1
00:00:03,570 --> 00:00:05,480
Bicaralah padaku, Jarvis.
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,467
Memang.
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,597
Sinyal pelacakan ditemukan.
4
00:00:10,597 --> 00:00:13,474
Lokasi-- Gerlach
Pegunungan, Slowakia.
5
00:00:13,474 --> 00:00:14,961
Beralih ke inframerah.
6
00:00:15,873 --> 00:00:17,120
Dapatkan mereka.
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,502
Beritahu kami hal itu di sana
adalah kebutuhan, Nona Von Bardas,
8
00:00:27,502 --> 00:00:29,880
dan AIM dapat menyediakannya untuk Anda
dengan apapun yang kamu inginkan.
9
00:00:30,699 --> 00:00:33,799
Dengan salah satu senjata kita,
kamu bisa menghancurkan pasukan.
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,226
Yah, untungnya aku
tidak membawa pasukan saat itu.
11
00:00:44,413 --> 00:00:46,093
Wah, lumayan laris
kamu sedang terjadi di sini.
12
00:00:46,093 --> 00:00:47,583
Banyak hal yang rapi.
13
00:00:48,300 --> 00:00:51,561
Sayangnya, beberapa di antaranya
ada namaku di atasnya.
14
00:00:54,113 --> 00:00:57,196
Anda tahu, untuk menyebut diri Anda sendiri
Mekanika Ide Tingkat Lanjut,
15
00:00:57,472 --> 00:00:59,055
itu ide yang sangat buruk.
16
00:01:09,836 --> 00:01:11,803
Berikan pesan pada tuanmu untukku.
17
00:01:11,803 --> 00:01:14,682
Pembeli berhati-hatilah. Anda mencuri
teknologi saya, Anda menjawab saya.
18
00:01:15,113 --> 00:01:16,648
Bahkan dia.
19
00:01:21,637 --> 00:01:23,220
Jarvis, hubungi Vault.
20
00:01:23,220 --> 00:01:25,331
Beri tahu mereka tentang hal itu
untuk mendapatkan beberapa tamu baru.
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,579
Baiklah, Pak.
22
00:01:26,579 --> 00:01:28,786
Nona Potts juga menelepon.
23
00:01:28,786 --> 00:01:31,665
Dia ingin tahu apakah kamu ada
masih keluar bermain superhero,
24
00:01:31,665 --> 00:01:34,878
atau jika kamu mau masuk
kantor untuk melakukan beberapa pekerjaan nyata.
25
00:02:51,501 --> 00:02:55,387
Simson-- Simson! Anda
tidak bisa melakukan ini padaku!
26
00:02:55,770 --> 00:02:56,827
Apakah kamu mendengar?
27
00:02:57,258 --> 00:02:59,417
Dan bagaimana kabar kita hari ini, Bruce?
28
00:02:59,417 --> 00:03:03,543
Tidak ada episode dalam 36 jam terakhir, begitu.
29
00:03:03,543 --> 00:03:06,037
Ini adalah bencana yang menunggu
terjadi, Leonard.
30
00:03:06,037 --> 00:03:07,957
Aku sudah mengatakannya berulang kali padamu, Bruce.
31
00:03:07,957 --> 00:03:09,876
Kami akan menemukan obat untuk Hulk.
32
00:03:09,876 --> 00:03:11,316
Kubus adalah yang paling canggih
fasilitas penelitian radiasi gamma
33
00:03:11,316 --> 00:03:14,789
di planet ini.
34
00:03:15,200 --> 00:03:18,319
Pekerjaan yang telah kami lakukan
Sterns dan Blonsky adalah--
35
00:03:18,319 --> 00:03:19,566
Anda salah.
36
00:03:19,566 --> 00:03:21,774
SHIELD dan Ross berbohong padamu.
37
00:03:21,774 --> 00:03:25,803
Mereka tidak menginginkan kesembuhan. Mereka ingin
tahu cara mengendalikan monster-monster ini.
38
00:03:26,494 --> 00:03:28,365
Percayalah, saya telah melihat hal itu terjadi.
39
00:03:28,365 --> 00:03:30,284
Mereka akan memutarbalikkan semua yang Anda lakukan.
