1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,977
നീക്കുക!

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
ഇപ്പോൾ!

5
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
ഞാനാണ് വീട്.

6
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- ബൈ, ബ്രൂണോ!
- ബൈ, ബ്രൂണോ!

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

9
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
നിൻ്റെ അച്ഛന് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി.

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- അതിനർത്ഥം മികച്ച ജോലി എന്നാണ്.
- പ്രമോഷൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

11
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ.

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

13
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അതെ, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് മാത്രം.

14
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
ഇതിലും ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്...

15
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
പക്ഷെ അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയാൻ.

16
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- നീങ്ങുകയാണോ? എങ്ങോട്ട്?
- നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്.

17
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
അത് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
കാൾ, ലിയോൺ, മാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

18
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
പ്രിയേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

19
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
പക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിട പറയേണ്ടി വരും
തൽക്കാലം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

20
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പുതിയവ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

21
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് രാവിലെ ഏകദേശം.

23
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
ഇതൊരു സാഹസികതയായി കരുതുക,
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിലെ പോലെ.

24
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
എന്നാൽ ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വീടാണ്.

25
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. വീട്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
പൂന്തോട്ടമുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

27
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
നോക്കൂ, കാര്യം, ബ്രൂണോ,
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്നതിൻ്റെ കാര്യം...

28
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
ജീവിതമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് കടമയെക്കുറിച്ചാണ്...

29
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകും.

30
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്...

31
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

32
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ബ്രൂണോ! നിങ്ങൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

33
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ നതാലി.

34
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം
അത് ചെറുതാകുന്നു.

35
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ബെർലിനിൽ നിന്ന് മാറുകയാണോ?

37
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
ശരി, മമ്മിയും ഡാഡിയും പറയുന്നു
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അതിനാൽ അത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
കുട്ടികളേ, മാലാഖമാരാകൂ, അല്ലേ?
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

40
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

41
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- അവൻ അത്ഭുതകരമായി കാണുന്നില്ലേ?
- തികച്ചും.

42
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

43
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
നിങ്ങളെ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നാടകങ്ങൾക്കായി.

45
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രധാരണത്തെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
- നതാലി.

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ,
റാൽഫ് പ്രിയേ?

47
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
യൂണിഫോം, അത് എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

48
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
അമ്മേ, അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

49
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
ഞാൻ, കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണോ?

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

51
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
നിങ്ങളുടെ കാഴ്‌ചകൾ പരസ്യമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

52
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
അതിനാൽ, എത്ര കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ കുട്ടി?

54
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
- യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതുവരെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
- കൊള്ളാം, പിന്നെ അധികനാളായില്ല.

55
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
ബ്രൂണോ!

56
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
ശരി, ബ്രൂണോ. വിട പറയാൻ സമയമായി.

57
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ!

58
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
"എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാവലിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

59
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
ഈ രാത്രി എന്നെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക
കർത്താവേ, അങ്ങയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
കുട്ടികളെയും രോഗികളെയും ദരിദ്രരെയും പരിപാലിക്കുക
കർത്താവേ, അവർക്ക് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹം നൽകണമേ

61
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
ഇത് ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അതുപോലെ പരിപാലിക്കുക"

62
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
ആമേൻ.

63
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
കുട്ടികളേ, നോക്കൂ. നോക്കൂ! ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

64
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

65
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

66
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
വരിക. അത് മനോഹരമാണ്.

67
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുറികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ മരിയയെ വരട്ടെ...

68
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

69
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മരിയ?
പുതിയ വീട്.

70
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

71
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
പക്ഷേ അത് വീടാണെന്ന് തോന്നില്ല
നമുക്ക് അത് വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ, അല്ലേ?

72
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
അവൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

73
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
ആരായിരുന്നു അത്?

74
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പടയാളികളിൽ ഒരാൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

75
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- അവൻ വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെട്ടു.
- ശരി, അവർ, അല്ലേ?

76
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

77
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- പിന്നെ ആരുമായാണ് കളിക്കുക?
- കുട്ടികൾ ഫാമിൽ.

78
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
ഫാം? ഞാൻ ഒരു ഫാം കണ്ടില്ല.
അതും.

79
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയൂ.

80
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
പിന്നെ അവിടെ കുറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

81
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- അതെ, കുറച്ച്.
- അത് കൊള്ളാം.

82
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
- അതിനാൽ, എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

83
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം,
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

84
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- കാരണം അവ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- കുട്ടികൾ ചെയ്യുമോ?

85
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- ശരി, കർഷകരും.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള വിചിത്രമാണ്?

86
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

87
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
പച്ചക്കറികൾ.

88
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
അവിടെ.

89
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോയി പൂർത്തിയാക്കുക.

91
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
നന്ദി, മാഡം.

92
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
ബ്രൂണോ.

93
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- അവ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- WHO?

94
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
കർഷകർ. അവർ പൈജാമ ധരിക്കുന്നു.

