1
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Apa yang sedang kamu lakukan?

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Mengukir namaku.

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Kata ibuku, pohon itu sakit.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
Bagaimana dia tahu?

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Dia bilang kamu punya
membayangkan kamulah pohonnya.

6
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
Orang-orang membuat tato.

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
Guru saya mempunyai tato.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
Dari Bintang Utara, di sini.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
Dia dari Eropa.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
Kamu sekolah dimana?

11
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Sekolahku ada di rumah.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
Apakah kamu ingin menyebut namamu?

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Saya harus pergi. Ibu khawatir kalau aku terlambat.

14
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Dengan begitu, saat Anda berjalan
ke sekolah besok, kamu bisa melihatnya.

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,040
Oke. Namaku Sara.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
- S-A-R-A, kan?
- Ya.

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Berapa usiamu?

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Delapan.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Menurutmu berapa umurku?

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,050
Tebakan.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,343
Dua belas?

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Saya baru berusia 13 tahun.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
Ibu bilang aku sudah besar sekarang.

25
00:02:27,105 --> 00:02:29,191
TIDAK! TIDAK!

26
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
Lepaskan aku!

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Cepat. Cepat, Bibi.

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
TIDAK! Berhenti!

29
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
TIDAK! Apa yang terjadi?

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
Amy, pegang kakinya!

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Amy.

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
Amy, masuk!

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
38...

34
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
39, 40...

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
41...

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,296
42...

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
49, 50,

38
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
51, 52, 53...

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Satu, dua, tiga...

40
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
Anda berhasil, Bu!

41
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Dua menit tiga detik!

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Ya!

43
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Wah hoo!

44
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
Wah!

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
Wah.

46
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
Aku tidak bisa merasakan jari kakiku.

47
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Anda mungkin harus masuk dan mengambilnya.

48
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Ini tehmu, Bu.

49
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Oh, kamu adalah penyelamat.

50
00:05:24,699 --> 00:05:25,617
Hai.

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Aku akan membalapmu kembali.

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
Oh, hei!

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Hei, tidak adil!

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
Anda sudah punya langkah awal.

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
Oh.

56
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
Oke!

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
Saya menyerah! Kamu menang!

58
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
Billy?

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Kenapa lama sekali?

60
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Oh, baiklah.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Pemenang berhak memilih menu makan malamnya.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
- Ikan dan keripik!
- Ikan dan keripik, oke.

63
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Kejutan, kejutan.

64
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
Ayo.

65
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Kamu seperti anak kecil, Nak.

66
00:06:19,045 --> 00:06:20,422
Sangat cepat.

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Kamu di rumah sekarang, Asha.

68
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Siapa, siapa Asha?

69
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Ayo.

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Ini Asha.

71
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Adikmu yang baru.

72
00:07:38,375 --> 00:07:39,167
Berhenti!

73
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Tamsin, apa yang telah kamu lakukan?

74
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
- Wah, lihat rambutnya.
- Rasakan itu.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Satu per satu! Jangan menakuti dia.

76
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
- Diam.
- Bentuklah sebuah garis.

77
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Cepat, antre.

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
Berapa usiamu?

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Selamat datang di rumah, Asha.

80
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Halo, saya Harun.

81
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
Halo. Saya Abigail.

82
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Halo dan selamat datang.

83
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Selamat datang.

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
aku mengerti kamu.

85
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
- Aku mengerti kamu.
- Buletin berita malam ini.

86
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
- Aku mengerti kamu.
- Siswi Woodfield yang hilang.

87
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Dua serpihan,

88
00:08:42,355 --> 00:08:45,108
- satu panggangan, satu adonan, minimal keripik.
- Berita jam enam, dengan Mimi Kwa.

89
00:08:45,191 --> 00:08:46,026
Terima kasih!

90
00:08:46,109 --> 00:08:46,985
- Polisi memanggil anggota...
- Sama-sama...

91
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
- ...masyarakat untuk maju ke depan...
- ...pria muda.

92
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
...dengan informasi apa pun
pada seorang siswi yang hilang

93
00:08:51,156 --> 00:08:54,075
diambil dari kota kecil
dari Woodfield.

