1
00:00:02,209 --> 00:00:04,003
(silence)

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,057
(doux,
musique orchestrale chantante)

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,680
Sous-titres par explosiveskull

4
00:00:36,953 --> 00:02:22,182
(chant choral
en langue étrangère)

5
00:02:22,182 --> 00:02:25,894
(musique rock électronique avant-gardiste)

6
00:02:41,368 --> 00:02:44,620
Alors, as-tu pris une décision
encore ?

7
00:02:44,622 --> 00:02:46,079
Ouais, j'y vais.

8
00:02:46,081 --> 00:02:48,249
C'est super chérie,
tu mérites une pause.

9
00:02:48,251 --> 00:02:50,417
Assurez-vous simplement que vous êtes à la maison
dans le temps

10
00:02:50,419 --> 00:02:52,586
pour aider papa ce soir,
d'accord ?

11
00:02:52,588 --> 00:02:53,423
Ouais.

12
00:02:56,258 --> 00:02:58,133
Si c'est quelqu'un
ça peut attraper ton père

13
00:02:58,135 --> 00:03:00,555
pour manger ces choses, c'est toi.

14
00:03:02,931 --> 00:03:03,722
(le baiser claque)

15
00:03:03,724 --> 00:03:04,891
Je t'aime, je dois y aller.

16
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Amusez-vous bien, au revoir.

17
00:03:10,689 --> 00:03:13,317
Je viens de partir pour la journée, Monkey.

18
00:03:16,320 --> 00:03:20,115
Assure-toi juste que papa
prend ça à l'heure.

19
00:03:20,991 --> 00:03:23,910
Le numéro du Dr Singh
par le téléphone.

20
00:03:23,912 --> 00:03:25,745
Et emmène papa dehors et
fais-lui prendre l'air...

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,955
Ouais, ne t'inquiète pas, je l'ai.

22
00:03:28,957 --> 00:03:30,375
Ça va aller ?

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,417
Mm-hm.

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
- Bien sûr?
- Ouais.

25
00:03:41,137 --> 00:03:42,679
Ça m'a pris du temps
il est temps de se mettre d'accord

26
00:03:42,681 --> 00:03:45,263
avec le cancer de mon père.

27
00:03:45,265 --> 00:03:48,434
Mais depuis que mon père
diagnostic, tout,

28
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
tout le monde semble si distant.

29
00:03:52,356 --> 00:03:55,149
Je n’écris presque plus.

30
00:03:55,151 --> 00:03:56,817
Les choses que j'avais autrefois collectées
pour la vanité

31
00:03:56,819 --> 00:03:58,945
ont rapidement perdu leur attrait,

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,947
et maintenant, les seules choses
qui ont encore de la valeur

33
00:04:01,949 --> 00:04:04,702
sont ceux qui me font
se sentir en sécurité.

34
00:04:05,453 --> 00:04:07,870
Au moins j'ai ça.

35
00:04:07,872 --> 00:04:10,330
Certaines personnes n'ont rien du tout.

36
00:04:10,332 --> 00:04:14,292
(musique orchestrale menaçante)

37
00:04:14,294 --> 00:05:00,466
(le système de sécurité émet un bip lentement)

38
00:05:00,466 --> 00:05:02,425
(respire fortement)

39
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
(système de sécurité
bip rapide)

40
00:05:19,401 --> 00:05:20,901
(chien qui aboie)

41
00:05:20,903 --> 00:05:23,447
(l'alarme retentit)

42
00:05:30,622 --> 00:05:31,704
Top de l'actualité.

43
00:05:31,706 --> 00:05:33,581
La police exhorte les citoyens
être vigilant

44
00:05:33,583 --> 00:05:35,457
alors que la criminalité continue
être grave...

45
00:05:35,459 --> 00:05:36,584
N'est-ce pas...

46
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
(toux et respiration sifflante)

47
00:05:45,595 --> 00:05:49,137
(respire fortement)

48
00:05:49,139 --> 00:05:52,433
As-tu fait
vos candidatures à l'université sont déjà terminées ?

49
00:05:52,435 --> 00:05:54,935
je ne peux pas y aller,
alors à quoi ça sert ?

50
00:05:54,937 --> 00:05:55,771
Hum.

51
00:05:59,024 --> 00:06:01,483
Il y a une école que je pourrais
postuler pour une bourse,

52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
mais c'est vraiment dur
pour y entrer.

53
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Ouais.

54
00:06:08,576 --> 00:06:10,659
Et qu’est-ce que c’est ?

55
00:06:10,661 --> 00:06:13,413
(rires) Ils sont biologiques.

56
00:06:13,415 --> 00:06:14,998
De l'extérieur.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,541
Hum.

58
00:06:16,543 --> 00:06:19,836
Eh bien, tu es ma fille,
donc tout est possible.

59
00:06:19,838 --> 00:06:20,672
Ouais.

60
00:06:22,632 --> 00:06:24,464
Tu vas travailler
dans le camion aujourd'hui ?

61
00:06:24,466 --> 00:06:26,675
Tu vas faire
les candidatures ce soir ?

62
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
(le klaxon de la voiture klaxonne)

63
00:06:32,766 --> 00:06:34,933
Cela pourrait être bon pour toi
pour sortir.

64
00:06:34,935 --> 00:06:37,519
Tu sais, prends l'air.

65
00:06:37,521 --> 00:06:38,313
Jeanne !

66
00:06:39,524 --> 00:06:42,065
Que fais-tu?
Allons-y, femme !

67
00:06:42,067 --> 00:06:43,026
Salut Beth.

68
00:06:43,028 --> 00:06:44,235
Bonjour, M. Soloman.

69
00:06:44,237 --> 00:06:45,235
Comment vas-tu?

70
00:06:45,237 --> 00:06:46,236
Je vais bien.

71
00:06:46,238 --> 00:06:47,740
- Mm-hm ?
- Je vais bien.

72
00:06:49,158 --> 00:06:52,284
Ouais,
donc je vais attendre dehors.

73
00:06:52,286 --> 00:06:53,120
Dépêche-toi.

74
00:06:54,497 --> 00:06:56,583
Droite.

75
00:06:56,583 --> 00:06:57,539
Je te verrai plus tard.

76
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
(le baiser claque)

77
00:06:58,543 --> 00:06:59,541
Soyez bon.

78
00:06:59,543 --> 00:07:00,543
- Ouais, toi aussi.
- Au revoir.

79
00:07:00,545 --> 00:07:14,516
Au revoir.

80
00:07:14,516 --> 00:07:15,683
Alors j'ai ma copine
pour tout le week-end ?

81
00:07:15,685 --> 00:07:16,683
Je ne peux pas.

82
00:07:16,685 --> 00:07:18,270
Tu ne peux pas ? Pourquoi?

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,313
Écoute, j'essaye.

84
00:07:21,315 --> 00:07:23,399
Je dois rentrer à la maison ce soir.

85
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
Bien.

86
00:07:25,444 --> 00:07:26,236
Votre livre.

87
00:07:27,947 --> 00:07:29,572
Combien d'écriture
tu penses que tu es en fait

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,615
ça va être fait
ce week-end, hein ?

89
00:07:30,617 --> 00:07:31,740
Aller!

90
00:07:31,742 --> 00:07:32,533
Très bien, allez,
nous vous attendons.

91
00:07:32,535 --> 00:07:35,495
("Nous ne pouvons tout simplement pas continuer
Par ici" par Explainer)

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,495
C'est en fait
une belle chanson cependant.

93
00:07:36,497 --> 00:07:37,622
Merci!

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,831
("Enfin Time Riddim"
par Supa Dru)

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,248
Pourquoi devons-nous écouter
à cette musique de club ?

96
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
Nous allons à la plage.

97
00:07:41,336 --> 00:07:44,170
Tu ne headbanges même pas
à temps !

98
00:07:44,172 --> 00:07:46,341
Sortez, sortez.

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,591
("Nous ne pouvons tout simplement pas continuer
Par ici" par Explainer)

100
00:07:49,593 --> 00:07:50,885
- Joanna est là.
- Enfin.

101
00:07:50,887 --> 00:07:52,178
Content de te voir, mon frère !

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,014
Ça a pris une éternité, tu pourrais
amenez toute votre famille à venir.

103
00:07:55,016 --> 00:07:59,270
(les intervenants parlent
les uns sur les autres)

104
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
(le klaxon de la voiture klaxonne)

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,531
(les emballages se froissent)

106
00:08:17,122 --> 00:08:18,704
Bonne journée.

107
00:08:18,706 --> 00:08:20,206
Oui monsieur ?

108
00:08:20,208 --> 00:08:23,336
Je vous ai tout dit,
monsieur n'est pas pour vous.

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,927
- (colis déposés)
- Merde.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,352
Tu travailles toute la journée ?

111
00:08:41,354 --> 00:08:44,399
Oui, je le suis.

112
00:08:44,399 --> 00:08:46,648
Je pourrais parler à ton
patron pour toi, tu sais.

113
00:08:46,650 --> 00:08:50,237
C'est bon,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

114
00:08:59,538 --> 00:09:00,787
C'est bien.

115
00:09:00,789 --> 00:09:02,833
C'est bon, prends-le.

116
00:09:10,799 --> 00:09:14,051
(expire)
Tu travailles demain ?

117
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
Ouais.

118
00:09:17,222 --> 00:09:19,850
(compteur de batterie)

119
00:09:22,687 --> 00:09:24,186
(le portail gronde)
(musique effrayée)

120
00:09:24,188 --> 00:09:25,979
Tu sais combien de temps
Je te cherche ?

121
00:09:25,981 --> 00:09:27,105
Où est l'argent du patron ?

122
00:09:27,107 --> 00:09:28,815
Juste, dis juste à Prowler
Je vais lui rapporter son argent.

123
00:09:28,817 --> 00:09:30,108
- (clics de verrouillage)
- Ouais, je me cache.

124
00:09:30,110 --> 00:09:32,695
Ouais, je me cache toujours, mais
tu ne peux pas nous cacher !

125
00:09:32,697 --> 00:09:33,780
Je ne me cache pas, je le jure.

126
00:09:33,782 --> 00:09:34,863
Je jure.

127
00:09:34,865 --> 00:09:36,741
J'ai un message pour toi.

128
00:09:36,743 --> 00:09:38,450
Le patron dit que tu l'as fait
jusqu'à la fin du mois

129
00:09:38,452 --> 00:09:41,661
pour lui rapporter son argent, ou
sinon il ira s'occuper de toi.

130
00:09:41,663 --> 00:09:43,415
Très bien, très bien.

131
00:09:45,125 --> 00:09:48,045
(respire fortement)

132
00:09:55,552 --> 00:09:56,886
Je suis toujours occupé.
(rire)

133
00:09:56,888 --> 00:09:58,429
Je suis toujours occupé parce que...

134
00:09:58,431 --> 00:09:59,972
- (imite les crissements des freins de voiture)
- Ici Luke, à la base.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,266
Nous arrivons chaud,
dégager la piste.

136
00:10:02,268 --> 00:10:03,392
- Dégagez la piste !
- Hé!

137
00:10:03,394 --> 00:10:04,518
- Hé!
- Arrêt!

138
00:10:04,520 --> 00:10:05,811
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle.

139
00:10:05,813 --> 00:10:07,229
C'est un peu drôle.

140
00:10:07,231 --> 00:10:08,647
Très bien, bien, bien
ok, on perd du temps.

141
00:10:08,649 --> 00:10:09,648
Nous devons remonter la route.

142
00:10:09,650 --> 00:10:10,858
(reggae acoustique groovy)

143
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
♪ Ah ♪

144
00:10:13,863 --> 00:10:17,826
♪ Ouais ♪

145
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
♪ Oh oh ♪

146
00:10:22,706 --> 00:10:24,789
♪ Miss Molly, ma fille,
tu fais vibrer mon monde ♪

147
00:10:24,791 --> 00:10:28,792
♪ Miss Molly, tu ne sais pas
que tu es ma fille préférée ♪

148
00:10:28,794 --> 00:10:30,712
Une distraction précieuse.

149
00:10:30,714 --> 00:10:33,006
Une pause dans le sentiment de solitude.

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,215
Peut-être dois-je me rattraper ?

151
00:10:35,217 --> 00:10:38,552
Peut-être devrais-je me laisser aller.

152
00:10:38,554 --> 00:10:41,638
Un rappel rafraîchissant
de qui a le contrôle.

153
00:10:41,640 --> 00:10:44,307
Notre volonté n'est qu'une suggestion.

154
00:10:44,309 --> 00:10:47,479
Nous sommes impuissants
au flux et au reflux.

155
00:10:48,565 --> 00:10:51,565
♪ Et je dirai toujours ♪

156
00:10:51,567 --> 00:10:52,400
Non non non non !

157
00:10:52,402 --> 00:10:53,443
(couine)

158
00:10:53,445 --> 00:10:54,609
- Tu veux un verre ?
- Dépose-moi !

159
00:10:54,611 --> 00:10:57,698
(surfer doucement)

160
00:10:59,408 --> 00:11:00,199
Et alors ?

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,283
Tu veux un verre ?

162
00:11:01,285 --> 00:11:03,869
Non, allez, allons-y.

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,412
Peut-être dans un petit moment.

164
00:11:05,414 --> 00:11:08,583
Je vais rester, limer avec
les garçons et prendre un verre.

165
00:11:08,585 --> 00:11:12,795
Tu ne voudras pas
va surfer plus tard, tu sais.

166
00:11:12,797 --> 00:11:14,171
Je viendrai un peu.

167
00:11:14,173 --> 00:11:15,797
Je vais rester, nous atteignons maintenant.

168
00:11:15,799 --> 00:11:17,257
L'océan entier pour vous.

169
00:11:17,259 --> 00:11:18,093
Bien.

170
00:11:19,178 --> 00:11:20,844
Au revoir!

171
00:11:20,846 --> 00:11:27,102
Amusez-vous.

172
00:11:27,102 --> 00:11:27,936
Luc.

173
00:11:29,063 --> 00:11:30,772
Quoi de neuf mon frère ?

174
00:11:30,774 --> 00:11:31,772
je ne sais pas
qu'est-ce que tu bois,

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,565
Je bois beaucoup tout seul ?

176
00:11:33,567 --> 00:11:34,650
Oh, mon garçon.

177
00:11:34,652 --> 00:11:35,693
Tu ne peux même pas
boire une bière correctement.

178
00:11:35,695 --> 00:11:36,694
C'est ce que tu
je devrais y boire.

179
00:11:36,696 --> 00:11:37,695
Ouais?

180
00:11:37,697 --> 00:11:38,695
Ouais.

181
00:11:38,697 --> 00:11:39,696
Un tel alcoolique.

