1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
[♪♪♪]

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
МАДЕЛИН: Не знаех нищо за
сейф, докато не видях завещанието.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
Имах всичко необходимо
заверени документи.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
Доверието
и акта за смърт.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
Документите са изрядни.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
Но за достъп до кутията на съпруга ви,
ще ви трябва ключът.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
има ли нещо друго
Не, благодаря.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Ужасно съжалявам за загубата ти,
Г-жа Редингтън.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
[♪♪♪]

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
Кутията в Истанбул.
Хм?

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
Разчистено е.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
Това беше изоставено.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
Тъкмо започвах да усещам
ендорфините вибрират в далака ми.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
[СВИРИ МЕКА ДЖАЗ МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
Ключът.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Как го получи?

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
Макао. Миналата зима.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
Винаги съм мразил Макао.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Не, благодаря.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
Документите в кутията
са на стойност над 10 млн.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
Ти ме изправи във Флоренция.
Трябваше да привлека вниманието ти по някакъв начин.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
Имам едно предложение.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
В такъв случай може би трябва
преместете се в стаята си.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Ще взема чека.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
[♪♪♪]

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Ха-ха-ха. вярно Не. Добре, разбира се.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
Да, не, ще говорим с теб скоро. вярно

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
О, това беше Браян.
Той и Кейти казват здрасти.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
Ти каза ли му?
Защо да му казвам?

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
Мислех, че ще попита.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Просто му казах, че отнема повече време
отколкото очаквахме.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Знам, че това е трудно.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Изкарахме шест месеца
говорим за осиновяване.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
Още една година
преминавайки през процеса.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
аз знам съжалявам

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Да, и аз съжалявам.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
Кейти е бременна.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
[♪♪♪]

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
това е страхотно

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
Мм-хм.
Трябва да им вземем нещо.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
Ще ги поканите ли за вечеря?

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
чакай Том, не си тръгвай просто
докато си говорим.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
Тя е спираща дъха непривлекателна, но
тя струва над 40 милиона долара.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
Единственият Vermeer в частни ръце.
Това се смята за шедьовър?

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
Снощи станах за една лъжичка
портокалов шербет и тя привлече вниманието ми.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Просто стоях тук в тъмното
примижавайки към нея.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
Горкичката ми съсипа апетита.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
Дори след като се върнах в леглото,

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
всичко, което можех да чуя, беше отвратителното
музиката, която тя трябва да свири.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
Не спал намигване.
Защо го купихте?

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
О, Господи, не. Тя не е моя.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
Тя принадлежи на някакъв хедж фонд
управител, който живее тук.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
Мислех, че живееш тук.
Е, за сега.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
Собственикът винаги е бил на почивка
откакто SEC започна своето разследване.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
Никога не съм срещал човека,
но икономката му е стар приятел.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
моля

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
Имате ли идея
колко правителството на САЩ

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
е похарчил за сигнално разузнаване
през изминалата година?

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
не
Страната ви се превърна в нация

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
на подслушвателите. Честотни домейни,
триангулация, сателити, крипто-каквото и да е.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
Забравил си това, което има значение
повечето е човешкият интелект.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
Съюзи, връзки, съблазняване.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Маделин Прат е майстор...
Маделин Прат?

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
Маделин Прат...
е крадец.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
И една жена...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
на изключителни таланти.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
А сега искаш нещо нейно и
очаквате ФБР да ви помогне да го получите.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Това беше правилното решение...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
да нямам бебето.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
Какво ти взе тя?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
[♪♪♪]

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Съжалявам за страданието ти.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
Маделин Прат. Как да я намерим?

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
Намирането й е лесно.
Хващането й е трудно.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
За щастие тя ме помоли
за да й помогне да планира обир.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
Да открадна какво?