95
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
ബ്രൂണോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു.

96
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
ശരി, അതിന് നന്ദി.
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു.

97
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.
- തീർച്ചയായും, ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്.

98
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
അകത്തേക്ക് വരൂ.

99
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

100
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

101
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

103
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ബ്രൂണോ.
കുടുംബം ഉള്ളിടത്താണ് വീട്.

104
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
അത് ശരിയല്ലേ?

105
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
ബ്രൂണോ, നിങ്ങളെങ്കിലും ചെയ്യണം
സ്ഥലം ഒരു അവസരം നൽകുക.

106
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല-

107
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർഷകർ പൈജാമ ധരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

108
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
കാര്യം, ബ്രൂണോ, ആ ആളുകൾ-

109
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരല്ല.

110
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
ബ്രൂണോ, ഇത് ഒരു കൃഷിയിടമാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

111
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- അത് മരിയ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

112
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
അതൊരു കൃഷിയിടമാണ്, അല്ലേ?

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
അതെ.

114
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

115
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, ബ്രൂണോ...

116
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും നിങ്ങൾക്കും.

117
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ...

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
നിങ്ങൾ വളരാൻ വേണ്ടി.

119
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അടുക്കളയിൽ അടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണോ?

121
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുട്ടികൾ.

122
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ബ്രൂണോ. ഇല്ല.

123
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
അൽപ്പം

124
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
ശരി, അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

125
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും...

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
എന്നാൽ അവർ ആകില്ല
ഫാമിൽ നിന്ന്.

127
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
റാൽഫ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

128
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- മൈലുകൾ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത്.

129
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
അവൻ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനലിൽ നിന്ന്?

130
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ അവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- മാസ്റ്റർ ബ്രൂണോ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിരാശ ബാധിച്ച.

132
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ടാഴ്ച മുഴുവൻ.

133
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തു കളിക്കണം.

134
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
- ആരുമായാണ് കളിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഗ്രെറ്റൽ?

135
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രസകരമാക്കാം.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

137
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
ദയനീയമായി ഇരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാക്കില്ല.

138
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പര്യവേക്ഷണം!

139
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
ഇല്ല! ഇല്ല, പുറകിലല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

140
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- മുൻവശത്ത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
- എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.

141
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
- ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക.
- എന്തുപോലെ?

142
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

143
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
അതിനാൽ, കുട്ടികളേ,
നീ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- ഇന്നലത്തെ പോലെ.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

145
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- തലേ ദിവസത്തെ പോലെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോയതൊഴിച്ചാൽ.

146
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- എനിക്ക് പര്യവേക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
- നീ എവിടെപ്പോയി?

147
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടം?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
ശരി, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

150
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
നിങ്ങളെ കാണാതാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തുക്കൾ.

151
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
എനിക്ക് സ്കൂൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

152
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

153
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ല
വളരെക്കാലം.

154
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു ട്യൂട്ടറെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

155
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
ഒരു ഹെർ ലിസ്റ്റ്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ സന്ദർശിക്കും.

156
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

157
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
സ്കൂൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

158
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
ഒരു പഴയ സൈക്കിളിൽ, ഞാൻ ഒത്തുകൂടി.

159
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
അതില്ലാത്ത പക്ഷിയാണ്...

160
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
സുപ്രഭാതം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

162
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
ചുറ്റും സ്പെയർ ടയറുകൾ ഉണ്ടോ?

163
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
പഴയ ഒന്ന്
ട്രക്കുകളിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

164
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
ശരി, ഒരേയൊരു സ്പെയർ ടയർ
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

165
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മെയിൻബർഗിൻ്റെതാണ്.

166
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
- ശരി, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ അതിൽ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

167
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
നിർത്തൂ. അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവന് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രം.

168
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

169
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ടയർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

170
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
- എനിക്ക് ഒരു സ്വിംഗ് ഉണ്ടാക്കണം.
- ഒരു ഊഞ്ഞാൽ?

171
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

172
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
നീ!

173
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

174
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
നീക്കുക!

175
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
ഈ കുട്ടിയെ ഔട്ട് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

176
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
അവിടെ കുറച്ച് ടയറുകൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

177
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
അവൻ ചോദിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

178
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

179
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
ഇതെങ്ങനെ?

180
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

181
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
അവൾ പുറത്ത്.

182
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
- അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഉടൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

184
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
- പക്ഷെ എനിക്ക് രക്തം വന്ന് മരിച്ചേക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

185
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.

186
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
വരിക. അത് അത്ര മോശമല്ല.

187
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
അവിടെ, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

188
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പാവൽ.

189
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്...

190
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും അതിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അമ്മയോട് പറയുമോ?

192
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
അവൾ അത് സ്വയം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
അവൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.

194
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

195
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
- ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
- അത് അല്ല.

196
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

197
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- അതെ, ഞാൻ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുക.

