1 00:01:08,970 --> 00:01:15,970 KĆERI VATRE 2 00:03:12,890 --> 00:03:14,730 doviđenja onda. 3 00:08:04,290 --> 00:08:10,690 "Antarktika, 1968", piše na znaku. Mnogo godina prije mog rođenja. 4 00:08:10,770 --> 00:08:14,690 Ali ovo mjesto vjerojatno se jedva promijenio. 5 00:08:14,770 --> 00:08:19,650 Postoje sustavi koji se nikada ne mijenjaju. Iako se čini da vrijeme mijenja sve- 6 00:08:19,730 --> 00:08:24,530 -tako su vojska i svećenstvo logika bez rješenja. 7 00:08:24,610 --> 00:08:26,810 Za sobom ostavljaju neizbrisive tragove. 8 00:08:28,130 --> 00:08:33,210 Oni dijele isto tijelo, ista odjeća, isti muškarci- 9 00:08:33,290 --> 00:08:37,010 -o koji nosi sa sobom priča o granicama i ugnjetavanju. 10 00:08:37,090 --> 00:08:41,570 Mislim na znanstvenice koji je ovdje stigao 1968. 11 00:08:41,650 --> 00:08:46,890 Kakva su im tijela bila kad su stigli ovamo? Prkosili su prevladavajućoj paradigmi- 12 00:08:46,970 --> 00:08:50,010 -i živio kao istraživač. 13 00:08:50,090 --> 00:08:54,490 Mi smo unuci, djeca unuci, kćeri i sestre- 14 00:08:54,570 --> 00:08:59,570 - onima koji stavljaju svoju umjetnost i svoje tijela, njihova zemlja i njihovi krajolici- 15 00:08:59,650 --> 00:09:04,050 -kao sulude baklje i osvijetlio nove oblake. 16 00:09:04,130 --> 00:09:06,130 Mi smo kćeri vatre. 17 00:09:07,290 --> 00:09:09,890 Problema nikad nije bilo kako se proizvode tijela. 18 00:09:10,210 --> 00:09:15,610 Problem je kako ta tijela interpretirano i viđeno pred kamerom. 19 00:12:02,490 --> 00:12:04,050 jako si mi nedostajao 20 00:12:05,370 --> 00:12:12,290 - Tako promašena? Ukloni to. - Nikada me nećeš prestati ispravljati? 21 00:12:12,370 --> 00:12:14,170 Ti si beznadan. 22 00:12:28,250 --> 00:12:30,050 moja ljubljena. 23 00:12:31,450 --> 00:12:33,090 ja sam gladan 24 00:12:36,530 --> 00:12:38,130 Hoćemo li izaći? 25 00:12:39,090 --> 00:12:44,210 Ne, ne kakim. Zar nemaš ništa kod kuće? 26 00:12:47,970 --> 00:12:49,810 Pusti me da pazim. 27 00:12:59,050 --> 00:13:00,810 Ne žalite se. 28 00:13:03,810 --> 00:13:05,890 Agustina 29 00:13:05,970 --> 00:13:10,570 Nakon mjesec dana na kraju svijeta a ne možeš kupiti komadić čokolade? 30 00:13:10,650 --> 00:13:13,170 Mjesec dana kada sam mislio o tvom kraju. 31 00:13:14,650 --> 00:13:17,290 A naš svijet i nema, nema komadića čokolade. 32 00:13:27,530 --> 00:13:30,690 Bilo je lijepo bez kontakta s vanjskim svijetom- 33 00:13:30,770 --> 00:13:33,410 - ali nije bilo ono što sam mislio. 34 00:13:33,490 --> 00:13:37,450 ne znam imao sam zamislite bijeli, pingvini... 35 00:13:37,530 --> 00:13:43,250 I to je bila crna zemlja i smežurala se od vojnika, hrana je bila užasna... 36 00:13:45,050 --> 00:13:46,890 Nešto novo ovdje? 37 00:13:49,970 --> 00:13:51,730 - Marijana se razvela. - Je li to istina? 38 00:13:52,850 --> 00:13:54,450 Da, konačno. 39 00:13:55,570 --> 00:14:01,570 Nachi je postao prvak u bodybuildingu, i jako si mi nedostajao. 40 00:14:05,410 --> 00:14:10,450 Ipak sam našao neke cool stijene može se skočiti najviše četiri puta- 41 00:14:10,530 --> 00:14:13,810 -inače ćete se smrznuti na smrt, čak i sa suhim odijelom. 42 00:14:13,890 --> 00:14:16,610 Zašto mi to govoriš? to me plaši? 43 00:14:16,690 --> 00:14:18,010 Inače, nije zabavno. 44 00:14:27,330 --> 00:14:29,410 Kako su dosadni! 45 00:14:30,850 --> 00:14:33,570 - Tko je? - Otkud ja znam? 46 00:14:33,650 --> 00:14:35,810 Pazi. 47 00:14:41,330 --> 00:14:43,690 - Majka. - Što ona želi? 48 00:14:45,330 --> 00:14:47,650 Želi prodati očev Torino. 49 00:14:49,010 --> 00:14:54,050 Nemaš pojma kako je to. Oni dolaze sve od Necochea da to vidim. 50 00:14:54,130 --> 00:14:56,730 - Tata ga je izliječio od urokljivog oka. - Auto? 51 00:14:56,810 --> 00:14:58,490 - Nisam li ti rekao? - Ne. 52 00:14:58,570 --> 00:15:03,850 Stavio je tanjur napunjen vodom na haubi i počelo je klokotati. 53 00:15:03,930 --> 00:15:06,330 I onda auto ima zlo oko? 54 00:15:06,410 --> 00:15:11,890 Curo, gledaš puno korejskih filmova ali ne zna ništa o popularnoj kulturi. 55 00:15:14,210 --> 00:15:16,410 Ubit ću majku ako proda auto. 56 00:15:17,570 --> 00:15:19,090 Tata ga je obožavao. 57 00:15:20,570 --> 00:15:24,690 Što kažete na spašavanje? Tako da možete vidjeti moj dom iz djetinjstva. 58 00:15:26,090 --> 00:15:27,650 A tvoja majka? 59 00:15:29,970 --> 00:15:33,930 - Moja se soba nije promijenila dvadeset godina. - Pa? 60 00:15:34,010 --> 00:15:37,930 Vidjet ćete koji me plakati vole masturbirao kao tinejdžer. 