1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 محصول یا برند خود را تبلیغ کنید اینجا - امروز از www.OpenSubtitles.org دیدن کنید. 2 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 Another top hit from the bubbling 60s. 3 00:01:26,480 --> 00:01:28,960 چیزی برای شما هواداران فوتبال. 4 00:01:29,040 --> 00:01:31,960 من دیوید رابرتز مهاجم بروملی را دارم in the studio. 5 00:01:32,000 --> 00:01:39,320 - سلام به هواداران؟ - از حمایت شما در Hayes Lane متشکرم. 6 00:01:39,400 --> 00:01:44,360 دوست داشتنی به نظر می رسد، دیو. کمی در مورد باشگاه خود، بروملی اف سی بگویید. 7 00:01:44,400 --> 00:01:48,320 تونی، ما در لیگ ایثمیان بازی می کنیم و امیدوارم سال به بالا حرکت کنیم. 8 00:01:48,400 --> 00:01:53,120 15 فصل گذشته بوده است ناامید کننده است، اما ما ادامه خواهیم داد. 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 Your life right? 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,160 Fried cod and fries, when I relax. 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,760 Braised celery and tea on match days. 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,880 شما باید الگو باشید برای بچه ها 13 00:02:01,960 --> 00:02:06,480 Interesting, Dave. Do you have a greeting? to your female admirers? 14 00:02:06,600 --> 00:02:13,200 Give me your sandwiches. Your sandwiches! من گرسنه ام 15 00:02:13,280 --> 00:02:17,960 شما آنها را نمی خواهید. واقعا من گسترش را لیسیده ام. 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,640 تو داری دیوونه ای 17 00:02:20,720 --> 00:02:23,880 - Hey, girls! - Hello, Mrs. Roberts. 18 00:02:23,960 --> 00:02:29,040 موز روی میز آشپزخانه را فراموش کردی، so I took it with me. 19 00:02:29,080 --> 00:02:34,640 بنابراین، شما چیزی قهوه ای روی صورت خود دارید. بیا اینجا 20 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 بهتر بود. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,320 Great, Dave. حالا از مسابقه پخش زنده می کنیم. 22 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 دیو رابرتز توپ را در اختیار دارد. مردم فکر می کردند دعوا تمام شده است. 23 00:02:44,200 --> 00:02:48,320 الان هست! Come on, Bromley! 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,800 انگلیس مقابل آلمان غربی 25 00:02:57,880 --> 00:03:02,240 داستان ما از سه سال قبل شروع می شود، در سال 1966 26 00:03:02,320 --> 00:03:07,800 I had been on holiday و شنیدم انگلیس قهرمان جام جهانی شد. 27 00:03:07,920 --> 00:03:10,640 It's me in the tent. 28 00:03:10,760 --> 00:03:13,880 پسر با سوسیس پدر است. 29 00:03:13,960 --> 00:03:17,080 ما در تعطیلات کمپینگ بودیم. 30 00:03:17,120 --> 00:03:21,680 مادر فکر کرد برای ما خوب است، اما او در خانه بهبود یافت. 31 00:03:21,760 --> 00:03:26,600 She has been ill since I was born sideways in 55. 32 00:03:26,680 --> 00:03:31,280 - There are goals! - بله! Come on, England! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,040 وقتی هرست گل چهارم را زد، کلا هول شدم 34 00:03:37,080 --> 00:03:40,680 ما بهترین تیم روی زمین بودیم. 35 00:03:40,760 --> 00:03:44,880 من همیشه عاشق فوتبال بودم اما حالا اشتیاق من بی حد و حصر بود. 36 00:03:44,960 --> 00:03:49,480 Take the tent off! دیوید! 37 00:03:54,040 --> 00:03:58,680 All the way to the hotel قهرمانان مورد ستایش قرار گرفتند. 38 00:03:58,800 --> 00:04:04,520 همسران، مادران و دوست دختران آنجا بودند. مثل یک ماجراجویی بود. 39 00:04:04,600 --> 00:04:10,040 هرگز پیش از این بازیکنان مورد پرستش قرار نگرفته بودند به این ترتیب 40 00:04:14,360 --> 00:04:17,600 من به وستهام می مانم. همه دوستان من انجام می دهند. 41 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 - بیا بابا. - You have no friends. 42 00:04:20,480 --> 00:04:25,760 So what about Tottenham? با قطار فقط یک ساعت راه است. 43 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 You know what Dad means public transport. 44 00:04:29,640 --> 00:04:33,720 - No, what do you think? - I am dissatisfied. 45 00:04:33,800 --> 00:04:36,760 باشگاه در ادامه راه چطور؟ the street? 46 00:04:36,840 --> 00:04:39,240 Bromley? 47 00:04:39,320 --> 00:04:42,600 هیچ کس به بروملی نمی چسبد. They are quite brash. 48 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 فوتبال یک چیز بی ادبانه است. یه روز میفهمی به من اعتماد کن 49 00:04:49,800 --> 00:04:56,720 In fact, I forbid همه در خانه در مورد فوتبال صحبت می کنند. 50 00:04:56,800 --> 00:05:00,800 آن را در لیست قرار بده، گرترود. 51 00:05:02,160 --> 00:05:05,600 My old mother says, که شبیه پدر شده ام 52 00:05:05,680 --> 00:05:12,720 در سال 1966 نمی توانستم تصور کنم me somewhat worse. He hated football. 53 00:05:12,760 --> 00:05:18,200 Who hates football? Oh yeah, and hippies. 54 00:05:18,280 --> 00:05:22,360 You wouldn't get him talking about hippies. 55 00:05:32,280 --> 00:05:36,040 From mother راز ما 56 00:05:50,160 --> 00:05:51,320 Tottenham Hotspurs! 57 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Should I finally see افسانه های دسته 1؟ 58 00:05:56,680 --> 00:06:00,040 جیمی گریوز، مارتین چیورز and Alan Mullery. 59 00:06:01,920 --> 00:06:06,920 Bromley. You best. 60 00:06:07,000 --> 00:06:13,720 اما، نه! این بروملی اف سی با رنگ های اشتباه بود. 61 00:06:13,800 --> 00:06:17,520 می گویند نمی توانی انتخاب کنی، که عاشقش میشی 62 00:06:17,640 --> 00:06:23,280 And thanks to my mother, من به شدت عاشق آنها شدم. 63 00:06:24,960 --> 00:06:27,520 Based on real events... 64 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 ...and some rumours. 65 00:07:39,880 --> 00:07:45,360 این مربوط به فصل 69/70 است. 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,080 همانطور که من آن را به یاد دارم. 67 00:07:48,160 --> 00:07:53,880 عزیزم چرا زود میری؟ It's half past nine. مسابقه کی شروع میشه؟ 68 00:07:54,000 --> 00:07:58,360 ساعت 3 است. It's West Ham. ما ممکن است رکورد تماشاچی داشته باشیم. 69 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Yes, but you better عجله کن 70 00:08:00,880 --> 00:08:05,920 - اونجا چی داری؟ - Bird feed. This week's project. 71 00:08:06,000 --> 00:08:09,200 او مهارت های عملی خود را دارد after you baby 72 00:08:09,320 --> 00:08:13,000 - See you, mom. - میبینمت 73 00:08:13,080 --> 00:08:17,880 او برای پیشاهنگی خیلی پیر است. شما این را خوب می دانید، درست است؟ 74 00:08:18,000 --> 00:08:22,600 فوتبال بود راز من و مادر 75 00:08:22,680 --> 00:08:27,440 سه سال مجبور شدم اجازه بدم like I was a Boy Scout. 76 00:08:27,600 --> 00:08:32,440 خیلی زود رفتم چون من مطمئناً یک صندلی می‌گیرد. 77 00:08:32,520 --> 00:08:36,080 بنابراین می توانم به نوه هایم بگویم - 78 00:08:36,160 --> 00:08:40,680 - که من بازی دوستانه را دیدم against West Ham United. 79 00:08:42,440 --> 00:08:46,280 It was 9 o'clock, و من فقط باید شش ساعت دیگر صبر می کردم. 80 00:08:46,360 --> 00:08:52,120 کفش های فوتبالم همراهم بود، اگر حالا بروملی بازیکنی را از دست می داد. 81 00:08:52,200 --> 00:08:56,960 مادر مقداری ارزان خریده بود Woolies. «میتره» را در کنار آن نقاشی کردم. 82 00:08:57,040 --> 00:09:02,000 شما نمی خواهید احمق به نظر برسید. 83 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 یک ساعت مانده به شروع مسابقه آمدند. 84 00:09:08,040 --> 00:09:14,400 اینها بازیکنانی هستند که ارائه خواهند داد موفقیتی که بروملی سزاوار آن است. 85 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 و وستهام شانسی ندارد. 86 00:09:22,520 --> 00:09:26,920 آلن استونبریج. بهترین گلزن بروملی و قهرمان من. 87 00:09:27,000 --> 00:09:33,520 یک بازیکن عالی او بود امید بزرگ ما او استونی بود. 88 00:09:37,280 --> 00:09:42,520 لحظه ای که فکرش را نمی کردم تجربه در Haze Lane آمده بود. 89 00:09:42,640 --> 00:09:47,960 من باید با برندگان جام جهانی ملاقات می کردم. 90 00:09:52,840 --> 00:09:55,320 - ببخشید جف هرست میاد؟ - نه رفیق 91 00:09:55,400 --> 00:09:58,160 - بابی مور؟ - نه 92 00:09:58,240 --> 00:10:01,320 - مارتین پیترز؟ - خودنویس می خواهی یا نه؟ 93 00:10:01,400 --> 00:10:05,520 نه، من اینطور فکر نمی کنم. با تشکر 94 00:10:07,040 --> 00:10:13,000 - آیا بازیکنان خوبی در کنار خود دارید؟ - برو به جهنم! 95 00:10:13,080 --> 00:10:20,320 بعدش فهمیدم… که کمی بی احساس بود 96 00:10:20,400 --> 00:10:26,720 رئیس ما، چارلی مک کوئین. یک میلیونر خودآموخته 97 00:10:26,800 --> 00:10:31,480 او بود که باید غیرممکن را انجام می داد. ما را به سرزمین موعود هدایت کن. 98 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 لیگ جنوب. 99 00:10:34,000 --> 00:10:37,880 خانم ها و آقایان. در اینجا اخبار مربوط به بروملی را دنبال می کنیم. 100 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 ترکیب تیم در برنامه است 101 00:10:40,320 --> 00:10:46,160 - اما گراهام براون می ماند جینجر واربرتون جایگزین آن شد. 102 00:10:46,240 --> 00:10:52,800 همسر گراهام زنگ زد و گفت: که معده درد داره 103 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 خدایا پدر... 104 00:10:59,480 --> 00:11:03,520 چارلی، من برایت چای سرو می کنم. 105 00:11:03,640 --> 00:11:07,240 شش تکه شکر. شما پوسیده خواهید شد دندان ها من نمی خواهم تو را ببوسم. 106 00:11:07,320 --> 00:11:12,400 باشه عزیزم بله، بلا... 107 00:11:19,440 --> 00:11:23,800 من این مکان را دوست دارم. این تیم من بود. 108 00:11:23,880 --> 00:11:28,320 این بروملی اف سی بود. 109 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 کاپیتان جدید، جف بارنز، - 110 00:11:30,640 --> 00:11:33,720 - جایگزین ساکن تد موفات در خط میانی 111 00:11:33,840 --> 00:11:38,240 قرار بود فصل ما باشد. 112 00:11:38,320 --> 00:11:42,200 حالا فقط باید شروع خوبی داشتیم. 113 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 بیا بروملی! 114 00:11:44,000 --> 00:11:48,480 قبل از بازی دوستانه موجی از خوش بینی را احساس کردم - 115 00:11:48,600 --> 00:11:52,280 - که در من شسته شد، مثل قبل 116 00:11:52,360 --> 00:11:56,600 نابجا ترین خوش بینی در تاریخ فوتبال 117 00:11:56,680 --> 00:12:00,480 چه انتظاری داشتم؟ 