199
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു.

200
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
l-ന് മുമ്പ്

201
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
നിനക്ക് അത്ര നന്നാവില്ലായിരുന്നു
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണമെങ്കിൽ.

203
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

204
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
എനിക്കറിയാം. ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ.

205
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

206
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
ഫാമിൽ സുഖമാണോ?

207
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
ബ്രൂണോ. ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

208
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
ഞാൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്നു വീണു മുട്ടു മുറിഞ്ഞു.

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
എന്നാൽ പാവൽ ഇവിടെ, അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അതിന്മേൽ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടുക.

210
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- എന്നാൽ പവൽ പറയുന്നു ഞാൻ

211
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
തർക്കിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

212
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
നന്ദി.

213
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
ഇത് ന്യായമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീക്ഷണമുണ്ട്.

214
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
ശരി, ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.

215
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
സ്കൂൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സമീപകാല ചരിത്രം.

217
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ.

218
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കും ...

219
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
അതിൽ നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം
നിലവിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

220
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
അതെ. പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ട്
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ...

221
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
എന്നെ കാലികമായി നിലനിർത്തുന്നു
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

222
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
നല്ലത്. നീയും, ബ്രൂണോ.
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

223
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പുസ്തകങ്ങൾ.

224
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
നല്ലത്. ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങൾ?

225
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
സാഹസിക പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രധാനമായും.

226
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ നൈറ്റ്സ്,
വിചിത്രമായ ദേശങ്ങളും മറ്റും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു...

227
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
വിഡ്ഢികളായ രാജകുമാരിമാരും
എപ്പോഴും വഴിയിൽ.

228
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി, ബ്രൂണോ? എട്ട്?

229
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കാൻ സമയമായി
ആ ഫിക്ഷൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്...

230
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

231
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
സമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് തിരിക്കാൻ...

232
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് തികഞ്ഞ തുടക്കമായിരിക്കും.

233
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
മരിക്കുക, മരിക്കുക!

234
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
മരിക്കുക, മരിക്കുക.

235
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
ഹലോ.

236
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

237
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുടിൽ പണിയുകയാണ്.

238
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

239
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
കുറച്ച്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിടുന്നു.

240
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആകാം.

241
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- ഞാൻ ബ്രൂണോ.
- ഷ്മുവേൽ.

242
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ഷ്മുവേൽ.

243
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്? കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ വിളിച്ച ആരുടെയെങ്കിലും.

244
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ബ്രൂണോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരുടെയും.

245
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
എന്നാൽ ഷ്മുവേൽ. ഷമുവേൽ എന്ന് ആരും വിളിക്കാറില്ല.

246
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, അവിടെ.

247
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

248
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

250
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- എട്ട്.
- ഞാനും!

251
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
ഇത് ന്യായമല്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ തനിയെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...

252
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ദിവസം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

253
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- കളിക്കുകയാണോ?
- ശരി, ആ നമ്പർ.

254
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- ഇത് ഒരു കളിയുടെ ഭാഗമല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇത് എൻ്റെ നമ്പർ മാത്രമാണ്.

255
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
എല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു നമ്പർ.

256
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം!
- ശരിക്കും?

258
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
അതെ.

259
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
ഷ്മുവേൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

260
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
നീയും, ബ്രൂണോ.

261
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
വിട.

262
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
ശരി, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അലമാരകളിലൊന്നിൽ, മധുരം.

264
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
അത് അല്ല. ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

265
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
എനിക്ക് ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?

266
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
ഒരു കഷ്ണം. അതെ.

267
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
ബ്രൂണോ?

268
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിലവറ?

269
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോളിനായി.

270
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
കഷ്ടം.

271
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- ഗ്രെറ്റൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കണ്ടു...
- എല്ലാം എൻ്റെ എന്ത്?

272
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാവകളും, നിലവറയിൽ.

273
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
പാവകൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

274
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
കളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
വിഡ്ഢി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം...

275
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
ആളുകൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

276
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- "എൻ്റെ ജനസാന്ദ്രത എൻ്റെ സാന്ദ്രതയാണ്."
- വിധി.

277
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
"അതിൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും,
അതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും എൻ്റേതാണ്.

278
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും വേണം
എൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി.

279
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രം
മഹത്തായതും മഹത്വമുള്ളതുമാണ്."

280
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
പിന്നെ സമയം 12:00.

281
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- ക്ഷമിക്കണം?
- അപ്പോഴല്ലേ നമ്മൾ തീരുന്നത്?

282
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
പാഠം അവസാനിപ്പിക്കൽ
അദ്ധ്യാപകനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, ബ്രൂണോ...

283
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി തുടരുമോ?

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
ബ്രൂണോ, നീയുണ്ട്.

285
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

286
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

287
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
നന്ദി.

288
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

289
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
എന്തിനാ ജനം
ദിവസം മുഴുവൻ പൈജാമ ധരിക്കണോ?

