1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sii più forte che mai. Un Iran libero è vicino. 2 00:00:05,024 --> 00:00:10,024 Traduttore: Ashkan Heidi 3 00:00:10,048 --> 00:00:20,048 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 4 00:00:28,500 --> 00:00:34,532 "Il giorno in cui ritorna" 5 00:00:39,417 --> 00:00:41,616 Lo tirerò giù, è molto chiaro. 6 00:00:41,617 --> 00:00:44,016 - Lo farò. - Per favore? 7 00:00:49,684 --> 00:00:50,716 Dovrei disegnare anche questo lato? 8 00:00:51,317 --> 00:00:52,983 Penso che sia abbastanza. 9 00:00:53,084 --> 00:00:53,883 Va bene così. 10 00:00:56,084 --> 00:01:00,049 Ma è giusto abbassare il sipario? 11 00:01:00,117 --> 00:01:01,149 No, nessun problema. 12 00:01:01,784 --> 00:01:03,816 Conosco il proprietario qui. 13 00:01:04,684 --> 00:01:06,783 Se dice che dovremmo tirarlo su, lo faremo. 14 00:01:09,350 --> 00:01:10,616 È meglio così, giù in basso. 15 00:01:10,950 --> 00:01:13,516 Le persone che passano potrebbero fissarci. 16 00:01:14,284 --> 00:01:15,849 Non ho detto questo. 17 00:01:16,650 --> 00:01:18,316 A causa dei miei occhi. 18 00:01:18,817 --> 00:01:20,916 Ti fanno male gli occhi? 19 00:01:21,217 --> 00:01:23,449 No, ma sempre più debole. 20 00:01:23,817 --> 00:01:25,383 Non riesco a vedere bene come prima. 21 00:01:30,117 --> 00:01:31,349 Ma vedo ancora i fiori. 22 00:01:32,217 --> 00:01:34,049 C'è un fiore qui! 23 00:01:35,684 --> 00:01:36,983 Molto bello. 24 00:01:37,217 --> 00:01:38,449 Sì, è vero. 25 00:01:42,284 --> 00:01:44,383 Cosa ne pensi del nostro film? 26 00:01:45,150 --> 00:01:46,516 - La mia opinione? - Sì. 27 00:01:47,184 --> 00:01:48,183 Sono curioso. 28 00:01:48,950 --> 00:01:51,983 Devo fare una domanda. 29 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Tuttavia, sono curioso. 30 00:01:54,117 --> 00:01:56,249 Vorrei sapere cosa pensa la gente. 31 00:01:58,617 --> 00:01:59,916 È stato bellissimo. 32 00:02:00,817 --> 00:02:02,416 - Veramente? - Sì. 33 00:02:03,284 --> 00:02:06,083 Mi fa pensare molto. 34 00:02:06,617 --> 00:02:07,583 Ci penso ancora. 35 00:02:08,284 --> 00:02:09,849 Non stai mentendo, vero? 36 00:02:10,450 --> 00:02:11,249 No. 37 00:02:13,283 --> 00:02:14,316 Molto buono. 38 00:02:17,317 --> 00:02:21,683 Ma come sei finito a recitare in un film indipendente? 39 00:02:21,917 --> 00:02:24,716 Perché, c'è un motivo per cui non avrei dovuto giocare? 40 00:02:24,984 --> 00:02:26,216 No, non è questo il problema. 41 00:02:26,817 --> 00:02:28,883 Ma non giochi da molto tempo. 42 00:02:29,350 --> 00:02:32,916 Penso che molti registi volessero lavorare con te. 43 00:02:33,250 --> 00:02:35,016 No, non c'era nessuno. 44 00:02:35,950 --> 00:02:40,216 Naturalmente non credo che sapessero che anche a me piaceva recitare. 45 00:02:40,217 --> 00:02:41,149 Giusto. 46 00:02:42,617 --> 00:02:45,416 Ad essere sincero, ho chiesto ad alcuni conoscenti. 47 00:02:45,650 --> 00:02:47,116 Ma non è stato accolto favorevolmente. 48 00:02:47,450 --> 00:02:48,449 Veramente? 49 00:02:48,917 --> 00:02:51,249 Non hanno mostrato alcun interesse. 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,716 Non hanno risposto. Non mi hanno lasciato solo. 51 00:02:53,950 --> 00:02:55,249 Veramente? 52 00:02:56,550 --> 00:02:57,549 Ma sai... 53 00:02:58,984 --> 00:03:01,183 Mi è davvero piaciuta questa sceneggiatura. 54 00:03:02,084 --> 00:03:04,516 In qualche modo il regista sapeva che doveva mandarmelo. 55 00:03:06,717 --> 00:03:08,049 A proposito di questo regista... 56 00:03:08,784 --> 00:03:11,316 Sono andato a vederlo perché mi piaceva la sceneggiatura. 57 00:03:11,784 --> 00:03:14,116 Ed è una persona incredibilmente seria. 58 00:03:14,284 --> 00:03:17,516 Ha una personalità molto rispettosa. 59 00:03:17,517 --> 00:03:19,083 Pensavo fosse molto gentile. 60 00:03:20,750 --> 00:03:23,716 Sentivo che potevo fidarmi di lui e lavorare con lui. 61 00:03:24,784 --> 00:03:26,149 Sono felice che tu l'abbia fatto. 62 00:03:26,250 --> 00:03:28,049 Il film è così meraviglioso. 63 00:03:28,517 --> 00:03:29,316 Veramente? 64 00:03:29,850 --> 00:03:31,383 Me lo stai dicendo solo in faccia? 65 00:03:31,850 --> 00:03:32,716 Non è affatto così. 66 00:03:33,384 --> 00:03:35,883 Per favore leggi quello che scrivo dopo. 67 00:03:36,017 --> 00:03:37,216 Allora capirai. 68 00:03:37,750 --> 00:03:39,016 Va bene. Leggerò. 69 00:03:40,984 --> 00:03:43,849 Giornalisti o persone come me che scrivono, 70 00:03:44,617 --> 00:03:47,183 Spesso non riusciamo ad esprimerci bene quando parliamo. 71 00:03:47,417 --> 00:03:48,949 È più facile scrivere. 72 00:03:49,717 --> 00:03:51,216 Va bene. Lo leggerò. 73 00:03:52,984 --> 00:03:54,416 A proposito, quanti anni hai? 74 00:03:54,784 --> 00:03:56,849 Adesso ha 26 anni. 75 00:03:57,350 --> 00:03:58,149 Oh. 76 00:03:58,917 --> 00:04:02,116 Giovane, molto giovane... 77 00:04:02,950 --> 00:04:03,716 Sì. 78 00:04:04,817 --> 00:04:09,083 Puoi raccontarmi come sei tornato a recitare dopo 10 anni? 79 00:04:09,684 --> 00:04:11,249 In realtà, più di 10 anni. 80 00:04:11,850 --> 00:04:13,649 Sono passati 12 anni. 81 00:04:17,650 --> 00:04:19,883 Dovevi essere molto giovane allora. 82 00:04:19,917 --> 00:04:21,316 Ovviamente lo ero. 83 00:04:23,084 --> 00:04:26,383 Tuttavia, ho guardato molte delle tue serie TV e film. 84 00:04:27,150 --> 00:04:28,416 Veramente? Di allora? 85 00:04:29,050 --> 00:04:33,449 Le tue serie più famose sono su internet. 86 00:04:34,660 --> 00:04:35,687 Lo so. 87 00:04:36,350 --> 00:04:38,716 Alcuni dei miei video possono essere scaricati. 88 00:04:39,184 --> 00:04:41,349 - Ci sono anche alcuni DVD. - Veramente? 89 00:04:41,784 --> 00:04:43,816 non lo sapevo... 90 00:04:45,684 --> 00:04:49,083 Facevi molto rumore allora. 91 00:04:50,150 --> 00:04:52,583 Ero bella in quel momento. 92 00:04:52,584 --> 00:04:54,483 Sei ancora molto bella! 93 00:04:55,584 --> 00:04:58,949 Non c'è nemmeno una ruga sul tuo viso. 94 00:04:59,617 --> 00:05:01,349 Sei davvero arrivato a te stesso. 95 00:05:01,650 --> 00:05:03,983 O sei semplicemente nato così? 96 00:05:04,884 --> 00:05:07,649 Penso di essere nato così. 97 00:05:08,717 --> 00:05:10,449 Mia mamma è così. 98 00:05:10,684 --> 00:05:14,549 Adesso ha più di 70 anni, ma è ancora molto bella. 99 00:05:14,950 --> 00:05:18,083 Da dietro sembra che abbia 40 o 50 anni. 100 00:05:18,950 --> 00:05:19,816 A Dio. 101 00:05:19,917 --> 00:05:21,116 Veramente? 102 00:05:21,417 --> 00:05:22,616 È stato qualche tempo fa. 103 00:05:23,250 --> 00:05:27,616 Siamo andati in un centro commerciale e nel parcheggio, 104 00:05:27,984 --> 00:05:30,249 Mia madre camminava avanti. 105 00:05:31,384 --> 00:05:35,583 Da dietro sembrava davvero un uomo di 40 anni. 106 00:05:35,650 --> 00:05:38,416 Ero davvero scioccato. 107 00:05:39,017 --> 00:05:41,316 Come può una persona oltre i 70 anni essere così? 108 00:05:42,617 --> 00:05:44,649 Penso che sia genetico. 109 00:05:49,184 --> 00:05:50,883 Il caffè qui è buono, vero? 110 00:05:51,584 --> 00:05:53,683 Come le caffetterie. 111 00:05:53,817 --> 00:05:55,683 Sì, è davvero bello. 112 00:05:56,517 --> 00:05:58,816 Penso che sia un ristorante tedesco. 113 00:05:59,817 --> 00:06:01,416 Sì. 114 00:06:02,084 --> 00:06:04,249 Lo chef è veramente tedesco. 115 00:06:04,284 --> 00:06:05,683 Veramente? 116 00:06:05,917 --> 00:06:09,216 Il proprietario è coreano e suo marito è tedesco. 117 00:06:09,217 --> 00:06:11,349 Prepara il cibo. 118 00:06:12,150 --> 00:06:14,683 Prima di venire qui, aveva un ristorante a Berlino. 119 00:06:15,284 --> 00:06:17,916 Devo venire a mangiare qui qualche volta. 120 00:06:18,184 --> 00:06:19,749 Vieni a provarlo qualche volta. 121 00:06:20,284 --> 00:06:22,516 Il cibo ha un gusto semplice e pulito. 122 00:06:22,984 --> 00:06:24,883 Non utilizza alcun additivo. 123 00:06:24,884 --> 00:06:29,083 È chiaro che utilizza materie prime di alta qualità. 124 00:06:29,717 --> 00:06:32,983 È tedesco, ecco perché i suoi piatti di carne sono così deliziosi. 125 00:06:33,784 --> 00:06:34,949 Sembra fantastico! 126 00:06:36,950 --> 00:06:38,416 Lo proverai adesso? 127 00:06:39,084 --> 00:06:40,116 Ora? 128 00:06:40,284 --> 00:06:42,783 No, signore, grazie. 129 00:06:42,950 --> 00:06:46,383 Se vuoi, dimmi, possiamo mangiare mentre parliamo. 130 00:06:46,684 --> 00:06:50,349 No, va bene. Sono molto stressato in questo momento. 131 00:06:50,917 --> 00:06:53,283 Veramente? Non ti piace affatto. 132 00:06:53,484 --> 00:06:54,716 A Dio. 133 00:06:54,784 --> 00:06:57,583 Mi stresso facilmente. 134 00:06:58,284 --> 00:06:59,783 Ok, mangeremo qui un'altra volta. 135 00:07:02,117 --> 00:07:04,449 Qual era la tua domanda? Me lo dici ancora? 136 00:07:06,050 --> 00:07:08,716 Perché hai deciso di tornare... 137 00:07:10,717 --> 00:07:14,949 Mia figlia è un po' più grande adesso, quindi ho un po' di tempo libero. 138 00:07:16,317 --> 00:07:21,583 Mi sono detto, forse dovrei lavorare di nuovo. 139 00:07:22,250 --> 00:07:24,283 Quindi tua figlia è più grande adesso? 140 00:07:25,117 --> 00:07:26,949 Ora ha 11 anni. 141 00:07:32,584 --> 00:07:33,949 Me lo ha detto. 142 00:07:34,217 --> 00:07:37,383 Che devo uscire e lavorare. 143 00:07:38,884 --> 00:07:44,383 Era come se mi avesse dato il permesso, mi avesse detto di lavorare e fare soldi. 144 00:07:45,184 --> 00:07:46,316 Ha detto questo? 145 00:07:48,550 --> 00:07:51,549 Non sono sicuro di cosa glielo abbia fatto pensare. 146 00:07:51,817 --> 00:07:54,516 Ma ha detto che dovevo lavorare. 147 00:07:56,417 --> 00:07:59,316 Quindi significa che vivete insieme solo voi due? 148 00:07:59,584 --> 00:08:03,483 Sì, c'era qualcuno che viveva con noi come servitore, 149 00:08:03,484 --> 00:08:06,916 Ma diventò molto vecchio e andò a vivere con suo figlio. 150 00:08:08,150 --> 00:08:10,483 Quindi fai i lavori domestici da solo? 151 00:08:11,384 --> 00:08:15,316 C'è qualcuno che viene tre volte alla settimana a pulire. 152 00:08:18,017 --> 00:08:20,049 Hai divorziato, vero? 153 00:08:21,684 --> 00:08:23,283 SÌ. Ho divorziato. 154 00:08:24,150 --> 00:08:25,983 È stato difficile divorziare? 155 00:08:27,517 --> 00:08:31,116 Il divorzio è difficile. C'è qualcuno a cui è facile? 156 00:08:32,150 --> 00:08:33,116 Hai ragione. 157 00:08:33,450 --> 00:08:35,283 Deve essere stato molto difficile, vero? 158 00:08:37,049 --> 00:08:38,682 Curioso di questo argomento? 159 00:08:39,850 --> 00:08:41,682 Ne devo parlare qui? 160 00:08:41,984 --> 00:08:43,283 No, non è necessario. 161 00:08:43,717 --> 00:08:47,149 Se c'è qualcosa che vuoi dire a riguardo, 162 00:08:47,617 --> 00:08:50,583 Vai avanti e dillo. Perché le persone sono interessate a sapere. 163 00:08:50,984 --> 00:08:52,949 Altrimenti non devi dirlo affatto. 164 00:08:55,750 --> 00:08:57,583 Oh, semplicemente... 165 00:08:58,117 --> 00:09:00,916 Questo è ingiusto nei confronti del mio ex marito. 