1
00:03:20,114 --> 00:03:22,732
- به ما کمک کن، پدر، به ما کمک کن!
- در مورد مقداری غذا چطور؟

2
00:03:22,822 --> 00:03:25,654
- پدر، ما را گرسنگی می کشند!
- می مانی پدر؟

3
00:03:27,947 --> 00:03:29,226
این مرد در حال هیاهو است.

4
00:03:29,697 --> 00:03:32,020
آیا مطمئن هستید که می خواهید او را ببینید؟
به تنهایی؟

5
00:03:54,197 --> 00:03:56,271
یک بازدید کننده برای شما، بارون فرانکشتاین.

6
00:03:57,864 --> 00:04:00,352
اگر به کمک نیاز دارید،
من بیرون خواهم بود

7
00:04:09,239 --> 00:04:11,608
به من گفتند می خواهی من را ببینی.

8
00:04:14,780 --> 00:04:17,814
آیا این آرامش معنوی است که می خواهید؟ این است؟

9
00:04:19,447 --> 00:04:23,026
آرامش روحی خود را حفظ کنید
برای کسانی که فکر می کنند به آن نیاز دارند.

10
00:04:23,114 --> 00:04:26,028
دنبالت فرستادم
چون نمی توانستم به هیچ کس دیگری فکر کنم.

11
00:04:26,864 --> 00:04:28,143
مردم به شما اعتماد دارند.

12
00:04:29,114 --> 00:04:31,151
آنها به آنچه شما به آنها می گویید گوش می دهند.

13
00:04:36,280 --> 00:04:39,811
حالا به من گوش کن و وقتی تمام شد
می توانید آن را به آنها منتقل کنید.

14
00:04:40,239 --> 00:04:42,064
آن وقت شاید آنها مرا باور کنند.

15
00:04:42,155 --> 00:04:45,189
-باید بهت بگم...
-باید بهت بگم تو فقط گوش کن!

16
00:04:45,280 --> 00:04:49,689
متاسفم اگر فکر می کنید حرف من قابل اجرا خواهد بود
هر مقامی، می ترسم اشتباه کنید.

17
00:04:49,780 --> 00:04:52,447
بهتره به من نگی
چیزی که شما خیلی مهم می دانید

18
00:04:52,530 --> 00:04:55,019
- تو می مانی
- دستاتو از سرم بردار

19
00:04:55,114 --> 00:04:57,863
- بگو می مانی.
-میخوای به نگهبان زنگ بزنم؟

20
00:05:02,447 --> 00:05:05,777
من عذرخواهی می کنم. خواهش میکنم بشین

21
00:05:08,030 --> 00:05:10,779
گفتم عذرخواهی میکنم
دیگه خودمو فراموش نمیکنم

22
00:05:11,947 --> 00:05:13,440
همانطور که شما می خواهید.

23
00:05:17,197 --> 00:05:19,353
مگر اینکه بتوانم شما را متقاعد کنم...

24
00:05:19,822 --> 00:05:23,104
این چیزی است که من می خواهم به شما بگویم
حقیقت مطلق است...

25
00:05:23,822 --> 00:05:26,227
پس از یک ساعت دیگر
من مرده خواهم بود

26
00:05:26,322 --> 00:05:28,810
-بهت گفتم...
- اونوقت شاید بفهمی.

27
00:05:29,530 --> 00:05:31,817
شاید بهتر است شروع کنید
از ابتدا

28
00:05:35,114 --> 00:05:36,939
همه چیز از کجا شروع شد؟

29
00:05:38,780 --> 00:05:41,067
فکر می کنم این بود
وقتی در مدرسه پسر بودم

30
00:05:42,780 --> 00:05:44,854
من همیشه عقل درخشانی داشتم.

31
00:05:46,947 --> 00:05:50,277
اون احمقی که به ما یاد داد ممکنه بوده باشه
میتونه بقیه رو گول بزنه...

32
00:05:50,364 --> 00:05:51,773
اما او چه می دانست؟

33
00:05:51,864 --> 00:05:54,434
او همین آشغال ها را آموزش می داد
به مدت 30 سال ...

34
00:05:54,530 --> 00:05:57,564
و من فکر نمی کنم که او خوانده باشد
یک کتاب جدید برای 20 نفر از آنها.

35
00:05:58,780 --> 00:06:02,856
وقتی مادرم فوت کرد،
من ثروت فرانکشتاین را به ارث بردم.

36
00:06:03,530 --> 00:06:08,899
این به من امکان داد تا زندگی و کار را شروع کنم
من همیشه برای خودم برنامه ریزی کرده بودم.

37
00:06:09,822 --> 00:06:11,196
ویکتور پسر عزیز...

38
00:06:11,364 --> 00:06:15,274
شما تنها عضو باقی مانده هستید
از خانواده فرانکشتاین

39
00:06:15,447 --> 00:06:17,568
میدونم خودت رفتار میکنی...

40
00:06:17,822 --> 00:06:21,685
به نحوی که باعث شود
بیچاره شما مادر عزیز به شما افتخار می کند.

41
00:06:21,947 --> 00:06:24,103
تمام تلاشم را خواهم کرد عمو متشکرم.

42
00:06:24,989 --> 00:06:26,611
ممنون از همه شما که اومدید

43
00:06:27,155 --> 00:06:28,185
خداحافظ

44
00:06:34,572 --> 00:06:37,025
در مورد چه چیزی می خواستی مرا ببینی
عمه سوفی؟

45
00:06:37,114 --> 00:06:39,567
این یک موضوع ظرافت است، ویکتور. ل...

46
00:06:39,655 --> 00:06:42,108
آیا در مورد کمک هزینه بود
مادرم تو را ساخت؟

47
00:06:42,655 --> 00:06:45,144
شما لازم نیست نگران باشید.
به پرداخت آن ادامه خواهم داد.

48
00:06:45,239 --> 00:06:48,320
تو پسر خوبی هستی ویکتور
مادر بیچاره شما افتخار می کند ...

49
00:06:48,405 --> 00:06:51,273
- بله، بله.
- الیزابت، از پسر عمویت متشکرم.

50
00:06:51,364 --> 00:06:52,773
واقعا نیازی نیست

51
00:06:52,864 --> 00:06:55,150
بیا الیزابت
بگو ممنون، قشنگ

52
00:06:55,697 --> 00:06:56,894
متشکرم.

53
00:06:57,239 --> 00:07:00,651
او دختر خوبی است. او رشد خواهد کرد
یک روز به یک زن خوب تبدیل می شود

54
00:07:00,739 --> 00:07:03,772
- من مطمئن هستم که او خواهد شد.
- و او از کسی همسر خوبی خواهد شد.

55
00:07:03,989 --> 00:07:06,607
- خداحافظ
-خب خداحافظ

56
00:07:12,239 --> 00:07:14,478
اول ماه،
مادرت قبلا...

57
00:07:14,572 --> 00:07:18,151
- می فهمم. من هم همین کار را خواهم کرد
- ممنون

58
00:07:34,489 --> 00:07:35,489
صبح بخیر

59
00:07:35,572 --> 00:07:37,609
آیا این خانه است
از خانواده فرانکشتاین؟

60
00:07:37,697 --> 00:07:38,697
هست.

61
00:07:39,780 --> 00:07:43,110
من پل کرمپه هستم. من یک قرار ملاقات دارم
با بارون فرانکنشتاین

62
00:07:43,322 --> 00:07:46,273
تو باید ویکتور باشی
من معلم شما خواهم شد

63
00:07:46,697 --> 00:07:48,190
پس می فهمم.

64
00:07:48,614 --> 00:07:50,651
اما مطمئناً هنوز حل نشده است.

65
00:07:50,905 --> 00:07:53,476
فکر می کردم این فقط یک مصاحبه است
برای تصمیم گیری...

66
00:07:53,572 --> 00:07:55,693
آیا شما مناسب بودید
برای موقعیت

67
00:07:55,780 --> 00:07:58,447
بله، اما من مکاتباتی داشته ام
با بارون...

68
00:07:58,530 --> 00:08:00,853
و او راضی به نظر می رسید
با شرایط من

69
00:08:00,947 --> 00:08:02,605
درست است، او این کار را کرد، نه؟

70
00:08:02,864 --> 00:08:06,774
- من انتظار دارم که او می خواست ببیند من چه شکلی هستم.
- حتما همینطور بود.

71
00:08:07,114 --> 00:08:10,942
- به پدرت می گویی که من اینجا هستم؟
- پدرم مرده.

72
00:08:12,030 --> 00:08:15,396
- این مسخره است. نامه ای داشتم...
- او 10 سال است که مرده است.

73
00:08:15,489 --> 00:08:19,103
این من بودم که برای معلم خصوصی تبلیغ کردم.
من بودم که برات نوشتم

74
00:08:20,780 --> 00:08:22,486
پس تو بارون هستی، نه؟

75
00:08:22,947 --> 00:08:24,772
و از 5 سالگی بوده ام.

76
00:08:24,864 --> 00:08:26,771
و برای پسرت معلم میخواهی؟

77
00:08:27,447 --> 00:08:30,279
فکر می کردم صرفه جویی می کند
توضیحات زیادی با نامه

78
00:08:30,447 --> 00:08:32,770
یک چیز سخت در بهترین زمان.

79
00:08:32,947 --> 00:08:36,775
من نمی بینم که افشای
حقایق می توانند هر تفاوتی ایجاد کنند.

80
00:08:37,030 --> 00:08:40,894
تو به عنوان معلم من نامزد می شدی،
منوط به تایید بارون

81
00:08:41,239 --> 00:08:44,236
شما موقعیت را به دست خواهید گرفت.
طبق برنامه به شما پرداخت خواهد شد.

82
00:08:44,447 --> 00:08:45,447
توسط چه کسی؟

83
00:08:46,197 --> 00:08:48,768
توسط بارون. من کاملاً ثروتمند هستم.

84
00:08:49,572 --> 00:08:51,444
آیا هنوز موقعیت را می خواهید؟

85
00:08:51,614 --> 00:08:53,604
باید به من افتخار کرد، آقا بارون.

86
00:09:00,822 --> 00:09:03,489
اولین نظر من در مورد پل
به زودی تایید شد

87
00:09:03,822 --> 00:09:06,275
معلوم شد که او معلمی قابل تحسین است.

88
00:09:06,780 --> 00:09:10,726
در عرض دو سال همه چیزهایی را که او باید یاد می داد یاد گرفتم،
اما با هم ادامه دادیم...

89
00:09:11,364 --> 00:09:16,234
کاوش در ناشناخته،
تحقیق، ضبط، جستجو...