40
00:03:31,195 --> 00:03:33,283
Anda ingin tahu apa
kubus itu benar-benar?
41
00:03:33,786 --> 00:03:36,280
Ini adalah bom gamma yang menunggu untuk meledak.
42
00:03:43,667 --> 00:03:45,139
Salam, Thor Odinson.
43
00:03:45,643 --> 00:03:47,211
Salam, Balder si Pemberani.
44
00:03:47,601 --> 00:03:50,479
Apa yang membawa Asgard
menyinari Midgard.
45
00:03:53,002 --> 00:03:56,092
Atau pertanyaan yang lebih baik,
siapa yang mengirimmu?
46
00:03:56,092 --> 00:03:58,107
Ayahmu telah memasuki tidur Odin.
47
00:03:58,730 --> 00:04:00,652
Tapi sebelum dia memudar untuk bermimpi,
48
00:04:00,652 --> 00:04:02,425
dia memintaku untuk membawamu pulang
49
00:04:02,425 --> 00:04:05,608
Untuk membela Asgard sementara
Odin mengisi kembali kekuatannya.
50
00:04:05,608 --> 00:04:06,790
Bahkan.
51
00:04:08,805 --> 00:04:11,636
Thor, kamu sudah seperti saudara bagiku.
52
00:04:11,636 --> 00:04:13,555
Kita telah berperang bersama,
53
00:04:13,555 --> 00:04:16,562
tapi aku tidak mengerti kamu
koneksi ke tempat ini.
54
00:04:17,153 --> 00:04:19,984
Di sini saya bisa membuat perbedaan.
55
00:04:20,319 --> 00:04:23,438
Di Asgard, siklus tanpa akhir
pertarungan--
56
00:04:23,438 --> 00:04:24,973
itu tidak ada artinya.
57
00:04:24,973 --> 00:04:27,852
Di Bumi, segalanya penting.
58
00:04:27,852 --> 00:04:29,818
Aku dibutuhkan di sini, Balder.
59
00:04:31,590 --> 00:04:32,884
Dengung?
60
00:04:34,232 --> 00:04:35,720
Kabar baiknya adalah kamu akan hidup.
61
00:04:35,720 --> 00:04:38,933
Kabar buruknya-- sebaiknya kamu
biasakan naik kereta bawah tanah.
62
00:04:49,868 --> 00:04:51,530
Apakah kamu baik-baik saja, Jane Foster?
63
00:04:52,747 --> 00:04:55,493
Aku-- Aku-- Ya. Kamu--
Anda baru saja menyelamatkan...
64
00:04:56,517 --> 00:04:58,638
Hei, apakah kamu sudah mengikutiku?
65
00:05:00,451 --> 00:05:01,836
Eh, mungkin.
66
00:05:02,370 --> 00:05:04,320
Anda membuat saya penasaran.
67
00:05:05,057 --> 00:05:07,637
Kehidupan fana--
mereka sangat rapuh.
68
00:05:08,415 --> 00:05:10,478
Namun sepertinya Anda tidak menerimanya.
69
00:05:10,478 --> 00:05:12,061
Maukah kamu?
70
00:05:13,404 --> 00:05:14,651
Bahkan.
71
00:05:21,942 --> 00:05:24,232
Manusia Besi, ini Jimmy
Woo dengan keamanan Vault.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,067
Anda siap untuk mendarat.
73
00:05:32,591 --> 00:05:35,901
Terima kasih. AIM telah menjadi duri
Sisi SHIELD untuk waktu yang lama.
74
00:05:36,428 --> 00:05:38,971
Ya, baiklah, membantu SHIELD
tidak ada dalam daftar "yang harus saya lakukan".
75
00:05:38,971 --> 00:05:41,370
Orang-orang ini berbahaya.
Mereka memiliki teknologi saya.
76
00:05:41,370 --> 00:05:42,906
Saya menjatuhkannya.
Akhir cerita.
77
00:05:42,906 --> 00:05:45,304
Benar. Nah, selagi kamu di sini,
78
00:05:45,304 --> 00:05:47,703
Saya ingin berbicara dengan Vault
keamanan bersamamu.
