1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
בנזין - אלכוהול - עצירה מהירה
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
שלום!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
אני יכול לעזור לך במשהו?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
נפגעת, אדוני?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
כן, סליחה!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
אני בסדר עכשיו.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
אני מניח שאני לא יכול להשתמש בשירותים, נכון?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
אל תעשה דברים מטופשים!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
כֵּן.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
אין לשטוף נייר בשירותים
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
לעזאזל!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"אני לא רק הנשיא
מועדון הפלטוסי.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
גם אני לקוח".
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
אני לוקח את כולם.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
אתה מרגיש טוב?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
בכנות, אני מרגיש יותר טוב מאי פעם.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
שכחתי להחזיר את המפתח.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
קדימה, סנטה!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
ידיים למעלה!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
שים את הכסף בתיק! מַהֲלָך!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
זה לא טוב לעשות את זה.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- מישהו עלול להיפגע.
- כן, אתה!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- בסדר.
- אם לא תשתוק!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- בוצע.
- שתוק לעזאזל!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
קבל את התיק שלך!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- איפה השאר?
- זה כולם.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- והכספת?
- אין לנו כספת.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
למה אין לך כספת?
- זו תחנת דלק מחורבן!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
זה היה!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
מה לעזאזל
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
זה היה סחורה!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
השכונות
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
שלום, סם!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
האם אני עצור?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
ברור שלא! אני הייתי…
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
דאגנו לך, סם.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
אתה כאן כבר זמן מה, אבל אתה תמיד נכנס
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...בסבך מאוד לא נעים.
השלב עם אדוארד היה באשמתך.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
נָכוֹן.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
אבל לא פרצתי
בבתי הלוויות.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- רציתי להיפרד מחבר.
- למרות שבקושי פגשת אותו?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
אני יודע מה אמרת לחובשים
בלילה שג'ק מת.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
אמרת שזו "הופעה" שהרגה אותו?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
יש לי את דו"ח הנתיחה, סם.
זה היה רק התקף לב.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
והקברן אמר לי
שהלכת ליד גופתו של ג'ק בלילה.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
זה חומר מטריד מאוד, סם.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
זה לא ממש ככה.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
אז איך זה, סם?
עזרו לי להבין מה קורה.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
יש לי…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
חיפשתי הוכחות.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- הוכחה שג'ק נהרג על ידי משהו?
כן.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
סם, אני…
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
הייתי רוצה שתחשוב
להתמחות באחוזה.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- לעשות כמה בדיקות.
אני יודע מה ראיתי, שיהיה!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
אתה מכיר את הסיפור של הילד
מי בוכה "זאב"?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
האם תרצה?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
הסיפור המקורי מתרחש
בכפר אידילי,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
מוקף ביער חשוך.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
בכפר הזה גר ילד קטן
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
שאהב לשחק
בין העצים בקצה הכפר.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
עד שיום אחד
הילד ראה זאב
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
שצפה בו מצלו של היער.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
מבוהל, הילד רץ הביתה
וסיפר לתושבי הכפר שהוא ראה זאב.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
כמובן, תושבי הכפר האמינו לו
ומיד הקים מפלגת ציד,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
אבל כשהם הגיעו לקצה היער,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
לא היה סימן לזאב.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
למחרת קרה אותו הדבר.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
אותו דבר ביום השלישי.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
אותו דבר קרה ימים ברציפות,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
עד שתושבי הכפר השתכנעו
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
שהילד שיקר.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
באותו רגע, סם…
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
הילד יכול היה לוותר.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
הזאב לא היה מעז
לצאת מהיער שלו.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
הילד יכול היה
לחיות באושר ארוך וטוב
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
בכפר האידילי ההוא.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
אבל הגאווה שלו מנעה ממנו.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
נחוש להראות שהוא דובר אמת,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
הילד העז לתוך היער
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
איפה הזאב...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
הוא אכל את זה.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
אתה מבין למה אני מתכוון, סם?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- שכחת את הסוף.
- באמת?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
בסופו של דבר, תושבי הכפר נוקמים את הילד הקטן
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
ולהרוג את הזאב.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
מה אני יכול להגיד...