166 00:09:02,317 --> 00:09:04,083 Ecco perché preferisco non parlarne. 167 00:09:05,017 --> 00:09:07,416 Ovviamente. Capisco. 168 00:09:08,550 --> 00:09:09,649 Se si tratta del film, 169 00:09:10,650 --> 00:09:14,083 Puoi chiedermi tutto quello che vuoi. Nulla. 170 00:09:14,817 --> 00:09:15,516 SÌ. 171 00:09:16,784 --> 00:09:21,183 Mi è piaciuta molto l'ultima scena. 172 00:09:21,817 --> 00:09:24,049 Sono davvero impressionato. Sul serio. 173 00:09:24,150 --> 00:09:25,616 - Veramente? - Sì. 174 00:09:26,684 --> 00:09:31,316 Quando ti ho visto di spalle camminare da solo nelle pianure di Jeju, 175 00:09:32,050 --> 00:09:34,249 Sembravi molto solo. 176 00:09:34,950 --> 00:09:37,316 I miei occhi si riempirono di lacrime. 177 00:09:38,217 --> 00:09:39,083 È davvero così? 178 00:09:39,784 --> 00:09:42,783 Il vento soffiava davvero forte. 179 00:09:44,950 --> 00:09:47,949 Anche dopo tutte le difficoltà che ha attraversato. 180 00:09:48,950 --> 00:09:53,016 Questa donna stava andando avanti con coraggio. Questo è quello che ho sentito. 181 00:09:54,084 --> 00:09:56,416 Non importa quanto fosse triste. 182 00:09:57,184 --> 00:09:59,816 Mi ha dato forza in un certo senso. 183 00:10:01,384 --> 00:10:03,349 Che devo essere forte. 184 00:10:03,650 --> 00:10:05,949 E con tutte le difficoltà che potrei affrontare. 185 00:10:06,617 --> 00:10:11,249 Ottengo la stessa quantità di forza per superarlo. 186 00:10:11,350 --> 00:10:12,549 Ecco perché devo continuare. 187 00:10:14,084 --> 00:10:16,816 Era strano, sentivo questo potere esplodere dentro di me. 188 00:10:17,517 --> 00:10:19,049 È stato fantastico. 189 00:10:19,915 --> 00:10:20,988 Si stanno dirigendo verso di loro. 190 00:10:22,350 --> 00:10:25,916 E mi ha fatto davvero riflettere molto. 191 00:10:26,950 --> 00:10:28,783 Ho bisogno di pensarci di più. 192 00:10:29,717 --> 00:10:30,949 Quindi ti è piaciuto. 193 00:10:31,717 --> 00:10:33,249 Mi piace anche il finale. 194 00:10:34,417 --> 00:10:37,016 Le cose sono state difficili per me ultimamente. 195 00:10:37,750 --> 00:10:41,816 Era così difficile che non sapevo cosa fare. 196 00:10:41,984 --> 00:10:42,949 Veramente? 197 00:10:43,617 --> 00:10:46,716 - Sembri molto allegro. - Affatto. 198 00:10:47,017 --> 00:10:49,383 Semplicemente non lascio che gli altri lo scoprano. 199 00:10:49,941 --> 00:10:51,161 Si stanno dirigendo verso di loro. 200 00:10:53,150 --> 00:10:56,549 Finché riesco a risolvere i miei problemi. 201 00:10:56,684 --> 00:11:01,149 Preferisco il mio tavolo. 202 00:11:01,517 --> 00:11:04,583 Non lo aprirò ad altri. 203 00:11:06,417 --> 00:11:08,116 Cosa c'è di così difficile? 204 00:11:10,284 --> 00:11:12,449 ...proprio quello che faccio 205 00:11:13,150 --> 00:11:15,183 Il mio rapporto con le persone a me vicine. 206 00:11:16,384 --> 00:11:20,349 È difficile per me fare quello che voglio. 207 00:11:21,050 --> 00:11:24,116 Cos'è esattamente difficile per te? 208 00:11:25,050 --> 00:11:28,449 Penso che le mie aspettative siano troppo alte. 209 00:11:29,684 --> 00:11:35,249 Ma non riesco a decidere se le mie aspettative sono troppo alte o no. 210 00:11:35,817 --> 00:11:38,883 Ecco perché sto lottando con questa confusione. 211 00:11:39,784 --> 00:11:41,216 È davvero difficile? 212 00:11:42,317 --> 00:11:43,949 Sì, un po'. 213 00:11:44,284 --> 00:11:48,116 Ma sono sicuro che altri stanno lottando proprio come me. 214 00:11:50,317 --> 00:11:51,616 Bevi birra? 215 00:11:52,384 --> 00:11:54,916 No grazie, è ancora presto. 216 00:11:55,384 --> 00:11:56,816 Ti piace l'alcol? 217 00:11:56,984 --> 00:11:57,716 bere? 218 00:11:58,417 --> 00:12:02,149 Mi piace un po', ma bevo pochissimo ultimamente. 219 00:12:02,617 --> 00:12:03,816 Idratazione? 220 00:12:04,550 --> 00:12:08,716 Il mio corpo non è adatto all'alcol, bevevo troppo. 221 00:12:09,017 --> 00:12:11,249 Ecco perché sto osservando in questi giorni. 222 00:12:12,017 --> 00:12:14,316 Ma un bicchiere di birra va bene. 223 00:12:15,317 --> 00:12:18,649 La birra tedesca qui è fantastica, è alla spina. 224 00:12:19,084 --> 00:12:20,249 Ne vuoi uno? 225 00:12:20,284 --> 00:12:22,449 No, davvero non voglio. 226 00:12:23,217 --> 00:12:24,949 - Ma lo dici tu. - No. 227 00:12:25,084 --> 00:12:26,249 Sto bene. 228 00:12:26,550 --> 00:12:27,616 Mi sto fermando. 229 00:12:32,550 --> 00:12:34,349 Mentre svolgi la tua vita quotidiana, 230 00:12:34,650 --> 00:12:38,749 Cos’è più importante per te in questi giorni? 231 00:12:39,484 --> 00:12:41,316 Qual è la tua preoccupazione più importante? 232 00:12:46,350 --> 00:12:48,649 Controllo come funziona la mia mente. 233 00:12:49,317 --> 00:12:51,116 Monitorare la tua mente? 234 00:12:52,950 --> 00:12:54,183 Generalmente. 235 00:12:54,950 --> 00:13:00,683 Cerchiamo di dare un significato anche alle cose più piccole. 236 00:13:00,817 --> 00:13:01,683 Sì. 237 00:13:02,250 --> 00:13:03,549 Per esempio. 238 00:13:05,350 --> 00:13:08,649 C'è un amico da cui mi sono allontanato. 239 00:13:09,284 --> 00:13:12,783 Un giorno ci ho pensato e mi si è spezzato il cuore. 240 00:13:12,884 --> 00:13:14,883 Ecco perché gli ho comprato un piccolo regalo. 241 00:13:15,284 --> 00:13:19,483 Volevo spedirlo e mi sono detto di lasciare un biglietto con esso. 242 00:13:19,817 --> 00:13:23,016 Ho tirato fuori una penna stilografica che non usavo da cent'anni. 243 00:13:23,317 --> 00:13:26,049 Ho aperto la porta. 244 00:13:26,417 --> 00:13:29,516 E all'improvviso l'inchiostro si sparse ovunque. 245 00:13:30,850 --> 00:13:33,716 Le mie dita sono diventate completamente nere. 246 00:13:34,250 --> 00:13:38,683 E mi è finito sotto le unghie, ecco perché non sono riuscito a pulirlo. 247 00:13:39,384 --> 00:13:43,783 Ma sembrava che fosse una specie di segno. 248 00:13:44,784 --> 00:13:46,416 Che non dovrei contattarlo. 249 00:13:46,917 --> 00:13:50,716 Che dovrei lasciare che la nostra relazione rimanga com'è e non fare nulla. 250 00:13:50,950 --> 00:13:53,049 È successo anche a me. 251 00:13:53,617 --> 00:13:56,083 Non vedevo le cose come stavano. 252 00:13:56,084 --> 00:13:59,616 Stavo guardando un'immagine e una storia che era stata creata nella mia mente. 253 00:13:59,850 --> 00:14:01,316 E ho pensato che fosse un segno. 254 00:14:02,917 --> 00:14:05,416 Sono solo le dita che sono inchiostrate, 255 00:14:05,617 --> 00:14:09,383 Ma dobbiamo dargli un significato e interpretarlo. 256 00:14:11,150 --> 00:14:13,783 Ma questo è davvero noioso. 257 00:14:14,050 --> 00:14:15,616 A volte mi fa star male. 258 00:14:17,917 --> 00:14:22,616 È come se praticassi il Taoismo. 259 00:14:24,117 --> 00:14:28,916 Non sono sicuro se sia quello o qualcos'altro, 260 00:14:29,284 --> 00:14:32,683 Ma voglio solo vedere le cose come sono. 261 00:14:33,217 --> 00:14:35,049 Penso che sia davvero importante. 262 00:14:36,117 --> 00:14:38,016 Perché è così importante? 263 00:14:42,350 --> 00:14:46,349 Non penso che si possa vivere senza interpretare le cose. 264 00:14:46,917 --> 00:14:50,883 Non dicono che comprendere significa interpretare? 265 00:14:52,184 --> 00:14:55,549 Ci sono così tante interpretazioni in questo mondo. 266 00:14:55,984 --> 00:15:00,649 Ideali, immagini, storie... sono tutte interpretazioni. 267 00:15:01,350 --> 00:15:05,283 Quando un'interpretazione è inutile, si passa ad un'altra. 268 00:15:06,117 --> 00:15:09,549 Saltiamo da questa interpretazione a quella. 269 00:15:10,450 --> 00:15:13,383 Poi all'improvviso la vita finisce. 270 00:15:13,417 --> 00:15:16,183 Penso che ci sia qualcosa di simile nel Buddismo Zen. 271 00:15:16,584 --> 00:15:21,416 Naturalmente leggo libri sul buddismo e altri libri. 272 00:15:23,050 --> 00:15:25,883 Ma penso che sia importante sperimentarlo davvero. 273 00:15:25,884 --> 00:15:29,716 Tutte le interpretazioni alla fine portano all’ansia. 274 00:15:30,284 --> 00:15:33,283 Se riesci a vedere le cose come sono. 275 00:15:33,884 --> 00:15:37,183 Allora potrai davvero sperimentare la vera pace. 276 00:15:37,784 --> 00:15:39,349 Mi è piaciuto quello che hai detto. 277 00:15:40,717 --> 00:15:45,716 Una volta sono andato al Monte Sorak e non c'era nessuno in giro. 278 00:15:46,284 --> 00:15:50,383 E mi sono seduto vicino a un piccolo ruscello, 279 00:15:51,784 --> 00:15:54,349 Per molto tempo. 280 00:15:55,884 --> 00:15:58,249 Ma ho avuto quell'esperienza in quel momento. 281 00:15:58,950 --> 00:16:00,016 Veramente, 282 00:16:00,850 --> 00:16:03,749 Potevo vedere le cose davanti a me esattamente come erano. 283 00:16:04,450 --> 00:16:06,916 Li ho semplicemente visti così com'erano. 284 00:16:08,350 --> 00:16:09,516 Solo quella volta. 285 00:16:09,817 --> 00:16:13,516 L'ho sentito subito. 286 00:16:16,217 --> 00:16:18,616 Ho davvero bisogno di pensarci. 287 00:16:20,284 --> 00:16:21,616 Vuoi una birra? 288 00:16:23,950 --> 00:16:26,749 Penso che sto bene. 289 00:16:29,217 --> 00:16:30,583 Ma se vuoi... 290 00:16:30,884 --> 00:16:31,683 No, no. 291 00:16:31,917 --> 00:16:32,816 Non ne ho bisogno. 292 00:16:32,884 --> 00:16:34,316 Sono a dieta. 293 00:16:35,750 --> 00:16:37,283 Farei meglio a non bere. 294 00:16:37,484 --> 00:16:39,083 Sei a dieta? 295 00:16:39,950 --> 00:16:41,483 Com'è la tua dieta? 296 00:16:41,517 --> 00:16:45,216 Non mangio affatto farina o zucchero. 297 00:16:45,850 --> 00:16:48,616 Faccio il digiuno intermittente ogni volta che posso. 298 00:16:49,050 --> 00:16:52,116 Vado anche in palestra due volte a settimana per allenamenti di forza. 299 00:16:54,384 --> 00:16:57,116 Ma ora che sono più grande, è diventato più difficile perdere peso. 300 00:16:57,317 --> 00:17:00,649 Ma non ho scelta. Sto cercando di tornare indietro. 301 00:17:01,084 --> 00:17:04,349 Come si fa il digiuno intermittente? 302 00:17:04,950 --> 00:17:06,116 Semplicemente non mangi nulla. 303 00:17:06,317 --> 00:17:08,348 Salti la colazione e la cena. 304 00:17:09,217 --> 00:17:14,316 Mangi tutto il cibo entro un periodo di 6-8 ore. 305 00:17:14,684 --> 00:17:17,949 Da mezzogiorno alle 18:00. 306 00:17:18,217 --> 00:17:20,016 Per il resto del tempo non mangi nulla. 307 00:17:20,517 --> 00:17:22,083 Deve essere difficile. 308 00:17:22,584 --> 00:17:24,982 Devo sempre fare colazione. 309 00:17:25,084 --> 00:17:27,016 Non è affatto comodo. 310 00:17:40,684 --> 00:17:42,283 - Sei qui? - SÌ. 311 00:17:43,550 --> 00:17:45,583 Il tempo è scaduto. 312 00:17:45,850 --> 00:17:47,583 Mi scusi. 313 00:17:49,350 --> 00:17:53,483 Infine, hai qualche consiglio per i giovani? 314 00:17:55,617 --> 00:17:56,383 Solo una domanda. 315 00:17:56,717 --> 00:17:57,383 Va bene. 316 00:17:57,684 --> 00:17:59,449 Scusami, c'è qualcun altro dopo di te. 317 00:17:59,617 --> 00:18:01,183 Chiedo scusa. 318 00:18:02,884 --> 00:18:04,783 Ama te stesso. 319 00:18:05,450 --> 00:18:09,816 Davvero, ama te stesso più di ogni altra cosa. 320 00:18:10,450 --> 00:18:11,983 Questo è tutto? 321 00:18:16,617 --> 00:18:17,949 Grazie. 