118 00:12:00,600 --> 00:12:05,840 بال چپ وستهام 20000 پوند هزینه داشت. 119 00:12:05,920 --> 00:12:10,320 مال ما مریض تماس گرفته بود با معده درد 120 00:12:11,840 --> 00:12:13,960 اکثراً اینطور شروع شد سال پر حادثه- 121 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 -در تاریخ فوتبال بروملی 122 00:12:16,680 --> 00:12:20,480 در حوالی کریسمس خوش بینی من بود ناپدید شد. 123 00:12:20,600 --> 00:12:23,760 و زوال شروع شده بود. 124 00:12:23,800 --> 00:12:28,520 ما بد بودیم لعنتی بد 125 00:12:28,600 --> 00:12:32,360 اما قرار بود خیلی بدتر شود. 126 00:12:36,200 --> 00:12:40,760 احمق بین هومین ها sumus colamus humanitatem. 127 00:12:40,840 --> 00:12:46,200 Malum consilium quod mutari non potest. 128 00:12:48,200 --> 00:12:53,680 اگر با مردم زندگی می کنید، سعی کن باشی... 129 00:12:53,760 --> 00:12:56,520 ... انسان. 130 00:12:56,640 --> 00:13:01,960 شاید این برای شما جذاب باشد، رابرتز؟ 131 00:13:02,040 --> 00:13:05,840 امیدوارم مهم باشه 132 00:13:10,000 --> 00:13:15,920 هر کس می خواهد به بروملی برود در برابر پارس در روز شنبه؟ من پرداخت می کنم. 133 00:13:17,840 --> 00:13:22,880 بس کن 134 00:13:22,960 --> 00:13:25,880 بعد بس کن! 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 در را ببند، رابرتز. 136 00:13:42,600 --> 00:13:47,080 استونی از یک دریبل می زند، پاس می دهد. تیرانداز! 137 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 چه گلی از آلن استونبریج. 138 00:13:50,200 --> 00:13:54,680 بروملی قهرمان جام حذفی شد. صحنه های خارق العاده 139 00:13:56,080 --> 00:13:58,840 من هر هفته آگهی دهنده را خریدم. 140 00:13:58,880 --> 00:14:04,160 من همه چیز را در مورد بروملی قطع کردم و آن را در آلبوم من چسباندم. 141 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 آن بعد از ظهر قرار بود عشق من به بروملی- 142 00:14:07,720 --> 00:14:12,760 - و تلاش من برای پیدا کردن مانند برخورددهنده های فکری 143 00:14:14,000 --> 00:14:14,680 مدیر بروملی با انتقاد روبرو می شود 144 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 او باید. ما باید هدف گذاری کنیم. به همین سادگی است. 145 00:14:21,120 --> 00:14:26,000 - نظرت چیه، روی؟ - من نمی دانم. 146 00:14:26,080 --> 00:14:30,040 همانطور که یک مرد معروف یک بار گفت: 147 00:14:30,080 --> 00:14:36,280 کسی که نظرش اجبار است، اصلا مرد نیست 148 00:14:38,800 --> 00:14:41,960 نه اینطوری نبود 149 00:14:42,040 --> 00:14:46,240 - او را با نظرات خود رها کن... - چی؟ 150 00:14:46,320 --> 00:14:48,440 - کی گفته؟ - کی چی گفت؟ 151 00:14:48,520 --> 00:14:54,160 - چه کمکی میتونم بکنم بچه ها؟ - Ålepie و دو خزه. 152 00:14:54,240 --> 00:14:59,720 دعا برای روی و سه فنجان چای، عسل. 153 00:14:59,800 --> 00:15:03,920 مدل موی جدید درک؟ 154 00:15:06,040 --> 00:15:10,080 اگر الیس براون را بیرون کند، نمی‌بازیم و او را در جای مناسب خود قرار می دهد. 155 00:15:10,120 --> 00:15:15,800 من در استونبریج گرفته بودم قبلا او را پشت بال ها رها کرد. 156 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 او در ایجاد فضا خوب است، و این او را آزاد می کند. 157 00:15:19,000 --> 00:15:24,880 -آلف رمزی را شنیدی؟ - آلف رمزی در واقع عموی مادری من است. 158 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 - آیا او واقعی است؟ - نه 159 00:15:31,160 --> 00:15:36,080 بنابراین ما با آن موافقیم که دیک الیس باید برود. 160 00:15:36,160 --> 00:15:40,120 او دارد آن را برای باشگاه خراب می کند. ما باید اقدام کنیم. 161 00:15:40,200 --> 00:15:43,440 مطمئن نبودم آیا این به تیم کمک می کند. 162 00:15:43,520 --> 00:15:48,520 اما پیوند دادن بسیار خوشحال کننده بود به افراد دیگر 163 00:15:48,640 --> 00:15:56,240 - می توانیم مسابقه را تحریم کنیم. - نه ما باید یک پیام قوی بفرستیم. 164 00:15:58,240 --> 00:16:02,800 من آن را دارم. رنگ بابا رو قرض میگیرم ما می توانیم کاملا تیم را شوکه کنیم. 165 00:16:02,880 --> 00:16:08,080 ما می توانیم کل لیگ را کاملا شوکه کنیم. 166 00:16:09,880 --> 00:16:14,000 فوریه 1970 15 بازی باقی مانده 167 00:16:18,960 --> 00:16:21,240 بروملی در مقابل پارسینگ 168 00:16:22,400 --> 00:16:28,040 سرنوشت بروملی و دوستانم سرنوشت بر شانه هایم نشست 169 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 من آماده شدم. 170 00:16:30,120 --> 00:16:32,360 بیرون با دیک 171 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 اکنون اعمال می شود. 172 00:16:40,440 --> 00:16:43,040 روی بارج حامی نشستم. 173 00:16:43,080 --> 00:16:47,200 در حالی که دوستان من قرار داده شده در اطراف - 174 00:16:47,280 --> 00:16:51,080 - منتظر بودم دیک الیس برود روی نیمکت بنشین 175 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 انشالله برای آخرین بار 176 00:16:54,160 --> 00:16:58,600 دیک برایتون، سویندون را مدیریت کرده بود و اکنون اخیراً Reading. 177 00:16:58,680 --> 00:17:05,120 نه باشگاه ها، بلکه چاپخانه ها. وقتی صحبت از فوتبال شد، او سبز بود. 178 00:17:05,200 --> 00:17:09,600 - روز بخیر - سلام آقای الیس. 179 00:17:09,680 --> 00:17:15,240 - هوای خوب - بله. امروز می خواستم بازی را از اینجا ببینم. 180 00:17:15,320 --> 00:17:20,240 - امیدوارم شانس برگردد. - انگشتانم را روی هم می گذارم. 181 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 یخ میزنی؟ شما شبیه اسکیموها هستید. 182 00:17:23,800 --> 00:17:30,720 - نه، من روی بازوهایم جای جوش دارم. -پس من واردم 183 00:17:30,800 --> 00:17:35,400 - آیا مسری است؟ - نه، آنها فقط نباید آفتاب بگیرند. 184 00:17:35,480 --> 00:17:40,080 - امروز باید به پیروزی تو امیدوار باشیم. - به همین ترتیب. موفق باشید. 185 00:17:42,440 --> 00:17:47,080 استونی، یادت باشه خیلی عقب بمونی گیاهان به فضا نیاز دارند. 186 00:17:48,840 --> 00:17:51,160 بیا! 187 00:17:51,240 --> 00:17:55,240 چه کار داشتم؟ الیس خوب و خوب به نظر می رسید. 188 00:17:55,320 --> 00:18:00,800 اما باید عمل می کردم. هیچ وقت اینقدر عصبی نبودم 189 00:18:00,880 --> 00:18:05,640 چه تصمیمی آیا باید از مدیر فعلی حمایت کنم؟ 190 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 یا تسلیم فشار همسالان شویم؟ 191 00:18:08,680 --> 00:18:13,080 - آیا این را نگه می دارید، آقای الیس؟ - البته. 192 00:18:24,240 --> 00:18:27,960 متاسفانه این طرح شکست خورد مواجه با موانع 193 00:18:28,040 --> 00:18:31,200 داشتم مارمیت را پخش می کردم روی ساندویچ بروملی 194 00:18:31,280 --> 00:18:37,320 ما امروز برنده می شویم، دیک. اسپانسرها روی گردن من هستند. 195 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 Rossi's Ice از ما حمایت نخواهد کرد، اگر به سمت پایین حرکت کنیم 196 00:18:40,720 --> 00:18:44,160 من با هفته گذشته تشویق شدم تساوی مقابل ویکومب 197 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 آنها با نه مرد بازی کردند، و سه نفر از آنها مست به نظر می رسیدند. 198 00:18:48,200 --> 00:18:51,440 امروز برنده شوید وگرنه کارتان تمام شده است. 199 00:18:51,600 --> 00:18:55,680 عالی بود، آقای مک کوئین کار کثیفم را انجام دادم 200 00:18:55,760 --> 00:19:00,080 امروز باخت، تیم پیروز می شود مدیر بهتر 201 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 بالاخره توانستم آرامش داشته باشم. 202 00:19:02,840 --> 00:19:07,920 آرامش دادن احتمالا اغراق آمیز است. غرق در عرق خودم بودم. 203 00:19:07,960 --> 00:19:13,200 اینو بپوشم؟ من احمق به نظر میرسم 204 00:19:13,280 --> 00:19:18,800 - می خوای از تیم بابا حمایت کنی، نه عزیزم؟ - نه، در واقع نه. 205 00:19:18,880 --> 00:19:25,120 - آیا می توانم بعد از آن به خانه نزد مادر بروم؟ -نه شنبه با من و انوشکا هستی. 206 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 بشین و بازی رو ببین و ساکت باش 207 00:19:29,080 --> 00:19:33,360 بیا بروملی! بازی کن! 208 00:19:36,080 --> 00:19:39,760 من کاپشنت را دوست دارم 209 00:19:40,960 --> 00:19:44,880 - ممنون - دمت گرم نه؟ 210 00:19:44,960 --> 00:19:49,680 من جوش دارم 211 00:19:52,200 --> 00:20:00,080 بعد از جورج بست و آلن استونبریج روبی مک کوئین زیباترین بود. 212 00:20:00,120 --> 00:20:04,600 But I had a job to do و طرفداران فوتبال را تحت تاثیر قرار دهد. 213 00:20:08,080 --> 00:20:14,680 - الیس، میزت را خالی کن. - My desk? 214 00:20:25,640 --> 00:20:29,000 I told McQueen. به او بدهید آخرین دعوا و بعدش بیرونش کن 215 00:20:29,080 --> 00:20:34,400 مک کوئین گفت، ایده خوبی است، پسرم. مطمئن می شوم که به قولش عمل می کند. 216 00:20:34,480 --> 00:20:39,640 اگه درست متوجه شدم so Ellis is done now. 217 00:20:39,720 --> 00:20:45,160 Yes, he oozed. مجبور شدم جداشون کنم d. فکر می کردم مک کوئین می خواهد او را ناک اوت کند. 218 00:20:45,240 --> 00:20:50,800 گفت به من پیشنهاد می دهد the job as a manager. 219 00:20:50,880 --> 00:20:56,160 - Manager? Are you sure, Dave? - Yes... 220 00:20:56,240 --> 00:21:01,800 I might take the job. باید گزینه هایم را در نظر بگیرم. 221 00:21:01,880 --> 00:21:05,200 اینو باید به بقیه بگم 222 00:21:05,280 --> 00:21:10,760 بهتر از این نمی توانست پیش برود. الیس was gone and my friends loved me. 223 00:21:10,840 --> 00:21:14,400 And Stoney... scored. 224 00:21:14,480 --> 00:21:16,280 بله! Great, Stoney! 225 00:21:16,360 --> 00:21:18,120 Okay, we let seven in… 226 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 VI ER BROMLEY BOYS هی! 227 00:21:21,320 --> 00:21:23,840 WE ARE THE BROMLEY BOYS 228 00:21:29,840 --> 00:21:35,840 Alan Soper. 140 matches. Four times clean cage. Tractor mechanic. 229 00:21:35,920 --> 00:21:40,040 - میشه چند تا سوال بپرسم؟ - مشکلی نداره 230 00:21:40,080 --> 00:21:43,920 what do you say to که رئیس، مدیر را برکنار کرده است؟ 231 00:21:44,000 --> 00:21:46,320 این اولین بار است که می شنوم. 232 00:21:46,360 --> 00:21:52,800 - باشه زندگی استونی چیست؟ -نمیدونم 233 00:21:52,880 --> 00:21:57,080 یکی دیگه آلن استونبریج را ترجیح دهید تخم مرغ آب پز یا تخم مرغ آب پز؟ 234 00:21:57,160 --> 00:22:00,680 - من نمی دانم که ... -تخم مرغ آسیاب شده؟ 235 00:22:00,760 --> 00:22:03,080 خودت ازش بپرس 236 00:22:03,120 --> 00:22:06,080 استونی کجاست؟ 237 00:22:06,160 --> 00:22:11,040 او در باشگاه منتظر رئیس است. اسموت پس. 238 00:22:17,360 --> 00:22:22,360 حالا بس کن دیک این یک شوخی است! حتی شوخی هم نیست. خجالت آور است. 239 00:22:22,440 --> 00:22:27,040 - روز بدی داشتند. - روز بد؟ 7-1 باختند کراس...! 240 00:22:27,080 --> 00:22:33,280 هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد، مک کوئین. داری این باشگاه بی ارزش رو خراب می کنی. 241 00:22:33,360 --> 00:22:38,040 من اکانت ها را دیده ام. You play the club away. همه آن را می دانند. 242 00:22:38,120 --> 00:22:45,880 - بعد از این فصل ورشکست شدیم. - من اگه جای تو بودم دهنم رو بسته نگه می داشتم. 