1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[música espeluznante sonando]
2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
PRISIÓN DE CHEONGSU
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
[suspiros]
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
[Sang-min] Sr. Yuk Sung-soo.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
La anciana con una cicatriz en el labio.
en tu pueblo...
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
dime lo que sabes.
7
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
¿Quién, ahora?
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Quiero decir, eso es un poco vago.
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
[Sang-jun] Bueno,
ella estuvo allí en el funeral.
10
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Llevaba una rebeca verde.
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
y ella tenía una cicatriz aquí,
justo encima de sus labios.
12
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
¡Oh!
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Es posible que te hayas topado
esa señora que es chamán, ¿eh?
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Apuesto a que es en quién estás pensando.
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
¿Un chamán?
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Sí, algunos de los aldeanos
iría con ese chamán
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
para que les lean el futuro o lo que sea.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Realmente no la conozco muy bien.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
¿Dónde está la casa del chamán? ¿Sabes?
20
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
[exhala]
21
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
El camino de montaña
frente al ayuntamiento...
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
si subes un poco…
[risas] …creo que tiene una cabaña allí.
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
¿Necesitas una dirección?
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
[línea sonando]
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Sí, Dae Su.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Debería haber una pequeña cabaña.
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
por el camino de la montaña
frente al ayuntamiento del pueblo.
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Envía algunos chicos allí.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
[música tensa sonando]
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
[canto débil]
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
[el canto continúa]
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM JOVEN-HO
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[cantando frenéticamente]
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[la música termina abruptamente]
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[música siniestra sonando]
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[Se reproduce la música del tema de apertura]
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
EL LEGADO
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[música espeluznante sonando]
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
[Myung-hee exhala]
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
No guardes arrepentimientos ni rencores.
41
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
No más rencores. Sólo ve y sé feliz ahora.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Vete con tu madre.
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Simplemente vayan y sean felices juntos.
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
[Myung-hee cantando]
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
[siniestro pinchazo musical]
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Seo-ha respira con dificultad]
47
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
¿Quién... quién eres tú?
48
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
¿Eh?
49
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
[quejidos]
50
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Pobrecito.
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
La vida es tan cruel.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
La vida fue tan cruel contigo
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
mi querida sobrina.
54
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Pobrecito.
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
¿Qué hiciste...?
56
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
¿Me acabas de llamar "sobrina"?
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
¿Qué diablos es esto?
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
¿Quién eres?
59
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
yo…
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Supongo que se podría decir...
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Soy tu tía, la hermana de tu padre.
62
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
¿Dijiste...?
63
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
No, escuché que estaba muerta.
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
{\an8}[sollozando]
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}Mi querida sobrina.
66
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
Ojalá no hubiera resultado así.
67
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
[Seo-ha] Espera.
68
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Espera un minuto.
69
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Esa es el arma.
70
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
[jadeos]
71
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Era... Eras tú entonces, ¿eh?
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok y el Sr. Kang,
fuiste tú quien lo hizo, ¿eh?
73
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}P…P… ¿Por qué?
74
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
Por la tierra. Para nuestro cementerio.
75
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
¿Para eso?
76
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
Entonces mataste a mi marido por esa tierra,
Esa tierra que podría haber sido tuya si...
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
¿Por qué no te mostraste?
78
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Nadie tuvo que morir por esto, entonces ¿por qué?
79
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
¿Qué haría con él?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
No me queda mucho más.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
todo lo que quiero
es que Young-ho consiga la tierra.
82
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
¿Dijiste "Young-ho"?
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
¿Kim Young Ho?
84
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
¿Kim Young Ho?
85
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Bien, soy su madre.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
¿Eres su... madre?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
[jadeos]
88
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Eso no…
89
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
No, Kim Young-ho es el hijo de mi padre.
y tu eres su hermana.
90
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Entonces, ¿cómo es eso posible?
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho es mi hijo y también...
92
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
él es mi…
93
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
El hijo de mi hermano también.
94
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
¿Qué clase de mierda?
¿Estás diciendo ahora mismo?