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
НОВАК:
Чучелото на Астарта.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
Чучелото се смяташе за изгубено,

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
изчезна от
Британският музей през 1983 г.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Преди два месеца се появи на
продажба на имоти в Хендерсън, Кентъки.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
Федералните нахлуха в търга
и го върна обратно на сирийците.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
ах Ето го, чучелото.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
Новак, имам приятели, които търсят
за тази смешна малка статуя,

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
и не се интересуват
в антиките.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
Каква е истинската история?
Кунгурската шесторка.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
Казва се, че когато
Студената война свършваше,

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
собственикът му скри списък в чучелото,
списък на съветските шпиони.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
Защо това е актуално днес?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
Кунгурските шестима все още са активни
и се казва, че са отговорни

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
за някои от най
вредни пробиви в разузнаването

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
през последните 30 години.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Намерете чучелото и ще ги намерите.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
Намирането им би било Светият Граал
на контраразузнаването на САЩ.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
Позволихте му да бъде ветеринар
всички, които работят тук?

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
Не съм обещавал.
Това беше предпоставка за завръщането му

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
че освен сигурността и главницата
персонал, всички останали трябва да са извън обекта.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
Съгласих се с неговите условия
за да го вкарам тук.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
Накъде ще тръгнем от тук зависи от мен.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
извинете ме

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
Ха-ха-ха. това е страхотно

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
Харолд, погледни се.
седнете

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
Не, не, не. Добре съм, благодаря. бях
просто гледам Шарлийн и децата.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
На колко години са сега?
Децата, не Шарлийн.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
Даян Фаулър. къде е тя
нямам представа

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
И честно казано съм объркана
за това защо изобщо ще те интересува.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
Очакваш да повярвам
влизаш тук, след като тя изчезне

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
и няма връзка?
Изчезнала ли е Даян?

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
Може би трябва да попитате агент Малик.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
Тя работи за жената, нали?
Не съм имал контакт.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
Е, ето го.
КУПЪР: Ти го каза ясно.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Мислехте, че имаме бенка.
И нямаше да стъпиш вътре

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
докато тази къртица не бъде уловена или мъртва.
Кой реши тази ламперия?

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Ти ни каза, че няма да влезеш
докато къртицата не беше хваната.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
Не казах нищо подобно.
Ти каза, че къщата ни не е чиста. дали е

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
Предполагам, че ще трябва да попитате
Даян Фаулър, когато я намерите.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
Когато разберем какво се е случило
на нея и ще разберем,

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
ако имаш нещо общо с това, ти си
ще прекараш остатъка от живота си в кутия.

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
Ухаеш приятно. Нещо ново?

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
чухте ли ме

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
Маделин Прат.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
Ами тя?

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
РЕЙМЪНД: Това е Маделин
Pratt всички познавате и обичате.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
Политически активен, влиятелен,
добър гражданин.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
Какво не знаеш
е Маделин Прат, която обичам.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Откраднати са шест милиона диаманти
от аванпост на De Beers в Конго.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
Защитни влакна, използвани в печата
чешка крона,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
взети от монетен двор в Прага и използвани
за производство на фалшиви банкноти.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Маделин Прат, която познавате

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
насърчава връзките
с невероятно силни хора.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Тази, която не правиш
използва тези взаимоотношения

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
по начини, които засягат националната сигурност.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
Не можем просто да я арестуваме.
Нямаме доказателства.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
Това, което имате, е възможност,

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
което ни връща
до чучелото на Астарта.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
Маделин смята, че профилът й е твърде висок
точно сега да го открадне сама,

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
затова тя ме помоли за помощ.
Къде е чучелото?

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
Сигурно крило в
Сирийското посолство, засега.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Но вероятно ще бъде репатриран
във всеки момент,

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
което означава Мади
е прибързан и уязвим.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
Тя се опитва да направи грабване, което би
планирането обикновено отнема месеци.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
Знаят ли сирийците
какво има в чучелото?

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
Ако го направиха,
вече щеше да е в Дамаск.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
РЕЙМЪНД: Мога само да предполагам, Харолд,
че Мадлин има руски покровител,

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
тъй като руснаците искат
защити самоличността на Kungur Six.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
Не санкционирам операция
да влезеш да откраднеш нещо,

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
камо ли нещо
което може да повлияе на сигурността.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
Поласкан съм, че мислиш, че мога да го направя,
но кражбата не е най-силната ми страна.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
За щастие имаме
асо пика сред нас.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Не е ли така, агент Кийн?