243 00:22:45,960 --> 00:22:51,320 به خودت لطف کن و برو. before I turn evil. 244 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Bankruptcy? 245 00:23:15,840 --> 00:23:20,520 چه کار کرده بودم؟ 246 00:23:20,640 --> 00:23:26,320 I had entered کانون فوتبال شمال کنت. 247 00:23:26,400 --> 00:23:30,320 دفتر چارلی مک کوئین 248 00:23:30,400 --> 00:23:34,680 مکانی که در آن حرفه بازیکن است is bought and sold. 249 00:23:34,800 --> 00:23:38,000 تاج و تخت واقعی قدرت. 250 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 کاملا باور نکردنی من خود منبع را فاش کرده ام. 251 00:23:56,040 --> 00:24:04,000 فکر می کردم بریده های من هستند اثری برای دوران مدرن بروملی. 252 00:24:04,080 --> 00:24:09,120 من اشتباه کردم هر چیزی که می خواستی بدونی در مورد تیم، اینجا بود. 253 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 پیت آماتو سه بار ازدواج کرده بود. 254 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 Herbie has been drawn تکه ای از حکمت اخیرا 255 00:24:15,920 --> 00:24:20,080 Jeff Barnes had مزمن ... هموروئید نهفته. 256 00:24:20,160 --> 00:24:24,040 A gold mine. بی صبرانه منتظرش بودم to tell the boys. 257 00:24:24,080 --> 00:24:28,040 اینجاست. What has Stoney done? 258 00:24:29,960 --> 00:24:33,840 نه خیلی زیاد. 259 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 "پیشنهاد Man U. پذیرفته شد." 260 00:24:38,640 --> 00:24:41,320 You best. 261 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Transfer agreed 262 00:24:43,800 --> 00:24:48,280 This can't be right? 263 00:25:01,200 --> 00:25:05,040 - حالت خوبه؟ - نه، در واقع نه. 264 00:25:05,080 --> 00:25:09,880 - اینجا چیکار میکنی؟ - نگو He's murdering me. 265 00:25:09,960 --> 00:25:13,160 چرا می گوید "Out with Dick" on your blouse? 266 00:25:13,240 --> 00:25:16,120 Dick Ellis. قرار بود اعتراض یک نفره باشد. 267 00:25:16,200 --> 00:25:23,720 به خاطر همین کاپشن را پوشیدی؟ So you don't have boils? 268 00:25:23,800 --> 00:25:31,000 - Hi, I'm Ruby McQueen. دنج - David, Dave Roberts. 269 00:25:33,080 --> 00:25:36,800 اینجا چیکار میکنی؟ 270 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 - آیا چیزی در مورد آلن استونبریج می دانی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 271 00:25:40,120 --> 00:25:44,960 - استونی، مهاجم مرکزی ما. - نمی دانم یعنی چه. 272 00:25:45,040 --> 00:25:49,760 او درباره منچستر چیزی گفته است؟ - فکر نمی کنم. 273 00:25:49,840 --> 00:25:55,760 Maybe a few weeks ago. او در شمال تجارت داشت. 274 00:25:55,880 --> 00:26:02,840 - چه نوعی؟ - He barely talks to me. 275 00:26:02,920 --> 00:26:06,240 - منظورت چیه؟ - پدر و مادرم در ژوئن طلاق گرفتند. 276 00:26:06,320 --> 00:26:10,520 مامان میگه بابا با باشگاه ازدواج کرده. 277 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 ایرادی ندارد. 278 00:26:13,000 --> 00:26:19,640 مامان از بازی هایش خسته شد. می گوید خانه را از دست می دهیم. 279 00:26:21,120 --> 00:26:25,960 - چیکار میکنی؟ - هیچی 280 00:26:32,640 --> 00:26:36,880 - Are you feeling well? - نه 281 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 در امان باشید. من به ندرت از آن استفاده می کنم. 282 00:26:45,640 --> 00:26:51,360 - چرا من پدر و مادر معمولی ندارم؟ - My father is strange. 283 00:26:51,440 --> 00:26:56,880 - چطور؟ - می گوید فوتبال وقت تلف کردن است. 284 00:26:56,960 --> 00:26:59,840 - بله. - Now listen... 285 00:26:59,920 --> 00:27:05,480 It'll be fine, Ruby. این نام شما بود، نه؟ 286 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 I don't know your mother ولی پدرت واقعا خوبه… 287 00:27:08,600 --> 00:27:12,320 ...and very nice. 288 00:27:12,400 --> 00:27:16,720 او رئیس توانمندی است... و این چیز زیادی نمی گوید. 289 00:27:16,800 --> 00:27:19,880 ممنون که گوش دادی، دیوید. 290 00:27:22,600 --> 00:27:27,960 - بیا بابا یه کم دیگه برمیگرده. - یک لحظه 291 00:27:29,840 --> 00:27:32,920 لعنتی 292 00:27:32,960 --> 00:27:38,120 I didn't just go my way from a crying girl. 293 00:27:38,200 --> 00:27:41,080 Yes, I did, but I was نیاز به صحبت با دیگران 294 00:27:41,120 --> 00:27:41,880 دیوید؟ 295 00:27:41,960 --> 00:27:45,760 باشگاه فوتبال من به هم ریخته بود. 296 00:27:45,840 --> 00:27:46,480 دیوید؟ 297 00:27:46,600 --> 00:27:49,840 بدون مدیر، در آستانه ورشکستگی. 298 00:27:49,920 --> 00:27:56,000 سقوط احتمالی و درگیر در بزرگترین تجارت تاریخ فوتبال 299 00:27:56,080 --> 00:28:01,120 تاریخچه فوتبال غیر لیگ. Bromly history. 300 00:28:05,920 --> 00:28:08,680 Now just shut up!! 301 00:28:08,760 --> 00:28:14,360 - باشه، حالا خیالمون راحته. - فقط یک سخنران در یک زمان. 302 00:28:14,440 --> 00:28:19,040 - روی، سوالی از دیو داری؟ - بله. 303 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Mr Roberts you mention more interesting things. 304 00:28:22,200 --> 00:28:27,320 من روی مهمترین آنها تمرکز خواهم کرد. هموروئید نهفته چیست؟ 305 00:28:27,400 --> 00:28:32,120 Damn it, Roy! به من بگو چه چیزی به ذهنت می رسد، دیو. 306 00:28:32,200 --> 00:28:35,840 این یک فاجعه است. منچستریونایتد استونی را خرید. 307 00:28:35,920 --> 00:28:39,120 پیشنهاد قبلاً پذیرفته شده است. او ما را ترک می کند، اینطور نیست؟ 308 00:28:39,200 --> 00:28:42,160 کمی دور از ذهن به نظر می رسد. 309 00:28:42,240 --> 00:28:46,880 روبی می گوید که پدرش دچار این بیماری شده است جلسات مخفیانه در منچستر 310 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 بروملی ظاهراً ورشکسته است، so we need the money. 311 00:28:49,840 --> 00:28:54,040 - Who claims that? - Dick Ellis. 312 00:28:54,080 --> 00:28:58,320 - میگه بریم پایین بریم خونه؟ - بله 313 00:28:58,400 --> 00:29:02,960 بعد از ظهر امروز نشست خبری برگزار می کنند. ما باید آنجا باشیم. 314 00:29:03,080 --> 00:29:07,920 - این چیزی نیست که خودت درست کنی، درسته؟ - نه 315 00:29:09,280 --> 00:29:13,920 افشاگری های من در سطح بالایی بود among my new friends. 316 00:29:22,040 --> 00:29:29,240 ناگهان من یک فوروارد در درک شدم Sunday team. Hayesford Park Reserves. 317 00:29:36,960 --> 00:29:41,320 خیلی زود معلوم شد که من نیستم should lie up front. 318 00:29:41,440 --> 00:29:48,080 تصمیم گرفته شد که استعداد من می تواند بهتر به عنوان دروازه بان تیم استفاده شود. 319 00:29:49,240 --> 00:29:56,080 بعد از یک جلسه بحران در نیمه، من ماندم ارتقاء به شغل نهایی: 320 00:29:56,160 --> 00:29:59,920 مدیر رزروهای هایسفورد پارک 321 00:30:00,000 --> 00:30:04,800 سلام دیو You forgot your jacket. 322 00:30:04,880 --> 00:30:09,880 - او همان کسی بود که در موردش گفتم. - منظورت را می فهمم. 323 00:30:09,960 --> 00:30:14,360 - خیلی وقته اینجایی؟ - نه. فوتبال بازی می کنی؟ 324 00:30:14,440 --> 00:30:19,960 بله. شما فقط هت تریک من را از دست دادید. راست، چپ و با سر... 325 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 اوه، شما باید آن را بهانه کنید. آیا شکسته است؟ 326 00:30:26,080 --> 00:30:30,920 دارم برانکارد میگیرم... No, we don't have any. کمی صبر کن 327 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Go your way! 328 00:30:42,080 --> 00:30:47,400 We lost the game 16-0. درک دروازه را تصاحب کرد و مرد مسابقه بود. 329 00:30:47,480 --> 00:30:49,440 Roy, now hurry up! 330 00:30:49,520 --> 00:30:54,920 از هدایت یک تیم خوشحال بودم. 331 00:30:55,000 --> 00:30:58,240 حتی باید با دخترا صحبت کنم 332 00:30:58,320 --> 00:31:03,440 خوب، من نزدیک بود یکی از آنها را بکشم، اما فوتبال و دختران...! 333 00:31:03,520 --> 00:31:07,360 این همان چیزی بود که آرزویش را داشتی 334 00:31:11,000 --> 00:31:15,760 Dick has done a fine job برای باشگاه در سه سال گذشته 335 00:31:15,840 --> 00:31:21,280 ولی چون داریم دعوا میکنیم در انتهای جدول - 336 00:31:21,360 --> 00:31:27,120 -احساس کردم...احساس میکنیم اینطوری میشه اگر تمرکز داشت بهتر بود… 337 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 ...at his printing shop. 338 00:31:30,000 --> 00:31:36,720 او از من خواسته که یک کارت بخوانم بیانیه ای که به آن افتخار می کنم. 339 00:31:36,760 --> 00:31:42,880 اگر در منطقه Orpington زندگی می کنید و نیاز دارید چیزی چاپ شده، بزرگ یا کوچک داشته باشید- 340 00:31:42,960 --> 00:31:48,320 - پس Ellis Master Print را بررسی کنید and ask for Dick. 341 00:31:51,360 --> 00:31:53,760 هر سوالی دارید؟ 342 00:31:53,840 --> 00:31:58,360 Tony Flood, Advertiser. چه کسی جایگزین الیس به عنوان مدیر می شود؟ 343 00:31:58,440 --> 00:32:04,920 تیم در حال حاضر توسط یک منتخب انتخاب شده است board members and me. 344 00:32:05,000 --> 00:32:07,760 پس مدیری وجود نخواهد داشت؟ 345 00:32:07,840 --> 00:32:14,360 کمیته منتخب کمیته تیم رئیس کمیته انتخاب تیم است. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,200 خودت را جمع کن، تونی. آنقدرها هم پیچیده نیست. 347 00:32:17,280 --> 00:32:20,720 سوالات بیشتر؟ 348 00:32:20,840 --> 00:32:24,160 درک دابسون از باشگاه هواداران. 349 00:32:24,240 --> 00:32:31,680 آیا برنامه ای دارید؟ and selling players? 350 00:32:31,760 --> 00:32:33,720 در مورد چی حرف میزنی؟ 351 00:32:33,800 --> 00:32:39,760 آیا در مورد تیم A برنامه ای دارید؟ 352 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 من نمی دانم شما چه فکر می کنید you know, derek. 353 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 اما تو هیچی نمیدونی باشه؟ 354 00:32:45,840 --> 00:32:48,200 - Tell me what you know. - Clap in. 355 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Clap yourself in. 356 00:32:49,720 --> 00:32:53,840 خوب پس ممنون که اومدی حالا می توانید دوباره بروید. 357 00:32:53,920 --> 00:32:58,080 تو اونجا! بیا اینجا 358 00:33:05,080 --> 00:33:12,240 به نظر من نباید دخالت کنی ...in my cases! 359 00:33:12,320 --> 00:33:15,040 آیا این قابل درک است؟ 360 00:33:16,480 --> 00:33:22,160 - Yes, Mr. Chairman. - خوب Then disappear! 361 00:33:34,080 --> 00:33:39,160 Sit down, David. من می خواهم چیزی بگویم. 