90
00:09:17,030 --> 00:09:18,689
همیشه در جستجوی ...

91
00:09:19,572 --> 00:09:23,980
تا به تدریج جاروب تحقیقات ما
شروع به گرفتن یک جهت واحد کرد...

92
00:09:24,239 --> 00:09:28,102
و به این هدف
ما بالاخره تمام انرژی خود را معطوف کردیم.

93
00:09:30,114 --> 00:09:34,107
سالها کار بی وقفه از ما گرفت
برای کشف آنچه ما به دنبال آن بودیم.

94
00:09:34,989 --> 00:09:37,358
بعد یک شب...

95
00:09:37,739 --> 00:09:40,772
دور از دید و صدا
بقیه خانه...

96
00:09:41,114 --> 00:09:44,065
تلاش های ما پاداش گرفت

97
00:12:50,780 --> 00:12:52,154
پل، زنده است.

98
00:12:55,780 --> 00:12:57,771
پل، ما آن را انجام دادیم!

99
00:13:01,739 --> 00:13:03,646
پل، ما آن را انجام دادیم!

100
00:13:06,072 --> 00:13:10,315
یک تاخیر بین قلب وجود داشت
واکنش و اولین نشانه های قابل مشاهده زندگی

101
00:13:12,030 --> 00:13:16,403
این زمان برای قلب لازم است
برای گردش خون در کل بدن

102
00:13:19,905 --> 00:13:25,060
اگر بتوانیم دوره را به تاخیر بیندازیم یا طولانی کنیم
که در آن جسد ظاهرا مرده است ...

103
00:13:25,614 --> 00:13:27,569
تا دل زنده است...

104
00:13:27,697 --> 00:13:31,027
ما یک بدن زنده خواهیم داشت
با وجود تنها ترین جرقه زندگی.

105
00:13:31,114 --> 00:13:34,810
فکر کنید که چه معنی می دهد
وقتی نوبت به انجام عمل جراحی بزرگ رسید!

106
00:13:35,739 --> 00:13:38,108
ما توانستیم جان صدها نفر را نجات دهیم.

107
00:13:38,947 --> 00:13:41,317
کاهش شوک به حداقل،
بدون از دست دادن خون

108
00:13:41,614 --> 00:13:44,565
ویکتور، فدراسیون پزشکی
ماه آینده در برن ملاقات می کند.

109
00:13:44,655 --> 00:13:46,113
آیا می توانیم کاغذمان را آماده کنیم؟

110
00:13:46,655 --> 00:13:48,113
ما توانستیم.

111
00:13:48,780 --> 00:13:50,771
- اما ما نمی خواهیم.
- چرا که نه؟

112
00:13:51,530 --> 00:13:54,232
یک سال دیگر ملاقات نمی کند.
چرا اینقدر صبر کنید؟

113
00:13:54,322 --> 00:13:55,519
باید صبر کنیم

114
00:13:55,780 --> 00:13:59,110
کاری که تا الان انجام دادیم
چیزی نیست که ما انجام خواهیم داد.

115
00:13:59,239 --> 00:14:01,809
ما تازه شروع کرده ایم.
فقط در را باز کرد

116
00:14:01,989 --> 00:14:05,685
اکنون زمان عبور از آن در است
و آنچه را فراتر از آن نهفته است پیدا کنید.

117
00:14:06,530 --> 00:14:10,855
نمی بینی، پل؟
ما منبع زندگی خود را کشف کرده ایم...

118
00:14:10,947 --> 00:14:13,696
و از آن برای بازسازی موجودی استفاده کرده اند
که مرده بود

119
00:14:13,780 --> 00:14:18,070
این یک کشف فوق العاده است،
اما ما هنوز نباید آن را به اشتراک بگذاریم.

120
00:14:18,864 --> 00:14:20,819
باید به مرحله بعد برویم.

121
00:14:22,989 --> 00:14:26,271
ما زندگی را در جایی که زندگی منقرض شده بود بازسازی کرده ایم.

122
00:14:28,447 --> 00:14:31,445
دیگر کافی نیست
تا مردگان را زنده کند.

123
00:14:31,655 --> 00:14:35,270
ما باید از ابتدا خلق کنیم.
ما باید مخلوق خودمان را بسازیم...

124
00:14:35,864 --> 00:14:37,486
و آن را از هیچ بسازید.

125
00:14:38,364 --> 00:14:41,776
از چی؟
تو از چی حرف میزنی؟

126
00:14:42,072 --> 00:14:44,856
کل را فراموش کن
حالا باید قطعات رو بگیریم...

127
00:14:45,489 --> 00:14:49,434
اندام ها، اندام ها، و سپس ما باید بسازیم.

128
00:14:49,614 --> 00:14:53,939
- چی بسازم؟
- پیچیده ترین چیزی که انسان می شناسد:

129
00:14:55,947 --> 00:14:57,274
خود انسان.

130
00:14:57,447 --> 00:14:59,189
باید انسان بسازیم...

131
00:14:59,280 --> 00:15:03,689
با هیکل عالی، دستان هنرمند،
و مغز بالغ یک نابغه.

132
00:15:03,780 --> 00:15:07,063
- ما می توانیم آن را انجام دهیم. نمی بینی؟
- نه، ندارم.

133
00:15:07,280 --> 00:15:10,942
این چیزی که شما می گویید مزخرف است،
شورش علیه طبیعت

134
00:15:11,447 --> 00:15:13,236
چنین چیزی فقط می تواند به شر ختم شود.

135
00:15:13,322 --> 00:15:17,067
بیا تو چی شده؟
شما تا به حال هیچ ابهامی نشان نداده اید.

136
00:15:17,155 --> 00:15:20,852
در مورد قیام علیه طبیعت،
آیا ما قبلاً این کار را انجام نداده ایم و موفق نشده ایم؟

137
00:15:21,030 --> 00:15:24,028
مگه اون چیزی که مرده نیست
قرار است برای همیشه مرده باشد؟

138
00:15:24,114 --> 00:15:26,104
با این حال ما آن را به زندگی بازگرداندیم.

139
00:15:26,905 --> 00:15:31,278
ما در کف دست خود نگه می داریم
رازهایی که هرگز در خواب دیده نشده اند.

140
00:15:32,030 --> 00:15:36,604
جایی که طبیعت موانعی را برای محدود کردن ایجاد می کند
گستره انسان، ما از طریق شکسته ایم!

141
00:15:36,697 --> 00:15:40,027
-الان چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
- میخوای چیکار کنی؟

142
00:15:44,614 --> 00:15:47,611
ابتدا به چارچوب، بدن نیاز داریم.

143
00:15:48,197 --> 00:15:50,946
هفته گذشته مردی را به دار آویختند
در انگلشتات، یک بزرگراه.

144
00:15:51,030 --> 00:15:54,775
او حومه شهر را ترسانده بود
برای ماه ها به عنوان یک هشدار برای دیگران ...

145
00:15:54,864 --> 00:15:57,980
جسد او بر روی گیبت رها شده است،
درست خارج از شهر

146
00:15:58,447 --> 00:16:00,935
آنجا آویزان می شود تا بپوسد...

147
00:16:02,072 --> 00:16:03,565
یا دزدیده شده است

148
00:17:34,530 --> 00:17:37,279
پرندگان زمان زیادی را تلف نکردند،
آیا آنها؟

149
00:17:38,780 --> 00:17:40,403
چشم ها...

150
00:17:40,864 --> 00:17:42,771
نصف سر خورده است.

151
00:17:50,280 --> 00:17:52,152
قراره چیکار کنی؟

152
00:17:52,530 --> 00:17:55,398
سر را بردارید
به هر حال برای من فایده ای ندارد.

153
00:19:11,447 --> 00:19:14,943
در اسید است.
چند دقیقه، و هیچ اثری وجود نخواهد داشت.

154
00:19:19,280 --> 00:19:22,397
پل، به من دست بده
با لباسش

155
00:19:37,989 --> 00:19:39,529
به آن دست ها نگاه کن

156
00:19:39,989 --> 00:19:42,655
چیزهای بزرگ کلودهاپینگ
جای تعجب نیست که او یک دزد بود.

157
00:19:42,739 --> 00:19:45,820
با چنین دست هایی،
او نمی توانست چیز دیگری باشد.

158
00:19:45,905 --> 00:19:47,398
به جز، شاید، یک گوریل.

159
00:19:49,030 --> 00:19:51,317
به نظر من نباید به این موضوع ادامه دهیم.

160
00:19:51,405 --> 00:19:54,190
ما باید منتظر بمانیم و یافته های خود را ارائه دهیم
در فدراسیون

161
00:19:54,280 --> 00:19:56,733
-اگه مشکلی پیش بیاد...
- گرفتم.

162
00:19:58,030 --> 00:20:00,435
- چی؟
- تا زمانی که من نیستم مراقب چیزها باش.

163
00:20:00,614 --> 00:20:01,644
کجا رفته؟

164
00:20:01,739 --> 00:20:04,902
اگر امشب بروم،
من باید تا فردا عصر برگردم

165
00:20:04,989 --> 00:20:06,814
- ویکتور!
- بله، پل، آن چیست؟

166
00:20:07,947 --> 00:20:10,352
در مورد چی حرف میزنی؟
کجا میری؟

167
00:20:10,447 --> 00:20:11,644
رفتن؟

168
00:20:11,739 --> 00:20:15,483
من برای مدت کوتاهی می روم
وقتی برگشتم بهت میگم

169
00:20:15,572 --> 00:20:19,400
بهتره اینجا به دوستمون دست نزنی
در حالی که من رفته ام بگذار در آرامش باشد...

170
00:20:20,239 --> 00:20:22,857
در حالی که او می تواند.
بیا غذا بخوریم، گرسنه ام.

171
00:20:40,697 --> 00:20:42,355
فکر کردم استاد است.

172
00:20:42,697 --> 00:20:44,688
نه، او هنوز برنگشته است، جاستین.

173
00:20:44,822 --> 00:20:46,813
آیا او به موقع برای شام خواهد آمد، قربان؟

174
00:20:47,614 --> 00:20:49,190
نمی دانم، نگفت.

175
00:20:52,239 --> 00:20:53,566
او اکنون آنجاست، قربان.

176
00:21:00,197 --> 00:21:04,605
عصر بخیر بارون فرانکنشتاین
از من انتظار دارد اجازه دارم بیام داخل؟

177
00:21:06,780 --> 00:21:09,020
من به کمک نیاز دارم
با چمدان من

178
00:21:09,114 --> 00:21:12,147
- چمدان؟
- آره میام که بمونم.