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
[♪♪♪]

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
КУПЪР:
какво говори той

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
Има ли нещо, което искате да ни кажете?
Не, сър.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
Криминалното досие на баща ви не е така
се показват във вашия фонов отчет.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
Може би и вашият липсва.
Нямам криминално досие.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Никога не си извършил престъпление,
или никога не са те хващали?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
да Вярвам в работата си
говори само за себе си.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
Сър, мога да направя това.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
Добре. Ние поемаме случая.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
Разберете, ако направите това,
ще бъдеш на чужда земя.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
Ако нещо се обърка,
не можем да те защитим.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
Трябва да знам за теб,
как реагирате под натиск.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
Това е посолство.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
Охрана, камери,
въоръжена охрана навсякъде.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
Една грешка и отиваш в затвора.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
Никол тук е спокойна като индуска крава.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
Разкажи й тази история за Франк.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
[♪♪♪]

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
Кой е Франк?
Човек, когото познавах.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
каква история?
Запознахме се в гимназията. Измамихме се.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
Малки работни места, наистина, каквото и да е
трябваше да направим, за да платим наема.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
Разкажи й за Омаха.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
Бях на 17. Имаше аптека.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
четвъртък вечер.
Те направиха банкови депозити в петък.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
Аз бях наблюдателят.
Нощният управител се върна.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Забравил си е очилата.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Дадох сигнал, но нищо.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
Бях се убедил, че Франк е такъв
единственото нещо, което имах на света,

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
така че нощният мениджър
беше лесно решение.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
Какво направи...?
Прелъстих го в алеята.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
И тогава какво?

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
Поиграх му за малко, после се целунах
му казах, че ще получи повече следващата седмица.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
И Франк и аз си тръгнахме.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
И заживели щастливо досега. Краят.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
Мислех, че ти
не вярвах в щастливо завинаги.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
Не дойдох тук на прослушване.
чакай Работата. Твое е.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
Не искам работата.
Обадете се на някой, който го прави.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
Как взе телефона ми?

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
Ами ако ти платя двойно?

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
Вижте, това е, което обичам в
двама от вас. Упорит, но уязвим.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
Уверен, но предпазлив.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
Мисля, че ще се разберете чудесно.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
[♪♪♪]

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
МАДЛИН:
Вашето име ще бъде в списъка с гости.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
Статуята е в одобрен от UL Клас 1
трезор, разположен в силна стая

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
едно ниво под партера.
Колко време ще отнеме нарушението?

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Автоматично набиране може да заобиколи
електронната клавиатура

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
най-много за две, три минути.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
Ще доставя оборудване
който минава през детектор.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Ами физическата сигурност?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
Отвън има двама пазачи
тази силна стая, въоръжена и подвижна.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
Правят почистване на залата
на всеки 20 минути.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
Когато вземат патрула си в 9:20,
ще имате 10 минути.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
Как да вляза?
Дирар Марван, служител на посолството.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
Той има пълномощията за сигурност
ще ви трябва

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
за да стигнете до структурата
класифицирано по-ниско ниво.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
Прави си почивка за кафе
всеки ден в 16 ч.,

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
носи личната си карта на ревера
на якето му,

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
достатъчно лесно за откопчаване
в стандартен проход с четка.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
Този асансьор трябва да е двупосочен,
не еднопосочен. Не може да вдига никакви знамена.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
познавам някого
който може да клонира значката му

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
пред Марван
може да се върне в посолството.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Добре, започваме.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
[БИПКАНЕ]

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
добре ли си
Ще бъда след 90 секунди.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
какво е това
Това е SIM картата на Маделин Прат.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
Плъзнах го, когато докоснах телефона й.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
Искам да знам с кого говори, защо.
Знаеш ли как да държиш телефон?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
Как ще му върнеш значката?
няма да го направя Ще го направите.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
При второ минаване с четка
преди да влезе отново в сградата.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
Той идва.
Имаме около 15 секунди. побързай

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
Как се справяме с личната карта на Marwan?
Колко време ви трябва?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
Почти готово. Добре, 30 секунди.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
MEERA: Той е в движение. Трябва ми значката сега.
Някой да го спре.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
Ние сме готови.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
[РЕСЛЕР КАШЛЯ]

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
Боже мой

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
много съжалявам
Всичко е наред, човече.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
окей

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
ЛИЗ:
о!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
[ИЗДИШВА]

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
Хванахте ли го за него?
да

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
[♪♪♪]

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
Хей съжалявам Наруших нашето правило.
Не трябваше да си тръгвам разстроен.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Браян и Кейти имат дете.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
Трудно е.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
Уау, мамо. Хей, това като,
нещо под прикритие тази вечер?