362 00:33:39,240 --> 00:33:46,120 - دیوید، کمی به پدر احترام بگذار. بشین! - Sorry, mom. 363 00:33:47,880 --> 00:33:52,280 من و مامان با آقای تراویس صحبت کردیم از مدرسه 364 00:33:52,360 --> 00:33:59,160 می گوید عمدا دیگران را می گیری از دست دادن تمرکز دانش آموزان - 365 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 - because of your puss. 366 00:34:02,160 --> 00:34:06,080 - مرا به ورزشگاه فوتبال ببر. -نه تو همونجا که هستی بمون. 367 00:34:06,160 --> 00:34:10,800 شما باید دانش آموز مدرسه شبانه روزی باشید. We have promised که رفتار شما بهتر شود 368 00:34:10,880 --> 00:34:14,440 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - حالا دیگه بسه دیوید. 369 00:34:14,520 --> 00:34:17,240 چرا من را بیرون می کنی؟ چرا اینقدر از من متنفری؟ 370 00:34:17,320 --> 00:34:20,000 ما از شما متنفر نیستیم 371 00:34:22,080 --> 00:34:25,720 در واقع درست برعکس است. 372 00:34:25,760 --> 00:34:31,240 - قرار است مدرسه شبانه روزی شود، همین. - No, I refuse. 373 00:34:35,440 --> 00:34:37,880 منصفانه نیست! 374 00:34:37,960 --> 00:34:40,440 منصفانه نیست! 375 00:34:40,520 --> 00:34:44,520 I had to employ a tactic مثل بازی مقابل الیس 376 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 تصمیم گرفتم گرفتن امور به دست خود 377 00:34:47,480 --> 00:34:53,040 در حالی که تنها 12 بازی باقی مانده بود، مجبور شدم locked up at Seven Oaks. 378 00:34:53,080 --> 00:34:57,320 - ساندویچ می خواهی؟ - نه ممنون، من در اعتصاب غذا هستم. 379 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 - Why that, my boy. - پدر و مادرم مرا به مدرسه شبانه روزی می فرستند. 380 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 منصفانه نیست. 381 00:35:02,680 --> 00:35:07,640 - A bun with icing? - بله، من آن را دوست دارم. 382 00:35:07,720 --> 00:35:12,080 من تقریباً مطمئن بودم که یکی وجود دارد استثنا برای نان در اعتصاب غذا. 383 00:35:12,160 --> 00:35:14,960 منصفانه نیست! 384 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 در لعنتی را ببند، رابرتز! 385 00:35:28,120 --> 00:35:32,480 با اینکه داشتم میمردم زیرش اعتصاب، من از گرسنگی نمرده ام. 386 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 وقتی از پشت بام افتادم سگ مالتی گریزان را می گرفت. 387 00:35:36,080 --> 00:35:39,240 مجبور شدم مدرسه شبانه روزی را شروع کنم. 388 00:35:39,320 --> 00:35:42,840 چیزی باید تغییر می کرد. 389 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Bromley suffered yet a tragic defeat 390 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 در غیاب من تیم ادامه داد 391 00:35:56,040 --> 00:35:58,920 - برای ارائه بدترین نتایج در history of the club. 392 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 از کریسمس ما 10 بازی انجام داده ایم، lost 10, scored 3 goals 393 00:36:03,080 --> 00:36:06,760 -and closed 45 in. 394 00:36:08,360 --> 00:36:13,760 رویای من برنده شدن در سریال است had become mediocre. 395 00:36:17,840 --> 00:36:21,840 10 مارس 1970 8 games left 396 00:36:24,360 --> 00:36:27,840 بروملی - میدستون یونایتد 397 00:36:41,240 --> 00:36:44,480 Robert! برگرد! 398 00:36:44,600 --> 00:36:47,360 مجبور شدم به Hayes Lane برگردم. 399 00:36:47,440 --> 00:36:51,200 I had to prove که پر از دروغ نبودم 400 00:36:55,400 --> 00:36:59,600 I know many people think که هیستری فوتبال عجیب است. 401 00:36:59,680 --> 00:37:04,640 و فروش یک بازیکن پاره وقت may seem insignificant. 402 00:37:04,720 --> 00:37:08,680 اما هیچ چیز بیشتر از این نمی تواند باشد from the truth. 403 00:37:08,760 --> 00:37:12,520 وقتی چیزی را بدون قید و شرط دوست دارید، and it changes- 404 00:37:12,680 --> 00:37:17,200 - then you get into it. Like they were playing با شورت بلندتر از حد معمول 405 00:37:17,280 --> 00:37:20,480 یا اگر ادی بلک بیشتر داشت ساقه های پرپشت تر از دفعه قبل 406 00:37:20,600 --> 00:37:26,120 بنابراین یک پیشنهاد بزرگ از یکی از بهترین های جهان ستاره تیم را حفظ کن... 407 00:37:26,160 --> 00:37:29,280 می دانید منظورم چیست. 408 00:37:33,840 --> 00:37:37,400 وقتی نیمه دوم فرا رسید، an opportunity arose- 409 00:37:37,480 --> 00:37:43,000 - to apply for my first سمت مدیر در Haze Lane. 410 00:37:43,080 --> 00:37:48,600 Kiosk assistant. 411 00:37:48,680 --> 00:37:56,400 - Hey, Dave. فکر کردم مرده ای - نه، من در مدرسه شبانه روزی هستم... سون اوکس. 412 00:37:56,480 --> 00:38:02,880 - شما هر هفته روزنامه بیاورید. - آره، درک چیزی در این مورد اشاره کرد. 413 00:38:02,960 --> 00:38:07,640 - ازش متنفرم - من می توانستم تحصیل کنم. 414 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 - I missed it. الان پشیمانم - چی شد؟ 415 00:38:11,440 --> 00:38:15,880 من عاشق یه دختر شدم نام او آدری جیمز بود. 416 00:38:15,960 --> 00:38:20,000 او یک حواس پرتی بزرگ بود. 417 00:38:20,080 --> 00:38:24,000 I was 16 and she was as big as a house. 418 00:38:24,080 --> 00:38:26,840 نه، این درست نیست. شاید هشت ساله بود. 419 00:38:26,920 --> 00:38:30,240 - از این هم بدتر. - The details are hazy. 420 00:38:30,320 --> 00:38:37,120 I think she was run down of two milk trucks. خاطرات شگفت انگیز 421 00:38:37,200 --> 00:38:43,880 پیتر فکر می کند که شما آن را درست می کنید استون بریج برای جلب توجه 422 00:38:43,960 --> 00:38:50,320 - من نه. من آن را ثابت خواهم کرد. - بله، لطفا. 423 00:38:55,280 --> 00:38:57,920 It was a shame! حالا بیا! 424 00:39:00,080 --> 00:39:03,680 Come on, Stoney! 425 00:39:03,760 --> 00:39:07,680 گناه! فقط ادامه بده! 426 00:39:17,080 --> 00:39:22,080 Down 4-0. کاملا باور نکردنی 427 00:39:22,160 --> 00:39:27,680 - How's the nose? - It seems to be fine. 428 00:39:27,760 --> 00:39:32,240 - خیلی وقته اینجا نیستی. - مدرسه شبانه روزی اجازه نمی دهد بروم. 429 00:39:32,320 --> 00:39:37,720 - I love school. - واقعا؟ تو عجیبی 430 00:39:37,760 --> 00:39:41,120 خانم ملارد، معلم زیست شناسی من 431 00:39:41,200 --> 00:39:45,280 - به پدر و مادرم گفت که من هستم استثنایی مدرسه نمی تواند ادامه دهد. 432 00:39:45,360 --> 00:39:48,000 - کدوم مدرسه میری؟ - Langley Park. 433 00:39:48,080 --> 00:39:52,080 مامان و بابا فکر میکنن من باید start university early. 434 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - I want to be a doctor. - من یک شبانه روزی در سون اوکس هستم. 435 00:39:57,040 --> 00:40:01,320 - شما هم استثنایی هستید؟ - I assume that I am... 436 00:40:01,400 --> 00:40:08,600 بیرون انداخته شد! I understand that it is برخلاف قوانین در ساعت 03.30 حاضر شوید. 437 00:40:08,680 --> 00:40:12,400 - اما این کمی سخت نیست؟ - 50 ضربه شلاق کافی نیست؟ 438 00:40:12,480 --> 00:40:16,640 - Clap now, dad. - نه اون لحن به پدرت. 439 00:40:16,720 --> 00:40:20,840 - Not here, Donald. - دیشب کجا بودی؟ 440 00:40:20,920 --> 00:40:25,720 من روی پروژه هنری ام کار می کردم برای پیشاهنگان، "جنوبی لندن در شب". 441 00:40:25,760 --> 00:40:30,920 Art at the Boy Scouts? Don't you tie knots? 442 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 - نباید به مادر دروغ بگویی. - بله، شما احساس نارضایتی می کنید. 443 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 That's the same thing مانند حمل و نقل عمومی 444 00:40:38,120 --> 00:40:41,760 متاسفم، اما تصمیم من نهایی است 445 00:40:41,840 --> 00:40:47,960 من ترجیح دادم به دوستانم بگویم، که من در درک با مدرسه متوقف شدم. 446 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 من آن را شنیده بودم from football managers. 447 00:40:50,840 --> 00:40:57,000 خبر خوب. Mother had a friend در تابلوی پارک لنگلی 448 00:40:58,840 --> 00:41:03,440 A new school, I turned back to Haze Lane- 449 00:41:03,520 --> 00:41:08,080 - و به موقعیت اول من به عنوان مدیر باشگاه 450 00:41:09,840 --> 00:41:13,080 - روی گفت میخواهی با من صحبت کنی. - بله، بعد از بازی قرار است چه کار کنید؟ 451 00:41:13,120 --> 00:41:15,400 هیچی، چرا؟ 452 00:41:15,520 --> 00:41:20,160 -میخوای منو به یه قرار دعوت کنی؟ - بله، اگر دوست دارید. 453 00:41:20,240 --> 00:41:23,320 ما می توانیم "خون فرانکشتاین" را ببینیم، the late show. 454 00:41:23,400 --> 00:41:28,280 - Okay, that sounds fun. - اول باید وارد دفتر بشیم. 455 00:41:28,360 --> 00:41:32,040 - You have keys, right? - چرا؟ 456 00:41:32,080 --> 00:41:36,600 - باید برگه های استونی را ببینیم. - "ما"؟ 457 00:41:46,920 --> 00:41:54,040 Before you disappear. برنده از بازی تاس باشگاهی 200... من است. 458 00:41:55,120 --> 00:41:58,600 با تشکر فراوان. شب بخیر 459 00:42:05,920 --> 00:42:11,520 -روی میدونه داره چیکار میکنه؟ - بله، او برای پیشاهنگان دختر پیشاهنگی کرد. 460 00:42:11,640 --> 00:42:17,760 - چرا با این کار موافقت کردم؟ - Okay, now we do it. 461 00:42:42,320 --> 00:42:45,640 کلیدها را به من بده 462 00:42:47,640 --> 00:42:51,640 - تمام عصر نداریم. - Silly. فیلم کی شروع میشه؟ 463 00:42:51,720 --> 00:42:54,120 در نیم ساعت. 464 00:42:54,200 --> 00:42:57,080 اکنون اعمال می شود. 465 00:43:12,240 --> 00:43:16,120 - اونجا هست؟ - آرام باش 466 00:43:16,200 --> 00:43:19,160 من آن را دارم. Den er her stadig. 467 00:43:19,240 --> 00:43:21,080 Cross in the shed! 468 00:43:21,120 --> 00:43:24,960 این باور نکردنی است. 469 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 Transfer agreed 470 00:43:26,240 --> 00:43:30,720 تو تمام مدت حق با تو بود 471 00:43:30,800 --> 00:43:34,480 Give me a pencil. 472 00:43:34,600 --> 00:43:38,080 I saw this in "Columbo". 473 00:43:40,040 --> 00:43:42,800 چه می گوید؟ 474 00:43:45,080 --> 00:43:47,600 Leeds bid confirmed with DR 475 00:43:47,680 --> 00:43:52,040 - Gentle aunt! - لیدز باید بیش از حد پیشنهاد داده باشد. 476 00:43:52,080 --> 00:43:57,520 - He's going to Leeds. کاملا باور نکردنی - کلاه یعنی "تایید شده با DR"؟ 477 00:43:57,640 --> 00:43:59,520 Don Revie. 478 00:43:59,640 --> 00:44:05,080 روبی. Ruby... آیا او چیزی در مورد دان ریوی ذکر کرد؟ 479 00:44:05,120 --> 00:44:08,120 - او کیست؟ - چی؟ 480 00:44:08,200 --> 00:44:11,840 You women amaze me! او سرمربی لیدز یونایتد است. 481 00:44:11,920 --> 00:44:14,800 بهترین تیم فوتبال کشور 482 00:44:14,880 --> 00:44:18,200 David was right. صورت حساب را ببینید. 483 00:44:18,280 --> 00:44:22,200 The club is bankrupt. 484 00:44:22,280 --> 00:44:26,680 - ما به پول استونی نیاز داریم. - That's what I said. 485 00:44:26,760 --> 00:44:30,320 حالا ما چیزها را در جای خود قرار می دهیم. 486 00:44:48,160 --> 00:44:53,880 Cheer up, Dave. Stoney must دور از جنبه مثبت به آن نگاه کنید. 487 00:44:53,960 --> 00:44:56,720 من هرگز بازی او را دوباره نمی بینم. 488 00:44:56,800 --> 00:45:01,200 ترجیح می دهید چه چیزی را از دست بدهید Stoney or Bromley? 