94
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Gadis muda itu terakhir terlihat
turun dari bus sekolah

95
00:08:56,828 --> 00:08:59,497
di Whitecross Road sekitar 20...

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
Jika Anda, jika Anda menutup...

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Billy! Jangan lari seperti itu!

98
00:09:06,421 --> 00:09:07,505
Oke.

99
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
Baiklah, terima kasih.

100
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
saya menyerah
pada beberapa takeaway malam ini juga.

101
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Saya keluar dari yoga karena ban kempes.
Percayakah Anda?

102
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Rani bilang itu energi negatifku.
Tampaknya ada hal lain yang harus dikerjakan.

103
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Oh, Freya. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

104
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
- Dan kemudian anak-anak bisa jalan-jalan, sementara...
- Tolong!

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
- ...sementara aku menunggu Roadside Assist?
- Ya, ya, ya.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
- Ya, tolong, tolong.
- aku...

107
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- Tolong.
- Aku mungkin harus membawanya pulang.

108
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
- Tentu saja.
- Ya.

109
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
- Baiklah, sampai jumpa di pengantaran.
- Ya, kedengarannya bagus.

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
- Sampai jumpa, Billy!
- Jangan lari seperti itu.

111
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Jadi, Bibi Hannah tidur di lantai atas.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Bibi Tamsin tidur di karavan.

113
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Ruang makan lewat sini.

114
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
Asrama kami ada di bawah.

115
00:09:57,013 --> 00:09:59,516
Dan lewat sini...

116
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
...adalah kamar Ibu.

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Aku tidak seharusnya berada di sini.

118
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Ibu akan segera pulang untuk menemuimu.

119
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Sebaiknya kami mempersiapkan Anda.

120
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Anda ingin terlihat cantik untuknya,
bukan?

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Aku ingin ibuku.

122
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Aku ingin ibuku.

123
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,996
- Tahan sekarang.
- Berhenti!

125
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
Mata tertutup! Apakah Anda ingin menjadi buta?

126
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
- Berhenti!
- Apakah kamu?

127
00:11:13,464 --> 00:11:15,133
Itu terbakar!

128
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
Itu terbakar!

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
- Berhenti!
- Diam!

130
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
- Berhenti!
- Tenang sekarang.

131
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
Tinggalkan aku sendiri!

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Selagi kita bertahan
kekhawatiran besar terhadap keselamatan gadis itu,

133
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
kami sedang melakukan penyelidikan penuh
menggunakan data CCTV dan GPS

134
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
untuk mencari Woodfield
dan sekitarnya,

135
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
sambil memanggil semua anggota
masyarakat untuk silakan maju ke depan,

136
00:11:40,325 --> 00:11:43,286
jika Anda memiliki informasi apa pun.

137
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Sekarang, kita kenal gadis itu
terakhir terlihat berjalan pulang dari sekolah

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
sekitar pukul 16.00. M.

139
00:11:48,208 --> 00:11:51,127
Ini adalah komunitas kecil yang erat
itu menyakitkan saat ini.

140
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
- Terutama keluarganya.
- Kamu sudah menelepon Joe. Tinggalkan pesan.

141
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Tolong, jika Anda menonton...

142
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
Hai, Joe, ini aku. Pernahkah Anda melihat beritanya?

143
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Kami hanya ingin putri kami kembali.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Kami membutuhkan rumahnya yang aman, dalam pelukan kami.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Aku tahu dia masih di luar sana.

146
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Ibu mencintaimu, sayang.

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
- Diam.
- Aku ingin pulang.

148
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Mereka akan mendengarkanmu.

149
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Sekarang waktunya mengantuk.

150
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
Bangun. Bangun bangun.

151
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Hei, bangun, bangun, bangun.
Pergi ke tempat tidurku.

152
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
Pergi ke tempat tidurku, pergi, pergi, pergi.

153
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
Cepat, cepat.

154
00:14:47,053 --> 00:14:48,137
Cepat, sebelum dia datang, pergilah.

155
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
Selamat pagi, anak-anak.

156
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Abigail, bangkit dan bersinar.

157
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
Semua orang mengenakan baju olahraga Anda.
Bibi Hannah menunggu.

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,750
Bukan kamu, Amy.

159
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Bintang melompat.

160
00:16:09,343 --> 00:16:16,017
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

161
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Asha, konsentrasilah.