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
Защото ако имате нужда от партньор,
Имам доста добри фалшиви документи за самоличност.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
Закопчай ме с ципа.
Хей, исках да те питам нещо.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
И така, знаете, че имам този учител
конференция в Орландо този уикенд,

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
и си мислех
трябва да дойдеш с мен.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
Знаеш ли, само слънце и плажове
и се махни от всичко това.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
Хм... Орландо няма излаз на море.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
Почти съм сигурен, че няма плажове.
И затова не преподавам география.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
Бих се радвал на това.
да

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Можем да използваме ваканция.
Псшш. Разкажи ми за това.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
Само ти и аз.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
Искаш ли да отидеш под прикритие
преди да отидеш под прикритие?

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
РЕЙМЪНД:
Имаме проблем.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
Накарах моите хора да работят на фона
в списъка с гости за събитието тази вечер.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
Файлът е на табуретката.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
Расил Калиф, известен плейбой,

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
работи като културен аташе
в сирийското посолство.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
Очевидно Маделин е била
да го видя известно време.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
Защо това е проблем?
Културен аташе е прикритието на Калиф.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
Истината е, че той е бил вербуван като актив
от руснака Братва, той е мафиот.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
Предполагам, че той е наел
Мади да открадне чучелото.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
В момента тя ходи
в посолството като негова дата.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
какво?

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Казахте, че профилът й е твърде висок
и тя не отиваше.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
Е, тя е.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
Защо ще ни наеме
да открадне чучелото

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
когато тя очевидно планира
да го открадне сама?

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
уау

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
И аз харесвам съединителя ти.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
какво носиш

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
Смокинг. Аз съм твоят плюс едно.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
Не можете да влезете в това посолство.
О, да, мога.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
Някои от най-добрите ми приятели са сирийци.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
Държиш се така, сякаш това е шега.
Над посолството има цифрова мрежа.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
Арам няма достъп
наблюдението се храни.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
Отивам на чужда територия, за да крада
безценен артефакт без резервно копие.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Имаш ме.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
И няма да позволя нищо
да ти се случи.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
[♪♪♪]

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
Искахте да ме видите, сър?
затвори вратата

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
Имах предвид това, което казах на Редингтън. това
нещо с Фаулър, където и да е тя,

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
каквото и да се случи,
Ще стигна до дъното.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
Нямахме много общи неща,

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
но тя събра тази работна група заедно,
направи възможно.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
Без нея нищо от това
щеше да се случи.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
Говориш в минало време.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
Агент Малик, вие знаете толкова добре, колкото и аз

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
че Даян Фаулър никога не е
влизайки отново в това съоръжение.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
Що се отнася до мен,
това е разследване на убийство,

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
и Редингтън е главният ни заподозрян.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
Той беше убеден
че Фаулър беше нашата къртица.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
Не ме интересува какво мисли той. Дори ако
Редингтън е прав, а Фаулър беше мръсен,

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
той не е съдия, жури и палач.
Не може просто да я убие.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
Не става така.
Разберете какво знае.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
С кого е говорил?
Какви доказателства имаше?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Искам да знам всичко.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
[♪♪♪]

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
[ХОРА БЪРБЯТ]

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
Ето я Маделин.
Мислиш ли, че тя ни изпревари?