79
00:05:48,231 --> 00:05:50,102
Kami mengalami insiden minggu lalu.
80
00:05:50,102 --> 00:05:52,022
Apakah Fury menyuruhmu melakukan ini?
81
00:05:52,022 --> 00:05:55,380
Tidak. Ini bukan tentang senjata
82
00:05:55,380 --> 00:05:56,915
Ini tentang penahanan.
Ini tentang menjaga keselamatan orang.
83
00:05:56,915 --> 00:05:58,834
Oke, jadwalkan sesuatu dengan Pepper.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,801
Apapun itu, akulah
tentu bisa menunggu sehari.
85
00:06:07,995 --> 00:06:11,306
Aku ingin bertanya padamu
sebuah pertanyaan, eh, Tuan--
86
00:06:11,306 --> 00:06:13,225
"Pemikir Gila" sudah cukup.
87
00:06:13,225 --> 00:06:17,350
Oke. Monitor SHIELD
percakapanmu dengan Whirlwind.
88
00:06:17,350 --> 00:06:19,270
Anda mengatakan sesuatu akan terjadi.
89
00:06:19,701 --> 00:06:20,997
Kami ingin tahu apa.
90
00:06:20,997 --> 00:06:23,780
Tidak bisakah kamu merasakannya, Ant-Man?
91
00:06:23,780 --> 00:06:25,987
Pertanyaan yang lebih baik bukanlah “apa”,
92
00:06:25,987 --> 00:06:27,569
" tapi "kapan"?
93
00:06:28,625 --> 00:06:31,456
Tawaran Direktur Fury
sangat serius, Tawon.
94
00:06:31,456 --> 00:06:33,951
Hank-- Manusia Semut
menentangnya.
95
00:06:33,951 --> 00:06:37,117
Dan kamu? Saya ingin membantu. Saya ingin berbuat lebih banyak.
96
00:06:37,836 --> 00:06:39,755
SHIELD akan membiarkan Anda berbuat lebih banyak.
97
00:06:43,208 --> 00:06:44,984
Siapa itu?
98
00:06:44,984 --> 00:06:46,903
Itu rahasia.
99
00:06:46,903 --> 00:06:48,151
Setelah dipikir-pikir lagi,
100
00:06:48,151 --> 00:06:50,358
SHIELD mungkin sedikit
terlalu dramatis bagiku.
101
00:06:50,358 --> 00:06:52,324
Semuanya selalu sangat serius.
102
00:06:54,436 --> 00:06:55,682
Seperti itu.
103
00:07:46,999 --> 00:07:47,718
Tidak.
104
00:07:48,630 --> 00:07:50,261
ledakan.
105
00:08:25,080 --> 00:08:28,390
Seseorang masuk ke bidang teknik.
Suruh mereka menjaga kita tetap di udara.
106
00:08:28,390 --> 00:08:30,597
Dan matikan alarm itu!
107
00:08:30,597 --> 00:08:32,133
Direktur Fury, sebuah laporan
baru saja masuk dari Vault.
108
00:08:32,133 --> 00:08:34,531
Apakah aku terlihat seperti sudah
waktunya untuk ini, Quatermain?
109
00:08:34,531 --> 00:08:36,259
Dengarkan aku! Pak,
110
00:08:38,898 --> 00:08:42,975
laporan otomatis masuk dari Vault dan Cube. 111 Sistem mereka
sudah offline, dan tidak ada yang merespons dari bawah di Rumah Besar.
111
00:08:42,975 --> 00:08:45,421
Ada sesuatu yang salah.
112
00:09:14,485 --> 00:09:16,403
Waktu pengembalian.
113
00:09:18,322 --> 00:09:20,865
Ini gila. Bagaimana ini bisa terjadi?
114
00:09:20,865 --> 00:09:23,886
Tidak masalah. Saat ini,
kita harus sampai ke jembatan.
115
00:09:24,655 --> 00:09:27,965
Tidak. Ant-Man ada di Rumah Besar
saat ledakan terjadi.
116
00:09:27,965 --> 00:09:30,364
Dia bersama semua penjahat super.