489 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 احتمالا حق با شماست. 490 00:45:03,680 --> 00:45:06,640 دیوید، فیلم 20 دقیقه دیگر شروع می شود. 491 00:45:06,720 --> 00:45:11,160 Calm down, Ruby. او ناراحت است. 492 00:45:12,960 --> 00:45:17,880 - I can help your mood. - بیا! 493 00:45:19,800 --> 00:45:24,280 عصر بخیر قربان 494 00:45:24,360 --> 00:45:26,280 - Good day, Mr. Officer. - چیکار میکنی؟ 495 00:45:26,360 --> 00:45:33,240 چیز خاصی نیست من میگیرم یک فنجان چای یکی میخوای؟ 496 00:45:33,320 --> 00:45:39,600 - چیز زیادی باقی نمانده است. You must be divided. - گزارش هایی از ولگردها گزارش شده است. 497 00:45:39,640 --> 00:45:44,120 باید با ما بیای 498 00:45:44,200 --> 00:45:47,880 - صبر کن - I'm not a vagrant. 499 00:45:47,960 --> 00:45:54,080 - در واقع برعکس است. آیا می توانم رانندگی کنم؟ - Sit in the back. 500 00:45:57,000 --> 00:46:01,880 اینجا بودن چه حسی دارد، دیوید؟ 501 00:46:01,960 --> 00:46:05,640 - حس خوبیه - باید بذاریش بره. 502 00:46:05,720 --> 00:46:11,800 - You can see him on TV. - خب من به آن فکر نکرده بودم. 503 00:46:11,880 --> 00:46:16,320 ما نباید اینجا باشیم دیر شده است. حالا بیا 504 00:46:22,520 --> 00:46:28,120 - دیوید، کلید داری؟ - Yes, just a moment. 505 00:46:32,000 --> 00:46:34,800 اوه، نه. 506 00:46:34,880 --> 00:46:39,480 What's up, Dave? چه کار کرده ای؟ 507 00:46:39,600 --> 00:46:44,960 یادم رفت تو در... در خارج 508 00:46:46,280 --> 00:46:49,200 - شوخی میکنی! - ببخشید، اما من افسرده هستم. 509 00:46:49,280 --> 00:46:53,680 - این کابوس شیطان است. - Okay, don't panic. 510 00:46:53,760 --> 00:46:59,200 روی آن طرف در است، درست است؟ 511 00:46:59,280 --> 00:47:04,920 We just have to do him aware of our situation. 512 00:47:06,760 --> 00:47:11,360 روی! روی! روی! 513 00:47:15,640 --> 00:47:19,400 روی! 514 00:47:36,240 --> 00:47:39,200 It might be my father. 515 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 پرش داخل 516 00:47:55,960 --> 00:48:01,080 صبح بخیر اگه الان تمیز کنم اشکالی نداره؟ 517 00:48:01,120 --> 00:48:05,800 آنطور که برنامه ریزی شده بود پیش نرفته بود، اما دوستانم مرا باور کردند. 518 00:48:05,880 --> 00:48:11,120 متأسفانه مجبور شدیم استونی را رها کنیم. 519 00:48:11,240 --> 00:48:13,920 FOUR DEFEATS: 23 GOAL CLOSED IN 520 00:48:20,640 --> 00:48:24,960 تلاش تیم برای جلوگیری از رکود had not borne fruit. 521 00:48:25,040 --> 00:48:29,320 Now we were last تنها سه بازی باقی مانده است. 522 00:48:29,440 --> 00:48:32,680 شاید مجبور شویم به سمت پایین حرکت کنیم در لیگ یکشنبه کنت 523 00:48:32,760 --> 00:48:37,480 زندگی بدون آلن استونبریج 524 00:48:41,480 --> 00:48:45,960 Quiet, everyone! ساکت! 525 00:48:46,040 --> 00:48:51,080 This is David Roberts. او جدید است. Make him feel welcome. 526 00:48:51,160 --> 00:48:56,160 آیا کسی او را در تعطیلات نشان می دهد؟ هیچ داوطلبی؟ 527 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Sit with Ruby McQueen, our future doctor. 528 00:48:59,200 --> 00:49:03,160 این نمی توانست بهتر از این پیش برود، می تواند؟ 529 00:49:03,240 --> 00:49:04,920 You were wrong there. 530 00:49:05,040 --> 00:49:08,200 There you are, Mr. Lane. شاگرد جدید شما، دیوید رابرتز. 531 00:49:08,280 --> 00:49:15,160 - Good morning, David. حالش چطوره؟ - شما هربی لین از بروملی اف سی هستید. 532 00:49:16,520 --> 00:49:20,760 آقای لین در مدرسه لطفا. بشین 533 00:49:22,960 --> 00:49:28,280 با کتاب های تمرین جلو بروید. امروز می خواهیم در مورد تکتونیک صفحه صحبت کنیم. 534 00:49:28,360 --> 00:49:30,480 Everyone sees this way. 535 00:49:30,600 --> 00:49:36,880 This was Herbie Lane. او دنبال کرد توصیه مایکی اسپات از انفیلد در مورد توقف 536 00:49:36,960 --> 00:49:40,080 - and concentrate on to repair lawnmowers. 537 00:49:40,160 --> 00:49:43,440 بسیاری معتقد بودند که "گیاهان" بوده است the best midfielder 538 00:49:43,520 --> 00:49:45,160 -outside the league. 539 00:49:45,280 --> 00:49:48,880 آقا، آیا چیزی در مورد استونیز می دانید؟ move to Leeds United? 540 00:49:50,160 --> 00:49:53,320 - What have you? - استونی به لیدز می رود، برای 10 کیلو. 541 00:49:53,400 --> 00:49:56,640 مک کوئین با دان ریوی صحبت کرده است. در موردش صحبت نکن این راز است. 542 00:49:56,720 --> 00:50:00,200 بعد از مدرسه ماندن، رابرتز! 543 00:50:00,280 --> 00:50:04,040 -آقا می تونیم فردا درستش کنیم؟ - ساکت باش 544 00:50:04,080 --> 00:50:08,080 - چرا؟ - می توانم دفترچه ام را با خودم ببرم. 545 00:50:08,160 --> 00:50:11,920 امشب! 546 00:50:15,440 --> 00:50:19,320 - Thank you for waiting. - No danger. Var mr Lane vred? 547 00:50:19,400 --> 00:50:24,760 نه، در واقع نه. دوستش در روزنامه موضوع را بررسی خواهد کرد. 548 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 نمی دانم حرفم را باور کرد یا نه. 549 00:50:28,000 --> 00:50:32,080 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - بله. در مورد چیست؟ 550 00:50:32,160 --> 00:50:37,280 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم… or say to you. 551 00:50:37,360 --> 00:50:41,079 خوب... هیجان انگیز به نظر می رسد. 552 00:50:41,080 --> 00:50:47,000 باشه I can say all the teams در لیگ ایثمیان در 10 ثانیه. 553 00:50:47,080 --> 00:50:50,160 من مدت زیادی است که تمرین می کنم. I have thought در مورد نوشتن به نوریس مک ویرتر 554 00:50:50,240 --> 00:50:53,160 - کی هست؟ - بروملی، بارکینگ، کلافام... 555 00:50:53,240 --> 00:50:55,600 بروملی، بارکینگ، کلافام، Dulwich Hamlet, Hendon. 556 00:50:55,680 --> 00:50:59,760 Bromley, Barking... بروملی، بارکینگ، کلافام، دالویچ. 557 00:50:59,840 --> 00:51:04,840 I can, Ruby. Come back, Ruby! 558 00:51:04,920 --> 00:51:08,360 روبی! برگرد! 559 00:51:10,400 --> 00:51:13,400 روبی! 560 00:51:13,480 --> 00:51:17,600 9 April 1970 3 games left 561 00:51:41,040 --> 00:51:46,280 - چی میخوای تونی؟ - نظر شما در مورد اخبار چگونه است؟ 562 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 I have spoken to one of بازیکنان در مورد انتقال 563 00:51:50,360 --> 00:51:53,079 My office... now! 564 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 این خبر در سطح جهانی پخش می شد. 565 00:52:04,640 --> 00:52:07,600 حالا بیا! 566 00:52:07,680 --> 00:52:11,480 Too bad, Stoney! شاد باش 567 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 You... come with me now. 568 00:52:15,440 --> 00:52:18,240 کیوسک چای چطور؟ 569 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 اونجا بشین 570 00:52:29,720 --> 00:52:32,440 -میدونی چرا اینجایی؟ - آیا چیزی با استونی است؟ 571 00:52:32,520 --> 00:52:36,680 نه، اینطور نیست. حالا یه لحظه فراموشش کن 572 00:52:36,760 --> 00:52:41,120 خانم مردیت، خانم نظافتچی. 573 00:52:41,200 --> 00:52:46,760 او شما را متمایز کرد و گفت: که روبی مرا ربودی 574 00:52:46,840 --> 00:52:51,280 - چیکار کردی باهاش؟ - گذاشتمش تو سبد لباسشویی. 575 00:52:51,360 --> 00:52:55,880 من لباس استون بریج پوشیدم و در حالی که درک زیر دوش بود، فریب خوردیم. 576 00:52:55,960 --> 00:52:58,040 چطور وارد شدی؟ 577 00:52:58,080 --> 00:53:03,480 - چی! - من شماره دان ریوی را دارم. 578 00:53:03,600 --> 00:53:06,080 آن را بزن. 579 00:53:09,080 --> 00:53:12,440 Stoney? 580 00:53:12,520 --> 00:53:17,840 You... out with you. شما از Hayes Lane تبعید شده اید. 581 00:53:17,920 --> 00:53:21,640 و از دخترم دوری کن 582 00:53:33,080 --> 00:53:38,280 - لطفا با آقای دان ریوی صحبت کنم. - گوش کن من... 583 00:53:38,360 --> 00:53:40,960 بیرون! 584 00:53:46,160 --> 00:53:51,600 از Haze Lane تبعید شد و به برزخ فوتبال. 585 00:53:51,680 --> 00:53:57,000 بیرون با تو دوری کن سفارش از آقای مک کوئین. 586 00:54:01,400 --> 00:54:04,480 این فاجعه نهایی بود. 587 00:54:04,600 --> 00:54:10,640 مجبور شدم در باشگاهم شرکت کنم سقوط به لیگ یکشنبه کنت 588 00:54:10,720 --> 00:54:13,960 -با ریسک بالای ورشکستگی 589 00:54:14,040 --> 00:54:17,440 شاید هرگز مجبور نباشم بازی بروملی را دوباره ببینید. 590 00:54:17,520 --> 00:54:24,760 با وجود هشدار مک کوئین، من بودم نیاز به شنیدن صدای دوستانه 591 00:54:24,800 --> 00:54:28,520 من را بیرون کردند بسیاری از نگهبانان هشت نفر بودند. 592 00:54:28,600 --> 00:54:33,280 I passed the first six with my karate. The last two... 593 00:54:33,360 --> 00:54:37,720 - چی هست؟ - می خوای شنبه شب بریم مهمونی؟ 594 00:54:37,800 --> 00:54:42,440 - کجا؟ - At my place. Dad has a surprise. 595 00:54:42,520 --> 00:54:44,760 He said I could invite some friends. 596 00:54:44,880 --> 00:54:48,840 احتمالا استقبال نمی کنم. قبلا در دفترش گریه کردم. 597 00:54:48,920 --> 00:54:55,200 -گفتم اگه بتونی میام. - واقعا؟ فکر نمی کنم بتوانم. 598 00:54:55,280 --> 00:55:01,520 همه بازیکنان می آیند. و دوستت... استونی. 599 00:55:01,640 --> 00:55:05,120 - When should I come? - At 6 p.m. میدونی من کجا زندگی میکنم؟ 600 00:55:05,200 --> 00:55:09,720 روزینگ، خیابان فالکون، بیکلی. میتونم چندتا دوست بیارم؟ 601 00:55:09,840 --> 00:55:14,640 - Hvor har du adressen fra؟ - It's on the battle programs. 602 00:55:14,680 --> 00:55:20,520 - از پدرتان بخواهید که اخراج را لغو کند. - حالا بس کن شنبه میبینمت 603 00:55:25,280 --> 00:55:28,080 خداحافظ 604 00:55:35,200 --> 00:55:38,440 11 آوریل 1970 2 games left 605 00:55:42,880 --> 00:55:45,880 ویکومب واندررز - بروملی 606 00:55:48,080 --> 00:55:49,680 BROMLEY متشکرم 607 00:55:49,760 --> 00:55:55,280 او می تواند مرا از هیز لین پرتاب کند، مردان ikke fra Loakes Park، Wycombe. 608 00:55:55,360 --> 00:55:58,840 فقط یک قطار و سه اتوبوس، بسیار آسان. 609 00:55:58,920 --> 00:56:03,680 Coming home was not straightforward. 610 00:56:03,760 --> 00:56:07,920 تمام پول را خرج کرده بودم on the train and buses. 611 00:56:08,000 --> 00:56:12,080 یک ساعت و نیم منتظر آسانسور بودم. 612 00:56:12,200 --> 00:56:14,320 اما چه آسانسوری 613 00:56:14,400 --> 00:56:17,640 حالت خوبه رفیق Du ser ud til at fryse. 614 00:56:17,720 --> 00:56:20,720 من خیلی خوبم 615 00:56:20,840 --> 00:56:26,240 - می خوای سوار بروملی بشی؟ - بله، دوست دارم. 616 00:56:28,400 --> 00:56:33,080 من سالها رویای این را داشتم. 