95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Quiero decir, ¿qué diablos estás diciendo?
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
Esto es…
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Eso no tiene sentido.
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
¿Qué…?
99
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
¿Qué diablos hiciste?
Eres repugnante. ¡Eres repugnante!
100
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
-[bofetada]
-[gemidos]
101
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Mi querida sobrina, necesitas
para cuidar tu boca, ¿entiendes?
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Incluso tuve la cortesía
de traerte aquí,
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
¡aquí para que tu alma pueda ser salva!
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
De todos modos…
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
ya que somos familia y todo…
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Pensé que deberías saberlo.
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
No es asco, es amor.
108
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Nuestro Young-ho es un niño
tanto de tu padre como de mí.
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Tu padre me amaba.
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Y yo lo amaba.
111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
¿Sabes qué rumores
¿Estoy escuchando en el pueblo ahora?
112
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
La gente dice que tú y Myung-hee
¡Somos amantes, por el amor de Dios!
113
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
¿Por qué tengo que aguantar?
con hablar así, ¿eh?
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Concéntrate en tu esposa y tu hijo
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
en lugar de perder el tiempo
con esa chica estúpida.
116
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, necesitas conseguir tus cosas.
¡y vete con él!
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Ya se fue de aquí.
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
¿Cómo se supone que debe seguirte, eh?
119
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Aceptó nuestra dote, ¿no?
¡Ella es su responsabilidad ahora!
120
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Myung-ho] Tiene otra mujer.
121
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Él la ha tenido desde el principio.
¡Pero eso lo sabías!
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Si ella aparece,
¿La recibirá con los brazos abiertos?
123
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
[padre] ¿Sabes cuánto gasté?
¿Casar a esa maldita chica?
124
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
Si no es ese hijo de puta,
¿Quién diablos se la llevará, eh?
125
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
Si esa chica tiene algún sentido,
ella irá tras él.
126
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Entonces al menos podría
déjala dormir bajo su techo.
127
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[Myung-ho] ¡Myung-hee!
128
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
¡Yoon Myung-hee!
129
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
[se reproduce música sombría]
130
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
[sollozando]
131
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
¡Myung-hee!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
¡Yoon Myung-hee!
133
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
¡Myung-hee!
134
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
¡Yoon Myung-hee! [jadeos]
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
¿Qué estás haciendo?
136
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[sollozos]
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
-¡No puedes!
-¡No!
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
-Está bien. Está bien.
-[sollozando]
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Déjame morir así, déjame.
140
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
No puedes. ¡No puedes!
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
Sería mejor para todos si yo muriera.
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
No, eso es... Eso no es cierto, Myung-hee.
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Finges que no te avergüenzas de mí.
pero lo eres!
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Deja de pensar de esa manera.
¡Por favor, basta!
145
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
[sollozando]
146
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
No lo haré…
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
ir tras él. No lo haré. No.
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
No te preocupes por eso.
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Voy a hablar con mi padre otra vez.
así que no te preocupes.
150
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Por favor ayuda. Sólo tú puedes…
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
Sálvame, Myung-ho.
152
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
¿No puedo simplemente estar a tu lado para siempre?
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
De ahora en adelante, ¿no puedo? Sálvame.
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
¿No podemos simplemente permanecer juntos?
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
¿Eh?
156
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, sálvame, por favor.
157
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
El mundo puede habernos rechazado,
158
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Puede que nos hayan juzgado...
159
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
no importó
Porque el nuestro fue un amor glorioso.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
[se burla] ¿Glorioso?
161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
¿Eh? Todos ustedes son simplemente...
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
¡fuera de vuestras malditas mentes! ¡Cristo!
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
[Seo-ha exclama]
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ah, mierda.
165
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Siempre me pregunté
donde mi vida salió mal.
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Ahora me doy cuenta de que todo es culpa tuya.
167
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
todo es tu culpa
que mi vida es así,
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
¡asquerosos pedazos de mierda!
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
¡Mierda!
170
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
[reproducción de música discordante]
171
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
[recarga el arma]
172
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
Es una pena
que mi sobrina se sienta así.