117
00:09:30,364 --> 00:09:31,612
Kita harus membantunya sekarang!
118
00:09:32,331 --> 00:09:35,149
Panggilan Masuk:
Potts, Pepper.
119
00:09:35,149 --> 00:09:37,698
Pepper, coba tebak siapa aku
dicentang pagi ini.
120
00:09:37,698 --> 00:09:39,959
Ini petunjuknya. Miliknya
nama berima dengan "boom".
121
00:09:39,959 --> 00:09:43,030
Tony, sesuatu telah terjadi
di kapal induk SHIELD.
122
00:09:43,030 --> 00:09:45,428
Semacam ledakan.
Tony, ini buruk.
123
00:09:45,428 --> 00:09:47,635
Pak, sepertinya ada
masalah di Vault.
124
00:09:47,635 --> 00:09:49,171
Mereka telah berhenti mengirimkan data.
125
00:09:49,171 --> 00:09:52,050
Baiklah, Pepper. Terus pantau
situasi helikopter.
126
00:09:52,050 --> 00:09:54,016
Aku akan memeriksa sesuatu di sini.
127
00:09:54,688 --> 00:09:57,519
Jadi ayahmu--dia
tidur selama seminggu?
128
00:09:57,519 --> 00:09:58,958
Odin tertidur.
129
00:09:58,958 --> 00:10:03,131
Setahun sekali, dia mengisi kembali kekuatannya,
yang pada gilirannya memberi kehidupan kepada Asgard.
130
00:10:04,954 --> 00:10:07,785
Wow. Pasti sedang tidur.
131
00:10:07,785 --> 00:10:09,992
Memang. Namun selama ini,
132
00:10:09,992 --> 00:10:12,438
Asgard rentan terhadap serangan.
133
00:10:15,124 --> 00:10:18,243
Jadi, kenapa kamu tidak ada di sana?
134
00:10:18,243 --> 00:10:20,641
Ini sepertinya menjadi pertanyaan yang populer.
135
00:10:20,641 --> 00:10:24,479
- Ini rumit..
- Benarkah?
136
00:10:24,479 --> 00:10:27,358
Karena kedengarannya seperti itu
kamu hanya marah pada ayahmu.
137
00:10:27,358 --> 00:10:29,756
Tidak ada yang kurang
rumit dari itu.
138
00:10:29,756 --> 00:10:33,641
Manusia fana, kamu... Aku dibutuhkan di sini.
139
00:10:35,944 --> 00:10:39,062
Anda tahu, kami punya
berhasil bertahan dengan baik.
140
00:10:39,062 --> 00:10:41,941
Kami punya polisi,
petugas pemadam kebakaran, paramedis,
141
00:10:41,941 --> 00:10:44,340
bahkan beberapa pahlawan super kita sendiri.
142
00:10:44,340 --> 00:10:46,738
Ambil cuti seminggu.
Bantu keluarga.
143
00:10:46,738 --> 00:10:49,184
Bumi � dan berada di sini
untuk saat kamu kembali.
144
00:10:55,899 --> 00:10:59,235
Apa yang kamu katakan tadi?
tentang Bumi yang masih ada di sini?
145
00:10:59,235 --> 00:11:00,722
Sentuh�.
146
00:11:07,606 --> 00:11:10,000
Ayo. Ayo!
147
00:11:14,159 --> 00:11:15,505
Leonard?
148
00:11:15,505 --> 00:11:18,171
Apa--
Oh tidak. TIDAK!
149
00:11:18,171 --> 00:11:20,305
Leonard, kamu harus mendengarkanku.
150
00:11:20,305 --> 00:11:22,415
Anda telah terkena radiasi gamma.
151
00:11:22,415 --> 00:11:24,169
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
152
00:11:25,815 --> 00:11:28,912
Anda benar. Itu
tahanan-- mereka semua bebas.
153
00:11:28,912 --> 00:11:31,749
Ini adalah bencana. Dengarkan aku, Leonard.
154
00:11:31,749 --> 00:11:33,847
Anda harus membantu saya,
karena saat ini
155
00:11:33,847 --> 00:11:36,336
Hulk adalah satu-satunya harapan yang kita punya.