322 00:18:18,150 --> 00:18:20,183 Non c'è bisogno di affrettarsi a partire. 323 00:18:20,184 --> 00:18:22,416 Grazie. 324 00:18:23,850 --> 00:18:25,549 Signor Direttore, mi è piaciuto molto il suo film. 325 00:18:25,550 --> 00:18:27,183 Grazie. 326 00:18:27,950 --> 00:18:29,116 Arrivederci. 327 00:18:29,184 --> 00:18:30,949 Arrivederci! 328 00:19:50,317 --> 00:19:51,649 Quanto tempo rimane? 329 00:19:52,317 --> 00:19:53,916 Devi entrare adesso. 330 00:19:54,450 --> 00:19:55,649 Grazie. 331 00:19:55,717 --> 00:19:56,916 No, per favore. 332 00:19:58,317 --> 00:19:59,883 Dov'è andato Chihoon? 333 00:20:00,917 --> 00:20:05,416 Hanno portato il giornalista alla metropolitana, ma ci è voluto un po'. 334 00:20:05,484 --> 00:20:08,249 Ah. 335 00:20:12,384 --> 00:20:13,416 Come è stato? 336 00:20:14,584 --> 00:20:16,049 È andata bene. 337 00:20:17,584 --> 00:20:19,883 Ma penso di aver parlato troppo. 338 00:20:20,317 --> 00:20:21,483 Vado in bagno. 339 00:20:21,484 --> 00:20:22,649 Va bene. 340 00:20:46,017 --> 00:20:47,849 Sto bevendo molto caffè. 341 00:20:48,117 --> 00:20:49,949 Hai mangiato troppo? 342 00:20:50,650 --> 00:20:52,549 Finora ce ne sono state tre tazze. 343 00:20:52,717 --> 00:20:56,216 Ho provato ad addormentarmi, ma ho mangiato troppo. 344 00:20:56,250 --> 00:20:57,983 Hai fatto molte interviste? 345 00:20:58,184 --> 00:21:00,483 Ho semplicemente bevuto troppo caffè. 346 00:21:01,417 --> 00:21:02,583 Le interviste non sono state molte. 347 00:21:02,884 --> 00:21:04,649 Sono sicuro che avrai molte interviste. 348 00:21:05,317 --> 00:21:08,149 No, allora questo è solo un altro. 349 00:21:08,284 --> 00:21:09,616 Dopodiché è finita. 350 00:21:10,184 --> 00:21:11,249 Siete stanchi? 351 00:21:12,650 --> 00:21:13,716 Sì, un po'. 352 00:21:14,017 --> 00:21:16,249 Devi essere stanco. 353 00:21:17,217 --> 00:21:18,949 Anche io. 354 00:21:19,817 --> 00:21:20,749 Veramente? 355 00:21:24,306 --> 00:21:27,299 Felice di vederti. 356 00:21:27,684 --> 00:21:28,883 Grazie. 357 00:21:30,384 --> 00:21:32,816 Cosa ne pensi del film? 358 00:21:33,917 --> 00:21:34,816 Film? 359 00:21:35,517 --> 00:21:37,749 Posso essere onesto? 360 00:21:37,750 --> 00:21:39,316 Certo, certo che lo è. 361 00:21:40,417 --> 00:21:44,849 Onestamente, non sono sicuro di cosa stia cercando di dire. 362 00:21:45,284 --> 00:21:46,283 Veramente? 363 00:21:46,650 --> 00:21:50,783 Ho guardato fino alla fine, ma ancora non sono riuscito a catturare nulla. 364 00:21:51,350 --> 00:21:55,483 Aveva scene bellissime, davvero impressionanti, ma... 365 00:21:56,450 --> 00:21:57,183 Ancora una volta. 366 00:21:57,684 --> 00:22:02,583 Non ho capito la rilevanza delle questioni per comprendere la storia. 367 00:22:02,984 --> 00:22:04,916 Non so cosa vuole dire. 368 00:22:05,284 --> 00:22:07,683 Mi ha fatto pensare a cose diverse. 369 00:22:08,117 --> 00:22:11,283 Ma non si collegano in fondo. 370 00:22:12,850 --> 00:22:14,049 E' così. 371 00:22:14,717 --> 00:22:16,483 Forse sono solo io. 372 00:22:16,550 --> 00:22:17,683 Forse no... 373 00:22:18,317 --> 00:22:21,149 In ogni caso, questa era la mia sensazione. 374 00:22:22,350 --> 00:22:26,183 Allora perché vuoi intervistarmi? 375 00:22:26,384 --> 00:22:27,883 Questa intervista? 376 00:22:28,584 --> 00:22:31,849 Volevo davvero vederti da vicino. 377 00:22:32,017 --> 00:22:34,283 Ti ho sempre ammirato fin dall'inizio. 378 00:22:34,917 --> 00:22:35,949 - Veramente? - Sì. 379 00:22:36,617 --> 00:22:37,649 Interessante. 380 00:22:38,284 --> 00:22:40,649 Sono molto felice di vederti. 381 00:22:43,350 --> 00:22:45,783 Capisco quello che stai dicendo. 382 00:22:46,750 --> 00:22:49,683 Ma è proprio questo il fascino di questo film. 383 00:22:50,050 --> 00:22:51,083 Si stanno dirigendo verso di loro. 384 00:22:51,750 --> 00:22:56,183 Non forza un messaggio o una conclusione particolare. 385 00:22:56,184 --> 00:23:00,349 È meglio seguire il flusso del film. 386 00:23:01,917 --> 00:23:04,883 Non ne so molto di film. io semplicemente... 387 00:23:04,884 --> 00:23:07,483 I film facili da guardare sono divertenti. 388 00:23:07,550 --> 00:23:08,216 Sì. 389 00:23:08,384 --> 00:23:11,849 Ho visto molti di quei film. 390 00:23:12,350 --> 00:23:16,683 Per provare quel piacere costante senza pensare. 391 00:23:16,917 --> 00:23:17,949 È molto costoso. 392 00:23:18,017 --> 00:23:20,549 Ho visto solo film come questo fin da quando ero bambino. 393 00:23:22,217 --> 00:23:23,883 Ma più invecchio, 394 00:23:24,450 --> 00:23:27,949 Sento che sta diventando troppo artificiale. 395 00:23:28,950 --> 00:23:31,649 Sembra che il film mi stia prendendo in giro? 396 00:23:31,884 --> 00:23:33,649 O pensa che io sia stupido? 397 00:23:34,217 --> 00:23:35,883 Sembra così. 398 00:23:36,850 --> 00:23:38,983 È come andare sulle montagne russe, 399 00:23:38,984 --> 00:23:40,883 Vai su e poi scendi. 400 00:23:41,017 --> 00:23:42,316 Su e giù... 401 00:23:43,150 --> 00:23:45,583 Non mi interessa più. 402 00:23:45,617 --> 00:23:47,983 Hai ragione, è molto prevedibile. 403 00:23:47,984 --> 00:23:49,283  404 00:23:49,284 --> 00:23:51,016 Non è un bel film? 405 00:23:51,150 --> 00:23:52,983 Lo amo moltissimo. 406 00:23:53,017 --> 00:23:53,783 Sì. 407 00:23:54,684 --> 00:23:56,649 Sono solo uno spettatore normale. 408 00:23:56,650 --> 00:23:58,849 No, non ti sto criticando. 409 00:24:00,317 --> 00:24:02,783 Onestamente, anche a me piace molto questo film. 410 00:24:02,884 --> 00:24:03,783 Sì. 411 00:24:09,584 --> 00:24:12,083 Ma sei davvero molto bella. 412 00:24:12,484 --> 00:24:13,283 Che cosa? 413 00:24:13,750 --> 00:24:15,683 Grazie. 414 00:24:16,050 --> 00:24:18,549 La porta si è aperta e tu sei entrato, 415 00:24:18,817 --> 00:24:20,883 Mi sono detto quanto è bella. 416 00:24:21,150 --> 00:24:22,016 Reporter? 417 00:24:22,384 --> 00:24:25,883 Wow, può una giornalista essere così bella? 418 00:24:25,917 --> 00:24:27,683 Non è affatto così. 419 00:24:28,184 --> 00:24:29,716 Ancora più belli degli attori. 420 00:24:29,950 --> 00:24:31,816 Grazie mille. 421 00:24:33,417 --> 00:24:34,849 Ma sei molto bella. 422 00:24:35,317 --> 00:24:36,816 Davvero attraente. 423 00:24:36,984 --> 00:24:37,783 Veramente? 424 00:24:38,317 --> 00:24:39,916 Wow, grazie. 425 00:24:40,484 --> 00:24:43,116 Adoro il tuo sorriso. 426 00:24:43,284 --> 00:24:45,083 Molto adorabile. 427 00:24:45,450 --> 00:24:46,716 Grazie. 428 00:24:47,617 --> 00:24:49,649 I tuoi occhi sono marroni? 429 00:24:49,684 --> 00:24:51,883 Il marrone è molto attraente. 430 00:24:51,884 --> 00:24:54,349 Sì, marrone. 431 00:24:56,017 --> 00:24:58,749 Ma sei davvero adorabile. 432 00:24:58,750 --> 00:24:59,716  433 00:24:59,717 --> 00:25:02,983 Poco prima di scoppiare a ridere, 434 00:25:03,184 --> 00:25:10,116 E poi, quella sensazione fredda, infantile, ma indifferente che si irradia da te. 435 00:25:10,517 --> 00:25:11,549 Molto bello. 436 00:25:11,550 --> 00:25:12,883 da 437 00:25:12,884 --> 00:25:14,783 Posso dirlo? 438 00:25:15,384 --> 00:25:16,949 Come un bambino piccolo. 439 00:25:17,017 --> 00:25:18,516 Un bambino innocente. 440 00:25:19,350 --> 00:25:20,716 Veramente? 441 00:25:20,817 --> 00:25:22,016 Grazie. 442 00:25:23,250 --> 00:25:25,316 Penso che tu sia una persona onesta. 443 00:25:25,484 --> 00:25:27,549 Sì, io sono. 444 00:25:29,050 --> 00:25:30,049 Giusto. 445 00:25:30,117 --> 00:25:33,849 Ma non penso nemmeno che essere troppo onesti sia positivo. 446 00:25:33,917 --> 00:25:36,449 Ieri ho litigato con il mio ragazzo proprio per questo problema. 447 00:25:36,684 --> 00:25:37,516 Veramente? 448 00:25:37,584 --> 00:25:42,216 Finché sono onesto, sento di poter attaccare chiunque. 449 00:25:42,317 --> 00:25:45,649 Perché non puoi essere più onesto? Non essere un codardo. 450 00:25:45,750 --> 00:25:49,583 Sii più onesto! È così che lo attacco. 451 00:25:49,950 --> 00:25:52,316 - Hai litigato per questo? - SÌ. 452 00:25:52,317 --> 00:25:54,549 È stata una lotta seria. 453 00:25:55,650 --> 00:26:00,249 Ma la mattina dopo, quando ho visto il suo viso, mi sono sentita di nuovo meglio. 454 00:26:00,984 --> 00:26:02,483 Sembrava che valesse la pena donarlo? 455 00:26:03,384 --> 00:26:08,249 Bisogna essere dell'umore giusto e andare alla giusta velocità. 456 00:26:08,750 --> 00:26:12,149 Finché non ti sentirai pronto. 457 00:26:12,784 --> 00:26:17,083 Ma l'ho ignorato e gli ho fatto pressioni perché dicesse quello che pensava. 458 00:26:17,084 --> 00:26:18,749 Ecco perché è stato difficile per lui. 459 00:26:19,184 --> 00:26:20,683 Ho esagerato. 460 00:26:20,917 --> 00:26:22,616 Stavo solo cercando di essere onesto, però. 461 00:26:23,184 --> 00:26:24,083 Quindi lo sai. 462 00:26:24,850 --> 00:26:27,316 Lo so, ma è difficile da fare. 463 00:26:28,750 --> 00:26:32,516 Non è facile agire contro la tua natura. 464 00:26:32,584 --> 00:26:34,716 Sì, hai ragione. 465 00:26:35,317 --> 00:26:39,283 Vivi come sei. Digli di capirti. 466 00:26:39,484 --> 00:26:42,983 Sì, dobbiamo iniziare a capirci. 467 00:26:44,917 --> 00:26:47,483 Quindi vivi da solo adesso? 468 00:26:47,950 --> 00:26:48,549 No. 469 00:26:48,984 --> 00:26:50,083 Vivo con mia figlia. 470 00:26:50,150 --> 00:26:51,816 Ah, tua figlia. 471 00:26:52,884 --> 00:26:56,483 Ho divorziato due anni fa e vivo con mia figlia. 472 00:26:56,650 --> 00:26:59,783 Sì, ho sentito che hai divorziato. 473 00:27:01,350 --> 00:27:03,216 Ma come gestisci i tuoi affari? 474 00:27:03,917 --> 00:27:05,549 Sei felice in questi giorni? 475 00:27:08,150 --> 00:27:09,083 Sono felice. 476 00:27:09,250 --> 00:27:10,716 Perché vivo con mia figlia. 477 00:27:10,984 --> 00:27:12,849 Abbiamo anche un cane. 478 00:27:12,884 --> 00:27:14,683 Hai un cane? 479 00:27:14,717 --> 00:27:15,949 Sì. 480 00:27:17,784 --> 00:27:19,583 Anch'io voglio davvero un cane. 481 00:27:19,650 --> 00:27:20,916 Sono molto divertenti. 482 00:27:21,917 --> 00:27:24,316 È davvero divertente. 483 00:27:25,117 --> 00:27:26,316 E' come... 484 00:27:26,684 --> 00:27:29,149 Cosa posso dire, un albero in movimento? 485 00:27:29,350 --> 00:27:31,349 Lei è come la natura stessa. 486 00:27:31,550 --> 00:27:32,483 Sì. 487 00:27:33,684 --> 00:27:38,383 Solo guardarlo dormire mi fa sentire così felice. 488 00:27:39,217 --> 00:27:41,916 Vedendolo entrare in casa, 489 00:27:42,917 --> 00:27:44,749 Mi fa davvero sentire bene. 490 00:27:46,150 --> 00:27:48,016 A cosa sta pensando? 491 00:27:48,217 --> 00:27:49,983 Cosa vuoi? 492 00:27:50,450 --> 00:27:53,816 È tutto così divertente. 493 00:27:54,550 --> 00:27:56,316 È molto divertente. 494 00:27:57,450 --> 00:28:00,349 Mi preoccupo spesso per mia figlia. 495 00:28:01,017 --> 00:28:03,316 C'è qualcosa di cui preoccuparsi ogni giorno. 496 00:28:03,784 --> 00:28:06,516 Gli sono molto grato e lo amo moltissimo. 497 00:28:06,917 --> 00:28:09,249 Ma non è colpa mia, sono comunque preoccupato. 