290
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- അവ പൈജാമകളല്ല.
- ശരി, അവർ.

291
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അവർ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

292
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- പട്ടാളക്കാർ.

293
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
പട്ടാളക്കാരോ? എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല. നീ?

295
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, തികച്ചും. എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്...

296
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
അല്ലാതെ എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

297
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
അപ്പോൾ ഏതുതരം?

298
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
ശരി, അവനാണ് പ്രധാന തരം.

299
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

300
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു വാച്ച് മേക്കറാണ്.

301
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും,
അവൻ ബൂട്ട് നന്നാക്കുന്നു.

302
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
മുതിർന്നവർ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
അവരുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

303
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഇത് പവൽ പോലെയാണ്.

304
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

305
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു.

306
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

307
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
ആ ചിമ്മിനികളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?

308
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത് ധാരാളം പുല്ലും മറ്റും മാത്രമാണോ?

309
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

310
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
പഴയ വസ്ത്രമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

311
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
ശരി, അത് എന്തായാലും, അത് ഭയങ്കരമായ മണം.

312
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് ഓർത്തു.

313
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

314
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
എനിക്കറിയാം! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

315
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? ഇതുമൂലം.

316
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
പക്ഷേ അത് നിർത്താൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മൃഗങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

317
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
മൃഗങ്ങൾ?
ഇല്ല, ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് തടയാനാണ്.

318
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ലേ?

319
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.

320
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

321
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- നീ നാളെ ഇവിടെ വരുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

322
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
- വിട, പിന്നെ!
- ബൈ.

323
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
ചെറിയ സമ്മാനം, പ്രിയേ.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
നന്ദി, മമ്മി.

325
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
- നിങ്ങൾ ബ്രൂണോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ സ്വിംഗിന് പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
അതെ, വ്യാഴാഴ്ച തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ വരാം.

327
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും വരുന്നുണ്ടോ?

328
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
ഹേയ് നീ മണത്തുവോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ ഭയങ്കര മണം?

329
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
- ഏതുതരം അസുഖം?

330
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
ഞാൻ ഊഞ്ഞാൽ വീണ ദിവസം.

331
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- നിനക്ക് മണം വന്നോ അമ്മേ?
- അച്ഛൻ.

332
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
അമ്മ.

333
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

334
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
അതെ അവളാണ്. എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

335
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
അതെ. ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വിട.

336
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- മുത്തശ്ശി വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

337
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
അവൾ മോശമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ വരുന്നു.

338
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- നിനക്ക് മണത്തുവോ, അച്ഛാ?
- എന്ത്?

339
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
ചിമ്മിനികളിൽ നിന്ന് ആ ഭയങ്കര ഗന്ധം.
എന്താണിത്?

340
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
അവർ ചപ്പുചവറുകൾ കത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ചിലപ്പോൾ.

341
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?

342
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- ഹേയ്!
- ഗ്രെറ്റൽ.

343
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല!

344
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- ഗ്രെറ്റൽ.
- എന്ത്?

345
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
അതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

346
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
റാൽഫ്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ അധ്യാപകൻ...

347
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
അവൻ സാധാരണയായി കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
ഗ്രെറ്റലിനെയും ബ്രൂണോയെയും പോലെ ചെറുപ്പമാണോ?

348
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
ശരി, നമുക്കറിയാമോ
അവൻ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

350
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
ഗ്രെറ്റൽ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നതായി തോന്നുന്നു-

351
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പഠിപ്പിക്കുന്നത് അവരെയാണ്
ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

352
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
അവർ പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

353
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
വരിക.

354
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
നമുക്ക് കിടക്കാം.

355
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
"യഹൂദൻ ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

356
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
ജൂതൻ നമ്മെ ദുഷിപ്പിച്ചു
മോശം പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ.

357
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
അവൻ പരിഹസിച്ചു
നമ്മുടെ സാഹിത്യവും സംഗീതവും.

358
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
എല്ലായിടത്തും അവൻ്റെ സ്വാധീനം
വിനാശകരമായിരുന്നു...

359
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
അതിൻ്റെ അന്തിമഫലം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ചയായിരുന്നു...

360
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
- എന്നിട്ട് "
- അതെ, ബ്രൂണോ?

361
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

362
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ച
എല്ലാം ഈ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

363
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
ഇവിടെയുള്ള ജൂതൻ
മുഴുവൻ യഹൂദ വംശത്തെയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

364
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...

365
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
എനിക്ക് എന്തോ ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
ഒരു നല്ല യഹൂദൻ എന്നൊന്നുണ്ട്,
എങ്കിലും, ഇല്ലേ?

367
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
ഞാൻ കരുതുന്നു, ബ്രൂണോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല ജൂതനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

368
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പര്യവേക്ഷകൻ.

369
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
തുടരൂ, ഗ്രെറ്റെൽ.