179
00:21:12,447 --> 00:21:15,480
خب متاسفم خانم
اما بارون به هیچ کس این را نگفت.

180
00:21:15,739 --> 00:21:18,274
اما او باید انجام داده است.
چند هفته پیش براش نوشتم

181
00:21:20,239 --> 00:21:22,644
ویکتور، چقدر از دیدنت خوشحالم.

182
00:21:22,780 --> 00:21:24,818
میترسم اشتباهی پیش بیاد

183
00:21:25,072 --> 00:21:26,269
اشتباه؟

184
00:21:26,655 --> 00:21:28,314
نامه من را نگرفتی؟

185
00:21:28,447 --> 00:21:31,361
من ویکتور نیستم، من پل کرمپه هستم.

186
00:21:32,364 --> 00:21:36,060
اوه، پل کرمپه. خیلی متاسفم

187
00:21:37,280 --> 00:21:40,728
- من خیلی وقته که ویکتور رو ندیده بودم.
- حالا که فهمیدی من کی هستم...

188
00:21:41,030 --> 00:21:42,820
چرا به من نمیگی تو کی هستی؟

189
00:21:42,947 --> 00:21:46,064
من الیزابت، پسر عموی ویکتور هستم.
او درباره من به تو نگفت؟

190
00:21:46,155 --> 00:21:47,696
نه، او این کار را نکرد.

191
00:21:47,780 --> 00:21:50,613
که به شدت مورد توبیخ قرار خواهد گرفت
وقتی برمی گردد

192
00:21:50,739 --> 00:21:53,985
- اوه، او دور است؟
- انتظار می رود هر لحظه او برگردد.

193
00:21:54,489 --> 00:21:56,444
ما خیلی منتظر نخواهیم بود

194
00:21:57,572 --> 00:21:59,728
آیا قرار است مدت زیادی با ما بمانید؟

195
00:21:59,905 --> 00:22:01,398
من میام اینجا زندگی کنم

196
00:22:02,405 --> 00:22:04,858
- اینجا خانه من است.
- اینجا زندگی کن؟ اما...

197
00:22:05,072 --> 00:22:06,399
پل، من...

198
00:22:08,197 --> 00:22:09,524
الیزابت

199
00:22:09,947 --> 00:22:10,947
ویکتور

200
00:22:12,447 --> 00:22:14,236
الیزابت

201
00:22:14,947 --> 00:22:18,229
نامه شما را دریافت کردم
از شنیدن خبر مادرت خیلی متاسف شدم.

202
00:22:18,322 --> 00:22:19,696
چطوری عزیزم؟

203
00:22:19,780 --> 00:22:21,439
خدمتکار شما را به اتاقتان نشان می دهد.

204
00:22:21,530 --> 00:22:24,730
پل، بیا ببین چی دارم.
الیزابت، سر شام می بینمت.

205
00:22:24,822 --> 00:22:26,943
- بله، اما...
- پل، بیا.

206
00:22:27,780 --> 00:22:30,103
به قول خودش شام می بینمت.

207
00:22:42,489 --> 00:22:44,563
در را قفل کن، پل.
بیا اینا رو ببین

208
00:22:58,822 --> 00:23:02,602
اینها چطور؟
آیا تا به حال چیزی به این زیبایی دیده اید؟

209
00:23:03,822 --> 00:23:05,611
دستان باردلو

210
00:23:06,155 --> 00:23:08,146
دستان بزرگترین مجسمه ساز جهان.

211
00:23:08,239 --> 00:23:09,400
آنها را از کجا آوردی؟

212
00:23:09,489 --> 00:23:12,605
لایپزیگ من شنیدم
که باردلو هفته گذشته در آنجا درگذشت.

213
00:23:12,905 --> 00:23:16,401
- تنها چیزی که لازم بود کمی رشوه بود.
- متوجه شدی این یعنی چی؟

214
00:23:16,780 --> 00:23:21,105
یعنی دوست ما خواهد داشت
بهترین دست هایی که هر مردی تا به حال داشته است

215
00:23:21,197 --> 00:23:22,524
منظورم آمدن پسر عمویت است.

216
00:23:22,614 --> 00:23:25,446
ما نمی توانیم با این آزمایش ادامه دهیم.
به هر حال اینجا نیست.

217
00:23:25,947 --> 00:23:29,277
-در مورد چی حرف میزنی؟
- الیزابت او ممکن است متوجه شود.

218
00:23:30,197 --> 00:23:32,602
اگر او انجام دهد چه؟ ضررش کجاست؟

219
00:23:32,989 --> 00:23:34,695
او جوان است، ویکتور.

220
00:23:35,114 --> 00:23:37,816
ذهن او ناتوان خواهد بود
از دریافت چنین شوکی

221
00:23:38,239 --> 00:23:41,818
بسیار خوب! شما نمی توانید وحشت را ببینید
از کاری که شما انجام می دهید

222
00:23:42,614 --> 00:23:44,439
ابتدا نسبت به آن کور بودم.

223
00:23:45,905 --> 00:23:47,363
و حالا؟

224
00:23:47,739 --> 00:23:51,483
وقتی تو نبودی، تصمیم گرفتم
من نتوانستم به این آزمایش ادامه دهم.

225
00:23:51,739 --> 00:23:54,772
امیدوارم بتونم متقاعدت کنم که درست میگم
نظرت را هم عوض کن

226
00:23:55,447 --> 00:23:56,940
تو هرگز این کار را نخواهی کرد، پل.

227
00:23:57,822 --> 00:23:59,896
در شش ماه، شما از این واقعیت خوشحال خواهید شد ...

228
00:23:59,989 --> 00:24:02,940
شما به این کشف کمک کردید
تو هم مثل من معروف میشی

229
00:24:03,030 --> 00:24:06,976
نه، ویکتور بدنام!
من به شما کمک نمی کنم، نه دیگر.

230
00:24:07,447 --> 00:24:08,525
من از شما خواهش می کنم.

231
00:24:08,614 --> 00:24:11,777
این را رها کن، اگر به خاطر خودت نیست،
به خاطر دختر

232
00:24:11,864 --> 00:24:13,938
داری وقتتو تلف میکنی پل.

233
00:24:14,197 --> 00:24:17,444
به من کمک کن این دست ها را پیوند بزنم.
میخوام ببینم میگیرن یا نه

234
00:24:17,530 --> 00:24:20,777
نمیتونی بفهمی؟
من دیگر به شما کمک نمی کنم.

235
00:24:21,739 --> 00:24:24,227
و من سعی خواهم کرد
تا الیزابت را مجبور کنم اینجا را ترک کند.

236
00:24:25,280 --> 00:24:27,235
الیزابت ترک نمی کند، پل.

237
00:24:29,322 --> 00:24:32,983
اگر واقعا قرار نیست به من کمک کنی،
خوشحال میشم اگه منو تنها بذاری

238
00:24:33,239 --> 00:24:35,359
من کار دارم

239
00:24:37,322 --> 00:24:41,611
من برای شام پایین نمی آیم
بهانه ام را برای الیزابت بیاور، می توانی؟

240
00:24:58,447 --> 00:25:01,813
- آیا چیز دیگری نیاز داری؟
- نه، متشکرم، همین خواهد بود.

241
00:25:01,905 --> 00:25:03,184
خیلی خوب آقا

242
00:25:03,572 --> 00:25:05,609
من الان شام ارباب را بلند می کنم.

243
00:25:05,822 --> 00:25:07,315
آن را بیرون از در بگذارید.

244
00:25:07,530 --> 00:25:09,983
البته آقای کرمپه، من همیشه این کار را می کنم.

245
00:25:11,947 --> 00:25:14,566
قهوه ات را میبری
سیاه یا سفید، پل؟

246
00:25:14,947 --> 00:25:19,272
الیزابت، من تو را خوب نمی شناسم،
اما من از شما می خواهم برای من کاری انجام دهید.

247
00:25:19,364 --> 00:25:20,560
بله؟

248
00:25:20,822 --> 00:25:22,231
اینجا را ترک کن

249
00:25:22,864 --> 00:25:24,191
ترک؟

250
00:25:24,280 --> 00:25:26,982
فوراً این خانه را ترک کن
و هرگز برنگرد

251
00:25:27,405 --> 00:25:30,154
این غیر ممکن است. چرا آن را می پرسی؟

252
00:25:31,280 --> 00:25:34,776
من نمی توانم توضیح دهم، اما این است
اینجا امن نخواهد بود

253
00:25:35,530 --> 00:25:36,774
امن نیست؟

254
00:25:38,072 --> 00:25:39,695
ویکتور اینجا خواهد بود، نه؟

255
00:25:39,780 --> 00:25:42,695
- اوه، بله. ویکتور اینجا خواهد بود.
-پس من نمیبینم...

256
00:25:42,780 --> 00:25:45,447
این به خاطر ویکتور است
که من از تو می خواهم که بروی

257
00:25:45,530 --> 00:25:48,315
او در حال انجام آزمایشات است
که می تواند بسیار خطرناک باشد.

258
00:25:48,405 --> 00:25:50,111
چه نوع آزمایش هایی؟

259
00:25:52,864 --> 00:25:56,395
-تو نمیفهمی
- من می فهمم، مطمئنم.

260
00:25:56,989 --> 00:25:58,316
لطفا به من بگو

261
00:25:58,780 --> 00:26:01,565
باور کن نمیتونم بهت بگم
اگر می توانستم انجام می دادم.

262
00:26:02,655 --> 00:26:04,397
سپس باید از ویکتور بپرسم.

263
00:26:04,947 --> 00:26:07,435
اگر قرار باشد با او ازدواج کنم،
پس من حق دارم بدانم

264
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
ازدواج کنم؟

265
00:26:09,280 --> 00:26:11,851
البته ما نامزدیم
بهت نگفت؟

266
00:26:12,614 --> 00:26:15,446
چطور میشه با کسی نامزد کرد
شما حتی نمی دانید؟

267
00:26:16,572 --> 00:26:19,107
این یک ترتیب بود
بین ویکتور و مادرم

268
00:26:19,280 --> 00:26:23,274
این پوچ است. نمی توان از شما انتظار داشت
برای ارج نهادن به ترتیبی از این دست.

269
00:26:23,905 --> 00:26:26,820
من و مادرم
کاملاً به ویکتور وابسته بودند.

270
00:26:26,989 --> 00:26:28,778
ما بدون او گرسنگی می کشیدیم.

