1 00:00:17,286 --> 00:00:18,644 О, благодаря ти, Арнолд. 2 00:00:19,197 --> 00:00:20,198 Аз... мога да се справя с това. 3 00:00:22,257 --> 00:00:24,780 Но все още не виждам защо не можахте изчакайте няколко седмици. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,174 Защо да отивам чак до Локи? 5 00:00:27,235 --> 00:00:30,777 Е, искаме да чуем Грейс Маканга да говори, и тя няма да идва в Найроби. 6 00:00:31,700 --> 00:00:32,619 разбирам 7 00:00:33,836 --> 00:00:36,828 О, скъпа, не се притеснявай да ни изпрати. Може да са векове. 8 00:00:36,905 --> 00:00:37,612 Добре де... 9 00:00:40,576 --> 00:00:42,908 Твърде горещо е да стоиш наоколо. Ако сте сигурни. 10 00:00:44,913 --> 00:00:45,366 чао 11 00:00:45,565 --> 00:00:46,397 Чао, Арнолд. 12 00:00:49,384 --> 00:00:51,693 - Нека ти взема чантата. -Благодаря ви 13 00:00:52,441 --> 00:00:53,685 Чао, скъпа. 14 00:00:54,299 --> 00:00:56,072 Ще се видим след... след няколко дни. 15 00:02:35,194 --> 00:02:36,764 Санди, той е тук. 16 00:02:58,613 --> 00:03:01,637 здрасти Влез. О, здравей, Санди. Страхувам се, че ме хванахте да се измъквам. 17 00:03:03,085 --> 00:03:04,302 Как е Глория? добре? 18 00:03:04,822 --> 00:03:05,708 Глория е добре. 19 00:03:06,992 --> 00:03:08,171 Не сте се чували с Теса, предполагам 20 00:03:08,232 --> 00:03:11,724 Не, тя е на север с Арнолд Блум. 21 00:03:14,100 --> 00:03:16,302 Виж, стари приятелю, мислиш ли, че би могъл спрете ли да правите това за момент? 22 00:03:18,206 --> 00:03:19,268 Нещо нередно? 23 00:03:20,634 --> 00:03:22,424 Тя не каза нищо относно връщането по пътя? 24 00:03:23,039 --> 00:03:23,953 От Локи? 25 00:03:24,579 --> 00:03:27,410 Е, това няма да ме изненада, като познавам Теса. Искам да кажа, надявам се, че не. 26 00:03:27,840 --> 00:03:28,905 Опасна държава. 27 00:03:29,512 --> 00:03:30,473 Какво има, Санди? 28 00:03:31,739 --> 00:03:32,863 Получаваме доклади 29 00:03:33,635 --> 00:03:34,383 на бяла жена, 30 00:03:34,955 --> 00:03:35,977 черен шофьор, 31 00:03:38,620 --> 00:03:39,703 намерен рано тази сутрин, 32 00:03:40,777 --> 00:03:42,214 южния край на езерото Туркана, 33 00:03:42,906 --> 00:03:43,512 мъртъв... 34 00:03:44,429 --> 00:03:45,118 убит, изглежда. 35 00:03:50,032 --> 00:03:51,387 Мислиш ли, че може да е Теса? 36 00:03:52,434 --> 00:03:54,072 Изглежда са наели кола и шофьор 37 00:03:54,667 --> 00:03:56,666 в Локи и след това се насочи на изток. 38 00:03:58,340 --> 00:03:59,712 Те прекараха нощта в Лодвар. 39 00:04:05,881 --> 00:04:07,704 Те споделяха една стая, Джъстин. 40 00:04:10,385 --> 00:04:12,705 Мъртвият черен не е Арнолд Блум. 41 00:04:14,790 --> 00:04:16,307 Много съжалявам. 42 00:04:23,456 --> 00:04:24,840 И колко сте сигурни? 43 00:04:26,468 --> 00:04:27,553 Не изглежда добре. 44 00:04:41,850 --> 00:04:42,910 това е... 45 00:04:44,861 --> 00:04:46,468 добре е да ми кажеш, Санди. 46 00:04:49,724 --> 00:04:50,956 Не може да е било лесно. 47 00:05:04,072 --> 00:05:08,133 Следователно дипломацията, както показахме, 48 00:05:08,538 --> 00:05:12,456 е самата карта и маркер на цивилизацията, 49 00:05:13,531 --> 00:05:17,365 насочване на нациите към най-безопасния път през страната... 50 00:05:18,086 --> 00:05:20,054 изпълнен с опасност. 51 00:05:20,625 --> 00:05:21,645 И това е. 52 00:05:22,817 --> 00:05:27,562 Сър Бърнард Пелегрин ме попита за да изрази своите, ъъъ, съжаления... 53 00:05:27,629 --> 00:05:30,526 че не е успял да достави неговата лекция лично. 54 00:05:31,129 --> 00:05:34,301 И аз ви благодаря от свое име за вашето много любезно внимание. 55 00:05:34,362 --> 00:05:35,050 благодаря 56 00:05:38,383 --> 00:05:40,401 извинете ме извинете ме 57 00:05:40,760 --> 00:05:42,739 -Да? -Извинете... Извинете ме. -Да, съжалявам. 58 00:05:42,811 --> 00:05:47,441 Господине, имам само един въпрос. Аз просто чудех се чия карта, хм, използва Великобритания... 59 00:05:47,516 --> 00:05:51,452 когато напълно игнорира ООН и решава да нахлуе в Ирак? 60 00:05:52,772 --> 00:05:54,624 Или... мислиш ли... повече е... 61 00:05:55,229 --> 00:05:59,567 дипломатично да се наведе към волята на суперсила... 62 00:05:59,628 --> 00:06:03,834 и... и учтиво вземете участие във Виетнам, продължението? 63 00:06:07,002 --> 00:06:11,735 Ами, аз... не мога да говоря за сър Бърнард... 64 00:06:11,806 --> 00:06:14,061 О, мислех, че е така защо си тук. 65 00:06:16,006 --> 00:06:18,051 Искам да кажа, дипломатите имат да отидат там, където са изпратени. 66 00:06:18,265 --> 00:06:20,015 - Лабрадорите също. -Ооо 67 00:06:20,448 --> 00:06:21,004 Ох 68 00:06:22,851 --> 00:06:26,054 Е, мисля, че не, сър Бърнард без съмнение бих казал... че когато, 69 00:06:26,398 --> 00:06:30,006 -хм, мирните средства са изчерпани, значи... -Изтощен? 70 00:06:30,225 --> 00:06:33,160 Г-н Куейл, не са точно изтощени, нали? 71 00:06:33,228 --> 00:06:37,494 Искам да кажа, те са просто... те са просто... Не, те просто лежат на пътя на танковете. 72 00:06:37,566 --> 00:06:41,002 Не, нека си признаем. Отнехме 60 години... 73 00:06:41,397 --> 00:06:45,802 за изграждането на тази международна организация наречена Обединените нации, 74 00:06:45,874 --> 00:06:47,865 което има за цел да избегне войни, 75 00:06:48,133 --> 00:06:50,963 и сега просто го взривяваме, защото колата ни свършва бензина. 76 00:06:51,024 --> 00:06:52,243 Седни, Теса, за бога. 77 00:06:52,314 --> 00:06:54,456 - Аз... мисля... -Чакай малко. Да видим какво ще каже. 78 00:06:54,516 --> 00:06:57,626 Мисля, че питащият е валиден точка и че външната политика на една нация... 79 00:06:57,686 --> 00:07:00,135 не трябва да се определя от тесни търговски интереси. 80 00:07:00,196 --> 00:07:03,183 Това са глупости. Това са глупости. Трябва да поемеш отговорност. 81 00:07:03,258 --> 00:07:07,987 Плащат ви да се извинявате за тази жалка държава Великобритания, 82 00:07:08,241 --> 00:07:11,872 и той може да ни обясни защо сме изгорели нашите дипломатически акредитивни писма... 83 00:07:11,933 --> 00:07:15,869 и защо убиваме, знаете ли, хиляди невинни хора... 84 00:07:16,089 --> 00:07:18,292 само за... само за няколко барела петрол... 85 00:07:18,353 --> 00:07:20,981 и възможност за снимка на моравата на Белия дом. 86 00:07:21,136 --> 00:07:22,031 защо 87 00:07:49,771 --> 00:07:52,561 -Добре ли си? -Да, благодаря. 88 00:07:55,071 --> 00:07:58,505 - Ти беше смел. -не Не, бях напълно груб. 89 00:07:59,307 --> 00:08:03,381 - Беше просто лошо поведение и аз... - Ти беше страстен. 90 00:08:03,784 --> 00:08:05,536 толкова ме е срам съжалявам 91 00:08:05,597 --> 00:08:07,442 -Моля, не се смущавайте. -Наистина съжалявам. 92 00:08:12,761 --> 00:08:14,368 И, много благодаря. ти... 93 00:08:16,906 --> 00:08:19,223 - опита се да ме защити. - Много слабо. 94 00:08:19,284 --> 00:08:21,875 Не, ти беше... ти беше... Не си бил слаб. аз просто... 95 00:08:21,936 --> 00:08:23,864 Както и да е, беше много скучна лекция. 96 00:08:23,946 --> 00:08:26,046 Беше скучна лекция, но дори и така не трябваше... 97 00:08:26,107 --> 00:08:29,201 Е, виж, мога ли... мога ли да те почерпя с кафе или... 98 00:08:29,404 --> 00:08:31,523 - Дължа ти едно питие. -Добре. Можеш да ме почерпиш с питие. 99 00:08:31,584 --> 00:08:32,336 хайде 100 00:08:33,031 --> 00:08:34,777 -Аз съм Джъстин, между другото. -Теса. как си 101 00:08:34,849 --> 00:08:36,565 -Радвам се да се запознаем. да, да -Радвам се да се запознаем. 102 00:08:36,754 --> 00:08:39,746 Ти беше доста страшен, но не те обвинявам. 103 00:08:40,175 --> 00:08:41,456 Беше абсолютна глупост, 104 00:08:42,057 --> 00:08:43,601 така че имаш право да предизвикваш... 105 00:08:45,756 --> 00:08:47,924 доста съм нервен, Трябва да си призная. 106 00:08:48,263 --> 00:08:49,964 Аз също. По този начин. 107 00:08:51,503 --> 00:08:52,936 О, влезте. 108 00:08:53,219 --> 00:08:54,877 да моля разбира се 109 00:08:56,851 --> 00:08:58,910 благодаря Вие водите пътя. 110 00:08:58,971 --> 00:09:01,255 -Давай. давай напред Завийте наляво. -Добре. 111 00:09:29,204 --> 00:09:30,296 Ето го. 112 00:09:37,013 --> 00:09:39,019 -Благодаря ви -За какво? 113 00:09:40,385 --> 00:09:41,401 за... 114 00:09:42,210 --> 00:09:44,282 този прекрасен подарък. 115 00:09:44,519 --> 00:09:46,086 Колко щедро от моя страна. 116 00:09:48,210 --> 00:09:48,869 Не, аз... 117 00:09:54,696 --> 00:09:56,967 Ти... Ти си толкова... 118 00:10:00,434 --> 00:10:02,805 -Знаеш какво имам предвид. -Знам какво имаш предвид. 119 00:10:03,717 --> 00:10:05,321 С теб се чувствам в безопасност. 120 00:10:07,436 --> 00:10:09,197 Мога да си представя, когато си бил на шест. 121 00:10:10,103 --> 00:10:11,690 Ти водиш революцията. 122 00:10:11,829 --> 00:10:14,430 Не. Не, бях много конвенционален. 123 00:10:14,491 --> 00:10:16,094 Ето, Джъстин, облечи това. 124 00:10:19,223 --> 00:10:21,202 Г-н Куейл? моля 125 00:10:48,144 --> 00:10:48,753 моля 126 00:11:14,000 --> 00:11:15,116 Познавате ли тази дама, сър? 127 00:11:21,182 --> 00:11:22,405 Да, разбирам. Това е, ъъ... 128 00:11:23,985 --> 00:11:25,334 Това е жена ми, Теса. 129 00:11:37,423 --> 00:11:38,337 Санди. 130 00:11:43,743 --> 00:11:44,537 хайде 131 00:12:24,103 --> 00:12:25,087 Теса. 132 00:12:27,063 --> 00:12:28,710 Господи, каква изненада. 133 00:12:31,601 --> 00:12:32,687 Как влязохте? 134 00:12:33,672 --> 00:12:35,279 Вземи ме в Африка с теб. 135 00:12:35,870 --> 00:12:38,061 какво? Навивам те в килимче? 136 00:12:38,500 --> 00:12:40,350 - Да те опаковам в сандък за чай? -Много смешно. 137 00:12:40,824 --> 00:12:43,363 Трябваше да те вкарам нелегално като незаконни стоки. 138 00:12:43,431 --> 00:12:44,330 Не можах да те декларирам. 139 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 О, слушай. Бих могъл да те сложа в една от тези кутии за растения и... 140 00:12:48,903 --> 00:12:52,123 Ще ти е много удобно увит в малко парче от... 141 00:12:53,241 --> 00:12:55,223 Бих могъл да те етикетирам. — Теса. 142 00:12:57,030 --> 00:12:58,257 говоря сериозно 143 00:13:03,217 --> 00:13:05,290 Хм, да, виждам, че си. 144 00:13:10,058 --> 00:13:14,068 И в какво... в какво качество да те заведа ли в Африка? 145 00:13:14,960 --> 00:13:19,526 нямам нищо против Можеш да ме вземеш като твоя любовница, любовница, съпруга. 146 00:13:20,233 --> 00:13:21,576 Има твърде голям избор. 147 00:13:24,672 --> 00:13:26,023 Аз... Е, аз съм... 148 00:13:28,509 --> 00:13:30,613 - Поласкана съм, че бихте искали... -не не 149 00:13:31,419 --> 00:13:35,077 Джъстин, моля те, недей кажи това изречение. 150 00:13:35,138 --> 00:13:37,079 - Съжалявам. съжалявам съжалявам съжалявам съжалявам - Това е наистина... 151 00:13:37,785 --> 00:13:38,927 Само да или не? 152 00:13:40,487 --> 00:13:42,881 Е, ние... едва ли знаем един друг. имам предвид... 153 00:13:43,780 --> 00:13:45,210 Можеш да ме научиш. 154 00:13:46,371 --> 00:13:47,622 -Научи ли те? -Ммм. 155 00:13:53,601 --> 00:13:54,472 Да или не? 156 00:13:56,404 --> 00:13:57,551 Тогава аз... 157 00:15:07,471 --> 00:15:08,672 о Подарък. 158 00:15:09,062 --> 00:15:10,171 О, благодаря ти. 159 00:15:11,997 --> 00:15:12,864 благодаря 160 00:15:15,416 --> 00:15:18,613 много ти благодаря красиво е 161 00:15:19,256 --> 00:15:21,125 -Хей -Арнолд. 162 00:15:26,043 --> 00:15:26,822 Това е толкова хубаво. 163 00:15:26,883 --> 00:15:28,643 - Не е ли красиво? - да 164 00:15:29,793 --> 00:15:31,214 Направиха ми го. 165 00:16:10,238 --> 00:16:11,716 Хей, г-н Блум! 166 00:16:15,401 --> 00:16:16,484 Внимателно. 167 00:16:18,032 --> 00:16:20,074 ох Хвани ръката ми. 168 00:16:24,977 --> 00:16:26,480 Какво й даде, Арнолд? 169 00:16:26,541 --> 00:16:29,804 Невирапин. Държавната клиника пак нямаше. 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,131 -Джомо. -Да, мамо Теса? 171 00:16:32,458 --> 00:16:34,265 Правихте ли вече своя тест? 172 00:16:35,327 --> 00:16:36,350 -не -Джомо. 173 00:16:36,626 --> 00:16:39,186 Ако е положителна за ХИВ, шансовете са и вие да сте. 174 00:16:39,614 --> 00:16:41,689 Вижте, д-р Блум, наистина трябва да тръгвам. 175 00:16:41,818 --> 00:16:43,960 - Можем да говорим за това по-късно. благодаря - Ще ви отнеме 10 минути. 176 00:16:44,138 --> 00:16:47,181 Удроу е много внимателен към времето. Ще имам проблеми. чао 177 00:16:47,242 --> 00:16:48,183 Ще се видим по-късно 178 00:16:56,551 --> 00:16:57,265 Исусе! 179 00:16:58,825 --> 00:17:01,034 Не трябва да си скитайки се в тази жега. 180 00:17:01,202 --> 00:17:04,194 Арнолд, спри да се суетиш. Ти си толкова лош, колкото Джъстин. 181 00:17:04,654 --> 00:17:06,937 Ако беше моя жена, Бих те вързал за леглото. 182 00:17:07,401 --> 00:17:09,081 Тогава какво бихте направили, докторе? 183 00:17:09,579 --> 00:17:10,827 Това е друга история. 184 00:17:11,632 --> 00:17:13,512 - Кажи ми какво би направил. -Хей! 185 00:17:42,007 --> 00:17:42,954 Добре. 186 00:17:56,415 --> 00:17:59,816 Сега, за първи път, 187 00:17:59,877 --> 00:18:02,710 ние изследваме нова територия. 188 00:18:02,884 --> 00:18:06,342 Това е ново откритие... 189 00:18:06,420 --> 00:18:09,218 за известния морски биолог... 190 00:18:09,599 --> 00:18:10,964 Жак Кусто. 191 00:18:11,951 --> 00:18:13,334 Вие сте воайор. 192 00:18:13,741 --> 00:18:15,180 Това е фантастично. 193 00:18:16,764 --> 00:18:18,925 Сега вървим надолу, надолу, надолу. 194 00:18:19,000 --> 00:18:20,977 О, какво имаме тук? 195 00:18:21,541 --> 00:18:22,682 Увеличи! 196 00:18:23,928 --> 00:18:27,744 Избършете го. Трябва да запазя това ново откритие за потомците... 197 00:18:28,253 --> 00:18:31,656 и се възхищавайте на новия човек вътре. 198 00:18:32,118 --> 00:18:34,120 Трябва да отидеш да изтриеш това. Отиди и го избърши. 199 00:18:34,181 --> 00:18:37,371 Избършете го веднага. Не, не мога да го изтрия. Аз съм напълно неспособен с компютрите. 200 00:18:38,419 --> 00:18:40,317 Ще го запазя. съжалявам обожавам го 201 00:18:41,889 --> 00:18:44,306 - Ще видиш ли от кого е това, скъпа? -Разбира се. 202 00:18:59,373 --> 00:19:00,130 Какво е? 203 00:19:01,010 --> 00:19:01,568 какво? 