617 00:56:33,120 --> 00:56:37,920 من به یک هوشمند نیاز داشتم و خط افتتاح پیچیده. 618 00:56:38,000 --> 00:56:43,320 اگر شلوار خیلی تنگ می پوشید به مهمانی، آیا زیر شلواری می پوشی؟ 619 00:56:43,400 --> 00:56:48,320 - همیشه باید زیر شلوار بپوشید. - بله، احتمالاً اینطور فکر می کردم. 620 00:56:50,920 --> 00:56:56,800 استونی؟ نظر شما چیست؟ inden næste sæson؟ 621 00:56:56,880 --> 00:57:00,000 رئیس می گوید من باید فروخته شوم برای کمک به اقتصاد 622 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 - کجا؟ - کارشالتون ظاهراً علاقه مند است. 623 00:57:03,240 --> 00:57:07,320 تو برای آنها خیلی خوب هستی 624 00:57:16,200 --> 00:57:20,040 - اینجا خوبه؟ - بله. 625 00:57:21,200 --> 00:57:24,080 خوب 626 00:57:29,160 --> 00:57:32,880 - یه لحظه صبر کن دیوید. - چی؟ 627 00:57:32,920 --> 00:57:35,520 آنها را به اینجا ببرید. 628 00:57:35,640 --> 00:57:39,720 به عنوان هدیه از طرف من. 629 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 در سفر به خانه متوجه چیزی شدم از Wycombe 630 00:57:53,080 --> 00:57:55,680 مجبور شدم او را رها کنم. 631 00:57:55,760 --> 00:58:00,200 باید اجازه می دادم شکوفا شود به ستاره ای که می توانست تبدیل شود 632 00:58:00,280 --> 00:58:02,680 این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم. 633 00:58:02,760 --> 00:58:06,200 منتظر بودم بهت بگم آنچه می دانستم 634 00:58:06,280 --> 00:58:10,160 قرار بود یک عصر فوق العاده باشد. 635 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 - Hey, Alan. - Shut up, David. 636 00:59:04,080 --> 00:59:06,640 - همه چیز خوبه؟ - بله. مک کوئین چیزی گفت؟ 637 00:59:06,720 --> 00:59:08,640 نه، احتمالا منتظر دخترش است. 638 00:59:08,720 --> 00:59:13,360 - What will he say? - باید امیدوار باشیم که چیز خوبی باشد. 639 00:59:17,520 --> 00:59:20,240 اوست؟ 640 01:00:43,360 --> 01:00:45,720 آیا تا به حال دختری را بوسیده ای؟ 641 01:00:45,840 --> 01:00:47,800 نه واقعا نه 642 01:00:48,920 --> 01:00:52,040 منظور شما از "نادرست" چیست؟ 643 01:00:52,080 --> 01:00:56,120 من یک عکس از Una Stubbs را برش دادم و روی ماهیتابه قرار دهید… 644 01:00:57,920 --> 01:01:00,360 So...! 645 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 بیا اینجا... 646 01:01:07,400 --> 01:01:09,320 ببخشید 647 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 آرام باشید، همه! Calm, calm! 648 01:01:18,280 --> 01:01:22,360 آیا همه می توانند دور تلویزیون جمع شوند؟ 649 01:01:24,080 --> 01:01:27,680 چنین است. بیا پسرها 650 01:01:30,200 --> 01:01:34,960 یک فینال سخت جام حذفی بین این دو به پایان رسید چلسی و لیدز با 2-2. 651 01:01:35,040 --> 01:01:40,840 قبل از اینکه به نتایج ادامه دهیم در طول لیگ، ما به بروملی FC نگاه خواهیم کرد. 652 01:01:40,920 --> 01:01:45,840 - و کمی بیشتر در مورد داستان که می تواند در باشگاه های برتر انگلیس صعود کند. 653 01:01:45,920 --> 01:01:48,040 بری استرینگر تحقیق می کند. 654 01:01:48,080 --> 01:01:51,240 - امروز برد خوبی، چارلی. - Thanks, Barry. 655 01:01:51,320 --> 01:01:55,680 وایکام خوب هستند اما پسرهای ما سخت می جنگید تا سیگار نکشید 656 01:01:55,760 --> 01:01:58,960 باید زمان هیجان انگیزی برای شما باشد. به ما بگویید چه اتفاقی می افتد! 657 01:01:59,040 --> 01:02:01,240 بله، این کاملاً باورنکردنی است، بری. 658 01:02:01,320 --> 01:02:04,760 We just got an offer from Leeds United- 659 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 روی بازیکن برتر ما آلن استونبریج. 660 01:02:07,720 --> 01:02:10,320 باور نکردنی! شما چطور فکر می کنید what we go for him? 661 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 حالا ابتدا باید قرارداد امضا شود - 662 01:02:12,520 --> 01:02:18,080 - اما می تواند یک مقدار رکورد باشد برای بازیکنی زیر سطح لیگ 663 01:02:19,760 --> 01:02:24,960 ما چند هوادار بروملی اینجا داریم، که نظر خود را در این مورد به ما می دهند. 664 01:02:26,880 --> 01:02:29,440 - شاید بخواهید خودتان را معرفی کنید؟ - Of course, Barry! 665 01:02:29,520 --> 01:02:32,400 Derek Dobson, رئیس باشگاه هواداران بروملی 666 01:02:32,440 --> 01:02:35,200 سلام. Peter Batchelor, نایب رئیس کانون هواداران 667 01:02:35,280 --> 01:02:39,320 Roy Oliver, معاون دوم رئیس در وزارت علوم 668 01:02:39,400 --> 01:02:44,000 وقتی شنیدی چه حسی داشتی this, roy? Were you captivated? 669 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 روی؟ Were you captivated? 670 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Yes, they took me but I was quickly released. 671 01:02:52,040 --> 01:02:55,080 A man who looked like me had spied some ladies. 672 01:02:55,120 --> 01:02:57,320 Hvad mener du om Stonebridge؟ 673 01:02:58,640 --> 01:03:02,360 Jeg har aldrig udspioneret Stonebridge or other team members. 674 01:03:02,440 --> 01:03:05,400 من می خواهم از شما بپرسم withdraw that claim. 675 01:03:05,480 --> 01:03:09,840 Well, thanks guys, و با تشکر از چارلی مک کوئین. 676 01:03:09,880 --> 01:03:11,840 Back to the studio. 677 01:03:11,920 --> 01:03:15,280 Don Revie could not comment مورد 678 01:03:15,360 --> 01:03:19,920 چنین است. Will Alan Stonebridge بیای اینجا؟ 679 01:03:21,800 --> 01:03:24,320 و دختر زیبای من روبی! 680 01:03:27,840 --> 01:03:30,520 آفرین! 681 01:03:30,640 --> 01:03:33,120 بیا اینجا عزیزم 682 01:03:33,200 --> 01:03:37,400 As you have just seen, اتفاق بسیار خاصی افتاده است 683 01:03:37,480 --> 01:03:42,880 به لطف آن، من و آنوسیکا می توانیم say two glorious things: 684 01:03:42,960 --> 01:03:48,440 اول از همه، لیدز یونایتد باید مبلغ زیادی برای Stoney اینجا بپردازید. 685 01:03:48,520 --> 01:03:53,720 And that means our آینده باشگاه محبوب فوتبال تضمین شده است! 686 01:03:59,480 --> 01:04:02,240 صرف نظر از اینکه سیگار می کشیم یا نه! 687 01:04:04,520 --> 01:04:06,760 و ثانیاً ثانیاً… 688 01:04:06,840 --> 01:04:11,320 ...it also means, that I can now afford... 689 01:04:11,400 --> 01:04:15,000 ...to send my Ruby at the university! 690 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 پس از یک سفر بسیار طولانی به شمال 691 01:04:23,040 --> 01:04:28,600 - اولین پیشنهاد از طرف دانشگاه منچستر 692 01:04:28,680 --> 01:04:33,800 A first offer from Manchester University... 693 01:04:33,880 --> 01:04:35,800 Manchester University... 694 01:04:35,880 --> 01:04:38,840 Manchester University... 695 01:04:38,920 --> 01:04:43,600 OFFER FROM MON. U. ACCEPTED 696 01:04:43,680 --> 01:04:46,840 اگرچه او در منچستر پذیرفته شد - 697 01:04:46,920 --> 01:04:51,120 - we still had to discuss the terms. 698 01:04:51,200 --> 01:04:54,040 Discuss terms... 699 01:04:54,080 --> 01:04:58,480 بحث در مورد شرایط ... بحث در مورد شرایط ... 700 01:04:58,600 --> 01:05:00,480 DISCUSS TERMS 701 01:05:04,080 --> 01:05:06,720 - لعنتی - و انگار این کافی نبود... 702 01:05:06,800 --> 01:05:09,880 ...we got another offer from... 703 01:05:09,960 --> 01:05:14,080 - Leeds University. - Leeds University! 704 01:05:17,480 --> 01:05:22,920 بالاخره تصمیم بزرگی است. so i talked to dr. Hartman. 705 01:05:24,000 --> 01:05:26,920 دکتر هارتمن... دکتر هارتمن... 706 01:05:27,000 --> 01:05:30,760 پیشنهاد لیدز با DR 707 01:05:30,840 --> 01:05:36,360 "Doctor"-DR مخفف "doctor" بود، نه Don Revie. Of course not Don Revie! 708 01:05:36,440 --> 01:05:40,760 و او گفت ما باید منچستر را انتخاب کنیم! 709 01:05:40,840 --> 01:05:44,680 ممنون بابا دوستت دارم 710 01:05:51,360 --> 01:05:54,280 خب حالا می خواهم نان تست بزنم. 711 01:05:56,360 --> 01:06:03,000 من می خواهم آلن جوان را نان تست کنم and his bright future. 712 01:06:03,080 --> 01:06:06,240 و برای دختر زیبایم روبی. 713 01:06:06,320 --> 01:06:10,480 و البته برای بروملی اف سی! 714 01:06:18,760 --> 01:06:21,480 - Can you get it?! - No, I actually can't. 715 01:06:21,600 --> 01:06:25,720 من می خواهم دکتر شوم، دیوید! I can cure asthma! 716 01:06:25,760 --> 01:06:28,280 چه چیزی وجود دارد؟ برای من خوشحال نیستی؟ 717 01:06:28,360 --> 01:06:33,400 البته که هستم! فقط باید یه چیزی رو درست کنم 718 01:06:35,920 --> 01:06:37,680 Mr. McQueen... 719 01:06:41,880 --> 01:06:47,640 و سپس معلم جدیدم، هربی، گفت لین، برای مطبوعات است. ببخشید 720 01:06:49,680 --> 01:06:53,520 Herbie Lane? چه ربطی داره به… 721 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 چی میگی؟ 722 01:07:00,200 --> 01:07:03,280 هیچ پیشنهادی از لیدز یونایتد وجود ندارد. 723 01:07:05,080 --> 01:07:07,680 No, it can't fit. 724 01:07:07,760 --> 01:07:09,800 در مورد پسر تلویزیون چطور؟ 725 01:07:11,080 --> 01:07:14,840 - آیا تا به حال با دان ریوی صحبت کردی؟ - نه 726 01:07:14,920 --> 01:07:18,760 او برای فینال جام حذفی آماده شد. 727 01:07:18,840 --> 01:07:24,800 I waited for him to call... back. اوه لعنتی 728 01:07:26,720 --> 01:07:30,760 به هر حال، نوشته شده بود "انتقال توافق شد" på Stoneys mappe. 729 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 Yes, because I agreed with Carshalton about- 730 01:07:33,520 --> 01:07:37,360 - که باید او را ببرند. من اینطور فکر کردم در کنفرانس مطبوعاتی می دانستید. 731 01:07:37,440 --> 01:07:39,440 Isn't he going there? He's too good for them! 732 01:07:39,600 --> 01:07:43,760 I just told my daughter, که او به دانشگاه می رود! 733 01:07:45,320 --> 01:07:48,440 چیکار کنم؟! Store idiot! 734 01:07:51,320 --> 01:07:54,080 - Can't she read anyway? - نه 735 01:07:54,120 --> 01:07:57,000 همین بود، پول استونبریج had to go to. 736 01:07:57,080 --> 01:08:00,800 - How much was it? - بسه 737 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 بله، پس این اتفاق افتاده است، درست است؟ 738 01:08:07,280 --> 01:08:12,000 من همه چیز را از دست داده ام. خانه The club, the team. 739 01:08:13,360 --> 01:08:18,360 و روسی احتمالاً اینجا نخواهد ماند، وقتی من در یک سوراخ زندگی می کنم، درست است؟ 740 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 And I have to say it to my Ruby. 741 01:08:27,280 --> 01:08:31,240 نه، این کار را نکن من آن را انجام می دهم. 742 01:08:31,360 --> 01:08:36,360 No, you created enough problems already. 