498 00:28:09,917 --> 00:28:13,216 Ma un cane è davvero una benedizione. 499 00:28:13,650 --> 00:28:16,149 Qualunque cosa faccia, mi rende felice. 500 00:28:16,350 --> 00:28:17,383 È molto divertente. 501 00:28:17,784 --> 00:28:19,283 È ovvio che lo ami moltissimo. 502 00:28:19,917 --> 00:28:21,516 Non è la mia mano. 503 00:28:21,617 --> 00:28:22,749 Giusto. 504 00:28:25,184 --> 00:28:27,683 Onestamente, le persone non sono così gentili. 505 00:28:28,384 --> 00:28:30,983 Dobbiamo cercare di essere gentili. 506 00:28:31,550 --> 00:28:33,916 Perché viviamo insieme e abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 507 00:28:34,617 --> 00:28:35,716 Ma ancora una volta, 508 00:28:36,684 --> 00:28:39,849 Stiamo diventando tutti neri dall’interno. 509 00:28:40,584 --> 00:28:43,983 Ci sentiamo schiacciati, stressati ed esausti. 510 00:28:46,084 --> 00:28:49,149 Ma come possiamo mantenere un volto innocente, 511 00:28:49,384 --> 00:28:51,783 Quando le nostre anime saranno fatte a pezzi? 512 00:28:53,084 --> 00:28:56,749 Ci vuole molto impegno per vedere solo le cose belle. 513 00:28:58,517 --> 00:28:59,316 Ma sai, 514 00:29:00,217 --> 00:29:02,283 In realtà non siamo così gentili. 515 00:29:02,417 --> 00:29:03,283 Giusto. 516 00:29:03,917 --> 00:29:05,083 Hai ragione. 517 00:29:06,750 --> 00:29:11,083 Recentemente ho visto in TV un cane che ha vissuto fino a 36 anni. 518 00:29:11,150 --> 00:29:12,083 Veramente? 519 00:29:12,150 --> 00:29:13,749 È difficile da immaginare. 520 00:29:14,084 --> 00:29:16,783 Ma quel cane aveva vissuto così a lungo. 521 00:29:17,617 --> 00:29:20,549 Ma era molto vecchio, gli cadevano i capelli, 522 00:29:20,817 --> 00:29:23,216 E sembrava che camminasse con difficoltà. 523 00:29:24,317 --> 00:29:26,016 Ma se lo guardassi in faccia, 524 00:29:28,150 --> 00:29:29,949 Era esattamente lo stesso di prima. 525 00:29:30,650 --> 00:29:32,583 Era proprio come un angelo. 526 00:29:33,750 --> 00:29:36,449 In termini umani, quel cane aveva 200 anni. 527 00:29:37,050 --> 00:29:38,016 Ma tuttavia, 528 00:29:38,717 --> 00:29:40,283 È un angelo. 529 00:29:42,250 --> 00:29:45,416 I cani sono angeli fino al momento in cui muoiono. 530 00:29:45,484 --> 00:29:47,049 Muoiono come un angelo. 531 00:29:47,184 --> 00:29:49,816 Devo prendere un cane! 532 00:29:50,317 --> 00:29:52,849 Sicuramente prendeteli! Sono così fantastici. 533 00:29:52,884 --> 00:29:56,349 - Ogni giorno... - Il mio ragazzo odia i peli di cane. 534 00:29:56,417 --> 00:29:57,983 Ecco perché non posso prendere un cane. 535 00:29:58,050 --> 00:30:02,783 Alcuni cani non perdono il pelo, come il maltese o il barboncino. 536 00:30:04,517 --> 00:30:07,816 Ma è difficile prendersene cura perché sono così energici. 537 00:30:08,484 --> 00:30:12,249 Esiste una razza che è un mix di maltese e barboncino chiamata Maltipoo. 538 00:30:12,784 --> 00:30:16,249 Sono così divertenti, davvero! 539 00:30:16,684 --> 00:30:17,783 Sì, lo so. 540 00:30:18,450 --> 00:30:20,883 Devo parlare di nuovo con il mio ragazzo. 541 00:30:20,884 --> 00:30:22,016 Devi farlo. 542 00:30:23,884 --> 00:30:25,016 Di che razza sei? 543 00:30:25,617 --> 00:30:27,016 Pomerania. 544 00:30:27,184 --> 00:30:29,049 Pomerania... 545 00:30:31,417 --> 00:30:33,883 Da quanto tempo sei amica del tuo ragazzo? 546 00:30:35,717 --> 00:30:37,749 Sono passati tre mesi ormai. 547 00:30:37,984 --> 00:30:38,983 Veramente? 548 00:30:39,050 --> 00:30:40,516 Non troppo. 549 00:30:40,584 --> 00:30:42,516 Pensavo che fosse troppo tardi. 550 00:30:42,784 --> 00:30:44,716 - Lo pensavi? - SÌ. 551 00:30:45,217 --> 00:30:49,483 Da come parlavi sembrava che steste insieme da molto tempo. 552 00:30:51,517 --> 00:30:55,316 Quando divento amico di qualcuno, mi concentro molto. 553 00:30:57,384 --> 00:30:59,449 Non socializzo con altre persone. 554 00:30:59,784 --> 00:31:04,716 Oppure a volte lo faccio, ma mi stanca. 555 00:31:05,317 --> 00:31:08,883 Con il mio ragazzo è diverso. 556 00:31:09,284 --> 00:31:12,183 Anche se mi stanco, è un tipo diverso di stanchezza. 557 00:31:12,750 --> 00:31:16,549 Ho bisogno di un uomo al mio fianco. 558 00:31:17,617 --> 00:31:19,349 Non c'è nessun altro intorno a te? 559 00:31:19,584 --> 00:31:24,116 No. Mi piacciono le persone, ma è difficile passare molto tempo con loro. 560 00:31:24,784 --> 00:31:26,116 Anche io. 561 00:31:26,217 --> 00:31:28,983 - Primo o secondo figlio? - Il mio primo figlio. 562 00:31:29,184 --> 00:31:30,249 Anche io. 563 00:31:31,450 --> 00:31:32,416 E la sorella di tuo fratello? 564 00:31:32,650 --> 00:31:34,683 Un fratello minore. 565 00:31:35,017 --> 00:31:36,183 Soldato. 566 00:31:36,517 --> 00:31:37,883 Gli sei vicino? 567 00:31:38,050 --> 00:31:40,216 Sono. 568 00:31:43,117 --> 00:31:45,416 Vuoi una birra? La birra alla spina qui è molto buona. 569 00:31:45,850 --> 00:31:47,916 Birra alla spina tedesca, davvero ottima. 570 00:31:48,184 --> 00:31:49,583 Sì, sicuramente. 571 00:31:52,050 --> 00:31:52,883 Mi scusi, signora! 572 00:31:53,317 --> 00:31:55,349 Due birre alla spina, per favore. 573 00:31:55,550 --> 00:31:56,983 Due birre alla spina? 574 00:31:57,850 --> 00:31:59,483 Grazie. 575 00:32:03,884 --> 00:32:06,049 È un ristorante tedesco? 576 00:32:06,317 --> 00:32:08,616 Sì, è vero. 577 00:32:10,350 --> 00:32:12,416 Questa è la prima volta che visito un ristorante tedesco. 578 00:32:13,350 --> 00:32:15,616 Lo chef qui è tedesco. 579 00:32:15,950 --> 00:32:18,216 Aveva un piccolo ristorante a Berlino. 580 00:32:18,817 --> 00:32:22,716 Il proprietario è coreano. Suo marito cucina. 581 00:32:24,650 --> 00:32:28,116 Anche i camerieri sono i loro figli. 582 00:32:28,484 --> 00:32:29,949 Veramente? 583 00:32:30,317 --> 00:32:32,183 È un ristorante a conduzione familiare. 584 00:32:32,517 --> 00:32:34,716 Vieni qui con il tuo ragazzo qualche volta. 585 00:32:34,984 --> 00:32:37,549 Sì, devo davvero venire. 586 00:32:37,917 --> 00:32:41,583 Al mio ragazzo piacciono le salsicce e la carne. 587 00:32:42,750 --> 00:32:44,849 Le salsicce tedesche sono buone, vero? 588 00:32:45,117 --> 00:32:47,216 Certo, sono davvero buoni. 589 00:32:48,050 --> 00:32:49,349 Eccellenze. 590 00:32:50,150 --> 00:32:51,949 Dovremmo ordinare la salsiccia adesso? 591 00:32:52,284 --> 00:32:55,016 Possiamo parlare mentre mangiamo, la salsiccia è facile. 592 00:32:55,184 --> 00:32:57,349 Si sposa molto bene con la birra! 593 00:32:57,484 --> 00:32:58,616 Ordiniamo? 594 00:32:59,250 --> 00:33:04,049 No, penso che la birra sarà sufficiente. 595 00:33:04,050 --> 00:33:05,083 Hai ragione. 596 00:33:07,317 --> 00:33:09,416 Ero molto stressato quando sono venuto qui. 597 00:33:09,917 --> 00:33:12,616 Ma sei molto felice e amichevole. 598 00:33:12,617 --> 00:33:14,283 - Mi sento molto a mio agio. - Eri stressato? 599 00:33:14,584 --> 00:33:15,483 Sì. 600 00:33:15,950 --> 00:33:17,183 Non stressarti. 601 00:33:17,417 --> 00:33:19,383 Mai stressarsi. 602 00:33:19,817 --> 00:33:21,216 Stai semplicemente comodo. 603 00:33:21,484 --> 00:33:22,983 Grazie. 604 00:33:24,017 --> 00:33:25,449 Anche tu mi piaci. 605 00:33:26,517 --> 00:33:28,116 Grazie mille. 606 00:33:30,417 --> 00:33:32,049 Cosa fai di solito? 607 00:33:32,550 --> 00:33:34,416 Quando sei a casa? 608 00:33:34,850 --> 00:33:35,683 da? 609 00:33:37,484 --> 00:33:40,083 Mi piace ascoltare la musica. 610 00:33:40,984 --> 00:33:43,216 A volte dipingo e... 611 00:33:43,217 --> 00:33:46,283 Faccio attività fisica anche per perdere peso. 612 00:33:47,950 --> 00:33:49,516 Che tipo di canzone? 613 00:33:50,417 --> 00:33:51,749 Beh... 614 00:33:53,184 --> 00:33:54,849 Qualcosa di emotivo? 615 00:33:54,917 --> 00:33:58,816 E originale. Mi piacciono le canzoni come questa. 616 00:33:59,017 --> 00:34:00,149 Sì. 617 00:34:00,417 --> 00:34:02,449 Mi piace anche disegnare. 618 00:34:03,084 --> 00:34:06,416 Ma per disegnare, la tua mente deve essere calma. 619 00:34:06,617 --> 00:34:08,116 Ecco perché non posso disegnare molto. 620 00:34:24,917 --> 00:34:26,549 Questo è molto buono 621 00:34:27,484 --> 00:34:29,116 È delizioso. 622 00:34:29,650 --> 00:34:30,948 Non è vero? 623 00:34:31,583 --> 00:34:34,483 La birra tedesca è davvero diversa. 624 00:34:34,583 --> 00:34:35,783 Al cento per cento. 625 00:34:37,284 --> 00:34:38,683 Ti piace l'alcol? 626 00:34:39,250 --> 00:34:40,316 Sì. 627 00:34:40,984 --> 00:34:42,616 Non mangio più così tanto. 628 00:34:43,083 --> 00:34:45,149 Ma lo mangiavo tutti i giorni. 629 00:34:45,817 --> 00:34:47,283 Veramente? 630 00:34:47,949 --> 00:34:49,683 Anche se lo bevessi tutti i giorni, andrebbe bene. 631 00:34:49,949 --> 00:34:52,948 Di notte... bevevo un bicchiere o due di vino. 632 00:34:53,550 --> 00:34:55,448 Non c'è niente da fare di notte. 633 00:34:55,717 --> 00:34:56,416 Sì. 634 00:34:57,650 --> 00:34:59,015 Dopo che il bambino si è addormentato. 635 00:34:59,350 --> 00:35:02,383 Stavo sorseggiando da solo per me stesso. 636 00:35:03,417 --> 00:35:04,849 Guardi la TV? 637 00:35:04,917 --> 00:35:06,316 Non ho una TV. 638 00:35:06,484 --> 00:35:08,916 Oh, niente televisione... 639 00:35:09,250 --> 00:35:11,583 Mia figlia sta cercando di coccolarmi, ma no. 640 00:35:13,350 --> 00:35:15,449 Bevevi molto prima? 641 00:35:16,017 --> 00:35:18,416 Sì, ho bevuto molto. 642 00:35:19,450 --> 00:35:21,349 Se non avessi figli, 643 00:35:21,517 --> 00:35:24,983 A quest'ora potrei essere morto di alcolismo. 644 00:35:25,417 --> 00:35:27,316 Bere è molto rilassante. 645 00:35:32,417 --> 00:35:34,083 La vita è noiosa. 646 00:35:34,817 --> 00:35:37,916 Dopo una giornata passata a correre con i cani, 647 00:35:38,584 --> 00:35:41,183 Mi sedevo tranquillamente in un angolo e bevevo, 648 00:35:41,584 --> 00:35:44,716 Senza ferire nessuno. 649 00:35:46,250 --> 00:35:48,849 Volevo solo scomparire ed essere distrutto, 650 00:35:49,050 --> 00:35:50,383 Senza che nessuno capisca. 651 00:35:52,017 --> 00:35:53,716 Ho fatto sogni come questo. 652 00:35:54,850 --> 00:35:56,616 Ma dopo aver avuto un bambino, 653 00:35:58,550 --> 00:36:00,816 Tutto è cambiato da un giorno all'altro. 654 00:36:01,184 --> 00:36:02,283 Si stanno dirigendo verso di loro. 655 00:36:04,250 --> 00:36:04,949 Saluti! 656 00:36:05,184 --> 00:36:05,949 Saluti! 657 00:36:18,884 --> 00:36:21,249 Cosa pensi di uno come me? 658 00:36:22,350 --> 00:36:23,683 Cosa sto pensando? 659 00:36:26,884 --> 00:36:31,549 Sinceramente mi dispiace un po’ per i giovani. 660 00:36:32,250 --> 00:36:34,383 Sono oscuri e cupi, molto oscuri. 661 00:36:35,617 --> 00:36:38,049 Quanto a me, sono molto più vecchio, 662 00:36:38,384 --> 00:36:40,883 E ho sperimentato molte cose... 663 00:36:41,584 --> 00:36:44,116 Non sto dicendo che questo mi renda migliore degli altri, 664 00:36:45,717 --> 00:36:48,783 Ma quando sei giovane, le cose devono essere diverse. 665 00:36:49,317 --> 00:36:50,716 Ma siete tutti molto cupi e oscuri. 