173
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Seo-ha gimoteando]
174
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
[lloriqueando]
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
-[Mun-ho] Oye, ¿qué es eso?
-[Seo] Hay algo ahí.
176
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
-[Mun-ho] Comprobémoslo.
-[Seo] Está bien.
177
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[música tensa sonando]
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
¿Qué diablos es esto?
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
¿Estás diciendo que alguien vive aquí?
180
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Shh. Tranquilizarse.
181
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
¿Qué es eso?
182
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
[se reproduce música inquietante]
183
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Ah, mierda.
184
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
[teléfono zumbando]
185
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Oye, ¿estás ahí?
186
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
-[Seo] Hemos llegado, señor.
-Ajá.
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
Las luces están encendidas, pero no hay nadie aquí.
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
-Miraremos más a nuestro alrededor.
-Está bien.
189
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
dijo que no hay nadie
en esa cabaña en la ladera de la montaña.
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Tenemos que encontrar a Kim Young-ho rápidamente.
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
[Sang-min] No lo entiendo.
192
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
¿Por qué Yoon Myung-hee cometería un asesinato?
¿Sólo para ese cementerio?
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
¿No sería suyo si simplemente apareciera?
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Ella podría haberlo transmitido
Entonces a Kim Young-ho.
195
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[abre la puerta]
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Es porque es su hijo.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Si Yoon Myung-hee
afirmó que el cementerio,
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
entonces todos sabrían la verdad.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee conoce ese sentimiento
muy bien.
200
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Ella sabe lo mal que se siente
ser ridiculizado.
201
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Ella se escondió de ese dolor.
durante toda su vida.
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Creo que ella haría cualquier cosa.
para protegerlo de ello.
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
[Myung-hee] Pasé toda mi vida…
204
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
siempre en guardia,
en caso de que mis pecados volvieran a atormentarme.
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
O peor,
Regresó para perseguir a mi hijo, Young-ho.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Realmente lo intenté...
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
Trató de proteger a Young-ho.
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
Por eso ni siquiera está
en el registro familiar.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Por eso debe heredar esa tierra.
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON JOVEN-HO
211
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Esa es la única manera
Realmente se convertirá en Yoon Young-ho.
212
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Ya lo hablé
con mi hermano Myung-gil.
213
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
¡Myung-hee! [llanto]
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
[Myung-hee] Pero debido a que murió así…
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
las cosas terminaron así.
216
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
Mi querida sobrina,
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Lo siento.
218
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
[gritos] ¡Van a matar a tu hijo!
219
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
¿Qué?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, bueno, yo, um... Cierto, yo... yo...
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Si no llamo de inmediato,
Muere Kim Young-ho.
222
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Si no los llamo de inmediato,
Kim Young-ho está muerto.
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Lo entiendes, ¿no?
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde?
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
¿Dónde está él ahora?
226
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Yo... sólo iba a tenerlo.
firma una carta de acuerdo y déjalo ir
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
pero creo que algo salió mal.
228
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Entonces simplemente... los llamaré.
229
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
Yo... necesito mi teléfono.
¡Si yo muero, tu hijo también!
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
¿Young-ho va a morir?
231
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Uh... Uh, tengo que llamarlos ahora mismo.
232
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
para… salvar a Young-ho.
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Te lo juro. Salvaré a tu hijo.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
¿Qué diablos hiciste...?
¿Qué diablos hiciste?
235
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
[ruido sordo]
236
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Señor.
237
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Ponlo allí.
238
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[lloriqueando]
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[matón 1] Ah, mierda.
240
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
¡Te mataré, hijo de puta!
241
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
[matón 1] Oye, ¿qué carajo?
Este hijo de puta ha perdido la cabeza.
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Señor, ¿deberíamos empezar?
243
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
No dejará rastro, ¿verdad?
244
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
Si está dentro con las urnas, se necesitarán dos.
o tal vez tres días, como máximo.
245
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Entonces barremos las cenizas
y puedes llevarlos contigo en una urna.
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[risas]
247
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Joder, viejo.
