1
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
یکی دیگر از آهنگ های درخشان از حبابی
از دهه 60

2
00:01:26,520 --> 00:01:31,960
حالا برای طرفداران فوتبال. بروملی سنترال
دیوید رابرتز فوروارد اینجاست.

3
00:01:32,040 --> 00:01:39,360
سلامی برای هواداران دارید؟
- با تشکر از حمایت در Hayes Lane.

4
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
عالیه دیو کمی در مورد شرکت خود به ما بگویید
از بروملی اف سی.

5
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
ما در سریال Isthmian بازی می کنیم -

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
و ما معتقدیم که می توانیم
به سری بالایی

7
00:01:48,440 --> 00:01:53,160
15 فصل گذشته باعث شده است
ناامید کننده است، اما این در مورد آن است.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
چه غذایی دوست داری؟

9
00:01:54,640 --> 00:01:59,800
وقتی رابطه دارم ماهی و سیب زمینی سرخ کرده میخورم
کرفس و چای در روزهای بازی

10
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
باید برای بچه ها الگو باشد.

11
00:02:02,000 --> 00:02:06,520
جالبه حرفی برای گفتن داری؟
برای طرفداران زن شما؟

12
00:02:06,640 --> 00:02:13,240
ساندویچت را به من بده
به آنها بدهید. من گرسنه ام

13
00:02:13,320 --> 00:02:18,000
شما آنها را نمی خواهید. لیسیده ام
آنها

14
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
چرم سفید.

15
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
سلام دخترا
- سلام خانم رابرتز.

16
00:02:24,000 --> 00:02:29,080
تو موزت را فراموش کردی، پس من آن را گرفتم
با توجه به آن

17
00:02:29,120 --> 00:02:34,680
چهره درهم ریخته ای داری
بیا

18
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
مثل اون.

19
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
آفرین، دیو.
پخش زنده مسابقه هم اکنون

20
00:02:40,440 --> 00:02:44,160
دیو رابرتز در حال داشتن توپ است.
بازی هنوز تمام نشده است!

21
00:02:44,240 --> 00:02:48,360
الان هست! برو بروملی!

22
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
"انگلیس و آلمان غربی"

23
00:02:57,920 --> 00:03:02,280
داستان ما از سه سال شروع می شود
قبل از آن، 1966.

24
00:03:02,360 --> 00:03:07,840
من در تعطیلات شنیدم که چگونه انگلیس پیروز شد
قهرمانی جهان

25
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
این من هستم.

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
مرد سوسیس پدر من است.

27
00:03:14,000 --> 00:03:17,080
ما در تعطیلات کمپینگ بودیم.

28
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
این ایده خوبی بود که مادر به دست آورد
به تنهایی در خانه نیرو جمع کنید

29
00:03:21,800 --> 00:03:26,640
او از انواع آن رنج برده بود
بعد از اینکه در سال 1955 به دنیا آمدم.

30
00:03:26,720 --> 00:03:31,320
هدف!
- خوب، انگلیس!

31
00:03:31,400 --> 00:03:37,080
وقتی هرست گل چهارم را زد
من هپولی گرفتم

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
ما بهترین خدمه روی کره زمین را داشتیم.

33
00:03:40,800 --> 00:03:44,920
من همیشه فوتو را دوست داشتم، اما
حالا اشتیاق من حد و مرزی نداشت.

34
00:03:45,000 --> 00:03:49,520
داوود، چادر را بردار!

35
00:03:54,080 --> 00:03:58,720
قهرمانان در همه جا مورد ستایش قرار گرفتند
در راه رفتن به هتل

36
00:03:58,840 --> 00:04:04,600
زن، مادر و عروس داشتند
با او مثل یک افسانه بود.

37
00:04:04,640 --> 00:04:10,080
در گذشته هیچ بازیکنی وجود نداشت
به این ترتیب خدایی شد

38
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
من می خواهم از وستهام حمایت کنم
مثل همه دوستانم

39
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
بابا لطفا
- تو هیچ دوستی نداری.

40
00:04:20,520 --> 00:04:25,800
پس تاتنهام؟
فقط یک ساعت با قطار فاصله دارد.

41
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
شما می دانید که پدر چه احساسی نسبت به مردم دارد
وسایل نقلیه

42
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
من نه.-نظرت چیه؟
- من ناراضی هستم.

43
00:04:33,840 --> 00:04:39,280
در مورد آن گروه در فاصله کوتاهی چطور؟
- بروملی؟

44
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
هیچ کس از آنها حمایت نمی کند.
چه دسته بدبختی

45
00:04:42,720 --> 00:04:47,400
فوتس آشغال است شما هنوز هم انجام می دهید
یه روز میفهمی

46
00:04:49,840 --> 00:04:56,760
از این به بعد همه صحبت ها در مورد فوتس است
در این خانه ممنوع است

47
00:04:56,840 --> 00:05:00,840
آن را به لیست اضافه کن، گرترود.

48
00:05:02,200 --> 00:05:05,640
امروز مادر پیرم این را می گوید
من هم مثل پدرم شده ام.

49
00:05:05,720 --> 00:05:12,760
1966 نمی توانستم وحشتناک تر از این را تصور کنم.
بابا واقعا از فوتبال متنفر بود.

50
00:05:12,800 --> 00:05:18,240
چه جور آدمی از فوتی متنفره...
اوه، و هیپی ها؟

51
00:05:18,320 --> 00:05:22,400
شکست او از هیپی
نمی خواست بشنود

52
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
«از مامان
راز مشترک ما"

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
تاتنهام هاتسپرز!

54
00:05:51,440 --> 00:05:56,640
بالاخره میتونم ببینم
اسطوره های دسته اول؟

55
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
جیمی گریوز، مارتین چیورز
و آلن مولری

56
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
بروملی. ساکل.

57
00:06:07,040 --> 00:06:13,760
اما نه. بروملی اف سی بود
در رنگ های اشتباه

58
00:06:13,840 --> 00:06:17,600
می گویند نه چیزی که عاشقش می شوی
می تواند انتخاب کند.

59
00:06:17,680 --> 00:06:23,320
با تشکر از مامان، من عاشق آنها شدم.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
بر اساس یک داستان واقعی -

61
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
و برخی شایعات

62
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
این گزارش فصل 69/70 است.

63
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
همانطور که من آن را به یاد دارم.

64
00:07:48,200 --> 00:07:53,920
چرا اینقدر زود میری؟ وقت آن است
نه تا ساعت 8:30 بازی از چند ساعت شروع می شود؟

65
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
در سه. وستهام است.
ممکن است یک رکورد مخاطب وجود داشته باشد.

66
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
بنابراین. حالا بریم

67
00:08:00,920 --> 00:08:05,960
چی داری؟-غذای پرنده.
این تکلیف این هفته است.

68
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
او مهارت خود را از شما به ارث برده است،
عزیز

69
00:08:09,360 --> 00:08:13,040
خداحافظ
- سلام پس

70
00:08:13,080 --> 00:08:17,920
او پیرتر از آن است که یک پیشاهنگ پسر باشد.
شما می دانید که.

71
00:08:18,040 --> 00:08:22,640
درباره فوتبال بود. مال مامان بود
و راز بین من

72
00:08:22,720 --> 00:08:27,480
من سه سال مثل خودم بودم
پیشاهنگی

73
00:08:27,640 --> 00:08:32,480
خیلی زود رفتم چون
من حتما می خواستم یک صندلی بگیرم.

74
00:08:32,600 --> 00:08:36,080
تا بتوانم روزی بگویم
برای نوه ها-

75
00:08:36,200 --> 00:08:40,720
که یک بازی دوستانه دیدم
مقابل وستهام یونایتد

76
00:08:42,480 --> 00:08:46,320
ساعت 9 بود و فقط شش ساعت مانده بود
زمان انتظار

77
00:08:46,400 --> 00:08:52,160
برای هر اتفاقی کفش فوتبال با خودم آوردم
که بروملی بازیکن نداشت.

78
00:08:52,240 --> 00:08:57,000
مامان آنها را ارزان خریده بود.
کنارشان «میتره» را نقاشی کردم.

79
00:08:57,080 --> 00:09:02,040
نمی خواستم احمق به نظر برسم.

80
00:09:04,520 --> 00:09:08,000
یک ساعت قبل از شروع بازی آمدند.

81
00:09:08,080 --> 00:09:14,440
بازیکنانی که موفقیت را تضمین می کنند
که بروملی لیاقتش را دارد.

82
00:09:14,520 --> 00:09:19,200
وستهام نتوانست کاری انجام دهد.

83
00:09:22,600 --> 00:09:26,960
آلن استونبریج، چوب گل بروملی
و قهرمان من

84
00:09:27,040 --> 00:09:33,600
یک بازیکن بزرگ، بزرگترین امید ما.
او استونی بود.

85
00:09:37,320 --> 00:09:42,600
لحظه ای که هرگز فکر نمی کردم بیاید
به Haze Lane آمده بود.

86
00:09:42,680 --> 00:09:48,000
من می توانستم ملاقات کنم
برندگان جام جهانی.

87
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
آیا جف هرست می آید؟
- نمیاد پسرم.

88
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
بابی بیشتر؟
- نه

89
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
مارتین پیترز؟
- شماره می خواهی یا نه؟

90
00:10:01,440 --> 00:10:05,600
من نمی خواهم. با تشکر

91
00:10:07,080 --> 00:10:13,040
آیا بازیکنان خوبی وجود دارد؟
- روی درخت صنوبر اسکی کنید.

92
00:10:13,080 --> 00:10:20,360
بعدش فهمیدم همینطوره
خیلی بی احساس

93
00:10:20,440 --> 00:10:26,760
رئیس ما، چارلی مک کوئین.
در حال آمدن و یک میلیونر.

94
00:10:26,840 --> 00:10:31,520
او قرار بود غیرممکن را انجام دهد، بگیرد
ما به سرزمین موعود برویم

95
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
به لیگ جنوب

96
00:10:34,040 --> 00:10:37,920
خانم ها و آقایان
اخبار از بروملی

97
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
ترکیب تیم
در برنامه می خواند -

98
00:10:40,360 --> 00:10:46,200
اما به جای گراهام براون
با بازی جینجر واربرتون

99
00:10:46,280 --> 00:10:52,840
همسر گراهام زنگ زد و گفت:
که گراهام معده درد دارد.

100
00:10:52,920 --> 00:10:56,160
جیز، به هر حال.

101
00:10:59,520 --> 00:11:03,600
چارلی، تو یک فنجان چای در بشقاب می خوری.

102
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
شش حبه قند. دندان های تو
در حال پوسیدن هستند من نمی خواهم شما را عصبانی کنم.

103
00:11:07,360 --> 00:11:12,440
باشه فرقه خیلی خیلی خیلی...

104
00:11:19,480 --> 00:11:23,840
من این مکان را دوست داشتم.
این تیم من بود.

105
00:11:23,920 --> 00:11:28,360
بروملی اف سی.

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
کاپیتان جدید جف بارنز در خانه بازی می کند
به جای مرحوم تد موفات.

107
00:11:33,880 --> 00:11:38,280
این فصل ما خواهد بود.

108
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
ما فقط به یک شروع خوب نیاز داشتیم.

109
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
بروملی خوب!

110
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
قبل از بازی دوستانه غرق بودم
موج خوش بینی

111
00:11:48,640 --> 00:11:52,320
که روی من غلتید
مثل قبل

112
00:11:52,400 --> 00:11:56,640
این بدترین اتفاق تاریخ فوتبال بود
خوش بینی سرمایه گذاری کرد.

113
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
چه انتظاری داشتم؟

114
00:12:00,640 --> 00:12:05,880
وینگر چپ وستهام
20000 پوند پرداخت کرده بود.

115
00:12:05,960 --> 00:12:10,320
معادل ما در خانه مانده بود
به دلیل درد معده

116
00:12:11,880 --> 00:12:16,640
به این ترتیب تاریخ فوتبال بروملی آغاز شد
پر حادثه ترین سال

117
00:12:16,720 --> 00:12:20,520
تا کریسمس، خوش بینی من
در راه بود

118
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
پوسیدگی شروع شده بود.

119
00:12:23,840 --> 00:12:28,600
آنقدر بد بودیم که

120
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
اما خیلی بدتر
داشت می آمد

121
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
Dum inter homines
sumus colamus humanitatem.

122
00:12:40,880 --> 00:12:46,240
Malum Consilium quod
مدری غیر پوتست.

123
00:12:48,240 --> 00:12:53,720
اگر با مردم زندگی می کنید،
سعی کن باشی-

124
00:12:53,800 --> 00:12:56,600
به مردم

125
00:12:56,680 --> 00:13:02,000
این به خصوص در مورد شما صادق است، رابرتز.

126
00:13:02,080 --> 00:13:05,880
هدف شما بهتر است مهم باشد.

127
00:13:10,040 --> 00:13:14,200
آیا کسی برای تماشا می آید؟
مسابقه بروملی و بارکینگ؟

128
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
من پرداخت خواهم کرد.