182
00:11:39,698 --> 00:11:40,531
Je ne me sens pas comme toi
s'enfuir.

183
00:11:40,533 --> 00:11:41,949
Je n'ai pas peur !

184
00:11:41,951 --> 00:11:43,533
Je n'ai rien à craindre,
Je n'ai rien à prouver.

185
00:11:43,535 --> 00:11:44,535
Waouh !

186
00:11:44,537 --> 00:11:45,536
Nous faisons ça.

187
00:11:45,538 --> 00:11:47,037
(acclamations du groupe)

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,164
(rires)

189
00:11:48,166 --> 00:11:49,331
Tu n'es pas facile.

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,374
("Rough And Tumble" de Nigel
Rojas et l'Empereur Bleu)

191
00:11:50,376 --> 00:11:51,667
♪ Rugueux et culbutant ♪

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,627
♪ Parce que tu ferais mieux
connais ton chemin du retour ♪

193
00:11:53,629 --> 00:11:55,253
♪ Hors de cette jungle, ouais ♪

194
00:11:55,255 --> 00:11:57,464
♪ Rugueux et, rugueux et culbutant ♪

195
00:11:57,466 --> 00:12:00,509
♪ Trinidad viens
comme un nid de fourmis, oui ♪

196
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
♪ Oui ♪

197
00:12:01,763 --> 00:12:02,762
Très bien, viens non, mec.

198
00:12:02,764 --> 00:12:03,762
Joue non, mec.

199
00:12:03,764 --> 00:12:04,763
Joue de l'atout, non, mec.

200
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Eh bien, donne-lui un
et faites-en un !

201
00:12:05,767 --> 00:12:09,267
- Donnez-lui un.
- Bien, mec, donne-lui un.

202
00:12:09,269 --> 00:12:10,811
Alors, va t'aider, tu sais,
prends-en un.

203
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Quelque chose comme ça.

204
00:12:11,815 --> 00:12:12,814
Tu veux Jack Dey aussi ?

205
00:12:12,816 --> 00:12:13,855
(des claquements de cartes)
Eh, regarde-le !

206
00:12:13,857 --> 00:12:14,607
Regardez-les.
(les hommes rient)

207
00:12:14,609 --> 00:12:15,565
Eh, c'est un avantage sur eux.

208
00:12:15,567 --> 00:12:16,403
Ah !

209
00:12:17,696 --> 00:12:21,488
(les joueurs de cartes
se parler)

210
00:12:21,490 --> 00:12:22,699
C'est à vous de traiter.

211
00:12:22,701 --> 00:12:23,949
Votre argent n'est pas bon ici.

212
00:12:23,951 --> 00:12:24,908
Tu es un con ou quoi ?

213
00:12:24,910 --> 00:12:25,993
Sortez d'ici avec ça.

214
00:12:25,995 --> 00:12:27,078
Donne-moi un rhum,
J'ai assez d'argent.

215
00:12:27,080 --> 00:12:28,246
Sortez d'ici
avec tout ça, non.

216
00:12:28,248 --> 00:12:29,372
Espèce de vieux criminel, vieux voleur.

217
00:12:29,374 --> 00:12:30,164
(suce les dents)

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Vous n'obtenez rien ici.

219
00:12:33,419 --> 00:12:34,710
C'est un peu peu d'argent
tu as dans ta poche ?

220
00:12:34,712 --> 00:12:35,502
Tu ne travailles nulle part
ou quoi ?

221
00:12:35,504 --> 00:12:36,963
Garçon, sors d'ici,
non, mon garçon !

222
00:12:36,965 --> 00:12:40,927
(les hommes se crient dessus)

223
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
(le klaxon de la voiture émet un bip)

224
00:12:55,107 --> 00:12:57,441
(musique paisible de steelpan)

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,694
Un courant de retour
est un canal d'eau

226
00:12:59,696 --> 00:13:02,780
ça t'attire rapidement
vers l'extérieur du rivage.

227
00:13:02,782 --> 00:13:06,825
Il n'y a aucune chance de se battre
ça, c'est trop puissant.

228
00:13:06,827 --> 00:13:08,703
Même si c'est contre-intuitif,

229
00:13:08,705 --> 00:13:12,623
si jamais tu te retrouves
dans un cas, abandonnez-vous simplement.

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,626
Nagez le long du rivage jusqu'à
vous avez échappé à son emprise.

231
00:13:15,628 --> 00:13:18,921
Une fois libre,
vous pouvez nager en toute sécurité pour atterrir.

232
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
(les vagues s'écrasent)

233
00:13:34,480 --> 00:13:37,857
(bavardages et rires en groupe)

234
00:13:37,859 --> 00:13:41,821
(acoustique agréable
musique de guitare)

235
00:13:50,038 --> 00:13:50,869
Enfin !

236
00:13:50,871 --> 00:13:53,665
Je pensais que tu l'étais
je vais faire pousser des écailles !

237
00:13:53,667 --> 00:13:54,956
Tu es là depuis si longtemps !

238
00:13:54,958 --> 00:13:57,209
Ouais, je n'ai pas surfé
pour toujours.

239
00:13:57,211 --> 00:13:58,877
Ouais, je sais.

240
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
Mais c'est tellement bon
mais pour te voir.

241
00:14:00,881 --> 00:14:02,547
Nous n'arrivons plus jamais à chaux.

242
00:14:02,549 --> 00:14:04,175
Tu sais, avec papa.

243
00:14:04,177 --> 00:14:05,509
Ouais.

244
00:14:05,511 --> 00:14:06,511
Eh bien, c'est bien que tu sois
je fais une pause, tu sais ?

245
00:14:06,513 --> 00:14:08,095
Même si ce n'est que pour une journée.

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
Ouais.

247
00:14:09,724 --> 00:14:12,849
(embrasse les dents) Regardez qui c'est.

248
00:14:12,851 --> 00:14:14,602
Tu ferais mieux d'enfermer ton homme.

249
00:14:14,604 --> 00:14:17,647
Regarde-la, dirigée
directement pour les gars.

250
00:14:17,649 --> 00:14:20,108
Si tu sens que je la quitte
seul avec Mark, tu mens.

251
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
Viens, on y va.

252
00:14:28,283 --> 00:14:29,119
Hé.

253
00:14:29,910 --> 00:14:30,993
Tu veux une bière ?

254
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Oui s'il vous plait.

255
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Comment est l'eau ?

256
00:14:35,125 --> 00:14:36,081
- C'est bon.
- Ouais?

257
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
C'est bon d'être de retour.

258
00:14:39,962 --> 00:14:43,422
Alors je suppose que je te verrai
encore dans quelques semaines ?

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
Tu pars maintenant, hein ?

260
00:14:46,302 --> 00:14:49,139
Pourquoi tu ne
venir nous rendre visite ?

261
00:14:51,349 --> 00:14:54,224
Papa a demandé de tes nouvelles.

262
00:14:54,226 --> 00:14:59,149
Je sais, c'est juste que...

263
00:14:59,149 --> 00:15:01,148
Je ne peux pas le voir comme ça.

264
00:15:01,150 --> 00:15:02,609
Je sais que c'est...

265
00:15:03,945 --> 00:15:05,527
Je suis désolé.

266
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
C'est OK.

267
00:15:12,327 --> 00:15:16,124
Je vais juste...

268
00:15:16,124 --> 00:15:17,373
Y a-t-il un ouvre-porte quelque part ?

269
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
(le bouchon de la bouteille éclate)

270
00:15:18,585 --> 00:15:20,376
Ty, tu dois montrer
moi comment tu as fait ça.

271
00:15:20,378 --> 00:15:21,794
Comment ouvrir la bouteille ?

272
00:15:21,796 --> 00:15:22,920
Ouais.

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,088
C'est facile.

274
00:15:24,090 --> 00:15:25,964
Tu veux juste avoir
sous le bonnet comme ça,

275
00:15:25,966 --> 00:15:26,757
et ça apparaît juste.

276
00:15:26,759 --> 00:15:27,925
Très bien, je peux essayer ?

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,509
- Bien sûr.
- Très bien, cool.

278
00:15:29,511 --> 00:15:52,159
Peut-être que tu peux l'ouvrir pour moi.

279
00:15:52,159 --> 00:15:53,325
Hé.

280
00:15:53,327 --> 00:15:56,329
Dernier trajet en ville,
tu viens ou quoi ?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,957
Une casquette comme ça, et tu viens...

282
00:16:02,003 --> 00:16:04,045
Non, je pense que je vais rester.

283
00:16:04,047 --> 00:16:05,255
Très bien, cool.

284
00:16:29,905 --> 00:16:38,248
("Culture" par Jus Now
et Coreysan)

285
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
(frange couperet)

286
00:16:42,168 --> 00:16:44,419
La nourriture de votre lapin
au réfrigérateur.

287
00:16:44,421 --> 00:16:45,837
Regardez sur l'étagère du haut.

288
00:16:45,839 --> 00:16:46,628
Merci.

289
00:16:46,630 --> 00:16:47,421
Mm-hmm.

290
00:16:47,423 --> 00:16:48,631
Il y a encore des bières ?

291
00:16:48,633 --> 00:16:50,757
Ouais, quelque part là-dedans.

292
00:16:50,759 --> 00:16:57,933
Regardez bien.

293
00:16:57,933 --> 00:17:00,184
Honnêtement, Jo,
ne le prends même pas.

294
00:17:00,186 --> 00:17:02,855
Elle est clairement ivre.

295
00:17:02,855 --> 00:17:04,354
Ou tout simplement stupide.

296
00:17:04,356 --> 00:17:06,857
(robinet ouvert)

297
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
(le bouchon de bière éclate)

298
00:17:27,630 --> 00:17:28,504
Bonjour ?

299
00:17:28,506 --> 00:17:30,256
Papa, hé, je suis dans...

300
00:17:30,258 --> 00:17:31,466
Bonjour ?

301
00:17:31,468 --> 00:17:32,467
Bonjour?

302
00:17:32,469 --> 00:17:33,926
Bonjour? Chéri?

303
00:17:33,928 --> 00:17:35,053
- Bonjour?
- Bonjour?

304
00:17:35,055 --> 00:17:36,261
(bips de signal d'appel interrompu)

305
00:17:36,263 --> 00:17:37,764
(gémissements)

306
00:17:37,766 --> 00:17:38,765
Elle est en route ?

307
00:17:38,767 --> 00:17:39,766
L'accueil était assez mauvais,

308
00:17:39,768 --> 00:17:41,683
donc je suppose
elle était toujours dans la brousse.

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,143
Hmm.

310
00:17:43,145 --> 00:17:46,104
Eh bien, elle est avec Tyler,
donc elle devrait aller bien.

311
00:17:46,106 --> 00:17:56,659
(soupir)

312
00:17:56,659 --> 00:18:00,413
(musique envoûtante et troublante)

313
00:18:25,814 --> 00:18:29,774
("Modifications" par Incert Coin)

314
00:18:29,776 --> 00:18:31,734
Il y a une raison pour laquelle
les policiers utilisent des armes

315
00:18:31,736 --> 00:18:33,402
et pas des coutelas.

316
00:18:33,404 --> 00:18:35,321
Vous avez déjà vu un homme prendre
couper avec un coutelas, mon pote ?

317
00:18:35,323 --> 00:18:36,948
Avez-vous déjà vu un homme se faire tirer dessus ?

318
00:18:36,950 --> 00:18:39,283
Le genre d'entraînement,
précision, respiration...

319
00:18:39,285 --> 00:18:40,575
Tu vois cette lame, Padna ?

320
00:18:40,577 --> 00:18:41,786
Vous voyez cette lame ?

321
00:18:41,788 --> 00:18:43,161
Quand tu frappes un homme, wap !

322
00:18:43,163 --> 00:18:45,163
Et tu le sors donc, vérifie.

323
00:18:45,165 --> 00:18:47,124
- Waouh !
- Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,584
Combattre le fantôme.
(rires)

325
00:18:48,586 --> 00:18:50,128
Yo, ce n'est pas de chance ; juste
pose ma lame s'il te plaît.

326
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
Pas de chance pour toi !

327
00:18:56,553 --> 00:18:57,971
Mais ouais, mec.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
Je trouve toujours le coutelas
c'est la meilleure chose...

329
00:19:01,057 --> 00:19:02,390
Que faites-vous tous ?

330
00:19:02,392 --> 00:19:03,391
Raconter des histoires de fantômes.

331
00:19:03,393 --> 00:19:06,309
(imite une voix effrayante)

332
00:19:06,311 --> 00:19:07,937
Ouais, comme la vidéo, non ?

333
00:19:07,939 --> 00:19:09,896
L'homme est un ancien Marine
ou quelque chose comme ça.

334
00:19:09,898 --> 00:19:15,320
Alors il prend l'arme et
il vous montre comment faire...

335
00:19:15,320 --> 00:19:16,863
Ça va ?

336
00:19:16,865 --> 00:19:17,781
Moi? Ouais.

337
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Pourquoi?

338
00:19:21,368 --> 00:19:22,453
Tu es ivre.

339
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Mm-hmm.

340
00:19:26,624 --> 00:19:32,212
Et m'éviter.

341
00:19:32,212 --> 00:19:34,963
Jo, je m'amuse juste.

342
00:19:34,965 --> 00:19:37,382
N'est-ce pas pour ça que nous sommes venus ici
ce week-end ?

343
00:19:37,384 --> 00:19:43,432
Détendez-vous.

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
Comme Kelly ?

345
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
Comme Kelly.

346
00:19:48,229 --> 00:19:49,687
Alors c'est ma faute maintenant, hein ?

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,021
Qu'elle est venue s'asseoir sur mes genoux ?

348
00:19:51,023 --> 00:19:54,400
(Joanna rit doucement)

349
00:19:54,402 --> 00:19:56,738
Je perds juste mon temps.

350
00:19:59,907 --> 00:20:01,114
Jo, je suis désolé.

351
00:20:01,116 --> 00:20:02,824
OK, je n'aurais pas dû dire ça.

352
00:20:02,826 --> 00:20:03,661
Je veux dire...

353
00:20:12,295 --> 00:20:13,670
Je suis désolé, d'accord ?

354
00:20:13,672 --> 00:20:15,256
D'ACCORD? C'était stupide.

355
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
Regarde-moi, Jo.

356
00:20:22,471 --> 00:20:24,305
Tu es ma copine, d'accord ?

357
00:20:24,307 --> 00:20:26,474
Tu es ma fille.

358
00:20:26,476 --> 00:20:27,683
D'ACCORD?

359
00:20:27,685 --> 00:20:31,520
Tu n'as rien et
personne à craindre.

360
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
Bien?

361
00:20:35,442 --> 00:20:37,276
Pourquoi dois-tu être
un tel con ?