248
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Eres de sangre fría.
249
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
[teléfono zumbando]
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESOR YOON SEO-HA
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
¿Qué quiere esta perra ahora, eh?
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Maldita sea.
253
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Oh, Sra. Yoon, olvidé llamarla.
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Estaban sucediendo muchas cosas. ¿Qué pasa?
255
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Bien, sí, entonces um...
¿Está Kim Young-ho contigo?
256
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Ya te lo dije
Nosotros nos encargaremos de todo, ¿de acuerdo?
257
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
¡Jesús!
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
¡No! Yo, eh... No, no "manejo" nada...
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Dime que aún no has hecho nada.
260
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
¿Dónde estás? ¿Dónde está Kim Young Ho?
¡Contéstame!
261
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
¿Dónde estás?
262
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
[suspiro] Realmente no...
263
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
¿Realmente no confías en mí?
264
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Necesito que liberes a Kim Young-ho ahora.
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Si no lo haces,
Voy a llamar a la policía ahora mismo.
266
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
¡¿Por qué diablos estás haciendo esto?!
267
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[exhala]
268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Escucha, estás poniendo a prueba mi paciencia, ¿vale?
269
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
¿Crees que no lo haré?
270
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
¿sueno como
Tengo algo que perder ahora mismo, ¿eh?
271
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, por el amor de Dios. Mmm.
272
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Está bien, está bien.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
No llames a la policía. Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?
274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Hablemos en persona.
275
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
¿Sí? Estamos en Hoseong-ri, 250.
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
-Tienes que venir solo.
-No puedes. No puedes…
277
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Está bien. Bueno.
278
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Vamos. ¡Muévete, ahora mismo!
279
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Ir.
280
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Apurarse.
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
¡Muévete!
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
No puedes. Sólo perdona a mi hermana.
283
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
No la lastimes.
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
-Por favor, perdona a mi hermana.
-¿Qué demonios? Recoge a este tipo.
285
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Sí. Vamos.
286
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
¡Hijos de puta! ¡Malditos hijos de puta!
287
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
¡Estúpido hijo de puta!
288
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
Es tu maldita culpa
que las cosas se pusieron tan...
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
Jodidamente complicado, idiota.
290
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Uh, si quieres cocinar a otra persona,
tenemos que juntarlos.
291
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[Tae-seong] ¿Qué?
292
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
Si abrimos el horno mientras está funcionando,
los cuerpos tardarán más.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Estamos hablando de días.
294
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
[Young-ho] No mi hermana.
295
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
No.
296
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
-No.
-[Tae-seong] Hola.
297
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Espera a esa perra...
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
y luego asarlos a ambos.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
[Myung-hee] Entra.
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
¡Ahora!
301
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
CORRECCIÓN ESPERANZADA
ABRE UN FUTURO BRILLANTE
302
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Sang-min] Kim Young-ho fue secuestrado.
303
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Bueno, ¿quién querría
¿Secuestrar a Kim Young-ho ahora mismo?
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
¿Crees que Yoon Seo Ha
¿pudo haberlo hecho?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Ella contrató a ese detective privado antes.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Quizás ella también esté detrás de esto.
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
[teléfono zumbando]
308
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
-Sí, Dae-su.
-Hola, Capitán.
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Encontramos el auto de Yoon Seo-ha.
310
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
creo que algo
Definitivamente bajé aquí.
311
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Encontramos una señal aquí
atrapado debajo de la rueda trasera.
312
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
-¿Y Yoon Seo-Ha?
-Ella no está aquí.
313
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
Ella tampoco contesta su teléfono
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
pero su auto quedó encendido,
Entonces creo que algo pasó.
315
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
[exhala]
316
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
No sé dónde está--
317
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Busque rápidamente en los alrededores.
318
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Sí, entendido.
319
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[Sung-jun] Lo sabía.
El objetivo de Yoon Myung-hee era Yoon Seo-ha.
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Tienes su número, ¿verdad?
321
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
-Sí.
-Dámelo.
322
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Aquí.
323
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
324
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Ella no tiene mi número, así que...