204 00:19:02,276 --> 00:19:03,041 Електронната поща. 205 00:19:05,089 --> 00:19:06,064 О, това е... 206 00:19:06,948 --> 00:19:09,212 Това са просто боклуци... някаква реклама. 207 00:19:09,448 --> 00:19:10,257 за? 208 00:19:10,678 --> 00:19:12,282 За Найроби Хилтън. 209 00:19:12,541 --> 00:19:14,007 Ох, болят ме гърдите. 210 00:19:16,090 --> 00:19:18,019 Бихте ли, ъъъ, имали нещо против... 211 00:19:18,975 --> 00:19:20,725 Уикенд пакетна оферта. 212 00:19:21,562 --> 00:19:25,098 -Две нощувки на цената на една. -Ммм. Двама гости на цената на един. 213 00:19:26,867 --> 00:19:28,871 Скъпа, ще дойдеш ли и да станеш полезен? 214 00:19:30,089 --> 00:19:30,965 Да, идвам. 215 00:19:54,695 --> 00:19:59,679 Мила моя. Скъпа, искам те да постави това точно по средата. 216 00:19:59,867 --> 00:20:01,287 -Нали? - да 217 00:20:02,645 --> 00:20:03,658 Така че, хм... 218 00:20:05,106 --> 00:20:07,126 -Точно там. -Мм-хмм. 219 00:20:07,308 --> 00:20:09,299 -Какво мислиш? - Мисля, че е прекрасно. 220 00:20:09,377 --> 00:20:11,368 -Мисля, че е много оплетено. -Не, не, не. 221 00:20:11,489 --> 00:20:13,436 Имах предвид... Имах предвид за един уикенд в Хилтън. 222 00:20:13,514 --> 00:20:16,074 -О, не. Малко е наперен за моя вкус. - така ли е 223 00:20:16,150 --> 00:20:17,090 Мм-хмм. 224 00:20:17,518 --> 00:20:19,970 о не знам. аз... Никога не съм бил там. 225 00:20:20,154 --> 00:20:23,954 Е, имам. Бях там онази вечер среща с някого с Арнолд. 226 00:20:26,127 --> 00:20:28,042 О, добре, просто мисъл. 227 00:20:32,700 --> 00:20:34,315 Сладурче. 228 00:20:37,887 --> 00:20:41,472 Току-що ли ме покани да си тръгна? за мръсен уикенд в Хилтън? 229 00:20:41,542 --> 00:20:43,338 Мм-хмм. ти беше ли 230 00:20:44,098 --> 00:20:44,867 бих искал, 231 00:20:46,268 --> 00:20:47,713 но може би след... 232 00:20:48,353 --> 00:20:49,452 Артуро е роден. 233 00:20:49,513 --> 00:20:51,936 О, Теса. Не се обаждаме него Артуро, моля те. 234 00:20:52,086 --> 00:20:52,791 защо не 235 00:20:52,852 --> 00:20:56,017 -не Не... Не Артуро... или Джузепе... -Добре. Тогава какво ще кажете за... 236 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 -Гарт... Името на татко? - Не, не. хайде 237 00:21:00,957 --> 00:21:03,488 Не, не Гарт или така Че или който и да е... 238 00:21:03,564 --> 00:21:07,056 Че? Просто не искам нито едно от тези луд, ексцентричен, хипарски... 239 00:21:07,134 --> 00:21:07,925 Че? 240 00:21:07,986 --> 00:21:10,437 Алтернатива... Да, твоя революционна половина. 241 00:21:10,664 --> 00:21:15,665 Мисля, че трябва да му се обадим, в такъв случай, Че Мъфин Куейл. 242 00:21:15,726 --> 00:21:17,534 -Мъфин? -Да, гените на Quayle. 243 00:21:17,611 --> 00:21:20,090 -От къде взимаш мъфин? -Пия следобедна вечеря край веселия учебен огън... 244 00:21:20,151 --> 00:21:21,287 Никой не е чувал за мъфини. 245 00:21:21,348 --> 00:21:23,250 докато гладуващата тълпа изгаря Лондон. 246 00:21:23,311 --> 00:21:25,802 -Така ли... Така ли ме виждаш? -не 247 00:21:26,287 --> 00:21:28,721 Виждам, че купуваш мафията риба и чипс... 248 00:21:28,953 --> 00:21:30,944 докато чакате за връщане на закона и реда. 249 00:21:32,076 --> 00:21:33,578 И аз те обичам такава, каквато си. 250 00:21:40,367 --> 00:21:41,741 Ами Арнолд? 251 00:21:42,636 --> 00:21:44,774 -Ами Арнолд? - Като име. 252 00:21:44,835 --> 00:21:46,878 - Хм. - Бъди толкова хубав жест. 253 00:21:50,077 --> 00:21:52,718 Е, може би ще е момиче. 254 00:21:53,224 --> 00:21:55,450 Ммм Мисля, че е момче. 255 00:21:56,020 --> 00:21:57,153 Мисля, че е момиче. 256 00:21:58,819 --> 00:21:59,959 По-добре се облечи. 257 00:22:02,090 --> 00:22:05,374 Преместете тавата. Изсушете тези очила. 258 00:22:07,878 --> 00:22:11,379 Можете ли да отворите прозорците си, моля? Моля, излезте от колата. 259 00:22:29,316 --> 00:22:31,851 Д-р Джошуа Нгаба, Министерство на здравеопазването на Кения. 260 00:22:32,186 --> 00:22:33,265 Сър Бърнард Пелегрин, 261 00:22:33,718 --> 00:22:35,325 ръководител на бюрото на F.C.O Africa. 262 00:22:35,640 --> 00:22:37,870 Мога ли да предам това на Нейно Величество най-топли поздрави? 263 00:22:38,853 --> 00:22:41,293 Мислех, че Арнолд отиваше нагоре в страната. 264 00:22:41,566 --> 00:22:43,848 Той е. О, не се притеснявай. 265 00:22:44,031 --> 00:22:46,401 Той няма да ме вземе. Имам вече го попита. 266 00:22:47,362 --> 00:22:48,953 -Добре. И Теса... -Да? 267 00:22:49,069 --> 00:22:51,766 Бих бил по-щастлив ако останеш далеч от Кибера, 268 00:22:52,039 --> 00:22:54,030 поне докато бебето все пак е родено. 269 00:22:54,108 --> 00:22:57,572 Хм, просто изчакайте, докато Отново съм необвързана. 270 00:23:01,515 --> 00:23:04,139 -Здравей, Тим. как си -Здрасти 271 00:23:04,225 --> 00:23:07,410 Борите ли се с без Мод тази вечер? 272 00:23:07,488 --> 00:23:10,150 Едно от нейните партийни главоболия. Взимам моите изправени. 273 00:23:10,211 --> 00:23:12,202 - О, колко мъжествено от ваша страна. - Не е ли справедливо? 274 00:23:12,293 --> 00:23:13,542 -Здравей, Арнолд. -Теса. 275 00:23:13,603 --> 00:23:17,572 Здравей, Гита, скъпа. Ох, какво прекрасно сари. 276 00:23:20,000 --> 00:23:21,834 Интересни гости, г-н Донохю. 277 00:23:22,856 --> 00:23:24,447 Това е Кения, д-р Блум. 278 00:23:24,595 --> 00:23:26,520 Изглежда справедливо покани странния местен жител. 279 00:23:27,354 --> 00:23:29,023 На здравния министър завой, беше ли? 280 00:23:29,343 --> 00:23:30,497 Така изглежда. 281 00:23:31,704 --> 00:23:33,342 С кого говори? 282 00:23:35,280 --> 00:23:36,442 нямам представа 283 00:23:36,584 --> 00:23:39,917 - Мислех, че шпионите ти знаят всичко, Тим. - Само Бог знае всичко. 284 00:23:40,273 --> 00:23:41,843 Той работи за Мосад. 285 00:23:42,717 --> 00:23:44,349 Срещали сте д-р Нгаба, нали? 286 00:23:44,516 --> 00:23:47,451 Да, на откриването на нова модерна клиника... 287 00:23:47,708 --> 00:23:49,626 без автоклави за стерилизация. Ммм 288 00:23:50,231 --> 00:23:52,290 Вероятно ги е преобразувал в Мерцедес. 289 00:23:54,368 --> 00:23:56,302 Никога преди не съм срещал алхимик. 290 00:23:57,491 --> 00:23:59,171 Теса, скъпа. 291 00:24:04,301 --> 00:24:06,772 -Ах, Теса. -Здравей, Портър. 292 00:24:07,214 --> 00:24:09,651 Може ли да ви представя Теса Куейл, Д-р Нгаба, 293 00:24:09,785 --> 00:24:13,254 съпругата на нашия представител за ефективността на помощта? 294 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 -Радвам се да се запознаем. -Как си? 295 00:24:14,718 --> 00:24:17,903 А това е д-р Блум от Лекари в I'univers. 296 00:24:18,189 --> 00:24:18,965 Добър вечер 297 00:24:19,272 --> 00:24:20,692 Д-р Блум и аз се срещнахме. 298 00:24:20,961 --> 00:24:24,598 Да, беше на откриването на клиниката които не разполагаха със стерилизиращо оборудване. 299 00:24:24,698 --> 00:24:27,909 Никога не сме се срещали, д-р Нгаба, но познавам работата ти. 300 00:24:29,674 --> 00:24:32,733 Познавате ли сър Кенет Къртис, Главен изпълнителен директор на ThreeBees? 301 00:24:32,806 --> 00:24:36,003 - Да, също по репутация. Добър вечер - Добър вечер. 302 00:24:36,175 --> 00:24:39,512 Това е най-успешната компания тук в Кения. Много се гордеем с него. 303 00:24:40,051 --> 00:24:42,344 А ти коя от пчелите си? 304 00:24:43,788 --> 00:24:46,022 Щеше да ни покажеш градинската стая, Портър. 305 00:24:46,344 --> 00:24:50,036 Има само едно нещо че бих искал да благодаря на д-р Нгаба за... 306 00:24:50,335 --> 00:24:52,355 безплатният невирапин. 307 00:24:52,724 --> 00:24:57,127 Той, ъъъ, убеди производителите да го дарят на ХИВ позитивни майки. 308 00:24:57,188 --> 00:24:58,406 - Това е нещо прекрасно. -Ще направим ли? 309 00:24:58,467 --> 00:25:01,514 -Проблемът е, че всъщност не достига до тях. -Някои, но не всички. 310 00:25:01,575 --> 00:25:05,111 Така че се чудехме, това е стандартна измислица, д-р Нгаба, 311 00:25:05,172 --> 00:25:08,437 или... или хапчетата са преобразувани в лимузината, с която пристигнахте? 312 00:25:08,509 --> 00:25:11,185 Мисля, че това вероятно е достатъчно. Ако минете оттук, докторе. 313 00:25:11,245 --> 00:25:13,365 -Джъстин. -Извинете ме. 314 00:25:14,248 --> 00:25:17,799 -Трябва да направиш нещо за Теса. - Е, какво искаш да направя, Санди? 315 00:25:18,152 --> 00:25:21,147 Е, тя смущава нашите гости. Тя и онзи проклет Блум. 316 00:25:21,941 --> 00:25:24,395 Ще има ад за плащане, Мога да ти кажа. 317 00:25:24,926 --> 00:25:27,210 Ами... бурята май мина. 318 00:25:27,659 --> 00:25:29,699 Ако не можеш да я контролираш, трябва да я държиш заключена. 319 00:25:30,431 --> 00:25:32,831 - Търсят ви на верандата, г-н Удроу. -да 320 00:25:44,178 --> 00:25:47,101 Коледните звезди тук са толкова големи, че ще станат бъде най-добре към задната част на границата. 321 00:25:51,302 --> 00:25:52,326 Хей, секси. 322 00:25:54,129 --> 00:25:56,796 Изглеждаш божествено. Санди, мисля, че си перверзник. 323 00:25:56,857 --> 00:25:59,456 Спри да ме гледаш така. След седмица ще имаме бебе. 324 00:26:00,928 --> 00:26:02,396 Мога ли да дойда да ви посетя в болницата? 325 00:26:02,542 --> 00:26:03,717 Искаш ли да ме посетиш в Ухуру? 326 00:26:04,267 --> 00:26:06,592 Ухуру? Теса, ти си не го има там. 327 00:26:06,792 --> 00:26:09,547 О, Санди, хайде. Кибера жени имат бебетата си там всеки ден. 328 00:26:09,608 --> 00:26:11,604 - Напълно безопасно е. -Не, не е. Това е лудост. 329 00:26:12,193 --> 00:26:15,094 Просто... Мога ли просто да избера... Чакай малко. Това изглежда добре. 330 00:26:16,206 --> 00:26:17,261 Да бягаме ли? 331 00:26:17,544 --> 00:26:19,280 Да, хайде тогава. Заведи ме на обяд. 332 00:26:24,833 --> 00:26:27,139 -как си -Добре съм. благодаря 333 00:26:27,221 --> 00:26:29,348 -как си -Добре съм. благодаря как си 334 00:26:29,897 --> 00:26:31,116 как си 335 00:26:31,808 --> 00:26:34,033 добре съм благодаря как си 336 00:26:34,995 --> 00:26:36,886 добре съм как си 337 00:26:40,940 --> 00:26:42,555 Виж, близо до колата. 338 00:26:42,969 --> 00:26:44,315 Джомо получава тест. 339 00:26:44,376 --> 00:26:45,717 разбира се Ти му каза. 340 00:26:46,048 --> 00:26:48,144 Беше предложение, не е заповед. 341 00:26:49,138 --> 00:26:52,087 -Какво носят в онези бурканчета? - Сигурно е слюнка. 342 00:26:52,846 --> 00:26:55,628 Но така не се тества за ХИВ тук, нали? 343 00:26:55,701 --> 00:26:57,862 - Те също така тестват за T.B. -Защо? 344 00:26:57,985 --> 00:27:01,345 Когато се тестват за ХИВ, те също тестват за T.B безплатно тук. 345 00:27:01,830 --> 00:27:04,890 - Какво, само безплатно? - Малка допълнителна услуга за човечеството. 346 00:27:05,092 --> 00:27:07,635 Те са компания за лекарства, Арнолд. хайде 347 00:27:07,987 --> 00:27:10,246 Никоя фармацевтична компания не го прави нещо за нищо. 348 00:27:11,356 --> 00:27:12,033 Има ли... 349 00:27:13,520 --> 00:27:15,007 нещо, което си не ми казва... 350 00:27:16,333 --> 00:27:17,127 Арнолд? 351 00:27:54,942 --> 00:27:56,269 Здравей, Санди. 352 00:27:57,478 --> 00:27:58,738 Толкова съжалявам, Теса. 353 00:27:59,713 --> 00:28:00,826 Глория изпраща своите съболезнования. 354 00:28:02,734 --> 00:28:03,672 Какво може да се каже? 355 00:28:04,483 --> 00:28:05,593 Беше момче. 356 00:28:06,854 --> 00:28:09,599 -Джъстин каза ли ти вече това? -Теса. Теса. 357 00:28:09,696 --> 00:28:11,911 Този обаче е роден здрав. 358 00:28:12,663 --> 00:28:15,483 не беше ли ти, моя красива, красива скъпа? 359 00:28:17,484 --> 00:28:18,869 Името му е Барака. 360 00:28:19,481 --> 00:28:20,686 Означава благословия. 361 00:28:22,518 --> 00:28:23,649 Аз... не виждам съвсем. 362 00:28:24,606 --> 00:28:25,692 Коя е майката? 363 00:28:27,741 --> 00:28:30,466 Тя се казва Уанза Килулу. 364 00:28:30,878 --> 00:28:32,087 тя е на 15, 365 00:28:32,640 --> 00:28:33,906 и тя умира. 366 00:28:34,448 --> 00:28:35,858 12 на Киоко. 367 00:28:36,485 --> 00:28:40,439 Той измина 40 километра, само за да запази мухите от сестра му и нейното бебе. 368 00:28:41,645 --> 00:28:43,043 Може би това е благословията. 369 00:28:43,490 --> 00:28:44,654 Скъпа, моля те, недей. 370 00:28:46,407 --> 00:28:49,001 Моля, седнете тук, г-н Удроу. Ще чакам отвън. 371 00:28:50,355 --> 00:28:51,340 благодаря 372 00:28:52,119 --> 00:28:54,780 Киоко, ето те. 373 00:28:56,195 --> 00:28:57,203 Ти скъпа. 374 00:28:58,631 --> 00:29:02,014 Джъстин, скъпи мой, би ли могъл отидете и ми донесете прясна бутилка вода? 375 00:29:02,124 --> 00:29:03,215 Хм? Разбира се. 376 00:29:07,046 --> 00:29:08,014 Сега, Санди? 377 00:29:08,504 --> 00:29:09,226 да 378 00:29:09,805 --> 00:29:11,094 Ако ти кажа нещо, 379 00:29:12,416 --> 00:29:13,668 ще ме изслушаш ли 380 00:29:15,978 --> 00:29:16,982 Не тук, Теса. 381 00:29:17,513 --> 00:29:20,121 Не, Санди, ако ти кажа, че... 382 00:29:20,193 --> 00:29:23,998 че онова момиче там беше убит, ще ми повярваш ли? 383 00:29:24,264 --> 00:29:27,020 - Теса, уморена си. Имаш треска. -не Не, не съм. 384 00:29:27,668 --> 00:29:30,603 Все още не разполагаме с всички доказателства, но когато го получим, 385 00:29:30,671 --> 00:29:34,004 ако ти го донеса, ще... ще наистина да направя нещо поне веднъж? 386 00:29:34,235 --> 00:29:35,968 - Това, от което се нуждаеш, е почивка. - Сега какво съм... 387 00:29:36,520 --> 00:29:38,943 говоря за са съвпадения. 388 00:29:39,275 --> 00:29:42,633 Теса, трябва да спреш да се намесваш по въпроси, които не те засягат. 389 00:29:42,749 --> 00:29:44,475 Неудобен си висшата комисия, 390 00:29:44,904 --> 00:29:46,655 и не го правиш Кариерата на Джъстин е добра. 391 00:29:47,547 --> 00:29:49,392 Джъстин не знае какво правя. 392 00:29:49,766 --> 00:29:50,918 Това не ме учудва. 393 00:29:50,999 --> 00:29:51,800 Санди, 394 00:29:52,826 --> 00:29:54,222 трябва да ми обещаеш... 395 00:29:54,361 --> 00:29:56,570 че ще действаш на това, което ви казваме. 396 00:29:57,331 --> 00:29:57,948 Ние? 397 00:29:58,697 --> 00:29:59,929 Аз и Арнолд. 398 00:30:08,141 --> 00:30:09,067 Моля? 399 00:30:09,558 --> 00:30:10,570 Добре. 400 00:30:11,296 --> 00:30:12,357 обещавам 401 00:30:14,626 --> 00:30:15,546 В разумни граници. 