362
00:20:37,278 --> 00:20:40,278
(Tyler rit doucement)

363
00:20:40,280 --> 00:20:41,115
Dîner !

364
00:20:44,201 --> 00:20:47,245
("Vitamine G" d'Orange Sky)

365
00:20:47,247 --> 00:20:48,036
(claques de main)
Hé!

366
00:20:48,038 --> 00:20:48,873
Mm-mm.

367
00:20:52,669 --> 00:20:53,625
Doh mange toute la nourriture, tu entends ?

368
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Je vais monter très vite à l'étage.

369
00:20:56,131 --> 00:20:58,758
(Beth rit)

370
00:21:00,844 --> 00:21:05,097
Je vois que tu as ton homme !
(rires)

371
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
(les filles rient)

372
00:21:14,315 --> 00:21:15,400
Merci beaucoup.

373
00:21:16,483 --> 00:21:18,359
Oh, ça a l'air si bon.

374
00:21:18,361 --> 00:21:19,651
L'as-tu fait toi-même ?

375
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
Oui bien sûr.

376
00:21:20,864 --> 00:21:22,572
Faisons de la place,
faisons de la place.

377
00:21:22,574 --> 00:21:24,407
(musique d'ambiance mystérieuse)

378
00:21:24,409 --> 00:21:25,991
Doh, essaie mes talents de pâtissier.

379
00:21:25,993 --> 00:21:28,286
- Pas encore.
- Bonjour.

380
00:21:28,288 --> 00:21:30,580
Vous avez pris une éternité.

381
00:21:30,582 --> 00:21:32,039
(grilles de chaise au sol)

382
00:21:32,041 --> 00:21:33,040
(les femmes crient)

383
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Fermez !

384
00:21:34,044 --> 00:21:35,293
Fermez-la!

385
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
(fille sanglotant)

386
00:21:38,757 --> 00:21:39,591
Tout le monde.

387
00:21:40,549 --> 00:21:41,798
Sur le sol. Maintenant!

388
00:21:41,800 --> 00:21:43,301
Whoa whoa whoa, bredda...

389
00:21:43,303 --> 00:21:44,093
Dis-je par terre.

390
00:21:44,095 --> 00:21:45,344
Très bien, très bien.

391
00:21:45,346 --> 00:21:46,888
Facile.

392
00:21:46,890 --> 00:21:49,265
Maintenant, ne m'oblige pas
dis-le deux fois.

393
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Personne ne joue au con avec moi.

394
00:21:53,313 --> 00:21:55,438
Partenaires et eux à l'affût,

395
00:21:55,440 --> 00:21:59,150
donc si quelqu'un ah allyuh les gars
décide d'essayer n'importe quoi...

396
00:21:59,152 --> 00:22:01,363
(rires)

397
00:22:10,747 --> 00:22:13,581
(le coutelas claque)
(Beth gémit)

398
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Levez-vous.

399
00:22:16,251 --> 00:22:17,086
Se lever.

400
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
(Beth renifle)

401
00:22:34,144 --> 00:22:42,362
Montez à l'étage, rapportez de l'argent,
bijoux, portefeuilles, montres.

402
00:22:42,362 --> 00:22:43,652
Se déplacer.
(Beth sanglote)

403
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Whoa-ah-euh !

404
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
Viens.

405
00:22:48,242 --> 00:22:51,119
Et n'essaye pas d'appeler personne
hein, chérie.

406
00:22:51,121 --> 00:22:52,452
Hein ?

407
00:22:52,454 --> 00:22:57,585
(sanglots)

408
00:22:57,585 --> 00:22:59,544
Maintenant, souviens-toi,

409
00:22:59,546 --> 00:23:03,298
fais ce que je dis, et
tout le monde ira bien.

410
00:23:05,551 --> 00:23:16,770
(respirant brusquement)

411
00:23:16,770 --> 00:23:19,023
(crie)

412
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Dépêche-toi, femme !

413
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
(respirant nerveusement)

414
00:23:47,594 --> 00:23:52,471
(se déplace vers
musique orchestrale tendue)

415
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Sept portefeuilles.

416
00:24:04,527 --> 00:24:05,567
(renifle)

417
00:24:05,569 --> 00:24:08,071
(crie)

418
00:24:08,073 --> 00:24:11,576
Il manque quelqu'un !

419
00:24:11,576 --> 00:24:12,576
Je ne joue pas !

420
00:24:14,621 --> 00:24:16,871
(Beth gargouille)

421
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Vous entendez ce que je dis ?

422
00:24:22,796 --> 00:24:24,172
Tu m'entends ?

423
00:24:25,798 --> 00:24:28,924
Je vais en tirer un, ah,
tu sais.

424
00:24:28,926 --> 00:24:30,884
C'est votre dernier avertissement.

425
00:24:30,886 --> 00:24:32,178
Descendez maintenant !

426
00:24:32,180 --> 00:24:36,140
J'arrive, j'arrive,
Je descends.

427
00:24:36,142 --> 00:24:40,355
Je viens; s'il te plaît, s'il te plaît,
J'y suis presque, j'arrive.

428
00:24:41,605 --> 00:24:43,900
(gémissant)

429
00:25:16,307 --> 00:25:18,599
Tu n'as rien fait de stupide ?

430
00:25:18,601 --> 00:25:19,436
Non, monsieur.

431
00:25:20,269 --> 00:25:22,689
Je n'ai rien fait, sérieux.

432
00:25:23,772 --> 00:25:25,442
Où vas-tu ?

433
00:25:31,990 --> 00:25:34,909
(respirant profondément)

434
00:25:41,665 --> 00:25:46,171
Sortez !

435
00:25:46,171 --> 00:25:47,005
Descendre.

436
00:25:48,882 --> 00:25:51,673
Maintenant, si quelqu'un essaie
encore quelque chose comme ça,

437
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
c'est le tonnerre, tu comprends ?

438
00:25:54,971 --> 00:25:56,595
Tu comprends ?

439
00:25:56,597 --> 00:25:59,556
Suivez simplement les instructions,

440
00:25:59,558 --> 00:26:02,101
et tout ira bien !

441
00:26:02,103 --> 00:26:03,186
(respirant fortement)

442
00:26:03,188 --> 00:26:04,187
("Vitamine G" d'Orange Sky)

443
00:26:04,189 --> 00:26:09,275
♪ Comme un zandolee
dans un manguier, maintenant ♪

444
00:26:09,277 --> 00:26:11,736
♪ Des os jusqu'à la pierre, oui,
et pierre jusqu'aux os ♪

445
00:26:11,738 --> 00:26:13,280
Éteins cette merde !

446
00:26:22,248 --> 00:26:23,083
Toujours.

447
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
Qu'est-ce que c'est ?

448
00:26:27,420 --> 00:26:29,754
(musique orchestrale tendue)

449
00:26:29,756 --> 00:26:30,590
Levez-vous.

450
00:26:33,843 --> 00:26:39,723
Se lever.

451
00:26:39,723 --> 00:26:42,559
(fille qui pleure)

452
00:26:48,942 --> 00:26:51,111
(renifle)

453
00:26:58,742 --> 00:27:00,325
(Kelly gémit)

454
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
Yo, les races.

455
00:27:02,497 --> 00:27:04,998
Tu as déjà
ayez des trucs pour tout le monde.

456
00:27:05,000 --> 00:27:12,339
Que veux-tu de plus ?

457
00:27:12,339 --> 00:27:13,257
Descendre.

458
00:27:24,602 --> 00:27:25,434
Bien.

459
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
Très bien, très bien.

460
00:27:28,647 --> 00:27:29,481
Se lever.

461
00:27:37,240 --> 00:27:41,411
(musique d'ambiance tendue et incertaine)

462
00:27:47,083 --> 00:27:51,211
Allez dans toutes les poches et
sortez les téléphones portables.

463
00:27:59,220 --> 00:28:00,719
Toi, qu'est-ce que tu fais ?

464
00:28:00,721 --> 00:28:01,681
Allez-y donc.

465
00:28:12,817 --> 00:28:13,902
D'où viens-tu?

466
00:28:15,569 --> 00:28:16,651
Glencoe.

467
00:28:16,653 --> 00:28:17,489
Glencoe.

468
00:28:18,823 --> 00:28:20,448
Quelle partie ?

469
00:28:20,450 --> 00:28:21,239
Au niveau du magasin....

470
00:28:21,241 --> 00:28:23,369
Quelqu'un te parle ?

471
00:28:30,417 --> 00:28:32,959
À qui appartient le camion dehors ?

472
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
Mon camion.

473
00:28:34,713 --> 00:28:36,048
Où sont les clés ?

474
00:28:38,050 --> 00:28:38,882
Waouh, mon pote !

475
00:28:38,884 --> 00:28:39,719
Waouh.

476
00:28:41,762 --> 00:28:43,138
Toi, reste à terre.

477
00:28:46,768 --> 00:28:51,772
Donne-moi ça.

478
00:28:51,772 --> 00:28:56,318
Allez mettre ces téléphones
dans l'évier.

479
00:28:56,318 --> 00:28:57,776
Ici.

480
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
Remplissez ça.

481
00:29:12,085 --> 00:29:14,045
Allez allumer le tuyau.

482
00:29:15,296 --> 00:29:18,048
(robinet ouvert)

483
00:29:20,593 --> 00:29:22,552
(sanglots)

484
00:29:22,554 --> 00:29:23,596
Personne ne bouge !

485
00:29:24,931 --> 00:29:26,055
Allyuh, j'entends mih ?

486
00:29:26,057 --> 00:29:26,847
[Groupe] Oui.

487
00:29:26,849 --> 00:29:27,890
Hein ?

488
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
[Groupe] Oui !

489
00:29:36,984 --> 00:29:38,109
Il est parti ?

490
00:29:38,111 --> 00:29:39,070
Pensez-y.

491
00:29:40,613 --> 00:29:41,696
Tout le monde va bien ?

492
00:29:41,698 --> 00:29:45,035
- Ouais.
- Ouais.

493
00:29:45,035 --> 00:29:48,079
(les interrupteurs cliquent)

494
00:29:49,830 --> 00:29:51,413
Mon téléphone !

495
00:29:51,415 --> 00:29:52,250
Jo ? Jo ?

496
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Jeanne ?

497
00:29:58,798 --> 00:29:59,715
Jo là-haut ?

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,593
Jeanne !

499
00:30:13,355 --> 00:30:14,144
C'est juste toi...

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,188
Chut !

501
00:30:15,190 --> 00:30:19,027
Tais-toi et je te laisserai partir.

502
00:30:19,027 --> 00:30:21,028
Jeanne !

503
00:30:21,028 --> 00:30:21,863
Jeanne !

504
00:30:23,073 --> 00:30:24,822
Chut ! Écouter.

505
00:30:24,824 --> 00:30:26,407
Garder le silence.

506
00:30:26,409 --> 00:30:29,494
(Joanna haletant)

507
00:30:29,496 --> 00:30:36,961
(claques de pistolet)

508
00:30:36,961 --> 00:30:40,171
(les buissons bruissent)

509
00:30:40,173 --> 00:30:42,090
- (rires)
- Jeanne ?

510
00:30:42,092 --> 00:30:43,466
Ouais intelligent.

511
00:30:43,468 --> 00:30:44,424
- Allez, bouge.
- Quoi?

512
00:30:44,426 --> 00:30:45,927
Se déplacer!

513
00:30:45,929 --> 00:30:48,970
(musique d'ambiance tendue)

514
00:30:48,972 --> 00:30:50,347
Bougez.

515
00:30:50,349 --> 00:30:53,394
(le tonnerre crépite)

516
00:31:04,989 --> 00:31:07,951
(pluie à verse)

517
00:31:44,528 --> 00:31:48,657
Tu devrais te reposer.

518
00:31:48,657 --> 00:31:49,700
Je ne peux pas.

519
00:31:51,036 --> 00:31:52,910
(il entre effrayé,
musique orchestrale tremblante)

520
00:31:52,912 --> 00:31:55,874
(respirant profondément)

521
00:32:00,045 --> 00:32:01,335
Je ne peux pas marcher sur ces pierres.

522
00:32:01,337 --> 00:32:03,882
(gémissant)

523
00:32:06,468 --> 00:32:08,970
Tu n'avais pas de chaussures ? Hein ?

524
00:32:18,270 --> 00:32:20,397
(grognements)

525
00:32:45,673 --> 00:32:47,299
Tu pourrais te reposer ici.

526
00:32:50,553 --> 00:32:52,806
(haletant)

527
00:32:55,849 --> 00:32:57,392
Je ne le dirai à personne.

528
00:32:57,394 --> 00:32:58,228
Je jure.

529
00:32:59,229 --> 00:33:01,187
(inspire profondément)

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,025
(expire lourdement)

531
00:33:10,030 --> 00:33:11,238
Ne t'inquiète pas.

532
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
Tu verras
beaucoup de moi maintenant.

533
00:33:20,709 --> 00:33:23,003
(rabats de manteau)

534
00:33:29,217 --> 00:33:30,924
Où allons-nous ?

535
00:33:30,926 --> 00:33:33,344
Tu as dit que tu me laisserais partir.

536
00:33:33,346 --> 00:33:35,138
Je n'ai pas dit ça.

537
00:33:35,140 --> 00:33:39,352
J'ai dit si tu gardes ta bouche
ferme, je ne te tuerais pas.

538
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Hou!

539
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Tu es toujours à l'école ?

540
00:33:56,618 --> 00:33:57,453
Non.

541
00:33:58,454 --> 00:33:59,288
Collège ?

542
00:34:00,623 --> 00:34:02,081
Un jour.

543
00:34:02,083 --> 00:34:02,959
Ah.

544
00:34:04,251 --> 00:34:07,336
Yuh devait être riche
aller au collège.

545
00:34:07,338 --> 00:34:08,628
Beaucoup d'argent, ent ?

546
00:34:08,630 --> 00:34:12,008
Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

547
00:34:12,010 --> 00:34:14,927
Ce que tu sais
tu n'as pas d'argent ?

548
00:34:14,929 --> 00:34:16,220
Tu sais à quoi ça ressemble

549
00:34:16,222 --> 00:34:19,432
quand tu peux même te le permettre
un livre scolaire ?

550
00:34:19,434 --> 00:34:21,269
Monsieur, nous ne sommes pas riches.

551
00:34:25,231 --> 00:34:26,563
Doh, appelle-moi monsieur.

552
00:34:26,565 --> 00:34:30,068
(musique basse et menaçante)

553
00:34:30,070 --> 00:34:32,110
Sais-tu même
à quoi ressemble

554
00:34:32,112 --> 00:34:36,240
manger du pain et du condensé
du lait pour le petit déjeuner,

555
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
déjeuner, dîner, tous les jours ?