271
00:26:29,739 --> 00:26:31,480
حالا شاید فهمیدی

272
00:26:32,114 --> 00:26:34,863
من درک می کنم که شما سپاسگزاری گیج کننده هستید
با محبت

273
00:26:35,530 --> 00:26:38,481
تو حق نداری با من اینطور حرف بزنی.
چه جراتی داری!

274
00:26:39,864 --> 00:26:43,229
متاسفم این کاملاً به خودتان مربوط است
و هیچ ربطی به من نداره

275
00:26:44,072 --> 00:26:47,354
هنوزم فکر میکنم باید بری
باور کن به نفع خودته

276
00:26:47,447 --> 00:26:50,610
واقعاً پل، نمی توانم تصور کنم
چرا این درخواست احمقانه را می کنید

277
00:26:50,697 --> 00:26:51,941
این یک درخواست نیست.

278
00:26:52,489 --> 00:26:55,059
این یک خواسته است. نباید اینجا بمونی

279
00:26:55,614 --> 00:26:59,275
شاید باید بگذاریم ویکتور تصمیم بگیرد.
بالاخره خانه اوست.

280
00:27:00,114 --> 00:27:01,690
یا فراموش کرده بودی؟

281
00:27:02,530 --> 00:27:04,071
نه فراموش نکردم

282
00:27:05,197 --> 00:27:09,605
متاسفم شاید من نباید
با شما اینگونه صحبت کرده اند

283
00:27:11,280 --> 00:27:12,607
من هم متاسفم.

284
00:27:13,030 --> 00:27:15,945
من اعصابم را از دست دادم. لطفا مرا ببخش

285
00:27:17,364 --> 00:27:18,560
واقعا پل...

286
00:27:18,780 --> 00:27:21,269
فقط به این دلیل که سال ها پیش ترتیب داده شده بود ...

287
00:27:21,697 --> 00:27:24,399
این دلیلی نیست
بخاطر ازدواج نکردن من با ویکتور

288
00:27:25,114 --> 00:27:26,939
همیشه این آرزوی من بوده است.

289
00:27:28,114 --> 00:27:29,192
او نیز.

290
00:27:42,572 --> 00:27:43,602
ویکتور...

291
00:27:43,697 --> 00:27:45,818
- چند بار بهت گفتم؟
- پس بارون.

292
00:27:45,905 --> 00:27:47,777
- آقا بارون
- این بهتر است.

293
00:27:48,239 --> 00:27:50,774
این کار تا کی ادامه دارد؟

294
00:27:51,072 --> 00:27:55,231
اینگونه در راهروهای تاریک ملاقات می کنند.
عشق ورزیدن در خفا

295
00:27:56,405 --> 00:27:57,898
کی قراره با من ازدواج کنی؟

296
00:27:58,614 --> 00:28:00,900
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
که من با تو ازدواج کنم؟

297
00:28:01,114 --> 00:28:05,486
چون قول دادی
و به این دلیل.

298
00:28:19,780 --> 00:28:21,439
آقا بارون ویکتور...

299
00:28:22,947 --> 00:28:24,274
این زن...

300
00:28:25,364 --> 00:28:26,940
او اینجا چه می کند؟

301
00:28:27,947 --> 00:28:29,854
- حسودی می کنی؟
- نه

302
00:28:32,114 --> 00:28:33,571
بله.

303
00:28:33,947 --> 00:28:35,653
بله من حسودم.

304
00:28:37,280 --> 00:28:38,986
او معشوقه شما نیست؟

305
00:28:39,197 --> 00:28:41,650
- اگر فکر می کردم او ...
- برعکس، جاستین.

306
00:28:41,739 --> 00:28:43,279
او باید معشوقه شما باشد

307
00:28:44,030 --> 00:28:46,815
وظیفه شما خواهد بود
خدمت پسر عمویم الیزابت.

308
00:28:47,197 --> 00:28:50,397
و به هر نیاز او توجه کنید
به همان اندازه که شما مال من را دارید.

309
00:28:51,947 --> 00:28:54,435
- البته به روشی دیگر.
- البته.

310
00:29:02,447 --> 00:29:04,817
ویکتور، تو دیگر نمی روی،
شما هستید؟

311
00:29:05,114 --> 00:29:07,946
میترسم مجبور بشم
فردا عصر برمی گردم

312
00:29:08,739 --> 00:29:10,018
چرا الیزابت...

313
00:29:10,780 --> 00:29:12,238
قضیه چیه

314
00:29:12,822 --> 00:29:16,650
من ناامید هستم.
این روزها خیلی کم تو را می بینم

315
00:29:16,739 --> 00:29:20,270
و حساب های خانوار وجود دارد.
شما باید آنها را با من بررسی کنید.

316
00:29:20,364 --> 00:29:23,811
آنها به زودی بخش شما خواهند شد،
و من مطمئن هستم که شما به خوبی با آنها برخورد خواهید کرد.

317
00:29:23,905 --> 00:29:27,235
اما من دوست دارم شما آنها را ببینید.
من از شما کمک می خواهم با آنها.

318
00:29:27,322 --> 00:29:29,989
به زودی از شما کمک خواهید کرد
با آزمایشات من

319
00:29:30,114 --> 00:29:33,111
اما من این کار را خواهم کرد. من آن را دوست دارم
بیشتر از هر چیزی در دنیا

320
00:29:35,280 --> 00:29:37,271
چه کسی می داند، عزیز من، شاید شما بخواهید.

321
00:29:39,530 --> 00:29:40,940
یک روز

322
00:29:42,114 --> 00:29:44,732
من باید بروم. من موادی برای خرید دارم.

323
00:29:44,989 --> 00:29:46,944
مواد برای کار من

324
00:30:11,780 --> 00:30:12,942
خب؟

325
00:30:13,614 --> 00:30:16,102
-اینم آقا.
- مواظب باش مرد.

326
00:30:18,614 --> 00:30:20,983
خیلی وقت‌ها نمی‌توانیم آن‌ها را در اینجا بی‌نقص می‌آوریم، قربان.

327
00:30:24,072 --> 00:30:26,228
به طور کلی چشم ها اولین کسانی هستند که می روند.

328
00:30:34,030 --> 00:30:35,571
نظر شما چیه آقا؟

329
00:30:36,280 --> 00:30:37,394
آنها انجام خواهند داد.

330
00:30:42,822 --> 00:30:44,528
ده گفتیم نه؟

331
00:30:44,947 --> 00:30:46,772
- هر کدام
- جفت

332
00:30:47,447 --> 00:30:49,733
جفت. همونطور که گفتی

333
00:31:03,489 --> 00:31:05,693
- کی هست؟
- پل.

334
00:31:06,614 --> 00:31:07,893
تازه دارم میام

335
00:31:21,530 --> 00:31:22,692
بیا داخل، پل.

336
00:31:29,197 --> 00:31:30,524
می خواستی منو ببینی؟

337
00:31:30,905 --> 00:31:33,939
خیلی وقت است
از زمانی که تو اینجا بودی چرا اینطور است؟

338
00:31:34,114 --> 00:31:37,775
- میدونی که همیشه خوش اومدی.
-بهت گفتم کمکت نمی کنم.

339
00:31:38,155 --> 00:31:40,525
در آن صورت،
چرا به زندگی در اینجا ادامه می دهید؟

340
00:31:40,905 --> 00:31:43,690
البته الیزابت است
شما نگران هستید، اینطور نیست؟

341
00:31:43,905 --> 00:31:45,184
چی میخوای؟

342
00:31:46,739 --> 00:31:49,192
آیا شما آن را دشوار پیدا نکردید
دور نگه داشتن...

343
00:31:49,739 --> 00:31:51,528
فقط حدس میزنم داشتم چیکار میکردم؟

344
00:31:51,947 --> 00:31:54,270
هیچوقت نمیدونی چقدر خوب پیش میرفتم؟

345
00:31:55,364 --> 00:31:57,520
من تصمیم گرفتم به شما اجازه دهم پیشرفت من را ببینید.

346
00:31:58,114 --> 00:32:01,230
آن وقت می توانید خودتان قضاوت کنید
آیا موفق خواهم شد یا نه

347
00:32:01,447 --> 00:32:04,114
من در آخرین مرحله هستم اما یکی،
بیا و ببین

348
00:32:11,114 --> 00:32:13,780
- نظرت چیه؟
- وحشتناک است!

349
00:32:14,155 --> 00:32:16,608
پل، ویژگی ها مهم نیستند.

350
00:32:17,155 --> 00:32:20,319
مهم این است که من در حال خلق یک موجود هستم
که زندگی می کند و نفس می کشد.

351
00:32:20,614 --> 00:32:23,280
وقتی جای زخم روی صورت خوب شد،
آنقدر بد به نظر نمی رسد

352
00:32:23,364 --> 00:32:25,271
ویکتور، من از شما درخواست می کنم.

353
00:32:25,447 --> 00:32:28,114
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید تا دیر نشده باشد.

354
00:32:28,780 --> 00:32:30,059
دارم چیکار میکنم؟

355
00:32:30,280 --> 00:32:31,559
من به کسی صدمه نمی زنم

356
00:32:31,822 --> 00:32:35,104
فقط دزدی چند قبر
کدام دکتر یا دانشمندی این کار را نمی کند؟

357
00:32:35,364 --> 00:32:38,278
دیگر چگونه می توانیم یاد بگیریم
پیچیدگی های حیوان انسانی؟

358
00:32:38,364 --> 00:32:40,852
دزدی دکترها
برای نفع نهایی بشر

359
00:32:42,447 --> 00:32:44,651
این هرگز نمی تواند به چیزی جز بد ختم شود.

360
00:32:44,780 --> 00:32:46,688
چرا اینطوری میگی؟

361
00:32:47,614 --> 00:32:51,193
من اعتراف می کنم که او خیلی خوش قیافه نیست
نمونه در حال حاضر

362
00:32:51,614 --> 00:32:55,061
شخصیت چهره فرد ساخته شده است
با آنچه پشت آن نهفته است...

363
00:32:55,155 --> 00:32:56,778
در مغز

364
00:32:56,864 --> 00:33:00,194
یک ذهن خیرخواه، و چهره
الگوهای خیرخواهی را به خود می گیرد.

365
00:33:00,280 --> 00:33:03,610
یک ذهن شیطانی، سپس یک چهره شیطانی. برای این ...

366
00:33:04,114 --> 00:33:06,151
از مغز یک نابغه استفاده خواهد شد.

367
00:33:06,364 --> 00:33:09,361
زمانی که آن مغز شروع به کار کرد
در چارچوب ...