402 00:30:17,373 --> 00:30:18,589 В разумни граници. 403 00:30:21,570 --> 00:30:23,304 А, има един мъж. 404 00:30:29,663 --> 00:30:31,016 Тя е полудяла. 405 00:30:31,758 --> 00:30:33,190 Трябва да я вземеш в подходяща клиника. 406 00:30:33,266 --> 00:30:35,019 С бели лекари, Г-н Удроу? 407 00:30:37,223 --> 00:30:41,197 - За бога, Джъстин, тя е твоя жена. - Да, жена ми е. 408 00:30:56,100 --> 00:30:57,422 Виждате ли, тя е мъртва. 409 00:30:59,916 --> 00:31:01,186 -Какво й даде? -Няма значение. 410 00:31:01,396 --> 00:31:05,315 Д-р Лорбир, трябва да спрете тестване на пациенти с ХИВ. 411 00:31:05,814 --> 00:31:07,865 -Това... Погледни ме. -Трябва да тръгвам. 412 00:31:19,413 --> 00:31:21,989 -Джъстин, спри колата. -Защо? Какво е? - Спри, спри, спри. 413 00:31:32,228 --> 00:31:33,017 Теса. 414 00:31:35,485 --> 00:31:37,337 До Милури има 40 километра. 415 00:31:38,765 --> 00:31:40,090 Ще им отнеме цяла нощ. 416 00:31:41,168 --> 00:31:43,762 Ние не можем да се ангажираме в живота им, Теса. 417 00:31:45,149 --> 00:31:45,895 защо 418 00:31:51,822 --> 00:31:52,892 Бъдете разумни. 419 00:31:53,814 --> 00:31:55,925 Има милиони хора. Всички имат нужда от помощ. 420 00:31:56,812 --> 00:31:58,513 Това са агенциите са тук за. 421 00:31:58,585 --> 00:32:00,785 Да, но това са трима души че можем да помогнем. 422 00:32:01,802 --> 00:32:02,743 моля 423 00:32:06,817 --> 00:32:07,767 Джъстин. 424 00:32:11,139 --> 00:32:13,198 Съжалявам, Теса. Трябва да те поставя на първо място. 425 00:32:17,204 --> 00:32:18,686 Трябва да те заведа у дома. 426 00:32:33,754 --> 00:32:36,086 Вероятно има достатъчно ето сега, Мустафа. 427 00:32:36,289 --> 00:32:37,451 -Да? - мисля. 428 00:32:38,859 --> 00:32:40,980 Този път само цветята, моля. 429 00:32:42,174 --> 00:32:43,624 Можете да спестите плевелите. 430 00:32:44,009 --> 00:32:46,740 -Вредителят също трябва да яде, bwana. -Да, знам. Само ако го направиха. 431 00:32:46,841 --> 00:32:47,886 Те могат да ядат плевелите. 432 00:32:47,947 --> 00:32:49,827 Виж, трябва да носиш ръкавици с това, нали знаеш? 433 00:32:49,903 --> 00:32:51,793 - Има и маска, ако я искаш. -Добре. 434 00:32:51,972 --> 00:32:53,226 Това е скандално нещо. 435 00:32:53,287 --> 00:32:56,636 Почти сякаш е... това е брак по сметка... 436 00:32:56,710 --> 00:32:58,850 И единственото, което е ще произведе мъртво потомство. 437 00:33:02,149 --> 00:33:03,320 Съжалявам, че ви прекъсвам. 438 00:33:07,053 --> 00:33:09,685 -Какво по дяволите е това? -Какво? 439 00:33:10,724 --> 00:33:13,067 -Казах, какво по дяволите е това? -Теса, това е пестицид. 440 00:33:13,128 --> 00:33:15,514 Това... Просто е невероятно. 441 00:33:15,575 --> 00:33:18,207 Бихте ли просто вземи това нещо извън тази къща? 442 00:33:19,833 --> 00:33:22,755 Е, ако чувствате толкова силно за това, да, Теса... всичко. 443 00:33:24,355 --> 00:33:27,030 Ще помогне, ако ми обясните какво я разстройва. 444 00:33:27,091 --> 00:33:30,060 Искам да кажа, това не убива хора, нали? Освен ако не го глътнат? 445 00:33:30,343 --> 00:33:31,159 -не -Какво? 446 00:33:31,928 --> 00:33:33,608 Тогава можете ли да кажете аз защо е такава... 447 00:33:34,131 --> 00:33:35,582 Трябва да й се довериш, Джъстин. 448 00:33:35,643 --> 00:33:37,766 Трудно е, знаеш ли, когато тя... ние не говорим за... 449 00:33:38,422 --> 00:33:41,635 -Обвинява ли ме, че загубих бебето? - Разбира се, че не. Дай й време. 450 00:33:42,456 --> 00:33:43,783 Кажи й, че ще се върна по-късно. 451 00:33:45,930 --> 00:33:47,300 Където има фармацевтични компании... 452 00:33:47,361 --> 00:33:49,786 тестват своите лекарства върху хора които смятат за разходни, 453 00:33:49,847 --> 00:33:52,088 ще намерите организации като нашата опитвайки се да отвърне на удара. 454 00:33:52,866 --> 00:33:55,892 Разбира се, проблемът е, че имат милиони за харчене за PR... 455 00:33:55,969 --> 00:33:59,268 докато работим с доброволци и няколко дарени компютъра. 456 00:33:59,339 --> 00:34:02,401 Ако ще копаеш по-дълбоко, тогава повечето от нас имат уеб сайтове. 457 00:34:02,676 --> 00:34:07,013 Вижте Oxfam, MSF, Health Action International... 458 00:34:09,203 --> 00:34:10,312 Поставете го тук. 459 00:34:13,245 --> 00:34:15,060 -Внимавай с розите, моля те, Мустафа. -Здравей, Биргит. 460 00:34:15,121 --> 00:34:19,303 - Съжалявам. Още въпроси. Теса никога не спи. - Винаги има време за теб, Теса. 461 00:34:24,542 --> 00:34:27,734 Грижи се за себе си, Теса, става ли? Мисля, че си малко... 462 00:34:29,183 --> 00:34:32,301 Много съм уморен. съжалявам Не мога да ви преведа тази дума. 463 00:34:32,372 --> 00:34:35,204 Така че по-добре попитайте този вид, добър твой съпруг... 464 00:34:55,789 --> 00:34:57,328 окей Ще се видим, Теса. 465 00:35:04,204 --> 00:35:06,138 -Здрасти -Здрасти 466 00:35:07,207 --> 00:35:09,060 Времето е ужасно. 467 00:35:10,143 --> 00:35:11,445 Наистина не трябваше да чакаш. 468 00:35:12,746 --> 00:35:14,732 добре Тогава мисля трябва да си лягаш. 469 00:35:17,951 --> 00:35:19,316 Сега съм в безопасност у дома, скъпа. 470 00:35:19,465 --> 00:35:21,819 Не, ти си подгизнал. виж, свали тези мокри неща. 471 00:35:22,022 --> 00:35:23,771 Теса, ела в леглото с мен, моля. 472 00:35:23,832 --> 00:35:27,829 Да, аз... ще го направя, но има нещо Първо трябва да направя. важно е 473 00:35:29,248 --> 00:35:29,993 Теса, 474 00:35:32,526 --> 00:35:34,887 каквото и да е което ти и Арнолд правите, 475 00:35:35,801 --> 00:35:37,057 Бих искал да спре. 476 00:35:38,131 --> 00:35:38,873 уау 477 00:35:40,803 --> 00:35:41,905 с кого си говорил 478 00:35:42,388 --> 00:35:43,253 Никой. 479 00:35:43,684 --> 00:35:45,507 Това са моите притеснения, нали? 480 00:35:46,513 --> 00:35:47,690 Мисля за твоето здраве. 481 00:35:48,217 --> 00:35:52,073 Не. Не, не си. Питали са те да ме овладееш и ти го правиш. 482 00:35:52,814 --> 00:35:54,143 Просто не е за вярване. 483 00:35:54,416 --> 00:35:57,456 Какво, по дяволите, говориш? Надявам се, че ме познаваш по-добре от това. 484 00:35:58,399 --> 00:36:00,826 Вашият живот е ваш собствен. Това винаги е било нашето споразумение. 485 00:36:00,894 --> 00:36:03,254 Не, не, не. Споразумението беше... 486 00:36:03,463 --> 00:36:05,221 че работата ми ще бъде моя. 487 00:36:06,001 --> 00:36:07,589 Това ме прави това, което съм. 488 00:36:07,667 --> 00:36:09,266 Искам да кажа, ако ме спреш от работата си, 489 00:36:09,327 --> 00:36:11,398 тогава аз съм нищо. Аз съм просто никой. аз... 490 00:36:13,106 --> 00:36:15,179 Не се опитвам да те спра правя каквото и да било. 491 00:36:16,142 --> 00:36:16,733 моля 492 00:36:17,560 --> 00:36:18,380 съжалявам 493 00:36:19,043 --> 00:36:21,354 Просто съм уморен. това е всичко Много уморен. 494 00:36:21,989 --> 00:36:23,021 Тогава ела в леглото. 495 00:36:27,875 --> 00:36:29,478 Ще ме събудиш ли за закуска? 496 00:36:38,952 --> 00:36:40,593 Трябва да завърша доклада си. 497 00:36:42,689 --> 00:36:45,302 -Просто го разбийте така. -О! вярно 498 00:36:45,534 --> 00:36:47,119 Сега, ако просто ги поставите там. 499 00:36:47,439 --> 00:36:50,221 Вероятно искате да ги разделите на по-малки парчета. 500 00:36:50,376 --> 00:36:51,568 Малко повече червено. 501 00:36:51,853 --> 00:36:53,949 О, ти си просто много тъпа, ти не си ли 502 00:36:55,527 --> 00:36:58,299 - Знаеш ли, просто чрез усещане. -Не, не бих... Не. 503 00:36:58,908 --> 00:37:00,605 Не бих го нарекъл паразит, не. 504 00:37:02,122 --> 00:37:04,319 Ще закъснееш за мача си. Бързо, бързо, бързо, бързо! 505 00:37:06,526 --> 00:37:08,315 Кени, не мога да обсъждам това по телефона. 506 00:37:08,376 --> 00:37:09,771 Тази твоя крава не би дори ми дай среща. 507 00:37:10,263 --> 00:37:13,380 Времето беше, което не можехте да вземете езиците ти са достатъчно далеч в задника ми. 508 00:37:13,661 --> 00:37:14,604 Какво се е променило? 509 00:37:15,166 --> 00:37:15,627 здрасти 510 00:37:15,688 --> 00:37:17,883 Ако разбера, че това има нещо общо с тази кучка... 511 00:37:17,944 --> 00:37:21,226 Ела в офиса ми. Аз... трябва да тръгвам, Кени. чао 512 00:37:21,775 --> 00:37:23,616 Имаш проблеми с ThreeBees, Санди? 513 00:37:24,524 --> 00:37:25,317 Просто Кени е Кени. 514 00:37:25,378 --> 00:37:27,936 о нищо за правене с моя доклад тогава? 515 00:37:28,139 --> 00:37:29,729 О, той просто бълнува. 516 00:37:31,091 --> 00:37:33,616 О, Санди, ти ми обеща щеше да направиш нещо. 517 00:37:34,301 --> 00:37:35,770 Изпратих доклада ви в Лондон. 518 00:37:36,883 --> 00:37:38,037 -Наистина ли? -да 519 00:37:38,407 --> 00:37:39,532 - На Пелегрин? -да 520 00:37:39,593 --> 00:37:40,251 и? 521 00:37:41,145 --> 00:37:42,511 Официален отговор нямаше. 522 00:37:43,883 --> 00:37:45,229 Е, какво имаше тогава? 523 00:37:45,863 --> 00:37:47,838 Е, просто лично писмо. това е всичко 524 00:37:48,034 --> 00:37:48,698 казвам? 525 00:37:50,282 --> 00:37:50,939 Това е лично. 526 00:37:52,158 --> 00:37:53,637 Какво искаш да кажеш, частно е? 527 00:37:54,142 --> 00:37:57,074 Това е най-нелепото нещо, което съм чувал. Изпратих му официален документ. 528 00:37:57,135 --> 00:38:00,052 -Ще трябва да се обадя на Пелегрин и да го попитам. - Не, не. Не прави така, Теса. 529 00:38:00,113 --> 00:38:00,698 защо 530 00:38:01,526 --> 00:38:02,300 това е сериозно 531 00:38:02,386 --> 00:38:06,009 Познаваш ме достатъчно добре, за да знаеш, че съм няма да приема не за отговор. хайде 532 00:38:07,579 --> 00:38:08,377 Теса, 533 00:38:10,351 --> 00:38:11,719 Трябва да те наглеждам. 534 00:38:12,298 --> 00:38:13,176 какво? 535 00:38:13,567 --> 00:38:14,688 Докладвай къде си, 536 00:38:16,196 --> 00:38:17,261 какво правиш 537 00:38:19,037 --> 00:38:20,386 Довери ми се, Теса. 538 00:38:22,836 --> 00:38:24,865 Това е нещо че не трябва да преследвате. 539 00:38:27,073 --> 00:38:28,896 Казвам го като приятел 540 00:38:29,451 --> 00:38:30,597 който се грижи дълбоко за теб. 541 00:38:31,070 --> 00:38:31,887 Санди? 542 00:38:32,823 --> 00:38:34,395 - О, Теса. - Здравей, Глория. 543 00:38:34,547 --> 00:38:36,327 Чудех се докъдето трябваше. 544 00:38:37,083 --> 00:38:39,258 Скъпа, знаеш ли, наистина трябва да тръгваме сега. 545 00:38:39,880 --> 00:38:42,508 Мачът започва след половин час. Хари има мач по крикет. 546 00:38:42,569 --> 00:38:44,229 -Тоест, ти все още идваш, нали? -Да разбира се. 547 00:38:44,290 --> 00:38:46,329 - Не си много зает, нали? -Една секунда. 548 00:38:46,626 --> 00:38:48,617 вярно окей 549 00:38:49,303 --> 00:38:51,967 -Джъстин те чака в колата. -Добре. Кажи му, че ще сляза веднага. 550 00:38:58,671 --> 00:38:59,977 Санди, какво мислиш за мен? 551 00:39:03,913 --> 00:39:05,795 - Мисля, че си красива. -Ти правиш ли? 552 00:39:05,979 --> 00:39:07,475 -да -Наистина ли? 553 00:39:07,536 --> 00:39:08,091 да 554 00:39:09,763 --> 00:39:11,685 Е, можеш да ме имаш ако ми покажеш писмото. 555 00:39:16,924 --> 00:39:17,751 ох 556 00:39:24,559 --> 00:39:25,424 ти сериозно ли 557 00:39:27,230 --> 00:39:27,812 да 558 00:39:33,273 --> 00:39:33,867 кога 559 00:39:35,461 --> 00:39:36,451 хм 560 00:39:37,789 --> 00:39:39,187 когато се върна от Локи. 561 00:39:42,311 --> 00:39:43,118 Теса, 562 00:39:44,384 --> 00:39:45,993 ако някой някога разбере... 563 00:39:47,387 --> 00:39:48,505 Бях ти показал писмото, 564 00:39:49,130 --> 00:39:49,994 Щях да бъда съсипан. 565 00:39:50,287 --> 00:39:52,021 Никой няма да разбере, Санди. 566 00:40:09,102 --> 00:40:10,410 Поставете го обратно в чекмеджето. 567 00:40:11,156 --> 00:40:12,063 Заключете чекмеджето. 568 00:40:13,019 --> 00:40:14,050 Върни ключа обратно. 569 00:40:15,675 --> 00:40:16,653 Прочетете го веднага. 570 00:40:18,608 --> 00:40:20,293 -Обещавам? -Обещавам. 571 00:40:34,127 --> 00:40:36,656 Моят континент, Африка, е потресаващ... 572 00:40:37,171 --> 00:40:39,937 под тежестта на не един, но три язви. 573 00:40:40,604 --> 00:40:43,271 И все пак правителствата на САЩ и Европа, 574 00:40:43,343 --> 00:40:47,040 по поръчка на фармацевтичните компании които изглежда ги контролират, 575 00:40:47,278 --> 00:40:51,512 влачат краката си и продължават да ни даде безкрайни причини... 576 00:40:51,573 --> 00:40:56,942 защо трябва да купуваме вашите маркови лекарства на пет, 10, 20 пъти по-висока цена. 577 00:40:57,390 --> 00:40:59,722 Скъпа, не се занимавай да ни изпрати. Може да са векове. 578 00:40:59,783 --> 00:41:01,267 Добре, ако си сигурен. 579 00:41:06,557 --> 00:41:08,605 - Твърде горещо е да стоиш наоколо. - Чао, Арнолд. 580 00:41:12,272 --> 00:41:14,227 - Нека ти взема чантата. -Благодаря ви 581 00:41:15,207 --> 00:41:16,594 Чао, скъпа. 582 00:41:17,033 --> 00:41:18,884 Ще се видим след... след няколко дни. 583 00:42:26,697 --> 00:42:28,553 Теса. Теса? 584 00:42:28,614 --> 00:42:29,557 да 585 00:42:32,267 --> 00:42:34,022 Телата са били заключени вътре кола и е бил осакатен. 586 00:42:34,083 --> 00:42:35,233 Изключи го, става ли? 587 00:42:36,007 --> 00:42:37,373 Със сигурност. съжалявам 588 00:42:49,042 --> 00:42:50,099 Г-н Куейл! 589 00:42:59,121 --> 00:43:00,070 Мустафа. 590 00:43:09,806 --> 00:43:10,786 Семейството на Теса. 591 00:43:11,425 --> 00:43:12,088 да 592 00:43:13,233 --> 00:43:15,296 - Полицията беше тук, bwana. - Кога? 593 00:43:15,528 --> 00:43:18,622 Тази сутрин. Отнесоха Нещата на мама Теса. 594 00:43:19,071 --> 00:43:20,546 По-добре направете списък от това, което липсва. 595 00:43:21,298 --> 00:43:22,060 Мустафа. 596 00:43:36,202 --> 00:43:37,590 виждаш ли казах ти 597 00:43:38,384 --> 00:43:41,031 Те отнеха CD-та, дискети, 598 00:43:41,445 --> 00:43:44,985 компютъра. Те дойдоха тук и взеха... файловете, документите. 599 00:43:45,422 --> 00:43:46,677 Просто не исках да докоснеш каквото и да било 600 00:43:46,738 --> 00:43:48,781 за да можете да дойдете и да видите за себе си какво направиха. 601 00:43:49,046 --> 00:43:50,623 добре благодаря Благодаря ти, Мустафа. 602 00:44:21,603 --> 00:44:22,679 Дипракса? 603 00:44:54,298 --> 00:44:55,691 Скъпа Теса, 604 00:44:56,168 --> 00:44:57,769 ти ме нарани повече отколкото знаеш. 