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
Останете на задачата.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
Имаме две минути
за достъп до защитната врата.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
трябва ли

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
Лизи, знам, че това трябва да е така
много трудно за теб,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
но не можем и двамата да водим.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
[ЛИЗ ВЪЗДИША]

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
Как разбрахте за Омаха?
Аз не го направих.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
Ти си този, който го повдигна.
Е, това беше стопляща сърцето история.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
Нощният управител и алеята.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
Измислих го.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
[РЕЙМЪНД СЕ СМЕЕ]

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
Тази вечер не си ченге.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Ти си престъпник.
И ще се оправиш.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Просто бъди себе си.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
Блиндираната врата е зад вас.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
Двайсет фута отдясно.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
Добре, ще имам нужда от разсейване.
Бъдете себе си.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
[Бийпкане]

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
РЕЙМЪНД:
Имаш ли нещо против да се намеся?

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
[ГОВОРИ НА АРАБСКИ]

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
Какво правиш тук, Маделин?
Какво правиш тук, Ред?

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Дойдох да те гледам.
благодаря

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Все още носиш по дяволите смокинг.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
РЕЙМЪНД:
Самолетът ми е на 15 минути от тук.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
Може да сме в Тегусигалпа
до закуска.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
МАДЛИН:
Момичето, разкажи ми за нея.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
Какво бихте искали да знаете?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
Как я избра?

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Съдба.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
Тя е малко млада за теб.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
мислиш ли

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
миналото лято,
какво се случи във Флоренция?

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
какво ти стана

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
Ти ме остави сама.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
Заслужавам обяснение.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Говорех сериозно за Тегусигалпа.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
какво мислиш

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
точно сега

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
Какво се случи във Флоренция?

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
[БИПКАНЕ]

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
[БИЕЩА АЛАРМА]

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
ела Трябва да те взема
до сейфа.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
[♪♪♪]

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
[ИЗСТРЕЛИ И КРЕЩЕНИ ХОРА]

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
[МЪЖ ГОВОРИ АРАБСКИ]

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
МЪЖ [НАД БАП]: Всички високопоставени лица от посолството
ще се отправи към безопасната стая.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
Бързо, бързо, бързо. побързай
Шшт, шшш.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Имаше един човек. Имаше пистолет.
Човекът имаше пистолет.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
[ДВАМАТА РУМХАТ]

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
МЪЖ 1 [ПО РАДИО]:
Заподозрян забелязан в стълбище A-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
Редингтън. това е той.
Той е този, който направи това. Обадете се на охраната.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
[МЪЖ 2 ГОВОРЯТ АРАБСКИ]

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
[♪♪♪]

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
[С ЖЕНСТВЕН ГЛАС] Ето те.
Какво, по дяволите, ти се случи?

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
Просто ме оставяш на безизходица
с този ужасен алжирец?

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
Той ме удря от 20 минути.
Сър, това е защитена зона.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
Е, не е достатъчно сигурно
ако питаш мен, сестро.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
знаеш какво
Защо не попиташ Расил?

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
Дори нямаше да сме тук
ако не беше този размирник.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
Винаги на дневен ред с него.
Културен аташе. Култура, задника ми.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
Нещата, които правя за този.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
Обикаляне по земното кълбо
за вашите малки задачи

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
с ти-знаеш-хм-хм.
Носейки кожите и бикините си,

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
сякаш не бих предпочел да съм вътре
Dutchess County с моите шелти.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
Хей, не вземай нищо
за даденост.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
Всичко, което имате, е купено
и платени от гаджето ти.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
Имате ли идея
на чий рог надува този скитник?

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
Да кажем, че започва
с Башар и завършва с Асад,

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
обгазява те по-бързо от сунит.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Така че нека я измъкнем от горещия стол
и в лимузина...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Боже мой. Трохи нагоре.
какво?

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Твоят пояс. Плисета.
Приличаш на Боб Йошимура

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
в суинг хор в осми клас.
Това е с главата надолу.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Ъъъ! Господи, това боли. о!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
Какво по дяволите беше това?

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
аз не знам просто се усети
толкова точно в момента.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
Къде е Прат?
изчезнал.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
А чучелото?