370
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
"യഹൂദൻ്റെ ലക്ഷ്യം
മാനവികതയുടെ ഭരണാധികാരിയാകുക എന്നതാണ്.

371
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
യഹൂദൻ സർഗ്ഗാത്മകനല്ല,
എന്നാൽ വിനാശകരമായ.

372
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
അവൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

373
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
ആയിരക്കണക്കിന് ജർമ്മൻകാർ
യഹൂദൻ അവരെ ദരിദ്രരാക്കി."

374
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
മാസ്റ്റർ ബ്രൂണോ.

375
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

376
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നേക്കാം എന്ന് കരുതി.

377
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാച്ചൽ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

378
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയായി പൊതിയാം.
- ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

379
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
ബ്രൂണോ, അതെന്താണ്?

380
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
നിങ്ങളുടെ സാച്ചൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
ഹെർ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുസ്തകങ്ങൾ തന്നു.
ഞാൻ വായിക്കാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ പോകുന്നു.

382
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എന്ത്?

383
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- പുസ്തകങ്ങൾ.
- ഇല്ല.

384
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
ബ്രൂണോ, എനിക്കൊന്ന് കാണണം
ഹെർ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- ഞാൻ ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

386
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

387
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
സാഹസിക പുസ്തകങ്ങൾ.

388
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
പോകൂ. എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

389
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
ഇപ്പോൾ, മരിയ,
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് രണ്ട് അധികമുണ്ട്.

390
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
കമ്മൻഡൻ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

391
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോട്‌ലർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

392
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
ഇവിടെ.

393
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
എന്താണ് കാര്യം?

394
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- അത് തിരികെ എറിയരുത്.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- അപകടകരമാണോ?

396
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
ഇത് ഒരു പന്ത് മാത്രമാണ്. വരിക.

397
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

398
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- പന്ത് കളികൾ അല്ലേ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

399
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- നമ്പർ ഗെയിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു കളിയല്ല.

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഖ്യകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

401
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
ഷ്മുവേൽ!

402
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
ബ്രൂണോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

403
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
എൻ്റെ പന്ത് കടന്നുപോയി.
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ.

404
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
അവ കത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

405
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
എന്ത്?

406
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ-

407
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
എൽസ, ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

408
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.
- അതെ.

409
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്മേൽ സത്യം ചെയ്തു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

410
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
എൽസാ, നീയും ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

411
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
- ഈ രാജ്യം ശക്തമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
- ഇല്ല, റാൽഫ്, ഇല്ല! ഇല്ല, അതല്ല!

412
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും -

413
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- കാരണം ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

414
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
- അത് യുദ്ധമല്ല!

415
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
ഇത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്! അതൊരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്!

416
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതൃഭൂമി,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...

417
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ജോലികളില്ലാതെ!

418
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- എൽസ. എൽസ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

419
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

422
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

423
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
അവൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് താഴെയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

425
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

426
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
- തികച്ചും.

427
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റാൽഫ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

428
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
ഈ സന്ദർശനത്തെ കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

429
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
അതായിരിക്കാം അവളെ രോഗിയാക്കിയത്.

430
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ടെന്ന്.

431
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
അതെ. അവൻ നല്ലവനാണ്.

432
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സാഹസിക പുസ്തകങ്ങൾ.

433
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിരസമായ, പഴയ ചരിത്രമാണ്.

434
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ യുവാവേ.

435
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
ചരിത്രമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുക.

436
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി...

437
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
നിർമ്മാണത്തിൽ ചരിത്രം.

438
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ ചരിത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം മൈലുകൾ...

439
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
അത് വ്യക്തമായും
അച്ഛനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.

440
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
ശരി, അദ്ദേഹം ഒരു സാഹിത്യ പ്രൊഫസറായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

442
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
ശരിക്കും, അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

444
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല, ഞാനും അച്ഛനും.
കുറച്ചു നാളുകൾക്കുമുമ്പ് നാട് വിട്ടു.

445
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
ശരിക്കും, എപ്പോൾ?

446
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്.

447
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് വളരെ പ്രായമാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എന്താണ്, ഇപ്പോഴും 40-കളിൽ, 40-കളുടെ അവസാനത്തിൽ?

448
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
അവൻ എവിടെ പോയി?

449
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോട്‌ലർ...

450
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, സാഹിത്യ പ്രൊഫസർ,
അവൻ എവിടെ പോയി?

451
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്.

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
പിതൃഭൂമി വിടാൻ...

453
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
ആ നിമിഷം അത് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു.

454
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
ദേശീയ നവോത്ഥാനത്തിൽ നമ്മുടെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.

455
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

456
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
എന്ത് കാരണമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്?
അവൻ ക്ഷയരോഗിയായിരുന്നോ?

457
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
അവൻ വായു എടുക്കാൻ അവിടെ പോയോ?

458
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്.

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

460
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
ശരി, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അല്ലേ?

461
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
അവനോടൊപ്പം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

462
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
വരിക!