129
00:13:17,880 --> 00:13:22,920
بس کن!

130
00:13:23,000 --> 00:13:25,920
بس کن!

131
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
در را ببند، رابرتز.

132
00:13:42,640 --> 00:13:47,120
استونی دست و پا می زند و پاس می دهد.
شلیک کرد!

133
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
آلن استونبریج یک گل عالی زد!

134
00:13:50,240 --> 00:13:54,720
بروملی قهرمان جام حذفی شد.
کار درخشان.

135
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
من هر هفته آگهی دهنده را خریدم.

136
00:13:58,920 --> 00:14:04,200
من مطالب مربوط به بروملی را از آن حذف کردم
و آنها را به آلبوم چسباندم.

137
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
اون بعد از ظهر عشق من
به سمت بروملی-

138
00:14:07,760 --> 00:14:12,800
و کار من یافتن افراد همفکر است
در یک کورس تصادف بودند

139
00:14:14,040 --> 00:14:14,720
مدیر بروملی
هدف آتش

140
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
او باید. ما باید انجام دهیم
اهداف به همین سادگی است.

141
00:14:21,160 --> 00:14:26,040
چی میگی روی؟
- من نمی دانم.

142
00:14:26,080 --> 00:14:30,080
روزی مرد معروفی گفت:

143
00:14:30,120 --> 00:14:36,320
اونی که مجبوره بگه
نظر او مرد نیست.

144
00:14:38,840 --> 00:14:42,000
خیلی اینطوری پیش نرفت.

145
00:14:42,040 --> 00:14:46,280
بگذار نظرش باشد...
- چی؟

146
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
کی گفته؟
- کی چی گفت؟

147
00:14:48,600 --> 00:14:54,200
بچه ها چه خبر؟
- یک پای و دو عدد ماش.

148
00:14:54,280 --> 00:14:59,760
لوبیا برای روی
و سه چای

149
00:14:59,840 --> 00:15:03,960
درک، آیا مدل موی جدیدی داری؟

150
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
اگر الیس براون را جابجا کند، نمی‌بازیم
به جای مناسب

151
00:15:10,160 --> 00:15:15,840
من زودتر استونبریج را می گرفتم
و او را پشت وینگرها قرار داد.

152
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
او در ایجاد فضا خوب است و این کار را هم خواهد کرد
فضای بیشتری برای حرکت

153
00:15:19,040 --> 00:15:24,920
آیا آن آلف رمزی است؟
- آلف رمزی عموی من است.

154
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
آیا وجود دارد؟
- نه

155
00:15:31,200 --> 00:15:36,120
همه موافقیم-
دیک الیس باید برود.

156
00:15:36,200 --> 00:15:40,160
او برای باشگاه خوب نیست.
ما باید اقدام کنیم.

157
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
مطمئن نبودم که الیس را اخراج می کنی
به تیم کمک خواهد کرد

158
00:15:43,600 --> 00:15:48,600
اما این واقعیت که شما باید تعامل داشته باشید
با دیگران مثل یک دارو بود.

159
00:15:48,680 --> 00:15:56,280
قرار نیست مسابقه را تماشا کنم. - نه، بله
پیام باید قوی تر باشد.

160
00:15:58,280 --> 00:16:02,840
حالا فهمیدم بابا رنگ داره.
بیایید جمعیت را شوکه کنیم و به درستی.

161
00:16:02,920 --> 00:16:08,080
بیایید به کل لیگ و به درستی شوکه کنیم.

162
00:16:09,920 --> 00:16:14,040
فوریه 1970
15 بازی باقی مانده

163
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
"بروملی در مقابل بارکینگ"

164
00:16:22,440 --> 00:16:28,080
سرنوشت بروملی و دوستان جدیدم
روی شانه های من بود

165
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
من تمام شده بودم.

166
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
دیک بیرون

167
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
حالا سر کار

168
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
به جایگاه خودم در جایگاه اصلی رفتم.

169
00:16:43,120 --> 00:16:47,240
همانطور که دوستانم با دقت مستقر شدند
در محل -

170
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
منتظر بودم دیک الیس برود
برای نشستن

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
انشالله برای آخرین بار

172
00:16:54,200 --> 00:16:58,640
دیک برایتون، سویندون را مدیریت کرده بود
و اخیرا ریدینگ.

173
00:16:58,720 --> 00:17:05,160
چاپگر بودند. چی
به فوتبال آمد، او یک مبتدی بود.

174
00:17:05,240 --> 00:17:09,640
روز بخیر
- سلام آقای الیس.

175
00:17:09,720 --> 00:17:15,280
امروز هوا خوبه.-آره. فکر کردم
بازی امروز را اینجا ببینید

176
00:17:15,360 --> 00:17:20,280
امیدوارم شانسم برگردد
- انگشتان ضربدری

177
00:17:20,400 --> 00:17:23,760
سردت شده؟
شما شبیه اسکیموها هستید.

178
00:17:23,840 --> 00:17:30,760
نه، من روی بازوهایم جای جوش دارم.
- می فهمم.

179
00:17:30,840 --> 00:17:35,440
حدس می‌زنم نمی‌چسبد؟-نه. من فقط نمی توانم
در آفتاب بودن

180
00:17:35,520 --> 00:17:40,080
امیدوارم امروز برنده باشیم.
- من هم به همین امید دارم. بیا دیگه

181
00:17:42,480 --> 00:17:47,080
استونی، به یاد داشته باشید که به هربز کمی فضا بدهید.

182
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
حالا رها کن

183
00:17:51,280 --> 00:17:55,280
داشتم چیکار میکردم؟
الیس پسر خوبی به نظر می رسید.

184
00:17:55,360 --> 00:18:00,840
اما باید عمل می کردم. من نبودم
هرگز اینقدر عصبی نبوده است

185
00:18:00,920 --> 00:18:05,680
چه تصمیمی آیا باید پرداخت کنم؟
مدیر نشسته؟

186
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
یا تسلیم فشار همسالان شویم؟

187
00:18:08,720 --> 00:18:13,080
آیا می توانید این را نگه دارید؟
- حتما

188
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
اجرای طرح بود
به طور ناگهانی دشوار است

189
00:18:28,080 --> 00:18:31,240
داشتم بروملی درست می کردم
مربای بین ساندویچ

190
00:18:31,320 --> 00:18:37,360
ما باید امروز برنده شویم، دیک.
حامیان مالی مثل جهنم دنبال من هستند.

191
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
Rossis Ice از ما حمایت نخواهد کرد
اگر از سریال خارج شویم

192
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
موفقیت هفته گذشته من را تشویق کرد
مقابل ویکومب

193
00:18:44,280 --> 00:18:48,160
فقط 9 نفر بودند و سه نفر
آنها به نظر گیج شده بودند.

194
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
اگر امروز برنده نشوید، اخراج خواهید شد.

195
00:18:51,640 --> 00:18:55,720
عالیه آقای مک کوئین
کار کثیف را برای من انجام داد

196
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
باخت امروز به باشگاه برگشت
مدیر بهتر

197
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
بالاخره میتونم راحت بشم

198
00:19:02,880 --> 00:19:07,960
یا استراحت کنم؟ من غرق شده بودم
در عرق خودم

199
00:19:08,000 --> 00:19:13,240
آیا باید این را نگه دارم؟
من واقعا احمق به نظر میرسم

200
00:19:13,320 --> 00:19:18,840
حدس میزنم میخوای پدر بشی
تیم؟ - نه واقعا.

201
00:19:18,920 --> 00:19:25,160
اونوقت میتونم برم مامان رو ببینم؟
شنبه ها با من و انوشکا.

202
00:19:25,200 --> 00:19:29,079
حالا بنشینید و مسابقه را تماشا کنید
و خفه شو

203
00:19:29,080 --> 00:19:33,400
ولش کن بروملی!
بازی کن

204
00:19:36,120 --> 00:19:39,800
ژاکت زیبا

205
00:19:41,000 --> 00:19:44,920
با تشکر
- دمت گرم نه؟

206
00:19:45,000 --> 00:19:49,720
من جوش دارم

207
00:19:52,240 --> 00:20:00,080
بعد از بهترین و استونبریج، روبی
مک کوئین از همه زیباتر بود.

208
00:20:00,160 --> 00:20:04,640
اما من کار داشتم.
باید هواداران را تحت تاثیر قرار می داد.

209
00:20:08,080 --> 00:20:14,720
الیس برو میزت رو تمیز کن
- میز من؟

210
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
به مک کوئین گفتم که آن را به او بدهد
بازی گذشته و سپس اخراج شد.

211
00:20:29,080 --> 00:20:34,440
این ایده خوبی از مک کوئین بود.
قول داد به عهدش وفا کند.

212
00:20:34,520 --> 00:20:39,680
اگر درست متوجه شده باشم
سپس الیس بیرون است.

213
00:20:39,760 --> 00:20:45,200
دعوای بزرگی داشتند. من قبلاً ترسیده بودم
که مک کوئین او را ناک اوت کند.

214
00:20:45,280 --> 00:20:50,840
او به من قول داد بروملی
شغل مدیر.

215
00:20:50,920 --> 00:20:56,200
مال مدیر؟ مطمئنی؟
- آره

216
00:20:56,280 --> 00:21:01,840
شاید بگیرمش مجبورم
به امکانات فکر کن

217
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
شما باید در این مورد به دیگران بگویید.

218
00:21:05,320 --> 00:21:10,800
بهتر از این نمی شد. الیس بود
رفت و دوستانم از من خوششان آمد.

219
00:21:10,840 --> 00:21:14,440
و استونی...
گل زد

220
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
خوب، استونی!

221
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
اگرچه اجازه دادیم هفت ...

222
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
ما پسران بروملی هستیم!
خداحافظ

223
00:21:21,360 --> 00:21:23,880
ما پسران بروملی هستیم!

224
00:21:29,880 --> 00:21:35,880
آلن سوپر: 140 کبریت. چهار تا تمیز
بازی مکانیک تراکتور.

225
00:21:35,960 --> 00:21:40,080
میتونم یکی دو مورد رو بپرسم؟
- همین.

226
00:21:40,120 --> 00:21:43,960
نظر شما در مورد آن چیست؟
رئیس، مدیر را اخراج کرد؟

227
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
برای من کاملا جدید است.

228
00:21:46,400 --> 00:21:52,840
استونی چه غذایی دوست دارد؟
- لعنتی، می دانم.

229
00:21:52,920 --> 00:21:57,120
یکی دیگه آلن استونبریج را دوست دارد
تخم مرغ آب پز یا سرخ شده؟

230
00:21:57,200 --> 00:22:00,720
من نمی دانم.
-تخم مرغ آسیاب شده؟

231
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
از او بپرسید.

232
00:22:03,160 --> 00:22:06,120
استونی کجاست؟

233
00:22:06,200 --> 00:22:11,080
در انتظار رئیس. گم شو

234
00:22:17,400 --> 00:22:22,400
دیک، این فقط یک شوخی است. و نه حتی
شوخی کن دیگه بله، خجالت آور است.

235
00:22:22,480 --> 00:22:27,080
فقط روز بدی بود. -بد؟
7-1 باخت.

236
00:22:27,120 --> 00:22:33,320
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد،
مک کوئین. تو داری این کلوپ کثیف رو خراب میکنی

237
00:22:33,360 --> 00:22:38,080
من دیده ام. شما در باشگاه قمار می کنید.
همه این را می دانند.

238
00:22:38,160 --> 00:22:45,920
باشگاه به زودی ورشکست می شود.
- اگه جای من بودی دهنم رو بسته نگه می داشتم.

239
00:22:46,000 --> 00:22:51,360
بهتره الان ناپدید بشی
قبل از اینکه بد باشم

240
00:23:09,440 --> 00:23:12,760
در جنایت ذخیره؟

241
00:23:15,880 --> 00:23:20,600
چه کار کرده بودم؟

242
00:23:20,680 --> 00:23:26,360
من به شمال کنت رسیده بودم
به کانون فوتبال

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
به دفتر چارلی مک کوئین.

244
00:23:30,440 --> 00:23:34,720
به جایی که خرید و فروش می کنید
حرفه فوتبال

245
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
تخت مهدی.

246
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
فراتر از باور
من منبع را فاش کردم

247
00:23:56,080 --> 00:24:04,040
فکر می کردم دفترچه یادداشت من است
اثر معاصر بروملی.

248
00:24:04,080 --> 00:24:09,160
من اشتباه کرده بودم همه چی، چی
می خواستم درباره گروه بدانم، اینجا بود.

249
00:24:09,240 --> 00:24:12,680
پیت آماتو سه بار رفته بود
متاهل

250
00:24:12,760 --> 00:24:15,880
چند وقت پیش از هربی لین بود
دندان عقل برداشته شد

251
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
جف بارنز مزمن داشت
اما هموروئید نهفته

252
00:24:20,200 --> 00:24:24,080
گرد و غبار طلا. باید انجام می شد
تا به پسرها بگویم

253
00:24:24,120 --> 00:24:28,080
این است.
استونی چه کار کرده است؟

254
00:24:30,000 --> 00:24:33,880
زیاد نیست.