לא יכול להגיד שלא ניסיתי.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
מה איתי?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- אתה חופשי ללכת.
- זה הכל?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
אנחנו לא שוטרים, סם.
אנחנו רק רוצים לעזור.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
בלי רגשות קשים.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
נתראה בהלוויה של אדוארד.
- איך? לַחֲכוֹת!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- האם אדוארד מת?
- לא שמעת?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
הוא מת בשנתו
בערב שבו ביקרת אותו.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
הוא היה חולה, סאם. הוא…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
הוא נהג לומר שהוא ראה מפלצות.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
הוא נקלע לסיטואציות לא נעימות שונות.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
לסיפור יש רק סוף אחד.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
איזה בושה!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
רנה?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
בוקר טוב!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
בוקר טוב!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- אתה מרגיש טוב?
- משהו מדגדג לי בגרון.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
אתה הולך לאנשהו?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
כן, יש לי שיעור ללמד.
- אני מבין.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
נעשה משהו אחר כך?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- הלילה?
- סליחה!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
זה כלום.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
אנחנו יכולים ללכת לסרט או משהו.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
אתה חייב לי ארוחת ערב
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
אני לא יכול הלילה.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
נוסוטרו מנגנים ביום ראשון בטמבלווד.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
אין לי זמן בכלל ביום ראשון.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
עדיף לבוא לכאן מחר בערב
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
ואני אשרוף את ארוחת הערב שלך.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
אתה יודע שאני מתחיל להרגיש את זה
כמו מאהב על הסטאש.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
כלומר?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
בחור שאתה לא רוצה שהחברים שלך יראו אותך איתו.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"מאהב שש עשרה"... אני אוהב את זה.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
אני האישה המבוגרת הראשונה
עם מי היית
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
מה זה משנה?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
אם אתה מופיע, אתה מושך תשומת לב.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- העולם שופט אותך... זה מסובך.
- לעזאזל, אני מת!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
זה מה שכולם אומרים.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
אתה לא הצעיר הראשון.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
לכן, תאמין לי כשאני אומר לך
שזה לא שווה את כל השטויות
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
מה היה קורה אם נלך לטמבלווד.
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- זאת אומרת לא מגיע לי.
- זה לא מה שאמרתי.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
אני די גדול
לקרוא בין השורות.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
היזהרו!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
תסתכל!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
בוקר טוב שמש!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
לא הערת אותי כדי להישאר ער.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
שמעת מסם?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
שקט מוחלט.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
מה אתה יודע על אומנות?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
השארתי לו תריסר הודעות.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
מה אם קרה משהו?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- אם מראים...
- ברור שזה טוב.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
המדבר הוא המקום הבטוח ביותר לאמנות.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
רחוק מסרט המפלצות שלנו.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
אתה רגוע מדי
לאחר שנודע שקיימות מפלצות.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
לא כל כך רגוע.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
כך הגענו לחיות.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
אנחנו מתחלפים לישון ומסתירים סכינים.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
אני לא יודע מה להגיד.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
סם!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
- סם!
- סם!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- שלום!
- שלום!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
סם! אֵל!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
אני כל כך…
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
אתה נראה נורא.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- גם אני התגעגעתי אליך.
- מה קרה? נתנו לך ללכת?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
כדאי שנדבר בבית.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
אז בליין יודע על המפלצת?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
אני חושב שהוא מחפה על זה.
- למה?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
יש לו בתים למכור.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- אנו מודיעים לעיתונות.
הם לא יאמינו לנו.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- השוטרים?
- גם הם לא יאמינו לנו.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
הם יחשבו שאנחנו סניליים
וינעלו אותנו באחוזה.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
עלינו להזהיר את העולם,
שכנים, חברים!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
כל מי שיודע את האמת נמצא בסכנה.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
בליין הבהיר זאת.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
מה הוא יעשה?
האם זה מנתק את הגישה שלי למרכז שוב?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
הוא הרג את אדוארד.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
לעזאזל!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
מַדוּעַ?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
הוא רצה לעזור לי.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
אדוארד המסכן...
- זה לא בסדר בכלל. זה לא בסדר!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
משהו ניזון מאיתנו
ואנחנו חייבים לעשות משהו.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
אני הולך להרוג את ההצגה.