368
00:33:09,489 --> 00:33:12,936
سپس چهره و ویژگی ها
حکمت و فهم را به خود می گیرد.

369
00:33:17,780 --> 00:33:20,731
من به شما گفتم که در آخرین مرحله هستم
اما یکی: مغز.

370
00:33:22,114 --> 00:33:23,855
مغزی با عقل برتر.

371
00:33:24,822 --> 00:33:27,108
یک عمر دانش در پشت آن است.

372
00:33:28,447 --> 00:33:29,726
آن را تصور کنید.

373
00:33:30,405 --> 00:33:33,901
مخلوق من متولد خواهد شد
با یک عمر دانش

374
00:33:34,114 --> 00:33:37,028
این مغز از کجا می آید؟

375
00:33:42,322 --> 00:33:43,731
من آن را دریافت خواهم کرد.

376
00:33:52,072 --> 00:33:54,940
- حالا پروفسور
- Lhr یا dir.

377
00:33:55,239 --> 00:33:58,106
مهمان نوازی شما بیش از حد سخاوتمندانه است،
بارون عزیزم

378
00:33:58,489 --> 00:34:01,854
برعکس، پروفسور برنشتاین،
این ما هستیم که مدیون شما هستیم.

379
00:34:01,947 --> 00:34:05,359
وقتی ویکتور به من گفت می توانی بیایی
من خیلی خوشحال شدم.

380
00:34:05,447 --> 00:34:07,319
شما به من احترام می گذارید، خانم الیزابت.

381
00:34:07,405 --> 00:34:10,688
نه تنها از این که بودی خوشحالم
برای ماندن با ما، اما به دلیل ...

382
00:34:10,780 --> 00:34:14,525
حضور شما در شام امشب
حضور ویکتور من را تضمین می کند.

383
00:34:14,614 --> 00:34:17,398
الیزابت فکر می کند که من زمان زیادی را صرف می کنم
در آزمایشگاه من

384
00:34:17,489 --> 00:34:21,731
او ساعت ها در آنجا حبس شده است، پروفسور.
نه غذا می خورد و نه می خوابد.

385
00:34:22,280 --> 00:34:26,226
L، برای یک، فکر می کنم جهان خواهد بود
مکانی به مراتب بهتر بدون تحقیق

386
00:34:26,655 --> 00:34:28,811
حداقل دنیای من می شد.

387
00:34:29,989 --> 00:34:32,109
شاید حق با او باشد، بارون.

388
00:34:32,989 --> 00:34:37,231
آدم می تواند خیلی خرج کند
زندگی آدم در اتاق های خفه شده...

389
00:34:37,489 --> 00:34:40,356
جستجوی حقایق مبهم

390
00:34:40,614 --> 00:34:42,818
جست و جو، تحقیق...

391
00:34:43,614 --> 00:34:46,446
تا زمانی که آدم برای لذت بردن از زندگی خیلی پیر شود.

392
00:34:47,614 --> 00:34:49,818
ویکتور، پروفسور در کنار من است.

393
00:34:50,614 --> 00:34:52,190
شما مرا ناکام گذاشتید، پروفسور.

394
00:34:52,614 --> 00:34:55,896
الیزابت از شما نقل قول خواهد کرد
وقتی او می خواهد من کارم را ترک کنم ...

395
00:34:56,155 --> 00:34:57,861
و بیکار زمان با او.

396
00:34:57,947 --> 00:34:59,191
در واقع، شما باید.

397
00:34:59,280 --> 00:35:03,060
من می گویم، "ویکتور، تو فقط هستی
یک دانشمند کوچک من به شما گوش نمی دهم."

398
00:35:03,155 --> 00:35:08,310
"به اختیار بزرگترین مغز
در اروپا، آزمایشگاه خود را ترک کنید..."

399
00:35:08,530 --> 00:35:10,817
"و بیا بیرون
با من در آفتاب.»

400
00:35:10,905 --> 00:35:15,776
خانم ها، پروفسور چقدر هوشمندانه
آنها کلمات ما را به گونه ای می چرخانند که به اهداف خود برسد.

401
00:35:17,947 --> 00:35:21,147
او فقط خوشحال خواهد شد
اگر کارم را به کلی رها کنم

402
00:35:21,739 --> 00:35:25,649
آیا دنیا برای ظهور آماده است؟
شما دانشمندان می سازید؟

403
00:35:26,905 --> 00:35:31,361
تفاوت زیادی وجود دارد
بین دانستن یک چیز خیلی...

404
00:35:31,947 --> 00:35:36,154
و دانستن نحوه استفاده از آن دانش
به نفع بشریت

405
00:35:36,655 --> 00:35:39,322
مشکل ما دانشمندان این است که ...

406
00:35:39,822 --> 00:35:43,519
ما به سرعت از اکتشافات خود خسته می شویم.

407
00:35:44,780 --> 00:35:49,105
آنها را به مردم تحویل می دهیم
که برای آنها آماده نیستند ...

408
00:35:49,989 --> 00:35:53,733
در حالی که ما دوباره حرکت می کنیم
در تاریکی جهل...

409
00:35:54,239 --> 00:35:56,905
در جستجوی کشفیات دیگر...

410
00:35:57,947 --> 00:36:02,936
که سوء استفاده خواهد شد
به همین ترتیب وقتی زمانش فرا رسید.

411
00:36:03,280 --> 00:36:05,188
مطمئناً به این بدی نیست.

412
00:36:05,280 --> 00:36:07,188
آیا مایلید که ما هم تحقیق را کنار بگذاریم؟

413
00:36:07,280 --> 00:36:08,690
عصر بخیر

414
00:36:09,114 --> 00:36:12,858
پل، خیلی خوشحالم که به موقع رسیدی
برای ملاقات با پروفسور برنشتاین

415
00:36:13,739 --> 00:36:14,852
پروفسور برنشتاین؟

416
00:36:14,947 --> 00:36:18,775
بله، در واقع.
ممکن است دوستم پل کرمپ را معرفی کنم.

417
00:36:19,114 --> 00:36:20,855
- عصر بخیر قربان.
- چطوری؟

418
00:36:20,947 --> 00:36:22,984
پروفسور امشب پیش ماست.

419
00:36:23,447 --> 00:36:27,939
من به دیدار شما افتخار می کنم. هیچ ایده ای نداشتم
چنین افتخاری در انتظار بازگشت من بود.

420
00:36:28,239 --> 00:36:30,644
تا صبح انتظارت را نداشتیم.

421
00:36:31,572 --> 00:36:33,278
فکر کردم بهتره برگردم

422
00:36:33,489 --> 00:36:37,897
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام
از بارون فرانکشتاین

423
00:36:38,655 --> 00:36:42,435
من مشتاقانه منتظر صحبت با شما هستم
در صبح

424
00:36:42,614 --> 00:36:44,154
من خوشحال خواهم شد.

425
00:36:44,280 --> 00:36:47,231
- ما پروفسور را خسته کرده ایم.
- نه نه

426
00:36:47,905 --> 00:36:51,899
من از هر دقیقه لذت برده ام
از این عصر دل انگیز

427
00:36:52,489 --> 00:36:55,238
اما پیری به تنهایی نمی آید.

428
00:36:56,072 --> 00:36:57,529
شب بخیر خانم جوان

429
00:36:57,614 --> 00:37:00,528
شب بخیر پروفسور
من اطمینان دارم که شما راحت بخوابید.

430
00:37:00,614 --> 00:37:02,355
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر

431
00:37:02,572 --> 00:37:04,858
- اتاقت را نشانت می دهم.
- ممنون

432
00:37:14,864 --> 00:37:17,233
واقعاً برایم افتخار است
برای اینکه شما اینجا باشید، قربان

433
00:37:17,614 --> 00:37:20,102
من از تو خیلی ممنونم پسرم

434
00:37:20,614 --> 00:37:22,983
میدونی من تو دنیا تنهام

435
00:37:24,114 --> 00:37:28,605
و مهمان بودن
در خانه کسی، به خصوص ...

436
00:37:29,364 --> 00:37:33,108
چنین خانه جذابی مانند این
با چنین فضای فوق العاده ای ...

437
00:37:33,280 --> 00:37:35,022
برای من بسیار با ارزش است

438
00:37:35,280 --> 00:37:37,105
شما خیلی مهربونید قربان

439
00:37:39,572 --> 00:37:42,239
من می خواهم یک نقاشی را به شما نشان دهم
درست قبل از بازنشستگی

440
00:37:42,364 --> 00:37:44,438
این یکی در بالای راه پله است.

441
00:37:44,697 --> 00:37:49,354
توسط پدرم خریداری شده است
و یکی از عملیات های اولیه را نشان می دهد.

442
00:37:52,614 --> 00:37:55,730
اگر کمی به عقب برگردی،
آن را بهتر خواهید دید

443
00:37:57,947 --> 00:37:59,653
مواظب باشید پروفسور! مراقب باش!

444
00:38:30,530 --> 00:38:32,438
بارون فرانکشتاین...

445
00:38:33,739 --> 00:38:36,405
من مطمئن هستم که احساسات را بیان می کنم
از همه ما...

446
00:38:36,947 --> 00:38:40,644
وقتی می گویم چقدر قدردانی می کنیم
لطف و توجه شما...

447
00:38:40,780 --> 00:38:43,103
در اجازه دادن به بدن
همکار بیچاره ما...

448
00:38:43,239 --> 00:38:46,236
تا آخرین محل استراحت خود را پیدا کند
در خزانه خانوادگی شما

449
00:38:47,114 --> 00:38:50,728
همانطور که می دانید،
پروفسور برنشتاین هیچ خویشاوند زنده ای نداشت.

450
00:38:51,072 --> 00:38:54,189
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.
او در خانه من مهمان بود.

451
00:40:44,114 --> 00:40:46,104
فکر کردم اینجا پیدات کنم

452
00:40:46,280 --> 00:40:48,436
خیلی باهوش بودی

453
00:40:48,739 --> 00:40:50,694
حالا که مرا پیدا کردی،
چی میخوای

454
00:40:50,780 --> 00:40:53,067
شما پیرمرد را کشتید، نه؟

455
00:40:53,239 --> 00:40:55,028
و حالا شما بدن او را مثله می کنید.

456
00:40:55,114 --> 00:40:59,107
مثله کردن؟ مغزش را برداشته ام
مثله کردن ربطی به آن ندارد.

457
00:40:59,197 --> 00:41:03,771
من نمی توانم ثابت کنم که تو او را به قتل رساندی،
اما من می توانم مانع استفاده از مغز او شوم.

458
00:41:03,864 --> 00:41:05,689
چرا؟ او هیچ استفاده دیگری از آن ندارد.