556
00:34:41,623 --> 00:34:42,456
Hein ?

557
00:34:44,166 --> 00:34:45,374
Je suis sûr que tu le sais même
à quoi ressemble

558
00:34:45,376 --> 00:34:47,836
vivre sans électricité.

559
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Yuh le saura maintenant.

560
00:34:52,717 --> 00:35:01,266
(rabats de manteau)

561
00:35:01,266 --> 00:35:02,101
Bougez !

562
00:35:12,237 --> 00:35:15,572
(l'eau éclabousse doucement)

563
00:35:22,246 --> 00:35:24,789
Un homme contrôle sa vie.

564
00:35:24,791 --> 00:35:29,795
Un homme a toujours le contrôle
de sa vie.

565
00:35:29,795 --> 00:35:31,422
Contrôle de sa vie.

566
00:35:34,217 --> 00:35:35,050
Bien sûr.

567
00:35:37,804 --> 00:35:39,222
La peur du baiser.

568
00:35:40,681 --> 00:35:42,808
Je te regarde, tu sais.

569
00:35:43,809 --> 00:35:44,643
Ah !

570
00:35:46,146 --> 00:35:48,354
Détermine-le toi-même, mon garçon.

571
00:35:48,356 --> 00:35:49,858
Georgie, cette idiote.

572
00:35:51,275 --> 00:35:53,191
Mais laissez-le, vous savez.

573
00:35:53,193 --> 00:35:55,485
Je vais faire...
(le téléphone portable sonne)

574
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
(halètement)

575
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
(musique tendue et tendue)

576
00:36:27,936 --> 00:36:29,228
(le moteur de la voiture gronde)

577
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
Merde !

578
00:36:31,315 --> 00:36:34,985
(cris étouffés)

579
00:36:37,947 --> 00:36:39,990
(happe)

580
00:36:44,661 --> 00:36:46,746
(sanglots)

581
00:36:46,748 --> 00:36:47,581
Chut.

582
00:36:52,628 --> 00:36:55,882
(respirant anxieusement)

583
00:36:59,302 --> 00:37:08,311
Levez-vous.

584
00:37:08,311 --> 00:37:11,981
(musique d'ambiance incertaine)

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,240
(la sirène de police hurle)

586
00:37:22,242 --> 00:37:25,452
(la radio de la police crépite)

587
00:37:27,414 --> 00:37:39,175
Jake, vas-y doucement
sur lui, s'il vous plaît.

588
00:37:39,175 --> 00:37:41,133
Comment peux-tu savoir maintenant
ils l'emmenaient ?

589
00:37:41,135 --> 00:37:44,387
Jake, le gars
coupez les disjoncteurs.

590
00:37:44,389 --> 00:37:47,347
Tu es un adulte.

591
00:37:47,349 --> 00:37:49,641
Tyler, je pense
tu devrais juste y aller.

592
00:37:49,643 --> 00:37:51,226
Non, je veux rester.

593
00:37:51,228 --> 00:37:52,312
Je vais rester.

594
00:37:53,523 --> 00:37:55,273
Des nouvelles ?

595
00:37:55,275 --> 00:37:56,733
Non, j'ai bien peur que non.

596
00:37:56,735 --> 00:37:58,860
Eh bien, alors, tu ne devrais pas l'être
là-bas à sa recherche ?

597
00:37:58,862 --> 00:38:00,445
Eh bien, nous faisons
tout est en notre pouvoir.

598
00:38:00,447 --> 00:38:02,947
Je veux dire, au moment où nous parlons, un hélicoptère
étudie la zone,

599
00:38:02,949 --> 00:38:06,075
J'ai 50 hommes sur le terrain,
et si effectivement elle est à Toco,

600
00:38:06,077 --> 00:38:08,119
nous la trouverons.

601
00:38:08,121 --> 00:38:08,994
Ouais.

602
00:38:08,996 --> 00:38:10,412
Tu veux être utile à quelque chose ?

603
00:38:10,414 --> 00:38:11,539
Aide-moi à emballer le camion.

604
00:38:11,541 --> 00:38:12,664
- D'ACCORD.
- Quoi?

605
00:38:12,666 --> 00:38:14,416
Chéri!

606
00:38:14,418 --> 00:38:15,709
Vous n'êtes pas en état d'y aller.

607
00:38:15,711 --> 00:38:17,628
C'est
absolument inutile.

608
00:38:17,630 --> 00:38:20,380
Je peux vous assurer que le
la police est bien équipée

609
00:38:20,382 --> 00:38:21,590
pour gérer la situation.

610
00:38:21,592 --> 00:38:22,800
Oh, alors toi
je peux aussi m'assurer

611
00:38:22,802 --> 00:38:23,842
d'une autre affaire non résolue ?

612
00:38:23,844 --> 00:38:26,304
Hé hé hé, écoute, écoute.

613
00:38:26,306 --> 00:38:27,889
Je n'ai pas toujours porté de badge,
tu sais.

614
00:38:27,891 --> 00:38:29,682
Je connais ces gens,
Je sais comment ils pensent.

615
00:38:29,684 --> 00:38:32,769
Cette situation est trop dangereuse.

616
00:38:32,771 --> 00:38:34,311
- Monsieur.
- Bonjour.

617
00:38:34,313 --> 00:38:35,188
Il y a eu un glissement de terrain.

618
00:38:35,190 --> 00:38:37,440
Pas d'accès dans notre extérieur.

619
00:38:37,442 --> 00:38:41,193
(déprimé, émotif
musique classique)

620
00:38:41,195 --> 00:38:46,074
Tu vas juste me faire excuser,
tout le monde reste sur place.

621
00:38:46,076 --> 00:38:47,532
Tyler, fais tes valises.

622
00:38:47,534 --> 00:38:48,367
Un glissement de terrain ?

623
00:38:48,369 --> 00:38:49,411
Un glissement de terrain ?

624
00:38:56,960 --> 00:39:01,215
(passe à frustré
musique d'ambiance)

625
00:39:07,722 --> 00:39:10,432
(les oiseaux gazouillent)

626
00:39:32,621 --> 00:39:34,287
Doh bouge.

627
00:39:34,289 --> 00:39:35,708
Je reviens maintenant.

628
00:39:37,918 --> 00:39:41,130
(respirant anxieusement)

629
00:39:57,480 --> 00:40:29,929
(musique mystérieuse et menaçante)

630
00:40:29,929 --> 00:40:32,182
(haletant)

631
00:40:39,731 --> 00:40:41,606
(des brindilles claquent)

632
00:40:41,608 --> 00:40:47,905
(une femme crie)

633
00:40:47,905 --> 00:40:50,741
(haletant fortement)

634
00:40:59,876 --> 00:41:03,461
Eh bien, voici le voisinage
nous croyons qu'il est là,

635
00:41:03,463 --> 00:41:08,383
et voici la zone
que nous avons déjà couvert.

636
00:41:08,385 --> 00:41:10,550
La route principale
n'est plus accessible.

637
00:41:10,552 --> 00:41:13,347
Non.

638
00:41:13,347 --> 00:41:15,766
Nous devons amener nos hommes ici.

639
00:41:17,686 --> 00:41:18,559
Ouais.

640
00:41:18,561 --> 00:41:19,559
Puis-je?

641
00:41:19,561 --> 00:41:20,563
S'il vous plaît, oui.

642
00:41:22,773 --> 00:41:24,731
(toux en sourdine)

643
00:41:24,733 --> 00:41:27,275
J'avais l'habitude de faire de la randonnée
région avant de tomber malade.

644
00:41:27,277 --> 00:41:29,612
Nous prenons la moitié du temps
si nous utilisons le sentier de course à pied

645
00:41:29,614 --> 00:41:32,615
qui traverse cette colline.

646
00:41:32,617 --> 00:41:35,534
Si nous pouvons alors obtenir votre
les hommes sur ce plateau,

647
00:41:35,536 --> 00:41:36,952
tu pourrais voir
tout Toco;

648
00:41:36,954 --> 00:41:38,412
c'est le meilleur point de vue

649
00:41:38,414 --> 00:41:40,748
et ce n'est pas difficile
descendre de.

650
00:41:40,750 --> 00:41:43,585
j'ai une autre carte
Je peux vous montrer.

651
00:41:44,545 --> 00:41:47,213
Je vais récupérer votre fille.

652
00:41:47,215 --> 00:41:48,550
L’un de nous le fera.

653
00:41:50,927 --> 00:41:52,050
(peint, triste
musique classique)

654
00:41:52,052 --> 00:41:54,679
Viens ici
et puis c'est ici,

655
00:41:54,681 --> 00:41:56,680
et puis ici et
alors voici la piste.

656
00:41:56,682 --> 00:41:57,807
Ouais.

657
00:41:57,809 --> 00:42:00,142
Il y a une piste à droite
c'est ici que nous pouvons continuer notre route.

658
00:42:00,144 --> 00:42:00,934
D'ACCORD.

659
00:42:00,936 --> 00:42:02,603
Vous l'avez, monsieur.

660
00:42:02,605 --> 00:42:05,731
Tout ce dont vous avez besoin
est ici.

661
00:42:05,733 --> 00:42:07,358
S'il vous plaît soyez prudent.

662
00:42:07,360 --> 00:42:10,737
Appelle mon portable
si vous entendez quelque chose.

663
00:42:10,739 --> 00:42:13,867
(le moteur du camion gronde)

664
00:42:26,211 --> 00:42:29,048
(les oiseaux crient)

665
00:42:38,724 --> 00:42:41,853
(crépitement des sous-bois)

666
00:42:51,820 --> 00:42:56,701
Très bien, tu pourrais te reposer ici.

667
00:42:56,701 --> 00:43:07,211
(Joanna gémit)

668
00:43:07,211 --> 00:43:09,463
Alors, lequel était ton homme ?

669
00:43:11,840 --> 00:43:15,717
Celui qui dit ouais
je vis près du magasin, ent ?

670
00:43:15,719 --> 00:43:16,969
Oh, tu as l'impression que je sais ?

671
00:43:16,971 --> 00:43:18,637
Je connais des gens, ma fille.

672
00:43:18,639 --> 00:43:20,430
(des coups d'arbres)

673
00:43:20,432 --> 00:43:21,391
(fissures de coquille)

674
00:43:21,393 --> 00:43:25,144
Tu sais,
Ce n'est pas un vrai homme, tu sais.

675
00:43:25,146 --> 00:43:27,649
Un vrai homme ferait quelque chose.

676
00:43:28,692 --> 00:43:32,152
Comment le saurais-tu ?

677
00:43:32,152 --> 00:43:34,488
(rires)

678
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Que s'est-il passé, tu le fais
tu n'as pas d'éducation ?

679
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Merci.

680
00:43:49,878 --> 00:43:52,755
(crache des graines)

681
00:43:52,757 --> 00:43:54,925
Allyuh se bat, ent ?

682
00:43:56,802 --> 00:43:58,012
Je te blâme.

683
00:43:59,431 --> 00:44:01,889
J'ai une femme, tu sais.

684
00:44:01,891 --> 00:44:04,476
Elle travaille au village.

685
00:44:05,311 --> 00:44:08,731
Doux dommage ! (rires)

686
00:44:10,733 --> 00:44:12,233
Ne t'inquiète pas, ma fille.

687
00:44:12,235 --> 00:44:15,820
Où allons-nous,
il a des vêtements secs,

688
00:44:15,822 --> 00:44:17,323
et tu pourrais te reposer.

689
00:44:24,706 --> 00:44:25,539
Bien.

690
00:44:26,373 --> 00:44:28,206
Marchez et mangez.

691
00:44:28,208 --> 00:44:30,336
(grognements)

692
00:44:31,545 --> 00:44:52,067
(interrogateur, inquiet
musique orchestrale)

693
00:44:52,067 --> 00:44:55,776
Me voici, des kilomètres et
des kilomètres au fond des collines,

694
00:44:55,778 --> 00:44:59,905
et je me retrouve à marcher
de plus en plus proche de cet homme.

695
00:44:59,907 --> 00:45:02,742
(l'eau éclabousse doucement)

696
00:45:02,744 --> 00:45:04,786
C'est assez.

697
00:45:04,788 --> 00:45:15,382
(soupir)

698
00:45:15,382 --> 00:45:17,882
(clics d'allume-cigare)

699
00:45:17,884 --> 00:45:21,552
Il est le seul espoir que j'ai
pour avoir trouvé mon chemin.

700
00:45:21,554 --> 00:45:26,224
Au début, j'espérais que nous le ferions
rencontrer quelqu'un, n'importe qui.

701
00:45:26,226 --> 00:45:28,351
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
(les mouches bourdonnent)

702
00:45:28,353 --> 00:45:32,438
Tous ceux que nous rencontrons jusqu'ici
n'est pas là pour une bonne raison.

703
00:45:32,440 --> 00:45:36,568
(Joanna sèche des haut-le-cœur et des crachats)

704
00:45:50,125 --> 00:45:53,961
(des gouttes de pluie tapant sur les feuilles)

705
00:45:58,717 --> 00:46:11,563
(devient prudent,
musique sombre)

706
00:46:11,563 --> 00:46:15,191
(Joanna respire anxieusement)

707
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
(expire lourdement)

708
00:46:41,760 --> 00:46:47,891
(renifle)

709
00:46:47,891 --> 00:46:49,809
Enlève ces vêtements.

710
00:47:01,737 --> 00:47:02,737
Chemin.

711
00:47:02,739 --> 00:47:04,947
Comment tu gèles à ce point ?

712
00:47:04,949 --> 00:47:06,324
Pourquoi tu fais ça
enlever leurs vêtements ?

713
00:47:06,326 --> 00:47:07,992
Vous tomberez malade.

714
00:47:07,994 --> 00:47:09,662
Je ne veux pas.

715
00:47:11,414 --> 00:47:18,045
(rires)

716
00:47:18,045 --> 00:47:19,961
C'est arrivé une fois
Je suis allé à la rivière

717
00:47:19,963 --> 00:47:21,963
avec mih brodda et son ami.

718
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
(allumez les lumières)

719
00:47:22,967 --> 00:47:25,637
Ils me poursuivent, me poussent vers le bas.

720
00:47:26,762 --> 00:47:30,641
C'était juste,

721
00:47:30,641 --> 00:47:33,851
ils étaient juste méchants, vous savez.

722
00:47:33,853 --> 00:47:36,688
Et ils rient, vous savez.

723
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Ils riaient toujours.

724
00:47:40,402 --> 00:47:43,112
Alors Georgie, dis-moi,
dis à maman,

725
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
ou il va me battre. (renifle)

726
00:47:50,494 --> 00:47:52,996
Alors je suis rentré chez moi maintenant, et maman a dit :

727
00:47:55,375 --> 00:47:59,003
"Enlève ces vêtements
ou tu vas tomber malade."