255
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
"پیشنهاد Man U پذیرفته شد."

256
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
اوه پسرا

257
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
"انتقال پذیرفته شد."

258
00:24:43,840 --> 00:24:48,320
این نمی تواند درست باشد.

259
00:25:01,200 --> 00:25:05,079
آیا همه چیز خوب است؟
- نه واقعا.

260
00:25:05,080 --> 00:25:09,920
اینجا چیکار میکنی؟-نگو
به پدرت او مرا می کشت.

261
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
چرا روی پیراهن شما نوشته شده است
دیک بیرون؟

262
00:25:13,280 --> 00:25:16,160
دیک الیس قرار بود این باشد
اعتراض یک مرد

263
00:25:16,240 --> 00:25:23,760
به خاطر همین کاپشن پوشیدی؟ خیر
فکر کنم آبسه داری

264
00:25:23,840 --> 00:25:31,000
من روبی مک کوئین هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
- دیوید، دیو رابرتز.

265
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
اینجا چیکار میکنی؟

266
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
آیا چیزی در مورد آلن استونبریج می دانید؟
- از کی؟

267
00:25:40,160 --> 00:25:45,000
از استونی، مهاجم مرکزی.
- نمی دانم یعنی چه.

268
00:25:45,080 --> 00:25:49,800
آیا پدرت در مورد منچستر صحبت کرده است؟
- فکر نمی کنم.

269
00:25:49,880 --> 00:25:55,800
یا شاید یکی دو هفته پیش. روی او
در شمال تجارت داشت.

270
00:25:55,920 --> 00:26:02,880
چه تجارتی؟
- او در مورد آنها با من صحبت نمی کند.

271
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
منظورت چیه؟-پدر و مادرم طلاق گرفتند
در ماه ژوئن

272
00:26:06,360 --> 00:26:10,600
من می شنوم به این دلیل است که پدر است
بروملی ازدواج کرد.

273
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
هیچ اشکالی ندارد.

274
00:26:13,040 --> 00:26:19,680
مامان از بازی کردنش خوشش نمیاد او
گفت ما خانه خود را از دست خواهیم داد.

275
00:26:21,160 --> 00:26:26,000
چیکار میکنی
- هیچی

276
00:26:32,680 --> 00:26:36,920
خوب هستی
- نه واقعا.

277
00:26:37,000 --> 00:26:40,840
اینجا من زیاد استفاده نمیکنم

278
00:26:45,680 --> 00:26:51,400
چرا من پدر و مادر عادی ندارم؟
- پدرم عجیب است.

279
00:26:51,480 --> 00:26:56,920
چطور؟
- می گویند فوتیس وقت تلف کردن است.

280
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
بنابراین.
- اوه...

281
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
روبی، اشکالی ندارد.
آیا این نام شماست؟

282
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
من مادرت را نمی شناسم، اما پدرت را می شناسد
واقعا خوب -

283
00:27:08,640 --> 00:27:12,360
و خوب

284
00:27:12,440 --> 00:27:16,760
او رئیس خوبی است
و چیز کمی نیست

285
00:27:16,840 --> 00:27:19,920
ممنون که گوش دادید

286
00:27:22,640 --> 00:27:28,000
برویم بابا زود برمیگرده
- فقط یک لحظه

287
00:27:29,880 --> 00:27:32,920
اوه، بینی.

288
00:27:33,000 --> 00:27:38,160
من از دختر گریان فرار نکردم.

289
00:27:38,240 --> 00:27:41,080
یا بله، اما من خبری داشتم
گفته شود.

290
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
دیوید؟

291
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
باشگاه فوتبال من در رکود بود.

292
00:27:45,880 --> 00:27:46,520
دیوید؟

293
00:27:46,640 --> 00:27:49,880
بدون مدیر،
در آستانه یک سرقت

294
00:27:49,960 --> 00:27:56,040
سقوط و فوتبال
بزرگترین معامله نقل و انتقالات تاریخ

295
00:27:56,080 --> 00:28:01,160
البته خارج از لیگ.

296
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
آیا همه می توانند ساکت باشند!

297
00:28:08,800 --> 00:28:14,400
بیایید راحت باشیم.
- یکی یکی صحبت می کند.

298
00:28:14,480 --> 00:28:19,080
روی، سوالی برای دیو دارید؟
- هست.

299
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
رابرتز، شما نکات جالب زیادی را مطرح می کنید
سوال

300
00:28:22,240 --> 00:28:27,360
من بر مهمترین آنها تأکید می کنم. چی
آیا هموروئید نهفته است؟

301
00:28:27,440 --> 00:28:32,160
لعنت، روی!
- دیو، دیگه چی فهمیدی؟

302
00:28:32,240 --> 00:28:35,880
این یک فاجعه است.
منچستریونایتد استونی را خرید.

303
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
پیشنهاد قبلاً پذیرفته شده است.
او گروه را ترک می کند، اینطور نیست؟

304
00:28:39,240 --> 00:28:42,200
دور از ذهن به نظر می رسد.

305
00:28:42,280 --> 00:28:46,920
پدر روبی رازهایی داشته است
دیدار در منچستر

306
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
بروملی در آستانه یک سرقت است
پس ما به پول نیاز داریم

307
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
چه کسی چنین می گوید؟
- دیک الیس

308
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
پس ما به زودی از بازی خارج می شویم؟
- بله.

309
00:28:58,440 --> 00:29:03,000
بعد از ظهر کنفرانس خبری برگزار می شود.
ما باید آنجا باشیم.

310
00:29:03,080 --> 00:29:07,960
تو چیزی به ذهنت نمیرسه، دیو؟
- من نه.

311
00:29:09,320 --> 00:29:13,960
دوستان جدیدم از کاری که انجام دادم قدردانی کردند
افشاگری ها

312
00:29:22,080 --> 00:29:29,280
باید به عنوان مهاجم مرکزی بازی کنم
در تیم بازی یکشنبه درک.

313
00:29:37,000 --> 00:29:41,360
به سرعت مشخص شد که هدایای من از بین رفته است
در مقابل گم شده

314
00:29:41,480 --> 00:29:48,120
تصمیم گرفته شد که هدایای خود را کنار بگذارم
به عنوان یک دروازه بان قابل اعتماد مناسب تر است.

315
00:29:49,280 --> 00:29:56,120
در نیمه اول این تصمیم برای من گرفته شد
وظیفه نهایی داده خواهد شد:

316
00:29:56,200 --> 00:29:59,960
مدیر ذخیره پارک هایسفورد.

317
00:30:00,040 --> 00:30:04,840
سلام دیو کتتو فراموش کردی

318
00:30:04,920 --> 00:30:09,920
این همون پسریه که بهت گفتم
- منظورت را می فهمم.

319
00:30:10,000 --> 00:30:14,400
خیلی وقته اینجا هستی؟
- من نه. فوتسال بازی میکنی؟

320
00:30:14,480 --> 00:30:19,960
آره تو نتوانستی هت تریک من را ببینی.
راست، چپ، سر...

321
00:30:20,040 --> 00:30:26,040
من به شدت متاسفم.
شکست؟

322
00:30:26,080 --> 00:30:30,960
میرم برانکارد بگیرم...
آره، نداشتیم. صبر کن

323
00:30:38,120 --> 00:30:40,240
گم شو!

324
00:30:42,120 --> 00:30:47,440
16-0 باختیم. درک به خط پایان رفت
و بازیکن تیم شد.

325
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
روی، حرکت کن!

326
00:30:49,600 --> 00:30:54,960
هدایت تیم احساس خوبی داشت.

327
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
حتی باید با دخترا صحبت کنم.

328
00:30:58,320 --> 00:31:03,480
حتی اگر قرار باشد یکی از آنها را بکشم.
فکر کنید، فوت و دختران!

329
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
این همان چیزی است که ما آرزویش را داشتیم.

330
00:31:11,040 --> 00:31:15,800
دیک کار خوبی برای باشگاه انجام داده است
سه سال خوبه

331
00:31:15,880 --> 00:31:21,320
اما از آنجایی که ما در انتهای سریال هستیم-

332
00:31:21,360 --> 00:31:27,120
من آن هستم ... ما این فکر را می کنیم
بهتر است تمرکز کنیم -

333
00:31:27,200 --> 00:31:29,920
به چاپخانه اش

334
00:31:30,040 --> 00:31:36,760
از من خواست که یک متن کوتاه بخوانم
بیانیه ای که به آن افتخار می کنم

335
00:31:36,800 --> 00:31:42,920
اگر در منطقه Orpington زندگی می کنید
و شما به محصولات چاپی نیاز دارید-

336
00:31:43,000 --> 00:31:48,360
با Ellis Master Print توقف کنید
و از دیک بپرس.

337
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
سوالی دارید؟

338
00:31:53,880 --> 00:31:58,400
تونی فلود، تبلیغ کننده. چه کسی خواهد آمد
جایگزینی الیس به عنوان مدیر؟

339
00:31:58,480 --> 00:32:04,960
تیم توسط کمیته انتخاب می شود
و من

340
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
نمی توانید مدیر انتخاب کنید؟

341
00:32:07,880 --> 00:32:14,400
کمیته انتخاب شده از کمیته تیم
رئیس کمیته انتخاب تیم

342
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
تیز باش، تونی.
این پیچیده نیست.

343
00:32:17,320 --> 00:32:20,760
سوال دیگری دارید؟

344
00:32:20,880 --> 00:32:24,200
درک دابسون از باشگاه هواداران.

345
00:32:24,280 --> 00:32:31,720
آیا برنامه ای برای فروش بازیکنان وجود دارد؟

346
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
در مورد چی حرف میزنی؟

347
00:32:33,840 --> 00:32:39,800
آیا تیم A دارید؟
برنامه های مربوط به

348
00:32:39,880 --> 00:32:43,040
نمی دانم چه فکر می کنی که می دانی، درک.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,760
ولی تو هیچی نمیدونی باشه؟

350
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
به من بگو چه می دانی.
-خفه شو

351
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
خفه شو

352
00:32:49,720 --> 00:32:53,880
خوب، در مورد آن است. ممنون که اومدی
اکنون می توانید محو شوید.

353
00:32:53,960 --> 00:32:58,080
تو اونجا بیا اینجا

354
00:33:05,120 --> 00:33:12,280
من فکر می کنم شما دارید
بهتر است از کسب و کار من دوری کنید!

355
00:33:12,360 --> 00:33:15,080
آیا مشخص است؟

356
00:33:16,520 --> 00:33:22,200
بسیار خوب، رئیس.
- خوب حالا برو از اینجا!

357
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
بشین دیوید من یه موضوعی دارم

358
00:33:39,280 --> 00:33:46,160
به پدرت احترام بگذار
بشین.-ببخشید مامان.

359
00:33:47,920 --> 00:33:52,320
ما با تراویس صحبت کرده ایم.

360
00:33:52,400 --> 00:33:59,200
آنها می گویند شما، البته
از دست دادن تمرکز دانش آموزان -

361
00:33:59,280 --> 00:34:02,120
چون تو مدام حرف مفت میزنی

362
00:34:02,200 --> 00:34:06,120
آیا می توانم به دبیرستان فوتبال بروم؟
- شما نمی کنید. شما همان جا که هستید بمانید.

363
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
شما را در یک مدرسه شبانه روزی می گذارند.
ما قول داده ایم که عادات خود را بهبود ببخشید.

364
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- دیگه بسه دیوید.

365
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
چرا میخوای از شر من خلاص بشی؟
چرا اینقدر از من متنفری؟

366
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
ما از شما متنفر نیستیم

367
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
برعکس.

368
00:34:25,800 --> 00:34:31,280
به یک مدرسه شبانه روزی و در آن یک مدرسه باحال.
- من نمی روم.

369
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
این عادلانه نیست!

370
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
منصفانه نیست.

371
00:34:40,600 --> 00:34:44,600
باید از همین تاکتیک استفاده می کرد
از آنچه برای حذف الیس لازم بود.

372
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
تصمیم گرفتم خودم از پسش بر بیام.

373
00:34:47,520 --> 00:34:53,080
فقط 12 مسابقه باقی مانده است و من مجبور بودم
زندانی در Sevenoaks.

374
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
آیا شما یک ساندویچ می خواهید؟
- نه، من اعتصاب غذا کردم.

375
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
چرا؟-من اعزام شدم
به یک مدرسه شبانه روزی

376
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
این عادلانه نیست!

377
00:35:02,720 --> 00:35:07,680
نان با روکش شکر چطور؟
- آره، دوست دارم.

378
00:35:07,760 --> 00:35:12,120
من کاملا مطمئن بودم که می توانم نان را بخورم
با اینکه در اعتصاب غذا است.

379
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
این عادلانه نیست!

