 00:32:11,675 --> 00:32:13,875 Financiamento internacional? 335 00:32:26,675 --> 00:32:27,995 (Jimmy)? 336 00:32:30,635 --> 00:32:31,955 Ele foi baleado! 337 00:32:37,755 --> 00:32:39,595 Onde a bala foi disparada? 338 00:32:48,788 --> 00:32:51,308 "Dividido, Croácia" 339 00:33:02,628 --> 00:33:06,868 "Eu caminhei em direção às nuvens" 340 00:33:10,668 --> 00:33:14,628 "E um milhão de ondas sujas" 341 00:33:15,308 --> 00:33:17,268 Eu era um artista, Norman. 342 00:33:18,708 --> 00:33:22,748 "Agora vejo você deitado aí." 343 00:33:26,668 --> 00:33:30,628 "Como um colchão de ar vazio" 344 00:33:34,748 --> 00:33:39,188 "Rochas negras e ondas de praia" 345 00:33:42,668 --> 00:33:46,828 “Ainda é um verão sombrio "Eu não aguento" 346 00:33:50,828 --> 00:33:53,508 “Esqueça os horrores que você testemunhou aqui.” 347 00:33:54,468 --> 00:33:58,508 “Isso é o que resta para o futuro De ferrugem e poeira 348 00:34:00,268 --> 00:34:03,748 "Estou com tanta raiva da sua cabeça" 349 00:34:03,988 --> 00:34:08,428 “Eu sou um fantasma em suas memórias mais profundas.” 350 00:34:09,348 --> 00:34:10,988 "Porque eu..." 351 00:34:11,428 --> 00:34:14,708 "Estou com tanta raiva da sua cabeça" 352 00:34:15,188 --> 00:34:18,548 "Estou com tanta raiva que você pensa" 353 00:34:18,788 --> 00:34:23,708 “Eu sou um fantasma em suas memórias mais profundas.” 354 00:34:23,908 --> 00:34:25,228 "Porque eu..." 355 00:34:29,428 --> 00:34:33,748 Eu mato outros por dinheiro É isso que você quer ouvir? Isso é suficiente? 356 00:34:35,308 --> 00:34:36,628 "Não, isso não é suficiente." 357 00:35:03,588 --> 00:35:06,628 “Ardi é um gangster Por um franco-atirador num restaurante espanhol.” 358 00:35:12,588 --> 00:35:14,188 "Relatórios de inteligência internacional" 359 00:35:14,948 --> 00:35:17,388 "Assassinato de Jimmy Tehiro com alta precisão." 360 00:35:19,468 --> 00:35:23,708 “Fui baleada por uma bala de atirador”, explicou ela Alto grau de precisão e habilidade...” 361 00:35:30,748 --> 00:35:34,268 Eu estava tentando ver um lagarto Nos últimos anos 362 00:35:35,148 --> 00:35:37,628 Você o conhece? É um pássaro muito lindo 363 00:35:38,108 --> 00:35:41,348 Ouvi dizer que há um par Reproduz-se na Ilha Plavnik. 364 00:35:42,028 --> 00:35:44,668 A razão pela qual você quer ir Para Plavnik, só seu 365 00:35:45,268 --> 00:35:48,028 Eu paguei o preço Eu vou te levar lá 366 00:35:57,628 --> 00:35:59,628 Podemos parar por aqui, por favor? 367 00:36:00,628 --> 00:36:04,988 -Você quer parar por aqui? - Sim, acho que vejo algo aí 368 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 Sim, eu realmente vi algo 369 00:36:27,468 --> 00:36:30,628 - O que é isso? - São muitas ferramentas 370 00:38:32,948 --> 00:38:34,268 Eu tenho cinco horas 371 00:38:37,868 --> 00:38:40,228 Você está planejando ficar na cama? Até então? 372 00:38:41,548 --> 00:38:45,428 Eu tive uma noite terrível Acho que não consigo nadar hoje 373 00:38:45,548 --> 00:38:49,508 Ollie, você não vai mudar sua rotina diária Nos dias mais importantes da sua vida 374 00:38:52,828 --> 00:38:56,428 Nadar faz bem, clareia sua mente Isso é o que você sempre diz 375 00:38:57,028 --> 00:38:58,348 Para o seu bem! 376 00:39:42,888 --> 00:39:45,368 “Quem é o dono desse barco?” "É de Bogdan." 377 00:39:47,448 --> 00:39:50,328 Eu não vi Bogdan parar por aí pegar peixe antes 378 00:39:50,968 --> 00:39:53,288 - Está fora da faixa de três quilômetros - eu sei 379 00:39:53,488 --> 00:39:55,928 -Mas continue observando ele - Ensinar 380 00:40:17,288 --> 00:40:19,408 - Bom dia senhor, está tudo pronto - Bom dia 381 00:40:19,608 --> 00:40:22,008 Como é habitual Um guarda sempre irá te acompanhar 382 00:40:22,328 --> 00:40:24,528 -Podemos ir? -Ele conhece os procedimentos 383 00:40:25,208 --> 00:40:26,528 Sim senhor 384 00:40:31,328 --> 00:40:33,248 O alvo sairá da vila agora 385 00:40:33,688 --> 00:40:35,008 "Ensinar" 386 00:40:56,288 --> 00:41:00,168 Para todas as unidades, sou Zero Alpha. "O alvo está a caminho de Sierra." 