743 01:08:39,240 --> 01:08:41,200 من آن را می گویم. 744 01:08:43,240 --> 01:08:45,280 فقط برو… 745 01:09:16,640 --> 01:09:22,080 در راه خانه فکری به ذهنم خطور کرد بر فراز زمین مقدس هیز لین. 746 01:09:22,160 --> 01:09:26,280 اگر چه همه چیز برای باشگاه فوتبالی که بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم- 747 01:09:26,360 --> 01:09:32,320 - then it hurt the most ناامید کردن روبی و دوستانم 748 01:09:34,480 --> 01:09:36,800 چیزی تغییر کرده بود. 749 01:09:42,120 --> 01:09:44,400 وقت خداحافظی بود. 750 01:10:09,360 --> 01:10:11,280 آیا همه چیز خوب است؟ 751 01:10:12,400 --> 01:10:14,320 در واقع نه. 752 01:10:16,280 --> 01:10:18,840 من خیلی متاسفم. 753 01:10:18,960 --> 01:10:22,920 - از چی؟ - همه اینها 754 01:10:23,000 --> 01:10:28,080 اینکه نقل مکان شما به لیدز یک صحبت پوچ بود. احساس وحشتناکی دارم 755 01:10:29,200 --> 01:10:32,720 Listen... It was good, as long as it lasted. 756 01:10:34,280 --> 01:10:36,640 For about four minutes. 757 01:10:36,720 --> 01:10:41,080 شما به اندازه کافی خوب هستید، مطمئناً می توانید play for them one day. 758 01:10:41,160 --> 01:10:43,960 با تشکر 759 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 درست میشه من قول می دهم. 760 01:10:51,600 --> 01:10:54,000 باید میذاشتم بازی کنی behind the front two. 761 01:10:54,080 --> 01:10:56,400 چی؟ 762 01:10:58,520 --> 01:11:02,640 I have always said that. You are good at برای ایجاد فضا - پس از آن موفق شده بود. 763 01:11:06,600 --> 01:11:08,920 می توانستی گل های زیادی بزنی. 764 01:11:11,960 --> 01:11:14,800 تو باید تو رختکن باشی 765 01:11:29,680 --> 01:11:32,000 See you on Saturday! 766 01:11:48,040 --> 01:11:50,960 مادر؟ 767 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 مادر؟ گوسفند؟ 768 01:11:55,120 --> 01:11:58,600 - Is mom okay? - نه، و می دانی چرا؟ 769 01:11:58,680 --> 01:12:03,280 او ساعت هاست که به دنبال شما می گردد in the cold! It's 3 in the morning! 770 01:12:03,360 --> 01:12:06,400 - Think of others! کجا بودی؟ - هایس لین، باشگاه فوتبال. 771 01:12:06,480 --> 01:12:10,760 - منظورت چیه؟ - من خوب می شوم، تو برو بخواب. 772 01:12:10,840 --> 01:12:15,840 او ابتدا باید خودش را توضیح دهد. کجا میری؟ 773 01:12:15,920 --> 01:12:18,760 I think of others. دوستت دارم مامان 774 01:12:41,200 --> 01:12:43,200 Mr. McQueen? 775 01:12:44,960 --> 01:12:47,120 Mr. McQueen?! 776 01:12:51,600 --> 01:12:54,040 Mr. McQueen! 777 01:12:58,400 --> 01:13:01,000 این چه لعنتی بود؟ 778 01:13:02,320 --> 01:13:05,320 That's damn rude of you to show up here! 779 01:13:06,400 --> 01:13:09,240 - Bring something good. -چقدر پول داری؟ 780 01:13:09,320 --> 01:13:11,600 - چی؟ - In cash. 781 01:13:11,720 --> 01:13:15,000 -به تو چه ربطی داره؟ - Never mind, how many? 782 01:13:15,080 --> 01:13:19,480 هیچ کس، همه چیز از بین رفته است. پول را قمار کردم 783 01:13:19,600 --> 01:13:24,320 - نمی تواند آنقدر بد باشد، نه؟ - اگر شنبه ببازیم و سقوط کنیم... 784 01:13:24,400 --> 01:13:28,280 ...سپس تمام شد، بازی تمام شد. The club is going crazy. 785 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 - What about the car? - چی؟ 786 01:13:33,880 --> 01:13:36,760 They can sell it. Or pawn it. 787 01:13:36,800 --> 01:13:39,920 آن را گرو بگذارید و تمام پول را روی آن بگذارید، که ما شنبه انفیلد را شکست دادیم! 788 01:13:40,000 --> 01:13:43,280 We will never beat them! موقعیت را دیده اید؟ 789 01:13:43,400 --> 01:13:45,840 و چه کسی چنین چیزی را قبول می کند bet?! 790 01:13:45,920 --> 01:13:46,480 ما کسی را پیدا می کنیم. 791 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 و اجازه دهید من شنبه تیم را مدیریت کنم. بگذارید با بازیکنان صحبت کنم. 792 01:13:50,880 --> 01:13:54,920 - This is my destiny! - You... But... Why? 793 01:13:55,000 --> 01:13:59,720 چون ایده های خیلی خوبی دارم… و چاره ای نداری 794 01:13:59,800 --> 01:14:02,680 اگر ببازیم همه چیز مثل قبل است. 795 01:14:02,760 --> 01:14:06,920 Ruby won't blame you, و او هرگز نمی خواهد دوباره با من صحبت کند. 796 01:14:07,000 --> 01:14:11,040 Look, Mr. McQueen... let me try. 797 01:14:13,480 --> 01:14:17,960 من می توانم آن را اداره کنم. I know Bromley! 798 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 و شما یک بازیکن هستید، پس بیا. بازی! 799 01:14:24,000 --> 01:14:28,800 چرا باهاش ​​حرف میزنی؟ He has ruined my life. 800 01:14:28,880 --> 01:14:32,400 - Go back in, honey. - Go away, David! 801 01:14:32,440 --> 01:14:35,240 Nej, det er i orden. من و پدرت می توانیم همه چیز را تحمل کنیم! 802 01:14:35,280 --> 01:14:40,320 - من بیشتر در مورد چه چیزی می دانم؟ -نمیدونم... 803 01:14:40,400 --> 01:14:43,960 - How to be a fool? - Apart from that. 804 01:14:44,040 --> 01:14:47,000 Bromley, right? 805 01:14:47,080 --> 01:14:50,680 بروملی همه چیز را اداره خواهد کرد. 806 01:14:50,760 --> 01:14:53,520 یاقوت؟ Ruby?! 807 01:15:01,160 --> 01:15:04,720 Mr. McQueen? Mr Mc... 808 01:15:25,200 --> 01:15:29,720 ONE FIGHT BACK 809 01:15:47,920 --> 01:15:53,120 - احتمال شکست بروملی از انفیلد؟ - 5 to 1. 810 01:15:53,200 --> 01:15:57,080 - 20? 40؟ 12؟ - 5. 5. 5, Charlie. 811 01:15:57,120 --> 01:15:59,280 10 to 1? 812 01:16:00,760 --> 01:16:03,280 چارلی؟ 813 01:16:23,320 --> 01:16:25,400 - Back to Moscow? - نه 814 01:16:25,480 --> 01:16:28,080 Chiswick. 815 01:16:35,720 --> 01:16:40,600 در کل فصل شکست هایی داشتم بعد از شکست جواب داشت 816 01:16:40,680 --> 01:16:44,600 Why it went bad و چگونه می توانستم آن را مدیریت کنم. 817 01:16:44,680 --> 01:16:48,760 اما حالا همه چیز بستگی داشت یک مسابقه، این مسابقه- 818 01:16:48,840 --> 01:16:54,240 - می توانم فقط به جف بارنز بگویم، که می توانند با هم جمع شوند. 819 01:16:54,320 --> 01:16:57,360 And honestly it was a bit unfair. 820 01:16:57,440 --> 01:17:00,320 هموروئیدش مشخص بود bloomed again. 821 01:17:03,640 --> 01:17:07,880 اگر واقعا قرار بود این اتفاق بیفتد آخرین بازی استونی برای بروملی اف سی 822 01:17:07,960 --> 01:17:10,840 -پس باید چیز خیلی خاصی می بود. 823 01:17:10,880 --> 01:17:14,400 One last magical moment from my hero. 824 01:17:16,000 --> 01:17:19,160 سه سال! سه سال است که هر دوی شما دروغ می گویید! 825 01:17:19,240 --> 01:17:21,520 چشم سالن "بهترین خودت را بکن"! 826 01:17:21,640 --> 01:17:24,640 - نمیشه فقط بهش بگی؟ - نه! 827 01:17:24,720 --> 01:17:28,640 چه چیزی برای گفتن دارید؟ All this ends now! 828 01:17:28,720 --> 01:17:33,640 تا زمانی که اینجا زندگی می کنید، نزدیک نمی شوید باشگاه فوتبالی که دنبال می کنید! 829 01:17:33,720 --> 01:17:36,520 من آن را دنبال نمی کنم، پدر. 830 01:17:37,720 --> 01:17:39,720 I am their coach. 831 01:18:00,600 --> 01:18:04,080 دیوید؟ من می خواهم چیزی به شما بگویم. 832 01:18:04,160 --> 01:18:06,160 دیوید! 833 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 میخوام یه چیزی بهت بگم دیوید! 834 01:18:14,160 --> 01:18:20,440 بیل شنکلی گفت: «فوتبال کاربرد دارد نه زندگی یا مرگ، این بزرگتر است.» 835 01:18:20,520 --> 01:18:24,480 و این صبح سرنوشت ساز در لندن جنوبی متوجه منظورش شدم. 836 01:18:24,600 --> 01:18:29,040 خدایا! کیف چرمی ام را گرفت، Gertrude! The brown one! 837 01:18:55,960 --> 01:18:59,680 دیوید؟ Why are you disguised? as a used car salesman? 838 01:18:59,760 --> 01:19:02,160 این لباس تمرینی من است، it inspires respect. 839 01:19:02,200 --> 01:19:04,760 Now we'll see. 840 01:19:04,840 --> 01:19:07,600 - What's in the folder? -نمیدونم 841 01:19:10,600 --> 01:19:14,360 - Have you made the bet? - It's all sorted. 842 01:19:14,440 --> 01:19:16,880 اگر برنده شویم سه کیلو درآمد دارم. 843 01:19:18,000 --> 01:19:20,080 من برایت یک ژاکت نو می خرم. 844 01:19:21,440 --> 01:19:25,760 Last week's result did, که وضعیت کاملاً واضح بود: 845 01:19:25,840 --> 01:19:32,360 پیروزی مقابل تیم برتر انفیلد به معنای پیروزی بود یک فصل دیگر در لیگ ایثم. 846 01:19:32,440 --> 01:19:35,120 و بروملی باید زنده می ماند. 847 01:19:42,760 --> 01:19:45,600 گوش کن، گوش کن! 848 01:19:45,680 --> 01:19:48,440 بازی مهم امروز، پسران. 849 01:19:48,520 --> 01:19:51,280 اگر برنده شوید، ما اینجا می مانیم. 850 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 واقعیت این است که شما برنده هستید، then you get a bonus. 851 01:19:56,080 --> 01:19:58,680 باشه؟ امروز یک تغییر جزئی داریم. 852 01:19:58,800 --> 01:20:02,240 ما یک پسر جوان داریم، یک حامی، چه کسی مسئول صحبت با شماست 853 01:20:02,320 --> 01:20:06,800 - چی؟ - او در یک مسابقه در مدرسه خود برنده شد. 854 01:20:06,880 --> 01:20:12,400 پس او باید مربی بروملی اف سی باشد for a day. 855 01:20:12,480 --> 01:20:15,720 This is Dave Roberts! 856 01:20:17,240 --> 01:20:21,080 Isn't it him who spoiled your party? 857 01:20:22,760 --> 01:20:25,680 I haven't heard of any رقابت 858 01:20:25,760 --> 01:20:28,520 It was in Sunday school. 859 01:20:28,600 --> 01:20:31,640 - He's just a boy. - Clap now, Ginger! 860 01:20:31,720 --> 01:20:34,520 بیچاره «سرطان خون» دارد. 861 01:20:36,240 --> 01:20:41,000 گوش کن! شما می توانید چیزی یاد بگیرید. Dave, go ahead. 862 01:20:41,080 --> 01:20:45,880 بله... اول از همه، هر کسی است Annoyed by something? 863 01:20:45,960 --> 01:20:49,360 بله، گرفتن سفارش از یک بچه 12 ساله. 864 01:20:51,080 --> 01:20:53,360 - I'm 15. - حتما 865 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 آره فکر کردم که ما باید مبارزه را شروع کنیم - 866 01:20:58,640 --> 01:21:04,200 -با آرایش منعطف 4-4-2. 867 01:21:04,280 --> 01:21:09,280 جینجر، شما امروز در سمت راست بازی می کنید. آقای لین شکاف پشت جینجر را پر می کند. 868 01:21:09,360 --> 01:21:11,920 And Stoney falls back behind the front two. 869 01:21:12,000 --> 01:21:17,840 Who will defend? blunt, به نظر شما اگر مقداری آب نبات بگیرید بهتر است؟ 870 01:21:19,080 --> 01:21:21,120 Hold on, Jeff. 871 01:21:21,200 --> 01:21:25,160 - گراهام براون می تواند این کار را انجام دهد. - پس پشتش خالی می شود. 872 01:21:25,200 --> 01:21:28,160 I know defense isn't our strong point. Or attack. 873 01:21:28,240 --> 01:21:31,960 - داره میاد ما رو بهم میزنه! - He does have a point. 874 01:21:32,040 --> 01:21:37,480 نمی تونی اجازه بدی مثل ما بازی کنیم we are used to? هیچی نمیدونی! 