61 00:15:38,010 --> 00:15:40,410 Posteri za samozadovoljavanje? 62 00:15:42,410 --> 00:15:44,170 Reći nekome? 63 00:15:44,250 --> 00:15:49,530 Kao Diana, iz "V", kada vanzemaljci napadnu. 64 00:15:51,010 --> 00:15:53,730 - Voziš li se sa mnom? - Ne. 65 00:15:53,810 --> 00:15:55,490 Ne, Diana je okrutna, - 66 00:15:55,610 --> 00:16:00,930 -sa svojom uskom uniformom i tim vanzemaljske grudi. 67 00:16:02,370 --> 00:16:06,610 Moje grudi možda nije vanzemaljac ali... 68 00:16:06,690 --> 00:16:08,570 Šuti, lijepe su ti grudi. 69 00:16:09,570 --> 00:16:11,650 Imam neoprensko odijelo. 70 00:16:14,810 --> 00:16:17,210 Što je moja riba učinila? dok smo bili razdvojeni? 71 00:16:18,610 --> 00:16:21,530 Vaša riba? Ništa. 72 00:16:25,610 --> 00:16:28,130 - Jako sam fin. - Ti si grozan. 73 00:16:31,810 --> 00:16:36,050 a ti Imate li ideju za novi film? 74 00:16:36,130 --> 00:16:37,570 Da. 75 00:16:38,690 --> 00:16:40,090 Porno film. 76 00:16:41,650 --> 00:16:42,970 Ozbiljno? 77 00:16:44,010 --> 00:16:46,170 - Ne - da 78 00:16:46,250 --> 00:16:48,650 - Misliš li to ozbiljno? - da 79 00:16:50,290 --> 00:16:54,370 - Kako dobro... - Što? Pališ li ga? 80 00:16:54,450 --> 00:16:57,210 - Možda to? - Dođi ovamo. 81 00:16:59,450 --> 00:17:01,890 - Tako nepristojno. - Vidiš... 82 00:19:21,170 --> 00:19:26,050 - Je li dobro prošlo? - Da, već sam se navikao na tebe. 83 00:19:57,210 --> 00:19:58,850 Hvala. 84 00:20:19,770 --> 00:20:21,530 Dvije čašice tekile. 85 00:20:28,330 --> 00:20:30,490 Stanovi. 86 00:20:35,970 --> 00:20:40,010 - Ravno. - Što nije u redu s tobom? 87 00:20:43,450 --> 00:20:48,970 O čemu se dovraga radi? Homoseksualci stol, stan... Što je bilo? 88 00:20:49,050 --> 00:20:50,650 Što to govoriš? 89 00:20:50,730 --> 00:20:52,650 - Koji vrag... - Stani, stani... 90 00:26:10,410 --> 00:26:12,810 - Tražimo ovu djevojku. - Ne poznajem je. 91 00:26:12,890 --> 00:26:18,050 Moram vježbati. Imam samo dva sati na meni, onda se smrznem. 92 00:26:18,130 --> 00:26:20,410 Ja sam gospodar pučine. 93 00:26:20,490 --> 00:26:25,210 Odijelo dolazi iz Australije, jest topla i ništa ne teži. Trošak košulje. 94 00:26:25,290 --> 00:26:28,010 Nije tako lako piškiti, ali... 95 00:26:28,090 --> 00:26:31,410 - Jeste li vidjeli ovu djevojku? - Ne. 96 00:26:31,490 --> 00:26:37,010 Čuo sam za metež u baru. Proslavio sam djevojčin povratak kući. 97 00:26:37,090 --> 00:26:42,250 Zabavljali smo se kad ti užasni tipovi ajde branio sam se, jedva. 98 00:26:42,330 --> 00:26:48,490 Moj sport me čini snažnim, ali djevojka je malo slab i skoro se onesvijestio. 99 00:26:48,570 --> 00:26:54,730 Zatim sam čuo neke udarce. Neke plavuše stranci koji vježbaju samoobranu. 100 00:26:54,810 --> 00:27:00,090 Čest je u Europi. Kao natjecanje plivač, morao sam puno putovati. 101 00:27:00,170 --> 00:27:04,090 U Njemačkoj na primjer Zanimljivo je da svi vježbaju aikido. 102 00:27:04,170 --> 00:27:08,770 To je borilačka vještina samoobrane ali ti mogu slomiti ruku. 103 00:27:08,850 --> 00:27:15,530 Možete li upravljati samo jednom rukom? Možete li ih držati? To će mi uštedjeti malo vremena. 104 00:27:17,770 --> 00:27:19,650 Sigurno je hladno? 105 00:27:28,290 --> 00:27:31,090 Dakle tamo. Hvala. Vidimo se! 106 00:27:53,770 --> 00:27:56,010 Kako da kažem o pornografiji? 107 00:27:56,090 --> 00:28:00,090 Stavila sam svoje tijelo u priču i pušta ga da otvori svoj jaz. 108 00:28:00,170 --> 00:28:03,930 Pustit ću priču da ide svojim tokom proždrljivost s mojim prokletim tijelom. 109 00:28:05,090 --> 00:28:10,730 Postoji nešto u užitku što nije može se reproducirati ili učiniti vjerojatnim. 110 00:28:13,130 --> 00:28:17,570 Gubimo se satima kad ležimo u zagrljaju voljene. 111 00:28:17,650 --> 00:28:21,010 Pustili smo tu kožu pejzažu zavrti nam se u glavi. 112 00:28:21,970 --> 00:28:25,450 Želim izgubiti razum. Želim izgubiti sve. 113 00:28:26,690 --> 00:28:29,850 Da moja maca postane velikodušna i ustrajno sisa rupe. 114 00:28:29,930 --> 00:28:32,690 Kako to prikazati u porno filmu? 115 00:28:32,770 --> 00:28:38,530 Ako je stvarno, sa zadovoljstvom, senzualnost, dostupnost i vrijeme. 116 00:28:38,610 --> 00:28:40,610 Je li to onda pornografija? 117 00:28:40,690 --> 00:28:44,610 Ili je pornografija samo kada su tijela objektivizirana? 118 00:28:44,690 --> 00:28:50,850 Prestaju pripadati tom žanru ako je subjektivnost tijela netaknuta? 119 00:28:50,930 --> 00:28:56,690 U divljem smo lovu. Mi tražimo tijelo i priča u isto vrijeme. 