605 00:44:58,297 --> 00:44:59,779 Вярвайки, че сте почтен, 606 00:44:59,872 --> 00:45:01,673 Позволих ви, срещу всички правила, 607 00:45:01,734 --> 00:45:04,687 възможност, с която сте злоупотребили по най-лошия начин. 608 00:45:05,156 --> 00:45:06,097 умолявам те 609 00:45:06,719 --> 00:45:08,085 в името на моята кариера, 610 00:45:08,540 --> 00:45:09,978 да върнеш взетото. 611 00:45:10,309 --> 00:45:13,025 Ако не искате, тогава поне спестете какво ми остана... 612 00:45:13,086 --> 00:45:16,494 като хвърлиш нелепата си измама на брак, както аз ще моя, 613 00:45:17,322 --> 00:45:19,245 и бяга с мен до края на земята. 614 00:45:19,879 --> 00:45:22,087 Обичам те, обичам те... 615 00:45:22,294 --> 00:45:23,366 и аз те обичам. 616 00:45:24,277 --> 00:45:25,204 Санди. 617 00:45:34,782 --> 00:45:36,822 Съжалявам, че бях толкова дълго, Санди. 618 00:45:38,823 --> 00:45:40,281 Изглежда, че и те са били тук. 619 00:45:41,040 --> 00:45:42,272 Липсва ли нещо в спалнята? 620 00:45:42,612 --> 00:45:45,919 Лаптопа й я няма и тя дискове и всички нейни файлове. да 621 00:45:48,235 --> 00:45:49,032 Това е бъркотия. 622 00:45:49,838 --> 00:45:50,509 Какво има в това? 623 00:45:51,463 --> 00:45:53,189 О, нейната воля, 624 00:45:54,020 --> 00:45:56,214 - наред с други неща. -О 625 00:45:57,089 --> 00:45:59,580 Изглежда, че е искала да бъде погребан в Африка. 626 00:45:59,659 --> 00:46:00,396 о 627 00:46:01,928 --> 00:46:02,748 Скъпа Теса. 628 00:46:28,074 --> 00:46:28,768 извинете ме 629 00:46:30,679 --> 00:46:32,624 извинете ме извинете ме 630 00:46:32,925 --> 00:46:33,758 какво правиш 631 00:46:34,379 --> 00:46:36,258 Може ли някой да обясни, моля какво правят, моля? 632 00:46:36,329 --> 00:46:39,125 Виж, Джъстин, това... просто е бетон. Това е, за да предпазим крадците на гробове. 633 00:46:41,033 --> 00:46:43,986 Теса изрази желание да излъже... 634 00:46:44,710 --> 00:46:46,710 в африканска земя, не в 635 00:46:47,506 --> 00:46:48,491 кървав бетон. 636 00:46:48,913 --> 00:46:50,452 Нищо не може да расте в бетон. 637 00:46:50,513 --> 00:46:52,777 Моля, кажете им да си тръгнат, моля те, Гита. 638 00:46:54,714 --> 00:46:57,612 И вие също, моля, господа. благодаря Беше мило от твоя страна, че дойде. 639 00:47:26,912 --> 00:47:27,557 здравей 640 00:47:28,981 --> 00:47:29,806 Киоко. 641 00:47:30,532 --> 00:47:32,280 - Киоко ли е? -да 642 00:47:32,351 --> 00:47:35,047 -Ти си брат на Ванза. Джъстин. -да 643 00:47:35,121 --> 00:47:36,978 - Донесохте картичка за Теса? -да 644 00:47:37,039 --> 00:47:39,098 Ходил ли си тук? ходихте ли 645 00:47:39,940 --> 00:47:40,690 благодаря 646 00:48:27,440 --> 00:48:29,519 Винаги ще ме защитаваш, нали? 647 00:48:31,583 --> 00:48:32,177 да 648 00:48:32,904 --> 00:48:33,810 разбира се 649 00:48:34,814 --> 00:48:37,979 Разбира се, че ще те защитя. И аз ще те защитя. 650 00:48:38,251 --> 00:48:39,003 Джъстин? 651 00:48:40,458 --> 00:48:41,024 здрасти 652 00:48:41,551 --> 00:48:42,722 Ти си на милиони мили. 653 00:48:42,783 --> 00:48:46,129 Да, бях. Хм, намирам убежище в моите семена от настурция. 654 00:48:48,227 --> 00:48:49,207 Слушай, нали знаеш... 655 00:48:49,480 --> 00:48:50,908 знаеш че съм тук за теб, нали? 656 00:48:50,969 --> 00:48:54,084 Да, разбирам. Благодаря ти, Гита. ти си добър приятел 657 00:48:55,367 --> 00:48:57,606 Аз, ъъ... страхувам се, че исках да ти задам въпрос. 658 00:48:57,807 --> 00:49:00,970 Доста деликатен въпрос. Аз... Е, може би е неделикатно. 659 00:49:03,299 --> 00:49:04,916 Хм... Всичко. 660 00:49:07,155 --> 00:49:10,535 Какво мислите, че Арнолд и Теса правехте на езерото Туркана? 661 00:49:12,333 --> 00:49:13,333 О, разбирам. 662 00:49:13,794 --> 00:49:15,696 Знаеш ли, те харчеха достатъчно време заедно 663 00:49:16,461 --> 00:49:17,980 да дам на всеки впечатление, че са... 664 00:49:18,041 --> 00:49:19,968 Хайде, Джъстин. Знаете какво е това място. 665 00:49:20,459 --> 00:49:24,300 Ако не можеш да правиш секс, правиш го секс на други хора... реален или въображаем. 666 00:49:25,737 --> 00:49:27,575 -Кой е това? - Клод е. 667 00:49:28,225 --> 00:49:29,569 Гаджето на Арнолд. 668 00:49:32,766 --> 00:49:33,903 Никога не бих предположил. 669 00:49:33,973 --> 00:49:36,373 Тук е незаконно. Не крещи за това. 670 00:49:37,609 --> 00:49:38,586 А, добре. 671 00:49:40,493 --> 00:49:41,724 Де да можеше да ми каже. 672 00:49:41,853 --> 00:49:43,776 Може би не е мислила трябваше да знаеш. 673 00:49:56,068 --> 00:49:57,534 Теса Куейл имам, 674 00:49:57,771 --> 00:50:01,088 но нямам Wanza Kilulu. са сигурен ли си, че това е правилното име? 675 00:50:01,333 --> 00:50:05,167 Ъ-ъ, да, Ванза Килулу, и, ъ-ъ, имаше бял лекар, който се грижи за нея, 676 00:50:05,237 --> 00:50:06,920 и той беше там, когато тя почина. 677 00:50:07,157 --> 00:50:08,924 Може би той дирижира аутопсия. 678 00:50:08,985 --> 00:50:10,972 Може би имате запис на аутопсия. 679 00:50:11,047 --> 00:50:14,509 Ако нямам досие на пациента, как мога да получа следсмъртен запис? 680 00:50:14,847 --> 00:50:17,213 И ние нямаме Тук работят европейски лекари. 681 00:50:17,283 --> 00:50:19,945 Добре, но името й определено е Ванза Килулу, 682 00:50:20,019 --> 00:50:21,036 и си спомням, че тя беше... 683 00:50:21,097 --> 00:50:23,050 Е, ако тя не се появи в моите записи тук... 684 00:50:23,145 --> 00:50:25,493 съжалявам тя не... Не мисля, че беше... 685 00:50:25,554 --> 00:50:26,531 да Не, разбирам. 686 00:50:26,592 --> 00:50:28,983 - Искам да кажа, че не съм ядосан тук. - Добре, добре, да. съжалявам 687 00:50:29,044 --> 00:50:30,217 Тя беше в леглото. 688 00:50:57,275 --> 00:50:58,119 Искаш ли пари? 689 00:51:02,026 --> 00:51:02,667 петдесет. 690 00:51:03,204 --> 00:51:03,895 петдесет. 691 00:51:04,437 --> 00:51:05,139 петдесет. 692 00:51:19,367 --> 00:51:20,353 съжалявам 693 00:51:24,350 --> 00:51:26,218 Той помогна на жена ми, и се опитвам да го намеря. 694 00:51:27,232 --> 00:51:29,972 Мисля, че живее тук, но нямам представа къде е. 695 00:51:37,114 --> 00:51:38,831 Това е семейство. Не го познаваш? 696 00:51:39,814 --> 00:51:41,177 Киоко Килулу. 697 00:51:41,902 --> 00:51:42,809 Киоко Килулу? 698 00:51:42,870 --> 00:51:44,442 Да, име. знаеш ли 699 00:51:44,605 --> 00:51:47,679 -Кой е? Кой е? - Това е семейство, от тук. 700 00:51:47,747 --> 00:51:50,239 -Момиче? - Той е младо момче, на около 12 години. 701 00:51:51,464 --> 00:51:52,196 не? 702 00:51:58,851 --> 00:51:59,760 Киоко? 703 00:52:00,920 --> 00:52:02,655 - Киоко, здравей. -Здрасти. 704 00:52:02,716 --> 00:52:04,394 Помниш ли ме? 705 00:52:05,721 --> 00:52:06,998 търсих те 706 00:52:07,468 --> 00:52:08,295 Няма проблеми. 707 00:52:08,576 --> 00:52:10,580 Не си в беда. аз просто искам да говоря с теб. 708 00:52:10,971 --> 00:52:12,383 Това ли е клиниката къде беше лекувана Ванза? 709 00:52:29,956 --> 00:52:30,543 Следваща. 710 00:52:31,919 --> 00:52:32,776 мога ли да ти помогна 711 00:52:33,496 --> 00:52:35,182 Защо... Защо беше това дама се обърна? 712 00:52:35,620 --> 00:52:37,044 Тя отказва лечение. 713 00:52:37,358 --> 00:52:39,463 Но тя като че ли искаше да има лечение. 714 00:52:39,591 --> 00:52:42,249 Тя е болна от туберкулоза, която прекрати лечението си. 715 00:52:42,361 --> 00:52:43,425 Картата й беше анулирана. 716 00:52:43,657 --> 00:52:46,385 Не е ли това още една причина да ваксинира детето си? 717 00:52:46,446 --> 00:52:48,098 Това е ваксина срещу дифтерия. 718 00:52:49,285 --> 00:52:50,948 Каква е вашата работа тук, моля? 719 00:52:51,185 --> 00:52:53,607 Казвам се Куейл. Аз съм от британската Върховна комисия. 720 00:52:54,039 --> 00:52:56,371 Виждате ли някой от вашите сънародници тук, г-н Куейл? 721 00:52:56,824 --> 00:53:00,014 Извинете ме едно... Мога ли да видя картата ти, Киоко? 722 00:53:01,947 --> 00:53:03,875 разбирам Това е на името на Ванза. 723 00:53:03,936 --> 00:53:06,125 Това е семейството... Това е семейна медицинска карта, нали? 724 00:53:06,186 --> 00:53:06,760 да 725 00:53:06,821 --> 00:53:09,847 -И какво означава „I.C.“ значи? - Това означава информирано съгласие. 726 00:53:10,288 --> 00:53:13,361 Това означава, че са се съгласили на лечение и имат право на семейна медицина. 727 00:53:13,792 --> 00:53:15,478 И това лечение е Dypraxa? 728 00:53:17,196 --> 00:53:20,232 Но ако те не дадат съгласие, след това губят право на медицинска помощ? 729 00:53:21,367 --> 00:53:22,523 Не е много от избор, нали? 730 00:53:22,749 --> 00:53:25,372 Предполагам, че дори не са информирани че тестват ново лекарство? 731 00:53:25,771 --> 00:53:27,902 -Не аз определям правилата, г-н Куейл. -г-н Куейл? 732 00:53:28,436 --> 00:53:29,076 да 733 00:53:29,258 --> 00:53:30,702 Ще дойдете ли с нас, моля? 734 00:53:33,512 --> 00:53:34,904 Киоко, ето я твоята карта. 735 00:53:36,029 --> 00:53:36,961 благодаря 736 00:53:51,030 --> 00:53:53,202 -Защо се разпитва детето? - Всичко е наред. 737 00:54:02,135 --> 00:54:04,358 Защо дойде да говориш с това момче? 738 00:54:04,643 --> 00:54:07,722 Той присъства на погребението на жена ми, затова дойдох да му благодаря. 739 00:54:08,089 --> 00:54:10,320 За дипломат, ти не си много добър лъжец. 740 00:54:10,734 --> 00:54:12,515 Е, не съм се качил много високо. 741 00:54:12,939 --> 00:54:14,847 Знаем за жена ти, Г-н Куейл. 742 00:54:16,488 --> 00:54:19,810 Той беше неин любовник... този, ъъъ, Блум. 743 00:54:22,294 --> 00:54:24,170 Така че хората са доволни да ми кажат. 744 00:54:25,282 --> 00:54:27,122 Тези мъже, които сте наели да ги убият... 745 00:54:27,699 --> 00:54:29,277 Те я изнасилват и убиват, 746 00:54:29,448 --> 00:54:31,375 и те го пуснаха. Къде ги намери? 747 00:54:33,006 --> 00:54:35,969 Е, може би попитах полицай. може ще ми кажеш ли какво правя тук, моля? 748 00:54:36,239 --> 00:54:37,276 Бяхме помолени да... 749 00:54:37,873 --> 00:54:38,816 държа те тук. 750 00:54:38,987 --> 00:54:41,333 -Точно. Помогнете ни да ви помогнем. -съжалявам Бихте ли обяснили? 751 00:54:43,305 --> 00:54:45,782 Не съм придобил вкус за кенийски чай, страхувам се. 752 00:54:45,987 --> 00:54:49,002 Виж, ние се опитваме да ти помогнем. Вие ни помагате, ние ви помагаме. 753 00:54:49,455 --> 00:54:50,773 Ако ни дадеш нещо малко, 754 00:54:51,315 --> 00:54:52,718 винаги можем да кажем не те намерихме. 755 00:54:53,717 --> 00:54:56,219 Не вярваш ли, че имам силата да те пусне? 756 00:54:57,362 --> 00:54:58,292 мога ли да ти помогна 757 00:54:58,669 --> 00:54:59,370 да 758 00:54:59,832 --> 00:55:00,774 Казвам се Удроу, 759 00:55:01,145 --> 00:55:03,097 Изпълняващ длъжността ръководител на мисията за Правителството на нейно величество. 760 00:55:03,602 --> 00:55:05,866 Това е детектив инспектор Дизи на Скотланд Ярд. 761 00:55:06,441 --> 00:55:09,077 Г-н Дизи ще попита в смъртта на съпругата на г-н Куейл. 762 00:55:09,709 --> 00:55:12,136 Ако имате въпроси, поискайте ги от него. 763 00:55:12,794 --> 00:55:13,662 това ясно ли е 764 00:55:14,956 --> 00:55:15,960 Не сте били малтретирани? 765 00:55:16,532 --> 00:55:16,976 не 766 00:55:17,670 --> 00:55:19,811 Знаете чия територия Вие сте вътре, г-н... 767 00:55:19,872 --> 00:55:21,188 Как каза, че се казваш? 768 00:55:21,252 --> 00:55:22,393 И вашето име е? 769 00:55:24,060 --> 00:55:24,695 вярно 770 00:55:25,891 --> 00:55:28,223 Момчето Киоко когото дойдох да видя... 771 00:55:28,293 --> 00:55:29,543 Какво направи с него? 772 00:55:29,951 --> 00:55:30,768 Той избяга. 773 00:55:32,144 --> 00:55:33,558 Дано нищо не му се е случило. 774 00:55:36,662 --> 00:55:38,693 -Къде е колата ти, Джъстин? - Близо е до пазара. 775 00:55:47,346 --> 00:55:50,733 Това ли е официалното мнение тогава... че Арнолд е убил Теса? 776 00:55:51,999 --> 00:55:53,107 Страхувам се, че това изглежда вероятно. 777 00:55:53,831 --> 00:55:55,526 Смятате ли че е бил неин любовник? 778 00:55:55,988 --> 00:55:57,837 Страхувам се, че и това изглежда вероятно. 779 00:55:58,708 --> 00:56:00,492 Какво правеха на езерото Туркана? 780 00:56:02,212 --> 00:56:03,482 Романтична обстановка. 781 00:56:04,351 --> 00:56:05,735 Съжалявам, че трябва кажи го, стари приятелю. 782 00:56:06,428 --> 00:56:09,625 Но защо тогава да подозирате Блум? Искам да кажа, може да е имало и други... 783 00:56:10,931 --> 00:56:11,840 други любовници. 784 00:56:12,613 --> 00:56:14,949 Ако беше невярна съпруга, защо да се спрем на Арнолд? 785 00:56:15,974 --> 00:56:17,302 Не бих слушал слухове, 786 00:56:18,985 --> 00:56:20,801 освен ако нямате доказателства? 787 00:56:21,242 --> 00:56:22,511 Да, доказателства. 788 00:56:23,104 --> 00:56:24,371 Винаги това е проблемът. 789 00:56:24,761 --> 00:56:25,659 Джъстин, 790 00:56:27,108 --> 00:56:28,719 бъди добър човек и оставете това на нас. 791 00:56:28,787 --> 00:56:30,416 Има правилни канали за тези неща. 792 00:56:53,378 --> 00:56:55,629 Гита, здравей. Благодаря, че дойдохте. 793 00:56:55,690 --> 00:56:57,269 Така че защо го направихте искаш ли да се срещнем тук? 794 00:56:57,330 --> 00:56:59,329 Нещо, което не трябва да бъде видян да говори за? 795 00:57:00,345 --> 00:57:01,267 Дипракса. 796 00:57:04,163 --> 00:57:08,576 Знам, че Теса и Арнолд са писали доклад за изпитанията на ThreeBees, 797 00:57:09,027 --> 00:57:10,923 и трябва да знам какво се случи с него. 798 00:57:13,832 --> 00:57:15,234 Какво те кара да мислиш, че знам? 799 00:57:15,524 --> 00:57:17,927 Защото ти се довериха, и аз също. 800 00:57:20,871 --> 00:57:22,969 Помогни ми, моля те, Гита. 801 00:57:27,372 --> 00:57:28,860 Всичко, което знам е това 802 00:57:29,578 --> 00:57:31,010 Теса даде копие на Санди. 803 00:57:31,083 --> 00:57:31,950 Санди? 804 00:57:33,151 --> 00:57:34,031 Защо той? 805 00:57:35,320 --> 00:57:36,732 Санди беше компромис... 806 00:57:37,167 --> 00:57:38,228 полуофициален. 807 00:57:39,317 --> 00:57:41,581 Арнолд искаше да го направи публично достояние. Теса не би. 808 00:57:41,800 --> 00:57:42,668 защото? 809 00:57:42,798 --> 00:57:45,234 Защото тя искаше да го направи по вашия начин, чрез канали. 