728
00:48:00,797 --> 00:48:02,838
Et je dis: "Je le veux."

729
00:48:02,840 --> 00:48:07,971
(rires)
Mais elle m'a obligé à le faire quand même,

730
00:48:07,971 --> 00:48:09,347
et elle le voit.

731
00:48:11,141 --> 00:48:14,936
Eh bien, mon garçon, elle a battu Georgie,
et puis elle m'a battu

732
00:48:16,146 --> 00:48:18,563
(rires)

733
00:48:18,565 --> 00:48:20,483
pour aller dans la rivière.

734
00:48:23,235 --> 00:48:24,069
Maman, oui.

735
00:48:27,157 --> 00:48:29,159
(expire)

736
00:48:30,994 --> 00:48:32,659
Et que penses-tu qu'il arrive
le lendemain ?

737
00:48:32,661 --> 00:48:35,497
(la voix fait écho)
Hein ?

738
00:48:37,000 --> 00:48:42,172
C'est plus de coups de langue
Je reçois de Georgie.

739
00:48:42,172 --> 00:48:46,425
Je n'oublie jamais ça.
(voix en écho)

740
00:48:47,969 --> 00:48:53,016
Mais je ne suis pas tombé malade.

741
00:48:53,016 --> 00:48:55,182
Tu devrais prendre

742
00:48:55,184 --> 00:49:00,273
ces vêtements mouillés.

743
00:49:00,273 --> 00:49:01,106
Je ne peux pas.

744
00:49:06,070 --> 00:49:06,904
Hum.

745
00:49:20,876 --> 00:49:23,712
(expire lourdement)

746
00:49:34,682 --> 00:49:37,851
(respire nerveusement)

747
00:50:18,684 --> 00:50:21,938
Puis-je m'allonger ?

748
00:50:21,938 --> 00:50:33,867
Ouais, fais n'importe quoi, mec.

749
00:50:33,867 --> 00:50:38,204
(expire)

750
00:50:38,204 --> 00:50:40,874
(Joanna sanglote)

751
00:51:11,737 --> 00:51:12,528
(soupir)

752
00:51:12,530 --> 00:51:13,945
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

753
00:51:13,947 --> 00:51:16,992
Nous les attendons
pour passer l'appel.

754
00:51:20,288 --> 00:51:22,373
(grognant)

755
00:51:32,092 --> 00:51:33,718
Yuh, prêt à parler ?

756
00:51:34,844 --> 00:51:36,427
Adresse.

757
00:51:36,429 --> 00:51:38,804
Huit, Jonas Road, Glencoe.

758
00:51:38,806 --> 00:51:40,307
Ah ouais, Glencoe.

759
00:51:42,143 --> 00:51:44,851
Hollywood, grande maison
la colline, la piscine...

760
00:51:44,853 --> 00:51:47,146
Non, nous n'avons pas
beaucoup d'argent.

761
00:51:47,148 --> 00:51:49,606
Qu'est-ce que tu veux dire ?

762
00:51:49,608 --> 00:51:52,360
Tu essaies de me dire ta mère
et mon père a-t-il de l'argent ?

763
00:51:52,362 --> 00:51:54,445
Mon père est en train de mourir.

764
00:51:54,447 --> 00:51:55,280
Quoi?

765
00:51:56,782 --> 00:51:57,909
Il est en train de mourir.

766
00:52:00,077 --> 00:52:00,911
Donc?

767
00:52:06,166 --> 00:52:08,502
Quand est-ce que tu me laisses partir ?

768
00:52:12,590 --> 00:52:13,423
(expire)

769
00:52:13,425 --> 00:52:14,759
Allez dormir.

770
00:52:19,304 --> 00:52:21,807
(chante la mélodie)

771
00:52:38,240 --> 00:52:41,534
(les oiseaux crient)

772
00:52:41,536 --> 00:52:44,706
(des singes hurlent)

773
00:52:48,626 --> 00:52:50,879
(haletant)

774
00:53:00,679 --> 00:53:13,318
(la mouche bourdonne)

775
00:53:13,318 --> 00:53:35,965
(les oiseaux gazouillent)

776
00:53:35,965 --> 00:53:38,800
Mais où penses-tu aller ?

777
00:53:38,802 --> 00:53:40,178
J'avais envie de faire pipi.

778
00:53:46,434 --> 00:53:49,226
Personne ne te l'a jamais dit
ça n'a pas de chance ?

779
00:53:49,228 --> 00:53:50,561
J'en avais besoin,
au cas où je devrais couper...

780
00:53:50,563 --> 00:53:52,854
Yuh doh interfère
avec un coutelas d'homme.

781
00:53:52,856 --> 00:53:55,650
Je suis désolé, je me suis réveillé,
et tu n'étais pas là,

782
00:53:55,652 --> 00:53:56,985
alors j'ai pensé...

783
00:53:59,072 --> 00:53:59,905
Je suis désolé.

784
00:54:01,782 --> 00:54:04,200
Demandez-moi la prochaine fois.

785
00:54:04,202 --> 00:54:05,036
Hein ?

786
00:54:07,329 --> 00:54:08,288
Je peux y aller ?

787
00:54:17,172 --> 00:54:19,258
(rires)

788
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Femme !

789
00:55:35,710 --> 00:55:36,836
Je viens.

790
00:55:44,885 --> 00:55:45,804
Dépêche-toi!

791
00:55:59,025 --> 00:56:01,150
(hochets métalliques)

792
00:56:01,152 --> 00:56:04,528
Pouvons-nous simplement appeler ma famille
et leur faire savoir que je suis en vie ?

793
00:56:04,530 --> 00:56:06,905
Depuis quand tu cours
ce spectacle, hein ?

794
00:56:06,907 --> 00:56:07,907
Hein ?

795
00:56:07,909 --> 00:56:09,117
Je les appellerai quand je serai prêt.

796
00:56:09,119 --> 00:56:15,625
Personne ne sait même ce que c'est
ça continue, et mon père est...

797
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
Mon père.

798
00:56:19,128 --> 00:56:24,967
Ton père est en train de mourir, et
tu es sur la plage en train de chauler, hein ?

799
00:56:24,967 --> 00:56:25,758
Hein.

800
00:56:25,760 --> 00:56:27,510
(Joanna marmonne)

801
00:56:27,512 --> 00:56:29,637
Ah, tu te sens coupable ?

802
00:56:29,639 --> 00:56:31,222
Je sais pourquoi.

803
00:56:31,224 --> 00:56:32,889
Je sais, je sais.

804
00:56:32,891 --> 00:56:33,849
N'est-ce pas ?

805
00:56:33,851 --> 00:56:35,476
Quoi?

806
00:56:35,478 --> 00:56:37,061
Vous vous sentez coupable ?

807
00:56:37,063 --> 00:56:38,396
Pour quoi?

808
00:56:38,398 --> 00:56:39,315
Rien?

809
00:56:40,483 --> 00:56:41,443
Tout?

810
00:56:53,663 --> 00:56:54,496
Hum.

811
00:56:56,541 --> 00:57:00,376
La lente conversation de
du mal au bien

812
00:57:00,378 --> 00:57:03,338
est un processus personnel
on passe par

813
00:57:03,340 --> 00:57:05,673
quand l'esprit traite
les choses du passé,

814
00:57:05,675 --> 00:57:10,635
qui ont fait de nous le
les gens que nous sommes aujourd'hui.

815
00:57:10,637 --> 00:57:12,264
Justice pour soi.

816
00:57:13,391 --> 00:57:14,351
Connerie.

817
00:57:15,434 --> 00:57:16,434
Hé.

818
00:57:16,436 --> 00:57:17,644
Surveillez votre ton.

819
00:57:45,840 --> 00:57:46,758
Très bien, bien.

820
00:57:47,967 --> 00:57:49,133
Je te laisse leur parler.

821
00:57:49,135 --> 00:57:50,300
Quand?

822
00:57:50,302 --> 00:57:54,139
Quand je serai prêt.

823
00:57:54,139 --> 00:57:56,432
Mais nous devons y aller.

824
00:57:56,434 --> 00:58:10,657
(obsédant, mélancolique
musique de steelpan)

825
00:58:10,657 --> 00:58:12,532
Du côté gauche,
il y a une route.

826
00:58:12,534 --> 00:58:16,869
Nous allons prendre cette route
et montez au barrage.

827
00:58:16,871 --> 00:58:19,956
(Jake gémit)

828
00:58:19,958 --> 00:58:21,876
Ce n'est pas encore trop loin.

829
00:58:28,465 --> 00:58:31,301
(les oiseaux crient)

830
00:58:40,769 --> 00:58:41,853
Quelle heure est-il ?

831
00:58:41,855 --> 00:58:45,817
Environ 10 minutes depuis
la dernière fois que vous demandez.

832
00:58:48,945 --> 00:58:50,697
Bon moment, bon moment.

833
00:58:51,739 --> 00:58:52,905
D'ACCORD. Allons-y.

834
00:58:52,907 --> 00:58:55,076
(grognements)

835
00:58:57,286 --> 00:58:58,120
Quoi ?

836
00:59:01,916 --> 00:59:02,751
Ici.

837
00:59:03,835 --> 00:59:04,961
Mettez-les.

838
00:59:09,715 --> 00:59:10,965
Bien.

839
00:59:10,967 --> 00:59:14,510
Quand tu appelles,
demande à parler à toi, Fadda.

840
00:59:14,512 --> 00:59:17,095
Dis-lui que tu veux
rentrer à la maison maintenant.

841
00:59:17,097 --> 00:59:20,641
S'il te demande où tu es,
dis-lui que tu ne sais pas.

842
00:59:20,643 --> 00:59:22,517
Dis-lui, pour que tu rentres à la maison,

843
00:59:22,519 --> 00:59:25,563
les ravisseurs veulent 500 000 $.

844
00:59:25,565 --> 00:59:26,398
Quoi?

845
00:59:27,608 --> 00:59:31,610
Une fois sur place,
Je composerai et tu parleras.

846
00:59:31,612 --> 00:59:33,820
Je veux un million.

847
00:59:33,822 --> 00:59:34,947
Tu viens de dire
tu en voulais 500 000...

848
00:59:34,949 --> 00:59:36,115
Quoi, tu ne penses pas que tu
ça vaut un million de dollars ?

849
00:59:36,117 --> 00:59:37,492
Non, mais toi...

850
00:59:37,494 --> 00:59:38,950
Tu penses que ta famille
vas-tu payer ça pour toi ?

851
00:59:38,952 --> 00:59:41,706
Nous n'avons pas
ce genre d'argent.

852
00:59:47,753 --> 00:59:49,211
(rires)

853
00:59:49,213 --> 00:59:52,717
500 000 $, ma fille.

854
00:59:52,717 --> 01:00:04,228
Allons-y.

855
01:00:04,228 --> 01:00:26,376
(musique classique solennelle)

856
01:00:26,376 --> 01:00:28,458
je ne peux pas marcher
dans ces chaussures.

857
01:00:28,460 --> 01:00:29,876
Ils sont trop lourds.

858
01:00:29,878 --> 01:00:39,806
Eh bien, nous sommes ici de toute façon.

859
01:00:39,806 --> 01:00:40,679
Bien.

860
01:00:40,681 --> 01:00:42,055
- Tu sais quoi faire.
- Oui.

861
01:00:42,057 --> 01:00:50,108
(le téléphone portable bipe)

862
01:00:50,108 --> 01:00:51,983
(le téléphone portable sonne)

863
01:00:51,985 --> 01:00:53,860
Allez, réponds-y.

864
01:00:53,862 --> 01:00:55,530
Bonjour?

865
01:00:55,530 --> 01:00:56,364
Bonjour?

866
01:00:58,240 --> 01:01:00,782
(bips de tonalité d'appel interrompu)

867
01:01:00,784 --> 01:01:02,786
Putain de morceau, ah merde !

868
01:01:06,291 --> 01:01:07,334
Essayer à nouveau.

869
01:01:11,503 --> 01:01:12,711
(le téléphone portable sonne)

870
01:01:12,713 --> 01:01:13,757
Répondez-y.

871
01:01:16,925 --> 01:01:17,883
Bonjour?

872
01:01:17,885 --> 01:01:18,760
Bonjour?

873
01:01:18,762 --> 01:01:19,802
Jeanne ?

874
01:01:19,804 --> 01:01:20,887
Pas de police,
c'est juste toi et papa.

875
01:01:20,889 --> 01:01:23,097
Ton père est dehors et cherche
pour toi, c'est juste moi ici.

876
01:01:23,099 --> 01:01:23,889
Quoi?

877
01:01:23,891 --> 01:01:26,224
Comment, que fait-il
dans la brousse ?

878
01:01:26,226 --> 01:01:27,769
C'est 500 000.

879
01:01:27,771 --> 01:01:29,186
Ils veulent des dollars américains et TT.

880
01:01:29,188 --> 01:01:30,563
Pas de police, juste toi et papa.

881
01:01:30,565 --> 01:01:32,731
Maman, écoute, écoute.

882
01:01:32,733 --> 01:01:34,816
Attendez l'appel,
six heures du soir demain précis.

883
01:01:34,818 --> 01:01:36,943
Et si quelque chose arrive
pour moi dans l'échange,

884
01:01:36,945 --> 01:01:39,155
les ravisseurs sauront
et ils te tueront.

885
01:01:39,157 --> 01:01:40,697
Et ne laisse rien
ce qui arrive aux ravisseurs

886
01:01:40,699 --> 01:01:44,746
ou ils sauront,
et ils me tueront.

887
01:01:44,746 --> 01:01:46,787
Quand cela arrive,
où seras-tu ?

888
01:01:46,789 --> 01:01:48,246
Où allons-nous vous trouver ?

889
01:01:48,248 --> 01:01:49,750
Ramène-moi à la maison !

890
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
Pas de jeux, maman.

891
01:01:52,045 --> 01:01:53,043
La personne qui récupère l'argent

892
01:01:53,045 --> 01:01:54,461
je ne saurai pas où je suis.

893
01:01:54,463 --> 01:01:55,838
Et le ravisseur,
il le saura, et il le saura,

894
01:01:55,840 --> 01:01:57,717
ils vont, ils vont me tuer.

895
01:01:58,927 --> 01:02:05,432
(respirant fortement)

896
01:02:05,432 --> 01:02:09,769
Jeanne !
(déconnecter les bips sonores)

897
01:02:09,771 --> 01:02:10,894
Une fille intelligente.

898
01:02:10,896 --> 01:02:12,479
Nous n'avons pas ça
genre d'argent.