120 00:28:56,770 --> 00:29:00,250 Tražim izgubljene i zaboravljene od svih. 121 00:29:39,210 --> 00:29:41,130 Dođi opet. 122 00:32:26,170 --> 00:32:31,290 Da, imali smo ga da vozimo djecu u školu, Caleti Valdés. 123 00:32:31,370 --> 00:32:35,330 Zatim su ovdje sagradili školu i od tada je ovdje. 124 00:32:36,690 --> 00:32:40,010 Dobro, ako je tamo cijelu zimu- 125 00:32:40,090 --> 00:32:45,370 - pa je neke dijelove možda uzrokovalo vrijeme budući da je generator oštećen hrđom. 126 00:32:46,130 --> 00:32:50,690 Čini se da ste se pobrinuli za to ali stanje zupčastog remena... 127 00:32:50,770 --> 00:32:54,890 Ako je istrošen, mora se zamijeniti. To možemo odbiti od cijene. 128 00:32:54,970 --> 00:32:56,370 Što se događa? 129 00:33:42,930 --> 00:33:47,930 Snimaš puno strništa za porno film. Naše gledateljice tonu u san. 130 00:33:57,530 --> 00:33:59,530 Ne podcjenjujte moje pratitelje. 131 00:34:00,530 --> 00:34:02,250 Možemo se zamijeniti ako ste umorni. 132 00:34:03,250 --> 00:34:04,970 Volim se baviti velikim stvarima. 133 00:34:06,170 --> 00:34:10,530 Mogu to zamisliti. I ovdje, uključujući moju djevojku. 134 00:34:10,610 --> 00:34:12,370 To je u redu, hvala. 135 00:34:13,530 --> 00:34:16,410 Imamo li putokaz ili prepuštamo slučaju da odlučuje? 136 00:34:17,570 --> 00:34:19,090 Razmišljali smo o odlasku u Madryn. 137 00:34:19,170 --> 00:34:23,050 Ali prvo želim posjetiti prijatelj iz djetinjstva u Caleti. 138 00:34:23,130 --> 00:34:24,970 - Iz Loberije? - da 139 00:34:25,050 --> 00:34:28,530 Nisam je vidio budući da su se preselili kad smo bili mali. 140 00:34:29,930 --> 00:34:35,090 Kako znaš da je iz Loberije? Je li vam pričala o vremenu koje je provela kao izviđač? 141 00:34:36,490 --> 00:34:39,410 Da, rekla je i ona da ćeš se sastati sa svojom svekrvom. 142 00:34:39,490 --> 00:34:41,210 Da, hvata me panika. 143 00:34:43,410 --> 00:34:45,930 Naša svekrva. 144 00:34:52,770 --> 00:34:56,330 Možete li pomaknuti kameru? Uključeno je na sliku. 145 00:35:06,170 --> 00:35:09,970 - Mislim da sam se izgubio. - Nema opasnosti. 146 00:35:10,050 --> 00:35:12,610 Izlaz mikrofona je pokvaren. 147 00:35:13,650 --> 00:35:15,810 Izgrdio bi me da jesam. 148 00:35:15,890 --> 00:35:19,450 Naravno. Možete li ga isključiti? 149 00:35:21,210 --> 00:35:22,810 Ne! Ne! 150 00:35:26,930 --> 00:35:31,210 - Ne, Agustina. Crveno dugme. - Pa eto. 151 00:35:31,290 --> 00:35:33,250 Hvala. 152 00:35:33,330 --> 00:35:36,810 Pa, čini se da sve radi kako treba. 153 00:35:49,610 --> 00:35:51,690 Radi li sve dobro? 154 00:36:07,330 --> 00:36:11,330 - Stani, Agustina. Zbog tebe se tresem. - U redu, oprosti. 155 00:36:11,410 --> 00:36:13,570 Koliko dugo ste zajedno? 156 00:36:13,650 --> 00:36:15,530 - Tri godine. - četiri. 157 00:36:19,850 --> 00:36:22,490 Mislim da moraš malo odspavati. 158 00:36:30,770 --> 00:36:32,650 Možeš voziti. 159 00:36:32,730 --> 00:36:36,410 - Pa? Jesam li sada postao vozač? - Rekao si da ti se sviđa. 160 00:36:37,490 --> 00:36:40,250 Zašto otvaram usta? 161 00:36:42,450 --> 00:36:46,490 Mogu vezati ljubavni geg. Poznajem tehniku. 162 00:36:46,570 --> 00:36:48,010 Mogu to zamisliti. 163 00:43:20,330 --> 00:43:22,050 Nikad se nisam vratio u selo. 164 00:43:23,090 --> 00:43:26,290 Sve je isto, kao kad smo bili mali. 165 00:43:27,290 --> 00:43:29,690 Sada želim spasiti tatin auto. 166 00:43:29,770 --> 00:43:33,010 Čak iu Necochei ima supova koji ga želi kupiti od majke. 167 00:43:33,090 --> 00:43:38,290 - Torino? Onaj s urokljivim okom? - Da, tatina draga. 168 00:43:42,050 --> 00:43:45,290 Još uvijek vodite natjecanje u ronjenju u Madrynu? 169 00:43:45,370 --> 00:43:51,610 - Da, htio sam se natjecati, ali... - Pođi s nama. Naš javni autobus je vrhunski. 170 00:43:51,690 --> 00:43:55,610 - Udobno je. Imate li kostim? - Vjerojatno je pokvaren. 171 00:43:55,690 --> 00:43:59,730 Mogu pogledati. Imam najbolju tehniku ​​krpanja. 172 00:44:00,570 --> 00:44:05,130 - Inače, možete posuditi moje staro odijelo. - Hvala. 173 00:44:06,410 --> 00:44:12,890 Vjerojatno može stati malo tijesno. S godinama ste ojačali. 174 00:44:12,970 --> 00:44:16,770 - Sjećaš li se koliko sam bila mršava? - To je jasno. 175 00:44:16,850 --> 00:44:19,970 S bijelim kombinezonima a tvoje šibice do kostiju. 176 00:44:23,050 --> 00:44:28,130 Sjećate li se kada smo pronašli bocu Mistela? i plesali smo u kokošinjcu? 177 00:44:29,570 --> 00:44:32,610 Plašili smo kokoši i pjevali Poljubac. 178 00:48:09,330 --> 00:48:11,330 - Hvala. - Bok. Hvala. 