666 00:36:52,450 --> 00:36:55,283 Penso che il mondo ci renda così. 667 00:36:55,584 --> 00:36:58,049 Ovunque guardi, c’è concorrenza. 668 00:36:58,350 --> 00:37:00,716 È oscuro e deprimente. 669 00:37:01,450 --> 00:37:04,849 Ci sentiamo tutti abbandonati a noi stessi. 670 00:37:07,117 --> 00:37:10,083 Anche tra persone che si amano. 671 00:37:11,250 --> 00:37:13,216 Incontri qualcuno per necessità, 672 00:37:13,884 --> 00:37:18,183 Ognuno di voi si prende cura di se stesso e vi piace stare insieme il più possibile. 673 00:37:20,184 --> 00:37:22,983 È come se la gente lo chiamasse amore. 674 00:37:23,117 --> 00:37:24,516 Hai ragione. 675 00:37:26,117 --> 00:37:27,449 Sto parlando troppo? 676 00:37:27,650 --> 00:37:29,116 No, per niente. 677 00:37:30,784 --> 00:37:34,916 Hai qualcosa da dire a un giovane come me? 678 00:37:35,750 --> 00:37:37,149 L'ho appena detto di nuovo. 679 00:37:37,217 --> 00:37:38,816 Giusto. 680 00:37:50,050 --> 00:37:52,149 Ama te stesso e basta. 681 00:37:53,650 --> 00:37:56,049 Ama te stesso più di ogni altra cosa. 682 00:37:56,350 --> 00:38:00,349 E non pensare che ci sia qualcosa di specifico che devi fare. 683 00:38:00,350 --> 00:38:01,583 Non esiste affatto una cosa del genere. 684 00:38:04,817 --> 00:38:07,316 Prima di tutto, ama te stesso più di chiunque altro. 685 00:38:07,684 --> 00:38:10,649 Non i tuoi valori, non i tuoi obiettivi, 686 00:38:10,984 --> 00:38:12,783 Ama davvero te stesso. 687 00:38:13,484 --> 00:38:14,483 Sì. 688 00:38:16,584 --> 00:38:18,616 Il motivo per cui ho divorziato... 689 00:38:19,817 --> 00:38:21,416 Anche se avevo un figlio. 690 00:38:21,717 --> 00:38:23,849 E non ero sicuro di come avrei fatto soldi, 691 00:38:24,750 --> 00:38:27,183 E sapevo che tutti mi avrebbero incolpato, 692 00:38:28,217 --> 00:38:29,549 Ho iniziato a pensare che... 693 00:38:31,217 --> 00:38:33,816 Amo davvero questa persona? 694 00:38:34,584 --> 00:38:35,816 O no? 695 00:38:36,684 --> 00:38:39,183 Allora mi ama? 696 00:38:39,850 --> 00:38:42,516 Oppure è rimasto con me solo perché è il padre di mio figlio? 697 00:38:46,317 --> 00:38:48,516 Sai cosa mi ha detto dopo? 698 00:38:57,217 --> 00:38:59,383 Ha detto che tutti vivono così. 699 00:39:00,984 --> 00:39:02,949 Tutti vivono così. 700 00:39:03,550 --> 00:39:05,916 Non insistere per essere diverso. 701 00:39:08,050 --> 00:39:10,116 Ma non voglio vivere così. 702 00:39:10,450 --> 00:39:12,216 Si vive una volta sola. 703 00:39:14,250 --> 00:39:16,316 Vivo solo di vero amore. 704 00:39:17,517 --> 00:39:19,149 Questa è la mia scelta. 705 00:39:20,350 --> 00:39:21,216 Con mia figlia. 706 00:39:21,550 --> 00:39:22,749 E il mio cane... 707 00:39:24,184 --> 00:39:27,316 Perché li amo davvero. 708 00:39:28,517 --> 00:39:31,149 Li amerò davvero finché vivrò. 709 00:39:32,850 --> 00:39:35,016 Posso fare qualsiasi cosa per loro. 710 00:39:35,650 --> 00:39:37,383 Cose che non ho mai fatto. 711 00:39:38,384 --> 00:39:40,916 Posso tollerare cose che non avrei mai potuto. 712 00:39:42,984 --> 00:39:47,549 Non accetto l'amore alcolico nella mia vita. 713 00:39:48,450 --> 00:39:49,283 Sì. 714 00:40:00,217 --> 00:40:01,983 Qui. Ciao! 715 00:40:02,217 --> 00:40:02,883 SÌ. 716 00:40:03,150 --> 00:40:04,349 Il regista è qui. 717 00:40:04,350 --> 00:40:05,949 Ciao. 718 00:40:06,884 --> 00:40:08,949 È ora di fare le valigie. 719 00:40:09,217 --> 00:40:10,683 Oh, sì. 720 00:40:16,950 --> 00:40:18,816 Non c'è bisogno di avere fretta. 721 00:40:18,817 --> 00:40:20,283 Nessun problema. 722 00:40:20,517 --> 00:40:22,149 Ho preso molto del tuo tempo. 723 00:40:22,717 --> 00:40:24,216 Grazie per oggi. 724 00:40:24,450 --> 00:40:25,216 Sì. 725 00:40:25,650 --> 00:40:28,116 Aspetta... solo un minuto. 726 00:40:37,184 --> 00:40:39,349 Addio, vivi bene. 727 00:40:40,250 --> 00:40:41,149 Sì. 728 00:40:44,584 --> 00:40:46,016 Grazie. 729 00:40:48,950 --> 00:40:50,183 Grazie per oggi. 730 00:40:50,350 --> 00:40:52,583 Grazie. Arrivederci. 731 00:40:52,984 --> 00:40:54,316 Sei venuto con la metropolitana? 732 00:40:54,650 --> 00:40:55,683 Sì 733 00:40:56,084 --> 00:40:58,283 Ti porto alla stazione. 734 00:40:58,284 --> 00:41:00,749 No. Va bene. Camminerò da solo. 735 00:41:01,250 --> 00:41:03,783 È una lunga strada. Posso portarti lì. 736 00:41:03,917 --> 00:41:06,449 Davvero buono. Arrivederci. 737 00:42:32,617 --> 00:42:36,349 Deve essere bello registrarlo invece di scriverlo. 738 00:42:36,650 --> 00:42:37,483 Sì. 739 00:42:38,684 --> 00:42:41,049 Onestamente, scrivere è meglio. 740 00:42:41,217 --> 00:42:44,216 Ma questo è molto semplice. Alla fine lo registro e basta. 741 00:42:45,517 --> 00:42:48,283 Chi era la persona fuori che mi ha guidato? 742 00:42:48,650 --> 00:42:50,549 Chi? Direttore? 743 00:42:50,817 --> 00:42:53,783 No. Conosco bene il regista. La persona che gli stava accanto. 744 00:42:53,817 --> 00:42:56,416 Con la faccia bruna. Alto. 745 00:42:56,484 --> 00:42:58,016 Che cos'è? 746 00:42:58,450 --> 00:43:01,516 È un amico che mi sta aiutando. 747 00:43:01,984 --> 00:43:03,449 Sei il direttore del programma? 748 00:43:03,450 --> 00:43:07,949 No, non è il mio program manager. Anche se gli piacerebbe esserlo. 749 00:43:08,217 --> 00:43:09,783 Uhm, non ne sono ancora sicuro. 750 00:43:12,550 --> 00:43:14,083 Quando ho ripreso a lavorare 751 00:43:14,084 --> 00:43:17,416 Anche lui voleva provarci. Ecco perché è venuto con me. 752 00:43:18,217 --> 00:43:19,516 Questo è il suo primo film. 753 00:43:20,684 --> 00:43:24,983 È il nipote di uno dei miei amici. Possiede una libreria. 754 00:43:25,484 --> 00:43:27,949 Ma vuole provarci. 755 00:43:27,984 --> 00:43:30,149 Ha dato la bancarella a sua moglie perché girasse. 756 00:43:32,017 --> 00:43:33,683 Siamo entrambi di Busan. 757 00:43:34,117 --> 00:43:35,283 Ecco perché stiamo bene insieme. 758 00:43:36,184 --> 00:43:38,683 Il suo viso è molto abbronzato. 759 00:43:38,984 --> 00:43:40,616 Ecco perché mi sono incuriosito. 760 00:43:41,950 --> 00:43:44,116 C'è il sole. 761 00:43:44,117 --> 00:43:48,216 Recentemente era andato alle Hawaii con sua moglie. 762 00:43:48,217 --> 00:43:52,149 Quindi ti sei abbronzato alle Hawaii? 763 00:43:52,917 --> 00:43:54,916 È molto buio. 764 00:43:55,450 --> 00:43:58,116 Tutti lì pensano come un nativo. 765 00:43:59,117 --> 00:44:00,116 Non ero sorpreso. 766 00:44:00,184 --> 00:44:02,516 Anche i suoi occhi sono molto grandi. 767 00:44:08,084 --> 00:44:09,416 La birra è buona, vero? 768 00:44:11,317 --> 00:44:13,449 Sì, va bene. 769 00:44:13,684 --> 00:44:15,783 La birra alla spina qui è davvero ottima. 770 00:44:16,984 --> 00:44:18,849 La birra tedesca è un'altra cosa. 771 00:44:20,117 --> 00:44:21,349 Sei un bevitore? 772 00:44:23,817 --> 00:44:29,149 In questi giorni sto cercando di mangiare di meno, ma ovviamente mi piace. 773 00:44:29,884 --> 00:44:30,816 Si attacca molto. 774 00:44:32,684 --> 00:44:36,483 Ma sono diventato molto grasso. Se mangio, non riesco a perdere peso. 775 00:44:37,117 --> 00:44:38,916 Stai benissimo adesso. 776 00:44:39,650 --> 00:44:41,983 No, non è così. 777 00:44:43,717 --> 00:44:45,449 Comunque è difficile. 778 00:44:45,884 --> 00:44:49,149 Quando si invecchia, diventa più difficile perdere peso. 779 00:44:49,384 --> 00:44:51,216 Mi sono messo a dieta a causa del mio lavoro. 780 00:44:52,884 --> 00:44:55,949 Perché hai deciso di tornare? 781 00:44:59,417 --> 00:45:02,949 Cercavo qualcosa che mi interessasse. 782 00:45:03,984 --> 00:45:05,649 A cosa ti interessa... 783 00:45:06,817 --> 00:45:09,416 Mi è davvero piaciuta la tua recitazione. 784 00:45:09,650 --> 00:45:11,549 Non è affatto così. 785 00:45:11,684 --> 00:45:13,383 Penso che manchi qualcosa. 786 00:45:14,317 --> 00:45:16,783 Ecco perché ho iniziato a prendere lezioni di recitazione. 787 00:45:17,117 --> 00:45:18,916 Stai prendendo lezioni di recitazione? 788 00:45:19,084 --> 00:45:21,116 SÌ. Ci sono stato due volte finora. 789 00:45:21,284 --> 00:45:24,216 Dove studi? 790 00:45:24,717 --> 00:45:27,849 Ho provato uno studio che fosse rispettabile. 791 00:45:28,684 --> 00:45:30,049 E penso che mi stia aiutando. 792 00:45:31,350 --> 00:45:34,149 C'è una persona famosa per il suo metodo di insegnamento. 793 00:45:36,384 --> 00:45:37,949 Come conduce le sue lezioni? 794 00:45:39,117 --> 00:45:42,016 Ha un metodo strano. 795 00:45:42,950 --> 00:45:44,516 È tutta una questione di basi. 796 00:45:45,117 --> 00:45:46,416 E cosa c'è dentro di te. 797 00:45:47,384 --> 00:45:50,616 Sta cercando di provocare queste cose. 798 00:45:52,317 --> 00:45:54,483 Devo ancora vedere cosa succede. Ho appena iniziato. 799 00:45:56,117 --> 00:45:57,749 Prendendo lezioni di recitazione, 800 00:45:58,284 --> 00:46:00,283 Non dovrebbe essere facile per te. 801 00:46:01,284 --> 00:46:04,449 Non mi vergogno affatto. 802 00:46:04,717 --> 00:46:06,349 Devi imparare quello che non sai. 803 00:46:06,617 --> 00:46:08,816 Se non impari, farai solo del male a te stesso. 804 00:46:10,250 --> 00:46:13,149 E in questi giorni pensavo... 805 00:46:14,017 --> 00:46:17,016 Sono sempre stato studioso? 806 00:46:17,417 --> 00:46:21,316 Ho capito che mi piace davvero studiare le cose. 807 00:46:22,250 --> 00:46:24,483 Ho anche un lato logico. 808 00:46:25,117 --> 00:46:27,849 Quindi avresti dovuto proseguire gli studi. 809 00:46:28,784 --> 00:46:30,216 L'hai detto tu stesso. 810 00:46:30,384 --> 00:46:32,316 L'ho capito troppo tardi. 811 00:46:34,884 --> 00:46:38,049 Se fossi un bambino, non avrei inalato il gas di carbone, 812 00:46:38,050 --> 00:46:40,183 Ero molto intelligente adesso. 813 00:46:40,650 --> 00:46:41,683 Gas di carbone? 814 00:46:41,850 --> 00:46:42,749 Sì. 815 00:46:43,184 --> 00:46:45,049 Giusto, non ci credi? 816 00:46:45,750 --> 00:46:47,816 Ti credo. 817 00:46:48,184 --> 00:46:50,016 Devi crederci, vero? 818 00:46:50,584 --> 00:46:51,316 Sì. 819 00:46:52,350 --> 00:46:57,216 Ma come avete scelto questo nuovo film? 820 00:46:58,950 --> 00:47:00,549 Mi è piaciuta la sua sceneggiatura. 821 00:47:01,350 --> 00:47:03,816 Il regista sembrava sapere che doveva mandarmelo. 822 00:47:05,717 --> 00:47:07,383 È stato davvero fantastico. 823 00:47:07,817 --> 00:47:09,983 L'ho chiamato appena l'ho letto. 824 00:47:10,117 --> 00:47:12,416 Gli ho detto che la sua sceneggiatura era fantastica. 825 00:47:13,650 --> 00:47:14,649 Capisco. 826 00:47:15,984 --> 00:47:20,016 Cosa pensi che ci fosse di così bello in questa sceneggiatura? 827 00:47:21,284 --> 00:47:23,616 Che non c'era alcuna esagerazione in questo. 828 00:47:24,284 --> 00:47:27,216 Più di ogni altra cosa, odio le storie irrealistiche. 829 00:47:27,850 --> 00:47:31,349 Sono riuscito a relazionarmi facilmente con la situazione nel film. 830 00:47:31,617 --> 00:47:33,649 Mi ha attratto a sé. 831 00:47:34,250 --> 00:47:37,949 E anch'io volevo essere in quella posizione. 