459
00:41:05,780 --> 00:41:08,613
- آن را به من بده!
- احمق نباش! مراقب باش!

460
00:41:08,947 --> 00:41:10,274
بهش آسیب میزنی!

461
00:41:13,072 --> 00:41:16,354
از اینجا دور شو، مرا تنها بگذار!
برو از اینجا!

462
00:41:17,530 --> 00:41:20,528
اگر به آن آسیب رسانده اید ...

463
00:41:37,864 --> 00:41:38,942
کیست؟

464
00:41:40,905 --> 00:41:42,363
قضیه چیه پل؟

465
00:41:44,322 --> 00:41:46,608
من آمده ام تا از شما درخواست کنم که اینجا را ترک کنید.

466
00:41:46,697 --> 00:41:49,150
-در مورد چی حرف میزنی؟ اینجا را ترک کنم؟
- حالا

467
00:41:49,239 --> 00:41:51,608
همین دقیقه قبل از اینکه خیلی دیر شود.

468
00:41:51,864 --> 00:41:54,696
پل، ما قبلاً همه اینها را گذرانده ایم.

469
00:41:54,864 --> 00:41:56,984
نمی فهمی
شما در خطر واقعی هستید؟

470
00:41:57,072 --> 00:41:59,358
کاری که ویکتور انجام می دهد
برای همه خطرناک است

471
00:41:59,447 --> 00:42:02,777
پس چرا اینجا می مانی؟
تو دیگه بهش کمک نمیکنی

472
00:42:03,280 --> 00:42:04,856
من به شما می گویم که چرا اینجا می مانم.

473
00:42:05,822 --> 00:42:08,571
من شما را تنها نمی گذارم
در این خانه با او

474
00:42:09,530 --> 00:42:12,101
باور کن پل. شما در مورد او اشتباه می کنید.

475
00:42:12,364 --> 00:42:13,364
من هستم؟

476
00:42:14,322 --> 00:42:17,236
- تو باید باشی
-از کجا میدونی؟

477
00:42:17,989 --> 00:42:21,022
آیا تا به حال بوده اید
در آن آزمایشگاه او؟ خیر

478
00:42:22,155 --> 00:42:26,149
شما به احتمال زیاد نمی توانید باردار شوید
کار وحشتناکی که او پیشنهاد انجام آن را دارد

479
00:42:26,447 --> 00:42:30,227
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
که ویکتور شریر است، دیوانه است؟

480
00:42:33,405 --> 00:42:35,230
نه شرور و نه دیوانه.

481
00:42:35,489 --> 00:42:37,278
خیلی به کارش تقدیم کرده...

482
00:42:37,405 --> 00:42:40,605
او نمی تواند عواقب وحشتناک را ببیند
که می تواند منجر شود.

483
00:42:42,239 --> 00:42:43,435
الیزابت...

484
00:42:44,114 --> 00:42:46,684
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
از هر آسیبی به شما

485
00:42:47,447 --> 00:42:49,770
من هر کاری می کردم
برای جلوگیری از آسیب رساندن به شما، اما...

486
00:42:50,447 --> 00:42:52,935
ویکتور خیلی درگیر است
در آزمایشاتش ...

487
00:42:53,197 --> 00:42:54,606
پل، لطفا

488
00:42:56,280 --> 00:42:57,442
لطفا من را رها کن

489
00:47:09,489 --> 00:47:10,898
از شما می خواهم به من کمک کنید.

490
00:47:12,697 --> 00:47:13,976
باید دیوونه باشی

491
00:47:17,280 --> 00:47:20,646
آن دستگاه ساخته شد
برای عملکرد دوگانه شما می دانید که.

492
00:47:21,114 --> 00:47:23,567
فکر می کردم می توانم کار کنم
خودم، اما نمی توانم.

493
00:47:25,905 --> 00:47:27,564
من خوشحالم

494
00:47:29,530 --> 00:47:31,734
یعنی آزمایش شما
موفق نخواهد شد.

495
00:47:34,114 --> 00:47:37,111
تو به من کمک می کنی، پل،
هر چی تو بگی

496
00:48:45,405 --> 00:48:49,695
اگه کمکم کنی یه بار ثابت کردم
نظریات من، من این موجود را از بین خواهم برد.

497
00:48:49,780 --> 00:48:52,814
- چقدر طول می کشد؟
- یک ماه، دو در بیرون.

498
00:48:53,197 --> 00:48:55,436
و آیا آن چیز در آنجا زنده است؟ نه!

499
00:48:57,322 --> 00:48:59,989
اگر به من کمک نمی کنی، پل،
پس من چنین قولی نمی دهم.

500
00:49:00,280 --> 00:49:02,022
یه جورایی خودم از پسش بر میام

501
00:49:02,447 --> 00:49:04,272
هر چند سخت باشد، آن را انجام خواهم داد.

502
00:49:04,364 --> 00:49:05,856
و وقتی موفق شدم...

503
00:49:06,030 --> 00:49:09,775
من الیزابت را با علم آشنا می کنم
و ببینید که او چگونه آن را دوست دارد.

504
00:49:09,864 --> 00:49:13,774
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از موفقیت این آزمایش

505
00:49:13,864 --> 00:49:15,984
این چیزی است که من در تمام عمرم برای آن کار کرده ام.

506
00:49:19,614 --> 00:49:20,893
باشه، ویکتور.

507
00:49:23,072 --> 00:49:24,185
من به شما کمک خواهم کرد.

508
00:50:31,947 --> 00:50:32,947
ویکتور!

509
00:50:40,530 --> 00:50:42,106
من این کار را کردم، پل.

510
00:50:43,114 --> 00:50:46,360
این چیز باید نابود شود
قبل از اینکه به هوش بیاید

511
00:50:46,864 --> 00:50:48,570
صدای من را می شنوی ویکتور؟

512
00:50:49,364 --> 00:50:52,811
- چی گفتی؟
- الان باید این چیزا رو نابود کنی.

513
00:50:53,614 --> 00:50:55,403
نمی بینی؟ من موفق شدم!

514
00:50:55,489 --> 00:50:58,155
بله تقریبا موفق شد
در کشتن خودت

515
00:50:58,239 --> 00:51:00,941
- 10 ثانیه دیگر و شما ...
- این ساخته من است.

516
00:51:01,114 --> 00:51:04,479
بله، یک دیوانه جنایتکار.
سعی کرد تو را بکشد...

517
00:51:04,697 --> 00:51:07,446
این مغز است.
وقتی به من حمله کردی آسیب دید.

518
00:51:07,614 --> 00:51:09,190
این باعث می شود تقصیر تو باشد، پل.

519
00:51:09,280 --> 00:51:11,733
تقصیر تو که نیست
چیزی که من در نظر داشتم.

520
00:51:11,822 --> 00:51:13,315
من می توانم مغز را ترمیم کنم.

521
00:51:13,489 --> 00:51:16,984
این کاری است که من انجام داده ام که مهم است.
من موجودی خلق کرده ام

522
00:51:17,530 --> 00:51:21,358
- قول دادی نابودش کنی.
- وقتی تحقیقاتم را انجام دادم.

523
00:51:21,447 --> 00:51:25,310
- نمی بینی که یک هیولا ساخته ای؟
- این مهم نیست.

524
00:51:25,447 --> 00:51:28,528
فردا مغزم رو عمل میکنم
نباید زیاد طول بکشه

525
00:51:28,614 --> 00:51:31,896
خیلی خوب، ویکتور. خداحافظ

526
00:51:59,405 --> 00:52:01,443
پل! پل!

527
00:52:02,405 --> 00:52:05,024
- پل، او رفته است!
- اون چیه؟

528
00:52:05,114 --> 00:52:07,898
من خانه را جستجو کردم
بهشت می داند که او به کجا رسیده است.

529
00:52:08,155 --> 00:52:10,442
درست است، پل،
باید بریم بیرون و پیداش کنیم!

530
00:52:10,655 --> 00:52:13,226
- من برای کمک به روستا می روم.
- نه، من پیام می فرستم.

531
00:52:13,322 --> 00:52:15,313
ما باید رد او را انتخاب کنیم.

532
00:52:15,405 --> 00:52:17,728
اگر وارد جنگل شد،
ما هرگز او را پیدا نخواهیم کرد

533
00:52:17,822 --> 00:52:19,279
من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.

534
00:53:00,614 --> 00:53:04,109
صبر کن پسر
تو برای پدربزرگ پیرت خیلی سریع می روی.

535
00:53:04,280 --> 00:53:05,939
پس تو اینجا بشین پدربزرگ

536
00:53:06,280 --> 00:53:07,773
- کجا؟
- اینجا

537
00:53:12,697 --> 00:53:15,446
الان ادامه میدم دور نیست.

538
00:53:15,572 --> 00:53:17,278
آره ممنون پسر

539
00:53:17,780 --> 00:53:19,984
- حالا مواظب باش ادامه بده
- بله بابابزرگ.

540
00:53:51,114 --> 00:53:54,195
این سریع بود.
شما نمی توانید بسیاری را انتخاب کرده باشید.

541
00:53:58,947 --> 00:54:01,945
قضیه چیه؟
نمی تونی راهتو پیدا کنی؟

542
00:54:02,447 --> 00:54:03,774
من اینجام پسرم

543
00:54:08,280 --> 00:54:11,195
من چوبم را گم کرده ام کمکم کن پیداش کنم پسرم

544
00:54:18,364 --> 00:54:21,527
تو ساکتی گربه زبانت را گرفت؟

545
00:54:32,655 --> 00:54:34,113
تو کی هستی؟

546
00:54:35,239 --> 00:54:36,566
بگو کی هستی

547
00:54:38,364 --> 00:54:42,404
با من چی میخوای؟
نمی بینی که من فقط یک کور فقیر هستم؟

548
00:54:42,947 --> 00:54:44,984
من چیزی برات ندارم

549
00:54:45,989 --> 00:54:47,316
من نمی توانم به شما آسیب برسانم.

550
00:55:01,947 --> 00:55:04,731
یکی کمکم کنه! کمکم کن

551
00:55:33,780 --> 00:55:35,107
پدربزرگ!

552
00:55:36,614 --> 00:55:38,071
پدربزرگ!

553
00:56:03,489 --> 00:56:06,155
ببین، او باید اینجا متوقف شده باشد.

554
00:56:07,614 --> 00:56:10,481
کجا گفتی
روستاییان را برای؟

555
00:56:10,572 --> 00:56:14,352
ساحل جنوبی دریاچه. گفتم
نیم ساعت دیگر آنها را آنجا ملاقات خواهیم کرد.