162
00:16:18,144 --> 00:16:23,107
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Jangkau dan regangkan.

164
00:16:25,651 --> 00:16:26,486
Satu.

165
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Dua.

166
00:16:29,655 --> 00:16:30,615
Tiga.

167
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
Satu.

168
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
Dua.

169
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Ya. Kedengarannya sangat bagus.

170
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
- Dan aku dan Harry menemukan sarang semut.
- Semut jenis apa?

171
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
- Billy!
- Tidak!

172
00:17:08,277 --> 00:17:09,862
Pria kecilku, hai.

173
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
Oh, kemarilah, kamu.

174
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Ya ampun.

175
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Lihatlah dirimu.

176
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
- Ini menjadi sangat besar.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

177
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
aku... ya, uh...

178
00:17:21,457 --> 00:17:23,209
Beberapa surat datang untukmu.

179
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
Aku pikir kamu akan dijemput di sekolah.

180
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Tampaknya penting.

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Terima kasih sudah mengantarkannya.
Ayolah, Billy.

182
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
Apakah Nan akan datang ke tempat kita?

183
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
Apakah kamu tidak melihat tandanya?

184
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Detektif Polisi Senior Saad.

185
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
Saya tahu siapa Anda.

186
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
Ini milikmu, bukan?

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
- Henrik.
- Aku menjaganya untuk pemiliknya.

188
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Dia di dalam?

189
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
Hmm.

190
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
Tidak di sini.

191
00:18:53,591 --> 00:18:55,676
Ada yang bisa saya bantu, Petugas?

192
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
Kami sedang melakukan penyelidikan dari pintu ke pintu
di daerah tersebut

193
00:19:00,431 --> 00:19:03,809
untuk siswi yang diculik
dari Woodfield.

194
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Anda mungkin melihatnya di berita.

195
00:19:13,986 --> 00:19:18,866
Seorang saksi melihat sebuah mobil van berwarna putih melaju
di kota dalam beberapa hari terakhir.

196
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
Bukan lokal.

197
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Anda memiliki van putih yang terdaftar
atas namamu, bukan?

198
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Ada beberapa dari mereka di sekitar, Detektif.

199
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
- Apakah itu Setan Biru?
- Sst. Annabelle.

200
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Apa itu Setan Biru?

201
00:19:36,384 --> 00:19:38,135
Orang-orang jahat
yang ingin memasukkan kami ke dalam tas goni

202
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
dan membawa kami pergi untuk menyiksa kami.

203
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
Membantu! Di bawah sini!

204
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Diam,
atau kamu tidak akan pernah mengeluarkan suara lagi.

205
00:19:55,236 --> 00:19:57,988
Maukah kamu, Henrik, jika...

206
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
kita melihat ke dalam sedikit?

207
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Tidak, sama-sama.

208
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
Tapi saya berasumsi Anda punya surat perintah.

209
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Kamu aman sekarang.

210
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
- Kamu ikut, Asha?
- Namaku Sara.

211
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
Sara sudah pergi.
Semakin cepat Anda terbiasa, semakin baik.

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
- Bu, apakah Nan masih mengikuti kita?
- Mm-hm.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Mama?

214
00:21:00,843 --> 00:21:03,429
Kenapa Nan belum pernah ke tempat kita?

215
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Baiklah, kita pergi ke rumahnya untuk Natal.

216
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Terselip di sini, bukan?

217
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
- Eh, jadi ini Leo.
- Hei, Leo.

218
00:21:39,173 --> 00:21:40,758
- Hei, Leo.
- Hai, Leo.

219
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
Ini, eh...

220
00:21:48,516 --> 00:21:51,435
Saya harus mengatakan, saya tidak mengharapkan ini.

221
00:21:51,519 --> 00:21:55,231
Ya, kami menyukainya. Itu damai. Pribadi.

222
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
- Mama?
- Hm?

223
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
saya lapar.

224
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Anda akan membukanya?

225
00:22:03,697 --> 00:22:06,492
Mama? Apa yang bisa saya makan?

226
00:22:06,575 --> 00:22:07,618
Aku tidak tahu.

227
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
Abigail akan menikah
dari tampilannya.

228
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Saya memperhatikan detail pengembaliannya.