810 00:57:45,931 --> 00:57:47,896 Но, Джъстин, не бих се занимавал търси го. 811 00:57:48,395 --> 00:57:50,091 Ако заплашва британците търговски интереси, 812 00:57:50,152 --> 00:57:52,230 -щеше да бъде настърган. - Тя можеше да ми го донесе. 813 00:57:52,304 --> 00:57:54,840 -Тя не искаше да те намесва. -Защо? 814 00:57:59,369 --> 00:58:01,094 Гита, защо не го направи искаш ли да участвам? 815 00:58:01,744 --> 00:58:02,845 За да те предпазя. 816 00:58:08,553 --> 00:58:10,887 Знаеш ли дали е показала доклада на някой друг? 817 00:58:12,176 --> 00:58:13,260 Кени Къртис. 818 00:58:17,795 --> 00:58:19,077 Часът от месеца, Кени? 819 00:58:19,965 --> 00:58:20,881 Майната му. 820 00:58:22,034 --> 00:58:23,961 Може да помогне, ако вземете шибаното знаме вън. 821 00:58:24,102 --> 00:58:26,336 Е, приближете се до шибаната дупка, и може би ще го направя. 822 00:58:28,189 --> 00:58:30,504 Интересен човек имаш, Крик. 823 00:58:31,545 --> 00:58:33,428 Сигурно е единственият бял кеди в Африка. 824 00:58:34,504 --> 00:58:38,065 Вижте, KDH ме чакат да не изпълнявам задълженията си към Dypraxa, 825 00:58:39,046 --> 00:58:40,577 и имам проблем с паричния поток. 826 00:58:40,793 --> 00:58:41,957 Какво ще направите по въпроса? 827 00:58:45,057 --> 00:58:47,321 Никога не сме обещавали за да ви защити в търговска посока. 828 00:58:49,394 --> 00:58:50,951 Защитаваш ли ме? Това е шибано богато. 829 00:58:51,178 --> 00:58:54,021 Дума-две от мен вдясно черно ухо, няколко случая на Krug, 830 00:58:54,209 --> 00:58:55,759 и ще бъдеш на следващия самолет обратно у дома. 831 00:58:56,175 --> 00:58:58,162 Искам да кажа, харча повече пари на шампанско след година 832 00:58:58,223 --> 00:58:59,880 отколкото на вашия магазин шибан годишен бюджет. 833 00:59:00,491 --> 00:59:02,952 О, ето го... Причината за вашия проблем с паричния поток. 834 00:59:03,822 --> 00:59:05,202 Ти си в очите ми, стари приятелю. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,925 Ти си това, което минава за Джеймс Бонд тук наоколо. 836 00:59:08,619 --> 00:59:12,321 Накарайте тайните служби на Нейно Величество да изтеглят няколко струни. Това е, което вие шпионите правите, нали? 837 00:59:13,589 --> 00:59:14,345 дали е 838 00:59:15,439 --> 00:59:17,466 Никога не сме сигурни какво правим. 839 00:59:20,992 --> 00:59:23,061 Дори не си помисляйте тормози ме, старче. 840 00:59:23,729 --> 00:59:25,432 Не съм член на вашият джентълменски клуб. 841 00:59:25,785 --> 00:59:27,189 не ми се налага играе по правилата. 842 00:59:27,447 --> 00:59:28,476 Така изглежда. 843 00:59:29,579 --> 00:59:30,825 Извикай този, а? 844 00:59:36,265 --> 00:59:37,321 Г-н Къртис, 845 00:59:38,102 --> 00:59:39,541 Съжалявам, че преча на играта ви. 846 00:59:39,611 --> 00:59:41,641 Казвам се Джъстин Куейл от Върховната комисия. 847 00:59:42,926 --> 00:59:44,508 Вярвам, че познавахте жена ми Теса. 848 00:59:44,583 --> 00:59:45,416 Джъстин. 849 00:59:45,963 --> 00:59:47,143 Не те познавам бяха член тук. 850 00:59:47,763 --> 00:59:49,153 Да, срещнах я на едно от вашите партита. 851 00:59:49,221 --> 00:59:50,773 Тя дойде да те види, мисля. 852 00:59:51,456 --> 00:59:54,516 Тя ви даде доклад че е писала на Dypraxa. 853 00:59:54,805 --> 00:59:57,666 Джъстин, наистина не мисля това е времето или мястото... 854 00:59:57,727 --> 00:59:59,209 Надявам се, че не сте намерили тя е твърде обезпокоителна, 855 00:59:59,270 --> 01:00:01,683 защото може да е териер когато имаше аромат. 856 01:00:01,923 --> 01:00:03,813 Ха, звучи сякаш си описващ кучка. 857 01:00:07,799 --> 01:00:09,284 Съжалявам за загубата ти, 858 01:00:10,351 --> 01:00:12,342 но не си спомням се дава някакъв отчет. 859 01:00:13,162 --> 01:00:15,774 Е, това е странно, защото го е отбелязала в дневника си. 860 01:00:17,135 --> 01:00:18,610 Тогава ти знаеш повече от мен. 861 01:00:22,320 --> 01:00:23,508 Не знаех, ъъ... 862 01:00:23,911 --> 01:00:25,634 Не знаех, че Теса си води дневник. 863 01:00:26,858 --> 01:00:28,509 Е, мисля, че Теса беше прав тогава, Тим. 864 01:00:29,260 --> 01:00:30,537 Не знаеш всичко. 865 01:00:31,863 --> 01:00:33,896 Знам къде отиваш във вторник. 866 01:01:04,540 --> 01:01:05,671 Следващият, моля. 867 01:01:10,107 --> 01:01:11,201 Съжалявам за времето. 868 01:01:11,403 --> 01:01:12,440 Едва ли вината е ваша. 869 01:01:13,538 --> 01:01:15,621 О, скъпи. Имали сме фалшификати по дипломатиката. 870 01:01:16,240 --> 01:01:18,000 Ще трябва да запазя това, Страхувам се, сър. 871 01:01:18,061 --> 01:01:18,538 какво? 872 01:01:18,599 --> 01:01:21,429 F.C.O ще ви издаде нов след няколко дни. 873 01:01:22,914 --> 01:01:26,331 Ами ако искам да пътувам с него? Само два, три дни най-много. 874 01:01:26,451 --> 01:01:27,844 Искате да кажете, че това е фалшификат? 875 01:01:28,212 --> 01:01:29,805 Случва се, сър, дори по дипломатика. 876 01:01:29,866 --> 01:01:31,782 Но това ми беше издадено една година преди от дипломатическата служба... 877 01:01:31,843 --> 01:01:33,840 Сър, F.C.O ще погрижи се за това. 878 01:02:02,579 --> 01:02:04,391 Просто е тук отдясно. 879 01:02:21,793 --> 01:02:23,207 -Добър ден, сър. - Добър ден. 880 01:02:23,575 --> 01:02:25,975 - Нека го взема вместо теб. - О, предпочитам да го запазя при мен. 881 01:02:26,305 --> 01:02:28,681 Правилото на клуба, Джъстин. съжалявам 882 01:02:28,742 --> 01:02:31,381 Не... Няма багаж в... в трапезарията. 883 01:02:31,442 --> 01:02:33,943 Може ли просто да го пъхнете във вашия кубичка, моля те, Джими? благодаря 884 01:02:34,004 --> 01:02:35,218 -Разбира се, сър. -Благодаря, сър. 885 01:02:35,439 --> 01:02:38,164 Скъпи приятелю, какъв ужас време, което сте имали. добре дошъл у дома 886 01:02:38,225 --> 01:02:39,132 Благодаря ти, Бърнард. 887 01:02:39,790 --> 01:02:43,580 -Някакви планове или е твърде рано? -Планове? 888 01:02:43,728 --> 01:02:45,935 Е, почивка, посещение на приятели, 889 01:02:45,996 --> 01:02:48,469 милионите неща, които винаги си имал исках да направя в градината. 890 01:02:49,634 --> 01:02:52,864 Вие сте в отпуск по болест за неопределено време. Насладете му се. 891 01:02:53,538 --> 01:02:56,701 Чувам... снега много добър в Шамони. 892 01:02:56,775 --> 01:02:58,518 аз нямам паспорт, Бърнард. 893 01:02:58,859 --> 01:03:00,108 Взеха моя на летището. 894 01:03:00,178 --> 01:03:03,624 О, разбира се, да. Пропуснахте... Пропуснахте отзоваването. 895 01:03:06,615 --> 01:03:09,080 Подметката на meuniere тук не е лошо, 896 01:03:09,154 --> 01:03:10,598 ако... ако обичате морски език. 897 01:03:11,623 --> 01:03:14,009 - В противен случай го изпечете на скара. - На скара ще е добре. 898 01:03:16,788 --> 01:03:18,122 Хм, без начало, мисля. 899 01:03:23,723 --> 01:03:25,156 Между другото, освободен си. 900 01:03:25,736 --> 01:03:28,705 Мислех, че ще получим това малко на неприятностите, с които се занимава първо. 901 01:03:28,907 --> 01:03:31,561 - Освободен за какво? - Хм, от какво. 902 01:03:31,842 --> 01:03:33,481 Ъъъ, най-отвратителното убийство. 903 01:03:33,760 --> 01:03:37,491 Изглежда не си наел договор все пак убийци в леговището на порока. 904 01:03:38,041 --> 01:03:41,616 Дизи е убеден, че това е престъпление страст към нашия тъмен медицински кон. 905 01:03:41,677 --> 01:03:43,668 Сега е само въпрос за намирането на Блум. 906 01:03:43,855 --> 01:03:45,880 Арнолд Блум е гей, Бърнард. 907 01:03:45,957 --> 01:03:48,882 Гей мъжете не изнасилват техните приятелки жени. 908 01:03:49,093 --> 01:03:51,983 Е, познавам един-двама много диви кралици по мое време. 909 01:03:53,287 --> 01:03:57,656 Не ти ли е добре да ровиш наоколо под скалите, Джъстин. 910 01:03:58,008 --> 01:04:00,727 Някои много гадни неща живей под скали, 911 01:04:00,850 --> 01:04:02,684 особено в чуждите градини. 912 01:04:03,208 --> 01:04:06,801 Съвет на приятел. Какво е това Не трябва да разглеждам, Бърнард? 913 01:04:06,862 --> 01:04:09,940 Quayles винаги са правили надеждни чуждестранни военнослужещи. 914 01:04:10,237 --> 01:04:14,367 Не бива да се изненадвате, ако все още имате малък ръководител на мисията в раницата ви. 915 01:04:14,799 --> 01:04:18,030 Предизвикателна публикация. По-предизвикателно отколкото да се занимаваш с Кени Къртис? 916 01:04:19,090 --> 01:04:22,717 Той е груб тип, нашият Кени, но той развява знамето за нас. 917 01:04:23,122 --> 01:04:25,714 Страхувам се, че той повдигна носа на скъпата Теса. 918 01:04:25,837 --> 01:04:28,129 -Да, тя е написала доклад за това. - За Кени? 919 01:04:28,190 --> 01:04:30,407 -Не, за Dypraxa. - А, това. 920 01:04:30,468 --> 01:04:33,896 Тя очакваше да бъдат предприети някакви действия, но никой не беше, нали? 921 01:04:33,998 --> 01:04:36,728 Тя ти разказва за писмото, или го намери сред нейните неща? 922 01:04:37,551 --> 01:04:39,398 Пъхнато в дневника й, може би? 923 01:04:39,997 --> 01:04:41,244 Кое писмо е това, Бърнард? 924 01:04:41,748 --> 01:04:43,395 Бъркане на застаряващ пердах. 925 01:04:43,707 --> 01:04:46,549 Сенилност настройка в началото, уви. 926 01:04:46,610 --> 01:04:49,650 Кофти от нейна страна обаче да го вземе. Много кофти наистина. 927 01:04:50,035 --> 01:04:51,340 Да, открих това. 928 01:04:51,401 --> 01:04:54,365 Бъдете благодарни, че го получавате обратно. Написано под стрес, разбирате. 929 01:04:54,426 --> 01:04:57,308 Казани неща за съжаление. Не бих искам да попадне в неподходящи ръце. 930 01:04:57,385 --> 01:04:59,882 Съжалявам, Бърнард. За едно и също писмо ли говорим? 931 01:05:00,582 --> 01:05:01,975 Какво е вашето? 932 01:05:04,854 --> 01:05:06,286 Безсмъртна любов. 933 01:05:07,431 --> 01:05:08,091 ах 934 01:05:13,459 --> 01:05:14,350 каква е твоята 935 01:05:14,986 --> 01:05:16,702 Не са толкова добри на скара. 936 01:05:17,319 --> 01:05:19,025 Трябваше да вземеш меуниера. 937 01:05:20,271 --> 01:05:21,857 Дами и господа... 938 01:05:37,535 --> 01:05:42,432 Дами и господа, моля, запазете всичко вашите вещи са с вас през цялото време. 939 01:05:58,820 --> 01:05:59,773 Радвам се да те видя, Хам. 940 01:06:00,041 --> 01:06:03,191 Съжалявам за бълбукането. Това са тези проклетите латински гени, нали знаеш. 941 01:06:03,485 --> 01:06:04,571 Това е същият стар Хем. 942 01:06:05,245 --> 01:06:07,736 о, не Не, вече не. 943 01:06:08,509 --> 01:06:09,988 Господи, много я обичах. 944 01:06:11,559 --> 01:06:12,876 И тя много те обичаше. 945 01:06:13,689 --> 01:06:15,854 Първите братовчеди могат да бъдат по-близки отколкото братя и сестри. 946 01:06:16,485 --> 01:06:19,751 Все още не разбирам защо ти позволих отговори ме да не ходя на погребението. 947 01:06:19,812 --> 01:06:23,297 Беше грешната публика за теб, Хам. Ще имаме лична панихида тук. 948 01:06:23,955 --> 01:06:26,589 -Можеш да се подмазваш през целия си път. - Не си мисли, че няма да го направя. 949 01:06:27,512 --> 01:06:29,954 - Наемете абатството. Можете да си го позволите сега. -Мога ли? 950 01:06:30,407 --> 01:06:32,015 Тес те остави дяволски добре. 951 01:06:32,356 --> 01:06:34,614 - Искаш ли да знаеш колко струваш? - Не особено. 952 01:06:34,872 --> 01:06:36,575 О, имам ключовете до къщата на Челси. 953 01:06:36,835 --> 01:06:38,969 Мислех, че може да искаш да останеш там, докато си в Лондон. 954 01:06:39,030 --> 01:06:41,021 -Не, предпочитам да не. - Е, всичко е твое. 955 01:06:41,099 --> 01:06:43,465 Това и нейната благотворителност за африкански жени. 956 01:06:43,611 --> 01:06:46,086 - Каза, че ще те измъкне от градината. - Кога каза това? 957 01:06:46,171 --> 01:06:47,770 Две седмици преди да умре. 958 01:06:50,261 --> 01:06:52,958 Виж, алчен съм. обядва ли 959 01:06:53,019 --> 01:06:56,184 Да, имам. Много цивилизован обяд с Бернар Пелегрин... 960 01:06:56,245 --> 01:07:00,224 които са проявили интерес в дневника на Теса. 961 01:07:00,430 --> 01:07:02,517 Но Тес никога не е водила дневник. Тя мразеше нещата. 962 01:07:02,578 --> 01:07:05,367 Ти и аз знаем това. Пелегрин трябва да е бил дезинформиран. 963 01:07:06,992 --> 01:07:09,128 Тес си помисли, че беше наблюдаван. 964 01:07:09,189 --> 01:07:11,538 Не я спря имейл два пъти на ден. 965 01:07:11,696 --> 01:07:14,188 Повече запитвания от Google. 966 01:07:15,388 --> 01:07:17,934 Погледнете го. Момчето е две трети машина. 967 01:07:17,995 --> 01:07:21,002 Казвам ви, че е страшно. Ум на компютър. 968 01:07:21,072 --> 01:07:24,508 -Апетит за изхвърляне на отпадъци. -А каква е другата трета? 969 01:07:24,576 --> 01:07:27,162 О, Манзини, безспорно. 970 01:07:27,712 --> 01:07:30,510 Тези имейли от Тес... Гуидо ми помогна с тях. 971 01:07:30,919 --> 01:07:32,516 Фирмени неща. скучно. 972 01:07:32,584 --> 01:07:36,042 Ммм Собственост, франчайзи, такива неща. 973 01:07:36,321 --> 01:07:38,846 Опитвам се да разбера който посредничи в брака. 974 01:07:38,923 --> 01:07:39,709 Какъв брак? 975 01:07:39,997 --> 01:07:41,976 KDH и ThreeBees. 976 01:07:43,122 --> 01:07:46,921 KDH произвежда Dypraxa. ThreeBees го тестват. 977 01:07:47,130 --> 01:07:49,123 Това е брак на удобство, разбира се. 978 01:07:49,420 --> 01:07:51,162 И двамата в него за какво те могат да се измъкнат от него. 979 01:07:51,339 --> 01:07:54,027 Тази фраза за брака... Това фразата на Тес ли е или твоята? 980 01:07:54,126 --> 01:07:56,424 О, нейната. Нейната. 981 01:07:58,142 --> 01:07:59,921 Произвеждане на мъртво потомство. 982 01:08:00,545 --> 01:08:03,446 О, това е толкова добро! Защо не опитате малко. 983 01:08:03,514 --> 01:08:04,352 Изглежда отвратително. 984 01:08:07,215 --> 01:08:09,250 Мога да взема тези неща чрез нейния огледален сървър. 985 01:08:09,320 --> 01:08:10,398 Е, как го правиш? 986 01:08:10,600 --> 01:08:12,579 Всичко, от което се нуждаете, е паролата. да 987 01:08:12,690 --> 01:08:14,616 Да, но нямам нейната парола. 988 01:08:15,197 --> 01:08:17,653 Хайде, Джус. Пет букви. Три предположения. 989 01:08:17,919 --> 01:08:20,197 -Нямам представа. -Казвам се... Гуидо. 990 01:08:20,649 --> 01:08:23,085 Тя използва този за "аз" и нулата за "О". 991 01:08:25,336 --> 01:08:27,526 - Нагласих го за нея. -Чакай, чакай. 