- אתה מתכוון להרוג אותה?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
כן.
- איך אנחנו עושים את זה?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
לא אמרתי עליך.
בליין לא יודע ששניכם מעורבים.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
זה יותר בטוח ככה.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- עזוב את זה, קאובוי!
- כן, גם אנחנו משתתפים.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
עד הסוף, סאם.
- בגילנו, זה יכול להיות בכל זמן.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
מִצטַעֵר!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
שלום אמנות! אתה נראה טוב
שינית את השיער שלך?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
אתה פשוט מכיר אותי! אני תמיד בקצב של אופנה.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
בהצלחה, חבר!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
זה טוב.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
ג'סטין, ראית?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
קדימה!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
להרוג את היצור,
ראשית עלינו למצוא אותו.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
מה אנחנו יודעים?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
אנחנו יודעים שזו הצגה
שמתגנב לבתים של אנשים.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
איך נכנסים?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
אני לא יודע.
- מאיפה זה בא?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- אין לי מושג.
- איך זה נראה?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- יש לו הרבה רגליים.
- כמו עכביש?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- לא ממש.
- בסדר.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
יש לי תוכנית חדשה.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
אנחנו גורמים לזה להגיע אלינו.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
אתה מתכוון שאנחנו מזמינים אותה לצפות במשחק?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
לא, אנחנו מזמינים אותה לארוחת ערב.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
פרטים, וולי!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
לא ישנתי אתמול בלילה
ואנחנו קוראים אחד את השני.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
לפי מיקום הדקירות בצוואר,
היצור שותה את נוזל השדרה שלנו.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
זה שמסביב למוח?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
היית מעולה בביולוגיה בתיכון!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
אם המופע שותה כמויות קטנות,
אנחנו לא מרגישים כלום בהתחלה.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
בטווח הארוך,
נזק מוחי, אפילפסיה,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
הפרעות נוירולוגיות רבות.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
כמו מחלת מקסוול.
- כן, בדיוק!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
החבר שלנו גונב שנים מהחיים שלנו.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
שנים?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
אבל אם הייתה לי דוגמה
של נוזל מוחי,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
אני חושב שאוכל ליצור פיתוי.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
למרבה הצער,
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
אתה לא מוצא דבר כזה בחנות הפינית.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
מאיפה אנחנו משיגים את זה?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
אין מושג!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- עשית את זה בעבר, נכון?
- כן, הרבה פעמים.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
יֵשׁוּעַ!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
טוֹב. בתור התחלה…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
אני הולכת למרוח לידוקאין באופן מקומי.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Big mouth, Sam!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Așa…
טוב מאוד, סם.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
זהו!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
אני מחכה קצת שזה ייכנס לתוקף.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- לידוקאין מקל על כאבים, נכון?
- בדיוק.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
יֵשׁוּעַ! טוב, סם,
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
וולי היה רופא מאוד מפורסם.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
הוא הופיע על שער המגזין Time.
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- מאיפה אתה יודע?
חיפשתי אותך באינטרנט.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
שׁוֹבָב!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
כן, הזכירו אותי
במאמר קטן משנות ה-80
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
על כמה רופאים שנלחמו
עם סרטן ההומואים המסתורי.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
אני לא צריך לספר לך
איך הסיפור נגמר
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
בסדר, אתה אמור להיות קהה עד עכשיו.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- בסדר.
- פה גדול ותחשוב על אירופה!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- לחץ את ידי!
- אל תזוז!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
עוד קצת.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- נעשה!
- כל הכבוד, סאם!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- בסדר.
יש לך נוזל מוחי שדרתי מעולה.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
תודה רבה.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
בסדר, יש לנו את הפיתיון. איך אנחנו הורגים את היצור?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
יש לי רעיון, אבל אני צריך אותו קודם
של אספקה ורכב.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
אני אקח אותך. וולי, אתה יכול לתת לנו את המכונית שלך?
- זה שייך לך.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
טוֹב.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- היא יפה.
- היא מלוכלכת!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
תיזהר במה שאתה אומר!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
הסיר הזה להיזהר!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- איך אתה מעז?