380
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
در لعنتی را ببند، رابرتز!

381
00:35:28,160 --> 00:35:32,520
با اینکه در اعتصاب غذا مرده بودم،
من گرسنه نبودم

382
00:35:32,640 --> 00:35:36,080
وقتی می خواستم بگیرم از پشت بام افتادم
سگ فراری را بگیر

383
00:35:36,120 --> 00:35:39,280
من در یک مدرسه شبانه روزی تمام شده بودم.

384
00:35:39,360 --> 00:35:42,880
چیزی باید تغییر می کرد.

385
00:35:44,800 --> 00:35:48,920
«بروملی دوباره رنج کشید
شکست تلخ"

386
00:35:53,080 --> 00:35:58,960
در غیاب من تیم موفق شد
بدتر از همیشه

387
00:35:59,040 --> 00:36:03,040
از کریسمس 10 بازی، 10 باخت،
گل زده 3-

388
00:36:03,080 --> 00:36:06,800
و 45 نفر آزاد شدند.

389
00:36:08,400 --> 00:36:13,800
آرزوی من این است که به بالای جدول برسم
قراضه شدند.

390
00:36:17,880 --> 00:36:21,880
10 مارس 1970.
8 بازی باقی مانده است

391
00:36:24,400 --> 00:36:27,880
بروملی-میدستون یونایتد

392
00:36:41,280 --> 00:36:44,520
رابرت، همین الان برگرد!

393
00:36:44,640 --> 00:36:47,400
مجبور شدم برگردم
به Hayes Lane.

394
00:36:47,480 --> 00:36:51,240
باید ثابت می کردم
که من دروغگو نبودم

395
00:36:55,440 --> 00:36:59,640
میدونم بعضیا اینطور فکر میکنن
هیستری فوتبال کاملاً قابل توجه است.

396
00:36:59,720 --> 00:37:04,680
و اینکه فروش بازیکن پاره وقت نیست
خیلی مهم نیست

397
00:37:04,760 --> 00:37:08,720
اما چیزی بیشتر از این نیست
از حقیقت

398
00:37:08,800 --> 00:37:12,600
وقتی شما مطلقاً چیزی را دوست دارید
و تغییری رخ خواهد داد-

399
00:37:12,720 --> 00:37:17,240
سپس مراقبت همچنین آن
بروملی با شورت بلند بازی می کرد.

400
00:37:17,320 --> 00:37:20,520
یا اینکه ادی بلک داشت
ضخیم تر از قبل

401
00:37:20,640 --> 00:37:26,160
بنابراین یک پیشنهاد بازیکن برتر
از یکی از بهترین تیم ها...

402
00:37:26,200 --> 00:37:29,320
بله متوجه شدید...

403
00:37:33,880 --> 00:37:37,440
وقتی نیمه دوم بازی شد،
فرصتی برایم پیش آمد.

404
00:37:37,520 --> 00:37:43,040
سمت مدیر ارشد
در Hayes Lane.

405
00:37:43,080 --> 00:37:48,680
"به دنبال دستیار برای کیوسک هستیم"

406
00:37:48,760 --> 00:37:56,440
سلام. فکر کردم مرده ای
- من در یک مدرسه شبانه روزی هستم.

407
00:37:56,520 --> 00:38:02,960
شما هر هفته کاغذ بیاورید.
- بله، درک چیزی در مورد آن اشاره کرد.

408
00:38:03,040 --> 00:38:07,720
من از آن متنفرم.
- باید درس می خوندم.

409
00:38:07,800 --> 00:38:11,440
همه چیز را خراب کردم و الان پشیمانم.
- چی شد؟

410
00:38:11,520 --> 00:38:15,920
من عاشق یه دختر شدم
به آدری جیمز

411
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
افکار را به بیراهه کشاند.

412
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
من شانزده سالم بود
و او هشت فوت قد دارد.

413
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
یا الان چطور بود؟
شاید هشت سالش بود.

414
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
حتی وحشتناک تر.
- خاطرات کمرنگی هستند.

415
00:38:30,360 --> 00:38:37,160
فکر کنم زیر دو کامیون شیر گیر کرده بود.
خاطرات شگفت انگیز

416
00:38:37,200 --> 00:38:43,920
به گفته پیتر، شما آن را ساخته اید
چیز استون بریج

417
00:38:43,960 --> 00:38:50,360
و من نیستم. بازم ثابت میکنم
-پس ثابت کن

418
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
هوا بد است، استونی!

419
00:39:00,120 --> 00:39:03,720
در، استونی!

420
00:39:03,800 --> 00:39:07,720
هوای بد! رها کن!

421
00:39:17,080 --> 00:39:22,120
4-0 با باخت. فراتر از باور

422
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
بینی چه حسی دارد؟
- فکر کنم حس خوبی داره

423
00:39:27,800 --> 00:39:32,280
هفته هاست که اینجا نبودی
- مدرسه شبانه روزی اجازه حضور ندارد.

424
00:39:32,360 --> 00:39:37,720
من مدرسه را دوست دارم.
- واقعا؟ شما مریض هستید.

425
00:39:37,800 --> 00:39:41,160
خانم ملارد، معلم زیست شناسی من

426
00:39:41,240 --> 00:39:45,360
به پدر و مادرم گفتم که من استثنایی هستم
به این ترتیب و اینکه مدرسه ادامه نمی دهد.

427
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
چه مدرسه ای میری؟
- پارک لنگلی

428
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
مامان و بابا میخوان من برم
زود برای دانشگاه

429
00:39:52,240 --> 00:39:57,040
قراره دکتر بشم
- من در یک مدرسه شبانه روزی هستم.

430
00:39:57,080 --> 00:40:01,360
آیا شما هم فوق العاده هستید؟
- آره، حدس می زنم من ...

431
00:40:01,440 --> 00:40:08,680
اخراج شد؟ می دانم قوانینی وجود دارد
ساعت چهار و نیم صبح ملاقات کنید.

432
00:40:08,760 --> 00:40:12,480
اما آیا این خیلی خشن نیست؟
- آیا 50 ضربه شلاق کافی است؟

433
00:40:12,600 --> 00:40:16,680
خفه شو بابا
- با این لحن با من حرف نزن.

434
00:40:16,760 --> 00:40:20,920
دونالد، اینجا نیست.
- دیشب کجا بودی؟

435
00:40:20,960 --> 00:40:25,760
من یک پروژه هنری برای پیشاهنگان انجام دادم
"جنوبی لندن در شب".

436
00:40:25,840 --> 00:40:30,960
هنر در گشت زنی؟
اونجا گره نزنی؟

437
00:40:31,040 --> 00:40:35,040
وقتی دروغ میگی چه حسی دارم
به مادرت؟

438
00:40:35,080 --> 00:40:38,120
این به اتصالات حمل و نقل عمومی مربوط می شود.
این یک چیز نیست.

439
00:40:38,160 --> 00:40:41,800
متاسفم،
اما تصمیم من نهایی است

440
00:40:41,880 --> 00:40:48,040
تصمیم گرفتم به دوستانم بگویم که هستم
با رضایت دوجانبه ترک تحصیل کرد.

441
00:40:48,080 --> 00:40:50,840
از مدیران شنیده بودم
اینطوری گفتن

442
00:40:50,920 --> 00:40:57,040
خبر خوب: مامان دوستی داشت
در هیئت امنای پارک لنگلی.

443
00:40:58,880 --> 00:41:03,480
مدرسه جدید، باید برگردم
هایس لین-

444
00:41:03,600 --> 00:41:08,160
و اولین سمت مدیر
در شرکت

445
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
روی گفت شما نکته ای دارید.
- بعد از مسابقه چه کار می کنی؟

446
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
چیز خاصی نیست چطور؟

447
00:41:15,640 --> 00:41:20,280
آیا از من برای قرار ملاقات می پرسی؟
- آره اگه بخوای

448
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
برویم فرانکشتاین را ببینیم
به اواخر نمایش

449
00:41:23,480 --> 00:41:28,320
آره به نظر قشنگه
- ابتدا باید وارد دفتر شوید.

450
00:41:28,400 --> 00:41:32,080
شما کلیدها را دارید.
- چرا؟

451
00:41:32,160 --> 00:41:36,760
ما باید به پرونده استونی نگاه کنیم.
- مال ما؟

452
00:41:46,960 --> 00:41:54,080
قبل از رفتن باشگاه 200
برنده بازی تاس من هستم.

453
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
خیلی ممنون.
شب بخیر

454
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
آیا روی می داند که دارد چه کار می کند؟
پیشاهنگ دختر پیشاهنگ

455
00:42:11,680 --> 00:42:17,840
چرا با این کار موافقت کردم؟
- بیا همین الان انجامش بدیم

456
00:42:42,360 --> 00:42:45,720
کلیدها را به من بده

457
00:42:47,680 --> 00:42:51,720
تمام عصر نداریم
- دیوانه فیلم ساعت چند شروع میشه؟

458
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
در نیم ساعت.

459
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
حالا بریم.

460
00:43:12,280 --> 00:43:16,160
اونجا هست؟
- عصبی نباش

461
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
اینجا هنوز اینجاست.

462
00:43:19,320 --> 00:43:21,120
دیک های لرد.

463
00:43:21,200 --> 00:43:25,040
فراتر از باور

464
00:43:25,080 --> 00:43:26,240
"انتقال شفاف"

465
00:43:26,320 --> 00:43:30,800
تو تمام مدت حق با تو بود

466
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
قلم را به من بده

467
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
من این را در کلمبو دیدم.

468
00:43:40,080 --> 00:43:42,840
چه می گوید؟

469
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
پیشنهادی از لیدز
تایید شده توسط DR"

470
00:43:47,720 --> 00:43:52,080
لعنت مقدس
- لیدز بیشتر پیشنهاد داده است.

471
00:43:52,120 --> 00:43:57,640
او به لیدز می رود. فراتر از باور
- DR به چه معناست؟

472
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
دان ریوی.

473
00:43:59,680 --> 00:44:05,080
روبی. روبی... چیزی گفته؟
از دان ریوی؟

474
00:44:05,160 --> 00:44:08,200
او کیست؟
- چی؟

475
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
شما خانم ها همیشه شگفت انگیز هستید -
نه سرمربی لیدز یونایتد

476
00:44:12,000 --> 00:44:14,880
بهترین تیم فوتبال کشور

477
00:44:14,960 --> 00:44:18,240
حق با دیوید بود
به حساب بانکی نگاه کنید.

478
00:44:18,320 --> 00:44:22,240
باشگاه دچار مشکل مالی است.

479
00:44:22,320 --> 00:44:26,720
ما به آن پول استونی نیاز داریم.
- همینو گفتم

480
00:44:26,800 --> 00:44:30,440
الان همه چیز را کنار هم می گذارم
به ترتیب

481
00:44:48,200 --> 00:44:53,920
سرت را بالا بگیر دیو استونی دارد
برای ترک مثبت فکر کن

482
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
دیگر هرگز بازی او را نمی بینم.

483
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
کدوم رو میخوای از دست بدی
استونی یا بروملی؟

484
00:45:01,320 --> 00:45:03,640
حدس میزنم حق با شماست

485
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
دیوید، فیلم 20 دقیقه شروع می شود
بعد از

486
00:45:06,800 --> 00:45:11,200
آروم باش روبی او را لگد می زنند.

487
00:45:13,000 --> 00:45:17,920
من چیزی می دانم که شما را خوشحال می کند.
- الان بیا!

488
00:45:19,840 --> 00:45:24,320
عصر آقا

489
00:45:24,400 --> 00:45:26,320
سلام پاسبان
- چیکار میکنی؟

490
00:45:26,400 --> 00:45:33,280
من خوبم فقط مواظب خودم هستم
امور من ممکن است یک فنجان بخورم؟

491
00:45:33,360 --> 00:45:39,640
چیز زیادی باقی نمانده است.-برای ما هست
از یک نوع مبهم نامیده می شود.

492
00:45:39,680 --> 00:45:44,200
شما می توانید همراه باشید.

493
00:45:44,280 --> 00:45:47,960
صبر کن! - من آدم تاریکی نیستم
نوع نیست.

494
00:45:48,040 --> 00:45:54,120
برعکس. آیا می توانم رانندگی کنم؟
- صندلی عقب

495
00:45:57,040 --> 00:46:01,920
چه حسی دارد که اینجا هستم پسر دیو؟

496
00:46:02,000 --> 00:46:05,680
خیلی خوبه
- او را باید رها کرد.

497
00:46:05,760 --> 00:46:11,880
می توانید او را از تلویزیون تماشا کنید.
-آره.-به این فکر نکردم.

498
00:46:11,960 --> 00:46:16,360
ما نباید اینجا باشیم
دیر شده است. حالا بیا

499
00:46:22,640 --> 00:46:28,200
دیوید، کلید داری؟
- آره یه لحظه صبر کن

500
00:46:32,080 --> 00:46:34,880
اوه نه.