229
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
- Mama.
- Aku tidak mengintip.

230
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Mama?

231
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
Apakah Nan akan menginap untuk makan malam?

232
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Eh, tidak, Christine punya
perjalanan pulang yang sangat jauh.

233
00:22:20,548 --> 00:22:23,342
Mengapa tidak ada yang menanyakan apa yang saya inginkan?

234
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Anak laki-laki membutuhkan orang lain, Freya.

235
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
Anda tidak bisa membiarkannya terus-terusan
dalam kapas.

236
00:22:29,557 --> 00:22:32,434
Hei, Billy. Ayo.

237
00:22:32,518 --> 00:22:33,853
Buka pintunya, Billy.

238
00:22:35,521 --> 00:22:37,439
Billy, ayolah. Biarkan ibu masuk.

239
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
Dia menjadi seperti ini ketika dia terlalu lelah.

240
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
Billy, buka pintunya.

241
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
Ooh.

242
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
- Oke, tunggu, tunggu.
- Coba kulihat, coba kulihat.

243
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

244
00:22:57,710 --> 00:23:00,546
Hei, jika kamu mendengarkan apa yang aku katakan,
ini tidak akan terjadi, bukan?

245
00:23:00,629 --> 00:23:02,006
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
- Di Sini.

246
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
Tidak, aku tidak melakukannya.
Itu adalah kecelakaan. Billy? Di Sini.

247
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
Pakai ini.

248
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Tunggu ini.

249
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Kamu anak yang pemberani.

250
00:23:08,262 --> 00:23:10,764
Itu pasti sangat menyakitkan.
Ini dia.

251
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
Baiklah, itu sudah cukup. Ini dia.
Itu tidak terlalu buruk.

252
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
- Oke.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

253
00:23:15,936 --> 00:23:18,314
Hei, Billy.
Mengapa kamu tidak menunjukkan kamarmu pada Nan?

254
00:23:18,397 --> 00:23:20,608
Apakah Anda ingin melakukan itu? Ayo.

255
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
Ini dia.

256
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
Ooh, kita naik tangga, sayang.

257
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
- Aku hanya ingin mencari udara segar.
- Oke.

258
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
- Tinggal.
- Ini dia.

259
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

260
00:24:16,455 --> 00:24:18,624
Heck, mereka sedang mencari
sebuah van putih, Hannah.

261
00:24:18,707 --> 00:24:21,877
Tamsin bilang ada banyak van putih.
Ini seperti jarum di tumpukan jerami.

262
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
- Apa yang dia pikirkan?
- Dia tidak!

263
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
- Hanya saja Adrienne menginginkan lebih.
- Tapi tidak seperti ini.

264
00:24:27,216 --> 00:24:28,717
Anda tahu kita harus menunggu.

265
00:24:28,801 --> 00:24:31,053
Kita harus menunggu adopsi
di rumah sakit.

266
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Henrik.

267
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
Anda tahu, celah itu telah ditutup.

268
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
Annabelle adalah yang terakhir.

269
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Kalau begitu, kita asuh.

270
00:24:36,850 --> 00:24:39,228
Anda tahu, kami berbicara dengan anggota kami
di The Lodge.

271
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
♪ Atishoo, atishoo ♪

272
00:24:41,563 --> 00:24:42,898
Itu kejahatan, Hana.

273
00:24:42,982 --> 00:24:45,776
Lalu bagaimana dengan adopsi?
Surat-surat yang dipalsukan? Apa itu?

274
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Itu bukan anak yang tidak diinginkan!

275
00:24:48,570 --> 00:24:54,535
♪ Penuh pose, atishoo, atishoo
Kita semua terjatuh ♪

276
00:24:56,412 --> 00:25:00,708
♪ Deringkan cincin-a-rosie
Saku penuh pose ♪

277
00:25:00,791 --> 00:25:03,669
♪ Atishoo, atishoo, kita semua terjatuh ♪

278
00:25:03,752 --> 00:25:07,423
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini bisa merusak
semua yang kita lakukan di sini?

279
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
Bagaimana jika itu terjadi?

280
00:25:16,056 --> 00:25:21,437
Bagaimana jika orang tuanya datang mencarinya?
Maka semua ini harus diakhiri.