992 01:08:27,739 --> 01:08:31,886 -Дай му шанс да го прочете. -Светкавична обиколка. Печатам в движение. 993 01:08:33,471 --> 01:08:35,977 Какво е Хипо? О, знам този. 994 01:08:36,047 --> 01:08:38,100 Германски... Германски фармацевтичен часовник. 995 01:08:38,187 --> 01:08:40,121 Следете какво фармацевтичните компании са готови. 996 01:08:43,883 --> 01:08:44,710 Копирай това. 997 01:08:50,473 --> 01:08:52,606 KDH. Може ли да го отворим? 998 01:08:52,667 --> 01:08:53,560 Разбира се. няма проблеми 999 01:08:55,535 --> 01:08:57,752 Нова чума върлува по света. 1000 01:08:58,236 --> 01:09:02,986 В 21 век, многоустойчив T.B ще убие всеки трети. 1001 01:09:03,479 --> 01:09:06,505 - Но сега има надежда. - Огромен е, нали? 1002 01:09:06,865 --> 01:09:11,304 KDH разработва революционен лечение на болни от туберкулоза. Това е глобално. 1003 01:09:11,989 --> 01:09:15,750 Ние го наричаме Dypraxa. Ще го наречеш живот. 1004 01:09:15,820 --> 01:09:17,792 И аз го наричам блокбъстър. 1005 01:09:17,922 --> 01:09:21,783 Карел Делакорт Хъдсън. Светът е нашата клиника. 1006 01:09:22,046 --> 01:09:24,078 Ще се продава като топъл хляб. 1007 01:09:25,275 --> 01:09:26,954 Можете ли да увеличите тази снимка? 1008 01:09:27,206 --> 01:09:29,585 Да го увелича? Той може да изпрати за понички. 1009 01:09:35,665 --> 01:09:37,992 -Възможно ли е да се увеличи? -Да, разбира се. 1010 01:09:41,512 --> 01:09:44,070 Това е Пелегрин. защо е там 1011 01:09:44,467 --> 01:09:46,615 Има лично досие. Имате ли нещо против да го отворя? 1012 01:09:47,139 --> 01:09:48,170 Не разбира се давай напред 1013 01:09:57,989 --> 01:09:58,810 Ti amo. 1014 01:10:00,386 --> 01:10:03,497 Така че по-добре попитайте този вид, хубав мъж ти да превежда. 1015 01:10:04,244 --> 01:10:06,213 Има много нежни малки уши. 1016 01:10:07,643 --> 01:10:09,656 Той сънува за любимите му неща. 1017 01:10:10,541 --> 01:10:11,862 Той сънува... 1018 01:10:12,276 --> 01:10:14,215 за един свят... 1019 01:10:15,439 --> 01:10:16,905 без никакви плевели. 1020 01:10:20,233 --> 01:10:22,883 Джъстин Куейл, време е за ставане. 1021 01:10:23,387 --> 01:10:26,771 - Махай се. Много си досаден. -Време е да ставаш, Джъстин. 1022 01:10:29,311 --> 01:10:30,148 Стани. 1023 01:10:38,581 --> 01:10:41,515 Това наистина не е честно. 1024 01:10:42,061 --> 01:10:43,710 Време е за ставане. 1025 01:10:43,789 --> 01:10:45,293 Теса, остави ме да спя. 1026 01:10:47,294 --> 01:10:49,099 Има работа в градината. 1027 01:10:49,997 --> 01:10:52,380 Плевелите за изскубване. 1028 01:10:55,144 --> 01:10:58,063 -Добро утро - Върни се в леглото. 1029 01:10:59,020 --> 01:11:00,254 добро утро 1030 01:11:01,685 --> 01:11:03,126 О, скъпа. 1031 01:11:17,935 --> 01:11:19,691 Морална дилема, Хам. 1032 01:11:20,927 --> 01:11:24,198 И човекът, който аз най-много искам да кажа, не може да се каже. 1033 01:11:26,328 --> 01:11:27,274 имах... 1034 01:11:28,516 --> 01:11:30,491 зловещо любовно писмо днес. 1035 01:11:30,586 --> 01:11:31,751 Не си виновен. 1036 01:11:32,180 --> 01:11:34,006 От петзвезден мръсник. 1037 01:11:35,104 --> 01:11:36,568 Трябва да продължиш напред, а? 1038 01:11:37,147 --> 01:11:40,207 Хладнокръвно продължих. 1039 01:11:40,851 --> 01:11:43,719 Откраднах нещо от него. 1040 01:11:45,510 --> 01:11:49,025 И още по-лошо, направих го а подло обещание, че аз... 1041 01:11:49,664 --> 01:11:53,157 нямат абсолютно никакви намерение за запазване. 1042 01:11:54,139 --> 01:11:57,634 О, влезте. да моля разбира се 1043 01:11:59,272 --> 01:12:00,197 благодаря 1044 01:12:00,814 --> 01:12:03,456 - Ти водиш пътя. -Давай. давай напред Завийте наляво. 1045 01:12:03,635 --> 01:12:08,048 Наистина мразя да мисля как щеше да нарани Джъстин, ако знаеше. 1046 01:12:09,811 --> 01:12:11,969 Наруших кода му, Хам, 1047 01:12:12,879 --> 01:12:14,759 по най-циничния начин. 1048 01:12:16,021 --> 01:12:18,957 И край това оправдава средствата ми? 1049 01:12:19,214 --> 01:12:23,963 Имам нужда от този гадняр да ми помогне изнудват правителството на Нейно Величество. 1050 01:12:25,140 --> 01:12:27,114 Моля, кажете ми, че не съм безмилостна кучка. 1051 01:12:28,773 --> 01:12:31,967 Моля те, кажи ми това Джъстин би разбрал, ако знаеше. 1052 01:12:33,011 --> 01:12:34,507 Ако ми дадеш грешен отговор, 1053 01:12:34,988 --> 01:12:36,886 тогава ще те бутна в Тибър... 1054 01:12:36,947 --> 01:12:38,606 както направих, когато бяхме на 16. 1055 01:12:40,367 --> 01:12:41,860 Чао, скъпа моя. 1056 01:12:44,836 --> 01:12:46,428 -Благодаря ви -За какво? 1057 01:12:49,044 --> 01:12:51,086 За този прекрасен подарък. 1058 01:12:51,720 --> 01:12:53,230 Колко щедро от моя страна. 1059 01:12:54,344 --> 01:12:55,033 Не, аз... 1060 01:13:12,681 --> 01:13:13,848 Ето, Джъстин, облечи това. 1061 01:13:30,162 --> 01:13:32,215 Харесва ми тук. Това е откъде работиш 1062 01:13:33,294 --> 01:13:34,154 Амнистия. 1063 01:13:35,588 --> 01:13:37,092 Няма да има никаква разлика. 1064 01:13:37,731 --> 01:13:39,684 Това е официалната линия на външното министерство. 1065 01:13:39,745 --> 01:13:40,758 Мислех, че си такъв. 1066 01:13:40,819 --> 01:13:42,686 Мислех, че си един от тях привилегировани революционери. 1067 01:13:55,814 --> 01:13:56,793 Милейди. 1068 01:13:58,230 --> 01:13:59,216 аз ли съм 1069 01:14:00,603 --> 01:14:01,386 Тези растения... 1070 01:14:01,701 --> 01:14:03,953 Ако бяха деца, щяхте да бъдете преследвани. 1071 01:14:04,826 --> 01:14:05,944 Аз ги поливам. 1072 01:14:06,937 --> 01:14:08,036 Като се сетя. 1073 01:14:15,282 --> 01:14:17,648 Казвате, че всички сте в спасяването на животи по света, 1074 01:14:17,709 --> 01:14:19,598 но вие оставяте вашите бедни растения да умрат. 1075 01:14:19,659 --> 01:14:21,822 Казвам да поставите хората на първо място. 1076 01:14:26,207 --> 01:14:29,100 Защо не ги поливаш? Държиш се жестоко. 1077 01:14:31,486 --> 01:14:32,848 С теб се чувствам в безопасност. 1078 01:14:35,041 --> 01:14:36,316 Мога да си представя, когато си бил на шест. 1079 01:14:37,106 --> 01:14:38,986 Ти водиш революцията. 1080 01:14:51,593 --> 01:14:53,733 шунка? здрасти Това е Джъстин. 1081 01:14:54,432 --> 01:14:55,132 слушай 1082 01:14:55,954 --> 01:14:59,427 Все още ли представлявате това хитър клиент в Амстердам? 1083 01:15:03,179 --> 01:15:04,042 съжалявам 1084 01:15:07,487 --> 01:15:09,574 съжалявам съжалявам аз току що го получих. 1085 01:15:10,062 --> 01:15:11,339 Инструкции за употреба. 1086 01:15:11,494 --> 01:15:13,816 Без самолетни пътувания, без кредитни карти. 1087 01:15:13,877 --> 01:15:16,773 Никога не казвай името си по телефона, или компютрите ще се задействат. 1088 01:15:16,970 --> 01:15:19,407 Клиентът на Dodgy добавя, „Добре дошли в моя свят.“ 1089 01:15:19,468 --> 01:15:22,134 -Ами не искам неговия свят. -Няма избор, стари приятелю. 1090 01:15:22,195 --> 01:15:24,356 Всъщност получавам аз самият съм малко параноичен. 1091 01:15:24,539 --> 01:15:27,304 Виж, да предположим, че съм поставил че всичко това е просто съвпадение... 1092 01:15:27,469 --> 01:15:29,533 Тес убита от бандити, чисто и просто... 1093 01:15:29,685 --> 01:15:31,642 и че си толкова параноична, колкото беше тя. 1094 01:15:31,703 --> 01:15:32,197 шунка. 1095 01:15:37,578 --> 01:15:38,693 Благодаря за опита, Хам. 1096 01:15:39,661 --> 01:15:41,268 Трябва да довърша започнатото от нея. 1097 01:15:41,734 --> 01:15:44,203 Е, виж, виж. Имам адреса на леля Клаудия, 1098 01:15:44,264 --> 01:15:45,326 старият прилеп в Рим. 1099 01:15:45,387 --> 01:15:47,264 Ако трябва да се свържете с мен, по-добре го направи чрез нея. 1100 01:15:47,465 --> 01:15:48,942 Тя обожаваше Тес. 1101 01:15:52,306 --> 01:15:53,685 Провалих я, Хам. 1102 01:15:55,346 --> 01:15:56,529 Загубих вярата си в нея. 1103 01:15:57,708 --> 01:15:59,075 Не, тя ти прощава. 1104 01:16:00,551 --> 01:16:02,640 Тя също те обичаше, ти знаеш. 1105 01:16:03,669 --> 01:16:04,331 мислиш ли 1106 01:16:05,013 --> 01:16:05,784 О, да. 1107 01:16:09,868 --> 01:16:10,779 благодаря 1108 01:17:05,669 --> 01:17:08,307 Изглежда наш бивш колега е изчезнал. 1109 01:17:09,283 --> 01:17:11,562 Four days ago he lunched в Лондон с Пелегрин, 1110 01:17:13,031 --> 01:17:14,725 who describes him as overwrought, 1111 01:17:15,688 --> 01:17:17,721 after which he visited his wife's lawyer... 1112 01:17:18,896 --> 01:17:20,215 преди да изчезне от радара ни. 1113 01:17:21,788 --> 01:17:24,213 The poor man seems да се е убедил... 1114 01:17:24,517 --> 01:17:26,121 there was a conspiracy against Tessa 1115 01:17:26,934 --> 01:17:29,091 в което всички сме съучастници. 1116 01:17:30,679 --> 01:17:32,215 If he has left the U.K, 1117 01:17:32,637 --> 01:17:34,627 той го направи без паспорт. 1118 01:17:35,436 --> 01:17:37,350 Therefore, any контакт от Джъстин 1119 01:17:37,880 --> 01:17:39,491 трябва да се докладва към мен веднага. 1120 01:17:40,418 --> 01:17:41,536 В неговия най-добър интерес. 1121 01:17:44,364 --> 01:17:47,036 Няма смисъл да питам дали си чувал от него, предполагам? 1122 01:17:47,388 --> 01:17:48,809 Не, не, Тим, никаква. 1123 01:17:50,325 --> 01:17:55,319 Биргит, защо ThreeBees харчат $70 милиона тестване на Dypraxa за KDH? 1124 01:17:55,380 --> 01:17:57,496 Имам предвид, е африканският пазар струва ли толкова? 1125 01:17:57,557 --> 01:17:59,659 Теса, трябва да разбереш мащабът на това. 1126 01:17:59,912 --> 01:18:03,609 Наближава епидемия от туберкулоза. Ще засегне целия свят. 1127 01:18:03,830 --> 01:18:07,670 Или, казано на езика, този запас борси по целия свят разбират, 1128 01:18:07,959 --> 01:18:10,565 ако T.B пазарът се представи според прогнозата, 1129 01:18:10,655 --> 01:18:13,624 милиарди и милиарди долари чакат да бъдат спечелени. 1130 01:18:13,685 --> 01:18:15,967 И момчето, което ги печели, е Dypraxa. 1131 01:18:16,230 --> 01:18:19,621 ако, разбира се, предварителните изпитания в Африка... 1132 01:18:19,682 --> 01:18:22,226 не са повръщали всякакви смущаващи странични ефекти. 1133 01:18:45,296 --> 01:18:46,340 Ich suche Birgit. 1134 01:18:51,945 --> 01:18:53,885 Ich bin Justin Quayle, 1135 01:18:54,644 --> 01:18:56,548 Ehemann на Теса Куейл. 1136 01:19:06,414 --> 01:19:07,407 Майкъл Адамс. 1137 01:19:16,867 --> 01:19:17,925 Добре, хер Адамс. 1138 01:19:20,401 --> 01:19:24,170 Тя прибира Карл в 3:00 от детската градина на Банхофщрасе. 1139 01:19:47,885 --> 01:19:48,786 Карл, тук. 1140 01:19:56,529 --> 01:19:57,294 Биргит. 1141 01:19:58,934 --> 01:20:00,946 Ти изпрати това на жена ми. 1142 01:20:02,777 --> 01:20:03,683 Джъстин. 1143 01:20:03,884 --> 01:20:05,271 трябва да говоря с теб 1144 01:20:05,380 --> 01:20:07,172 Нашите компютри бяха откраднат снощи. 1145 01:20:07,233 --> 01:20:07,770 Да, знам. 1146 01:20:07,881 --> 01:20:09,319 Никога не са си отивали толкова преди. 1147 01:20:09,380 --> 01:20:11,674 Не мога да ме видят с теб. съжалявам Трябва да мисля за Карл. 1148 01:20:11,735 --> 01:20:13,254 Има ли сигурно място можем ли да говорим? 1149 01:20:13,955 --> 01:20:15,071 -Никъде. -Никъде? 1150 01:20:15,132 --> 01:20:16,001 Никъде безопасно. 1151 01:20:16,596 --> 01:20:19,145 моля Само... няколко въпроса. 1152 01:20:19,206 --> 01:20:21,166 Добре, нека поговорим тук. С тези хора. 1153 01:20:21,455 --> 01:20:22,353 -Добре. -Добре. 1154 01:20:22,941 --> 01:20:25,892 Моторът ми е отсреща. Попитайте вашите въпроси, преди да стигнем до него. 1155 01:20:25,953 --> 01:20:27,386 -Измама ли е? -Измама? 1156 01:20:27,630 --> 01:20:30,364 -Дипракса. Лекува ли туберкулозата? - Да, лекува. 1157 01:20:30,837 --> 01:20:33,986 Но може и да убива, нали знаете, защото те не са разбрали правилната формула. 1158 01:20:34,312 --> 01:20:36,445 вярно Така че защо не работят върху това? 1159 01:20:41,844 --> 01:20:43,499 По-евтино е да се оправят пробите. 1160 01:20:43,983 --> 01:20:46,349 Изключете пациентите, които имат странични ефекти, нали знаете. 1161 01:20:46,482 --> 01:20:48,683 Да се върна в лабораторията ще им струва време... 1162 01:20:49,194 --> 01:20:50,947 две години... милиони долари, 1163 01:20:51,008 --> 01:20:54,407 и други компании биха имали време да произвеждат свои собствени лекове. 1164 01:20:54,689 --> 01:20:55,634 Добре, следващият въпрос. 1165 01:20:55,694 --> 01:20:57,102 Ти каза на Теса във вашите имейли 1166 01:20:57,171 --> 01:20:59,263 че кенийското правителство беше одобрил изпитанията. 1167 01:20:59,324 --> 01:21:00,980 - Някой ги е подкупил. -СЗО? 1168 01:21:01,846 --> 01:21:03,873 ThreeBees, Lorbeer. ние не знаем 1169 01:21:04,418 --> 01:21:08,175 Но $50 000 в правилните ръце и вие може да тества акумулаторна киселина като лосион за кожа. 1170 01:21:08,320 --> 01:21:09,472 Велосипедът ми е там. 1171 01:21:11,252 --> 01:21:12,822 Спри! Спри! 1172 01:21:13,537 --> 01:21:14,357 Спри! 1173 01:21:41,011 --> 01:21:42,084 Кой е Лорбер? 1174 01:21:44,255 --> 01:21:46,056 Биргит, фирма ли е? 1175 01:21:46,155 --> 01:21:48,703 Бяло палто. Той изобрети Dypraxa. 1176 01:21:49,004 --> 01:21:50,973 Когато пациентите започнаха да умират, Лорбер отскочи ясно. 1177 01:21:51,034 --> 01:21:53,701 Затова ли Теса отиде в Локичогио? Там ли е Лорбер? 1178 01:21:54,947 --> 01:21:56,799 -Изчезнал. -Убит? 1179 01:21:56,860 --> 01:21:59,727 изчезнал. трябва да тръгваме съжалявам 1180 01:21:59,788 --> 01:22:00,675 Къде мога да го намеря? 1181 01:22:17,118 --> 01:22:17,936 Биргит? 1182 01:22:19,178 --> 01:22:19,769 къде? 1183 01:22:19,830 --> 01:22:21,841 Върнете се в Африка. Лорбер все още е там. 1184 01:24:30,461 --> 01:24:33,331 Теса, защо не ми каза? 1185 01:24:34,908 --> 01:24:36,211 Можех да ти помогна. 1186 01:24:42,763 --> 01:24:45,792 Мое тъжно задължение е да ви информирам че д-р Блум е намерен. 1187 01:24:46,801 --> 01:24:47,764 Ще ви спестя подробностите. 1188 01:24:48,795 --> 01:24:51,102 Достатъчно е да кажа, горкият... 1189 01:24:51,270 --> 01:24:55,001 изглежда е бил измъчван до смърт в същия ден, когато Теса беше убита. 1190 01:24:56,087 --> 01:24:57,168 Което изглежда ще го оневини. 