899
01:02:12,481 --> 01:02:15,483
Tu ne t'inquiètes pas
ça, nous aurons l'argent.

900
01:02:15,485 --> 01:02:16,733
Non.

901
01:02:16,735 --> 01:02:17,818
Vos hommes ne peuvent pas être impliqués.

902
01:02:17,820 --> 01:02:18,820
Quoi?

903
01:02:18,822 --> 01:02:20,445
Nous ne pouvons tout simplement pas prendre ce risque.

904
01:02:20,447 --> 01:02:22,365
je ne veux rien
qui lui arrive.

905
01:02:22,367 --> 01:02:23,907
Faites-nous confiance.

906
01:02:23,909 --> 01:02:25,536
D'ACCORD?

907
01:02:25,536 --> 01:02:26,827
Faites-nous confiance.

908
01:02:26,829 --> 01:02:28,537
(musique sombre de steelpan)

909
01:02:28,539 --> 01:02:31,083
(des oiseaux crient)

910
01:02:31,918 --> 01:02:34,670
Jeanne !

911
01:02:34,670 --> 01:02:36,128
Jeanne !

912
01:02:36,130 --> 01:02:37,255
Jeanne !

913
01:02:37,257 --> 01:02:38,548
[Chercheurs] Joanna !

914
01:02:38,550 --> 01:02:39,382
Jeanne !

915
01:02:39,384 --> 01:02:40,217
Aide!

916
01:02:41,677 --> 01:02:42,927
(cris étouffés)

917
01:02:42,929 --> 01:02:43,970
Jeanne !
(le dispositif de suivi émet un bip)

918
01:02:43,972 --> 01:02:45,181
Éteignez ça.

919
01:02:47,141 --> 01:02:48,224
Jeanne !

920
01:02:48,226 --> 01:02:51,771
(cris étouffés)

921
01:02:53,106 --> 01:02:54,938
(grognant)

922
01:02:54,940 --> 01:02:55,774
Jeanne !

923
01:02:57,818 --> 01:02:58,860
Crie encore, non.

924
01:02:58,862 --> 01:02:59,988
Crie encore !

925
01:03:02,657 --> 01:03:07,871
Gardez-le.

926
01:03:07,871 --> 01:03:16,338
Jeanne !

927
01:03:16,338 --> 01:03:19,630
(respiration paniquée)

928
01:03:19,632 --> 01:03:20,467
Ouais.

929
01:03:21,800 --> 01:03:24,304
(tous deux haletants)

930
01:03:28,641 --> 01:03:30,643
Reste cool, hein.

931
01:03:30,643 --> 01:03:31,478
Restez au frais.

932
01:03:38,150 --> 01:03:39,441
Jacques.

933
01:03:39,443 --> 01:03:40,275
Il se fait tard,
nous devrions commencer à y retourner.

934
01:03:40,277 --> 01:03:41,693
Je ne suis pas encore prêt.

935
01:03:41,695 --> 01:03:43,028
Mais si nous nous perdons,
nous ne pourrons pas...

936
01:03:43,030 --> 01:03:44,155
Je ne suis pas encore prêt !

937
01:03:44,157 --> 01:03:46,992
(le téléphone portable sonne)

938
01:03:50,371 --> 01:03:51,371
Bonjour ?

939
01:03:51,373 --> 01:03:52,454
Ils ont appelé.

940
01:03:52,456 --> 01:03:54,958
Ils veulent une rançon.

941
01:03:54,958 --> 01:03:55,958
Elle est en sécurité ?

942
01:03:55,960 --> 01:03:56,958
Je ne sais pas.

943
01:03:56,960 --> 01:03:57,876
S'il te plaît, rentre à la maison, Jake.

944
01:03:57,878 --> 01:04:00,880
Rentre à la maison, Jake !
(Jake a une respiration sifflante)

945
01:04:00,882 --> 01:04:22,903
(toux)

946
01:04:22,903 --> 01:04:25,070
"Mon kidnappeur."

947
01:04:25,072 --> 01:04:26,572
Vous pensez que vous êtes intelligent, hein ?

948
01:04:26,574 --> 01:04:28,157
Désolé, j'ai oublié.

949
01:04:28,159 --> 01:04:31,159
Si tu tires quelque chose
comme ça encore, femme.

950
01:04:31,161 --> 01:04:43,048
Je m'appelle Joanna.

951
01:04:43,048 --> 01:04:44,798
Quoi?

952
01:04:44,800 --> 01:04:46,844
Essayez-moi à nouveau.

953
01:04:59,065 --> 01:05:01,983
(éclaboussures d'eau)

954
01:05:01,985 --> 01:05:04,403
Tu sais, ça doit être vraiment sympa.

955
01:05:05,739 --> 01:05:09,740
Ton père est un homme vraiment bon,
tu sais.

956
01:05:09,742 --> 01:05:13,621
Mourant et dans la brousse
je te cherche.

957
01:05:15,414 --> 01:05:16,248
Hum.

958
01:05:19,001 --> 01:05:21,253
Vous savez, je n'en ai jamais eu.

959
01:05:24,173 --> 01:05:27,092
Mon frère
j'avais l'habitude de m'apprendre des choses.

960
01:05:29,012 --> 01:05:32,057
Tu pourrais dire
il était comme mih fadda.

961
01:05:36,853 --> 01:05:38,063
Ne t'inquiète pas, ma fille.

962
01:05:38,980 --> 01:05:41,646
Quand tu sors d'ici,

963
01:05:41,648 --> 01:05:44,858
tu pourrais écrire un livre
à propos de tout ça.

964
01:05:44,860 --> 01:05:47,778
(rires)

965
01:05:47,780 --> 01:05:49,988
Et puis tous les deux, ah nous
pourrait être riche.

966
01:05:49,990 --> 01:05:51,074
(en riant)

967
01:05:51,076 --> 01:05:51,909
Riche ?

968
01:05:53,286 --> 01:05:55,327
(éclaboussures d'eau)

969
01:05:55,329 --> 01:05:59,164
Les écrivains écrivent parce qu'ils
avoir quelque chose à dire.

970
01:05:59,166 --> 01:06:02,420
Eh bien, vous aurez
beaucoup de choses à dire maintenant.

971
01:06:03,463 --> 01:06:06,296
Quelque chose ne va vraiment pas
avec toi.

972
01:06:06,298 --> 01:06:08,257
Tu es en train de foutre en l'air mon
toute ma vie, ma famille...

973
01:06:08,259 --> 01:06:10,094
Je m'en fous.

974
01:06:11,679 --> 01:06:14,139
Vraiment,
Je m'en fiche vraiment.

975
01:06:15,349 --> 01:06:19,184
Un homme doit faire attention à
lui-même, avant tout.

976
01:06:19,186 --> 01:06:21,979
Si c'est une chose
Georgie m'apprend,

977
01:06:21,981 --> 01:06:25,525
(rires) il a raison.

978
01:06:25,527 --> 01:06:27,943
Un homme a toujours le contrôle.

979
01:06:27,945 --> 01:06:29,320
Et les femmes ?

980
01:06:29,322 --> 01:06:30,155
Femmes?

981
01:06:32,409 --> 01:06:35,742
La femme ne devrait jamais
avoir le contrôle.

982
01:06:35,744 --> 01:06:40,039
Alors qui vas-tu partager
tout ton argent avec ?

983
01:06:40,041 --> 01:06:44,295
Moi-même.

984
01:06:44,295 --> 01:06:47,045
Et ma fille, si papa l'est
à quoi tu veux en venir.

985
01:06:47,047 --> 01:06:50,133
(rires)

986
01:06:50,135 --> 01:06:53,888
Ouais, fille qui tu
traite si bien, j'en suis sûr.

987
01:06:56,266 --> 01:06:57,305
Chut.

988
01:06:57,307 --> 01:07:01,184
(musique d'ambiance retenue)

989
01:07:01,186 --> 01:07:04,063
je ne pense pas qu'elle respecte
un homme qui dégrade les femmes,

990
01:07:04,065 --> 01:07:06,400
elle a probablement peur de toi.

991
01:07:08,235 --> 01:07:10,403
Ce n'est pas une vraie relation.

992
01:07:10,405 --> 01:07:13,530
Tu as déjà eu
une vraie relation ?

993
01:07:13,532 --> 01:07:15,450
Et je pense que vous vous en souciez.

994
01:07:15,452 --> 01:07:16,450
Tu t'en fous !

995
01:07:16,452 --> 01:07:18,077
Chut, ta bouche
ou je vais le faire taire pour toi !

996
01:07:18,079 --> 01:07:18,913
Un, un, un !

997
01:07:20,498 --> 01:07:21,875
Regardez qui c'est.

998
01:07:22,958 --> 01:07:24,124
Tourne-toi, mon garçon.

999
01:07:24,126 --> 01:07:25,461
Tourne-toi, mon garçon !

1000
01:07:31,050 --> 01:07:32,677
Et maintenant, Prowler ?

1001
01:07:34,179 --> 01:07:35,387
C'est à moi ?

1002
01:07:36,764 --> 01:07:39,222
Je vois cette fille tout le temps
à cause de ces putains de nouvelles.

1003
01:07:39,224 --> 01:07:43,101
Vous êtes diplômé de la petite
voleur à kidnappeur à grande échelle !

1004
01:07:43,103 --> 01:07:44,896
(rires)

1005
01:07:44,898 --> 01:07:50,320
Une fois que j'aurai reçu la rançon,
Je le partage avec toi, 50-50.

1006
01:07:50,320 --> 01:07:51,153
Sérieux?

1007
01:07:56,992 --> 01:07:58,242
Et si je la prenais juste
en ce moment ?

1008
01:07:58,244 --> 01:08:01,289
Écoute, Prowler, estrade...

1009
01:08:01,289 --> 01:08:03,331
Laissez-moi gérer ce désordre.

1010
01:08:03,333 --> 01:08:04,539
Laisse-moi m'en occuper.

1011
01:08:04,541 --> 01:08:05,376
Je veux dire...

1012
01:08:07,420 --> 01:08:09,295
j'aurai ton argent
dans deux jours.

1013
01:08:09,297 --> 01:08:10,380
Deux jours.

1014
01:08:10,382 --> 01:08:11,215
Je jure.

1015
01:08:14,760 --> 01:08:16,928
(Prowler rit)

1016
01:08:16,930 --> 01:08:18,431
Petit Albert, mon garçon.

1017
01:08:20,557 --> 01:08:23,267
C'est hors de votre ligue, redoutez.

1018
01:08:23,269 --> 01:08:25,769
Tu vas finir par mourir.

1019
01:08:25,771 --> 01:08:26,398
Mort!

1020
01:08:27,564 --> 01:08:30,441
En ce moment, la forêt rampe
avec des putains d'uniformes.

1021
01:08:30,443 --> 01:08:33,697
Et c'est putain
avec mes affaires, mon garçon !

1022
01:08:34,572 --> 01:08:35,821
j'ai de la marchandise
putain de bouger

1023
01:08:35,823 --> 01:08:37,447
et qu'est-ce que tu fais ici ?

1024
01:08:37,449 --> 01:08:39,241
Putain, c'est toi
tu fais ici ?

1025
01:08:39,243 --> 01:08:40,242
- Tu joues gros ?
- Non...

1026
01:08:40,244 --> 01:08:41,369
Tu joues gros ?

1027
01:08:41,371 --> 01:08:42,661
Non, Prowl.

1028
01:08:42,663 --> 01:08:44,371
Ouais, je me sens
tu fais de la merde maintenant, hein ?

1029
01:08:44,373 --> 01:08:46,417
Dai, comment tu te sens, hein ?

1030
01:08:50,630 --> 01:08:52,629
Deux jours, mon garçon.

1031
01:08:52,631 --> 01:08:54,007
Tu m'entends ?

1032
01:08:54,009 --> 01:08:55,217
Je veux mon argent.

1033
01:08:57,345 --> 01:08:58,343
Doux dommage.

1034
01:08:58,345 --> 01:08:59,803
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1035
01:08:59,805 --> 01:09:01,263
Ça s'est passé, mon garçon ?

1036
01:09:01,265 --> 01:09:03,018
Cool toi-même, non mec.

1037
01:09:04,769 --> 01:09:10,649
(Al grogne)

1038
01:09:10,649 --> 01:09:13,444
Tu as vraiment de la chance que je te le dois,
tu sais.

1039
01:09:21,953 --> 01:09:22,787
Deux jours.

1040
01:09:24,288 --> 01:09:25,748
Je veux mon argent.

1041
01:09:31,587 --> 01:09:34,840
Et oublie
qui dirige les choses, non.

1042
01:09:36,467 --> 01:09:40,721
Parti d'ici avant moi
change d'avis, putain, non.

1043
01:09:54,985 --> 01:09:55,819
Merde.

1044
01:10:03,411 --> 01:10:06,247
(éclaboussures d'eau)

1045
01:10:11,252 --> 01:10:14,089
(le feu crépite)

1046
01:10:15,256 --> 01:10:17,592
Pourquoi a-t-il dit qu'il te devait une somme ?

1047
01:10:18,342 --> 01:10:20,010
Je l'aide une fois.

1048
01:10:21,220 --> 01:10:24,680
Georgie le pousse vers le bas
dans la même rivière,

1049
01:10:24,682 --> 01:10:26,309
et il a failli se noyer.

1050
01:10:32,981 --> 01:10:35,441
Vous lui avez sauvé la vie.

1051
01:10:35,443 --> 01:10:36,651
Ouais, tu sais.

1052
01:10:36,653 --> 01:10:40,362
(embrasse les dents) Petite teinte.

1053
01:10:40,364 --> 01:10:42,574
Mais je reviens Georgie, doh.

1054
01:10:45,453 --> 01:10:47,247
(crache)

1055
01:10:49,373 --> 01:10:53,252
Ouais, demande-moi si je sais
ce qu'est une vraie relation.

1056
01:10:54,962 --> 01:10:59,926
Cette fille, Keke.

1057
01:10:59,926 --> 01:11:02,637
Garçon, j'avais juste l'habitude de
vraiment comme elle.

1058
01:11:04,889 --> 01:11:07,432
Mais bien sûr, tu sais,
Georgie dit

1059
01:11:07,434 --> 01:11:09,310
il va lui parler pour moi.

1060
01:11:11,520 --> 01:11:15,774
Deux jours passent, puis j'entends
c'est plus que de simples discussions.

1061
01:11:18,485 --> 01:11:20,529
(soupir)

1062
01:11:22,948 --> 01:11:25,576
Alors je passe par la fenêtre, pour voir.

1063
01:11:29,663 --> 01:11:34,418
Lui et Keke sur le canapé, oui.