- אני הורג אותה!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
אל תיגע בשלוליות!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- זה לא רק שלוליות!
- מה הבעיה?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
הכלב שלו עושה את צרכיו
על הדשא שלי!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
הוא עושה את צרכיו רק על הדשא שלי!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- זה הכלב שלי!
- אסור לך כאן.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
אני רוצה לדבר עם האנק מיד!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
מה לעזאזל קורה פה?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
כמה פעמים אמרתי לך לא לבוא
להטריד אותנו עם השטויות האלה?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
אני צריך לקחת אותך החוצה ו...
- האנק!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
אתה יודע שאנחנו לא מדברים ככה
עם התושבים שלנו.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
סליחה הבוס!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
אני מתנצל אלף פעמים.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
האנק היה לחוץ מאוד במשך זמן מה,
אבל זה לא מתיר אותו.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- אז אנחנו הולכים לשים את זה...
- שומר.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
פז ייקח את ההצהרות שלך.
ואל דאגה, הוא בין הטובים ביותר.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
תודה לך.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
האנק, אפשר לדבר קצת למטה?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
לְמַטָה?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
כמובן שכן.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- אתה יודע מה זה האנק לעזאזל?
- מה?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
קדימה!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
רנה! סליחה…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
קיבלתי את ההודעה שלך.
מה קרה, אתה בסדר
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
- אין לי כלום.
- But the message said "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
כֵּן.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- זה בחור.
- בחור?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- טיפ אחד.
- פיו!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
You scared the crap out of me, my dear.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
חשבתי שגם אתה סבלת ממשהו אחר,
חוץ מקרם הלימון על החזה.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- מצטער לאכזב אותך!
- לא, אני מצטער.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
העניין הוא שהדברים השתגעו.
- ספר לי!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
אני אספר לך מאוחר יותר.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
הרכילות שלך היא על המאבטח הסקסי
מי השאיר אותך כועס היום?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
אתה יודע משהו?
הטלת רק כמה גבולות.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
כן, בודדת את עצמך.
– והוא היה מבולבל.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
אתה מתייחס אליו כמו ילדים
ואתה מתעצבן שהוא זועף.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
אתה יודע משהו? אני אוהב אותו מאוד, וולי.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
אני לא יודע מה להגיד, זה שונה.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
כן... כדאי לשנות משהו.
אם הוא שונה, תהיה שונה גם.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
אתה יודע מה תהנה מהחיים כל עוד אתה יכול.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
לשכור חדר במלון
ורכב עליו עד שהכובעים שלו יתפוצצו!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
אתה רוצה את עצתי?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
תהיה כמו זונה בסדונה!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
ג'ודי!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
האם אתה בבית
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
לעזאזל ג'ק!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
סם!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
סם, אנחנו כאן!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
סליחה, נרדמתי!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Sforăiai ca un demon.
חשבתי שאתה צריך קצת מנוחה.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
של מי הבית הזה?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
זה של הבת שלי.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
יש לנו כמה דברים לאסוף.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
זה לא לוקח הרבה זמן.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
מה הקטע עם כל כך הרבה טלוויזיות?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
אני מתקן אותם עם הבת שלי כתחביב.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Plăcere inginerească.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
צינורות הקתודה שלהם מקיימים אינטראקציה
עם הדם של המפלצת.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
אז אני חושב
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
זה, מכמה טלוויזיות
and a few other things,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
אני יכול לבנות נשק
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
היא הייתה אשתך?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
שׁוֹשָׁן.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
היא הייתה יפהפייה.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
איך נראית!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
אתה נראה מאוד שמח.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
האם אתה מאמין ברוחות?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
אם היית שואל אותי שלשום,
הייתי אומר לא.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
עכשיו…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
מאז שעברתי לרובעים,
אני מרגיש את הנוכחות שלו.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
כמו שזה תמיד
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
קרוב אלי
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
באנדרטה של ג'ק,
התחלתי לקבל חזיונות.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
דברים קטנים.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
דברים בלתי אפשריים.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
אבל אתמול בלילה ראיתי אותה.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
האם ראית אותה
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
אני חושב שהוא ניסה להגיד לי משהו.
- סם…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
אבא, מה נסגר איתך כאן?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
מי היא
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
אני שכן שלו. שלום!