832 00:47:38,517 --> 00:47:40,049 Questa è stata la decisione. 833 00:47:40,650 --> 00:47:41,583 Capisco. 834 00:47:42,850 --> 00:47:45,516 Cos'è un bel film? 835 00:47:46,350 --> 00:47:47,449 Se vuoi... 836 00:47:50,284 --> 00:47:51,816 Bel film? 837 00:47:53,484 --> 00:47:57,816 Non ne sono sicuro, è sicuramente diverso per tutti. 838 00:47:59,250 --> 00:48:02,016 Ciò che le persone vedono come buono è diverso. 839 00:48:03,117 --> 00:48:07,016 Il loro status e i loro gusti sono diversi. Giusto. 840 00:48:07,317 --> 00:48:09,616 Tuttavia, 841 00:48:09,617 --> 00:48:13,183 Hai qualche ideale su ciò che rende un buon film? 842 00:48:13,250 --> 00:48:14,183 da? 843 00:48:16,017 --> 00:48:17,683 Beh... 844 00:48:18,717 --> 00:48:22,683 Anche se lo facessi, non credo che sarebbe molto utile. 845 00:48:24,217 --> 00:48:25,016 Sì. 846 00:48:25,350 --> 00:48:29,649 Non penso che sia necessario discutere di ideali. 847 00:48:31,117 --> 00:48:34,649 Alla fine, le persone fanno quello che vogliono, 848 00:48:34,650 --> 00:48:36,283 E vedono quello che vogliono. 849 00:48:37,084 --> 00:48:40,416 Viviamo tutti molto distanti gli uni dagli altri, 850 00:48:40,417 --> 00:48:42,449 Non importa quanto viviamo in una società. 851 00:48:44,050 --> 00:48:46,249 Non c’è mai stata una verità assoluta. 852 00:48:46,250 --> 00:48:49,183 Ci sono semplicemente cose che piacciono o non piacciono alle persone. 853 00:48:50,250 --> 00:48:51,416 È questo che intendi? 854 00:48:52,384 --> 00:48:53,483 Non sono sicuro. 855 00:48:54,084 --> 00:48:59,849 Come potevo sapere cosa era giusto o sbagliato? 856 00:49:01,284 --> 00:49:03,549 Una verità che fa bene a tutti... 857 00:49:04,184 --> 00:49:07,083 Come potrei capirlo? 858 00:49:07,417 --> 00:49:10,116 Quando non riesco nemmeno a controllare il mio corpo? 859 00:49:11,384 --> 00:49:14,249 Hai parlato della sceneggiatura prima. 860 00:49:14,950 --> 00:49:17,349 Com'è rileggere le sceneggiature? 861 00:49:17,650 --> 00:49:18,583 Difficile? 862 00:49:18,784 --> 00:49:21,983 Quando leggi, ti viene in mente un film? 863 00:49:24,117 --> 00:49:27,749 Non posso dire nulla del film. Dipende dal regista. 864 00:49:29,484 --> 00:49:33,349 Ma se il personaggio è convincente, 865 00:49:33,617 --> 00:49:38,616 E voglio essere in quella posizione, 866 00:49:39,850 --> 00:49:41,049 Questo è ciò che è importante per me. 867 00:49:42,550 --> 00:49:44,216 Naturalmente anche il regista è importante. 868 00:49:44,984 --> 00:49:47,949 Se ho il minimo dubbio sul regista, 869 00:49:48,150 --> 00:49:49,816 Allora è meglio non farlo. 870 00:49:51,550 --> 00:49:55,816 Guardo i film in cui hai recitato. O le serie. 871 00:49:56,384 --> 00:49:58,649 Erano tutti molto diversi. 872 00:49:59,484 --> 00:50:01,249 Completamente diverso. 873 00:50:02,117 --> 00:50:03,249 È davvero così? 874 00:50:06,117 --> 00:50:09,616 Ma penso che suonare in tutti questi posti abbia dato la stessa sensazione. 875 00:50:12,084 --> 00:50:13,616 Cosa ne pensi del nostro film? 876 00:50:13,884 --> 00:50:15,216 Non te l'ho chiesto. 877 00:50:17,109 --> 00:50:18,159 E' un bel film. 878 00:50:18,184 --> 00:50:20,183 Mi è davvero piaciuto. 879 00:50:21,317 --> 00:50:25,349 Ed è stato fantastico rivederti in un film. 880 00:50:25,784 --> 00:50:27,016 Grazie. 881 00:50:28,184 --> 00:50:29,649 E' bello che tu sia tornato. 882 00:50:31,550 --> 00:50:32,316 Saluti! 883 00:50:33,317 --> 00:50:33,949 Saluti! 884 00:50:47,884 --> 00:50:50,016 Voglio essere una bella donna. 885 00:50:52,084 --> 00:50:54,616 D'ora in poi sarò molto cool. 886 00:50:55,550 --> 00:50:56,849 Una bella donna? 887 00:50:57,017 --> 00:50:57,616 Sì. 888 00:50:57,884 --> 00:51:00,316 - Ma hai ragione adesso. - No. 889 00:51:01,050 --> 00:51:04,049 Devo impegnarmi molto di più. C'è ancora molta strada da fare. 890 00:51:05,617 --> 00:51:08,016 Chi pensi sia una bella donna? 891 00:51:10,784 --> 00:51:13,383 Qualcuno che non deve fare cose che non gli piacciono. 892 00:51:14,550 --> 00:51:19,016 Per il vero amore, devi fare cose che non ti piacciono. 893 00:51:19,650 --> 00:51:20,749 In caso contrario, 894 00:51:21,984 --> 00:51:23,583 Sembra infantile. 895 00:51:24,817 --> 00:51:26,116 Vero amore? 896 00:51:27,250 --> 00:51:32,483 Forse perché sono un attore. C'erano sempre persone che mi aiutavano. 897 00:51:33,317 --> 00:51:36,383 Ho iniziato a recitare da giovanissimo. 898 00:51:36,617 --> 00:51:40,916 Ecco perché per tutta la mia vita ho fatto solo quello che volevo fare. 899 00:51:41,350 --> 00:51:43,816 Non ho mai fatto nulla che non volessi fare. 900 00:51:44,617 --> 00:51:49,383 Ecco perché sono diventato pigro e non ho mai acquisito pazienza. 901 00:51:50,784 --> 00:51:55,549 Quando mi sono sposato, mia moglie ha fatto tutto il mio lavoro. 902 00:51:57,550 --> 00:51:59,149 Ora voglio cambiare. 903 00:51:59,984 --> 00:52:01,549 È a causa di mio figlio. 904 00:52:02,484 --> 00:52:06,083 Penso solo che sia bello. 905 00:52:06,150 --> 00:52:07,316 Tollerare le cose. 906 00:52:09,884 --> 00:52:11,216 Questa è la mia prima volta 907 00:52:12,750 --> 00:52:16,116 Prima tollerare era semplicemente... 908 00:52:17,684 --> 00:52:20,583 Se qualcosa non mi piacesse anche solo un po', lo eviterei. 909 00:52:21,050 --> 00:52:22,616 Non ho avuto affatto pazienza. 910 00:52:26,517 --> 00:52:28,816 Ora che ho un po' di pazienza, 911 00:52:29,584 --> 00:52:32,283 Vedo le persone più chiaramente. 912 00:52:33,617 --> 00:52:39,016 Oh. Queste persone hanno sopportato molto nella loro vita. 913 00:52:39,317 --> 00:52:44,649 Ma nonostante portassero ogni giorno un fardello così pesante sulle spalle, hanno mantenuto la loro umanità. 914 00:52:45,150 --> 00:52:46,816 Molto strano. 915 00:52:47,817 --> 00:52:49,783 Stavo pensando la stessa cosa. 916 00:52:51,450 --> 00:52:55,483 Se non fosse per l'arte, non avrei pazienza! 917 00:52:56,617 --> 00:52:58,249 Ho vissuto così. 918 00:53:00,184 --> 00:53:03,216 Onestamente, quello che ho fatto difficilmente può essere definito arte. 919 00:53:05,150 --> 00:53:06,449 Comunque... 920 00:53:06,984 --> 00:53:08,116 Capisco. 921 00:53:14,017 --> 00:53:15,116 Per favore. 922 00:53:15,350 --> 00:53:17,183 Sì, direttore. 923 00:53:17,817 --> 00:53:18,916 Va tutto bene? 924 00:53:19,417 --> 00:53:23,183 Il nostro tempo è scaduto, hai parlato abbastanza? 925 00:53:23,184 --> 00:53:25,083 Sì, è stato bello. 926 00:53:25,084 --> 00:53:27,049 È stato fantastico. 927 00:53:27,550 --> 00:53:28,883 Sono felice. 928 00:53:29,984 --> 00:53:32,383 Infine, forse, 929 00:53:32,950 --> 00:53:36,183 Hai qualche consiglio per Jovana? 930 00:53:36,884 --> 00:53:38,283 Qualcosa che li aiuterà? 931 00:53:42,517 --> 00:53:44,516 Amare te stesso? 932 00:53:46,584 --> 00:53:49,116 Amare te stesso più di ogni altra cosa? 933 00:53:50,884 --> 00:53:52,883 Penso che questa sia la cosa più importante. 934 00:53:56,117 --> 00:53:57,516 Va bene. 935 00:54:06,517 --> 00:54:08,516 Non c'è bisogno di avere fretta. 936 00:54:08,717 --> 00:54:10,249 Comunque tu sei l'ultimo. 937 00:54:10,884 --> 00:54:12,383 Non ho fretta. 938 00:54:12,450 --> 00:54:15,216 Onestamente, voglio parlare con il regista. 939 00:54:15,217 --> 00:54:16,749 - Sul serio? - SÌ? 940 00:54:16,784 --> 00:54:20,516 L'ho intervistato qualche giorno fa, ma visto che è venuto oggi, 941 00:54:20,584 --> 00:54:23,549 - Voglio fargli qualche altra domanda. - Capisco. 942 00:54:23,584 --> 00:54:24,816 Quanto era bello. 943 00:54:25,350 --> 00:54:29,549 Vuoi parlare qui? Va bene, andrò lì. 944 00:54:29,650 --> 00:54:30,783 No, va bene. 945 00:54:30,884 --> 00:54:35,283 Andiamo in un ristorante e parliamo mentre mangiamo. 946 00:54:35,317 --> 00:54:38,949 Ha detto che non aveva ancora mangiato, quindi abbiamo concordato. 947 00:54:39,184 --> 00:54:43,083 Se per caso non hai ancora mangiato, vieni con noi. 948 00:54:43,084 --> 00:54:45,316 No, andate voi due. 949 00:54:45,984 --> 00:54:48,783 Devo andare a lezione. 950 00:54:49,084 --> 00:54:50,549 Che classe? 951 00:54:50,650 --> 00:54:52,716 Lo stesso corso di recitazione di cui ti ho parlato. 952 00:54:54,684 --> 00:54:58,116 - C'è lezione oggi? - Sì, questo pomeriggio. 953 00:54:58,517 --> 00:55:01,483 Ok, allora vado. 954 00:55:07,150 --> 00:55:08,416 Grazie. 955 00:55:08,750 --> 00:55:11,383 Sono stato molto felice di vederti. 956 00:55:11,450 --> 00:55:12,516 Anche io. 957 00:55:12,717 --> 00:55:13,849 Veramente. 958 00:55:14,017 --> 00:55:15,549 In questo caso, 959 00:55:16,384 --> 00:55:17,883 Me ne vado adesso. 960 00:55:17,984 --> 00:55:20,816 - Chihun sta aspettando fuori. - Sul serio? 961 00:55:21,250 --> 00:55:22,516 E puoi dirmelo? 962 00:55:22,784 --> 00:55:25,816 Come si chiamava la persona che ho visto oggi? 963 00:55:25,817 --> 00:55:28,349 - Dammi anche i loro numeri. - Sì, certo. 964 00:55:28,350 --> 00:55:29,916 Te lo manderò subito. 965 00:55:29,984 --> 00:55:32,449 Sei stato fantastico oggi. 966 00:55:33,617 --> 00:55:35,516 Andiamo a cenare un'altra volta! 967 00:55:35,750 --> 00:55:37,283 Chiamami in qualsiasi momento. 968 00:55:37,350 --> 00:55:39,249 Ok, ti ​​chiamerò sicuramente. 969 00:55:39,517 --> 00:55:40,616 Esci adesso? 970 00:55:40,884 --> 00:55:43,083 Resterò ancora un po'. Tu vai. 971 00:55:43,417 --> 00:55:44,549 Arrivederci! 972 00:55:44,550 --> 00:55:45,649 - Sì. - Arrivederci. 973 00:55:45,717 --> 00:55:46,916 Ci vediamo. 974 00:56:15,884 --> 00:56:18,116 - Stai fumando? - SÌ. 975 00:56:20,617 --> 00:56:22,083 Ho finito i liquidi. 976 00:56:24,250 --> 00:56:26,649 Penso che il regista non mangerà con noi. 977 00:56:26,817 --> 00:56:29,583 - E' andato da qualche parte? - Ha un colloquio. 978 00:56:29,884 --> 00:56:31,383 Colloquio? Ora? 979 00:56:32,850 --> 00:56:35,016 Ha lavorato molto oggi. 980 00:56:35,317 --> 00:56:38,683 Di solito l’emittente fa queste cose, ma lo ha fatto da solo. 981 00:56:38,889 --> 00:56:39,682 SÌ. 982 00:56:49,584 --> 00:56:51,816 Com'è stato per te? È stato bello? 983 00:56:54,156 --> 00:56:58,249 Sono semplicemente felice di essere qui per le tue interviste. 984 00:56:59,084 --> 00:57:01,583 Sembra che stia davvero iniziando. 985 00:57:02,350 --> 00:57:06,283 Viene davvero rilasciato? 986 00:57:07,184 --> 00:57:09,816 Questo è tutto ciò che mi ha emozionato.. 987 00:57:10,184 --> 00:57:11,849 Sì, grazie. 988 00:57:20,484 --> 00:57:22,016 Ciao. 989 00:57:22,317 --> 00:57:24,616 Ciao, hai chiamato? 990 00:57:24,850 --> 00:57:25,683 SÌ. 991 00:57:25,784 --> 00:57:28,649 Scusa, ero fuori, quindi non ho sentito. 992 00:57:29,850 --> 00:57:32,883 Stavo pensando alla nostra intervista... 993 00:57:32,884 --> 00:57:33,716 Sì. 994 00:57:33,817 --> 00:57:36,649 Ho detto che le persone non sono gentili. 995 00:57:36,650 --> 00:57:40,716 Ricordi che non sono creature gentili? 996 00:57:40,717 --> 00:57:42,916 SÌ. L'hai detto tu. 997 00:57:43,284 --> 00:57:46,416 Sono un po' preoccupato per questo. 