501
00:46:34,960 --> 00:46:39,520
چی دیو؟
چه کار کرده ای

502
00:46:39,640 --> 00:46:45,000
کلید را بیرون در گذاشتم.

503
00:46:46,320 --> 00:46:49,280
شما جدی نیستید.
- ببخشید من افسرده ام.

504
00:46:49,360 --> 00:46:53,720
این یک کابوس وحشتناک است.
- نیازی به وحشت نیست.

505
00:46:53,800 --> 00:46:59,240
روی آن طرف در است،
اینطور نیست؟

506
00:46:59,280 --> 00:47:05,040
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به او اطلاع دهیم
در مورد وضعیت ما

507
00:47:06,840 --> 00:47:11,440
روی! روی! روی!

508
00:47:15,680 --> 00:47:19,440
روی!

509
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
ممکنه پدرم باشه

510
00:47:49,320 --> 00:47:52,080
برو اونجا

511
00:47:55,960 --> 00:48:01,120
صبح بخیر خوبه؟
که پاک کنم؟

512
00:48:01,200 --> 00:48:05,840
همه چیز طبق برنامه پیش نرفت
اما دوستانم مرا باور کردند.

513
00:48:05,920 --> 00:48:11,160
متأسفانه استونی مجبور شد برود.

514
00:48:11,280 --> 00:48:14,000
"چهار باخت
23 گل خورده"

515
00:48:20,720 --> 00:48:25,000
تیم به طور قطعی سقوط کرد
به سمت پایین جدول

516
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
ما الان آخرین نفر بودیم و بس
سه بازی بدون بازی

517
00:48:29,480 --> 00:48:32,720
شاید مجبور شوم به کنت بروم
برای سریال یکشنبه

518
00:48:32,800 --> 00:48:37,520
زندگی بدون آلن استونبریج

519
00:48:41,600 --> 00:48:46,000
ساکت باش!

520
00:48:46,080 --> 00:48:51,160
این دیوید رابرتز، دانشجوی جدید است.
به او خوش آمدید.

521
00:48:51,240 --> 00:48:56,200
چه کسی او را به مکان ها معرفی می کند
موقع غذا؟ داوطلبان؟

522
00:48:56,280 --> 00:48:59,120
روبی مک کوئین، دکتر آینده را وارد کنید
برای نشستن در کنار

523
00:48:59,240 --> 00:49:03,200
بهتر از این نمی شد،
یا چی؟

524
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
اشتباه است.

525
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
این چیزی است که تو هستی، لین.
دانش آموز جدید، دیوید رابرتز.

526
00:49:08,360 --> 00:49:15,240
صبح بخیر دیوید چطوری؟
- شما هربی لین از بروملی اف سی هستید.

527
00:49:16,600 --> 00:49:20,840
در مدرسه به من می گویند معلم.
بشین

528
00:49:23,040 --> 00:49:28,360
دفترهای تمرین را بیرون بیاورید. امروز
ما در مورد صفحات قاره ای صحبت می کنیم.

529
00:49:28,440 --> 00:49:30,600
الان همه به اینجا نگاه می کنند.

530
00:49:30,680 --> 00:49:36,920
هربی لین مایکی را تعقیب کرده بود
توصیه اسپرات، بازی را متوقف کرد-

531
00:49:37,000 --> 00:49:40,160
و شروع به تعمیر کرد
ماشین های چمن زنی

532
00:49:40,240 --> 00:49:45,200
گیاه هرب به عقیده بسیاری بهترین است
مهاجم مرکزی در لیگ استانی

533
00:49:45,320 --> 00:49:48,960
آیا معلم چیزی در مورد استونی می داند؟
انتقال به لیدز یونایتد؟

534
00:49:50,200 --> 00:49:53,400
چی؟-استونی به لیدز فروخته شده است
برای 10000 پوند.

535
00:49:53,480 --> 00:49:56,680
مک کوئین با دان ریوی صحبت کرده است
با، اما این یک راز است.

536
00:49:56,760 --> 00:50:00,280
می توانید برای بعد از جلسه بمانید
بعد از مدرسه

537
00:50:00,360 --> 00:50:04,080
آیا فردا این اتفاق نمی افتد؟
-خفه شو

538
00:50:04,160 --> 00:50:08,120
چرا؟
- می توانم کتاب آشپزی ام را بیاورم.

539
00:50:08,200 --> 00:50:12,000
امروز!

540
00:50:15,520 --> 00:50:19,400
ممنون که منتظر بودید
- معلم عصبانی بود؟

541
00:50:19,480 --> 00:50:24,760
نه دقیقا. دوست روزنامه نگارش
از انتقال استونی مطلع خواهد شد.

542
00:50:24,840 --> 00:50:28,000
نمی دانم حرفم را باور کرد یا نه.

543
00:50:28,080 --> 00:50:32,120
می توانم چیزی بپرسم؟
- آره چی؟

544
00:50:32,200 --> 00:50:37,320
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم...
یا گفتن.

545
00:50:37,400 --> 00:50:41,080
هیجان انگیز به نظر می رسد.

546
00:50:41,120 --> 00:50:47,080
من می توانم همه چیز را در سریال Isthmian لیست کنم
تیم ها در 10 ثانیه

547
00:50:47,120 --> 00:50:50,240
من مدت زیادی است که تمرین می کنم. من خواهم کرد
به نوریس مک ویرتر می نویسد.

548
00:50:50,320 --> 00:50:53,200
او کیست؟
- بروملی، بارکینگ، کلافام...

549
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
بروملی، بارکینگ، کلافام،
دالویچ هملت، هندون.

550
00:50:55,760 --> 00:50:59,840
بروملی، بارکینگ...
بروملی، بارکینگ، کلافام، دالویچ.

551
00:50:59,920 --> 00:51:04,880
روبی، بله می توانم.
برگرد!

552
00:51:04,960 --> 00:51:08,440
روبی! برگرد!

553
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
روبی!

554
00:51:13,520 --> 00:51:17,640
9 آوریل 1970.
3 بازی باقی مانده

555
00:51:41,080 --> 00:51:46,320
چی میخوای تونی؟
- نظر شما در مورد اخبار چگونه است؟

556
00:51:46,360 --> 00:51:50,360
من در مورد انتقال صحبت کرده ام
با یکی از بازیکنانت

557
00:51:50,440 --> 00:51:53,080
بیا بریم دفتر من و بلافاصله.

558
00:51:53,120 --> 00:51:57,080
این خبر در حال جهانی شدن بود.

559
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
رها کن

560
00:52:07,760 --> 00:52:11,600
اوه نه، استونی! شاد باش

561
00:52:11,680 --> 00:52:15,440
الان می آیی

562
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
کیوسک را چه کسی اداره می کند؟

563
00:52:23,440 --> 00:52:26,080
بذار بشینم

564
00:52:29,800 --> 00:52:32,520
میدونی چرا اینجایی؟
- در مورد استونی؟

565
00:52:32,640 --> 00:52:36,760
اعمال نمی شود. برای یک بار هم که شده فراموشش کن

566
00:52:36,840 --> 00:52:41,200
خانم مردیت، نظافتچی.

567
00:52:41,280 --> 00:52:46,800
به تو اشاره کرد و گفت
که روبی را ربوده بودی

568
00:52:46,840 --> 00:52:51,320
با او چه کردی؟
- من فقط او را در سبد لباسشویی گذاشتم.

569
00:52:51,400 --> 00:52:55,960
من لباس استون بریج و پالوت را پوشیدم
در حالی که درک دوش می گرفت.

570
00:52:56,040 --> 00:52:58,080
چطور وارد شدی؟

571
00:52:58,120 --> 00:53:03,600
چی؟-من دارم
شماره تلفن دان ریوی

572
00:53:03,680 --> 00:53:06,160
اینجا بده

573
00:53:09,160 --> 00:53:12,480
استونی؟

574
00:53:12,600 --> 00:53:17,920
برو از اینجا شما دارید
منع رفت و آمد به Hayes Lane

575
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
و از دخترم دوری کن

576
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
آیا می توانم با دان ریوی صحبت کنم؟
- اما من...

577
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
بیرون!

578
00:53:46,200 --> 00:53:51,640
منع آمد و شد به Hayes Lane و پرتاب شد
به برزخ فوتیس

579
00:53:51,720 --> 00:53:57,080
برو بیرون و دور باش دستور مک کوئین

580
00:54:01,440 --> 00:54:04,520
یک فاجعه کامل

581
00:54:04,600 --> 00:54:10,720
این باشگاه به سری بازی های یکشنبه کنت سقوط خواهد کرد-

582
00:54:10,800 --> 00:54:14,000
و شاید یک جرم ملکی را تجربه کند.

583
00:54:14,080 --> 00:54:17,480
شاید دیگر هرگز بروملی را نبینم.

584
00:54:17,600 --> 00:54:24,800
با وجود هشدار مک کوئین
می خواستم صدای دوستانه ای بشنوم.

585
00:54:24,880 --> 00:54:28,600
نگهبانان مرا بیرون انداختند.
آنها هشت نفر بودند.

586
00:54:28,680 --> 00:54:33,360
من شش نفر از آنها را در کاراته میخکوب کردم، اما
آن دو نفر آخر...-دیوید.

587
00:54:33,400 --> 00:54:37,760
چی؟
- شنبه میای مهمونی؟

588
00:54:37,840 --> 00:54:42,480
کجا؟
- برای ما بابا یه سورپرایز داره

589
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
او اجازه دعوت دوستان را داد.

590
00:54:44,920 --> 00:54:48,920
فکر نمی کنم خوش آمد باشم. امروز گریه کردم
در دفتر او

591
00:54:49,000 --> 00:54:55,240
گفتم باید بیای.
- فکر نمی کنم کار کند.

592
00:54:55,320 --> 00:55:01,600
همه بازیکنان می آیند.
و دوستت استونی

593
00:55:01,680 --> 00:55:05,200
در چه زمانی؟
- ساعت شش میدونی من کجا زندگی میکنم؟

594
00:55:05,280 --> 00:55:09,840
روزینگ، خیابان فالکون، بیکلی.
آیا می توانم دوستان بیاورم؟

595
00:55:09,880 --> 00:55:14,680
آدرس رو از کجا فهمیدی؟
- این در نمایش بازی است.

596
00:55:14,760 --> 00:55:20,640
از پدرتان بخواهید که منع رفت و آمد را لغو کند.
- تلاش نکن شنبه میبینمت

597
00:55:25,360 --> 00:55:28,160
خداحافظ

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
11 آوریل 1970
2 بازی مونده

599
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
ویکومب واندررز-بروملی

600
00:55:48,120 --> 00:55:49,720
برای بروملی، از شما متشکرم

601
00:55:49,800 --> 00:55:55,320
حداقل نه مک کوئین به پارک لوکس
می تواند به من منع رفت و آمد بدهد

602
00:55:55,400 --> 00:55:58,920
با قطار و سه اتوبوس.
یک ترفند آسان.

603
00:55:59,000 --> 00:56:03,760
رسیدن به خانه سخت تر بود.

604
00:56:03,840 --> 00:56:07,960
تمام پولم را هدر داده بودم
برای بلیط قطار و اتوبوس

605
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
مجبور شدم یک ساعت و نیم صبر کنم
قبل از اینکه سوار شوم

606
00:56:12,240 --> 00:56:14,400
و چه سواری بود!

607
00:56:14,480 --> 00:56:17,680
حالت خوبه پسر؟
حتما یخ میزنی

608
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
بله، تقریبا.

609
00:56:20,920 --> 00:56:26,280
آیا می خواهید به بروملی برگردید؟
- ممنون، دوست دارم.

610
00:56:28,520 --> 00:56:33,080
من سال ها در مورد این خواب بودم.

611
00:56:33,160 --> 00:56:37,960
حالا وقت آن رسیده بود که چیز هوشمندانه ای در نظر بگیریم
خط باز کردن

612
00:56:38,040 --> 00:56:43,360
اگر با شلوار تنگ به مهمانی می روید
پس شلوارت را می پوشی؟

613
00:56:43,440 --> 00:56:48,360
همیشه باید شلوار بپوشی.
- منم همینطور

614
00:56:51,000 --> 00:56:56,840
استونی، آیا فصل بعد دارید؟
افکار در مورد؟

615
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
رئیس می خواهد من را بفروشد.
کمک مالی خواهد کرد.

616
00:57:00,120 --> 00:57:03,240
به چه کسی؟
- کارشالتون علاقه مند است.

617
00:57:03,320 --> 00:57:07,360
تو برای اون گروه خیلی خوب هستی

618
00:57:16,240 --> 00:57:20,080
این خوبه؟
- آره

619
00:57:21,240 --> 00:57:24,120
اتفاقا...

620
00:57:29,240 --> 00:57:32,920
دیوید صبر کن
- چی؟

621
00:57:33,000 --> 00:57:35,680
شما اینها را می گیرید.