אביך רצה טלוויזיה.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
אני מחכה באוטו.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- לא היית אמור להיות בעבודה?
שכחתי את הפרויקט של קודי.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
מה אתה עושה כאן?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
באתי להביא כמה טלוויזיות.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
בשביל מה?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
פרויקט קטן.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
טוֹב.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
השארתי לך הרבה הודעות
ולא התקשרת אלי
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
כן, הייתי עסוק.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
אבל יש לך זמן
של שכנים נחמדים וטלוויזיות!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- זה לא כמו שאתה חושב!
- אז אתה מסביר לי איך זה!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
אני לא יכול.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
טוֹב.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- סיימתי את הדיון!
- רגע, קלייר...
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
גם אני איבדתי את זה, אבא.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
שלום! אני רוצה לדעת
אם יש לך חדרים פנויים בסוף השבוע.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
תן לי לבדוק!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
כן, יש לנו.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
באמת?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
האם יש לו מיטה זוגית כלשהי?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
מְעוּלֶה!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
תודה לך.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
כן, נוף מדברי, לא נוף לבריכה.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
זוהתה תנועה
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
סליחה, הרגע קרה משהו.
אני אתקשר אליך שוב.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
חנות 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
מה את מסתירה, בטן?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
חיפוש פנים מקוון
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
ראש כלא, מת בתאונה
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
מילטון האוזר?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 בנובמבר 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
מה אתה שותה
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
הדוד הקרוב ביותר.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
לא שמעתי עליו.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
תן לי להציג אותך!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
קַבָּלַת פָּנִים!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
הדוד הקרוב מאוד מגניב!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
אכן כך!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
וולי!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
חזרנו!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
אני בשירותים!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
חלילה, מה אתה עושה?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
סיימתי להכין את הפיתיון,
אבל, כדי לפתות את היצור לתוך המלכודת,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
הסצנה חייבת להיות אטרקטיבית ככל האפשר.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
אנחנו נמצא לך מישהו, מותק!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
אז מכשיר האדים הזה מתפזר
נוזל מוחי
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
דרך הדמה ובאוויר.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
בדיוק, ומתי בא היצור
כדי לרחרח, אנחנו סוגרים את המלכודת.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- אגב, איך הלך? יש לנו את האקדח?
- יש לנו מכונית עם טלוויזיות ישנות.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-ואלה.
- צעצועים?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
אני משתמש במגנטים שלהם
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
להתמקד לתוך קרן
חלקיקי טלוויזיה.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
איזה נשק לייזר?
- משהו כזה.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- לא ראיתי את זה מאז ילדותי.
- הם יפים, לא?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- אני חוזר.
- לאן אתה הולך?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
תביא אקדח אמיתי.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- תראה את זה!
- כן...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
היא מדהימה.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
נכס פרטי, אין להסיג
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
אני בא עכשיו, סבלנות!
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
מה לעזאזל אתה רוצה
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
האם אתה טים האוזר?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
אין לי תוכניות למכור את הבית שלי.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
לא, באתי לשאול אותך
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
על אביך
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
מילטון האוזר.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- המשיח! עוד…
- עוד אחד?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
אתה חושב שאתה "הילד האבוד" הראשון
מי מסתובב ושואל על אבא?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
היו לו יותר ממזרים מאשר נוירונים.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
אם הגעת עד הלום,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
לפחות לאכזב אותך בבית.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
אני מקווה שאתה אוהב לימונדה חמוצה.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
הרופא אמר לי שאסור לי יותר סוכר.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
קדימה, תשאל אותי!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
השופטת ג'ודי מתחילה בעוד 20 דקות.
לא פספסתי פרק.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
נראה שלא כל כך הבנתם אחד את השני
עם אביך.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
לא יכולתי לסבול את הממזר.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- מה זה?
- חלק מההיסטוריה המשפחתית.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
בשביל זה באת, נכון?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- מתי הוא מת?
- בשנת 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
אני מבוגר ממנו
כאשר הוא מת.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
הוא התרסק במדבר.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
הוא היה כל כך שרוף
כך שהארון היה סגור.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
הוא עבד בכלא, נכון?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
הוא התחיל כמאבטח והפך למנהל.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
אז באתי לעולם.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
אז פגשתי את זמברש.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- מחייך?