1064
01:11:34,418 --> 01:11:37,294
(se moque)

1065
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
Garçon.

1066
01:11:39,090 --> 01:11:40,216
Je suis tellement en colère.

1067
01:11:42,926 --> 01:11:44,929
Je trouve ce coutelas ici,

1068
01:11:46,890 --> 01:11:48,764
et je le coupe en morceaux !

1069
01:11:48,766 --> 01:11:52,477
(musique de piano mortifiée)

1070
01:11:52,479 --> 01:12:01,112
Juste ainsi.

1071
01:12:01,112 --> 01:12:02,652
Il mérite ça.

1072
01:12:02,654 --> 01:12:05,240
Cela lui arrivait depuis des années.

1073
01:12:12,707 --> 01:12:14,999
Je, eh, est-ce qu'elle est folle.

1074
01:12:15,001 --> 01:12:17,376
Eh bien, elle ne le savait pas.

1075
01:12:17,378 --> 01:12:18,755
Qu'est-ce que tu vas dire.

1076
01:12:22,550 --> 01:12:24,302
Eh bien, je le tue, mais...

1077
01:12:26,845 --> 01:12:29,223
(rires)

1078
01:12:32,476 --> 01:12:36,271
(soupir)

1079
01:12:36,271 --> 01:12:40,484
C'est la dernière fois
Je parle à n'importe qui.

1080
01:12:40,484 --> 01:12:43,320
Depuis, je suis seul.

1081
01:12:43,320 --> 01:12:46,740
(tendre musique orchestrale)

1082
01:12:57,210 --> 01:12:58,918
Si ce n'est pas le cas,

1083
01:12:58,920 --> 01:13:02,673
si tu ne bois pas,
partez d'ici, non !

1084
01:13:11,015 --> 01:13:13,851
Parti dormir
ou un truc du genre.

1085
01:13:27,073 --> 01:13:28,908
Où es-tu, bébé ?

1086
01:13:30,159 --> 01:13:52,599
(le moteur du camion gronde)

1087
01:13:52,599 --> 01:13:55,098
(sifflement) Tyler, arrête la voiture.

1088
01:13:55,100 --> 01:13:56,351
Retourne.

1089
01:13:56,353 --> 01:13:57,809
Tu devrais rentrer chez toi.

1090
01:13:57,811 --> 01:13:59,519
Ils ont pris contact, laissez
la police s'en occupe.

1091
01:13:59,521 --> 01:14:02,647
Garçon, ne le fais pas
fais-moi me répéter.

1092
01:14:02,649 --> 01:14:04,192
Retournez !

1093
01:14:04,194 --> 01:14:06,321
(toux)

1094
01:14:16,081 --> 01:14:18,708
(le feu crépite)

1095
01:14:21,586 --> 01:14:22,669
(gifle claque)

1096
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
Que fais-tu ?

1097
01:14:26,466 --> 01:14:28,383
(halètement) Al, non, s'il te plaît.

1098
01:14:28,385 --> 01:14:29,424
Chut chut chut.

1099
01:14:29,426 --> 01:14:31,678
Non, ne fais pas ça,
s'il vous plaît, ne le faites pas !

1100
01:14:31,680 --> 01:14:34,179
(gémissements)

1101
01:14:34,181 --> 01:14:35,430
Ne le faites pas, s'il vous plaît !

1102
01:14:35,432 --> 01:14:36,266
Non!

1103
01:14:37,185 --> 01:14:39,143
Ne fais pas ça ! Non!

1104
01:14:39,145 --> 01:14:42,062
(claques de mains)

1105
01:14:42,064 --> 01:14:42,898
S'il vous plaît !

1106
01:14:44,067 --> 01:14:45,232
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1107
01:14:45,234 --> 01:14:46,442
Fermer! Fermer!

1108
01:14:46,444 --> 01:14:47,943
Ferme ta gueule !

1109
01:14:47,945 --> 01:14:50,278
(Joanna crie)

1110
01:14:50,280 --> 01:14:52,865
(Al respire fortement)

1111
01:14:52,867 --> 01:14:55,619
(Joanna sanglotant)

1112
01:15:00,542 --> 01:15:02,375
(Joanna haletant)

1113
01:15:02,377 --> 01:15:03,835
Non !

1114
01:15:03,837 --> 01:15:06,545
(Joanna crie)

1115
01:15:06,547 --> 01:15:10,510
(sanglots et cris étouffés)

1116
01:15:21,604 --> 01:15:24,816
(coupelas coupant du bois)

1117
01:15:34,242 --> 01:15:37,203
(respire fortement)

1118
01:15:40,247 --> 01:15:41,875
Va te faire foutre, Georgie.

1119
01:15:44,043 --> 01:15:46,421
Un homme a toujours le contrôle.

1120
01:15:50,257 --> 01:15:53,094
(expire lourdement)

1121
01:16:22,332 --> 01:16:23,705
Ici.

1122
01:16:23,707 --> 01:16:25,042
Tu aimes lire ?

1123
01:16:26,293 --> 01:16:29,086
(rabat de livres)

1124
01:16:29,088 --> 01:16:31,214
Yuh, vas-y comme un seul.

1125
01:16:31,216 --> 01:16:32,757
Un livre m'a appris la vie.

1126
01:16:32,759 --> 01:16:37,096
Ça ne t'apprendra jamais
sur le respect.

1127
01:16:37,096 --> 01:16:40,807
Tu devais faire tes preuves
pour obtenir le respect.

1128
01:16:40,809 --> 01:16:43,851
Le monde est tel qu’il est.

1129
01:16:43,853 --> 01:16:48,522
(la corde s'enclenche)
(cochon qui crie)

1130
01:16:48,524 --> 01:16:49,358
Nourriture.

1131
01:17:17,761 --> 01:17:22,016
(cochon qui crie)
(claquement de cage)

1132
01:18:02,765 --> 01:18:05,225
Putain de piège, ça marche.

1133
01:18:12,900 --> 01:18:13,734
Jeanne !

1134
01:18:17,113 --> 01:18:17,947
Hé!

1135
01:18:19,740 --> 01:18:20,908
Tu es parti ?

1136
01:18:29,876 --> 01:18:30,710
Femme!

1137
01:18:34,881 --> 01:18:36,798
Yuh cyah, fuis-moi, gyal.

1138
01:18:36,800 --> 01:18:37,924
(rires)

1139
01:18:37,926 --> 01:18:39,258
(respirant nerveusement)

1140
01:18:39,260 --> 01:18:41,218
Où penses-tu aller ?

1141
01:18:41,220 --> 01:18:42,054
Hein ?

1142
01:18:44,056 --> 01:18:46,518
Je vais vous donner une longueur d'avance.

1143
01:18:47,810 --> 01:18:52,688
(rires)
(Joanna crie)

1144
01:18:52,690 --> 01:18:54,317
Est-ce nécessaire ?

1145
01:18:58,654 --> 01:18:59,488
Confiance?

1146
01:19:00,823 --> 01:19:03,156
La confiance et l'amour sont une illusion.

1147
01:19:03,158 --> 01:19:03,992
Un mythe.

1148
01:19:04,868 --> 01:19:07,285
La vie m'a appris ça.

1149
01:19:07,287 --> 01:19:09,955
La seule vraie chose, c'est le pouvoir.

1150
01:19:09,957 --> 01:19:10,915
Vous ne pouvez pas simplement prendre le pouvoir.

1151
01:19:10,917 --> 01:19:11,958
Hein?

1152
01:19:11,960 --> 01:19:13,875
Qui l'a dit, toi ?

1153
01:19:13,877 --> 01:19:16,797
Qui n’en a pas en ce moment ?

1154
01:19:16,797 --> 01:19:18,880
(rires)

1155
01:19:18,882 --> 01:19:21,176
Ce sont juste une bande de lâches.

1156
01:19:23,637 --> 01:19:26,723
Ils ont l'intelligence de
m'en tirer avec ce que je fais.

1157
01:19:26,725 --> 01:19:29,769
Vous pensez que c'est intelligent ?

1158
01:19:29,769 --> 01:19:32,562
Nous pourrions finir tous les deux morts.

1159
01:19:32,564 --> 01:19:36,482
Et même si ce n'est pas le cas, qu'est-ce que c'est
tu vas faire, courir pour toujours ?

1160
01:19:36,484 --> 01:19:38,567
De la police ?

1161
01:19:38,569 --> 01:19:40,695
De l'homme au bord de la rivière ?

1162
01:19:40,697 --> 01:19:43,697
(musique à cordes subtile et émotionnelle)

1163
01:19:43,699 --> 01:19:47,828
De Georgie ?

1164
01:19:47,828 --> 01:19:49,496
C'est toi le lâche.

1165
01:19:58,797 --> 01:19:59,631
Hum.

1166
01:20:10,935 --> 01:20:13,772
(expire lourdement)

1167
01:20:16,690 --> 01:20:18,984
(claques de pistolet)

1168
01:20:20,737 --> 01:20:38,046
(la musique tendue gonfle)

1169
01:20:38,046 --> 01:20:41,633
(Joanna respire nerveusement)

1170
01:20:44,094 --> 01:20:47,221
(Al expire lourdement)

1171
01:21:02,237 --> 01:21:04,489
Qui est le lâche maintenant, hein ?

1172
01:21:10,578 --> 01:21:16,667
(rires)

1173
01:21:16,667 --> 01:21:19,295
(rires doucement)

1174
01:21:22,966 --> 01:21:28,137
Asseyez-vous.

1175
01:21:28,137 --> 01:21:31,807
(lame grattant la pierre)

1176
01:21:36,020 --> 01:21:37,146
Vous avez raison.

1177
01:21:39,356 --> 01:21:42,527
Je ne pourrais jamais survivre
ici seul.

1178
01:21:44,154 --> 01:21:46,028
Mais vous pouvez.

1179
01:21:46,030 --> 01:21:47,905
Ouais, ne t'inquiète pas.

1180
01:21:47,907 --> 01:21:49,240
Je vais prendre soin de toi.

1181
01:21:49,242 --> 01:21:54,077
(troublé, incertain
musique orchestrale)

1182
01:21:54,079 --> 01:21:56,166
Votre plan va fonctionner.

1183
01:21:57,250 --> 01:22:01,544
Quand tu auras l'argent,
vous pouvez commencer une nouvelle vie.

1184
01:22:01,546 --> 01:22:02,380
Ouais.

1185
01:22:04,048 --> 01:22:06,301
Vous avez déjoué tout le monde.

1186
01:22:08,720 --> 01:22:11,137
Juste une bande de lâches.

1187
01:22:11,139 --> 01:22:14,139
(rires)

1188
01:22:14,141 --> 01:22:20,105
Des lâches.

1189
01:22:20,105 --> 01:22:22,231
(renifle)

1190
01:22:22,233 --> 01:22:23,068
Al.

1191
01:22:25,069 --> 01:22:25,903
S'il te plaît.

1192
01:22:30,367 --> 01:22:32,409
(soupir)

1193
01:22:37,664 --> 01:22:39,501
Plus de bêtises ?

1194
01:22:43,880 --> 01:22:46,632
(boucle hochets)

1195
01:22:47,634 --> 01:22:49,467
je n'oublierai jamais
c'est quoi ce vide

1196
01:22:49,469 --> 01:22:51,304
dans ses yeux m'a montré.

1197
01:22:52,805 --> 01:22:55,430
Pour lui, l'espoir était une illusion.

1198
01:22:55,432 --> 01:22:57,644
C'est ce que je pouvais planifier.

1199
01:22:58,144 --> 01:22:59,396
Mais pour moi,

1200
01:23:00,020 --> 01:23:01,480
c'est tout ce que j'ai.

1201
01:23:03,524 --> 01:23:04,941
Doh, j'oublie de leur dire
viens seul hein.

1202
01:23:04,943 --> 01:23:05,942
Avec un téléphone portable.

1203
01:23:05,944 --> 01:23:07,110
Et pas de police.

1204
01:23:07,112 --> 01:23:08,193
je l'ai pratiqué
un million de fois.

1205
01:23:08,195 --> 01:23:10,864
Un million et un, c'est mieux.

1206
01:23:18,331 --> 01:23:21,249
(le téléphone sonne)

1207
01:23:21,251 --> 01:23:24,419
Conduisez jusqu'à Toco et arrêtez-vous
la sous-station téléphonique.

1208
01:23:24,421 --> 01:23:25,544
(renifle)

1209
01:23:25,546 --> 01:23:28,339
Une fois sur place,
appeler pour obtenir des instructions supplémentaires.

1210
01:23:28,341 --> 01:23:29,799
Assurez-vous que vous êtes seul,
les fenêtres sont baissées,

1211
01:23:29,801 --> 01:23:31,592
et les lumières sont allumées à l'intérieur.

1212
01:23:31,594 --> 01:23:33,218
Le ravisseur a dit
s'il y a un signe

1213
01:23:33,220 --> 01:23:36,304
de l'implication de la police, l'accord
c'est parti et ils me tueront.

1214
01:23:36,306 --> 01:23:39,767
Suivez les instructions, mon
la libération est garantie.

1215
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
D'ACCORD?

1216
01:23:41,645 --> 01:23:42,728
Pas de police !

1217
01:23:42,730 --> 01:23:46,898
(déconnecter les bips sonores)

1218
01:23:46,900 --> 01:23:49,738
(le téléphone portable sonne)

1219
01:23:51,948 --> 01:23:52,905
Bonjour ?

1220
01:23:52,907 --> 01:23:55,616
Nous avons reçu l'appel,
retrouvez-nous au village.

1221
01:23:55,618 --> 01:23:57,285
Et l'échange ?

1222
01:23:57,287 --> 01:23:58,494
Je ne sais pas.

1223
01:23:58,496 --> 01:24:00,705
Nous devons attendre
pour des instructions supplémentaires.

1224
01:24:00,707 --> 01:24:04,125
Nous sommes en route maintenant, le
la police dit qu'elle a un plan.

1225
01:24:04,127 --> 01:24:04,961
D'accord.

1226
01:24:07,546 --> 01:24:09,088
Ce qui se passe?

1227
01:24:09,090 --> 01:24:10,255
Je ne sais pas encore.

1228
01:24:10,257 --> 01:24:13,970
(les rotors de l'hélicoptère vrombissent)

1229
01:24:28,275 --> 01:24:31,363
La police est incompétente,
tu sais.

1230
01:24:32,572 --> 01:24:34,530
Tu sais combien de temps ils
tu essaies de m'attraper ?

1231
01:24:34,532 --> 01:24:37,282
Tu as fait quelque chose
comme ça avant ?

1232
01:24:37,284 --> 01:24:40,035
Beaucoup d'entre eux sont pires que moi,
tu sais.

1233
01:24:40,037 --> 01:24:41,286
Corrompu.