1191 01:24:57,410 --> 01:24:58,098 изглежда? 1192 01:24:59,005 --> 01:25:01,758 И така, каква е новата теория? това измъчвал се е до смърт? 1193 01:25:02,009 --> 01:25:04,799 Това ще ви спести търсене за всеки друг, нали? 1194 01:25:05,781 --> 01:25:06,613 Продължавам напред. 1195 01:25:14,788 --> 01:25:16,415 Каква е целта на вашето посещение? 1196 01:25:17,414 --> 01:25:18,688 Виждам се с приятел. 1197 01:25:21,473 --> 01:25:23,196 Добре дошли в Кения, г-н Блек. 1198 01:25:24,003 --> 01:25:24,665 благодаря 1199 01:25:25,773 --> 01:25:28,390 Някой виждал ли е Цената на акциите на ThreeBees напоследък? 1200 01:25:29,689 --> 01:25:32,141 Това означава ли, че няма да може да допринесеш за томбола? 1201 01:25:33,580 --> 01:25:36,839 Едва ли Кени е виновен, ако някой пусни му думата. 1202 01:25:38,139 --> 01:25:40,286 Иска ми се да знам, че това е всичко. Щях да го направя по-рано. 1203 01:25:41,701 --> 01:25:43,499 Очаквам да стъпи на краката си. 1204 01:25:44,011 --> 01:25:45,102 Дайте му доживотна титла. 1205 01:25:45,233 --> 01:25:50,290 Отсега нататък ще бъдете известни като Шибаният лорд Къртис на шибаната Кения. 1206 01:26:07,458 --> 01:26:08,443 който и да си, 1207 01:26:09,295 --> 01:26:10,884 Не приемам любезно да бъдат изнудвани. 1208 01:26:16,736 --> 01:26:17,446 Христос. 1209 01:26:18,317 --> 01:26:19,636 Как стигнахте дотук? 1210 01:26:20,162 --> 01:26:21,250 Сафари обиколка. 1211 01:26:22,848 --> 01:26:23,882 През Париж. 1212 01:26:24,890 --> 01:26:26,120 Ловиш ли ме сега, Джъстин? 1213 01:26:27,101 --> 01:26:28,388 Ти си този, който бяга. 1214 01:26:31,770 --> 01:26:32,673 аз я обичах. 1215 01:26:34,493 --> 01:26:35,524 Не се срамувам от това. 1216 01:26:35,621 --> 01:26:36,693 Нито трябва да си... 1217 01:26:37,662 --> 01:26:38,708 ако беше истина. 1218 01:26:39,913 --> 01:26:41,486 Не е твое да ми казваш как се чувствах. 1219 01:26:44,919 --> 01:26:47,509 Ако сте чели това, ще видите, че аз нека чете нещо, което не трябва. 1220 01:26:47,570 --> 01:26:49,679 да Писмо от Пелегрин. 1221 01:26:51,407 --> 01:26:52,624 Тя ти се довери. 1222 01:26:54,660 --> 01:26:55,575 Какво искаш за това? 1223 01:26:56,803 --> 01:27:00,095 Искам да знам защо Пелегрин потисна доклада на Теса. 1224 01:27:01,573 --> 01:27:02,644 Беше той, нали? 1225 01:27:02,907 --> 01:27:04,353 Не се опитвайте да играете на детектив. 1226 01:27:04,414 --> 01:27:08,214 ThreeBees, KDH, Dypraxa. Каква е историята на тази ос на злото? 1227 01:27:08,755 --> 01:27:10,256 KDH е швейцарско-канадски. 1228 01:27:10,703 --> 01:27:11,864 И така, защо сме замесени? 1229 01:27:12,995 --> 01:27:15,219 Къртис е един от нас. Той е британец. 1230 01:27:16,205 --> 01:27:19,195 Господи, Джъстин, спри да кървиш кървава Африка и покажете малко лоялност. 1231 01:27:19,666 --> 01:27:22,215 Този завод, построен от KDH в Уелс можеше да отиде във Франция. 1232 01:27:23,090 --> 01:27:25,353 Хиляда и петстотин работни места в депресиран регион. 1233 01:27:25,457 --> 01:27:26,556 Бяхме им длъжници. 1234 01:27:30,101 --> 01:27:32,145 Имаха нужда от помощ с изпитванията на Dypraxa. 1235 01:27:34,543 --> 01:27:36,679 Необходим е KDH инвестиционен партньор тук. 1236 01:27:36,892 --> 01:27:39,713 Къртис и ThreeBees служи и на двама ни. 1237 01:27:40,303 --> 01:27:42,409 И Теса искаше какво? 1238 01:27:48,371 --> 01:27:49,316 Натиск върху Кени... 1239 01:27:50,654 --> 01:27:51,691 да спре тестовете, 1240 01:27:52,480 --> 01:27:53,719 редизайн на кървавата дрога. 1241 01:27:56,952 --> 01:27:59,470 Три години закъснение, милиони долари. 1242 01:28:01,087 --> 01:28:01,859 или? 1243 01:28:03,938 --> 01:28:06,162 Не сме платени да бъдат кървящи сърца. 1244 01:28:07,678 --> 01:28:08,772 Знаеш това, Джъстин. 1245 01:28:10,820 --> 01:28:13,126 Ние не убиваме хора който иначе не би бил мъртъв. 1246 01:28:14,902 --> 01:28:15,942 Вижте смъртността. 1247 01:28:16,604 --> 01:28:18,059 Не че някой брои. 1248 01:28:19,195 --> 01:28:22,638 Но ти беше кървящо сърце, Санди. 1249 01:28:23,484 --> 01:28:26,850 Теса беше твоето спасение, не беше ли тя от всичко това? 1250 01:28:28,963 --> 01:28:30,498 Ти я обичаше. Помниш ли? 1251 01:28:32,912 --> 01:28:34,801 Пелегрин каза доклада беше твърде вредно... 1252 01:28:36,297 --> 01:28:37,527 и тя трябваше да бъде спряна. 1253 01:28:38,763 --> 01:28:39,690 О, да. 1254 01:28:41,120 --> 01:28:42,331 Тя беше спряна. 1255 01:28:46,214 --> 01:28:47,019 Аз я предадох. 1256 01:28:49,587 --> 01:28:50,441 Всички го направихме. 1257 01:28:53,103 --> 01:28:54,030 Направихте го чрез... 1258 01:28:54,939 --> 01:28:56,746 отглеждане на цветя. 1259 01:29:03,871 --> 01:29:05,566 Как я предаде, Санди? 1260 01:29:09,810 --> 01:29:11,037 Те искаха да знаят какво е намислила. 1261 01:29:13,000 --> 01:29:15,504 Аз съм този, който им каза тя отиваше при Локи. 1262 01:29:16,704 --> 01:29:17,615 На кого каза? 1263 01:29:20,647 --> 01:29:21,334 Пелегрин. 1264 01:29:24,945 --> 01:29:26,394 Но Бог знае на кого е казал. 1265 01:30:01,615 --> 01:30:02,732 Гита, влизай в колата. 1266 01:30:03,370 --> 01:30:04,501 Качвай се в колата! 1267 01:30:05,354 --> 01:30:06,174 тръгвай! 1268 01:30:20,903 --> 01:30:21,642 влизай 1269 01:30:24,513 --> 01:30:26,312 Слушай, мамка му, ако те исках мъртъв, 1270 01:30:26,373 --> 01:30:27,678 Бих довел Крик с мен. 1271 01:30:30,078 --> 01:30:31,673 Искам да ти покажа нещо. 1272 01:30:33,051 --> 01:30:34,307 Покажи ми от там. 1273 01:30:36,250 --> 01:30:37,568 Не ме забърквай. 1274 01:30:37,665 --> 01:30:39,335 правя ти услуга 1275 01:30:55,508 --> 01:30:57,063 Как разбра къде ще бъда? 1276 01:30:57,345 --> 01:30:59,162 Все още имам един-двама приятели, разбираш ли? 1277 01:31:01,054 --> 01:31:02,544 Ние сме белязани хора, Куейл. 1278 01:31:03,399 --> 01:31:05,300 Те са ми се обадили шибани банкови заеми. 1279 01:31:05,936 --> 01:31:06,944 приключих 1280 01:31:08,085 --> 01:31:09,407 Те искат да замълчите. 1281 01:31:09,526 --> 01:31:12,946 И искат знамето на друга държава летейки над моя фармацевтичен отдел. 1282 01:31:16,000 --> 01:31:16,779 така че 1283 01:31:17,926 --> 01:31:19,873 вие питахте относно Ванза Килулу. 1284 01:31:23,993 --> 01:31:24,923 Тя е долу, 1285 01:31:25,962 --> 01:31:27,159 покрити с негасена вар. 1286 01:31:28,483 --> 01:31:31,008 Тя и още 62 души който никога не е съществувал официално. 1287 01:31:31,143 --> 01:31:32,041 Дипракса? 1288 01:31:36,000 --> 01:31:36,467 да 1289 01:31:39,658 --> 01:31:40,983 Там ли отивам? 1290 01:31:41,782 --> 01:31:42,803 Не е в дневния ми ред. 1291 01:31:46,887 --> 01:31:48,422 Тогава защо си показваш ми това? 1292 01:31:50,401 --> 01:31:52,711 Да кажем дали отивам до стената, искам трофей. 1293 01:31:55,332 --> 01:31:56,471 Това е, което вие много правя, нали? 1294 01:31:57,584 --> 01:31:58,894 Глави по стените. 1295 01:32:00,414 --> 01:32:03,042 Мисля, че ще взема Pellegrin's шибаната глава върху моята. 1296 01:32:06,312 --> 01:32:07,607 И така, сега знаете къде е. 1297 01:32:08,098 --> 01:32:09,875 Не вземам никакви шибани въпроси. 1298 01:32:12,543 --> 01:32:13,637 Ами Лорбер? 1299 01:32:13,878 --> 01:32:15,409 Този библейски глупак, 1300 01:32:15,905 --> 01:32:17,559 той прави своето покаяние в Судан. 1301 01:32:18,022 --> 01:32:19,232 Исус лечителят. 1302 01:32:33,443 --> 01:32:34,651 Не знаеш къде отивам? 1303 01:32:35,379 --> 01:32:36,356 Получавате едно предположение. 1304 01:32:39,636 --> 01:32:41,134 Ще те изненадам, Тес. 1305 01:32:42,875 --> 01:32:45,069 -Обичам този човек. -Здрасти. 1306 01:32:53,548 --> 01:32:54,873 Дано беше споделил 1307 01:32:56,124 --> 01:32:58,081 само няколко неща. 1308 01:33:05,452 --> 01:33:07,828 -обичам те -И аз те обичам. 1309 01:34:28,213 --> 01:34:29,807 Кой мислиш, че е? 1310 01:34:30,182 --> 01:34:31,314 Майната ти, Донохю. 1311 01:34:32,157 --> 01:34:33,537 Това е бандитска държава. 1312 01:34:37,856 --> 01:34:39,848 Казахте ли на Къртис къде ще бъда? 1313 01:34:41,241 --> 01:34:42,105 Колата на Гита? 1314 01:34:42,985 --> 01:34:44,769 Е, на Гита единственият ми приятел тук, Тим. 1315 01:34:45,220 --> 01:34:47,429 - Не бих искал тя да има проблеми. -Тя няма да го направи. 1316 01:34:50,864 --> 01:34:53,274 Имаш друг приятел, вярвате или не. 1317 01:34:54,669 --> 01:34:56,425 Няма да намерите какво търсите в Локи. 1318 01:34:58,683 --> 01:35:00,563 Нека бъдем честни един с друг, а? 1319 01:35:00,624 --> 01:35:03,559 Това е... късна промяна в кариерата за теб, Тим. 1320 01:35:04,851 --> 01:35:06,686 има нещо друго имаме общо, 1321 01:35:06,959 --> 01:35:08,101 ти и аз 1322 01:35:09,468 --> 01:35:11,051 И двамата ще сме мъртви до Коледа. 1323 01:35:13,072 --> 01:35:14,692 Има договор за вас. 1324 01:35:14,753 --> 01:35:16,913 Същите хора, които направиха за Теса, Не трябва да се чудя. 1325 01:35:17,977 --> 01:35:19,006 Моят рак. 1326 01:35:21,422 --> 01:35:23,523 Болката ми е контролируема. 1327 01:35:23,742 --> 01:35:25,214 Знаех, че си болен. 1328 01:35:26,066 --> 01:35:27,782 съжалявам Не разбрах. 1329 01:35:27,912 --> 01:35:28,793 да 1330 01:35:29,982 --> 01:35:31,279 Санди да ти кажа? 1331 01:35:32,077 --> 01:35:33,049 Той опипа Теса. 1332 01:35:33,548 --> 01:35:34,825 Той каза, че е направил телефонно обаждане. 1333 01:35:36,284 --> 01:35:37,437 Не знаеше, че ще я убият. 1334 01:35:37,917 --> 01:35:39,733 Глупачката беше увлечена от нея. 1335 01:35:40,362 --> 01:35:42,351 Но това е начина, по който работи с корпоративно убийство. 1336 01:35:43,241 --> 01:35:44,787 Шефът научава нещо, 1337 01:35:45,020 --> 01:35:46,613 обажда се на шефа на охраната, 1338 01:35:47,127 --> 01:35:48,251 който говори с някого, 1339 01:35:48,474 --> 01:35:50,041 който говори с a приятел на някого. 1340 01:35:51,119 --> 01:35:53,566 Завършва с телефонен секретар в офис под наем, 1341 01:35:53,627 --> 01:35:55,925 двойка чувствителни господа в син пикап. 1342 01:35:56,464 --> 01:35:58,334 Те никога няма да разберат който е поръчал удара. 1343 01:36:02,320 --> 01:36:03,851 Мога да те измъкна от Кения. 1344 01:36:04,268 --> 01:36:06,549 Това е едно от малкото неща все още се справяме добре. 1345 01:36:07,499 --> 01:36:09,256 Пуснете го сега и всичко е свършено. 1346 01:36:09,524 --> 01:36:11,735 Ще се уверя, че думата стига до правилните хора. 1347 01:36:12,186 --> 01:36:13,326 Върви си у дома... 1348 01:36:14,781 --> 01:36:16,002 и на живо. 1349 01:36:16,195 --> 01:36:17,733 Но аз нямам дом, Тим. 1350 01:36:19,308 --> 01:36:20,671 Теса беше моят дом. 1351 01:36:24,579 --> 01:36:25,688 Знаеш ли за Блум? 1352 01:36:26,811 --> 01:36:28,048 Ами Блум? 1353 01:36:28,914 --> 01:36:30,448 Нека ти кажа с какво се сблъскваш. 1354 01:36:32,672 --> 01:36:34,013 Завлякоха го в пустинята, 1355 01:36:34,934 --> 01:36:36,022 отрежете му езика, 1356 01:36:36,405 --> 01:36:39,637 отряза мъжествения му апарат и ги напъха там, където беше езикът му. 1357 01:36:39,898 --> 01:36:41,376 Тогава те разпънаха бедния гадняр. 1358 01:36:42,367 --> 01:36:45,531 Мнението на патолога е беше още жив, когато го приковаха. 1359 01:36:46,373 --> 01:36:47,672 Разбира се, може да имате късмет. 1360 01:36:48,633 --> 01:36:51,204 Може да е в техен интерес за да изглежда твоето като самоубийство. 1361 01:36:51,906 --> 01:36:53,447 Което е. 1362 01:36:53,728 --> 01:36:55,155 Нарушен душевен баланс. 1363 01:36:55,285 --> 01:36:56,286 без суетене, 1364 01:36:56,654 --> 01:36:57,848 няма запитване. 1365 01:36:58,303 --> 01:36:59,121 нищо 1366 01:36:59,343 --> 01:37:00,217 вярно 1367 01:37:01,161 --> 01:37:03,154 Е, благодаря за предупреждението. 1368 01:37:04,739 --> 01:37:05,960 Бяхте много любезен. 1369 01:37:08,822 --> 01:37:10,060 Страхувах се, че ще кажеш това. 1370 01:37:14,766 --> 01:37:16,589 В случай, че срещнете бандити. 1371 01:38:21,031 --> 01:38:23,527 -Аз, ъъъ... чудех се дали можеш да ми помогнеш. -Да, сър? 1372 01:38:35,878 --> 01:38:37,747 Благодаря ви, че се съгласихте да ме вземете, г-н... 1373 01:38:37,808 --> 01:38:40,236 моля не те чувам Моля, сложете си тези. 1374 01:38:41,435 --> 01:38:44,258 Казах благодаря че ме взехте, г-н Andika. 1375 01:38:44,609 --> 01:38:47,223 Йона. Няма формалности тук. 1376 01:38:48,384 --> 01:38:50,370 Знаете ли за Южен Судан, г-н Блек? 1377 01:38:52,228 --> 01:38:53,825 Мястото, на което отиваме е хранителен лагер, 1378 01:38:53,886 --> 01:38:56,297 но по пътя трябва да паднем до някои села. 1379 01:38:57,101 --> 01:38:58,790 Тъкмо сме на път да направя бягане на живо. 1380 01:38:59,472 --> 01:39:00,118 Разгледайте. 1381 01:39:10,213 --> 01:39:13,048 Името му е Бранд, този мъж, когото искаш да видиш. 1382 01:39:13,411 --> 01:39:15,046 Той работи в клиниката там. 1383 01:39:15,378 --> 01:39:18,174 той е добър човек, но той натиска Бог с хапчетата. 1384 01:39:18,920 --> 01:39:20,072 Не го карайте да започва. 1385 01:39:28,060 --> 01:39:29,514 По-добре се закопчайте. 1386 01:39:30,511 --> 01:39:32,397 Кацаме на повърхността на луната. 1387 01:40:18,117 --> 01:40:20,000 здрасти Робърт Блек, журналист на свободна практика. 1388 01:40:20,076 --> 01:40:21,386 Търся д-р Бранд. 1389 01:40:21,585 --> 01:40:24,597 Д-р Бранд? Да, той просто е тук. Той е пътувайки от селото. благодаря 1390 01:40:33,056 --> 01:40:35,730 -д-р Бранд? - Ще се видим до палатката. 1391 01:40:59,156 --> 01:41:01,698 Казвам се Робърт Блек. аз съм журналист на свободна практика. 1392 01:41:01,759 --> 01:41:02,477 ъъъъ 1393 01:41:02,538 --> 01:41:05,304 - Казаха ми, че ти си човекът, с когото трябва да говоря. - Не знам за това, г-н Блек. 1394 01:41:05,365 --> 01:41:07,027 Но мога да ви кажа какво е случва се тук, нали? 1395 01:41:07,088 --> 01:41:07,590 добре 1396 01:41:07,666 --> 01:41:09,657 Запознайте се с моя самоназначен асистент, Абук. 1397 01:41:09,718 --> 01:41:10,191 Абук. 1398 01:41:10,473 --> 01:41:12,370 здравей как си 1399 01:41:12,431 --> 01:41:13,503 здравей как си аз съм много добре 1400 01:41:15,741 --> 01:41:17,226 последвайте ме Ела насам. 