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
Отиде с нея.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
Имам каквото искаш.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
Когато преведете плащането, ще се свържа с вас
ви с местоположението на чучелото.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
Ако не се чуя до час,
няма го.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
[♪♪♪]

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
Къде, по дяволите, е Редингтън?
Каза ми, че се опитва да намери Прат.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
Доколкото знаем, той е организирал това нещо
за да може да получи самоличността

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
на руските шпиони
увреждащи националната сигурност.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Сирийците знаят сейфа
беше отворен за разсейване

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
и се опитват да дадат сметка на кого точно
беше в тази паник стая с чучелото.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Те приписват
целият обир на Редингтън.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
[♪♪♪]

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
Тя знаеше къде е чучелото
през цялото време и ни използва, за да го получим.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Накара ме да пусна алармата

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
и тя използва лошата слава на Редингтън, за да
накара сирийците да повярват, че той го е взел.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
Имаме нещо. SIM картата
Кийн взе от телефона на Прат.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
Това е списък с изходящи повиквания
направени през последните две седмици.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
Няколко обаждания бяха в джамия
извън Арлингтън.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
Родината има интересна личност, свързана с тази джамия.
Духовник на име Фирас Ашер.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
И как е свързан?
РЕСЛЕР: Не сме сигурни.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
Най-голямото червено знаме
е връзката на семейството му

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
към Народноосвободителния съюз.
Екстремистка организация от Алепо.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
Очевидно бащата
е местен военачалник с финансови връзки.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
Намерете го. Доведете го за разпит.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
хей Билетите са резервирани,
чантите се опаковат,

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
и всички сме готови да излетим
първото нещо утре.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Том...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
не ми казвай работа.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
Нищо не мога да направя.
Никога нищо не можеш да направиш,

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
защото твоята работа
сега се превърна в нашия живот.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
какво искаш да ти кажа
Не е нужно да казваш нищо.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
Ще си сменя билета.
Ще летя довечера.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
Тази вечер? какво? чакай
Не, няма да чакам.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
[♪♪♪]

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Мисля известно време разделени
може да е най-доброто нещо за нас.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
Това е последното нещо, което искам.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
Не е винаги
за това, което искаш, Лиз.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
Искаш да го нагрубя
за теб?

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
[ВЪЗДИШКИ]

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Мразя тази работа.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Откъде познаваш Маделин Прат?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
Тя ми се обади миналия месец,
попита за чучелото.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
Никога не съм я срещал,
и не знам как ме намери.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
РЕСЛЕР:
Тогава защо ти се е обадила?

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
ASHEAR: Тъй като изображението на
Астарта някога е принадлежала на баща ми.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Открадна го от Британския музей.
Той беше патриот, който почиташе Астарта.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
Мислеше, че принадлежи на Сирия.
Тогава защо го пуснаха на търг?

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
Той не го направи. Както казах на г-жа Прат,

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
баща ми притежаваше само чучелото
за няколко месеца

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
докато американците не нападнаха комплекса ни.
Търся какво?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
Спомням си само отварянето на врата
и го видя да държи статуята.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Той мушна нещо вътре,
лист хартия.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
РЕСЛЕР:
Какво пишеше?

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
аз не знам

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
Но той постави чучелото в ръцете ми
и ми каза да бягам и да го защитавам.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Бях на 7.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
Когато ме намериха американците,
те взеха статуята като трофей.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
Пуснаха ме...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
но баща ми...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
Какво стана с баща ти?

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
Не го видях повече.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
За мен това беше денят, в който той умря.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
ЦРУ санкционира тайна операция
за нападение на комплекса

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
на Ал Хакам Ашер
в началото на декември 1983 г.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
Агенцията
получи достоверна разузнавателна информация

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
Ашер се беше срещал с бивш
Агент на КГБ за закупуване на информация.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
Каква информация?

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Ашер плати 3 милиона долара за
местоположението на Kungur Six,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
което според разказа на сина,
той се скри в основата на статуята.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
Така изглежда, че шестимата не са хора.
какво искаш да кажеш

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
По време на Студената война,
имаше слухове

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
че Русия успя да скрие
няколко ядрени оръжия в Америка.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
Това не бяха слухове.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
Прат беше нает да открадне чучелото, защото
вътре има указания за тези оръжия.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
Кунгурската шестима не са руски агенти.
Те са ядрени бомби.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
Скрити в цялата страна.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
Разкажи ми за координатите.
Какви координати?

