1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - האם יש מפלצת באופק? - עדיין לא! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - מה לעזאזל יש כאן? - אין לי מושג. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 יש מפלצת עכשיו? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - לא! - לא! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 אני יורד! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 טוֹב. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 נשק! אני צריך אקדח. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 לֹא. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 רק עוד קצת, וולי. - בסדר. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - כמה שלבים יש עוד? - בערך שניים. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 כָּך! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - אתה בסדר? כן, אני לא יכול יותר טוב. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 חבר'ה! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 בוא לראות את זה! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - ישוע המשיח! - הגן ושמור! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 מה זה 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 זו הכתובת שלי. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 זו הכתובת שלי. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 לכן, רנה, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 ארט וג'ודי, סם, ג'ק ואני. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 זו כל הסמטה. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 שובל דם. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 זה מוביל הלאה. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 אל המדבר. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 בואו נהרוג מפלצת! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 השכונות 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 אנליזה? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 יָקָר? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 איזה בושה! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 היא הייתה כל כך צעירה! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 שיהיה לך יום נהדר מר שו! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 בוקר טוב, מר שו! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - שלום! בוקר טוב, מר שו! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 השעה 8:58, האנק. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 סליחה, חיכיתי כל עוד יכולתי. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 העבודה מתבצעת במהלך התוכנית. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 כן, אבל יש לי בעיה כאן. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 אני משלם לך כדי להתמודד עם בעיות. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 באמת רציתי לדון בזה. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 אני חושב שמגיע לי העלאה. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 אל תגיד יותר! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 יש לי הרבה על הראש בזמן האחרון. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 היעלמותה של צלקת, יום השנה ה-75 לסם קופר... 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 אני מטפל במר קופר. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 וכבר התקשרתי לבתו. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 אני לא מבקש הרבה. מספיק כדי לשמור על האנרגיה שלי. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 למרבה הצער, החלק שלך נקבע כשהצטרפת לצוות 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 אבל אם זה קשה לך מדי לעשות את העבודה שלך 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 אני יודע שארנסט רוצה להתקדם. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 אתה יכול להחליף. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 הוא יתפוס את מקומך, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 והיית יושב עם הילדים והיית דואג להם. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - אין צורך. - בסדר. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 לא משנה מה הבעיה, אני בטוח שתעשה את העבודה שלך ותפתור אותה. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 כן, אדוני. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 ובכן 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 נראה שאנחנו יוצאים לטיול קטן. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 אנחנו לא רוצים שיעקבו אחרינו אז איפה הטלפון שלך 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 חייך! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 רנה… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 אתה בסדר התקשר אלי! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 פגעת בתינוק? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 קדימה! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 אתה מפר את מדיניות החברה. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 האנק ובליין! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 בוקר טוב! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 מִצטַעֵר! לא ראיתי שאתה שם. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 איך אתה מרגיש 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 דבר חזק יותר. שכחתי את אוזן הרובוט שלי בבית. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - אוזן הרובוט? - לזה אני קורא מכשיר השמיעה. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 שאלתי אותך איך אתה מרגיש. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 כמו זקן הנגאובר. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 דוד הכי קרוב הפיל אותך. - אכן כן! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 השיא… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 אתה לא חובש מכשיר שמיעה בבר. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 איך הסתדרת 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 מה לעשות? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 ראיתי את השיער שלך 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 משנה את צבעו משחור לאפור לנגד עיני. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 גם הדוד הקרוב עשה לך סחרחורת. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 יש פלאים ברובעים, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 נסתר מעיני העולם, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 מוסתר, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 קבור… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 אבל ראיתי אותם. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 ואני חושד 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 שגם אתה ראית אותם. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 אנחנו יכולים לעזור אחד לשני. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 אם אתה סומך עליי. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 אני מאוד מעריך את עזרתך, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 אבל אני רק זקן ששתה יותר מדי. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 בבקשה תסלח לי אבל עכשיו אני רוצה להתלבש 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 וללכת הביתה 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 תגיד שלום לג'ודי! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 וולי אני לא יודע איפה אתה לעזאזל אבל אנחנו צריכים לדבר 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 אז תפסיק עם מה שאתה עושה... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 אני מקווה שזה אתה. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 לא, רנה! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 אני יכול להיכנס 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - למה? יש לי חדשות לגבי הגבישים החסרים. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - אין לי זמן עכשיו. - קח את הזמן שלך! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 לֹא! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 לֹא! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 לֹא! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 אֵל! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 עֶזרָה! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 המנהרות האלה הן אינסופיות. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - מצאת משהו? - כלום. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 איבדתי את העקיבה. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - רק קצת! - סם! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 תן לו להסתכל! אם בכל זאת הגעתי עד לכאן... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - כמה סיבובים נשארו לך בדבר הזה? - שלושה. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 וקוראים לה אתל. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 הטבלת את הנשק שלך? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 לא רציתי שהילדים יגלו שהיה לי אקדח בבית. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 כתבתי כמה מאמרים. קיבלתי איומי מוות. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 אתל זה שם חמוד. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 היא קרויה על שם אתל פיין, אשת התקשורת האפרו-אמריקאית. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 הוא עסק בנושאים גדולים, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 לא השטויות שנתנו לי לפני שאני מתעצבן. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 אתה יודע 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 כולנו רוצים לשנות את העולם 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 אבל העולם משנה אותנו רובנו. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 בדרך זו! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 מצאת עוד דם? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 כֵּן. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 אם לא תתחתן עד שש, אנחנו נשארים שמאלנים. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 אמרתי לך להישאר בשקט! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 מו, התעוורתי! שרפת לי את העין! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 תביא מגבת, מו! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - איפה המגבות? - במגירה, למטה. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 קדימה! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 הקלאסיקות הן אלמוות. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 היי קלייר! אני בליין שו. תודה שהסכמת להיפגש. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 אמרת שזה חשוב. קרה משהו לאבא שלי? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 בוא איתי, בבקשה! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 אני גאה במיוחד בקרטיירה, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 אבל האחוזה יכולה להיות ההישג הכי גדול שלי. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 אני יודע שזה נראה מוזר, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 אבל כל מה שאתה רואה כאן מבוסס על מחקר חדשני. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 חשבתי שאנחנו הולכים לדבר על אבא. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 אנחנו מדברים. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 אין לו מה לעשות כאן. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 הסימנים עשויים להיות עדינים בהתחלה. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 לאבא אין שום דבר עדין. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 הוא… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 הוא פרץ לחדר המתים, קלייר. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 האם תרצה? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 הוא אמר שהוא צריך להיפרד משכנה שנפטרה לאחרונה. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 אולי זה מה שהוא עשה. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 אוּלַי. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 אבל זה לא מסביר מדוע פעור פיה של הגופה. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 או למה הוא התחיל לטייל על מפלצות כששאלתי אותו. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 אבא לא משוגע, אז... לא, אף אחד כאן לא משוגע. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 הם רק צריכים עזרה קטנה. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 מייק אליס, למשל... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 במשך 20 שנה, יום יום, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 מייק לקח את האוטובוס לעבודה עם חברו צ'רלי. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 כשמייק הגיע לדמנציה, שאל צ'רלי. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 כל יום. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 ומדי יום, המשפחה שלו הזכירה לו שצ'ארלי מת. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 אז כל יום מייק חי מחדש את מותו של חברו הטוב ביותר. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 ואז בוקר אחד 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 ילדיו מצאו אותו משוטט ברחובות מחפש תחנת אוטובוס. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 הביאו אותו לכאן 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 שבו מייק יכול לחכות בשלום והחבר הכי טוב בטוח. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 נדיבות מענגת! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 אנשים הסובלים מדמנציה 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 הם לא תופסים את הזמן כמונו. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 זה לא קו ישר עבורם. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 זה כמו אוקיינוס ​​עצום והם אבודים. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 נִסחָף. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 אבל המקום הזה הוא מקלט בטוח עבור אהובינו. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 דבר עם אביך 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 לראות בעיניים 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 לפני שהוא נמצא משוטט ברחובות, כמו מר אליס המסכן. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - עדיין חם. - זה מדאיג אותי. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 אתה לא נראה טוב מדי. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 יש לי סרטן. איזה תירוץ יש לך? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 הזדמנות אחרונה. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 בואו נעשה את מה שקבענו לעשות! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 זה בסדר! רנה, זה אני! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 היו סבלניים! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 מה לא בסדר איתך כאן? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 האנק תפס אותי מרגל. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 לַחֲכוֹת! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 זה תא המטען שלי. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 אנחנו הולכים כבר זמן מה. נראה כאילו יצאתי מהרובע. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 אנחנו מאטים את הקצב. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 מה התוכנית 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 בוא נצעק שהם הורגים אותנו, מישהו שומע? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - רעיון טוב! כן. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - אתה מוכן? - אני מוכן. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - עזרה! - עזרה! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 שמישהו יעזור לנו! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 שמישהו יוציא אותנו מכאן! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - עזרה! - עזרה! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - עזרו לנו! - עזרה! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - עזרה! - עזרה! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - עזרה! - עזרה! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 שמישהו יעזור לנו! עֶזרָה! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - עזרה! - עזרה! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - תן לנו ללכת! - תוציא אותנו! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 מישהו יכול לשמוע אותנו? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - תוציא אותנו מכאן! - עזרה! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 לְהַקְשִׁיב! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 מה לעזאזל? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - אבוי! - לא! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - רגע! - תפסיק! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 לַחֲכוֹת! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 עֶזרָה! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 אָנָא! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 פְּקַעַת! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 גֵיהִנוֹם! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 לעזאזל! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 אֵל! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 לֹא. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - מה אתה עושה? אני חייב לעצור את הדימום. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - אתה רוצה להציל אותו? - כמובן, אני רוצה ללמוד את זה. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 הוא הרג את ג'ק! הוא כבר לא מהווה איום. מַבָּט! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 ראית מה טיפת הדם שלו עושה. תארו לעצמכם את האפשרויות! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 למה הרגת אותו? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 הוא סבל. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 איזה הפסד! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 סם, מה זה? הצלקת הזו חדשה. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 לא, זה נראה ישן. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 זה שהרג את ג'ק לא הייתה לו צלקת. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 זה אומר ש… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 יש לו חבר. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - הרבה חברים. כמה כדורים יש לאת'ל? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - רק שלושה. וולי, אתה יכול לרוץ? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - אני אנסה. - בוא נלך! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 סם! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 סם! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 סם! קדימה, אנחנו חייבים ללכת! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 לא… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 לא! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 לא, לא! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 אתה לא יכול להיות מת! לֹא! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 אתה לא יכול… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 עוד אחד… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 עוד אפרסק! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 זה מכרה פחם לשעבר. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 הוא נפתח בשנת 1868 והיבול היה דל. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 אבל ב-1910 הם מצאו נחושת. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 זה שינה הכל. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 אתה עוקב אחרי 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 עיר שלמה הופיעה במהירות. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 העולם עשה טוב. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 זמן מה. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 ב-1945 אזלה הנחושת. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 בית הקברות היה צפוף יותר מהפאב. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 בשנת 1949 מכרה החברה את המכרה. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 הבעלים החדשים 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 הם חתמו על החוזה עם עיפרון, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 כי הם לא מצאו עט. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 למחרת, הם מכוסים בדיו סימני עיפרון... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 לעשות הכל רשמי. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 איך אתה יודע את זה? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 כי קניתי את שלי. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 בבקשה, אני ובעלי. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 אז בן כמה אתה 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 אל תשאלי אישה בת כמה היא! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 מה אתה רוצה ממני 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 אני רוצה לדעת. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 בדיוק כמוך. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 ספר לי איך עשית את זה. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 תגיד לי ואני אגיד לך 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 הכל. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 אם אתה משקר לי יהיה לך כלום נצחי. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 העץ פרח כשמצאתי אותו. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 היה בו אפרסק. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 אחד בודד. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 כשהרמתי אותו, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 המיץ 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 הוא ריפא חתך ביד שלי. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 ונגסתי בזה. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 כמה היא הייתה טובה! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 עבר הרבה מאוד זמן 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 מאז שכבר לא הרגשתי צעיר. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 וזה... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 זה כל מה שנשאר מהאפרסק. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 לֹא! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 האם אתה בסדר? 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 אלוהים הקדוש! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 מְאַכזֵב! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 חשבתי בהתחלה שגילית את האמת במקרה. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 ואז 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 קיוויתי שמצאת דרך אחרת. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 אבל עכשיו 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 זה רק עוד אחד 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 מרכז מת! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 מה אתה 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 אני חי! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 לעזאזל! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 ״נאטה, בובה! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 להמשיך לנשום לחסל את גז הפליטה! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 אני עדיין צריך דוח טוקסיקולוגיה! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 זה חשוד כששני אוהבים מתים הרעלת פחמן חד חמצני. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 כשאוהבים מתים בתאונת דרכים... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 זו טרגדיה. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 מה לעזאזל… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 נפלא! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 מַזָל עַקרָב! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 גֵיהִנוֹם! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - לאן אתה חושב שאתה הולך? לא איתך, אחי! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 קְפִיצָה! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - שלום! - שלום! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 תודה שתפסת אותי. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 בהנאה, בכל עת! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 לֹא! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - המנהרות מובילות לאנשהו. - אם זה מרחיק אותנו מהמפלצות, זה טוב. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - לא! - זו אמנות! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - בלתי אפשרי! - לא, הוא כן! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - ג'ודי! - קדימה! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - ג'ודי, חכי! - אמנות! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 לֹא! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - אמנות! - לא! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 לֹא! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 אֵל! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 מה לעזאזל? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - אתה עצלן? - מה קורה איתך כאן? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - איך אנחנו יוצאים? - שם! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - אתה בטוח? כן. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 לִברוֹחַ! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - קדימה, ג'ודי! - אני בא! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 אני לא יכול לחכות לדייט השלישי שלנו. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 שנלך לאפלבי'ס? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 זו המשאית של ארט. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 מה אתה עושה כאן? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 איזה דבר! קַבָּלַת פָּנִים! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - הנה! - אמנות! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? וולי? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 רוצים לראות משהו מדהים? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 מַבָּט! זו תמונה משנת 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 היה לי ז'קט מזה! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 זה אומר ששניהם מעל גיל 80. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 או יותר. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 אנליזה אמרה שהיא עשתה דברים ב-1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 איך הוא הצליח? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 כנראה יש להם מטע אפרסקים. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 אני לא חושב כך. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 הוא אמר שהוא מקווה שמצאתי דרך אחרת. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 – ומהי דרכם? כן. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 יש להם… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 חדר במרתף של תחנת השמירה, מלא מפלצות כלואות בכלובים. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 זה היה… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 הוא היה עצוב. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 למה למפלצות יהיה אכפת? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 לפי אמנות, האפרסק ריפא את ידו. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 הוא הרגיש צעיר יותר. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 אז מה היה באפרסק זה גם בדם של המפלצת. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 האם הם שותים דם מפלצות כדי להישאר צעירים? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 ככה זה מוסבר למה הם מחזיקים אותם כלואים כמו חזירים. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 יצורים ניזונים מאיתנו, והם ניזונים מיצורים. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 מעגל החיים. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 ראיתי את האנק שותה ג'ל צהבהב. הוא התחנן בבליין לעוד. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 אבל הדם של היצור היה כחול. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 אז מה האנק שותה? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 חסר לנו חלק מהפאזל. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - אתה מזמין? - עזוב אותנו עוד קצת. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 אבל משהו לשתות? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - לא. מים, זה הכל. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - אתה חייב להזמין משהו. - צ'יפס. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 יש להם נתרן, רנה! אני לא יכול לאכול צ'יפס. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - אתה לא חייב לאכול אותם! אני חייב לאכול משהו. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 אנחנו צריכים תוכנית. אני לא חוזר לקרטייר. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - בוא נברח. - אף אחד לא בורח. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 אנחנו צריכים לפעול עם הראש לחסל את הממזרים. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 כן, אל תדאג, אנחנו נחזור. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 זו תהיה בעיה. אני צריך את התרופה שלי. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 יש לי לוח זמנים מאוד קפדני וזה רציני אם אני לא מכבד את זה. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - אני אביא אותם. - זה מסוכן מדי. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 האנק מת. אף אחד לא יודע שאני מעורב יותר. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 הם נכנסים ויוצאים עד שמישהו קולט. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - היזהר! - יהיה לי. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 קח את המשאית שלי! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 תודה לך. תודה לך, פז. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 לַחֲכוֹת! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - אל תמות! - אל תגיד לי מה לעשות! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 זוֹנָה! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - אבל אתה לא בטוח? - כדאי לי לטייל בשכונה. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 כדאי שתעצור מחר בסביבות 20:30. הוא יהיה בבית. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - מי? - בעלי. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - רצית לדבר איתו, נכון? - כן, אבל שיניתי את דעתי, אם אתה מבין אותי. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 יש לנו כאן הגבלת מהירות, 72 קמ"ש. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - כמה מהר הייתי, שוטר? - כ-145 קמ"ש. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - רד מהאופנוע... – שלום, יקירי! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 איך היה היום 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 נהר. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 זה בסדר, אתה בבית, בטוח. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 אל תדאג מותק! הנחתי אותך על הרגליים. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 זהו. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 זהו. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 אז… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 אז… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 לשתות! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 כמה אתה מוחא כפיים, אתה תהיה כמו תינוק חדש 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 מה קרה? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 ספר לי! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 הם פגעו בי. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 מי שזה לא היה, הם ישלמו. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 אתה מבטיח לי 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 אני מבטיח לך. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 אנחנו צריכים לרוץ לארגנטינה. זה מחבואים קלאסיים. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 אני רוצה לנסוע להרי פוקונו. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - איפה הרי הפוקונו? - אף אחד לא יודע. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 ג'ודי, לאן את רוצה ללכת? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 אני אספר לך מאוחר יותר. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - אנחנו סוגרים. אתה חייב לעזוב. - האם תוכל… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - אנחנו סוגרים. - בסדר. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 קַבָּלַת פָּנִים! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 מה אתה עושה כאן? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 אני חושב ומעשן. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 אנחנו צריכים לספר לילדים. - זה יהיה יותר מדי עבורם. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 הם לא יאמינו לנו. ספנסר היה חושב כך. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 אוּלַי. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - נייירה, אין מצב. - אני יודע... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 הוא גם לא האמין בסנטה קלאוס. אני יודע על ג'ק. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 בגלל זה אתה מעשן וזועף? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 מצאתי את החולצה שלו, ג'ודי! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - אמנות… - אתה הולך לאן שאתה רוצה! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 יש לי דרך אחרת. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 מישהו בא. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 תפסיק עם זה! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 אני אוהב את זה שם, הייתי חוזר. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 איך הם מצאו אותנו? אולי תפסו את פז. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 או שהוא בגד בנו. - הוא לא היה עושה את זה. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 הם רימו אותנו. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - אז אנחנו נלחמים! זה מאוחר מדי, סאם. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 אנחנו מובסים. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 תרגום: אדריאן אופריאה