1234
01:24:41,288 --> 01:24:42,289
Ils mentent.

1235
01:24:43,750 --> 01:24:48,421
Souriez en votre visage
et te crache en retour.

1236
01:24:48,421 --> 01:24:49,881
Au moins, je suis réel.

1237
01:24:56,637 --> 01:25:00,891
(passe à la création de tension
musique orchestrale)

1238
01:25:08,817 --> 01:25:09,650
Appelez.

1239
01:25:24,248 --> 01:25:27,791
Les connards feraient mieux de ne pas le faire
essaie n'importe quoi, tu sais.

1240
01:25:27,793 --> 01:25:28,835
(le téléphone portable sonne)

1241
01:25:28,837 --> 01:25:29,671
Bonjour ?

1242
01:25:30,921 --> 01:25:31,755
Ouais.

1243
01:25:34,091 --> 01:25:35,924
Se garer au milieu de la route

1244
01:25:35,926 --> 01:25:38,554
et marchez un kilomètre jusqu'à la clairière.

1245
01:25:40,222 --> 01:25:41,263
Quoi qu'il en soit !

1246
01:25:41,265 --> 01:25:42,641
Mais pas de police !

1247
01:25:45,228 --> 01:25:46,227
Bottes.

1248
01:25:46,229 --> 01:25:47,311
Quoi?

1249
01:25:47,313 --> 01:25:51,859
Bottes!

1250
01:25:51,859 --> 01:25:56,363
Je pensais que tu me disais
ouais, papa est en train de mourir.

1251
01:25:56,363 --> 01:25:59,451
Il est assez bien
pour prendre ta place mudda.

1252
01:26:05,247 --> 01:26:06,373
Reste ici.

1253
01:26:08,208 --> 01:26:09,836
En fait,

1254
01:26:12,296 --> 01:26:15,215
Je ne peux pas te quitter juste comme ça,
chérie.

1255
01:26:27,270 --> 01:26:29,356
(rires)

1256
01:26:30,564 --> 01:26:31,398
Hou!

1257
01:26:34,402 --> 01:27:08,478
(haletant doucement)

1258
01:27:08,478 --> 01:27:10,311
Où est Joanna ?

1259
01:27:10,313 --> 01:27:13,024
Elle n'est pas là,
mais elle est en sécurité.

1260
01:27:14,192 --> 01:27:15,732
je t'ai tout donné
que tu as demandé,

1261
01:27:15,734 --> 01:27:18,318
maintenant, où est ma fille ?

1262
01:27:18,320 --> 01:27:25,578
Ouvrez-le.

1263
01:27:25,578 --> 01:27:26,413
Lentement.

1264
01:27:36,588 --> 01:27:38,296
Non.

1265
01:27:38,298 --> 01:27:41,299
Non, tu n'auras pas ça avant
tu me donnes ma fille.

1266
01:27:41,301 --> 01:27:42,929
J'ai dit qu'elle était en sécurité.

1267
01:27:44,305 --> 01:27:46,638
Qu'est-ce que tu as fait?

1268
01:27:46,640 --> 01:27:47,432
Je...

1269
01:27:47,434 --> 01:27:49,474
Non, qu'as-tu fait ?

1270
01:27:49,476 --> 01:27:50,308
Écouter.

1271
01:27:50,310 --> 01:27:52,437
J'ai vraiment du respect pour toi, mec.

1272
01:27:52,439 --> 01:27:55,522
Tu es un bon père,
mais lâchez prise !

1273
01:27:55,524 --> 01:27:56,523
Lâcher!

1274
01:27:56,525 --> 01:27:58,067
Où est ma fille ?

1275
01:27:58,069 --> 01:28:00,318
- J'ai dit qu'elle était en sécurité.
- Non. Non !

1276
01:28:00,320 --> 01:28:01,611
Où est ma fille ?

1277
01:28:01,613 --> 01:28:03,363
Rendez-moi ma fille !

1278
01:28:03,365 --> 01:28:04,406
Laissez...

1279
01:28:04,408 --> 01:28:06,534
(crie)

1280
01:28:06,536 --> 01:28:08,788
(haletant)

1281
01:28:12,167 --> 01:28:24,386
(coups de feu)
(Joanna crie)

1282
01:28:24,386 --> 01:28:27,389
(musique d'ambiance étrange)

1283
01:28:32,520 --> 01:28:38,943
(éclaboussures d'eau)

1284
01:28:38,943 --> 01:28:41,070
(gémissements)

1285
01:28:48,243 --> 01:28:49,160
Où est Joanna ?

1286
01:28:49,162 --> 01:28:50,327
Où est-elle ?

1287
01:28:50,329 --> 01:28:51,536
Elle n'était pas avec lui.

1288
01:28:51,538 --> 01:28:52,914
- Oh mon Dieu!
- Elle n'était pas avec lui.

1289
01:28:52,916 --> 01:28:53,705
Chéri!

1290
01:28:53,707 --> 01:28:54,958
Ce qui s'est passé?

1291
01:29:01,423 --> 01:29:03,340
(haletant)

1292
01:29:03,342 --> 01:29:04,551
Qu'est-ce que c'était ?

1293
01:29:05,386 --> 01:29:06,385
J'ai eu l'argent.

1294
01:29:06,387 --> 01:29:07,430
Rentre chez toi maintenant.

1295
01:29:08,555 --> 01:29:10,639
J'ai entendu un coup de feu.

1296
01:29:10,641 --> 01:29:11,975
Ce n'est rien.

1297
01:29:12,851 --> 01:29:14,477
C'est juste parti.

1298
01:29:14,479 --> 01:29:15,602
Personne n'a été blessé.

1299
01:29:15,604 --> 01:29:16,603
Vous mentez !

1300
01:29:16,605 --> 01:29:17,397
(tranchage à la lame)

1301
01:29:17,399 --> 01:29:18,940
(Al crie)

1302
01:29:18,942 --> 01:29:21,608
(gémissant)

1303
01:29:21,610 --> 01:29:23,361
(haletant)

1304
01:29:23,363 --> 01:29:25,573
(Al gémit)

1305
01:29:34,541 --> 01:29:37,793
(musique d'ambiance étrange)

1306
01:29:46,886 --> 01:29:50,595
(les sirènes de police hurlent)

1307
01:29:50,597 --> 01:29:52,016
Ça me tue.

1308
01:29:54,560 --> 01:29:58,062
je ne peux pas croire
Je l'ai laissé s'enfuir.

1309
01:29:58,064 --> 01:30:00,606
Oh Jake, il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

1310
01:30:00,608 --> 01:30:03,442
Chérie, tu dois avoir la foi.

1311
01:30:03,444 --> 01:30:05,279
Elle va rentrer à la maison.

1312
01:30:09,492 --> 01:30:10,784
Mon Dieu, je l'espère.

1313
01:30:15,832 --> 01:30:18,458
(sanglots)

1314
01:30:18,460 --> 01:30:22,463
(lourd, découragé
musique orchestrale)

1315
01:31:22,064 --> 01:31:24,483
(chien qui aboie)

1316
01:31:28,529 --> 01:31:29,363
Au secours !

1317
01:31:30,614 --> 01:31:32,617
(sanglotant)

1318
01:31:38,497 --> 01:31:39,705
Au secours !

1319
01:31:39,707 --> 01:31:40,541
S'il te plaît!

1320
01:31:41,542 --> 01:31:43,125
(frange en métal)
S'il vous plaît !

1321
01:31:43,127 --> 01:31:44,626
Aide!

1322
01:31:44,628 --> 01:31:47,254
(sanglotant)

1323
01:31:47,256 --> 01:31:49,214
(halètement)

1324
01:31:49,216 --> 01:31:53,470
(des bruits sourds)
(chien pleurnicheur)

1325
01:31:59,269 --> 01:32:09,404
(le chien aboie)

1326
01:32:09,404 --> 01:32:12,573
(haletant)

1327
01:32:12,573 --> 01:32:14,576
(sanglotant)

1328
01:32:18,537 --> 01:32:20,705
C'est bon. C'est bon.

1329
01:32:20,707 --> 01:32:21,705
Tu es blessé.

1330
01:32:21,707 --> 01:32:23,750
Non, ne t'inquiète pas pour moi,
laisse tomber.

1331
01:32:23,752 --> 01:32:25,043
Ne t'inquiète pas pour moi.

1332
01:32:25,045 --> 01:32:26,710
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.

1333
01:32:26,712 --> 01:32:30,255
(plein d'espoir, élégant
musique classique)

1334
01:32:30,257 --> 01:32:31,800
Je t'aime tellement.

1335
01:32:33,345 --> 01:32:34,846
Je t'aime tellement.

1336
01:32:36,555 --> 01:32:37,723
Regardez qui est ici.

1337
01:32:39,893 --> 01:32:40,726
Salut.

1338
01:32:46,774 --> 01:32:48,066
Je promets que je ne l'ai pas lu.

1339
01:32:48,068 --> 01:32:50,445
(rires)

1340
01:33:02,289 --> 01:33:04,081
(gémit bruyamment)

1341
01:33:04,083 --> 01:33:06,920
(éclaboussures d'eau)

1342
01:33:10,715 --> 01:33:13,342
(gémit bruyamment)

1343
01:33:19,306 --> 01:33:21,391
Lâchez votre arme, c'est fini.

1344
01:33:21,393 --> 01:33:23,058
Pas fini !

1345
01:33:23,060 --> 01:33:24,893
La spore du désespoir
se propage en profondeur

1346
01:33:24,895 --> 01:33:27,231
dans le déclin de l’estime de soi.

1347
01:33:28,190 --> 01:33:30,191
Là, sous la canopée
de cruauté,

1348
01:33:30,193 --> 01:33:35,028
où la lumière de l'amour
et la confiance brille rarement.

1349
01:33:35,030 --> 01:33:38,616
Mais il n'y a de liberté pour personne
qui savoure secrètement la douleur

1350
01:33:38,618 --> 01:33:40,704
et qu'il soit leur gardien.

1351
01:33:42,162 --> 01:33:43,955
Je n'ai pas peur, ah toi.

1352
01:33:43,957 --> 01:33:48,168
Lâchez l'arme.

1353
01:33:48,168 --> 01:33:49,168
Abattez-le !

1354
01:33:49,170 --> 01:33:50,669
(coups de fusil de chasse)

1355
01:33:50,671 --> 01:33:52,546
(les ailes des oiseaux battent)

1356
01:33:52,548 --> 01:33:55,467
(cris des oiseaux)

1357
01:33:57,845 --> 01:34:02,099
(plein d'espoir, élégant
musique classique)

1358
01:34:05,520 --> 01:34:08,687
Que la justice
être la vraie victime.

1359
01:34:08,689 --> 01:34:11,898
Papa, tu as mené une bataille courageuse.

1360
01:34:11,900 --> 01:34:13,235
Maintenant, tu es libre.

1361
01:34:21,703 --> 01:34:25,495
Je n'ai pas besoin d'illusions de reprise,
ou autre fiction émotionnelle,

1362
01:34:25,497 --> 01:34:29,500
car j'ai ma foi en Dieu,
et ma confiance en moi,

1363
01:34:29,502 --> 01:34:31,713
être ma conviction durable.

1364
01:34:56,445 --> 01:34:59,906
Sous-titres par explosiveskull

1365
01:34:59,908 --> 01:35:01,074
("Enfant de l'univers"
par Richard Solis)

1366
01:35:01,076 --> 01:35:04,117
♪ Les étoiles sont
mes anciens ancêtres ♪

1367
01:35:04,119 --> 01:35:07,830
♪ Faire briller la lumière
pour nous guider et nous diriger ♪

1368
01:35:07,832 --> 01:35:11,125
♪ Dans le noir du
la nuit, ils nous connectent ♪

1369
01:35:11,127 --> 01:35:14,961
♪ À l'âme de l'univers ♪

1370
01:35:14,963 --> 01:35:18,883
♪ Ils se faufilent silencieusement à travers
le ciel nocturne, et ♪

1371
01:35:18,885 --> 01:35:22,512
♪ Faites leur chemin tous les jours,
tous les soirs ♪

1372
01:35:22,514 --> 01:35:25,973
♪ Avant votre naissance et le
Terre, ils ont brillé la lumière ♪

1373
01:35:25,975 --> 01:35:29,938
♪ Ancien dans la vérité
de nos yeux ♪

1374
01:35:30,939 --> 01:35:34,357
♪ Et dans la lumière
qu'ils brillent ♪

1375
01:35:34,359 --> 01:35:37,860
♪ Les saintes écritures
dans le ciel ♪

1376
01:35:37,862 --> 01:35:42,615
♪ Avec ces mots pour rappeler ♪

1377
01:35:42,617 --> 01:35:45,785
♪ Fils et filles
de l'univers ♪

1378
01:35:45,787 --> 01:35:48,830
♪ Le monde s'est réjoui de
le moment de ta naissance ♪

1379
01:35:48,832 --> 01:35:52,000
♪ Nous célébrons quand
tu réalises ta valeur ♪

1380
01:35:52,002 --> 01:35:55,210
♪ Enfant de l'univers ♪

1381
01:35:55,212 --> 01:35:58,089
♪ Fils et filles
de cette création ♪

1382
01:35:58,091 --> 01:36:01,467
♪ Famille à la Terre
et le Soleil ♪

1383
01:36:01,469 --> 01:36:04,344
♪ Tu bénis le sol
sur lequel tu marches ♪

1384
01:36:04,346 --> 01:36:07,473
♪ Et ton âme
est la fondation ♪

1385
01:36:07,475 --> 01:36:09,644
♪ Oh, oh ♪

1386
01:36:41,051 --> 01:36:44,968
♪ Alors quand la lumière de
ta vie ne se voit tout simplement pas ♪

1387
01:36:44,970 --> 01:36:48,388
♪ Et quand j'ai l'impression
ton cœur ne peut tout simplement pas grandir ♪

1388
01:36:48,390 --> 01:36:51,933
♪ Quand les hauteurs de
ton esprit se sent seulement déprimé ♪

1389
01:36:51,935 --> 01:36:55,437
♪ Tu trouves ton âme et
tu trouves ton chemin, oh ♪

1390
01:36:55,439 --> 01:36:58,816
♪ Quand j'ai l'impression
ta vie est une route difficile ♪

1391
01:36:58,818 --> 01:37:02,152
♪ Quand j'ai l'impression
tu portes une lourde charge ♪

1392
01:37:02,154 --> 01:37:05,490
♪ Quand tu sens que tu veux
pars mais tu ne peux pas y aller ♪

1393
01:37:05,492 --> 01:37:09,746
♪ Tu trouves ton âme et
tu trouves ton chemin, oh ♪♪