325
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
[teléfono sonando]
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
[jadeos]
327
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Rechazado. ¿Crees que es Yoon Myung-hee?
328
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
Espera un minuto.
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee es la madre de Kim Young-ho.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Intentemos esto entonces.
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,442
[campanillas]
332
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
LLAME AHORA O KIM YOUNG-HO MORIRA
333
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
[jadea suavemente]
334
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
[Sang-min] ¿Crees que funcionará?
335
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
La madre de Kim Young-ho de Yoon Myung-hee,
por eso ella está haciendo todo esto.
336
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
dudo que ella sea racional
cuando se trata de su hijo.
337
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Tenemos que apostar por eso.
338
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
[zumbido]
339
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[Myung-hee] Escuche con atención.
340
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Si siquiera lo tocas,
341
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
cada uno de ustedes muere.
342
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
[Sung-jun] Estás tardando demasiado.
343
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
344
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
345
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Ya casi llego,
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
así que quédate y espera.
347
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Estaremos esperando.
348
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Que los demás se reúnan con nosotros allí.
349
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[reproducción de música dramática]
350
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Salir.
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Sí, está bien. Ya voy.
352
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Dijo que tenía que venir solo.
353
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[bocina del coche a todo volumen]
354
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Ella está aquí ahora.
355
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
-Oye, ve y comprueba.
-Sí, señor.
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
-Oye, vámonos.
-Sí, señor.
357
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
-Mira si hay alguien con ella.
-Sí, señor.
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
No puedes. No puedes.
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Date prisa, hombre.
360
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee podría estar nervioso
Porque su hijo está en peligro.
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
Debemos tener cuidado al entrar allí.
362
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Ella hizo todo esto por su hijo.
Incluso mató gente.
363
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
Y ahora ese hijo suyo está en peligro.
No hay forma de que esté pensando con claridad.
364
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
Jun-hyung...
365
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung realmente te extraña.
366
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Le hice una visita hace poco.
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Eres tan terco, Sung-jun.
368
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
¿Cómo no visitarlo ni siquiera una vez?
369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung me preguntó cómo estás.
370
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Tienes que ir a ver a tu hijo, hombre.
371
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
-¿Qué demonios?
-¿Qué…?
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
¿Qué es esto?
373
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
-¿Qué hacemos?
-No hay nadie más aquí.
374
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Oye, llevémosla por ahora. Tráela.
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
[matón 2] Levántala.
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
-¿Esa es la Sra. Yoon?
-Sí.
377
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
¿Qué pasó?
378
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Yo... Ella ya era así.
379
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
¿Qué?
380
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
¿Al menos buscaste a alguien más?
381
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
[matón 1] Sí, estaba completamente sola.
382
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
[Tae-seong] ¡Eso no tiene sentido!
Sal y vuelve a comprobarlo.
383
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Llévala al horno. Métela dentro.
384
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
[matón 1] Sí, señor.
385
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
[matones gruñendo]
386
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
[Tae-seong] Date prisa con los ladrillos.
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[música siniestra sonando]
388
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
-[Young-ho] Hermana.
-[ladrillos golpeando]
389
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Hermana.
390
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Oye, empieza a sellarlo. Apresúrate.
391
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Hermana.
392
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Hermana. Despierta, hermana.
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
-Hermana.
-[Tae-seong] Maldita sea.
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Estaremos apilando ladrillos toda la noche.
395
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Si vamos a asarlos a ambos,
va a tomar un tiempo.
396
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Aceleremos el paso, viejo.
397
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
[música tensa sonando]
398
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
[en voz baja] Hermana.
399
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
Apresúrate.
400
00:26:44,102 --> 00:26:46,104
[la música tensa continúa]
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[Tae-seong] ¿Terminaste?
¿Podemos encenderlo ya?
402
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
[silbido]
403
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[música tensa subiendo]
404
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
¿Qué carajo?
405
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
Sr. Kang.
406
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
¡Un incendio! Sr. Kang, ¡hay un incendio!