387 00:41:00,328 --> 00:41:03,488 “Todos fiquem vigilantes Com o foco da marcha de vigilância... 388 00:41:05,648 --> 00:41:09,048 - “E reportar, acabou.” - “Equipe de Proteção (Delta 1)…” 389 00:41:12,288 --> 00:41:14,408 “O lugar está limpo e os arredores são seguros.” 390 00:41:20,088 --> 00:41:22,448 Eles continuaram se movendo Aproveite seu mergulho, senhor 391 00:41:22,648 --> 00:41:25,088 - “O alvo está saindo agora.” - “Ensinar” 392 00:41:34,288 --> 00:41:36,928 “(Zero Alpha) está acompanhando o alvo “No ponto de partida na Serra.” 393 00:41:37,048 --> 00:41:42,008 - “Aguardamos aprovação do controlador para continuar” - “Você tem o controlador, pode continuar.” 394 00:41:49,888 --> 00:41:51,208 Porra! 395 00:41:54,448 --> 00:41:55,768 Para o seu bem! 396 00:41:58,048 --> 00:41:59,848 O barco de Bogdan não se moveu. 397 00:42:02,048 --> 00:42:04,288 Um toboágua decolou Da unidade de patrulha para verificar o assunto 398 00:42:04,488 --> 00:42:08,168 "Com você (Delta 1) Vi atividades suspeitas perto do setor... 399 00:42:12,608 --> 00:42:13,928 Vamos! 400 00:42:57,248 --> 00:42:59,408 “Ciente, equipe de controle de tráfego aéreo assume a missão" 401 00:43:02,368 --> 00:43:06,688 O jet ski foi atingido e há um atirador No barco de Bogdan, carregando um rifle de precisão 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,448 "Delta 1 foi atingido..." 403 00:43:08,568 --> 00:43:10,008 Situação de perigo! 404 00:43:10,328 --> 00:43:12,568 Há um atirador no barco 405 00:43:13,128 --> 00:43:14,448 Situação de perigo! 406 00:43:18,808 --> 00:43:20,448 "Envie unidades armadas para ele." 407 00:43:20,728 --> 00:43:23,448 Faça-o ir abaixo da superfície da água Cuidado com a água 408 00:43:23,768 --> 00:43:26,808 Caiu, caiu... 409 00:43:27,128 --> 00:43:29,208 Fique sob a superfície da água 410 00:43:38,928 --> 00:43:42,448 Um, dois, três... 411 00:43:48,328 --> 00:43:53,568 Sete, oito, nove, dez 412 00:44:08,728 --> 00:44:10,288 - Droga “O guarda ficou ferido.” 413 00:44:12,528 --> 00:44:14,168 "Fique debaixo d'água, senhor." 414 00:44:19,128 --> 00:44:20,848 "Entrar debaixo d'água" 415 00:44:23,008 --> 00:44:25,128 Não, saia, saia! 416 00:44:35,048 --> 00:44:37,208 Um, dois... 417 00:44:37,768 --> 00:44:39,848 “Três, quatro…” 418 00:45:16,488 --> 00:45:18,088 Aí está 419 00:45:33,293 --> 00:45:35,933 "O alvo foi atingido, o alvo foi atingido." 420 00:45:36,053 --> 00:45:37,853 Envie uma equipe médica para o local da Sierra. 421 00:45:38,293 --> 00:45:42,133 “Solicitamos que você envie o controlador “Uma equipe médica poderá recuperar a vítima imediatamente.” 422 00:45:43,893 --> 00:45:46,693 "Eu dancei com você por muito tempo..." 423 00:45:46,813 --> 00:45:49,733 "QRF1, vemos o atirador." 424 00:45:49,853 --> 00:45:52,613 "O atirador sai rapidamente." 425 00:45:52,853 --> 00:45:55,973 "Mas há algo no ar" 426 00:45:57,493 --> 00:46:00,173 "Corremos pela última vez" 427 00:46:01,693 --> 00:46:05,213 "E eu sei que você se sente orgulhoso." 428 00:46:07,413 --> 00:46:10,693 "Mas não temos nada a dizer" 429 00:46:11,973 --> 00:46:15,853 “Não tenho mais nada pelo que ansiar.” 430 00:46:16,293 --> 00:46:20,093 "Mas há algo no ar..." 431 00:46:20,373 --> 00:46:24,373 Traduzido por: Casa de Produção de Imagens