463
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

464
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

465
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർക്കാർ നയം കൊണ്ട്.
- അത്തരം പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു.

467
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
അസ്വസ്ഥരായ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഭീരുക്കൾ.

468
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
- തികച്ചും ശരിയാണ്.

469
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
അനുമാനിക്കാം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ...

470
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കടമ പോലെ.

471
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോട്‌ലർ!

472
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
നിങ്ങൾ ക്രെറ്റിൻ ജൂതൻ! വൃത്തികേട്!

473
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
റാൽഫ്!

474
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
ജൂതൻ!

475
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- പക്ഷേ അച്ഛൻ അവിടെ ഇരുന്നു.
- അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

476
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
ജൂതൻ അത് അർഹിച്ചു.

477
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
ഫാമിനെ കുറിച്ച്?

478
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
ബ്രൂണോ, ഇത് ഒരു കൃഷിയിടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

479
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
അതൊരു ക്യാമ്പാണ്. വർക്ക് ക്യാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

480
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
യഹൂദർക്ക്, വ്യക്തമായും.

481
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
വെറും ജൂതന്മാരോ?

482
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
കാരണം അവർ മികച്ച തൊഴിലാളികളാണോ?

483
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
അവർ അവിടെ ഇല്ല
കാരണം അവർ നല്ലവരാണ്, വിഡ്ഢികളാണ്.

484
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

485
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
അവർ ദുഷ്ടരായതിനാൽ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

486
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- അവർ ശത്രുവാണ്.
- ശത്രു?

487
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി-
- അവർ ദുഷ്ടരാണ്, ബ്രൂണോ.

488
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
തിന്മ, അപകടകരമായ കീടങ്ങൾ.

489
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
അവരാണ് കാരണം
നമുക്ക് മഹായുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

490
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
ഹെർ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

491
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

492
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
അച്ഛൻ ഭയങ്കരനല്ല, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

493
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- തീർച്ചയായും, അവൻ.
- എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

494
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
അവർക്ക് ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ബ്രൂണോ.

495
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
നമുക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം,
ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

496
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ വീണ്ടും മഹത്തരമാക്കുകയാണ്.

497
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
കുറച്ച്...

498
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
ശരി, അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

499
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
അവർ ശത്രുവാണ്, ബ്രൂണോ.

500
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
തിന്മ, അപകടകരമായ കീടങ്ങൾ.

501
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരല്ല.

502
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

503
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
ചെറിയ വിരലുകളുള്ള ഒരാളെ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ.

504
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പാടില്ല,
നീയും ഞാനും.

505
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

507
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

508
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

509
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

510
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?

512
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
ക്യാമ്പിൽ ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണോ?

513
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വീട്ടിലെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

514
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

515
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

517
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഇല്ല സർ. അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

518
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

519
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
എന്ത്?

520
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
ചെറിയ മനുഷ്യൻ...

521
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
നിനക്ക് ഈ ജൂതനെ അറിയാമോ?

522
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
നിനക്ക് ഈ ജൂതനെ അറിയാമോ?

523
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
അവൻ സ്വയം സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

524
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

525
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

526
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാം...

527
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
മോഷ്ടിക്കുന്ന എലികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
പോയി വരൂ.

528
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
ഇവിടെ പുതുതായി വരുന്നവർ സന്തോഷത്തിലാണ്
ക്യാമ്പിലെ ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ...

529
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
എല്ലാ ജോലിയും അല്ല.

530
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
ഉണ്ടെന്നും
ഒഴിവുസമയത്തിനും ധാരാളം അവസരം.

531
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
അവരുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ
ഇരുമ്പ് കടയിൽ...

532
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാണം അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ട് ഫാക്ടറി,
തൊഴിലാളികൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം...

533
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
വിനോദത്തിൻ്റെ പല രൂപങ്ങൾ
ക്യാമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന്.

534
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
സംഘടിത കായിക വിനോദം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

535
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
കളിക്കാത്തവർ
തീർച്ചയായും കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ.

536
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം...

537
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
കേന്ദ്രീകൃതമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കഫേ
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്...

538
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ
ഹൃദ്യവും പോഷകപ്രദവുമായ ഭക്ഷണത്തിനായി.

539
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
കുട്ടികൾ, പ്രത്യേകിച്ച്,
ഓഫർ ചെയ്യുന്ന പേസ്ട്രികളും കേക്കുകളും ആസ്വദിക്കൂ.

540
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സംഗീത കച്ചേരികൾ...

541
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
ഒന്നുകിൽ ഓർക്കസ്ട്രകൾ സന്ദർശിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ, കഴിവുള്ള സംഗീതജ്ഞരാൽ...

542
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ,
എപ്പോഴും നന്നായി പങ്കെടുക്കുന്നു.

543
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
മറ്റ് വിനോദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ വായിക്കുന്നു...