156
00:11:57,992 --> 00:11:59,431
Zzzax.
157
00:12:11,612 --> 00:12:14,558
Ayo masuk, teman-teman. Toko buka.
158
00:12:23,197 --> 00:12:24,826
Menurutku tidak, kantong kotoran.
159
00:12:29,562 --> 00:12:31,001
Oh, gila!
160
00:12:48,115 --> 00:12:50,298
Tindakan ini tidak disarankan
161
00:12:50,298 --> 00:12:52,001
Saya harap Anda akan tenang sekarang.
162
00:13:13,913 --> 00:13:16,125
Ini sungguh mengecewakan,
Mandrill.
163
00:13:16,125 --> 00:13:18,606
Dan Anda sudah sampai sejauh ini
dalam konseling.
164
00:13:22,111 --> 00:13:23,550
Mengecewakan.
165
00:13:32,208 --> 00:13:33,646
Oh, gila!
166
00:14:13,337 --> 00:14:15,569
Whiplash, Si Panah,
167
00:14:15,569 --> 00:14:17,287
ucapkan selamat malam.
168
00:14:17,287 --> 00:14:18,774
Hei, tunggu. aku--
169
00:14:30,499 --> 00:14:33,377
Bangunlah, Stark. Kita belum selesai.
170
00:14:34,177 --> 00:14:36,714
Baiklah teman-teman. Kita semua tahu
bagaimana ini akan berakhir.
171
00:14:36,714 --> 00:14:38,530
penjahat super
bekerja sama atau tidak.
172
00:14:45,767 --> 00:14:48,918
Kurang tepat. Tidak pernah melihat
itu berakhir. Sebenarnya--
173
00:14:48,918 --> 00:14:50,503
- Manusia Besi.
- Hai.
174
00:14:50,503 --> 00:14:54,292
lama memiliki Crimson
Dynamo menunggu ini.
175
00:14:54,292 --> 00:14:55,772
Oke, ini masalah.
176
00:14:55,772 --> 00:14:57,577
Jarvis, retas frekuensi SHIELD.
177
00:14:57,577 --> 00:14:59,446
Berikan perintah evakuasi.
178
00:15:00,165 --> 00:15:02,450
Saya ingin semua agen SHIELD
keluar dari Vault sekarang.
179
00:15:03,242 --> 00:15:04,517
Direktur kemarahan,
180
00:15:04,517 --> 00:15:06,623
Rumah Besar terbuka lebar, Pak.
181
00:15:06,623 --> 00:15:08,852
Tahanan dilaporkan
di semua tingkatan.
182
00:15:08,852 --> 00:15:10,351
Agen kami adalah
menarik, tapi-- tapi, tuan,
183
00:15:10,351 --> 00:15:13,555
penahanan berada pada 0%.
184
00:15:13,555 --> 00:15:16,199
Lupakan Rumah Besar.
Prioritas kami adalah rakit.
185
00:15:18,061 --> 00:15:19,500
Penjara keempat.
186
00:16:21,088 --> 00:16:23,527
Apapun yang terjadi di sini, di dalam Cube,
187
00:16:24,982 --> 00:16:27,195
tampaknya telah terjadi di Vault
188
00:16:27,195 --> 00:16:30,401
dan di Rumah Besar juga.
189
00:16:31,024 --> 00:16:34,308
- Membuat penasaran.
- Ya. Itu sebuah misteri.
190
00:16:34,835 --> 00:16:36,568
Jadi bagaimana kalau kita saja
pergi dari sini?
191
00:16:37,096 --> 00:16:40,761
Meninggalkan? Mengapa kita harus pergi dari sini?
192
00:16:41,594 --> 00:16:44,344
Di sinilah saya akan berubah
193
00:16:45,156 --> 00:16:46,756
dunia.
194
00:16:50,025 --> 00:16:52,414
Teman lama kita.
195
00:16:52,414 --> 00:16:55,610
Pergi. Berurusan dengan Hulk
196
00:16:55,610 --> 00:16:57,932
sekali dan untuk selamanya.
197
00:17:03,377 --> 00:17:06,333
Agen Woo ke Iron Man. Semua
Personil SHIELD jelas.