407
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
[matón 3] ¿Qué? ¿Fuego?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
[matón 1] ¡Ah, joder! ¿Qué demonios?
409
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
[matón 2] Maldita sea.
410
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
-¿Qué demonios? Date prisa, apágalo.
-[balazos]
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
-[disparos]
-[Tae-seong grita]
412
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
¡Ah, mierda!
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
-Mierda. ¿Quién diablos es ese?
-[matones gruñendo]
414
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
[matón 1] ¡Señor! ¡Espérame! ¡Esperar!
415
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
[matón 2] Estamos jodidos.
416
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
[música tensa sonando]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
[lloriqueando]
418
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
[gruñidos de pánico]
419
00:28:34,587 --> 00:28:36,715
[la música tensa aumenta]
420
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
[gritos]
421
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[gritando histéricamente]
422
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
[la música termina abruptamente]
423
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
[Tae-seong] ¿Qué diablos fue eso?
424
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
¿Qué?
425
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Joder, ¿esta vieja perra hizo todo eso?
426
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, yo… ¡Joder!
427
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
¿Ella fue la que disparó?
428
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Estás diciendo que esta perra
fue el que disparó, ¿verdad?
429
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Perra loca.
430
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
[cañonazo]
431
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
Maldita sea.
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
¡Estúpido hijo de puta! ¿Eh?
433
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
¿Crees que soy una maldita broma?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
[clics de pistola]
435
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
[Tae-seong] ¿Qué carajo tiene esto de malo?
436
00:29:37,442 --> 00:29:41,780
[tos]
437
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
[se reproduce música incómoda]
438
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
[jadeos]
439
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
[lloriqueando]
440
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Hola, Young Ho. Kim Young-ho, despierta.
441
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
¡Oye, sal de ahí!
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
Levantarse. ¡Levántate, por favor!
443
00:30:09,599 --> 00:30:13,812
[gruñidos]
444
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
¡Oye! ¡Kim Young-ho!
445
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
-[Sung-jun] ¿ETA para los demás?
-Cinco minutos.
446
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
Creo que este es el auto de Yoon Myung-hee.
447
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
¿Qué es eso?
448
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
PROPIETARIO CHOI TAE-SEONG
449
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
El teléfono de Yoon Seo-ha.
450
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
No podemos esperar a recibir refuerzos. Tenemos que entrar.
451
00:30:46,135 --> 00:30:52,517
[sirena aullando]
452
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
[suspiro] ¡Mierda!
453
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
-[matón 1] ¿Qué hacemos?
-¿Qué estás haciendo?
454
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
-¡Quémalo todo!
-¡No, por favor!
455
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
[maestro del horno] ¡No puedes!
456
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
¡Maldita sea!
457
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-[matón 1] ¡Dijo que te compensará!
458
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Joven-ho. Joven-ho.
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
[gruñidos]
460
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
[la urna se rompe]
461
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young Ho. Ey. Despertar.
462
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
¡Despertar!
463
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
[jadeando]
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
[la urna se rompe]
465
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
[gemidos]
466
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
[tos]
467
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[sin aliento]
468
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
[jadea de alivio]
469
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
¡Ah! ¡Joven ho! ¡Joven ho! ¡Joven ho!
470
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
-¡Oh, Young-ho!
-¿Quién es ese?
471
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
¡Joven ho!
472
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
-¡Joven-ho!
-Aquí. ¡Aquí! ¡Estamos aquí!
473
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
¡Joven ho!
474
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
¡Young-ho está aquí!
¡Young-ho está aquí!
475
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
¡Apurarse! ¡Sálvame!
476
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
[ambos gruñendo]
477
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
¡Joven ho!
478
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
¡Joven ho!
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,595
[respirando pesadamente]
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
[Myung-hee] ¡Joven-ho! ¡Joven ho!
481
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
¡Joven ho! ¡Joven ho!
482
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
-[tosiendo, jadeando]
-¡Joven-ho! ¡Joven ho!
483
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
[Myung-hee gritando]
484
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[música tensa sonando]
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
¡Detente ahí mismo! Paso atrás.