179 00:48:20,650 --> 00:48:25,090 Nastavljam bilježiti iako ne uspijevam napisati "Scenu 1"- 180 00:48:25,170 --> 00:48:29,930 - onda mislim da ću napisati jedan filmski scenarij. Tko može ovako nešto napisati? 181 00:48:31,210 --> 00:48:35,970 Ako je film uvijek putovanje, tko onda može pisati dok putuje? 182 00:48:36,050 --> 00:48:39,370 Trebao bih skočiti i potrčati nizbrdo planina i napiši: 183 00:48:40,530 --> 00:48:42,090 Scena 1: 184 00:48:43,490 --> 00:48:46,250 Karmen šeta pored jezera. 185 00:48:46,330 --> 00:48:50,250 Čini se da jezero blista a površina je poput netaknutog tijela. 186 00:48:50,330 --> 00:48:53,930 Kamera se diže i tlo postaje otporno tijelo. 187 00:48:54,010 --> 00:48:59,090 Krajolik se pokazuje kao nešto erotično, seksualno, divlje i nježno. 188 00:49:00,090 --> 00:49:03,890 Krajolik postaje ranjena životinja u očima koje ga proždiru. 189 00:49:04,890 --> 00:49:07,090 Carmen sjeda na kamen. 190 00:49:07,170 --> 00:49:12,770 Tlo nije ništa drugo, ne možete uporište, približavamo se tijelu- 191 00:49:12,850 --> 00:49:17,490 - u potrazi za posljednjim dahom koja uvijek podsjeća na prvu. 192 00:49:17,570 --> 00:49:20,610 Zajednički zrak to nas čini ljudima. 193 00:49:22,410 --> 00:49:25,530 Napomena o liku: Francisca. 194 00:49:26,530 --> 00:49:28,850 Najviše voli da je gledaju. 195 00:49:28,930 --> 00:49:33,890 Tijelo joj drhti kad osjeti vanjski pogled. 196 00:49:33,970 --> 00:49:38,650 Prvi pogled bio je majčin, pogled koji nije glumila- 197 00:49:38,730 --> 00:49:42,690 - dok je udario mlaz bidea uz njezinu svježu vulvu. 198 00:49:42,770 --> 00:49:48,210 Njezino se malo tijelo svaki put treslo zraka je pogodila njenu netaknutu macu. 199 00:49:48,290 --> 00:49:53,930 Maca bez dlake. Glatko i svježe. Pička puna intriga. 200 00:49:54,010 --> 00:49:57,050 Sve dok nije osjetila majčin prodoran pogled. 201 00:49:57,130 --> 00:50:01,410 Oči boje slatkiša ispunile su je dok nije vrisnula. 202 00:50:01,490 --> 00:50:05,250 Nekakav urlik koji je uhvatio majku otvoriti vrata- 203 00:50:05,330 --> 00:50:09,130 -i onesvijestio je s klitorisom otvorenim poput cvijeta. 204 00:50:10,890 --> 00:50:16,570 Onda je došlo nametanje sustava. Majčine opomene, očevi zahtjevi. 205 00:50:16,650 --> 00:50:22,050 Konačna izolacija užitka ili da postaje nemogućnost. 206 00:50:23,050 --> 00:50:25,850 Oči boje slatkiša utisnuti u sjećanje. 207 00:50:27,170 --> 00:50:33,170 Život, seks... Bijesna lova ponovno stvoriti taj izgled. 208 00:50:34,890 --> 00:50:41,610 Zabranjujemo zastarjeli izgled koji vidi nešto perverzno u nepoznatoj nježnosti. 209 00:50:44,690 --> 00:50:49,810 Bar sam ovaj tjedan napisao scena. Ako radim jednom tjedno- 210 00:50:49,890 --> 00:50:53,290 -onda imam scenarij o 600 tjedana. 211 00:55:53,810 --> 00:55:57,010 - Jeste li sanjali? - Gdje je ostatak? 212 00:55:59,530 --> 00:56:01,050 Ovdje negdje. 213 00:56:11,410 --> 00:56:16,170 Zašto smo išli ovuda, Viole? Uopće mi se ne sviđa ova cesta. 214 00:56:18,010 --> 00:56:20,610 Sve smo dalje od mora. 215 00:56:21,930 --> 00:56:28,330 Tebi je svejedno. Ali za mene je to nešto fizičko, Viole. 216 00:56:28,410 --> 00:56:33,090 Sušim kad sam daleko od vode. Čak se i duša suši. 217 00:56:34,450 --> 00:56:40,090 Ako sam više od tri ili četiri dana bez vode, more ili rijeka presušim. gulim se. 218 00:56:40,170 --> 00:56:43,410 Sjećaš li se kad smo išli u Córdobu? Na to usrano mjesto? 219 00:56:44,730 --> 00:56:46,250 Bila je to pustinja. 220 00:57:13,250 --> 00:57:15,610 Hoćeš li se i ti zaljubiti u nju? 221 00:57:42,570 --> 00:57:45,850 O teritoriju ljubavi: 222 00:57:45,930 --> 00:57:49,770 Odiseja se odvija poput kartografije novog kontinenta. 223 00:57:49,850 --> 00:57:54,410 Sve moraš naučiti. Čak i izmišljanje novih mjernih instrumenata. 224 00:57:54,490 --> 00:57:57,570 Pronađite nove glagole imenovati otkrića. 225 00:57:58,690 --> 00:58:03,130 Napomena o liku: Rosario i Sofija. 226 00:58:04,250 --> 00:58:08,610 Voljeli su se nasilno način. Njihov bijes postao je njihova borba. 227 00:58:08,690 --> 00:58:12,450 Ni tada ne mogu mogao pobjeći od toga. 228 00:58:12,530 --> 00:58:16,090 Ideja romantične ljubavi uključuje nasilje u sebi. 229 00:58:16,170 --> 00:58:19,930 Ne može težiti tome bez lomljenja. Oni to znaju. 230 00:58:20,010 --> 00:58:23,970 Naselili su ga svom snagom, čak i u bijesu- 231 00:58:24,050 --> 00:58:27,370 -i odatle su ga upropastili dok nije uništena. 232 00:58:27,450 --> 00:58:29,690 Sada su drugačiji. 