281
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
aku akan berpura-pura
kamu tidak hanya mengatakan itu.

282
00:25:34,950 --> 00:25:36,744
Kita perlu memberitahu Maitreya.

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
Kita bisa masuk penjara karena ini.

284
00:25:42,624 --> 00:25:47,963
♪ Deringkan cincin-a-rosie
Kantong penuh pose, atishoo ♪

285
00:25:49,256 --> 00:25:51,300
- Sampai jumpa, Billy.
- Sampai jumpa, Nan.

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
- Bagaimana matamu?
- Tidak apa-apa.

287
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Coba saya lihat.

288
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Hei, jika ada yang bertanya padamu
di sekolah besok,

289
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
itu kecelakaan.

290
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
- Kamu tahu itu, bukan?
- Mm-hmm.

291
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Ya.

292
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi
untukmu, Bilbo.

293
00:26:11,195 --> 00:26:12,279
Mm-hm.

294
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Virabhadrasana satu.

295
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Virabhadrasana dua.

296
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Trikanasana.

297
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
Pusar ke arah tulang belakangmu, Alisha.

298
00:26:29,463 --> 00:26:31,131
Annabelle, masuklah.

299
00:26:33,509 --> 00:26:35,552
Amy, turunkan.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
Apa yang sedang kamu lakukan?

301
00:26:49,983 --> 00:26:52,486
Aku menelepon ibuku untuk datang menjemputku.

302
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Dia tidak akan pernah menemukanmu di sini.

303
00:27:04,957 --> 00:27:07,292
Kalau begitu,
Aku akan menunggunya di Blackmarsh Road.

304
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Pertama, kita lepaskan gadis itu
di taman nasional.

305
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
Di suatu tempat dia akan ditemukan. Tidak ada jejak.

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
Tapi rambutnya. Mereka akan melihat rambutnya.

307
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
Tidak bisakah kamu mewarnainya kembali?

308
00:27:36,864 --> 00:27:38,323
Dia tahu persis di mana kita berada.

309
00:27:38,407 --> 00:27:40,200
Jika dia kembali, maka mereka akan menemukan kita.

310
00:27:41,994 --> 00:27:45,122
Anda telah menempatkan sanak saudara dalam bahaya besar.

311
00:27:45,205 --> 00:27:46,957
Saya hanya mencoba membantu.

312
00:27:47,040 --> 00:27:49,543
Ya, baiklah, Anda akan menjawab Maitreya
atas apa yang telah kamu lakukan.

313
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
Selamat Datang di rumah.

314
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Di tengah
Penyembuhan Vipassana, Bryce.

315
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
Saya memilihnya dengan hati-hati.

316
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
Untukmu, Maitreya.

317
00:28:21,491 --> 00:28:26,455
Aku, uh... aku mengawasinya,
dan aku memastikan tidak ada yang melihat kami.

318
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Apakah kamu?
Itukah sebabnya beritanya tersebar luas?

319
00:28:30,876 --> 00:28:32,711
Aku tidak bermaksud mengecewakanmu.

320
00:28:33,754 --> 00:28:37,299
Semua orang berpikir kamu harus diusir.
Mantan komunikasi.

321
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
Bagaimana menurut anda
Apa yang harus aku lakukan denganmu, Tamsin?

322
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Dan Anda bertanya-tanya mengapa suami Anda meninggalkan Anda.

323
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
Suruh Amy masuk.

324
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
Anak ini harus menjadi salah satu dari kita sekarang.

325
00:29:04,201 --> 00:29:05,077
Ya.

326
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
Itu satu-satunya cara.

327
00:29:09,373 --> 00:29:12,459
- Kamu ingin bertemu denganku, Bu?
- Ayo, duduk.

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Terima kasih, Dokter.

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Lebih dekat.

330
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
Amy.

331
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Kamu adalah gadis besarku sekarang. Hm?

332
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
Di puncak kewanitaan.

333
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
Di mana Anda berada sekarang seperti sebuah musim,

334
00:29:43,532 --> 00:29:45,492
musim perkembanganmu.

335
00:29:48,453 --> 00:29:49,663
Apakah kamu mengerti?

336
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Hm.

337
00:29:53,792 --> 00:29:56,545
Suatu hari nanti Anda akan memiliki anak sendiri.