486
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
-Mierda.
-¡De rodillas, pendejo!
487
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
[maestro del horno] ¡Mierda! ¡Mierda!
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
[gemido maestro del horno]
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
¡Mierda!
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
[gruñidos]
491
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
-¡Suéltame!
-Deja de moverte, imbécil.
492
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
[matón] ¡Maldita sea!
493
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
-¡Está justo ahí!
-[disparo]
494
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
[Tae-seong] ¡Espera, espera, espera!
495
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
[matón 1] Lo entiendo. ¡Está bien, está bien!
496
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
¡Maldito!
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
[disparos]
498
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
¡Sang Min!
499
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
[Myung-hee] ¡Joven-ho! [sollozando]
500
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
¡Joven ho! ¡Joven ho! ¡No! ¡Despertar!
501
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
¡Joven ho, joven ho!
502
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
[gruñidos]
503
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
[suspiros]
504
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Young Ho, Young Ho. Joven-ho.
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
[ambos gruñendo]
506
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
¡Joven ho, joven ho, joven ho!
507
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
[sollozos] ¡Young-ho!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
[edificio crujiendo]
509
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
¡Joven ho, joven ho!
510
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Young-ho, despierta. ¿Eh?
511
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Es mamá.
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,537
Bebé.
513
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
¡Ay, mi bebé!
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Joven-ho. Joven-ho.
515
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Joven-ho. [exclama]
516
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
No tenemos tiempo. ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Date prisa y ayúdame a liberarlo!
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
518
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
[música emocional]
519
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
[Tae-seong] ¿Cómo sucedió esto?
520
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[sirenas acercándose]
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
¿Qué? ¿Qué demonios?
522
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
¿Eh? ¿Qué? Ah, maldita sea.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
[disparo]
524
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
¡Manos arriba! suelta el arma
¡y levanta las manos!
525
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
[exhalando]
526
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
[Dae-su] ¡Suelta la maldita arma!
527
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Lo entiendo, lo entiendo, mierda.
528
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
¡Manos arriba, ahora!
529
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Maldita sea, pedazo de...
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
¡Dije que sueltes el arma!
531
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
Espósalo.
532
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Oye, un segundo.
533
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Déjame hacer mi llamada telefónica.
534
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
¿Bueno? mi teléfono
en este bolsillo de aquí.
535
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
Si pudieras por favor déjame
llama a mi hija y dile...
536
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Sólo vete, imbécil.
537
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
Quiero hacer mi maldita llamada telefónica.
¡hijo de puta!
538
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Ey.
539
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, que os jodan, imbéciles.
540
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
[Sung-jun] ¡Sang-min!
541
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
¿Estás bien?
542
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Hola, Yoon Seo-ha y Kim Young-ho
están en peligro.
543
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Déjanos el resto a nosotros y vete.
544
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
Y a partir de hoy, esta pierna es…
545
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Esto se debe a que hoy me dispararon.
¿entiendes eso?
546
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Lo entiendes, ¿verdad?
547
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
Pequeño punk.
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Tienes que irte.
549
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Sólo ve y haz lo que dice tu capitán, hombre.
550
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Jesús.
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
Espera, Sang Min.
552
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
[gruñidos forzados]
553
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[explosión]
554
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Ah, Young-ho.
555
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
[Myung-hee sollozando]
556
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
Lo siento, Young Ho.
557
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Mamá…
558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
-Yo…
-Mamá.
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
Lo lamento. Lo lamento.
560
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
Mamá.
561
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
[sirenas haciendo eco]
562
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
[gemidos]
563
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
[lamentos]
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
[música emocional]
565
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Hola, mamá.
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Vamos.
567
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
[sollozando]
568
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Vámonos de aquí.
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
Vamos.
570
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
Vámonos a casa.
571
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Vamos.
572
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Vamos.
573
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Vámonos a casa, mamá.
574
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Mamá.
575
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Mamá.
576
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
[Sung-jun] ¡Sra. Yoon Myung-hee!
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
¡Sra. Yoon Myung-hee!