233 00:58:29,770 --> 00:58:34,970 Rosario jednostavno uživa u seksu s njim sebe. Sva energija je previše. 234 00:58:35,050 --> 00:58:40,450 Iznimno je osjetljiva i može samo odbaci sve kad to sama učini. 235 00:58:40,530 --> 00:58:43,210 Ako je moguće, sasvim sam. 236 00:58:44,570 --> 00:58:50,450 Odavno je prestala imati spolne odnose sa Sofijom, što je Sofíju isprva zbunilo- 237 00:58:50,530 --> 00:58:53,250 -ali tada je osjetila novu slobodu. 238 00:58:53,330 --> 00:58:59,530 Ne mogavši zadovoljiti svoju luđačku želju čini da osjeti i najmanji mišić- 239 00:58:59,610 --> 00:59:03,810 -do granice osjeta mirisa, do granica vlastitih granica. 240 00:59:03,890 --> 00:59:09,170 Postoji li ta granica? Što je to? Vrhunac užitka? 241 00:59:10,570 --> 00:59:16,170 Dosegnite vrhunac kao ishodište i srušite svi mitovi o tijelu bez užitka. 242 00:59:16,250 --> 00:59:22,490 Za to nemamo ni subjekt ni žrtvu nedostaju i ponuda i primatelj. 243 00:59:22,570 --> 00:59:26,730 Jer zadovoljstva i sreće nema isključeni iz kozmičkog poretka. 244 00:59:26,810 --> 00:59:29,250 Oni ne pripadaju višem timu. 245 00:59:29,330 --> 00:59:34,290 Nema bespomoćnosti bez ibadeta, slika ili način prikazivanja. 246 00:59:36,170 --> 00:59:38,130 Je li to početak nove ere? 247 00:59:39,090 --> 00:59:44,610 Rađanje nacije? Ili jest ideja nacije previše patrijarhalna? 248 00:59:44,690 --> 00:59:49,570 Stvara se narod koji traži jedno povijest dodirom, a ne nasljeđem. 249 01:00:13,490 --> 01:00:15,730 Zdravo. 250 01:00:15,810 --> 01:00:18,890 Kako je čudno naletjeti na nekoga koja teče ovdje. 251 01:00:19,890 --> 01:00:21,850 Vi ste odvažni. 252 01:00:21,930 --> 01:00:25,410 Zdravo. Kakav lijep izgovor imaš. 253 01:00:26,930 --> 01:00:32,690 Vozio sam bicikl od Salte. Posljednje putovanje bilo je na sjever. 254 01:00:32,770 --> 01:00:36,930 - Došao sam u Tapusco. - Oh, apsolutno nevjerojatno. 255 01:00:37,690 --> 01:00:41,610 - Trčiš li? - da Ja sam amater. 256 01:00:41,690 --> 01:00:46,770 Potpuno sam prodan na tvoje "r". Zapravo, ja plivam u otvorenom moru. 257 01:00:46,850 --> 01:00:51,170 - Osvojio sam neke medalje. - Plivaš li ovdje? 258 01:00:51,250 --> 01:00:57,370 - Oh, kako je hladno. - Da, ali moj outfit je neusporediv. 259 01:00:59,850 --> 01:01:01,170 Također se penjem. 260 01:01:02,170 --> 01:01:03,930 Ja zajedno. 261 01:01:06,610 --> 01:01:11,530 Konačno. vjerovala sam da nikada ne biste prestali trčati. 262 01:01:37,890 --> 01:01:40,890 Recite nešto što sadrži "r". 263 01:01:40,970 --> 01:01:43,210 Moje ime je Rubí. 264 01:01:43,290 --> 01:01:45,210 Robustan. 265 01:01:45,290 --> 01:01:47,810 Ogromno. 266 01:01:47,890 --> 01:01:50,450 Lutajući okolo. 267 01:01:50,530 --> 01:01:52,330 romantično. 268 01:01:52,410 --> 01:01:55,050 Kompletno sam prodan. Opet! Opet! 269 01:01:55,130 --> 01:01:56,770 Moje ime je Rubí. 270 01:01:56,850 --> 01:01:59,170 romantično. 271 01:01:59,250 --> 01:02:02,290 Ogromno. 272 01:02:02,370 --> 01:02:05,090 Lutajući okolo. 273 01:03:00,770 --> 01:03:02,730 popiškim se na sebe. 274 01:03:24,290 --> 01:03:27,770 ne mogu Previše sam nervozna. 275 01:03:29,930 --> 01:03:31,530 Ne ide. 276 01:03:35,050 --> 01:03:37,690 - Puno piškim. - Ne mogu. 277 01:03:43,890 --> 01:03:49,730 Bili smo prijatelji iz djetinjstva. Postala je učiteljica i preselila se na selo. 278 01:03:49,810 --> 01:03:52,050 -i udala se za užasnog čovjeka. 279 01:03:52,130 --> 01:03:55,170 - Jesu li se razveli? - Ne, ona je vrlo katolkinja. 280 01:03:55,250 --> 01:03:58,650 Osjeća se krivom jer nije imala djece. 281 01:03:59,890 --> 01:04:04,130 - Zašto ostaje? - Nemoj misliti o tome kao da se odnosi na tebe. 282 01:04:05,490 --> 01:04:09,290 Tip je pokorava, ona ne može ništa. 283 01:04:09,370 --> 01:04:12,570 Osjeća se krivom jer mu nije podarila dijete. 284 01:04:12,650 --> 01:04:15,450 Ona je očajna. On je izluđuje. 285 01:04:15,530 --> 01:04:20,970 - Moramo je izvući odatle. - Ne, on mora otići iz sela. 286 01:04:21,050 --> 01:04:23,650 Može ostati u školi. 287 01:04:28,050 --> 01:04:29,850 Trebali bismo ga ustrijeliti. 288 01:04:30,850 --> 01:04:35,010 Da, tako da se vrati i ubija je. Ne misliš unaprijed. 289 01:04:35,090 --> 01:04:40,210 Naravno, veliki strateg. Kako da ga se zauvijek riješimo? 290 01:04:40,290 --> 01:04:44,770 - Kako se zove selo u kojem živi Flora? - Rey Muerto. 291 01:06:38,930 --> 01:06:40,730 Mislio sam da si poklopio. 292 01:06:42,170 --> 01:06:44,090 br. 293 01:06:44,170 --> 01:06:46,570 Kod kuće ne pušim. 