338
00:29:58,255 --> 00:30:00,882
Yang bisa kita angkat di Blackmarsh.

339
00:30:01,591 --> 00:30:02,551
Apakah Anda menginginkannya?

340
00:30:03,343 --> 00:30:04,553
Ya, Bu.

341
00:30:04,636 --> 00:30:08,598
Tapi pertama-tama, kamu harus menunjukkannya padaku
bahwa kamu bisa menjaga Asha.

342
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab.

343
00:30:12,436 --> 00:30:15,022
Terserah pada Anda untuk membantunya mempelajari cara kita.

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Amy?

345
00:30:19,484 --> 00:30:20,527
Ya, Bu.

346
00:30:40,547 --> 00:30:42,466
Apakah kamu pernah melewatkan ini?

347
00:30:43,258 --> 00:30:46,720
- Kita.
- Kamu tidak perlu bertanya, Tamsin.

348
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Dalam kebijaksanaannya, Maitreya mengetahui.

349
00:30:53,560 --> 00:30:55,812
Kita berada di jalur yang benar, kita semua.

350
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Anda harus berevolusi.

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,833
Adrienne bisa, bisa berjalan melewati waktu.

352
00:31:17,834 --> 00:31:20,879
Bagaimana jika Setan Biru kembali
dengan surat perintah?

353
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
Kami memiliki orang-orang yang siap. Itu ada di tangan.

354
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Jika dia mengusirku, kemana aku akan pergi?

355
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Kamu adalah orang spesialku.

356
00:31:42,192 --> 00:31:45,987
Tak satu pun dari yang lain bisa datang ke sini
dan melihat Ibu sepertimu.

357
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.

358
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
Anak-anakku.

359
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
Anda adalah inisiatnya.

360
00:32:02,963 --> 00:32:06,883
Saya melihat langsung ke Anda masing-masing.

361
00:32:06,967 --> 00:32:12,681
Menjaga Anda tetap aman dari dunia luar
dengan segala kekejaman dan kesengsaraannya.

362
00:32:12,764 --> 00:32:15,016
Anda adalah saudara saya.

363
00:32:15,100 --> 00:32:20,397
Yang terpilih berangkat
dalam perjalanan menuju kesempurnaan.

364
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
- Pegang tanganku...
- Hei!

365
00:32:22,357 --> 00:32:24,985
...dan aku akan menuntunmu
menuju kebangkitan.

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
TIDAK!

367
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
Lepaskan aku!

368
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
TIDAK!

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,000
Berhenti!

370
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
Biarkan aku pergi!

371
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
- TIDAK!
- Ayo pergi.

372
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
Saya ingin pulang!

373
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
TIDAK! Berhenti!

374
00:32:56,224 --> 00:32:59,311
Anda telah menyebabkan banyak masalah bagi saya,
apakah kamu tahu itu?

375
00:33:00,604 --> 00:33:04,065
Ketika Anda tidak menghormati Maitreya,

376
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
di situlah saya menarik garis batasnya.

377
00:33:06,776 --> 00:33:08,570
- Tidak sekarang.
- Bibi Tamsin, ini aku.

378
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
Ibu bilang aku harus melakukannya
menjaga adik perempuanku.

379
00:33:10,614 --> 00:33:13,241
- Pergilah, Amy!
- Dia bilang aku yang bertanggung jawab atas dia.

380
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
Dia bilang aku harus mengajarinya cara kita.

381
00:33:34,513 --> 00:33:36,056
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

382
00:33:45,774 --> 00:33:46,691
Apa itu?

383
00:33:46,775 --> 00:33:48,777
Kunci rumahku.

384
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
Tapi ini rumahmu.

385
00:33:51,821 --> 00:33:54,658
Tidak, aku benci di sini.

386
00:33:55,242 --> 00:33:56,576
Jangan katakan itu.

387
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Saya tidak diperbolehkan membiarkan Anda mengatakan itu.

388
00:33:59,621 --> 00:34:02,582
Di rumah, aku punya teman.

389
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
Saya pergi ke sekolah.

390
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Saya mendapat ciuman selamat malam.

391
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Saat aku lapar,
Saya hanya bisa membuka kulkas.