578
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
[edificio crujiendo]
579
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
[Young-ho] Mamá, no puedes.
580
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
-¡No! ¡Mamá, no!
-[Seo-ha] ¡Yoon Myung-hee! ¡Detener!
581
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
¡Sra. Yoon!
582
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
[Young-ho gritando]
583
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
[Seo-ha] ¡Oh, no!
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
[lamentos]
585
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
Mamá. ¡Mamá!
586
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
[Música melancólica sonando]
587
00:39:09,096 --> 00:39:11,057
[Young-ho llorando]
588
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Mamá, mamá…
589
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Mamá. Ah, no, mamá.
590
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
[sollozando] ¡Mamá!
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[la música se desvanece]
592
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Ahora, cuando estés dibujando las ramas,
593
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
intenta inclinar el cepillo un poco más
594
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
y deja que las curvas
simplemente fluye naturalmente.
595
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
Y hay un punto
donde toda la energía que se reunió
596
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
De repente comienza a extenderse,
así como así.
597
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Deberías concentrarte en expresar eso.
598
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
Y luego intenta equilibrarlo.
599
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
Verás que no es tan difícil como parece.
600
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Solo deja huecos en las ramas.
por las flores que van a florecer.
601
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
Sí, eso es correcto.
602
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
[suena la campana]
603
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
¿Cómo está el estudio?
604
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Todo va bien.
605
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
Me estoy divirtiendo.
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Te ves bien.
607
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
No te pongas nervioso.
608
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
Ya no estoy con la policía.
609
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
Ya terminé con esto.
610
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
¿Entonces qué te trae por aquí?
611
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
¿Conocías a esos mafiosos?
¿Están siendo juzgados ahora mismo?
612
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Sí, escuché eso.
613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Están retirando los cargos de secuestro.
614
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho negó haber sido secuestrado
muy fuertemente.
615
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
Y así, gracias a eso,
También estás absuelto de los cargos.
616
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
ese dia que
Recuperamos un cuerpo en el lugar.
617
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
No se pudo recuperar el ADN
ya que estaba muy quemado.
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Un poco lejos de la escena,
619
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
encontraron esta foto.
620
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
¿Sigue en contacto con el Sr. Kim?
621
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
[se aclara la garganta] No lo hago.
No tenemos mucho de qué hablar.
622
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Veo.
623
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Pero tampoco es que lo esté evitando.
624
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Todos son así
ya sean extraños o familiares.
625
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Sí, supongo que sí.
626
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Bueno, debería irme.
627
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Seguro.
628
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
629
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
¿Qué vas a hacer?
¿Con tu herencia entonces?
630
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
He decidido dejarlo como está por ahora.
631
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Ha estado con nosotros durante generaciones,
632
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
así que lo vendo
Probablemente no sea lo correcto.
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
Veo.
634
00:42:37,846 --> 00:42:38,931
[la puerta se abre]
635
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
[la puerta se cierra]
636
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
[música conmovedora]
637
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
¿Estás…?
638
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
comiendo lo suficiente?
639
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Mmmm.
640
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
¿Cómo has estado?
641
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
Estoy bien.
642
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Eso es bueno.
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Ya no soy detective, ¿sabes?
644
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Estaré desempleado por un tiempo.
645
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
Entonces tendré tiempo ahora.
646
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Jun-hyung.
647
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Te veré mucho.
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
TUMBA DE MYUNG-GIL
DEL CLAN PAPYEONG YOON
649
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
TUMBA DE MYUNG-HEE
DEL CLAN PAPYEONG YOON
650
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
TUMBA DE MYUNG-HO
DEL CLAN PAPYEONG YOON
651
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}EL ÚLTIMO YOON MYUNG-HO
652
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}EL ÚLTIMO YOON MYUNG-HEE
653
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[música quejumbrosa]
654
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Espera un minuto.
655
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
¿Eh, señora? ¿Cómo se relacionan estas personas?
656
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
Son sólo... familia.
657
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
Veo. Bien, ocultémoslo ahora.
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,169
[música quejosa subiendo]
659
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
[suena el tema de cierre]