294 01:06:47,650 --> 01:06:50,450 Pušim na putu kući iz škole. 295 01:06:51,890 --> 01:06:55,850 On me vozi ujutro. 296 01:07:01,490 --> 01:07:05,050 Ali kući Imam četiri kilometra hoda. 297 01:07:06,930 --> 01:07:12,970 sviđa mi se. Zapalim jednu, a onda još jedan. I mislim i pušim. 298 01:07:15,450 --> 01:07:18,810 Moje je vrijeme. sviđa mi se. 299 01:07:19,690 --> 01:07:23,250 Kakva upornost. Puši ispod četiri kilometra. 300 01:07:26,410 --> 01:07:28,210 Imam izdržljivosti i to je dovoljno. 301 01:07:32,330 --> 01:07:34,170 Ali tako sam umorna. 302 01:07:40,490 --> 01:07:41,930 Kako bi bilo da ideš? 303 01:07:43,250 --> 01:07:48,770 Želiš li ići na procesiju u Madryn? Moj prijatelj nam posuđuje odijelo. 304 01:07:48,850 --> 01:07:52,170 Ne. Ne, ne mogu. 305 01:07:58,850 --> 01:08:02,410 Ponekad je selo porazno a onda bježim. 306 01:08:04,450 --> 01:08:06,650 Krećem i provjetravam svoje ideje. 307 01:08:16,490 --> 01:08:18,290 To bi bilo nešto. 308 01:08:26,770 --> 01:08:28,490 Znaš li što bih želio? 309 01:08:30,330 --> 01:08:33,330 Da je nestao s lica zemlje. 310 01:08:35,810 --> 01:08:40,930 Ponekad zamišljam da se on dogodi zbog nezgode sa traktorom... 311 01:08:42,450 --> 01:08:44,010 ...ili kombajn. 312 01:08:47,290 --> 01:08:49,530 Vidim njegovo osakaćeno tijelo. 313 01:08:52,610 --> 01:08:54,170 Sprovod. 314 01:08:58,530 --> 01:09:00,130 I plačem. 315 01:09:02,890 --> 01:09:04,450 Osjećam olakšanje… 316 01:09:07,770 --> 01:09:09,610 ...ali i osjećaj krivnje. 317 01:09:16,130 --> 01:09:18,250 Zar ne želiš djecu? 318 01:09:19,370 --> 01:09:21,090 Nema šanse. 319 01:09:23,410 --> 01:09:27,170 Hoćemo li popušiti još jednu? Pretvarajte se da ste vani. 320 01:10:49,250 --> 01:10:52,610 Vas. Ovdje na sve četiri. 321 01:14:43,890 --> 01:14:45,690 Što radiš, luđače? 322 01:14:47,130 --> 01:14:51,730 U selu su govorili da se družite s nekim unutarnjim površinama. 323 01:14:51,810 --> 01:14:53,490 Misliš na nas? 324 01:15:07,650 --> 01:15:13,730 Kakve su to torbe? ne dolazi i reci da ćeš ići s njima. 325 01:15:13,810 --> 01:15:16,930 - Sada idemo unutra. - Nisu za mene. 326 01:15:19,170 --> 01:15:21,010 Ti ćeš ići. 327 01:15:22,650 --> 01:15:27,290 Tako? da idem Hoće li me ovi momci izbaciti? 328 01:15:34,970 --> 01:15:38,290 Ne, ja sam taj koji želi da odeš. 329 01:15:39,930 --> 01:15:42,210 o cemu pricas dođi ovamo 330 01:15:43,450 --> 01:15:46,650 Zar ne razumiješ što ona želi? Ovdje. 331 01:15:50,690 --> 01:15:54,130 što hoćeš Plaćaš li? da te zadovoljim? 332 01:15:54,210 --> 01:15:58,890 Tako da si možete priuštiti hranu i stanovanje dok ne nađete posao. 333 01:15:58,970 --> 01:16:00,730 Ulaznica je već plaćena. 334 01:16:01,930 --> 01:16:04,450 Naši prijatelji vas drže na oku. 335 01:16:06,370 --> 01:16:08,570 Slušaj me, ti jebena hrpo govana. 336 01:16:08,650 --> 01:16:12,410 Misliš li da te se bojim? i svi tvoji prijatelji? 337 01:16:16,130 --> 01:16:18,770 Dakle, jeste li zajedno snimili video spot? 338 01:16:21,410 --> 01:16:26,570 Vidi, tu si. Sa svojim kratkim bermude i mršave noge. 339 01:16:27,690 --> 01:16:30,410 Jesi li zato stan? 340 01:16:31,690 --> 01:16:33,770 Vidi, dolazi policajac. 341 01:16:35,930 --> 01:16:37,610 Čekaj, jesi li to ti? 342 01:16:39,730 --> 01:16:42,370 Gdje si se naučio tako boriti? 343 01:16:44,490 --> 01:16:51,490 - Stani, ubit ćeš ga. - Bojiš li se krvi? Mi cure smo navikle. 344 01:16:51,570 --> 01:16:55,170 Hajde, želimo vidjeti prvaka uživo. Borba. 345 01:16:55,250 --> 01:16:59,050 Nije potrebno. Evo dolazi vaš vlak. 346 01:16:59,130 --> 01:17:04,010 - Sretan put. - Štap, štap. 347 01:17:04,090 --> 01:17:09,530 - Drži se, Roli. Stick. - Hajde, ubrzaj. 348 01:17:09,610 --> 01:17:12,690 - Idi nekad. - Štap. 349 01:17:12,770 --> 01:17:14,970 - Hajdemo. - Povuci nekad. 350 01:17:15,050 --> 01:17:16,690 Prestanite, gadovi. 351 01:17:18,010 --> 01:17:20,210 - Uzmi svoje stvari i idi! - Nestani! 352 01:17:20,290 --> 01:17:23,570 Vi gadovi. 353 01:17:26,010 --> 01:17:29,850 - Hajde, ubrzaj. - Ubrzaj tempo. 354 01:17:29,930 --> 01:17:33,930 - Ne udaram vas jer ste cure. - Zbogom, kukavice. Stick. 355 01:17:34,970 --> 01:17:39,490 Vidjet ćete što će se dogoditi. Misliš li da te se bojim? 356 01:17:39,570 --> 01:17:42,930 - Gubi se odavde, govno jedno! - Štap. 357 01:17:43,010 --> 01:17:45,170 Odlazim jer ću te inače ubiti, jebeni idioti. 358 01:17:45,250 --> 01:17:51,090 - Šuti i vuci! - Štap! 359 01:17:51,170 --> 01:17:53,850 Gotovo je. 360 01:17:56,770 --> 01:17:59,970 - Dišite. Gotovo je. - Hvala. 