392
00:34:10,882 --> 00:34:14,803
Saya punya boneka, mainan, televisi...

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,598
Jangan berbohong padaku.

394
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Ibu bilang kita hanya punya ruang
untuk kebenaran di dalam.

395
00:34:27,857 --> 00:34:30,777
Orang bisa menjadi kejam
dan baik hati di saat yang sama, Asha.

396
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Anda akan mempelajarinya.

397
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Namaku Sara!

398
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
Freya.

399
00:35:40,889 --> 00:35:43,058
Dengar, aku tahu
apa yang akan kamu katakan, tapi...

400
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
ada sebuah van putih yang diparkir
di tepi danau dekat rumahku.

401
00:35:49,022 --> 00:35:51,524
Persis seperti yang ada di berita
dengan gadis yang hilang itu.

402
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Aku punya firasat buruk, Joe.

403
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
Saya pikir mungkin Anda bisa...

404
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
menarik beberapa bantuan atau sesuatu.

405
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
Anda percaya padaku, bukan?

406
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Bukankah aku selalu?

407
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
Saya akan meminta polisi setempat untuk melakukan perjalanan.

408
00:36:17,217 --> 00:36:18,885
- Terima kasih.
- Oke.

409
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Anda boleh duduk.

410
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Angela!

411
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
Siku.

412
00:37:08,184 --> 00:37:09,394
Asha?

413
00:37:09,769 --> 00:37:11,980
Ibumu sedang meneleponmu.

414
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
Dan mengapa Amy mendapatkan lebih banyak?
Aku membantu mendapatkan Asha juga!

415
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
Mama?

416
00:37:38,131 --> 00:37:40,967
Halo malaikat. Itu ibu.

417
00:37:41,509 --> 00:37:43,136
Aku sudah menunggumu.

418
00:37:43,762 --> 00:37:46,806
Kamu bukan ibuku.

419
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Maafkan aku, Adrienne.

420
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Tampaknya Amy telah mengecewakanmu.

421
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Sepertinya aku harus memperbaikinya sendiri.

422
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
- Apakah itu ide yang bagus?
- Pilihan apa yang kita punya?

423
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Dimana dia?

424
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu, Bibi.

425
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
Dia sudah pergi.

426
00:43:42,537 --> 00:43:43,579
Bagaimana?

427
00:43:47,667 --> 00:43:49,001
Cari di pekarangan.

428
00:43:49,085 --> 00:43:50,753
Kalian semua, temukan dia!

429
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
Berpakaianlah.

430
00:43:52,964 --> 00:43:54,173
Buru-buru!

431
00:44:09,021 --> 00:44:10,106
Hai!

432
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Tunggu.

433
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
Billy.

434
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
Billy?

435
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
Apa?

436
00:45:05,453 --> 00:45:06,579
Oh.

437
00:45:07,205 --> 00:45:08,664
Apa?

438
00:45:08,748 --> 00:45:09,874
Ya Tuhan.

439
00:45:11,209 --> 00:45:12,251
Ya Tuhan.

440
00:45:20,176 --> 00:45:21,427
Itu Harry.

441
00:45:26,599 --> 00:45:27,850
Hai, Billy.

442
00:45:27,934 --> 00:45:30,019
- Hai, Harry. Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa.

443
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Hei, ini hanya aku. Aku sudah mendapatkan belanjaanmu.

444
00:46:23,739 --> 00:46:24,991
Bagaimana kabarnya hari ini?

445
00:46:25,074 --> 00:46:26,367
Menuntut.

446
00:46:26,450 --> 00:46:28,411
Tapi hanya satu kecelakaan pagi ini.

447
00:46:30,413 --> 00:46:33,833
Bu, kamu bersikap baik pada Mo, hm?

448
00:46:33,916 --> 00:46:36,711
Kami baru saja akan melakukannya
sebuah teka-teki gambar, bukan?

449
00:46:37,044 --> 00:46:38,963
Induk burung tahu kapan waktunya

450
00:46:39,046 --> 00:46:42,341
agar bayi burung bisa didorong keluar
dari sarang.

451
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Kamu adalah burung mati.

452
00:47:08,451 --> 00:47:12,204
Kamu sudah menjadi gadis besarku sekarang, Amy.