556
00:56:15,364 --> 00:56:17,852
خوب، به هر حال دنباله او آسان است.

557
00:56:43,322 --> 00:56:44,779
نه، پل!

558
00:57:23,947 --> 00:57:26,898
- خوب شوت می کنی.
- کاری که باید انجام می شد را انجام دادم.

559
00:57:27,864 --> 00:57:31,478
- قبل از رسیدن روستاییان او را دفن می کنیم.
- آنها نمی رسند.

560
00:57:31,614 --> 00:57:33,106
من پیام نفرستادم

561
00:57:33,197 --> 00:57:34,571
ای دیوانه!

562
00:57:35,780 --> 00:57:37,984
شما فقط دو نفر از ما را در برابر آن به خطر انداختید؟

563
00:57:38,239 --> 00:57:40,774
- شاید کشته شده باشیم!
- ممکن است. اما ما نبودیم.

564
00:57:42,822 --> 00:57:44,859
حالا او مرده است، پس مهم نیست.

565
00:58:01,530 --> 00:58:03,770
خب تموم شد و امیدوارم راضی باشید

566
00:58:03,947 --> 00:58:08,071
من راضی هستم که به موقع توقف کردیم
این اقدام وحشتناک قبل از اینکه دیر شود

567
00:58:08,280 --> 00:58:09,939
اگر منظور شما همین است.

568
00:58:10,489 --> 00:58:14,020
فکر نمی کنم هیچ وقت تو را ببخشم
برای کاری که انجام دادی همیشه

569
00:58:29,780 --> 00:58:32,185
- کی اونجاست؟
- من هستم. پل.

570
00:58:34,614 --> 00:58:35,941
فقط یک دقیقه

571
00:58:47,905 --> 00:58:50,773
-خب؟
-من الان میرم

572
00:58:52,780 --> 00:58:55,897
- چند روز دیگر برای وسایلم می فرستم.
- همانطور که شما می خواهید، پل.

573
00:58:56,489 --> 00:58:59,605
- کجا میری؟ چه خواهید کرد؟
- من هیچ نظری ندارم.

574
00:59:00,405 --> 00:59:02,692
دیگر لازم نیست
برای اینکه من اینجا بمانم

575
00:59:02,780 --> 00:59:04,486
منظورت از "ضروری" چیه؟

576
00:59:05,447 --> 00:59:08,445
البته الیزابت هم هست.
تو ماندی تا از او محافظت کنی

577
00:59:08,905 --> 00:59:12,851
شما کاری را که قرار بود انجام دهید انجام داده اید.
شما می توانید با وجدان راحت بروید.

578
00:59:59,614 --> 01:00:01,154
دوباره بهت زندگی میدم

579
01:00:12,072 --> 01:00:14,821
- جاستین، شما می توانید شام را سرو کنید.
- فقط یک دقیقه

580
01:00:17,114 --> 01:00:18,310
آیا حقیقت دارد؟

581
01:00:24,322 --> 01:00:25,435
عفو می کنم؟

582
01:00:25,739 --> 01:00:28,441
در مورد ازدواج شما با آن زن؟

583
01:00:28,947 --> 01:00:31,945
- خودت رو فراموش نمی کنی؟
- قول دادی با من ازدواج کنی.

584
01:00:32,364 --> 01:00:33,940
من این را فراموش نمی کنم.

585
01:00:36,405 --> 01:00:39,818
- پس من این کار را کردم.
-به من نخندی

586
01:00:40,739 --> 01:00:43,274
- بس کن! بس کن یا من...
- چی؟

587
01:00:44,364 --> 01:00:46,354
- چه کار خواهی کرد؟
- من تو را می کشم.

588
01:00:46,447 --> 01:00:48,438
ای احمق کوچولو!

589
01:00:48,655 --> 01:00:51,440
- واقعا فکر کردی باهات ازدواج کنم؟
- داری درد میکشی!

590
01:00:51,530 --> 01:00:52,988
به کار خود برگردید!

591
01:00:54,114 --> 01:00:57,111
اما تو باید با من ازدواج کنی شما باید.

592
01:00:57,947 --> 01:00:59,570
قراره بچه دار بشم

593
01:01:01,822 --> 01:01:05,152
- این از کی هست؟
- مهم نیست.

594
01:01:05,780 --> 01:01:07,356
درست است، همین.

595
01:01:08,655 --> 01:01:12,151
چرا من را به عنوان پدر انتخاب کنید؟
هر مردی را در روستا انتخاب کنید.

596
01:01:12,780 --> 01:01:14,688
شانس این است که مناسب باشد.

597
01:01:15,780 --> 01:01:19,027
او اینطور فکر نخواهد کرد. نه وقتی بهش میگم

598
01:01:19,739 --> 01:01:23,021
من به او می گویم که شما چه کار می کنید
در آن آزمایشگاه شما

599
01:01:23,114 --> 01:01:25,732
و سپس من به مقامات مراجعه خواهم کرد
و به آنها بگو

600
01:01:26,780 --> 01:01:27,977
به آنها بگو چه؟

601
01:01:30,447 --> 01:01:32,733
من خیلی چیزها را می دانم، اگر بخواهم بگویم.

602
01:01:40,447 --> 01:01:43,279
- چی میدونی؟
- تو دوست نداری، نه؟

603
01:01:44,322 --> 01:01:48,019
خب اگه با من ازدواج نکردی میگم

604
01:01:51,655 --> 01:01:53,065
بگو چی؟

605
01:01:54,114 --> 01:01:56,021
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

606
01:01:58,155 --> 01:02:01,900
اثبات عزیزم همین
مقامات علاقه مند خواهند بود.

607
01:02:03,614 --> 01:02:04,644
اثبات

608
01:02:06,947 --> 01:02:10,277
-میخوام تا فردا صبح بری بیرون.
- من مدرک می گیرم.

609
01:02:10,364 --> 01:02:12,603
فقط میبینی من آن را دریافت خواهم کرد.

610
01:05:52,155 --> 01:05:54,359
مارمالاد را رد کنید،
آیا می توانید، خانم الیزابت؟

611
01:05:55,489 --> 01:05:56,602
متشکرم.

612
01:05:59,530 --> 01:06:00,857
ویکتور؟

613
01:06:02,614 --> 01:06:04,604
من نگران جاستین هستم.

614
01:06:04,947 --> 01:06:08,359
یک هفته از رفتنش می گذرد
و ما هنوز هیچ خبری از او نداریم.

615
01:06:08,447 --> 01:06:10,023
گفتم نگران نباش

616
01:06:10,114 --> 01:06:12,684
من انتظار دارم یک لوتاریوی روستایی داشته باشم
با او فرار کرد

617
01:06:12,780 --> 01:06:14,818
او همیشه یک چیز کوچک رمانتیک بود.

618
01:06:17,739 --> 01:06:19,859
دعوتنامه عروسی چطوره
می آیند؟

619
01:06:19,947 --> 01:06:22,482
- هنوز هیچ پاسخی داشتید؟
- بله، تعداد زیادی.

620
01:06:24,739 --> 01:06:25,900
- ویکتور
-بله عزیزم؟

621
01:06:27,114 --> 01:06:30,609
من پل را به عروسی دعوت کرده ام. بالاخره
او دوست خوب شما بود

622
01:06:34,697 --> 01:06:36,688
متاسفم اگر اشتباه کردم

623
01:06:41,114 --> 01:06:43,104
هنوز قبول نکرده پس...

624
01:06:44,114 --> 01:06:45,654
شاید او نیاید

625
01:06:48,697 --> 01:06:50,106
امیدوارم او بیاید

626
01:06:53,072 --> 01:06:55,276
چیزی هست که من دوست دارم او ببیند.

627
01:07:11,697 --> 01:07:13,734
به عروس و داماد.

628
01:07:17,822 --> 01:07:19,777
به زوج خوشبخت

629
01:07:26,697 --> 01:07:28,771
به ساقدوش ها.

630
01:07:30,447 --> 01:07:34,227
- در مورد چی غر میزنی؟
- همین الان داشتم سخنرانیمو تمرین میکردم عزیزم.

631
01:07:35,864 --> 01:07:38,150
تا فردا نیست،
بعد از عروسی

632
01:07:38,239 --> 01:07:41,190
بله میدونم عزیزم
اما این چیزها زمان می برد.

633
01:07:41,322 --> 01:07:43,941
بیا ما به خانه می رویم.

634
01:07:44,489 --> 01:07:45,946
به این زودی؟

635
01:07:47,072 --> 01:07:48,481
بیا

636
01:07:55,072 --> 01:07:58,023
خدایا شکرت که رفتند
من در طبقه بالا کار دارم.

637
01:07:58,780 --> 01:08:00,771
اما این شب عروسی ماست. فکر کردم...

638
01:08:00,864 --> 01:08:03,696
اوه، بیا، الیزابت.
ما عاشق جوان احساساتی نیستیم.

639
01:08:05,447 --> 01:08:08,445
میشه بیام تماشات کنم
در آزمایشگاه شما کار می کند؟

640
01:08:09,280 --> 01:08:12,811
نه عزیزم هنوز نه.
اما یک روز خیلی زود

641
01:08:17,114 --> 01:08:18,690
من به شما قول می دهم.

642
01:08:23,447 --> 01:08:25,153
حیف که پل نیامد.

643
01:08:48,989 --> 01:08:50,944
آن ها را برای صبح بگذار، الن.

644
01:08:51,114 --> 01:08:52,820
بله، خانم الیزابت.

645
01:09:05,489 --> 01:09:07,775
عصر بخیر من آقا کرمپه هستم.

646
01:09:08,405 --> 01:09:10,360
آیا بارون و خانم الیزابت در خانه هستند؟

647
01:09:10,447 --> 01:09:11,644
- بله.
- پل!

648
01:09:13,239 --> 01:09:15,359
- پل، چقدر دیدنت شگفت انگیز است!
- الیزابت!

649
01:09:15,447 --> 01:09:18,943
- فکر می کردیم نمی آیی.
- تو فوق العاده به نظر میرسی!

650
01:09:19,780 --> 01:09:22,020
- و ویکتور؟
- او در آزمایشگاهش است.

651
01:09:22,114 --> 01:09:24,602
او تقریباً در آنجا زندگی می کند
برای چند هفته گذشته

652
01:09:24,697 --> 01:09:27,695
- داره چیکار میکنه؟
- انگار که باید بدونم.