544
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
മൺപാത്രങ്ങൾ, പാചകം, കല, ഹോർട്ടികൾച്ചർ
മുതിർന്നവർക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരുപോലെ.

545
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രവർത്തനവും
ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ ലഭ്യമാണ്.

546
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
ഗംഭീരം.

547
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- ബ്രാവോ. മികച്ചത്.
- നന്ദി.

548
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
വിട, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

549
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
ഷ്മുവേൽ! ഷ്മുവേൽ!

550
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

551
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
ക്യാമ്പിനെ പറ്റി ഒരു സിനിമ കണ്ടു...

552
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

553
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

554
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
ഗ്രെറ്റലും എല്ലാവരും
ഇതൊക്കെ പറയുകയായിരുന്നു...

555
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
ആ പട്ടാളക്കാരൻ ഭയങ്കരനാണ്.

556
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

557
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

558
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
ഷ്മുവേൽ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

559
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുർട്ട് എവിടെയാണ്?
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

560
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- ആരാണ് കുർട്ട്?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോട്ലർ.

561
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
അവനെ മുന്നിലേക്ക് മാറ്റി.

562
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
എന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ ചെറുപ്പവും ഉത്സാഹവും...

563
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
അവിടെ കൂടുതൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

564
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്, ടെലിഫോൺ.

565
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെറ്റൽ, അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു...

566
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
കാരണം അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അധികൃതരെ അറിയിക്കാൻ...

567
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പാർട്ടിയോടുള്ള കൂറില്ലായ്മ.

568
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
അവൻ്റെ കടമ എന്തായിരുന്നു, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

569
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
- അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം.
- ഭാഗ്യം?

570
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
ഭാഗ്യം, അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
അവൻ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു, അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.

571
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
ഒന്ന് അനുമാനിക്കാം
ഒരാളുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

572
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- എന്ത്?
- എപ്പോഴാണ് പവൽ തിരിച്ചെത്തുക?

573
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- അമ്മേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, മണ്ടത്തരം.

574
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
അത് പിതാവാണ്. അവർ ബോംബെറിഞ്ഞു.

575
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

576
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
"...വിജയം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നേടിയത്...

577
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
അവനിൽ ഉറങ്ങുന്ന എല്ലാവർക്കും...

578
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഉള്ള ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ
നിത്യമായ കൂട്ടായ്മയിൽ...

579
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
ഭൂമിയിൽ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും...

580
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
നിൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരോടും കൂടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ...

581
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
അവനുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ
ആരാണ് പുനരുത്ഥാനം...

582
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
ജീവിക്കുകയും വാഴുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവനും
നിന്നോടും പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടും കൂടെ...

583
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
എക്കാലവും ഏകദൈവം, അനന്തമായ ലോകം.
ആമേൻ."

584
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
അയാൾക്ക് അത് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

585
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

586
01:09:23,993 --> 01:09:25,285
"സർവ്വശക്തനായ ദൈവം, മരണത്താൽ ..."

587
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

588
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം മാത്രം...

589
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
എന്നാൽ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

590
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
അത് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

591
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
ഇരുവരും ഒരേ സമയത്താണോ മരിച്ചത്?

592
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
എന്താണ്?

593
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
എനിക്കറിയില്ല.

594
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
അവർ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് പപ്പ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തോ.

595
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
അവർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടനെ.

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.

597
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
ഇത് രസകരമാണ്.

598
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആവേശകരമാണ്, എങ്കിലും.

599
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- അത് അവിടെ വരെ.
- ഇത്?

600
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- ഇത്?
- ഇല്ല, അത്.

601
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- ഇവൻ ഇവിടെ?
- ഇല്ല, അവിടെ!

602
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- ഇങ്ങോട്ട്?
- ഇല്ല.

603
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- ഇവിടെ?
- ഇല്ല.

604
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

605
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

606
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല!

607
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, റാൽഫ്.

608
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

609
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

610
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- ചോദ്യങ്ങൾ?
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ് പറയുന്നത് ...

611
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
എൻ്റെ ജോലി നിർവഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

612
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- ജോലി? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
- സ്ത്രീ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
ശരിയാണ്. അത് അവഗണിക്കുക. അവഗണിക്കുക.

614
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
വസ്തുത അവഗണിക്കുക
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

615
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
സ്വന്തം അമ്മ പോലും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

617
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
അതെ. വളരെ.

618
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
പിന്നെ നീ, ഗ്രെറ്റെൽ?

619
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

620
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നീയും, ബ്രൂണോ.
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യണം.

621
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട, ശരിക്കും.

622
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവസരം വന്നാൽ...

623
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ?

624
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?
- ഇല്ല. ബെർലിനല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

625
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്, ലോട്ടി അമ്മായിയുടേത്
ഹൈഡൽബർഗിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.

626
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
നമ്മളെല്ലാവരും? നീയും അതുപോലെ?