622
00:57:35,800 --> 00:57:39,800
هدیه ای از طرف من

623
00:57:48,880 --> 00:57:53,080
در راه خانه متوجه چیزی شدم
از ویکومب

624
00:57:53,120 --> 00:57:55,760
مجبور شدم او را رها کنم.

625
00:57:55,840 --> 00:58:00,240
او باید به یک ستاره تبدیل می شد
چیزی که میدونستم تبدیل میشه

626
00:58:00,320 --> 00:58:02,760
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

627
00:58:02,840 --> 00:58:06,280
نمی توانستم صبر کنم تا او آن را دریافت کند
می دانم آنچه می دانستم

628
00:58:06,360 --> 00:58:10,200
این یک شب فوق العاده خواهد بود.

629
00:59:01,200 --> 00:59:04,079
سلام آلن
- سلام دیوید

630
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
آیا همه چیز خوب است؟
- هست. مک کوئین چیزی گفته؟

631
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
نه. حدس می‌زنم او منتظر دخترش است.

632
00:59:08,800 --> 00:59:13,440
او چه حرفی برای گفتن دارد؟
- خواهیم دید. امیدوارم چیز خوبی باشه

633
00:59:17,640 --> 00:59:20,400
اون دختره؟

634
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
آیا تا به حال دختری را بوسیده ای؟

635
01:00:45,880 --> 01:00:47,840
نه، نه واقعا.

636
01:00:48,960 --> 01:00:52,080
چطور واقعا اینطور نیست؟

637
01:00:52,120 --> 01:00:56,160
من یک عکس از Una Stubbs را برش دادم
و داخل ماهیتابه گذاشتم...

638
01:00:58,000 --> 01:01:00,400
خدایا...

639
01:01:00,480 --> 01:01:02,400
بیا

640
01:01:07,440 --> 01:01:09,360
متاسفم

641
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
الان همه چی ساکته!

642
01:01:18,360 --> 01:01:22,400
همه به تلویزیون بیایند.

643
01:01:24,120 --> 01:01:27,760
بچه ها بیایید

644
01:01:30,240 --> 01:01:35,000
فینال جام حذفی چلسی-لیدز
با تساوی 2-2 به پایان رسید.

645
01:01:35,080 --> 01:01:40,880
قبل از ادامه، بیایید نگاهی بیندازیم
بروملی اف سی-

646
01:01:40,960 --> 01:01:45,920
و ما داستانی را می شنویم که می تواند گیج کننده باشد
تیم های برتر انگلیس

647
01:01:46,000 --> 01:01:48,080
بری استرینگر تحقیق می کند.

648
01:01:48,200 --> 01:01:51,280
چارلی، امروز برد عالی.
- ممنون، بری.

649
01:01:51,360 --> 01:01:55,760
وایکام خوب است اما پسر ما
مبارزه برای ماندن در سریال

650
01:01:55,840 --> 01:01:59,000
احتمالاً زمان هیجان انگیزی است.
کمی به من بگو

651
01:01:59,080 --> 01:02:01,320
این باورنکردنی است، بری.

652
01:02:01,400 --> 01:02:04,800
لیدز یونایتد عادل است
پیشنهاد داد-

653
01:02:04,880 --> 01:02:07,680
از بازیکن برتر ما
آلن از استونبریج.

654
01:02:07,760 --> 01:02:10,320
فراتر از باور چطور است؟

655
01:02:10,400 --> 01:02:12,480
ابتدا باید قرارداد امضا شود -

656
01:02:12,600 --> 01:02:18,080
اما من معتقدم که مبلغ خواهد آمد
رکورد یک بازیکن لیگ استانی

657
01:02:19,840 --> 01:02:25,000
طرفداران بروملی هم اینجا هستند
که نظرات خود را به اشتراک می گذارند

658
01:02:26,920 --> 01:02:29,480
میشه خودتو معرفی کنی
- البته بری!

659
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
درک دابسون، از بروملی
رئیس کانون هواداران

660
01:02:32,480 --> 01:02:35,240
پیتر باتچلور، باشگاه حامیان
معاون رئیس جمهور

661
01:02:35,280 --> 01:02:39,360
روی الیور، معاون دوم رئیس جمهور

662
01:02:39,440 --> 01:02:44,040
وقتی این موضوع را شنیدید چه احساسی داشتید؟
روی؟ گرفته شدی؟

663
01:02:45,960 --> 01:02:48,720
روی، گرفته شدی؟

664
01:02:48,760 --> 01:02:52,000
آره گرفته شدم
اما سپس آزاد شد.

665
01:02:52,080 --> 01:02:55,120
مردی بود که شبیه من بود
زنان فضول

666
01:02:55,200 --> 01:02:57,360
استونبریج چطور؟

667
01:02:58,680 --> 01:03:02,400
من هرگز او را فضول نکردم
و نه سایر بازیکنان.

668
01:03:02,480 --> 01:03:05,480
نظر خود را پس بگیرید

669
01:03:05,600 --> 01:03:09,880
ممنون بچه ها
و ممنون چارلی مک کوئین.

670
01:03:09,920 --> 01:03:15,360
حالا به استودیو برگردیم.
- دان ریوی در این مورد اظهار نظری نکرد.

671
01:03:15,440 --> 01:03:20,000
آیا می تواند آلن استونبریج
بیای اینجا؟

672
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
و دختر زیبای من روبی.

673
01:03:27,920 --> 01:03:30,640
کار خوب

674
01:03:30,720 --> 01:03:33,160
بیا عزیزم

675
01:03:33,240 --> 01:03:37,480
همانطور که دیدید اتفاق افتاده است
چیزی بسیار منحصر به فرد

676
01:03:37,600 --> 01:03:42,960
به لطف آن، من و آنوسیکا می توانیم
دو چیز بزرگ را اعلام می کند:

677
01:03:43,040 --> 01:03:48,480
اولا: لیدز یونایتد باید
تا مبلغ زیادی برای استونی بپردازد.

678
01:03:48,600 --> 01:03:53,800
یعنی عزیزان ما
آینده باشگاه تضمین شده است.

679
01:03:59,600 --> 01:04:02,320
سقوط کرده ایم یا نیستیم.

680
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
و دوما...

681
01:04:06,880 --> 01:04:11,360
همچنین به این معنی است که من دارم
اکنون می تواند هزینه کند

682
01:04:11,440 --> 01:04:15,040
روبی را برای تحصیل در دانشگاه می فرستد.

683
01:04:19,040 --> 01:04:23,000
پس از یک سفر طولانی به شمال

684
01:04:23,080 --> 01:04:28,640
اولین پیشنهاد آمد
از دانشگاه منچستر

685
01:04:28,720 --> 01:04:33,880
اولین پیشنهاد آمد
از دانشگاه منچستر...

686
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
دانشگاه منچستر...

687
01:04:35,960 --> 01:04:38,920
دانشگاه منچستر...

688
01:04:39,000 --> 01:04:43,680
"پیشنهاد Man U پذیرفته شد"

689
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
اگرچه منچستر
او را پذیرفته است-

690
01:04:46,960 --> 01:04:51,200
ما هنوز باید در مورد شرایط صحبت کنیم.

691
01:04:51,280 --> 01:04:54,080
در مورد شرایط صحبت کنید ...

692
01:04:54,160 --> 01:04:58,520
در مورد شرایط صحبت کنید ...

693
01:04:58,640 --> 01:05:00,520
خدایا...

694
01:05:04,120 --> 01:05:06,760
شر.
- و این تمام نیست.

695
01:05:06,840 --> 01:05:09,920
پیشنهادی دریافت کرده ایم...

696
01:05:10,000 --> 01:05:14,160
از دانشگاه لیدز
- دانشگاه لیدز!

697
01:05:17,520 --> 01:05:23,000
تصمیم مهم است، بنابراین من رفتم
صحبت کردن با دکتر هارتمن

698
01:05:24,080 --> 01:05:26,960
دکتر هارتمن...

699
01:05:27,040 --> 01:05:30,800
"پیمان لیدز،
تایید با DR"

700
01:05:30,880 --> 01:05:36,400
بنابراین DR به معنای دکتر بود، نه دان
پاره کردن البته او نبود.

701
01:05:36,480 --> 01:05:40,800
او توصیه کرد به منچستر برود.

702
01:05:40,880 --> 01:05:44,760
ممنون بابا دوستت دارم

703
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
حالا می خواهم نان تست بزنم.

704
01:05:56,440 --> 01:06:03,080
نان تست برای آلن جوان
و برای آینده ای عالی

705
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
و نان تست دختر زیبای من روبی.

706
01:06:06,360 --> 01:06:10,520
و البته بروملی اف سی!

707
01:06:18,800 --> 01:06:21,520
شگفت انگیز نیست؟
- خب، واقعاً همینطور است.

708
01:06:21,640 --> 01:06:25,720
قراره دکتر بشم
من می توانم آسم را درمان کنم.

709
01:06:25,800 --> 01:06:28,320
چی؟ شما نیستید؟
برای من خوشحال است؟

710
01:06:28,400 --> 01:06:33,440
البته من هستم. من فقط باید
مراقب یک چیز باش

711
01:06:36,000 --> 01:06:37,760
آقای مک کوئین...

712
01:06:41,920 --> 01:06:47,680
و سپس معلم، هربی لین، گفت
برای مجلات واقعا بدبخت

713
01:06:49,720 --> 01:06:53,600
هربی لین؟ چه باید کرد
او دارد...

714
01:06:55,320 --> 01:06:57,240
در مورد چی حرف میزنی؟

715
01:07:00,240 --> 01:07:03,360
هیچ پیشنهادی از لیدز یونایتد وجود نداشت.

716
01:07:05,120 --> 01:07:07,720
نمی تواند درست باشد.

717
01:07:07,800 --> 01:07:09,840
آن مرد در تلویزیون چطور؟

718
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
بچه ها با دان ریوی صحبت کردید؟
- من نه.

719
01:07:15,000 --> 01:07:18,840
فینال جام حذفی را آماده کرد.

720
01:07:18,920 --> 01:07:24,880
منتظر بودم زنگ بزنه...
اوه جهنم

721
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
در پوشه استونی نوشته بود که انتقال
پذیرفته شده بود

722
01:07:30,880 --> 01:07:33,480
من با کارشالتون موافق بودم-

723
01:07:33,600 --> 01:07:37,400
که او را ببرند. فکر کردم تو
در کنفرانس مطبوعاتی متوجه شد.

724
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
او برای آن خیلی خوب است!

725
01:07:39,640 --> 01:07:43,840
من فقط به دخترم گفتم که او
می تواند به دانشگاه برود

726
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
چه کار کنم؟ من احمق رو گرفتم

727
01:07:51,400 --> 01:07:54,120
حدس می زنم او بتواند جایی درس بخواند؟
- نه

728
01:07:54,200 --> 01:07:57,080
هدف پول استونبریج بود
برای آن استفاده کنید

729
01:07:57,120 --> 01:08:00,840
مقدار چقدر است؟
- فقط کافیه

730
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
خب همین بود

731
01:08:07,320 --> 01:08:12,040
من همه چیز را از دست داده ام -
خانه، باشگاه، تیم

732
01:08:13,440 --> 01:08:18,440
و اون وناکو نمی مونه
بدون کلبه، ها؟

733
01:08:23,280 --> 01:08:26,120
باید به روبی بگم

734
01:08:27,320 --> 01:08:31,280
نه، نکن. من می گویم.

735
01:08:31,400 --> 01:08:36,440
نه. شما به اندازه کافی موفق شدید
غم های زیادی

736
01:08:39,320 --> 01:08:41,280
من می گویم.

737
01:08:43,320 --> 01:08:45,360
حالا برو

738
01:09:16,680 --> 01:09:22,120
من این ایده را در راه خانه به دست آوردم
در سراسر زمین مقدس Hayes Lane.

739
01:09:22,200 --> 01:09:26,360
با اینکه همه چیز بد پیش رفته بود
چه اتفاقی برای تیم محبوب من افتاد -

740
01:09:26,440 --> 01:09:32,400
بدترین چیز این بود که تقلب کرده بودم
روبی و دوستانم

741
01:09:34,520 --> 01:09:36,880
چیزی تغییر کرده بود.

742
01:09:42,160 --> 01:09:44,480
وقت خداحافظی بود.

743
01:10:09,400 --> 01:10:11,320
حالش چطوره؟

744
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
نمی توان لاف زد.

745
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
متاسفم

746
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
از کجا؟
- در مورد همه اینها.

747
01:10:23,080 --> 01:10:28,080
اینکه انتقال شما به لیدز احمقانه بود.
احساس وحشتناکی دارم

748
01:10:29,240 --> 01:10:32,800
ولی عالی بود
تا زمانی که طول کشید

749
01:10:34,320 --> 01:10:36,680
چهار دقیقه

750
01:10:36,760 --> 01:10:41,160
شما آنقدر خوب هستید که هنوز هم می توانید
برو اونجا بازی کن

751
01:10:41,240 --> 01:10:44,000
با تشکر

752
01:10:44,080 --> 01:10:46,200
قول میدم همه چی درست میشه

753
01:10:51,640 --> 01:10:54,040
باید به شما اجازه بازی می داد
پشت آن دو نفر

754
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
چی؟

755
01:10:58,640 --> 01:11:02,680
من همیشه گفته ام. تو خوبی
برای باز کردن فضا شما می توانستید آن را انجام دهید.