1401 01:41:18,313 --> 01:41:21,243 Трябва да отидеш до лекаря център, възможно най-бързо. 1402 01:41:28,240 --> 01:41:30,340 Давам само храната на жените, г-н Блек. 1403 01:41:31,186 --> 01:41:34,409 Жените правят домовете. Мъжете правят войните... и хич. 1404 01:41:35,145 --> 01:41:37,776 Адам беше първата чернова на Бог. Той се оправи с Ив. 1405 01:41:38,264 --> 01:41:39,955 Ти го кажи на вашите читатели, г-н Блек. 1406 01:41:40,016 --> 01:41:42,132 Това е философия които научих от жена си. 1407 01:41:42,645 --> 01:41:44,283 Цени я, човече. Ценете я. 1408 01:41:44,403 --> 01:41:46,090 Едно от най-добрите Божии творения. 1409 01:41:46,638 --> 01:41:48,366 Сега ще ти покажа какво е намислил дяволът. 1410 01:42:06,714 --> 01:42:09,202 Нашият център за лечение. Доста грубо, нали? 1411 01:42:09,263 --> 01:42:11,857 Е, виждал съм болници малко по-добре. В Найроби. 1412 01:42:11,918 --> 01:42:12,702 И аз също. 1413 01:42:13,439 --> 01:42:16,691 Gharan, какви изненади имат има ли в магазина за нас този месец? 1414 01:42:17,951 --> 01:42:19,134 Проверихте ли тези неща? 1415 01:42:19,713 --> 01:42:21,290 да? Трябва да има 40 кутии. 1416 01:42:23,662 --> 01:42:25,709 Безплатни лекарства, г-н Блек. 1417 01:42:26,979 --> 01:42:29,051 Повечето от тях далеч отвъд датата им на продажба. 1418 01:42:29,119 --> 01:42:31,140 Лекарствените компании ги даряват. 1419 01:42:31,444 --> 01:42:32,751 Това е данъчно облекчение за тях. 1420 01:42:32,847 --> 01:42:35,281 Лекарства за еднократна употреба за пациенти за еднократна употреба. 1421 01:42:36,278 --> 01:42:38,908 Тук имат абсолютно никакъв срок на годност. 1422 01:42:39,284 --> 01:42:40,499 Най-безопасното нещо, 1423 01:42:41,180 --> 01:42:42,646 ги изгаря. 1424 01:42:46,868 --> 01:42:48,185 Голяма фармацевтика 1425 01:42:48,655 --> 01:42:51,156 са точно там с търговците на оръжие. 1426 01:42:52,162 --> 01:42:54,687 Ето как светът чука Африка, г-н Блек. 1427 01:42:54,982 --> 01:42:56,256 Кръв по ръцете им? 1428 01:42:56,596 --> 01:42:58,500 Така се изкупват тяхната вина. 1429 01:42:58,926 --> 01:43:01,769 фармацевтични продукти, хуманитарните агенции, всички. 1430 01:43:02,041 --> 01:43:04,970 Цялата тази машина е воден от вина. 1431 01:43:05,193 --> 01:43:05,909 дали е 1432 01:43:06,800 --> 01:43:10,382 А сега ще пробвате моята козе яхния. ела с мен 1433 01:43:15,735 --> 01:43:16,669 Така че кажи ми, Робърт, 1434 01:43:17,353 --> 01:43:20,564 вярвате ли на индивид може ли да се изкупи с добри дела? 1435 01:43:20,625 --> 01:43:21,228 Абук. 1436 01:43:23,556 --> 01:43:24,486 Аз, да. 1437 01:43:25,636 --> 01:43:28,022 Може би изкуплението е в борбата, а? 1438 01:43:28,492 --> 01:43:30,395 Бог има твоята глава. Дяволът има вашите топки. 1439 01:43:30,456 --> 01:43:33,051 И така, кой конкретен дявол е имал вашия? 1440 01:43:33,429 --> 01:43:35,198 О, не искаш да знаеш за това, Робърт. 1441 01:43:36,100 --> 01:43:38,295 Каква е вашата хартия наистина се интересувате от? 1442 01:43:38,463 --> 01:43:40,236 В големия фармацевтични компании. 1443 01:43:40,958 --> 01:43:42,353 Африкански морски свинчета. 1444 01:43:42,958 --> 01:43:44,901 Евтини опити за нездравословни лекарства. 1445 01:43:44,962 --> 01:43:47,958 -Неинформирано съгласие... -Кой си ти? -...изнудвани със заплахи срещу деца. 1446 01:43:48,019 --> 01:43:49,953 -Христос! -Изплащане, прикриване. 1447 01:43:50,014 --> 01:43:52,060 - Ти беше в Найроби. В болницата. - Немаркирани гробове. 1448 01:43:52,302 --> 01:43:53,857 -Знаех си, че съм те виждал някъде преди. - Убийство. 1449 01:43:54,155 --> 01:43:55,628 - Ти си съпругът. -Точно така, 1450 01:43:56,337 --> 01:43:57,378 Д-р Лорбер. 1451 01:43:58,213 --> 01:43:59,785 Маркъс! Маркъс! 1452 01:44:12,135 --> 01:44:14,134 - Нещо става там. - Защо жена ми дойде тук? 1453 01:44:14,777 --> 01:44:17,575 Тя... Те бяха написали този доклад. 1454 01:44:17,772 --> 01:44:20,673 Шестнадесет страници вдъхновени догадки. 1455 01:44:20,742 --> 01:44:23,074 Трябваше да осигуря липсващите клинични данни. 1456 01:44:23,425 --> 01:44:25,124 - Свидетелствайте на запис. -А ти направи ли? 1457 01:44:26,126 --> 01:44:27,160 Това може да е нападение. 1458 01:44:37,399 --> 01:44:40,740 Племенник. Гадно. Крадат добитък, храна, деца. 1459 01:44:41,109 --> 01:44:44,556 - Мисля, че може би трябва да тръгваме. - Дадохте ли показания на запис? 1460 01:44:44,785 --> 01:44:47,063 Тя беше много убедителна жена, жена ви, г-н Куейл. 1461 01:44:47,124 --> 01:44:49,321 И не, нямам касетата. Взеха касетата. 1462 01:44:49,382 --> 01:44:50,857 Но ти запази копие на доклада, да? 1463 01:44:50,918 --> 01:44:52,861 Да, направих. Вие сте добре дошли в него. 1464 01:44:57,152 --> 01:44:59,611 Сигнал от четвърто ниво! Тръгват след пет минути. 1465 01:45:00,816 --> 01:45:04,441 Ако не искаш да умреш, приятелю, по-добре елате с мен на пистата. 1466 01:45:04,547 --> 01:45:05,272 побързай 1467 01:45:18,222 --> 01:45:19,085 Все още можем да успеем. 1468 01:45:19,343 --> 01:45:21,512 Какви бяха Теса и Блум правиш на езерото Туркана? 1469 01:45:21,745 --> 01:45:23,853 ти луд ли си Трябва да се махаме от тук, човече. 1470 01:45:23,991 --> 01:45:26,138 Искам да кажа, тези хора, те убиват всеки. съжалявам 1471 01:45:27,655 --> 01:45:29,081 Изгубил ли си сетивата? 1472 01:45:30,115 --> 01:45:31,963 Имаше и нещо друго! Имаше писмо! 1473 01:45:32,109 --> 01:45:34,169 Виж, ти си лунатик. знаеш ли какво правиш 1474 01:45:34,616 --> 01:45:37,083 - Убиваш и двама ни. - Ще рискуваме с тях. 1475 01:47:09,738 --> 01:47:10,550 не! 1476 01:47:48,059 --> 01:47:49,055 Слез долу! 1477 01:48:27,090 --> 01:48:28,102 Абук! 1478 01:48:30,671 --> 01:48:31,451 Абук! 1479 01:48:32,029 --> 01:48:34,662 добре си Ела с нас, бързо. Бягай. 1480 01:48:35,085 --> 01:48:35,852 Бягай. 1481 01:48:38,789 --> 01:48:39,892 Чакай. чакай! 1482 01:48:48,042 --> 01:48:50,205 Бъдете внимателни! Абук, внимавай! 1483 01:48:51,968 --> 01:48:52,821 тук! 1484 01:48:58,542 --> 01:49:00,500 Побързайте! Къде бяхте момчета? 1485 01:49:00,794 --> 01:49:02,280 Съжалявам за това, Джона. 1486 01:49:03,348 --> 01:49:06,852 -съжалявам Не мога да взема момичето. -Няма да я оставя. 1487 01:49:06,975 --> 01:49:10,706 -Имаме право да евакуираме само хуманитарни работници. -Е, по дяволите позволеното. аз ще... 1488 01:49:12,201 --> 01:49:13,295 Колко искаш за нея? 1489 01:49:14,095 --> 01:49:17,311 - Вижте, има 800 долара. - Не ме засрамвай. 1490 01:49:17,379 --> 01:49:20,459 Не можете да купите това. Правилата са направени с добра причина, моля. 1491 01:49:20,575 --> 01:49:23,420 Това е детски живот! Няма правила, които да покриват това! 1492 01:49:23,491 --> 01:49:25,532 Вижте, има хиляди от тях там. 1493 01:49:25,916 --> 01:49:28,212 Не мога да направя изключение за това едно дете. 1494 01:49:28,273 --> 01:49:30,961 Да, но това е едно, с което можем да помогнем! тук 1495 01:49:33,283 --> 01:49:36,759 Абук! Абук! Абук! 1496 01:49:38,949 --> 01:49:41,346 Слушай, тук е така. 1497 01:49:42,486 --> 01:49:44,462 Пази си парите. Завържете се и да тръгваме. 1498 01:49:57,678 --> 01:50:00,392 Какво... Какво ще стане с нея? 1499 01:50:01,882 --> 01:50:05,465 Може да стигне до бежански лагер... ако има късмет. 1500 01:50:34,433 --> 01:50:36,499 за това си дошъл, аз вярвам 1501 01:50:49,458 --> 01:50:53,273 Жена ви щеше да направи тази касета публична, Г-н Куейл, с моя глас. 1502 01:50:54,123 --> 01:50:56,089 Това писмо беше моята застрахователна полица. 1503 01:50:57,527 --> 01:50:59,311 Но откъде знаеха къде да я намеря? 1504 01:51:00,381 --> 01:51:01,851 Те бяха на техните път към Марсабит, 1505 01:51:02,083 --> 01:51:04,452 вземайки целия гнил пакет до Грейс Маканга. 1506 01:51:04,576 --> 01:51:06,567 Маканга щеше да го постави пред ООН 1507 01:51:06,652 --> 01:51:09,591 Но някой знаеше точно където щяха да бъдат Теса и Арнолд. 1508 01:51:13,155 --> 01:51:14,117 Това бях аз. 1509 01:51:15,660 --> 01:51:17,212 Свързах се с Найроби по радиото. 1510 01:51:17,852 --> 01:51:20,864 Името на служителя по сигурността на KDH е Крик. Бог, Христос, човек. 1511 01:51:21,667 --> 01:51:23,470 Не ги познавах щяха да бъдат убити. 1512 01:51:23,882 --> 01:51:24,928 Моята клетва към Бог. 1513 01:51:28,693 --> 01:51:30,420 Крик ще разбере че си бил тук горе. 1514 01:51:31,307 --> 01:51:33,269 Ще проявявам голям интерес за да знаете накъде сте се запътили. 1515 01:51:34,641 --> 01:51:35,838 Какво да му кажа? 1516 01:51:38,785 --> 01:51:39,824 Той ще знае. 1517 01:51:41,974 --> 01:51:43,324 Той е бил там и преди. 1518 01:51:45,844 --> 01:51:47,778 -г-н Андика? -Да? 1519 01:51:48,221 --> 01:51:51,155 Бих искал да се извиня ако те засрамих по-рано. 1520 01:51:51,678 --> 01:51:52,488 Всичко е наред. 1521 01:51:54,550 --> 01:51:58,165 Мислите ли, че би било възможно да кацне самолета тук? 1522 01:51:58,553 --> 01:51:59,503 Езерото Туркана? 1523 01:51:59,564 --> 01:52:02,127 Възможно е, но вие не искам да ходя там. 1524 01:52:02,829 --> 01:52:04,216 Това е... Там няма нищо но крокодили. 1525 01:52:04,530 --> 01:52:06,003 Нека те върна при Локи. 1526 01:52:06,084 --> 01:52:07,926 Е, аз... нямаше да съм сам за дълго. 1527 01:52:08,918 --> 01:52:10,104 моля Щях да съм, хм... 1528 01:52:10,945 --> 01:52:11,945 Ще бъда благодарен. 1529 01:52:14,492 --> 01:52:16,436 Имам още една услуга да те питам, съжалявам. 1530 01:52:16,497 --> 01:52:19,330 Мислиш ли, че можеш да изпратиш този плик за мен? Много е спешно. 1531 01:52:19,559 --> 01:52:20,933 Ах, Рим. 1532 01:53:48,265 --> 01:53:52,277 Ако сме загубили от Джъстин и Теса... 1533 01:53:52,402 --> 01:53:54,456 двама ценени приятели, 1534 01:53:54,746 --> 01:54:00,245 дипломатическата общност загуби истински джентълмен... 1535 01:54:01,074 --> 01:54:03,549 учтив, скромен, 1536 01:54:04,758 --> 01:54:06,835 голямо сърце. 1537 01:54:08,362 --> 01:54:13,324 Че е избрал да посегне на живота си на същото отдалечено място... 1538 01:54:13,511 --> 01:54:16,495 където Теса срещна трагичната си смърт... 1539 01:54:16,832 --> 01:54:21,293 е тъжно отражение на измъченото му душевно състояние... 1540 01:54:21,354 --> 01:54:25,059 но и типична за него дискретност. 1541 01:54:26,874 --> 01:54:30,203 Той нямаше да ни създава проблеми. 1542 01:54:30,264 --> 01:54:34,091 Той нямаше да ни причини неудобства. 1543 01:54:35,371 --> 01:54:38,697 Нищо в живота му не му стана... 1544 01:54:39,121 --> 01:54:40,959 като напускането му. 1545 01:54:52,356 --> 01:54:57,476 Избрах текст, който познавам Джъстин и Теса биха го одобрили. 1546 01:54:57,617 --> 01:54:59,067 Това е епистола. 1547 01:54:59,692 --> 01:55:01,002 Неканоничен. 1548 01:55:04,832 --> 01:55:06,047 „Скъпа моя Санди: 1549 01:55:06,685 --> 01:55:09,494 Вашата наивност е невероятна. 1550 01:55:10,252 --> 01:55:13,925 — Знаейки нашите уговорки с KDH и ThreeBees, 1551 01:55:13,986 --> 01:55:15,897 'ти ме изпрати този половинчат доклад... 1552 01:55:15,958 --> 01:55:19,189 от някакво кървящо сърце дипломатическа съпруга и черния й любовник... 1553 01:55:19,410 --> 01:55:21,231 и ме помоли да предприема действия. 1554 01:55:22,635 --> 01:55:25,927 „Единственото необходимо действие, освен раздробяването на нещото, 1555 01:55:25,988 --> 01:55:29,530 е да държиш по-здрави юздите на вашата резидентна блудница. 1556 01:55:30,314 --> 01:55:35,172 „Искам да знам какво прави тя, къде отива, кого среща. 1557 01:55:35,436 --> 01:55:37,959 „Въпросът тук е отричането. 1558 01:55:38,128 --> 01:55:41,553 — Ако никой не ни е казал Dypraxa причиняваше смъртни случаи, 1559 01:55:41,758 --> 01:55:44,056 „не можем да носим отговорност. 1560 01:55:44,205 --> 01:55:47,538 „Но, моя скъпа Санди, трябва ли някога да стане известно... 1561 01:55:47,599 --> 01:55:49,760 "че сме затворили очите си за смъртта, 1562 01:55:49,898 --> 01:55:52,799 „никой от нас нямаше да оцелее след скандала. 1563 01:55:52,860 --> 01:55:55,795 — Все още имам големи надежди от теб. Моята любов към Глория. 1564 01:55:56,019 --> 01:55:59,019 С уважение, Бърнард. 1565 01:55:59,080 --> 01:56:02,259 Насам, сър. Какво имате да кажете, сър? 1566 01:56:10,159 --> 01:56:12,059 Беше странен вид самоубийство. 1567 01:56:14,543 --> 01:56:17,302 Тялото му носеше не по-малко от осем... 1568 01:56:17,862 --> 01:56:19,966 огнестрелни рани... от три различни пистолета, 1569 01:56:20,027 --> 01:56:22,469 нито едно от които не беше едно намерени в ръката му. 1570 01:56:24,189 --> 01:56:25,832 И така, кой се е разминал с убийството? 1571 01:56:27,302 --> 01:56:29,336 Не, разбира се, британското правителство. 1572 01:56:30,354 --> 01:56:34,794 Те просто прикриха, както се прави, обидните трупове. 1573 01:56:35,069 --> 01:56:36,747 Макар и не буквално. 1574 01:56:37,309 --> 01:56:39,898 Това беше направено от човек или непознати лица. 1575 01:56:41,910 --> 01:56:44,268 И така, кой е извършил убийство? 1576 01:56:45,490 --> 01:56:50,047 Не, разбира се, изключително уважаваната фирма на KDH Pharmaceutical, 1577 01:56:50,386 --> 01:56:53,128 което се е радвало рекордни печалби през това тримесечие... 1578 01:56:54,023 --> 01:56:57,288 и вече е лицензирал ZimbaMed от Хараре... 1579 01:56:57,547 --> 01:57:01,144 да продължи тестването на Dypraxa в Африка. 1580 01:57:02,380 --> 01:57:05,042 Не, в Африка няма убийства. 1581 01:57:06,728 --> 01:57:08,588 Само смъртни случаи, достойни за съжаление. 1582 01:57:09,164 --> 01:57:10,689 И от тези смъртни случаи 1583 01:57:11,048 --> 01:57:14,355 ние извличаме ползите на цивилизацията, 1584 01:57:14,494 --> 01:57:16,857 предимства, които можем да си позволим толкова лесно... 1585 01:57:17,784 --> 01:57:20,708 защото тези животи бяха купени толкова евтино. 1586 01:57:53,445 --> 01:57:55,016 Знам всичките ти тайни, Тес. 1587 01:57:58,610 --> 01:58:00,251 Мисля, че сега те разбирам. 1588 01:58:37,042 --> 01:58:38,682 Искаш да се прибера. 1589 01:58:44,401 --> 01:58:45,726 Но аз съм си вкъщи. 1590 01:59:15,012 --> 01:59:15,795 Г-н Куейл. 1591 01:59:25,956 --> 01:59:26,769 Тес.