627
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
ഇല്ല. അത് ഇതുവരെ സാധ്യമാകില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

628
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
എനിക്ക് താമസിക്കണം
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

629
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് കണ്ടെത്തുന്നു-

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

631
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

632
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ബ്രൂണോ, ജീവിതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

633
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
പ്രധാന കാര്യം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നില്ല...

634
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ...

635
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു, കൂടുതൽ
അവൾ മിക്കവാറും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

636
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
- പക്ഷേ, അച്ഛാ-
- ഇല്ല!

637
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

638
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
എല്ലാം ശരിയാണോ?

639
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
നമുക്ക് പപ്പയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

640
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
അവൻ മറ്റൊരു ജോലിക്ക് പോയി
ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം...

641
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
അവർ മടങ്ങിവന്നതുമില്ല.

642
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
എനിക്കും ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോകുന്നു.

643
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
ഈ സമയത്തിന് എത്രനാൾ?

644
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
അതുകൊണ്ടാണ് മോശമായത്. അത് ശാശ്വതമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

646
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

647
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
അപ്പോൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ലേ?

648
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. അവധിക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ബെർലിനിലേക്ക്...

649
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
എല്ലാവരും കയറുമ്പോൾ
വീണ്ടും പരസ്പരം.

650
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക.

651
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

652
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയാണോ?

653
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
നന്നായേനെ.
ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം പോലെ.

654
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
- എനിക്ക് താഴെ കുഴിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്ത്? അത് കൊണ്ട്?

655
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
നോക്കൂ.

657
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരാം.
- അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

658
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരില്ല.
അവനാണോ?

659
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും, അല്ലേ,
ഞാൻ കടന്നു വന്നാലോ?

660
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

661
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ കാണാനാകും.

662
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ
മുടി മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

663
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

664
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
- നിങ്ങൾക്കത് ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടാം.
- എൻ്റെ പൈജാമ മറ്റൊരു നിറമാണ്.

665
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു കുടിൽ നിറയെ അവർ ഉണ്ട്...

666
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
ആയിരക്കണക്കിന്.
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

667
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

668
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.

669
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
അപ്പോൾ നാളെ?
ഞാൻ ഒരു വലിയ സാൻഡ്‌വിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

670
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
പൈജാമകൾ മറക്കരുത്!

671
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
ബ്രൂണോ?

672
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
അമ്മേ, ഞാൻ പോയി ഊഞ്ഞാലിൽ കളിക്കാമോ?

673
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- ബ്രൂണോ...
- ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

674
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.

675
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. രക്ഷപ്പെടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

676
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പൈജാമ മറന്നു!

677
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- നിങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ?

678
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
ഷ്മുവേൽ.

679
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
ഇവിടെ.

680
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

681
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

682
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
ബ്രൂണോ?

683
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
അത് മതി.

684
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
നമുക്ക് പോയി അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

685
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
വരിക!

686
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
മാസ്റ്റർ ബ്രൂണോ?

687
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
ഷ്മുവേൽ.

688
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- നമുക്ക് കഫേയിലോ മറ്റോ പോകാമോ?
- കഫേ?

689
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.
- പപ്പയുടെ കാര്യമോ?

690
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
അതെ.

691
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ പരിശോധിക്കും.

692
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
ബ്രൂണോ?

693
01:22:07,673 --> 01:22:08,881
വരിക.

694
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
പപ്പാ?

695
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! എഴുന്നേൽക്കുക!

696
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

697
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാർച്ചുകൾ നടത്താറുണ്ട്.

698
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
നീക്കുക! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

699
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

700
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
ബ്രൂണോ!

701
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുറത്ത് എവിടെയോ, അമ്മേ.

702
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
ബ്രൂണോ!

703
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
ബ്രൂണോ?

704
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- നീങ്ങുക!
- വേഗം!

705
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
എഴുന്നേൽക്കുക!

706
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

707
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
അവരെ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!

708
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
...അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര കഴിവുകൾ...

709
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
ഏകദേശം മൂന്നിരട്ടിയാകും...

710
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
അതിനാൽ, അതിനാൽ
വേനൽക്കാലം അവസാനത്തോടെ...

711
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- റാൽഫ്.
- എൽസ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

712
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
ബ്രൂണോയെ കാണാതായി.

713
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
വരിക!

714
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

715
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
വരിക!

716
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
നീക്കുക! നീക്കുക!

717
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
ക്യൂവിൽ ചേരൂ!

718
01:24:51,670 --> 01:24:53,212
വരൂ, നീ!

719
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
ബ്രൂണോ!

720
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
അത് നീക്കുക!

721
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
പോകൂ.

722
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
ബ്രൂണോ!

723
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഴ തീരും വരെ ഇവിടെ.

724
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു!

725
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

726
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മഴ മാത്രമാണ്.

727
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
ഒരു ഷവർ?

728
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

729
01:26:44,324 --> 01:28:05,363
നീക്കുക! ബ്രൂണോ!

730
01:28:06,000 --> 01:28:09,066
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്