756
01:11:06,640 --> 01:11:09,000
گل می زدی

757
01:11:12,040 --> 01:11:14,880
به تو در رختکن نیاز بود.

758
01:11:29,720 --> 01:11:32,080
شنبه میبینمت

759
01:11:48,080 --> 01:11:51,000
مادر؟

760
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
مادر؟ پدر؟

761
01:11:55,200 --> 01:11:58,640
مامان چطوره
- بد، و می دانی چرا؟

762
01:11:58,720 --> 01:12:03,320
او هر ساعت به دنبال تو بود.
ساعت سه بامداد است.

763
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
شما به دیگران فکر می کنید. کجا بودی
- در Hayes Lane، در خانه باشگاه.

764
01:12:06,520 --> 01:12:10,800
منظورت چیه؟-مامان چطوری؟
- اینجا هیچی. برو بخواب

765
01:12:10,880 --> 01:12:15,880
او ابتدا توضیح می دهد.
- الان چیکار میکنی؟

766
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
من به دیگران فکر می کنم.
دوستت دارم مامان

767
01:12:41,280 --> 01:12:43,280
مک کوئین؟

768
01:12:45,040 --> 01:12:47,160
مک کوئین؟!

769
01:12:51,640 --> 01:12:54,080
مک کوئین!

770
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
چه جهنمی؟

771
01:13:02,400 --> 01:13:05,360
که پیشانی داری
برای آمدن به اینجا

772
01:13:06,440 --> 01:13:09,280
هدف شما بهتر است مهم باشد.
-چقدر پول داری؟

773
01:13:09,360 --> 01:13:11,680
چی؟
- منظورم پول نقد است.

774
01:13:11,800 --> 01:13:15,040
چه خبر؟
- شنیدی یا نه، چقدر؟

775
01:13:15,080 --> 01:13:19,600
هیچکدام، همه چیز از بین رفته است.
من تمام پول را بازی کرده ام.

776
01:13:19,680 --> 01:13:24,400
به هر حال الان نه؟-اگر ببازیم
و ما شنبه از سریال حذف می شویم-

777
01:13:24,480 --> 01:13:28,360
همین بود، بازی تمام شد.
باشگاه ورشکست می شود.

778
01:13:31,840 --> 01:13:33,880
ماشین چطور؟
- چی؟

779
01:13:33,920 --> 01:13:36,800
می توانید آن را بفروشید یا آن را به خرگوش ببرید.

780
01:13:36,880 --> 01:13:39,960
بله، و سپس شما پول را در آن قرار می دهید
که ما انفیلد را شکست دادیم.

781
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
کره نمیریزیم
آیا به جدول امتیازات نگاه کرده اید؟

782
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
چه کسی چنین شرط بندی را ترتیب می دهد؟
- بله، ما یک نفر را پیدا می کنیم.

783
01:13:46,640 --> 01:13:50,840
اجازه بدهید با گروه صحبت کنم
در روز شنبه

784
01:13:50,920 --> 01:13:55,000
این سرنوشت من است.
- تو... این... چرا؟

785
01:13:55,040 --> 01:13:59,800
من ایده های خوبی دارم و شما ندارید
فقط انتخابی ندارید

786
01:13:59,840 --> 01:14:02,760
اگر ببازیم هیچ چیز عوض نمی شود.

787
01:14:02,840 --> 01:14:06,960
روبی نه شما را سرزنش می کند و نه دیگر
تا به حال با من صحبت کن

788
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
لطفا اجازه بدهید امتحان کنم.

789
01:14:13,520 --> 01:14:18,040
فکر می کنم همین است.
من می دانم که بروملی چگونه کار می کند.

790
01:14:18,080 --> 01:14:21,080
شما یک قمارباز هستید، این کار را انجام دهید.
بازی کن

791
01:14:24,040 --> 01:14:28,840
چرا باهاش ​​حرف میزنی؟
او زندگی مرا تباه کرده است.

792
01:14:28,920 --> 01:14:32,440
بیا داخل عزیزم
- برو بیرون دیوید!

793
01:14:32,520 --> 01:14:35,280
همه چیز خوب است. من و بابات
ما همه چیز را حل خواهیم کرد

794
01:14:35,360 --> 01:14:40,360
من بیشتر در مورد چه چیزی می دانم؟
- من نمی دانم.

795
01:14:40,440 --> 01:14:44,040
چگونه افتخار کنیم.
- علاوه بر این.

796
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
از بروملی، درست است؟

797
01:14:47,080 --> 01:14:50,760
بروملی همه چیز را مشخص می کند.

798
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
یاقوت؟ یاقوت؟

799
01:15:01,200 --> 01:15:04,760
آقای مک کوئین؟

800
01:15:25,240 --> 01:15:29,760
یک بازی باقی مانده است

801
01:15:48,000 --> 01:15:53,160
چه شانسی برای بروملی برای بردن
مقابل انفیلد؟-5:1.

802
01:15:53,240 --> 01:15:57,080
20؟ 40؟ 12؟
- پنج، چارلی.

803
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
ده به یک؟

804
01:16:00,840 --> 01:16:03,360
چارلی؟

805
01:16:23,360 --> 01:16:25,480
بازگشت به مسکو، ها؟
- نه

806
01:16:25,600 --> 01:16:28,120
به Chiswick.

807
01:16:35,760 --> 01:16:40,640
من هر مسابقه بدی داشتم
همیشه بعدش جواب داشت

808
01:16:40,720 --> 01:16:44,680
چرا اینقدر بد شده بود
و چگونه با آن برخورد می کردم

809
01:16:44,760 --> 01:16:48,800
حالا که همه چیز به این بستگی داشت
از یک مسابقه -

810
01:16:48,880 --> 01:16:54,360
تنها چیزی که به ذهنم می رسید این بود که جف را بگویم
برای بارنز، نمی تواند آنقدر غم انگیز باشد.

811
01:16:54,480 --> 01:16:57,400
کاملا بی انصافی بود

812
01:16:57,480 --> 01:17:00,360
گفته می شد هموروئید او بود
دوباره گل کرد

813
01:17:03,680 --> 01:17:07,960
اگر این آخرین مسابقه استونی بود
در بروملی اف سی-

814
01:17:08,000 --> 01:17:10,840
باید منحصر به فرد شود

815
01:17:10,920 --> 01:17:14,480
آخرین لحظه جادویی
از قهرمان من

816
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
شما هر دو سه بار دروغ گفته اید
سال!

817
01:17:19,320 --> 01:17:21,600
من آن را می خوانم و این را می خوانم!

818
01:17:21,680 --> 01:17:24,680
به او حقیقت را بگو، دونالد.
- من نه.

819
01:17:24,760 --> 01:17:28,720
چه چیزی برای گفتن دارید؟
- همه اینها الان تمام می شود.

820
01:17:28,800 --> 01:17:33,680
اگر می خواهید اینجا زندگی کنید، نزدیک نشوید-
تیم فوتبالی که از آن حمایت می کنید!

821
01:17:33,760 --> 01:17:36,640
من از آن حمایت نمی کنم، پدر.

822
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
من مربی آنها هستم.

823
01:18:00,640 --> 01:18:04,160
دیوید، من یک تجارت دارم.

824
01:18:04,240 --> 01:18:06,240
دیوید!

825
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
دیوید، من یک تجارت دارم.

826
01:18:14,200 --> 01:18:20,520
فوتبال به زندگی یا
مرگ اما بسیار جدی تر

827
01:18:20,640 --> 01:18:24,600
در این صبح سرنوشت ساز متوجه شدم
معنی آن چیست

828
01:18:24,720 --> 01:18:29,080
لعنتی، کیف چرمی ام را گرفت!
گرترود! اون قهوه ای!

829
01:18:56,040 --> 01:18:59,760
دیوید چرا اینطوری لباس پوشیدی
فروشنده ماشین دست دوم؟

830
01:18:59,840 --> 01:19:02,160
این لباس مربی من است
باعث احترام می شود.

831
01:19:02,240 --> 01:19:04,840
خواهیم دید.

832
01:19:04,920 --> 01:19:07,680
توی اون کیف چیه؟
- من نمی دانم.

833
01:19:10,680 --> 01:19:14,440
آیا شرط بندی کرده اید؟
- همه چیز رسیدگی شده است.

834
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
اگر برنده شویم، سه تن خواهم ساخت.

835
01:19:18,080 --> 01:19:20,120
من برات یک کت جدید می خرم.

836
01:19:21,480 --> 01:19:25,840
بر اساس نتایج هفته گذشته
وضعیت روشن بود:

837
01:19:25,920 --> 01:19:32,440
شکست دادن انفیلد به این معنی است
ماندن در سریال ایثمیان.

838
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
بروملی زنده می ماند.

839
01:19:42,800 --> 01:19:45,640
گوش کن

840
01:19:45,720 --> 01:19:48,480
بچه ها، امروز مسابقه مهمی است.

841
01:19:48,600 --> 01:19:51,320
اگر برنده شوید
ما در سریال می مانیم

842
01:19:52,480 --> 01:19:56,040
اگر برنده شوید، جایزه دریافت می کنید.

843
01:19:56,080 --> 01:19:58,720
تغییرات جزئی در برنامه ها ایجاد شده است.

844
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
یک هوادار جوان امروز بقیه امور را بر عهده خواهد گرفت
از صحبت کردن

845
01:20:02,400 --> 01:20:06,840
چی؟
- او در یک مسابقه در مدرسه برنده شد.

846
01:20:06,920 --> 01:20:12,440
او امروز برای بروملی اف سی کار می کند
به عنوان یک مدیر

847
01:20:12,520 --> 01:20:15,800
دیو رابرتز!

848
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
آیا آن پسر جشن شما را خراب نکرد؟

849
01:20:22,800 --> 01:20:28,600
من هیچ مسابقه مدرسه ای را به یاد ندارم.
- بله، در مدرسه یکشنبه بود.

850
01:20:28,640 --> 01:20:31,680
او یک تکه کوچک است.
- خفه شو، جینجر!

851
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
پسر مبتلا به سرطان خون است.

852
01:20:36,240 --> 01:20:41,040
گوش کن شاید چیزی یاد بگیری
- دیو، شروع کن.

853
01:20:41,080 --> 01:20:45,920
خب پس... اول از همه، اینجاست
کسی از چیزی ناراحت است؟

854
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
که باید گوش کنی
12 ساله.

855
01:20:51,120 --> 01:20:53,400
من پانزده سالمه
-آره آره...

856
01:20:55,960 --> 01:20:58,600
بیایید بازی را شروع کنیم -

857
01:20:58,680 --> 01:21:04,240
با آرایش منعطف 4-4-2.

858
01:21:04,320 --> 01:21:09,360
جینجر، امروز بال راست بازی کن.
لین پشت جینجر است.

859
01:21:09,440 --> 01:21:11,960
و استونی پشت آن دو.

860
01:21:12,040 --> 01:21:17,920
چه کسی دفاع خواهد کرد؟ آیا فکر می لغزد
بهتره یه آب نبات بخوری کوچولو؟

861
01:21:19,160 --> 01:21:21,160
بس کن جف

862
01:21:21,240 --> 01:21:25,200
گراهام براون آن را اداره می کند.
- پس زمینه ضعیف باقی می ماند.

863
01:21:25,240 --> 01:21:28,200
بله دفاع نقطه قوت ما نیست
و حمله نکردن

864
01:21:28,280 --> 01:21:32,000
می گوید ما یک مشت چرندیم.
- این منطقی است.

865
01:21:32,080 --> 01:21:37,520
آیا نمی توانیم مثل همیشه بازی کنیم؟
تو هیچی نمیدونی

866
01:21:43,920 --> 01:21:46,760
بسیار خوب.

867
01:21:47,880 --> 01:21:53,880
بیایید مثل گریوزند بازی کنیم
علیه استونی، ادی و جف.

868
01:21:54,000 --> 01:21:58,320
چی؟ میخوای دیکته کنی؟

869
01:21:58,400 --> 01:22:01,760
مشکلات مقعدی شما نباید باشد
یک نقطه ضعف در چنین مسابقه مهمی!

870
01:22:04,880 --> 01:22:08,400
حالا برو بیرون و گرم کن!

871
01:22:08,440 --> 01:22:11,440
من هنوز تمام نشده ام. صبر کن

872
01:22:19,240 --> 01:22:21,880
آفرین دیو

873
01:22:31,680 --> 01:22:36,680
تلاش تیمی برای نجات
کاملا اشتباه رفته بود

874
01:22:43,360 --> 01:22:45,920
چرا گوش نکردند؟

875
01:22:50,400 --> 01:22:56,360
آن وقت جف بارنز نمی توانست
گل به خودی در دقیقه 12.