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
Спрете го.
Имах малък разговор с Расил.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
Посмяхме се малко,
сравнява бележки за вас.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
Той ми разказа всичко за това прекрасно
нещо, което правите с колан на панталон,

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
което беше малко обидно, тъй като аз
бях почти сигурен, че това е нашето нещо.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
Координатите.
Свърши се.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
Вие бяхте изиграни. Върви си у дома.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
Наистина искаш да знаеш
защо те въвлекох в това?

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Флоренция.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
Защото не си се показал.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
Флоренция беше всичко.
Нашият изход, ново начало.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
Но за теб всичко е просто работа.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
хех Тегусигалпа? честно казано?

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
Ако имах интерес да имам афера,
Бих намерила мъж с коса.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
[РЕЙМЪНД и МАДЕЛИН РУХТЯТ]

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ АРАБСКИ]

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
[♪♪♪]

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Реймънд.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
Реймънд, ти ли си?

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
[РЕЙМЪНД КАШЛЯ]

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
Реймънд, кажи нещо.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
MEERA:
Ядрени оръжия куфар RA-115.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
Това е вид устройство, което КГБ би искало
контрабандно в САЩ по това време.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Всяка бомба има около 50 паунда
от високоексплозивен материал,

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
радиус на взрива от близо 2000 фута.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
Поставяте едно от тези
близо до високопоставена цел,

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
гаранции за изпадане
масови жертви.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
Вземете екип за гнездо в готовност.
Къде сме на Калиф?

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Ние потвърдихме
Обвинението на Редингтън.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Расил Калиф работи с активи
под прикритие за руската мафия.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
Ако се сдобият с тези ядрени оръжия,
Бог знае на кого могат да ги продадат.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
[СТЕНОВЕ]

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
Сирийците не получават
чучелото обратно.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
Няма го.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
Вече го продадох на руснаците.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
Бензинът ми свърши.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
а?

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
Бях толкова развълнуван да се прибера у дома,
Дори не си направих труда да погледна.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
Главата ми беше просто...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
Бензинът ми свърши.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
какво говориш

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
Беше Бъдни вечер.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
Отбих встрани от пътя.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
Сякаш беше така
сняг дни наред.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
Няма трафик. Няма коли, които да идват на помощ.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
Само аз и кола пълна с подаръци.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
Беше преди повече от 20 години.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Трябва да съм изминал четири мили,
пет, може би.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
Беше толкова тихо.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
Просто студено и бяло.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
През цялото време, всичко, което можех да мисля
около тях бяха в нашата къща.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
Топлата светлина в прозорците,
димът от комина.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
Звукът на дъщеря ми
на пианото.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
Миризмата на дърво и огън,
яхния от стриди на котлона.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
Бях толкова разстроен като си помислих
че им развалих Коледа,

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
закъснение,
оставяйки подаръците в колата.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
Но колкото повече се приближавах,
толкова повече осъзнавах

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
колко смешно беше всичко,

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
колко много биха харесали историята,

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
Бензинът на татко му свършва.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
Как всяка Коледа
биха получили такава радост

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
от разказването на тази история за моя сметка.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
И тогава, накрая,

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
Стигнах до там.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
ходих...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
Влязох през вратата.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
И имаше...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
само кръв.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
Всичко, което видях, беше кръв.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
Имаше само кръв.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
аз мога...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
Още усещам миризмата на тила й.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
[♪♪♪]

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
Почувствайте нейната малка...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
пръсти по бузата ми.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
Нейният шепот в ухото ми.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
Затова не го направих
се появи във Флоренция.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
Затова не съм се появил
на много места през годините.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
[МЪЖ ГОВОРИ АРАБСКИ]

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
МАДЕЛИН: Не, недей. Моля, моля.
не моля Спрете. моля те спри

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
моля те спри Моля те, върни се!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
Ще ти кажа каквото искаш да знаеш.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
Сега ти дадох това, което искаше.
къде е той

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
не

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
Имаме местоположението на чучелото.
ти сине на...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
РЕЙМЪНД: Да.
Никога няма да стигнете до него навреме.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
Проклет да си, Редингтън!
Проклет да си, Реймънд!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
Пусни ме оттук веднага,
ти кучи сине!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
Беше ли истина?