998 00:57:47,250 --> 00:57:49,883 Penso che quelle parole potrebbero essere fraintese. 999 00:57:49,884 --> 00:57:51,583 Lo pensi? 1000 00:57:52,017 --> 00:57:56,383 SÌ. Se non viene citato correttamente, le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata. 1001 00:57:56,617 --> 00:57:58,883 Ecco perché preferisco che tu non scriva quella parte. 1002 00:57:59,517 --> 00:58:00,449 Capisco. 1003 00:58:00,684 --> 00:58:02,349 Non penso che ci sia un problema. 1004 00:58:03,617 --> 00:58:05,516 E per quanto riguarda mio marito, 1005 00:58:05,517 --> 00:58:08,683 Quella parte che ho detto riguardo al mio divorzio. 1006 00:58:08,684 --> 00:58:09,183 SÌ. 1007 00:58:09,284 --> 00:58:11,783 Per favore, non scrivere neanche quello. 1008 00:58:12,150 --> 00:58:13,649 Veramente? 1009 00:58:14,550 --> 00:58:16,949 Non penso che sia giusto nei suoi confronti. 1010 00:58:17,150 --> 00:58:19,216 La gente non ha bisogno di saperlo. 1011 00:58:21,884 --> 00:58:24,483 Ecco perché voglio che tu lo elimini. 1012 00:58:30,750 --> 00:58:31,649 Gufo? 1013 00:58:32,650 --> 00:58:34,049 Non rispondi. 1014 00:58:34,184 --> 00:58:35,216 Non è così. 1015 00:58:35,750 --> 00:58:39,149 Penso che tu ti stia preoccupando troppo. 1016 00:58:39,184 --> 00:58:41,483 No. Non è così. 1017 00:58:42,050 --> 00:58:43,949 Non voglio che tu lo scriva. 1018 00:58:43,950 --> 00:58:46,649 Per favore rispetta la mia opinione. 1019 00:58:46,784 --> 00:58:49,383 Se la pensi così... 1020 00:58:51,250 --> 00:58:57,283 E quando finirai la bozza, voglio approvarla. 1021 00:58:57,284 --> 00:58:58,316 Prima che venga pubblicato. 1022 00:58:58,317 --> 00:58:59,883 Veramente? 1023 00:59:00,650 --> 00:59:03,683 Ma avrei dovuto scriverlo oggi o domani. 1024 00:59:04,084 --> 00:59:05,416 Nessun problema. 1025 00:59:05,517 --> 00:59:06,883 Puoi inviarmi un'e-mail. 1026 00:59:06,884 --> 00:59:09,249 Ti manderò il mio indirizzo email. 1027 00:59:10,750 --> 00:59:12,349 Va bene. 1028 00:59:13,084 --> 00:59:16,149 Grazie, grazie per oggi. 1029 00:59:16,417 --> 00:59:17,816 Per favore. 1030 00:59:18,717 --> 00:59:21,316 Ed è stata un'intervista molto bella. 1031 00:59:21,617 --> 00:59:23,116 Grazie. 1032 00:59:23,650 --> 00:59:24,683 Per favore. 1033 00:59:25,017 --> 00:59:26,183 Grazie. 1034 00:59:26,650 --> 00:59:28,349 SÌ. Ti manderò il mio indirizzo. 1035 00:59:28,484 --> 00:59:29,383 Sì. 1036 00:59:29,584 --> 00:59:30,816 Arrivederci. 1037 01:00:54,084 --> 01:00:55,216 Hai scritto molto. 1038 01:00:55,950 --> 01:00:56,916 È stato difficile? 1039 01:00:58,117 --> 01:01:00,649 Sì, è stato difficile. Non ricordo nulla. 1040 01:01:01,450 --> 01:01:03,149 Anche se è appena successo. 1041 01:01:03,984 --> 01:01:05,649 Comunque hai scritto molto. 1042 01:01:08,050 --> 01:01:10,683 È perché la mia calligrafia è ruvida. 1043 01:01:13,050 --> 01:01:16,249 Non sono sicuro che sia accurato. Proprio come l'ho scritto. 1044 01:01:16,750 --> 01:01:19,083 Sono riuscito a scrivere le parole. 1045 01:01:19,850 --> 01:01:21,483 Ma è stato molto superficiale. 1046 01:01:23,084 --> 01:01:25,183 Va tutto bene, va bene. 1047 01:01:27,450 --> 01:01:30,649 Non ricordo le domande. Mi hanno fatto un sacco di domande. 1048 01:01:30,884 --> 01:01:31,949 Sul serio? 1049 01:01:32,284 --> 01:01:34,683 Ma lo ricordo con forza. 1050 01:01:35,817 --> 01:01:37,349 - Grazie. - Grazie. 1051 01:01:38,850 --> 01:01:41,549 Ho scritto molte delle cose che ho detto. 1052 01:01:42,250 --> 01:01:44,616 E mentre lo faccio, sono sicuro che ricorderò di più. 1053 01:01:44,950 --> 01:01:45,749 Giusto. 1054 01:01:47,350 --> 01:01:49,749 Devo dire esattamente quello che ho scritto? 1055 01:01:50,650 --> 01:01:52,516 Non c'è bisogno. 1056 01:01:52,517 --> 01:01:56,249 Se ricordi qualcos'altro, puoi continuare così. 1057 01:01:57,984 --> 01:02:00,216 Allora come dice il dialogo? 1058 01:02:02,350 --> 01:02:04,883 Ti sta dando la caccia. Lo ha fatto spesso. 1059 01:02:05,284 --> 01:02:05,949 Sì. 1060 01:02:07,984 --> 01:02:11,983 Quindi ti darò circa 30 minuti. 1061 01:02:14,950 --> 01:02:17,683 Non è necessario memorizzarlo parola per parola. 1062 01:02:18,684 --> 01:02:21,316 Quindi ti do 30 minuti. 1063 01:02:22,284 --> 01:02:24,149 Per me va bene. Puoi farlo? 1064 01:02:24,750 --> 01:02:26,383 SÌ. Farò del mio meglio. 1065 01:02:28,950 --> 01:02:30,116 Questo è molto interessante. 1066 01:02:31,817 --> 01:02:36,116 È interessante scrivere di qualcosa che mi è appena successo. 1067 01:02:36,784 --> 01:02:37,383 Giusto. 1068 01:02:38,150 --> 01:02:43,649 Quindi ciò che possiamo davvero rafforzare in questo corso di recitazione è 1069 01:02:45,650 --> 01:02:48,949 Questo per rendere il nostro terreno più fertile. 1070 01:02:49,184 --> 01:02:50,816 Credo di si. 1071 01:02:51,484 --> 01:02:54,016 - Sporco? - Sì, sporco. 1072 01:02:55,584 --> 01:02:58,083 Una sorta di esercizio sperimentale. 1073 01:02:58,417 --> 01:03:00,083 Pratica sperimentale... 1074 01:03:01,950 --> 01:03:07,649 Per guardare in modo molto onesto il tuo vero sé? 1075 01:03:18,717 --> 01:03:23,349 Quindi stai dando energia ai tuoi colori specifici. 1076 01:03:26,184 --> 01:03:29,483 Anche quando dici dialoghi normali 1077 01:03:29,884 --> 01:03:32,283 I colori del tuo essere si mostrano. 1078 01:03:33,589 --> 01:03:34,869 Ah. 1079 01:03:39,417 --> 01:03:40,149 Ma 1080 01:03:42,850 --> 01:03:44,483 Ciò richiede vero talento. 1081 01:03:45,384 --> 01:03:46,149 E... 1082 01:03:49,484 --> 01:03:51,749 Alcune persone lo hanno da sole. 1083 01:03:52,950 --> 01:03:56,016 Funziona allo stesso modo per loro, anche se non hanno praticato. 1084 01:03:57,117 --> 01:03:59,049 Succede non appena iniziano a giocare. 1085 01:04:06,650 --> 01:04:08,916 Strano, non è vero? 1086 01:04:21,117 --> 01:04:22,983 - Cosa ne pensi? - SÌ? 1087 01:04:23,817 --> 01:04:25,283 Iniziamo? 1088 01:04:25,917 --> 01:04:27,383 Certo, andiamo. 1089 01:04:27,384 --> 01:04:29,816 Hai avuto più di un'ora per memorizzarlo. 1090 01:04:30,150 --> 01:04:32,083 - SÌ. -Va bene... 1091 01:04:35,284 --> 01:04:36,883 Abbassiamo il sipario? 1092 01:04:37,050 --> 01:04:39,783 - SÌ. Lo farò da solo. - Non c'è bisogno. Lo farò da solo. 1093 01:04:39,784 --> 01:04:41,249 - Veramente? - Grazie. 1094 01:04:41,517 --> 01:04:43,016 I miei occhi non riescono più a vedere bene. 1095 01:04:43,584 --> 01:04:44,849 I tuoi occhi? 1096 01:04:44,884 --> 01:04:47,183 Più invecchio, più loro diventano deboli... 1097 01:04:52,617 --> 01:04:54,816 Com'era il film? 1098 01:04:55,117 --> 01:04:56,116 Film? 1099 01:04:56,484 --> 01:04:58,016 Sì. È stato molto bello. 1100 01:04:58,250 --> 01:04:59,516 Mi è davvero piaciuto. 1101 01:04:59,784 --> 01:05:00,683 Grazie. 1102 01:05:02,684 --> 01:05:03,716 Stai dicendo la verità? 1103 01:05:04,184 --> 01:05:06,383 Sì, puoi credermi. 1104 01:05:06,984 --> 01:05:08,416 Cosa ti è piaciuto così tanto? 1105 01:05:09,717 --> 01:05:12,316 A proposito... 1106 01:05:13,117 --> 01:05:15,416 Te lo posso dire più tardi? 1107 01:05:16,350 --> 01:05:20,416 Sono più abituato a scrivere i miei pensieri. 1108 01:05:20,884 --> 01:05:22,583 Sono un po' cauto. 1109 01:05:23,384 --> 01:05:26,049 Penso che tutti quelli che scrivono siano così. 1110 01:05:26,517 --> 01:05:28,016 Chi scrive? 1111 01:05:28,584 --> 01:05:29,316 Sì. 1112 01:05:29,684 --> 01:05:32,716 Sei ancora giovane, ma la scrittura ti ha portato questi problemi? 1113 01:05:34,717 --> 01:05:36,383 Sì, sembra così. 1114 01:05:36,850 --> 01:05:39,816 Questo ti succede quando scrivi. 1115 01:05:41,584 --> 01:05:46,416 Dovrebbe essere facile da registrare. La gente lo scriveva. 1116 01:05:47,717 --> 01:05:52,283 SÌ. È meglio prendere appunti mentre ascolti. 1117 01:05:52,884 --> 01:05:54,549 Ma questo è più semplice... 1118 01:05:55,717 --> 01:05:57,683 È meglio scriverlo, vero? 1119 01:05:59,084 --> 01:06:02,783 Tuttavia, la registrazione ti assicura di non perdere nulla, 1120 01:06:03,150 --> 01:06:07,216 E puoi citare accuratamente ciò che hanno detto gli altri. 1121 01:06:07,217 --> 01:06:08,916 - Giusto. - Sì. 1122 01:06:14,050 --> 01:06:15,849 Questo è il tuo primo film dopo molto tempo. 1123 01:06:16,884 --> 01:06:19,916 Perché hai deciso di fare un film indipendente? 1124 01:06:20,250 --> 01:06:22,716 Non avrei dovuto lavorare a un film indipendente? 1125 01:06:22,850 --> 01:06:25,083 No, non è quello che intendevo. 1126 01:06:25,150 --> 01:06:28,116 Si tratta di un ritorno molto atteso. 1127 01:06:29,217 --> 01:06:32,483 Molti registi avranno voluto lavorare con te. 1128 01:06:32,484 --> 01:06:33,949 - Con me? - SÌ. 1129 01:06:34,317 --> 01:06:36,049 Nessuno di loro lo era. 1130 01:06:37,117 --> 01:06:41,916 Beh, non ho annunciato che avrei lavorato di nuovo. 1131 01:06:43,284 --> 01:06:47,216 Mi è semplicemente piaciuta la sceneggiatura del regista Bang. 1132 01:06:47,584 --> 01:06:51,083 È venuto a casa mia e mi ha spiegato il suo film, 1133 01:06:51,750 --> 01:06:53,716 Ed è stato molto onesto. 1134 01:06:54,184 --> 01:06:59,716 Sono rimasto colpito dalla sua pura passione per il cinema. 1135 01:07:00,450 --> 01:07:01,849 Mi sono fidato di lui. 1136 01:07:02,017 --> 01:07:04,116 Non mi fido facilmente di nessuno. 1137 01:07:05,250 --> 01:07:08,016 E' davvero un bravo regista. 1138 01:07:08,017 --> 01:07:09,783 - Esattamente. - Sì. 1139 01:07:12,984 --> 01:07:15,149 Dopo quella lunga pausa. 1140 01:07:15,384 --> 01:07:18,749 Perché hai voluto tornare a recitare? 1141 01:07:19,550 --> 01:07:23,416 Siamo molto ansiosi di rivederti. 1142 01:07:23,884 --> 01:07:25,916 È passato molto tempo, vero? 1143 01:07:28,084 --> 01:07:29,983 Dopo aver divorziato. 1144 01:07:31,084 --> 01:07:33,483 Sentivo che dovevo fare qualcosa. 1145 01:07:33,817 --> 01:07:38,116 Mio figlio è abbastanza grande per trascorrere del tempo da solo. 1146 01:07:39,317 --> 01:07:43,783 Mio figlio mi ha detto di uscire e lavorare. 1147 01:07:45,184 --> 01:07:47,916 Come un grande uomo. 1148 01:07:48,084 --> 01:07:49,916 Mi ha detto di andare a fare soldi. 1149 01:07:55,817 --> 01:07:57,783 Sei stato davvero meraviglioso. 1150 01:07:58,450 --> 01:08:02,549 Tutti nel paese ti amavano. 1151 01:08:03,484 --> 01:08:04,783 Non ha più importanza. 1152 01:08:05,550 --> 01:08:08,883 Vivo solo per ora, per oggi. 1153 01:08:09,984 --> 01:08:11,649 Da adesso in poi devo fare bene. 1154 01:08:12,850 --> 01:08:14,149 Avrai sicuramente successo. 1155 01:08:16,984 --> 01:08:20,215 Ma cosa è successo che ti ha portato al divorzio? 1156 01:08:20,684 --> 01:08:22,549 È stato difficile? 1157 01:08:23,517 --> 01:08:25,916 Ogni divorzio è difficile. 1158 01:08:27,117 --> 01:08:28,782 Cosa è stato difficile? 1159 01:08:30,517 --> 01:08:32,916 È meglio non parlarne. 1160 01:08:33,684 --> 01:08:36,616 Ha anche il diritto alla privacy. 