875 01:21:43,840 --> 01:21:46,680 باشه... 876 01:21:47,800 --> 01:21:50,120 در مقابل گریوزند بازی کنید. 877 01:21:50,200 --> 01:21:53,840 Stoney in front. But Eddie Black جانشینی جف بارنز. 878 01:21:53,960 --> 01:21:58,240 What have? شوخی میکنی؟ 879 01:21:58,320 --> 01:22:01,720 من نمی توانم مقعد دردسرساز شما را ترک کنم چنین نبرد مهمی را مدیریت کنید! 880 01:22:04,840 --> 01:22:08,360 حالا میریم بیرون و گرم میشیم! 881 01:22:08,400 --> 01:22:11,400 هواکش، jeg er ikke færdig... Hello, boys! 882 01:22:19,160 --> 01:22:21,880 راحت باش، خیلی خوب انجام دادی. 883 01:22:31,640 --> 01:22:36,600 تنها شانس من برای نجات باشگاه به فاجعه تبدیل شد 884 01:22:43,280 --> 01:22:45,880 آنها باید به من گوش می دادند! 885 01:22:50,360 --> 01:22:56,320 Then Jeff Barnes hadn't دقیقه 12 گل به خودی زد... باز هم عقب. 886 01:23:21,840 --> 01:23:24,920 جونیور رابرتس دو گل به ثمر رساند 887 01:23:27,480 --> 01:23:32,000 ROBERTS BREAKS THE LEG در مسابقه تیم ملی نوجوانان 888 01:23:42,080 --> 01:23:47,200 That was his secret! فوتبال زندگی پدرم را خراب کرده بود! 889 01:23:47,280 --> 01:23:51,120 و حالا سعی کرد از آن جلوگیری کند، که باید مال خودم را نابود کنم 890 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 او می خواست مانع از هدر دادن من شود جوانی و تحصیلی ندیده است. 891 01:23:56,320 --> 01:24:02,720 ناامیدی و درد دل ابدی، یکی عشق بی معنی و بی نتیجه 892 01:24:06,160 --> 01:24:08,080 خیلی دیر. 893 01:24:14,000 --> 01:24:17,080 خسته از کتک خوردن توسط بچه های مدرسه! 894 01:24:17,120 --> 01:24:20,480 - فقط می گوید 1-0، ما می توانیم دوباره بیاییم. - We are miserable! 895 01:24:20,600 --> 01:24:25,320 We must play wider! And Stoney, چه بلایی سرت اومده؟! 896 01:24:25,400 --> 01:24:28,520 Stop now, I'm all alone up front! 897 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 این چیه؟ 898 01:24:32,400 --> 01:24:35,080 رابرتس بروملی شکست می خورد 899 01:24:40,280 --> 01:24:43,080 حالت خوبه رفیق 900 01:24:53,680 --> 01:24:57,640 تو باید کمی عقب نشینی کنی، استونی. اجازه دهید زنجبیل وسط پشت را کنترل کند. 901 01:24:57,720 --> 01:25:01,880 - این کوچولو چه می داند؟ - Clap in, Jeff. راست میگه 902 01:25:05,080 --> 01:25:07,280 اینها چه نوع بریده هایی هستند، دیو؟ 903 01:25:08,760 --> 01:25:12,760 هیچی. این فقط مربوط به پدر من است. 904 01:25:12,800 --> 01:25:17,120 او به همان اندازه در مورد فوتبال می داند، as you do? 905 01:25:17,200 --> 01:25:20,840 پدر برای انگلیس بازی می کرد، جف. 906 01:25:22,880 --> 01:25:24,920 بذار حرف بزنه 907 01:25:26,200 --> 01:25:29,080 باشه... 908 01:25:29,160 --> 01:25:31,600 باید بیشتر به آنها فشار بیاورید. 909 01:25:31,680 --> 01:25:36,960 مالکیت کمتری به آنها بدهید. شما مراقبت از مدافع میانی خود، جینجر. 910 01:25:37,040 --> 01:25:41,120 - گراهام حالا دو تا از آنها را علامت گذاری می کند. - من تمام فصل این را گفته ام! 911 01:25:41,200 --> 01:25:45,840 بازی ادی درون جینجر، فضا برای استونی و مستر لین باز شود. 912 01:25:45,920 --> 01:25:48,880 He's right - he's right! 913 01:25:50,800 --> 01:25:53,440 Of course I'm right! 914 01:25:53,520 --> 01:25:57,880 من همه مسابقات شما را دیده ام for four years! Four damn years! 915 01:25:57,960 --> 01:26:01,720 من همه چیز را در مورد شما می دانم! شما قهرمانان من هستید! 916 01:26:03,400 --> 01:26:07,120 من تمام مقاله های مربوط به شما را بریده ام از تمام روزنامه های لندن. 917 01:26:07,200 --> 01:26:10,040 نمودارهای بالا را کشیده ام all your goals. لعنتی! 918 01:26:10,080 --> 01:26:13,800 من سبیل های ادی بلک را نقاشی کردم در مورد یک پسر در یک بازی فوتبال! 919 01:26:13,880 --> 01:26:19,080 من 40 کیلومتر را تا نورافکن کنت رکاب زدم Cup match last November! 920 01:26:19,120 --> 01:26:21,640 40 km! 921 01:26:21,720 --> 01:26:23,720 You lost 7-1. 922 01:26:24,920 --> 01:26:30,400 و من در واقع سرطان خون ندارم، باشه؟ But I'm sick. 923 01:26:30,480 --> 01:26:34,440 Sick of this season! همه در مدرسه به من می گویند عجیب و غریب. 924 01:26:34,520 --> 01:26:37,920 آنها به لیدز یا وستهم می چسبند، because it's easy! 925 01:26:38,000 --> 01:26:41,160 ماندن در کنار برندگان آسان است- but I'm with you! 926 01:26:41,240 --> 01:26:44,840 و چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟ چی؟ 927 01:26:44,920 --> 01:26:49,360 هیچی. Except for a feeling of با هم بودن و تعلق داشتن 928 01:26:49,440 --> 01:26:55,200 و من تنها نیستم! You must realize که دعواهای شما برای مردم معنی دارد! 929 01:26:55,280 --> 01:26:58,160 For you, it's just a match on a Saturday. 930 01:26:58,280 --> 01:27:01,360 اما من عاشق باشگاه فوتبال بروملی هستم! 931 01:27:01,440 --> 01:27:06,080 من شما را دوست دارم. You must not move down. 932 01:27:06,120 --> 01:27:08,720 نگذارید باشگاه ناپدید شود! 933 01:27:10,080 --> 01:27:13,240 پس باید چیکار کنم؟ with my saturdays? 934 01:27:13,320 --> 01:27:18,480 سپس من باید Chislehurst را دنبال کنم سرگردان... و چای سرو نمی کنند. 935 01:27:24,360 --> 01:27:27,000 پسر باید چایش را بخورد. 936 01:27:29,160 --> 01:27:32,240 شنیدی چی گفت حالا ما آنها را زدیم! 937 01:27:32,320 --> 01:27:35,760 - Come on, boys! - Now we beat them! 938 01:27:38,680 --> 01:27:41,520 بیا! 939 01:28:22,240 --> 01:28:24,760 بیا بروملی! 940 01:28:31,480 --> 01:28:35,200 - چرا شبیه فروشنده ماشین هستی؟ - I had to soften Ruby. 941 01:28:35,280 --> 01:28:39,000 - او هنوز با شما صحبت نمی کند؟ - نه... 942 01:29:00,760 --> 01:29:05,360 عجیب است، اما وقتی ما عقب بودیم، everything was ok. I was calm. 943 01:29:05,440 --> 01:29:10,840 سپس ما مساوی کردیم - و من هرگز تمام عمرم خیلی عصبی بودم 944 01:29:20,160 --> 01:29:22,800 چیکار میکنی چرا با بابا اینجایی؟ 945 01:29:22,880 --> 01:29:24,960 این یک داستان طولانی است. الان استرس داره 946 01:29:25,040 --> 01:29:28,320 این فقط فوتبال است، دیوید! Grow up though! 947 01:29:28,400 --> 01:29:32,640 تو هم همینطور! You are worse than him in many ways! 948 01:29:32,720 --> 01:29:36,400 - حداقل او می داند که او عجیب است. - چی؟ من نیستم! 949 01:29:36,480 --> 01:29:40,880 - How much time is left? - Two minutes. We will surely lose. 950 01:29:40,960 --> 01:29:43,720 No, we must win! 951 01:29:49,960 --> 01:29:52,200 - بیا... - شلیک کن 952 01:29:54,080 --> 01:29:57,400 حالا بیا! ادامه... 953 01:29:58,520 --> 01:30:00,920 شلیک کن 954 01:30:13,360 --> 01:30:17,280 Det tydeligste straffe, من دیده ام. 955 01:30:17,360 --> 01:30:20,920 اما او مجازات ها را قضاوت نکرد، he awarded a free kick! 956 01:30:43,080 --> 01:30:46,080 No, Mr. Lane-no! سنگی! 957 01:30:48,360 --> 01:30:52,200 Now it mattered. آلن استونبریج باید کاری می کرد 958 01:30:52,280 --> 01:30:56,840 - which no Bromley player had managed siden den 4. اکتبر 1964: 959 01:30:56,920 --> 01:30:58,920 To score goals on free kicks. 960 01:30:59,000 --> 01:31:01,680 If anyone could do it, was it him. 961 01:31:01,760 --> 01:31:06,800 A shot, a free kick, برای نجات باشگاه فوتبال ما 962 01:32:15,320 --> 01:32:17,840 Great, Stoney! 963 01:32:25,120 --> 01:32:28,800 داری میری دانشگاه! من درستش کردم، همه چیز درست شد! 964 01:32:28,880 --> 01:32:31,080 من داخل نیستم 965 01:32:31,120 --> 01:32:33,920 How, Dave? چطور؟! 966 01:32:43,120 --> 01:32:46,360 بیا! بیا! 967 01:33:16,120 --> 01:33:20,160 - بیا اینجا، لباست شبیه مردانه است! - بله، الان مربی فوتبال هستم. 968 01:33:21,360 --> 01:33:23,640 بله. من می دانم که. 969 01:33:27,760 --> 01:33:32,480 دیدم توی پوشه چی هست چرا چیزی نگفتی؟ 970 01:33:32,600 --> 01:33:36,440 من نمی خواستم زندگی تو باشد ویران شده توسط معدن ورزشی. 971 01:33:37,840 --> 01:33:40,200 "Destroyed"? ببینید! 972 01:33:49,880 --> 01:33:52,920 Come... Come, Dad. 973 01:34:11,280 --> 01:34:13,880 من از همه اینها چه آموخته ام؟ 974 01:34:13,960 --> 01:34:18,080 بله، آن خانواده، دوستان و عاشقان must come first. 975 01:34:18,160 --> 01:34:22,760 And that football is not شروع و پایان همه چیز 976 01:34:22,840 --> 01:34:25,120 Bill Shankley was wrong. 977 01:34:25,200 --> 01:34:28,600 این مهمترین چیز در جهان نیست. 978 01:34:31,440 --> 01:34:35,200 What am I raving about? البته که هست. 979 01:34:35,508 --> 01:34:41,075 .:: TWA - منبع کیفیت شما! ::. www.nordicB.org 980 01:34:41,480 --> 01:34:47,080 درک دابسون تا زمانی که به عنوان یک طرفدار کار می کرد 1981، زمانی که او داور فوتبال شد. 981 01:34:47,120 --> 01:34:52,680 او یک شرکت حسابداری دارد in Bromley- 982 01:34:52,760 --> 01:34:56,520 - and has been published شعر و نثر دلگرم کننده او. 983 01:34:59,480 --> 01:35:04,760 پیتر باچر ادامه داد یک معما باشد و طبق شایعات 984 01:35:04,840 --> 01:35:08,320 - in the Bromley area he became a spy in MI6. 985 01:35:08,400 --> 01:35:12,440 شایعات توسط دیو شروع شد. 986 01:35:15,200 --> 01:35:21,040 روی الیور گلدن گل را فروخت بلیط در Hayes Lane به مدت 40 سال. 987 01:35:21,080 --> 01:35:24,840 او هنوز بروملی را دنبال می کند، both at home and away. 988 01:35:27,640 --> 01:35:32,360 در سال 1990، آلن استونبریج چکمه ها را آویزان کرد در قفسه پس از 92 ماه و 429 مسابقه- 989 01:35:32,440 --> 01:35:37,080 - برای بروملی، کارلشالتون، سوانلی و وولویچ تاون 990 01:35:37,120 --> 01:35:39,680 او ادامه داد به عنوان یک معلم PE در سامرست. 991 01:35:39,760 --> 01:35:45,840 پسرش حرفه ای فوتبال شد و در سطح زیر 18 سال برای انگلیس بازی کرد. 992 01:35:48,440 --> 01:35:53,840 دیو رابرتز 73 شغل مختلف داشته است. از مدیر تبلیغات گرفته تا راننده قطار. 993 01:35:53,960 --> 01:35:59,080 او اکنون یک نویسنده موفق است با پنج کتاب زیر کمربندش... 994 01:35:59,160 --> 01:36:04,800 ... عمدتا در مورد بروملی اف سی. 995 01:36:04,880 --> 01:36:10,520 After mainly lying down در سطوح پایین تر به مدت 125 سال - 996 01:36:10,640 --> 01:36:15,120 - در سال 2015 بروملی اف سی موفق شد برای صعود به لیگ کشور 997 01:36:15,160 --> 01:36:19,080 The highest level during league football. 998 01:36:20,680 --> 01:36:23,760 دیو کتابی در مورد آن نوشت. 999 01:36:25,000 --> 01:36:27,080 پایان 1000 01:36:27,120 --> 01:36:30,480 یا؟ 1001 01:36:41,080 --> 01:36:43,413 متون: توربن کریستنسن 1001 01:36:44,305 --> 01:36:50,322 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید حذف تبلیغات www.OpenSubtitles.org