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
Тази история за вашето семейство?

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
Вярно ли беше нещо от това?

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
Трябваше да отидем в Тегусигалпа.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
[♪♪♪]

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
Трябва да предположим
закъсняваме за партито, така че...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
Пазете гърба си.
РЕСЛЕР: Хайде.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
върви върви

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
АГЕНТ 1: Ясно.
АГЕНТ 2: Ясно.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
[♪♪♪]

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ]

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
Расил току-що се спаси.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
Покривай ме.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
[СТРЕЛБА]

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
[ДВАМАТА РУМХАТ]

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
КУПЪР: ERT прегледа статуята. там
нямаше нищо вътре, никакви координати.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
Никакви документи,
нищо за Калиф или някой от хората му.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Изглежда Маделин ни е изпратила
на добър старомоден лов на бекас.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Изпратих екип в склада
където можем да намерим Прат.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
Тя беше изчезнала. къде е тя

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
Нека поговорим за чучелото.
защо

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
Идеята, която всъщност съдържаше
всичко очевидно е мит.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
Или може би Маделин
излъгал руснаците

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
и запази координатите
към ядрените оръжия за себе си

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
и те накара да повярваш
всичко беше мит.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
Имате ги.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
Докато преследвахте чучелото,
Примирявах се с Маделин.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
В момент на...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
слабост,
тя ми даде координатите.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
Знаеше, че вътре няма нищо
чучело, когато ни изпрати след Калиф.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
Мислех, че може да имате мимолетен интерес
в залавянето на някои руски мафиоти.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Координатите. къде са те
Успокой се, Харолд.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
Нямам полза от ръждив руски
петарди, останали от 60-те години.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
Искаш чучелото.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
И ти искаш бомбите.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
Какво ще кажете за търговия?

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
[♪♪♪]

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
ТОМ [НА ЗАПИС]:
Здравейте, стигнахте до Том Кийн.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
В момента съм далеч от телефона си,
но оставете съобщение...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Досие на Прат.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
Тръгваш ли вече?
да Среща с Одри за вечеря.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Мисля, че ще ме напусне.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ През целия си живот ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ Ето го ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
Не, върви. Имате вечеря.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
Тя ще разбере.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ През целия си живот ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ Ето ги ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ О, моля те, остани ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ Както и да е ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ През целия си живот ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ Ето го ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ О, моля те, остани ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
здрасти Том Кийн се регистрира.
Г-н Кийн.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
Сам, нали?

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ През целия си живот ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ Ето ги
О, моля те, остани ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
здравей

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
[СМЕЕ СЕ]

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
мога ли да ви помогна

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
Специален агент Уолтър Гари Мартин.
Бюрото на DC.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Нека просто да започна, като кажа

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
режисьорът цени
цялата работа, която вършиш тук.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
Лично аз не се сещам за никой
по-подходящ за работата.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
Вашият офис каза, че искате
да говорим за Даян Фаулър.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
Абсолютно. Ще ви кажа какво. хех

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
Чувал съм хора да говорят за
Поща, но това съоръжение...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
хех

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
Сега, вижте, не искам да звуча
всякакви алармени звънци,

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
но осъзнах факта
вие сте натоварили един от вашите агенти

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
за разследване на изчезването
на Даян Фаулър.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
това проблем ли е
Изчезването

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
на началника на наказателното отделение е
ситуация, която трябва да управляваме внимателно.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
какво значи това
Трябва да спреш.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
Не искам да стъпвам на пръсти,
Това няма да се случи.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
Но това идва отгоре.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
Разследването на
изчезването на Даян Фаулър

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
се обработва от Бюрото на DC.
Ако имаме въпроси, ще се обадим.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
Помолих агент Малик да разгледа...
Трябва да спреш.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Получих разрешение за ниво 4.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
Ще ми трябват всичките ви досиета.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
Слушайте, агент Мартин...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
За да бъде пределно ясно,
полевият офис на окръг Колумбия работи.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
Това е протокол.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
Ние ще го вземем от тук.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
[♪♪♪]

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
[♪♪♪]