1161 01:08:37,917 --> 01:08:41,416 Parliamo solo del film, non sarebbe meglio così? 1162 01:08:42,216 --> 01:08:45,349 Sì, ma se c'è qualcosa che vuoi dire... 1163 01:08:45,649 --> 01:08:48,549 Sono sicuro che molti sono curiosi. 1164 01:08:49,384 --> 01:08:50,683 Ho detto di no. 1165 01:08:52,084 --> 01:08:55,749 Risponderò a qualsiasi domanda tu abbia sul film. 1166 01:08:59,684 --> 01:09:00,983 Cosa ti è piaciuto del film? 1167 01:09:00,984 --> 01:09:04,148 Quando hai iniziato a lavorare a questo film? 1168 01:09:07,950 --> 01:09:10,349 Prima di tutto, la sceneggiatura era molto buona. 1169 01:09:11,184 --> 01:09:15,383 Non era una storia cliché piena di alti e bassi. 1170 01:09:20,817 --> 01:09:23,849 Quando vedi film del genere, 1171 01:09:24,783 --> 01:09:28,183 Non hai la sensazione che ti stiano guardando dall'alto in basso? 1172 01:09:30,484 --> 01:09:32,516 Sì, hai ragione. 1173 01:09:37,550 --> 01:09:40,549 L'ho sentito su di me. 1174 01:09:41,484 --> 01:09:45,016 Non sono sicuro che questa fosse l'intenzione del regista. 1175 01:09:46,184 --> 01:09:51,849 Forse voleva scegliermi, per questo mi ha usato come modello... 1176 01:09:51,850 --> 01:09:53,782 Ci avevo pensato anch'io. 1177 01:09:53,850 --> 01:09:55,483 Veramente? 1178 01:09:56,117 --> 01:09:59,783 Tuttavia, non scrivere questo, potrebbe turbarlo. 1179 01:10:00,150 --> 01:10:03,516 Non penso che voglia arrabbiarsi per questo. 1180 01:10:04,250 --> 01:10:07,883 È molto probabile che questo sia quello che è successo. 1181 01:10:08,850 --> 01:10:11,783 Ho pensato la stessa cosa quando ho visto il film. 1182 01:10:12,017 --> 01:10:13,716 - Veramente? - Sì. 1183 01:10:14,317 --> 01:10:16,716 Capisco. 1184 01:10:17,584 --> 01:10:21,716 Non scriverlo, però. Non me lo ha mai detto direttamente. 1185 01:10:22,417 --> 01:10:23,849 Va bene. 1186 01:10:24,784 --> 01:10:27,783 Ma penso che tu ti stia preoccupando troppo. 1187 01:10:28,517 --> 01:10:33,583 Le interviste ti servono per esprimere la tua opinione onestamente. 1188 01:10:34,350 --> 01:10:37,149 Ecco quanto sono bravi. 1189 01:10:40,084 --> 01:10:41,949 Questo è un bene per lo scrittore. 1190 01:10:42,817 --> 01:10:44,916 Ma è difficile per me. 1191 01:10:49,884 --> 01:10:52,949 Spero comunque che rispettiate la mia richiesta. 1192 01:10:52,950 --> 01:10:54,316 Puoi farlo? 1193 01:10:55,017 --> 01:10:56,516 Va bene. 1194 01:11:02,884 --> 01:11:06,349 Possiamo bere una birra mentre parliamo? 1195 01:11:06,950 --> 01:11:11,349 Non bevo al lavoro. Scusa. 1196 01:11:12,117 --> 01:11:13,349 Va bene. 1197 01:11:16,084 --> 01:11:18,616 C'è qualcosa che vorresti dire? 1198 01:11:18,617 --> 01:11:21,616 Picchieresti un giovane come me? 1199 01:11:23,817 --> 01:11:26,116 A Giovanna... 1200 01:11:28,050 --> 01:11:31,016 Ama te stesso e basta. 1201 01:11:33,550 --> 01:11:35,883 Ama te stesso. 1202 01:11:36,684 --> 01:11:39,549 Non solo te stesso, ma la realtà stessa. 1203 01:11:43,450 --> 01:11:47,049 Volendo vivere secondo le cose che gli altri ti hanno instillato, 1204 01:11:49,350 --> 01:11:53,016 Sentirti come se stessi scappando per tutta la vita, 1205 01:11:54,184 --> 01:11:55,449 Sempre, come se, 1206 01:11:56,784 --> 01:11:58,516 Stai incolpando te stesso. 1207 01:11:58,684 --> 01:12:00,483 Questo non è il tuo vero sé. 1208 01:12:00,484 --> 01:12:02,649 Pensi che lo sia? 1209 01:12:05,317 --> 01:12:08,049 Amare la realtà stessa... 1210 01:12:10,117 --> 01:12:15,416 E non c'è niente che devi fare come se la tua vita dipendesse da questo. 1211 01:12:16,684 --> 01:12:19,916 Sembra che tutti siamo troppo duri con noi stessi nella vita. 1212 01:12:21,217 --> 01:12:24,883 Dovremmo semplicemente rilassarci. 1213 01:12:26,150 --> 01:12:29,516 E viviamo le nostre vite in tutta comodità. 1214 01:12:30,017 --> 01:12:31,383 Qualunque cosa. 1215 01:12:37,017 --> 01:12:41,983 Sì, ma non è facile essere rilassati in questo modo. 1216 01:13:11,317 --> 01:13:12,116 Quello... 1217 01:13:14,684 --> 01:13:18,249 Questo è il primo passo per amare il tuo vero sé. 1218 01:13:20,517 --> 01:13:23,049 Per non incolpare te stesso. 1219 01:13:24,217 --> 01:13:27,616 Per non rimpiangere costantemente qualcosa. 1220 01:13:27,817 --> 01:13:31,416 Che non devi sempre avere così paura del futuro. 1221 01:13:33,517 --> 01:13:34,483 Proprio quello... 1222 01:13:45,250 --> 01:13:48,683 Permettiti semplicemente di essere più libero. 1223 01:13:50,684 --> 01:13:52,783 Penso che questa dovrebbe essere la prima priorità. 1224 01:13:54,950 --> 01:13:56,249 E se lo fai, 1225 01:14:01,517 --> 01:14:04,316 Puoi ritrovare te stesso. 1226 01:14:10,117 --> 01:14:14,283 Come puoi smettere di incolpare te stesso? 1227 01:14:15,350 --> 01:14:18,349 Come puoi smettere di avere paura del futuro? 1228 01:14:46,484 --> 01:14:48,416 Per vedere le cose come sono. 1229 01:14:51,750 --> 01:14:53,749 Solo per un secondo. 1230 01:15:02,384 --> 01:15:06,349 Vedere le cose come sono, proprio davanti ai tuoi occhi. 1231 01:15:07,184 --> 01:15:09,216 Per avere quell'esperienza. 1232 01:15:35,617 --> 01:15:40,583 Se riesci a vedere le cose come sono realmente, quell'esperienza, 1233 01:15:42,050 --> 01:15:43,849 Il potere che ha, 1234 01:15:44,517 --> 01:15:48,983 Ti fa capire che tutto quello che abbiamo vissuto finora è stato un'illusione. 1235 01:15:50,517 --> 01:15:52,149 Anche solo per un secondo? 1236 01:15:53,317 --> 01:15:53,949 Sì. 1237 01:16:13,550 --> 01:16:16,016 Sì, è vero. 1238 01:16:19,117 --> 01:16:21,716 Perché? Pensi che sia troppo corto? 1239 01:16:23,084 --> 01:16:26,649 No, per niente. 1240 01:16:29,717 --> 01:16:32,416 Ma è davvero difficile catturarne anche solo un secondo. 1241 01:16:34,784 --> 01:16:36,516 L'ho sperimentato. 1242 01:16:37,717 --> 01:16:39,216 Sul monte Sorak, 1243 01:16:40,817 --> 01:16:45,483 Un giorno ero solo e l'ho sperimentato. 1244 01:16:49,150 --> 01:16:52,816 Penso che il cielo mi abbia aiutato a sperimentarlo. 1245 01:16:53,317 --> 01:16:56,083 Veramente? 1246 01:17:14,684 --> 01:17:16,816 È successo solo una volta, ma... 1247 01:17:19,284 --> 01:17:22,949 Non mi perderò mai quell'esperienza. 1248 01:17:23,784 --> 01:17:25,949 Vivo aggrappandomi a quel momento. 1249 01:17:48,584 --> 01:17:50,649 Quello che ho visto in quel momento. 1250 01:17:52,084 --> 01:17:55,283 Quell'esperienza è stata davvero reale, 1251 01:18:05,584 --> 01:18:09,116 E tutto ciò che chiamiamo vita quotidiana. 1252 01:18:15,317 --> 01:18:17,616 Se voglio dire la verità. 1253 01:18:19,317 --> 01:18:21,283 Forse è così. 1254 01:18:23,417 --> 01:18:25,483 Stiamo commettendo errori, 1255 01:18:26,617 --> 01:18:29,349 E potrebbe essere tutta un'illusione. 1256 01:18:47,084 --> 01:18:49,083 Ci credo. 1257 01:18:51,784 --> 01:18:53,349 Credo. 1258 01:18:55,150 --> 01:18:57,349 Questa è l'unica volta. 1259 01:19:00,317 --> 01:19:02,249 L'unico momento in cui riesco a sentire 1260 01:19:03,184 --> 01:19:05,083 Che sono veramente libero. 1261 01:19:08,217 --> 01:19:10,583 Solo quando sperimento l'amore perfetto 1262 01:19:13,217 --> 01:19:14,883 In un momento come questo. 1263 01:19:23,384 --> 01:19:26,583 Posso sperimentare anch'io una cosa del genere? 1264 01:19:28,184 --> 01:19:29,716 Cosa ne pensi? 1265 01:19:30,917 --> 01:19:32,383 Non l'ho sperimentato. 1266 01:19:34,350 --> 01:19:36,449 Quando sarai pronto, lo sperimenterai. 1267 01:19:49,184 --> 01:19:52,516 Puoi raccontarlo attraverso le parole. 1268 01:19:52,550 --> 01:19:56,416 Ma l'esperienza è qualcosa che devi acquisire da solo. 1269 01:20:06,017 --> 01:20:08,649 Quella esperienza è il vero potere. 1270 01:20:27,050 --> 01:20:28,683 Quando sei pronto, 1271 01:20:30,050 --> 01:20:33,049 Quando ne hai davvero bisogno, un attimo 1272 01:20:33,850 --> 01:20:36,549 Ti butti dentro. 1273 01:20:38,584 --> 01:20:40,816 Per le persone che non sono pronte, 1274 01:20:41,350 --> 01:20:44,049 È solo una parola, senza alcun potere. 1275 01:21:22,650 --> 01:21:25,849 Vorrei avere un paradiso come il tuo. 1276 01:21:46,184 --> 01:21:48,449 Il paradiso è solo una parola. 1277 01:21:49,350 --> 01:21:50,416 Onestamente... 1278 01:21:50,950 --> 01:21:51,883 Sì? 1279 01:21:55,250 --> 01:21:57,516 No. Io... 1280 01:21:57,684 --> 01:21:59,849 Ho detto un sacco di sciocchezze. 1281 01:21:59,850 --> 01:22:02,616 - Non è vero? - No, per niente. 1282 01:22:03,817 --> 01:22:04,749 Veramente? 1283 01:22:06,884 --> 01:22:08,683 Sembri molto soddisfatto. 1284 01:22:09,317 --> 01:22:12,316 Come qualcuno che percorre il sentiero del Tao. 1285 01:22:13,150 --> 01:22:14,783 Sembri trasparente. 1286 01:22:15,350 --> 01:22:16,749 Grazie. 1287 01:22:17,917 --> 01:22:20,783 Vorrei poter bere una birra. 1288 01:22:20,784 --> 01:22:23,316 Quindi dovremmo mangiarne solo uno? 1289 01:22:23,317 --> 01:22:25,449 Un bicchiere dovrebbe andare bene. 1290 01:22:25,484 --> 01:22:27,716 - Mangiamo? - SÌ. 1291 01:22:28,017 --> 01:22:29,849 - Veramente? - Sì. 1292 01:22:30,084 --> 01:22:33,083 Oh, è fantastico! 1293 01:22:39,184 --> 01:22:40,716 Non essere stanco. 1294 01:22:40,884 --> 01:22:42,216 Finisce qui. 1295 01:22:42,250 --> 01:22:43,216 Lo so. 1296 01:22:44,717 --> 01:22:46,283 Ti amo. Veramente. 1297 01:22:46,350 --> 01:22:47,849 Grazie. 1298 01:22:48,617 --> 01:22:50,683 - Grazie. - Non essere stanco. 1299 01:22:53,150 --> 01:22:57,816 Se ritieni che la tua recitazione sia diventata troppo secca. 1300 01:22:58,017 --> 01:23:00,683 Prova a fare questo esercizio. 1301 01:23:01,084 --> 01:23:04,116 Secondo me, esercizi come questo, 1302 01:23:04,417 --> 01:23:09,216 Ogni volta che lo fai, ti aiuta di più. 1303 01:23:10,317 --> 01:23:11,083 Sì. 1304 01:23:11,084 --> 01:23:13,016  1305 01:23:13,017 --> 01:23:14,749 Perché posso farlo quando voglio. 1306 01:23:14,850 --> 01:23:15,749 Giusto. 1307 01:23:23,717 --> 01:23:27,116 Andiamo a bere un bicchiere di birra? 1308 01:23:27,350 --> 01:23:30,716 - Ho proprio voglia di una birra! - Veramente? Allora andiamo. 1309 01:23:31,150 --> 01:23:32,616 Il fatto è... 1310 01:23:33,150 --> 01:23:35,749 Mio figlio mi ha inviato molti messaggi. 1311 01:23:35,750 --> 01:23:37,483 Mi chiede quando tornerò a casa. 1312 01:23:37,517 --> 01:23:39,116 Quindi i tuoi figli stanno aspettando. 1313 01:23:39,217 --> 01:23:42,216 Anche se parto adesso, abbiamo un piano. 1314 01:23:43,550 --> 01:23:45,483 Quindi è meglio che tu vada. 1315 01:23:46,417 --> 01:23:47,816 Ragazzo o ragazza? 1316 01:23:47,817 --> 01:23:48,649 Ragazza. 1317 01:23:48,750 --> 01:23:50,749 Quindi hai una figlia... 1318 01:23:51,850 --> 01:23:53,449 Devo tornare da lui. 1319 01:23:54,717 --> 01:23:55,849 Quindi andiamo. 1320 01:23:57,884 --> 01:23:59,349 Ma dov'è la tua macchina? 1321 01:23:59,817 --> 01:24:00,983 Nel parcheggio. 1322 01:24:02,070 --> 01:24:07,070 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 1323 01:24:07,094 --> 01:24:12,094 Traduttore: Ashkan Heidi