876
01:23:21,920 --> 01:23:24,960
"رابرتز مدرسه ای دو گل زد"

877
01:23:27,600 --> 01:23:32,040
«یک پای روبه‌روی رابرتز
در بازی ملی نوجوانان"

878
01:23:42,120 --> 01:23:47,240
راز او بود. فوتبال بود
زندگی پدرم را تباه کرد

879
01:23:47,280 --> 01:23:51,120
حالا او سعی می کرد از من محافظت کند، نه این
زندگی من را هم خراب می کند

880
01:23:52,360 --> 01:23:56,320
مرا از هدر دادن جوانی حفظ کن
و از غفلت از مطالعه.

881
01:23:56,400 --> 01:24:02,760
از ناامیدی و درد دل،
از عشقی که متقابل نیست

882
01:24:06,200 --> 01:24:08,120
دیر

883
01:24:14,040 --> 01:24:17,080
ژاکت از بچه های مدرسه ای آمد!

884
01:24:17,160 --> 01:24:20,520
شرایط 1-0 است. ما هنوز هم می توانیم برنده شویم.
- ما بدبختیم.

885
01:24:20,640 --> 01:24:25,360
من باید کنار بیام استونی، تو چی
مشکل؟

886
01:24:25,440 --> 01:24:28,600
من همیشه تنهام
حمله کردن

887
01:24:30,160 --> 01:24:32,400
این چیه؟

888
01:24:32,440 --> 01:24:35,120
"رابرتز پسر بروملی فلش زد"

889
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
آیا همه چیز خوب است؟

890
01:24:53,760 --> 01:24:57,720
استونی، کمی عقب بمان. بده
جینجر از خط هافبک مراقبت می کند.

891
01:24:57,800 --> 01:25:01,920
تو ادم کوچولو در موردش چی میدونی؟
- ساکت باش راست میگه

892
01:25:05,160 --> 01:25:07,360
اون چیه؟

893
01:25:08,800 --> 01:25:12,760
هیچی. فقط چیزای بابا

894
01:25:12,840 --> 01:25:17,160
آیا او در مورد فوتسال می داند
به اندازه شما؟

895
01:25:17,240 --> 01:25:20,920
پدر در تیم ملی بازی می کرد.

896
01:25:22,920 --> 01:25:24,960
بذار حرف بزنه

897
01:25:26,280 --> 01:25:29,160
پس...

898
01:25:29,240 --> 01:25:31,640
شما باید بیشتر فشار بیاورید.

899
01:25:31,720 --> 01:25:37,040
توپ را به آنها ندهید.
زنجبیل مراقب مدافعشون باش

900
01:25:37,080 --> 01:25:41,160
گراهام دو تا از آنها را دوست دارد.
- این چیزی است که من همیشه گفته ام.

901
01:25:41,240 --> 01:25:45,880
ادی و جینجر به هم نزدیکند، استونی
و لین فضای بیشتری دریافت می کنند.

902
01:25:45,960 --> 01:25:48,920
اون لعنتی درست میگه

903
01:25:50,840 --> 01:25:53,480
البته حق با من است.

904
01:25:53,600 --> 01:25:57,960
من هر یک از مسابقات شما را دیده ام
در طول چهار سال

905
01:25:58,040 --> 01:26:01,800
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
شما قهرمانان من هستید!

906
01:26:03,440 --> 01:26:07,160
من تمام مقاله ها را در مورد شما دارم
از هر روزنامه در لندن.

907
01:26:07,240 --> 01:26:10,080
من همه آنها را نمودار کرده ام
از گل هایی که زده اید

908
01:26:10,120 --> 01:26:13,840
روی یکی سبیل های ادی بلک را نقاشی کردم
برای بازیکن بازی Subbuteo.

909
01:26:13,920 --> 01:26:19,120
من جام 40 کیلومتری کنت نورافکن را رکاب زدم
مسابقه نوامبر گذشته

910
01:26:19,200 --> 01:26:21,680
40 صنف!

911
01:26:21,760 --> 01:26:23,760
7-1 باختی!

912
01:26:25,000 --> 01:26:30,440
و من سرطان خون ندارم،
اما من مریضم

913
01:26:30,480 --> 01:26:34,520
مریض و خسته از این فصل.
در مدرسه مرا عجیب می دانند.

914
01:26:34,640 --> 01:26:37,960
آنها از لیدز یا وستهم حمایت می کنند
چون آسان است

915
01:26:38,040 --> 01:26:41,240
حمایت از برنده آسان است
اما من از شما حمایت می کنم

916
01:26:41,320 --> 01:26:44,880
چه لذتی برای من وجود دارد؟

917
01:26:44,920 --> 01:26:49,400
هیچی، به جز اینکه ازش میگیری
یک حس واقعی با هم بودن

918
01:26:49,480 --> 01:26:55,240
و من تنها نیستم. لطفا این را درک کنید
بازی های شما برای مردم مهم است.

919
01:26:55,320 --> 01:26:58,280
برای شما، فقط مسابقه فوتبال شنبه است.

920
01:26:58,320 --> 01:27:01,440
اما من دوست دارم
باشگاه فوتبال بروملی!

921
01:27:01,520 --> 01:27:06,120
من شما را دوست دارم.
از خط نیفتید

922
01:27:06,200 --> 01:27:08,760
نگذارید باشگاه ناپدید شود.

923
01:27:10,120 --> 01:27:13,280
پس شنبه ها چیکار کنم؟

924
01:27:13,360 --> 01:27:18,520
باید از Chislehurst حمایت کرد
سرگردانان... و نمی توانید آنجا چای بخورید.

925
01:27:24,440 --> 01:27:27,040
من باید چای پسر را بیاورم.

926
01:27:29,240 --> 01:27:32,280
شنیدی چی گفت
حالا بریم بهشون نشون بدیم

927
01:27:32,360 --> 01:27:35,800
بریم بچه ها!
- بیا بهشون نشون بدیم!

928
01:27:38,760 --> 01:27:41,600
برویم

929
01:28:22,280 --> 01:28:24,800
در، بروملی!

930
01:28:31,600 --> 01:28:35,280
چرا لباس های دلال خودرو؟
- باید به روبی فکر کنم.

931
01:28:35,320 --> 01:28:39,120
آیا او هنوز با شما صحبت می کند؟
- صحبت نمی کند.

932
01:29:00,800 --> 01:29:05,400
عجیبه که با اینکه داشتیم باختیم
1-0 همه چیز خوب بود.

933
01:29:05,480 --> 01:29:10,920
سپس با هم یکنواخت شدیم و من هرگز نبودم
مثل اون موقع عصبی بود

934
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
چیکار میکنی
چرا با پدرم اینجایی؟

935
01:29:22,920 --> 01:29:25,000
این یک داستان طولانی است.
الان وضعیت کمی عجیب است.

936
01:29:25,080 --> 01:29:28,360
این فقط فوتبال است.
تو دیگه بزرگ میشی

937
01:29:28,440 --> 01:29:32,680
شما هم همینطور تو بدتر از اونی
از بسیاری جهات

938
01:29:32,760 --> 01:29:36,480
حداقل می فهمد که هست
عجیب است.-و من نیستم.

939
01:29:36,600 --> 01:29:40,920
چقدر زمان باقی مانده است؟
- دو دقیقه با ژاکت میاد

940
01:29:41,000 --> 01:29:43,760
این یک پیروزی است.

941
01:29:50,000 --> 01:29:52,280
رها کن
- شلیک کن

942
01:29:54,160 --> 01:29:57,440
رها کن

943
01:29:58,600 --> 01:30:01,000
شلیک کن

944
01:30:13,440 --> 01:30:17,320
یک مرد سرسخت آشکار

945
01:30:17,400 --> 01:30:20,960
قاضی جریمه ای تعیین نکرد
اما یک ضربه آزاد

946
01:30:43,120 --> 01:30:46,120
بدون لین! سنگی!

947
01:30:48,400 --> 01:30:52,240
الان همین بود آلن
استونبریج باید کاری می کرد -

948
01:30:52,320 --> 01:30:56,880
که هیچ یک از بازیکنان تیم در آن حضور نداشتند
قادر از سال 1964:

949
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
ضربه آزاد را وارد دروازه کنید.

950
01:30:59,040 --> 01:31:01,720
اگر کسی می توانست این کار را انجام دهد، او بود.

951
01:31:01,800 --> 01:31:06,880
یک ضربه آزاد که باعث نجات می شود
باشگاه فوتبال ما

952
01:32:15,360 --> 01:32:17,920
عالی، استونی!

953
01:32:25,160 --> 01:32:28,840
به دانشگاه میرسی
من موفق شدم، همه چیز خوب است.

954
01:32:28,920 --> 01:32:31,120
من نمی فهمم.

955
01:32:31,200 --> 01:32:33,960
چطوری دیو؟ چگونه؟

956
01:32:43,160 --> 01:32:46,400
بیا، بیا!

957
01:33:16,200 --> 01:33:20,240
لباس ها کاملا نامرتب هستند.
- من الان یک مدیر فوتبال هستم.

958
01:33:21,400 --> 01:33:23,680
آره میدونم

959
01:33:27,840 --> 01:33:32,600
دیدم توی کیف چی بود.
چرا چیزی نگفتی؟

960
01:33:32,680 --> 01:33:36,520
دوست نداشتم فوتبال خراب شود
زندگی تو انگار زندگی من را خراب کرد

961
01:33:37,880 --> 01:33:40,280
شوخی؟ حالا نگاه کن

962
01:33:49,960 --> 01:33:53,040
بیا بابا

963
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
من از همه اینها چه آموخته ام؟

964
01:34:14,040 --> 01:34:18,120
این واقعیت که خانواده، دوستان و
دوست دختر مهمترین چیز هستند

965
01:34:18,200 --> 01:34:22,800
و فوتبال اینطور نیست
آغاز و پایان هر چیزی

966
01:34:22,840 --> 01:34:25,200
بیل شنکلی اشتباه می کرد.

967
01:34:25,280 --> 01:34:28,600
این مهمترین چیز در جهان نیست.

968
01:34:31,480 --> 01:34:35,280
چه گفته شد؟ البته که هست.

969
01:34:35,509 --> 01:34:41,076
.:: TWA - منبع کیفیت شما! ::.
       www.nordicB.org

970
01:34:41,600 --> 01:34:47,080
درک تا زمانی که در باشگاه کار می کرد
او در سال 1981 داور فوتبال شد

971
01:34:47,160 --> 01:34:52,720
او یک شرکت حسابداری را در بروملی اداره می کند

972
01:34:52,800 --> 01:34:56,600
و مطالب الهام بخش منتشر کرده است
شعر و ادبیات منثور

973
01:34:59,520 --> 01:35:04,840
پیتر لیسانس همچنان مرموز بود
زندگی او

974
01:35:04,920 --> 01:35:08,400
در بروملی شایعاتی در مورد او وجود داشت
که او یک مامور MI6 بود.

975
01:35:08,480 --> 01:35:12,520
دیو این شایعات را شروع کرد

976
01:35:15,280 --> 01:35:21,080
روی الیور گلدن گل را فروخت
بلیط در Hayes برای 40 سال

977
01:35:21,160 --> 01:35:24,920
او هنوز از بروملی بازدید می کند
مسابقات خانگی و خارج از خانه

978
01:35:27,720 --> 01:35:32,440
آلن استونبریج در سال 1990 پس از ساخت به پایان رسید
92 گل در 429 بازی -

979
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
برای بروملی، کارلشالتونی، سوانلی
و به Woolwhich Town

980
01:35:37,200 --> 01:35:39,720
او به عنوان معلم ورزش شروع کرد
در سامرست

981
01:35:39,800 --> 01:35:45,920
پسرش حرفه ای شد
که برای جوناس انگلیس بازی کرد

982
01:35:48,480 --> 01:35:53,880
دیو رابرتز 73 کار مختلف انجام داده است
از مدیر تبلیغات گرفته تا راننده قطار

983
01:35:54,000 --> 01:35:59,120
او اکنون یک نویسنده موفق است که
پنج کتاب نوشته است -

984
01:35:59,200 --> 01:36:04,840
برجسته ترین از بروملی اف سی

985
01:36:04,920 --> 01:36:10,600
بروملی 125 سال است که بازی می کند
در طول تاریخ خود در سریال استانی

986
01:36:10,680 --> 01:36:15,120
تا اینکه در سال 2015 به آن رسید
به سریال ملی-

987
01:36:15,200 --> 01:36:19,120
که بالاترین سریال است
قبل از لیگ

988
01:36:20,760 --> 01:36:23,800
دیو کتابی در مورد آن نوشت

989
01:36:25,040 --> 01:36:27,120
پایان

990
01:36:27,200 --> 01:36:30,520
پایان؟

991
01:36:41,080 --> 01:36:44,213
ترجمه: کای پو
www.ordiovision.com