198
00:17:06,333 --> 00:17:08,661
Saya ulangi, kami sudah jelas.
Sekarang keluarlah dari sana, Tony.
199
00:17:10,699 --> 00:17:12,831
Aku sedang mengerjakannya, Jimmy.
200
00:17:12,831 --> 00:17:15,289
Saya ingat ketika Anda menaruhnya
aku pergi dari sini, Iron Man.
201
00:17:16,200 --> 00:17:20,254
Saya ingat apa yang saya katakan pada diri saya sendiri
Aku melakukannya jika aku bertemu denganmu lagi.
202
00:17:20,664 --> 00:17:22,490
Ah. Biar kutebak.
203
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Membuatku bosan sampai mati?
204
00:17:41,438 --> 00:17:44,263
Jarvis, mulai ambil
atas semua sistem Vault.
205
00:17:46,866 --> 00:17:48,581
Selesai. Perintah Anda, Pak?
206
00:17:48,581 --> 00:17:50,406
Mulailah urutan penghancuran diri.
207
00:17:50,406 --> 00:17:51,560
Mulai hitung mundur.
208
00:17:52,087 --> 00:17:54,937
10, 9, 8, 7,
209
00:17:54,937 --> 00:17:56,431
Lewati saja sampai akhir!
210
00:17:56,431 --> 00:17:58,148
Tunggu, kemana dia pergi?
211
00:18:11,499 --> 00:18:12,985
Beri aku kabar terkini, Jarvis.
212
00:18:12,985 --> 00:18:14,915
Menurut komunikasi SHIELD,
213
00:18:14,915 --> 00:18:18,068
Ada acara terobosan
terjadi di Cube juga.
214
00:18:18,068 --> 00:18:20,652
Dan Helicarrier memilikinya
jatuh di Teluk New York
215
00:18:20,652 --> 00:18:22,139
dan saat ini sedang tenggelam.
216
00:18:24,429 --> 00:18:26,430
Aku butuh baju zirah baru.
217
00:18:33,403 --> 00:18:36,242
Lalu aku akan mencari gadis serangga itu
218
00:18:36,242 --> 00:18:38,191
dan mencabik-cabiknya.
219
00:18:42,192 --> 00:18:44,505
Aku akan membiarkanmu memberitahu Tawon sendiri,
220
00:18:44,505 --> 00:18:46,575
tapi kamu akan tersingkir.
221
00:18:53,257 --> 00:18:55,750
- Jadi bagaimana harimu?
- Menyakitkan.
222
00:18:55,750 --> 00:18:57,495
Saya rasa ini belum berakhir.
223
00:20:07,278 --> 00:20:09,737
- Ayo, Blonsky, ayo pergi--
- Tidak.
224
00:20:10,354 --> 00:20:13,301
Kekejian, Manusia Penyerap,
jangan ikuti dia.
225
00:20:14,106 --> 00:20:15,906
Biarkan Hulk pergi.
226
00:20:17,327 --> 00:20:21,138
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
227
00:20:28,982 --> 00:20:31,266
Anda adalah sutradara akting
sampai aku kembali, Hill.
228
00:20:31,266 --> 00:20:35,061
Selamatkan siapa yang Anda bisa. Berisi
setiap pelarian yang Anda lihat..
229
00:20:35,061 --> 00:20:36,834
Saya akan mengabari Anda dari rakit.
230
00:20:36,834 --> 00:20:39,074
Dan apakah para tahanan Rakit bebas?
231
00:20:39,711 --> 00:20:41,365
Maka Anda harus menikmatinya
menjadi sutradara akting
232
00:20:41,365 --> 00:20:42,396
selagi kamu bisa.
233
00:20:52,235 --> 00:20:54,211
Terlihat hidup, kawan. Tembak dulu,
234
00:20:54,712 --> 00:20:56,196
ajukan pertanyaan nanti.
235
00:21:18,572 --> 00:21:20,442
Evakuasi sekarang. Batalkan misinya.
236
00:21:20,442 --> 00:21:22,044
Semuanya keluar dari tongkang ini.
237
00:21:33,782 --> 00:21:35,520
Graviton.