- כך קראו לו האסירים.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
אבא חייך רק כשהיכה מישהו.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
הייתי צריך להתלונן בפניו,
אבל הוא היה אבא.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
האם אתה מזהה את הגבר השני בתמונה?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
לא הייתי אומר.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
ראיתי את הזוועות
שהוא עשה לאחרים.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
הדם שלנו לא טהור.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
היה טוב שפיצחנו את כל המשפחה,
עד הרובדניה האחרונה.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
תן לזמן לעבור את שלו,
למחוק הכל.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
אני לא מפחד להתחיל מחדש.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
כשעזבתי את בית הספר לעסק,
היא הייתה שם.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
כשהילדים עזבו לקולג'
ואני כבר לא הייתי אבא, היא הייתה שם.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
כשפגעתי בגב
ואני פרשתי, היא הייתה שם.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
ג'ודי שלך
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
כוכב הקוטב שלי.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
נקודה קבועה של היקום המתפשט.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
אבל הוא התאהב באחר
ועכשיו אני אבוד.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
מה לעזאזל עלי לעשות?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
זה פשוט.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
אתה מעניש אותה.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
אני אעניש אותה?
- על מה שהוא עשה לך.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
לא אכפת לי ממין.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
אני לא מדבר על סקס.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
אני מדבר על אהבה.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
אהבה אמיתית.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
זה…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
נשגב.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
כלומר, זה מעל הכל.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
זה מה שהיה לך.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
אבל היא חיללה את זה.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
הוא חילל אותה.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
הוא דקר אותך בגב
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ועכשיו
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
אתה דוקר אותה בפרצוף.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
תעניש אותה!
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
האם אתה…
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
סבלת ממשהו?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
סליחה!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
עזור לי!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
עזור לי!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
קְוָרץ.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
לעזאזל האנק!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
הנבל מכה לי בראש
שילד חסר.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
אין לי מושג למה סקאר גונבת דברים.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
אולי היא אוהבת אבנים מבריקות...
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
אני אתקשר אליך בחזרה.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
עכברושים ארורים!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
תכניס את הרגליים שלי!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
היית צריך לטפל בעניינים שלך, חבר.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
מתחיל להחשיך. מה שלומך סם
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
זה כמעט מוכן.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
טוב…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
הבית מחסום.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
לא יכול להיכנס או לצאת
למעט דלת המרפסת.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
הסט מוכן והכוכב מחכה.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
עם כניסת ההצגה,
שמנו עליו את הטלוויזיות.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
אנחנו מחליפים בשעה ארבע.
אחד מהם נמצא בחדר האמבטיה עם השלטים.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
אחר ישן ממול,
והשלישי צופה.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
ואז אנחנו מתחילים מחדש.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
זה יכול לקחת ימים או שבועות.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
ג'ודי, את בטוחה שחסמת את הבית?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
אני בטוח.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
משהו נכנס.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
זה בלתי אפשרי.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
אין דבר כזה בלתי אפשרי.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- מה אתה רוצה לעשות עם זה?
אני הולך לצלם משהו.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
חכי, ג'ודי!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
מה עושים?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
אנחנו נצמדים לתוכנית.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
אני מאכיל. מוּכָן!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
גֵיהִנוֹם!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
מה קרה?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- הנתיכים נשפו, אבל יש לי סוללות.
- אולי...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
זה כאן.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
אל תסתכל.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
זה על הארון.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
מה הוא עושה
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
הוא מסתכל עלינו.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- סובב את הטלוויזיות!
- איך?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
תפנה אליו את הטלוויזיות!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
אבל תהיה רגוע.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- רגוע?
כן.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
גֵיהִנוֹם!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
לְחַרְבֵּן!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
אלוהים הקדוש!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- סיקטר! תעשה משהו!
- כמעט סיימתי.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
סם, מהר!
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- הזמן עבר!
- עכשיו!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
זה לא עבד.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
המשיח!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
פגעתי בו! אני חושב שכן!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- אל תברח!
- פגעתי בו!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
תרגום: אדריאן אופריאה