653
01:09:27,780 --> 01:09:30,944
من هرگز نمی دانم چه اتفاقی می افتد
پشت آن در قفل شده آزمایشگاه

654
01:09:31,030 --> 01:09:32,108
البته یادم رفت

655
01:09:32,197 --> 01:09:34,981
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد،
چون دیروز گفت...

656
01:09:35,072 --> 01:09:39,231
که ای کاش اینجا بودی چون
او چیزی دارد که می خواهد شما ببینید.

657
01:09:39,614 --> 01:09:42,611
او دارد؟
-چرا نمیری سوپرایزش کنی؟

658
01:09:44,822 --> 01:09:45,983
من خواهم کرد.

659
01:10:05,405 --> 01:10:07,111
- کی اونجاست؟
- پل.

660
01:10:07,614 --> 01:10:08,988
پل؟

661
01:10:10,989 --> 01:10:12,232
پل.

662
01:10:23,947 --> 01:10:27,110
هنوز در را قفل نگه داشته است.
آیا این لازم است؟

663
01:10:27,447 --> 01:10:29,568
در یک لحظه می توانید خودتان قضاوت کنید.

664
01:10:30,447 --> 01:10:32,935
الیزابت گفت
چیزی برای نشان دادن من داشتی

665
01:10:33,405 --> 01:10:34,815
بله.

666
01:10:34,947 --> 01:10:38,692
بله، پل، من دارم.

667
01:10:39,322 --> 01:10:41,692
من جراحی مغز را شروع کردم، پل.

668
01:11:00,822 --> 01:11:02,196
چیزی برای گفتن نیست؟

669
01:11:03,697 --> 01:11:06,316
- پس کشته نشد.
- اوه، این بود.

670
01:11:06,572 --> 01:11:09,689
حداقل زندگی از بدنش گذشته بود.
اما فراموش نکن...

671
01:11:09,780 --> 01:11:13,276
من آن را در وهله اول آنجا گذاشتم.
بازیابی آن آسان بود.

672
01:11:13,447 --> 01:11:16,398
صبر کن پل
من می خواهم چیز دیگری را به شما نشان دهم.

673
01:11:17,405 --> 01:11:20,024
- به اندازه کافی دیدم.
- صبر کن پل!

674
01:11:21,072 --> 01:11:22,316
اینو تماشا کن

675
01:11:25,072 --> 01:11:26,102
برخیز!

676
01:11:29,322 --> 01:11:30,779
بیا بلند شو

677
01:11:43,239 --> 01:11:44,518
درست است.

678
01:11:46,614 --> 01:11:48,190
حالا بیا اینجا

679
01:11:49,364 --> 01:11:50,442
حالا بیا

680
01:11:51,697 --> 01:11:52,810
بیا اینجا!

681
01:12:02,822 --> 01:12:04,231
بنشین

682
01:12:05,572 --> 01:12:06,946
بشین

683
01:12:08,447 --> 01:12:10,153
بشین!

684
01:12:19,447 --> 01:12:22,066
آیا این مخلوق عقل برتر شماست؟

685
01:12:22,364 --> 01:12:25,610
وجود فیزیکی کامل شما، این حیوان!

686
01:12:27,114 --> 01:12:29,780
از آن یک سوال فیزیک پیشرفته بپرسید.

687
01:12:30,197 --> 01:12:34,273
این یک مغز با یک عمر دارد
دانش، باید آن را ساده بیابد.

688
01:12:36,405 --> 01:12:38,479
یه چیزی بهت بگم پل؟

689
01:12:38,989 --> 01:12:41,903
در آنجا نتیجه را می بینید
از کار دست تو به اندازه ی من

690
01:12:41,989 --> 01:12:45,484
اوه، بله. من به او زندگی دادم.
یه مغز گذاشتم تو سرش

691
01:12:46,280 --> 01:12:48,520
من یک مغز خوب، یک مغز درخشان را انتخاب کردم.

692
01:12:48,655 --> 01:12:52,151
ولی تو بهش آسیب زدی
یک گلوله در آن بدبخت گذاشتی.

693
01:12:53,239 --> 01:12:56,734
این تقصیر توست، پل.
اینو میفهمی؟

694
01:12:57,155 --> 01:12:58,696
تقصیر توست

695
01:12:59,947 --> 01:13:01,653
بله می فهمم.

696
01:13:02,114 --> 01:13:05,609
اما تو برنده نخواهی شد، پل.
بهت بگم چرا برنده نمیشی؟

697
01:13:06,947 --> 01:13:08,440
چون ادامه خواهم داد

698
01:13:09,030 --> 01:13:12,396
اگر نتوانم با جراحی مغز آن را درمان کنم،
سپس من یک مغز دیگر دریافت خواهم کرد.

699
01:13:12,489 --> 01:13:14,894
و دیگری. و دیگری.

700
01:13:14,989 --> 01:13:18,070
نه.

701
01:13:21,489 --> 01:13:24,024
پل، می خواهی چه کار کنی؟

702
01:13:25,447 --> 01:13:27,603
پل، می خواهی چه کار کنی؟

703
01:13:28,280 --> 01:13:31,776
به خاطر شما و برای محافظت از الیزابت،
من تا الان سکوت کردم

704
01:13:32,072 --> 01:13:35,686
حالا برم پیش مسئولین
و از آنها بخواهید آن موجود را نابود کنند.

705
01:13:35,780 --> 01:13:39,276
- و ببین که تاوان این ظلم ها را می دهی.
- نه!

706
01:13:53,822 --> 01:13:55,813
پل، کجا می روی؟

707
01:14:11,780 --> 01:14:16,105
پل، یک دقیقه صبر کن!
با این چه چیزی به دست می آورید؟

708
01:14:16,197 --> 01:14:20,191
- تو هم به اندازه ی من بخشی از آن هستی.
- ماه هاست که با آن کاری ندارم.

709
01:14:20,280 --> 01:14:21,607
من حرفی برای گفتن دارم

710
01:16:21,947 --> 01:16:23,356
چه کسی آنجاست؟

711
01:16:23,905 --> 01:16:28,776
من به شما هشدار می دهم: اگر به مسئولان بگویید،
الیزابت اولین کسی خواهد بود که رنج می برد.

712
01:16:32,614 --> 01:16:34,439
ویکتور! روی پشت بام.

713
01:16:37,239 --> 01:16:40,485
- باید بریم اون بالا.
- این دفعه نه، میرم کمک.

714
01:17:54,322 --> 01:17:56,443
الیزابت! برگرد!

715
01:18:08,239 --> 01:18:10,774
برگرد! برگرد!

716
01:18:19,155 --> 01:18:21,311
نه! نه!

717
01:18:24,614 --> 01:18:25,810
از من دور شو!

718
01:18:49,572 --> 01:18:52,107
کار زندگیم نابود شد

719
01:18:53,780 --> 01:18:55,522
در یک لحظه نابود شد.

720
01:18:56,614 --> 01:18:58,853
با همان دستی که به آن جان بخشید.

721
01:19:00,697 --> 01:19:03,446
در عرض نیم ساعت
چیزی از او باقی نمانده بود

722
01:19:04,822 --> 01:19:07,571
و این داستان من است.
همین اتفاق افتاد.

723
01:19:09,739 --> 01:19:11,397
باور نمی کنی، نه؟

724
01:19:12,614 --> 01:19:15,979
باید باورم کنی می شنوی؟

725
01:19:17,905 --> 01:19:21,567
یک بازدیدکننده برای شما، فرانکشتاین:
آقا کرمپه آیا او را خواهید دید؟

726
01:19:21,655 --> 01:19:26,229
اوه، بله! می دانستم که پل مرا ناکام نمی گذارد.

727
01:19:26,322 --> 01:19:29,190
او به شما خواهد گفت که حقیقت دارد. او می داند.

728
01:19:29,280 --> 01:19:31,271
او به شما خواهد گفت که این حقیقت دارد!

729
01:19:36,530 --> 01:19:38,023
باشه، اون تو رو میبینه

730
01:19:44,572 --> 01:19:47,239
می دانستم که پل مرا ناکام نمی گذارد.
او دوست خوبی بوده است.

731
01:19:47,322 --> 01:19:50,439
او ثابت خواهد کرد که همه چیزهایی که گفتم درست است.
او می داند.

732
01:19:53,739 --> 01:19:56,061
دوست عزیز من، پل!

733
01:20:01,364 --> 01:20:02,607
پل!

734
01:20:06,947 --> 01:20:10,608
پل، دوست من، به آنها بگو، پل.

735
01:20:11,489 --> 01:20:15,269
- به آنها بگو، ویکتور؟
- در مورد او در مورد موجودی که من ساختم

736
01:20:15,780 --> 01:20:20,733
به آنها بگویید. تو تنها کسی بودی
تا او را جدا از خودم و جاستین ببینم.

737
01:20:20,905 --> 01:20:22,695
دختری که به قتل رساندی

738
01:20:23,780 --> 01:20:27,904
اما من این کار را نکردم. این چیزی است که من گفته ام.
او بود.

739
01:20:27,989 --> 01:20:30,026
- او این کار را کرد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

740
01:20:30,364 --> 01:20:33,978
- چه کسی این کار را کرد، ویکتور؟
- موجودی که من ساختم.

741
01:20:34,447 --> 01:20:36,770
شما می دانید. مرد به آنها بگویید.

742
01:20:42,155 --> 01:20:43,945
اوه، نه! نه، پل!

743
01:20:44,030 --> 01:20:46,104
پل، شما باید به آنها بگویید.

744
01:20:46,364 --> 01:20:49,066
میدونی قراره چی بشه
فقط تو میتونی نجاتم بدی

745
01:20:49,280 --> 01:20:51,235
باید بهشون بگی

746
01:20:52,614 --> 01:20:56,061
پل، من تو را می سازم! من تو را می سازم!

747
01:20:56,155 --> 01:20:58,608
پل، شما باید به آنها بگویید! پل!

748
01:20:59,155 --> 01:21:02,651
باید بهشون بگی پل!

749
01:21:03,155 --> 01:21:05,904
متاسفم، پل، اما باید به آنها بگویید.

750
01:21:06,322 --> 01:21:08,692
تو باید من را نجات دهی، پل.

751
01:21:09,155 --> 01:21:10,945
تو باید منو نجات بدی

752
01:21:11,739 --> 01:21:12,935
نه!

753
01:21:13,822 --> 01:21:15,019
پل!

754
01:21:27,905 --> 01:21:30,061
الان کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم.

755
01:21:34,614 --> 01:21:37,149
بیا می برمت خونه

756
01:22:56,947 --> 01:22:58,819
Sidisi@yahoo.com