361 01:18:01,170 --> 01:18:04,570 - Gotovo je. - Tako da, tako da. 362 01:18:04,650 --> 01:18:07,010 Bio si izvrstan. 363 01:18:08,450 --> 01:18:10,210 Carmen piše pjesmu. 364 01:18:11,690 --> 01:18:14,610 Ja koji sam držao tvoje sranje u ruci. 365 01:18:14,690 --> 01:18:17,410 Ja, koji sam poznavao tvoje tijelo drhti nad mojim. 366 01:18:17,490 --> 01:18:22,130 Ja, koja sam te grlila mokru i toplu kožu dok nisam prestala osjećati svoju. 367 01:18:22,210 --> 01:18:26,930 Ja, koji sam danima sisao svoje usne u potrazi za ostatkom vašeg ukusa. 368 01:18:27,010 --> 01:18:31,810 Ja, koji sam svoje mišiće učinio tvojima, koji ti je dao svoj zrak i moju zemlju. 369 01:18:31,890 --> 01:18:33,730 To je okusilo tvoje meso u mojim zubima. 370 01:18:33,810 --> 01:18:37,890 Tko je pronašao mene u poplavi tvog uspravnog spola. 371 01:18:37,970 --> 01:18:44,530 Koji sam sebe izgubio između tvojih nogu. Ugasio sam vatru svoga jezika u tvojim suzama. 372 01:18:44,610 --> 01:18:47,730 Žvakao sam ti zjenice koja je imala okus tople krvi. 373 01:18:47,810 --> 01:18:51,610 Osjetio sam tvoje noge otvorene ispod moje šake. 374 01:18:51,690 --> 01:18:54,570 Izgubio sam ruku u mekoći tvoga tijela. 375 01:18:54,650 --> 01:18:58,490 Oprao sam se svojom krvlju sve ono patrijarhalno u tvojoj savjesti. 376 01:18:58,570 --> 01:19:04,170 Ja koji sam postao voda, bazen, rijeka, more, ocean nad tvojim tijelom- 377 01:19:04,250 --> 01:19:05,930 -sve dok nisam prestao biti ja. 378 01:19:06,010 --> 01:19:09,090 Sve dok nisam prestao biti nešto koji nastanjuju ovu zemlju. 379 01:19:09,170 --> 01:19:14,690 Sve dok nisam prestao biti dio užeta i postao gorka stijena. 380 01:19:14,770 --> 01:19:17,170 Pijesak, anorganski materijal- 381 01:19:17,250 --> 01:19:21,130 -gnoj pod svjetlom neba, hrana za strvinare. 382 01:19:21,210 --> 01:19:27,050 Utroba koja se na suncu pretvara u pepeo. To smrdi na tebe, na mene. 383 01:19:27,130 --> 01:19:31,050 Jedan te isti miris. Jedna jedina ljubav. Zajedno, voljeni. 384 01:19:31,130 --> 01:19:34,170 Ja, koji više nisam ja kakav sam bio prije tebe. 385 01:19:34,250 --> 01:19:36,200 U ovome grlim tvoje cijelo biće daljina svitanja - 386 01:19:36,250 --> 01:19:37,890 -i kaže ljubavi moja- 387 01:19:37,970 --> 01:19:40,330 - to što si mi nedostajao nikada me nije povrijedilo. 388 01:19:40,410 --> 01:19:43,770 Jer tvoja voda teče u mojoj krvi i u njemu teku moje vene. 389 01:19:43,850 --> 01:19:50,410 Jer ti si i moj glas, moj jezik a moje noge bježe i spajaju se. 390 01:19:50,490 --> 01:19:57,210 Čak i ako se naša tijela ne sretnu ili viđeni, stavljeni su u zemlju. 391 01:20:08,890 --> 01:20:13,210 Carmen nastavlja pisati težina melankolije: 392 01:20:14,450 --> 01:20:19,570 Bilo je teško napustiti Franciscu. Napisao sam ovu pjesmu i onda shvatio- 393 01:20:19,650 --> 01:20:23,890 -suočiti se s rastankom tako su se zvali svi bivši ljubavnici. 394 01:20:23,970 --> 01:20:28,850 Kao u bijesnoj uroti protiv gubitka koji su sami otkrili- 395 01:20:28,930 --> 01:20:32,490 -i napisao stvari što ih također ne karakterizira. 396 01:20:32,570 --> 01:20:38,650 U svakoj točki zarez i prijelom retka pojavljuju se novi. 397 01:20:38,730 --> 01:20:41,610 Violeta u svom strahu, Agustina u svojoj odvažnosti- 398 01:20:41,690 --> 01:20:45,330 -i Francisca po svom uvjerenju, Sofija u svojoj duhovnosti. 399 01:20:45,410 --> 01:20:51,130 I Rosario u svojoj patnji, Flora u svojoj krhkost i Rubí u svojoj erotičnosti. 400 01:20:51,210 --> 01:20:56,890 Još jedan glas podsjeća na sebe, postaje prenositi i pretvarati u druge glasove. 401 01:21:39,410 --> 01:21:43,410 Jesu li svi sportaši? Onda svi osim tvoje djevojke. 402 01:21:43,490 --> 01:21:46,450 Jesu li oni sportaši? Treniraju li s vama? 403 01:21:46,530 --> 01:21:50,010 - Kako je lijepo ovo jelo za posluživanje. - Naravno da jest. 404 01:21:50,090 --> 01:21:55,770 Dolazi iz Berlina. Izgleda kao keramika ali je emajlirana. 405 01:21:55,850 --> 01:22:03,090 - Radim s keramikom. - Je li to istina? Ti si genij. 406 01:22:03,170 --> 01:22:05,570 Divim se ljudima s talentom. 407 01:22:05,650 --> 01:22:10,570 Da, bila je loša u školi, o svim praktičnim stvarima. 408 01:22:11,610 --> 01:22:17,410 Zapravo u svim predmetima. Jedino u čemu je briljirala bio je sport. 409 01:22:18,450 --> 01:22:19,850 Hvala, mama. 410 01:22:20,970 --> 01:22:26,810 - Što to radiš? Bakar? Brojke? - Većina utilitarnih, kuhinjskih predmeta. 411 01:22:26,890 --> 01:22:32,930 Volim kuhinju. Ako hoćeš, ako hoćeš ostani, mogu skuhati gljive. 412 01:22:33,010 --> 01:22:34,650 Da, molim. 413 01:22:34,730 --> 01:22:39,330 Nemate pojma koliko će njene gljive biti dobre. O patlidžanima da i ne govorimo. 414 01:22:40,730 --> 01:22:44,450 Ali ja sam moj otac iz dana u dan. Jedem samo sa roštilja. 415 01:22:44,530 --> 01:22:48,130 Pitam se je li srce slomljeno. Njezinog oca. 416 01:22:56,210 --> 01:22:58,210 Sviđa mi se vatra. 417 01:22:58,290 --> 01:23:04,810 Ja zajedno. Ono što mi se najviše sviđa keramika je vatra i kotač koji se okreće. 418 01:23:05,650 --> 01:23:11,570 - Gramofon kao u onom filmu. - Da, "Duh". Samo. 419 01:23:12,530 --> 01:23:17,610 - Onaj s duhom i djevojkom. - Da, Demi Moore je bila glumica. 420 01:23:17,690 --> 01:23:21,010 - Sjećaš li se kad smo to vidjeli, mama? - da 421 01:23:21,090 --> 01:23:23,410 - Bila sam jako mala. - da 422 01:23:23,490 --> 01:23:26,650 Kad je Cele imao video biznis. 423 01:23:26,730 --> 01:23:30,730 Tvoj otac je rekao da si premalen pa ti je pokrio oči. 424 01:23:30,810 --> 01:23:35,250 - Tijekom scene s gramofonom? - Ponekad je bio malo smiješan. 425 01:23:35,330 --> 01:23:36,770 Samo se pretvarao. 426 01:23:37,970 --> 01:23:40,770 - A pjesma je bila stvarno lijepa, zar ne? - da 427 01:23:40,850 --> 01:23:43,570 Pjesma iz filma? Kako se ono zvalo? 428 01:25:56,530 --> 01:25:58,370 Sviđa mi se tvoja soba. 429 01:25:59,530 --> 01:26:00,850 Da. 430 01:26:01,810 --> 01:26:03,890 Ostalo mi je još stvari. 431 01:26:06,690 --> 01:26:08,650 Da vidimo što imam ovdje. 432 01:26:11,730 --> 01:26:17,730 Moja svečana haljina. To je od kada sam osvojio svoju prvu medalju u plivanju. 433 01:26:24,970 --> 01:26:27,090 Što se sada događa? 434 01:27:22,930 --> 01:27:28,930 Moja baka je bila napola Njemica i poluindijski. 435 01:27:32,210 --> 01:27:39,250 Imala je i svinjetinu. Ali onda Juan umro, odrekao sam se mesa. 436 01:27:41,890 --> 01:27:48,570 I prije mnogo godina sam se promijenio receptu i kuha se s tamnim pivom. 437 01:27:48,650 --> 01:27:51,530 Kako dobro! Imate li i povrtnjak? 438 01:27:51,610 --> 01:27:55,570 - Molite se za mene. - Da, imaš li ga? 439 01:27:55,650 --> 01:27:59,890 Da, naravno da jesam. Mogu ti pokazati kasnije ako želiš. 440 01:27:59,970 --> 01:28:01,570 Da, volio bih. 441 01:28:02,930 --> 01:28:08,410 U kokošinjcu sam počeo uzgajati gljive. 442 01:28:10,290 --> 01:28:12,610 Gljive su prekrasne. 443 01:28:12,690 --> 01:28:15,250 Vjerojatno imamo dovoljno gljiva. 444 01:28:16,770 --> 01:28:21,970 Imam poseban pleh na vrhu visoke police. 445 01:28:23,250 --> 01:28:28,490 Da nitko ne pogriješi i tako me više nitko ne zove. 446 01:28:39,010 --> 01:28:45,490 Imam neke mlade ljude koji pomažu s uzgojem i također s gljivama. 447 01:28:46,810 --> 01:28:49,290 Uzgajate li psihodelične gljive? 448 01:28:49,370 --> 01:28:56,450 Ne, uzgajam ih, ali mogao bih uzgajati i njih. 449 01:29:00,610 --> 01:29:07,210 Mislite li da se vaše djevojke vrijeđaju ako imamo gljive u hrani? 450 01:29:09,210 --> 01:29:10,610 Mi ćemo ih pokupiti. 451 01:31:22,890 --> 01:31:26,450 Na scenu stupa nova osoba i mijenja cijelu radnju. 452 01:31:26,530 --> 01:31:29,890 Ili manji događaj čini cijeli zaplet zamahnutim. 453 01:31:29,970 --> 01:31:35,290 To se događa ako tekst zapne u radnji umjesto da vidimo veliku sliku. 454 01:31:35,370 --> 01:31:39,570 Ali ako fabula mijenja strukturu i postaje okvir- 455 01:31:39,650 --> 01:31:44,170 -šav, vrtlog i teći onda mogu ništa osim predaje u svom krajoliku- 456 01:31:44,250 --> 01:31:49,490 -na sitne niti svoje blažene mjesto, do tijela koje vrišti u slici. 457 01:31:49,570 --> 01:31:55,090 Tijelu je to užitak, ništa drugo. I onda se konačno okreni pornografiji. 458 01:32:05,770 --> 01:32:07,570 Scena 50: 459 01:32:08,850 --> 01:32:14,610 Natjecanje u plivanju postaje nemoguće. Hereza teče dok ne postane priča. 460 01:32:14,690 --> 01:32:17,250 Oni su jauci koji se dižu iz vode. 461 01:32:17,330 --> 01:32:22,530 Gutaju zrak kao da su prvi put dopire do njihovih sadističkih ženskih pluća. 462 01:32:22,610 --> 01:32:29,330 Oni su dužnici povijesti. S onu stranu mandati postaju pobuna i vrtoglavica. 463 01:33:32,570 --> 01:33:34,570 - Dobrodošli. - Hvala. 464 01:33:39,050 --> 01:33:41,810 - Zdravo, ljepotan. - Bok. 465 01:33:41,890 --> 01:33:46,570 - Dobrodošli. Kuća je tvoja. - Bok. 466 01:51:32,930 --> 01:51:35,197 Prijevod: Anđeoski čekić