1
00:00:01,275 --> 00:00:04,344
PHIL: ANTERIORMENTE EM "O INCRÍVEL
RACE", OITO EQUIPES CORRERAM PARA

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,551
DUBAI IN THE UNITED ARAB
EMIRATES.

3
00:00:06,586 --> 00:00:09,758
AS IRMÃS REILLY PARA UM
SHAKY START.

4
00:00:09,793 --> 00:00:13,965
>> VOCÊ NÃO SABE COMO CHEGAR
LÁ?

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,344
PHIL: THE DETOUR CAUSED
CAOS PRÉ-HISTÓRICOS E VIRTUAL

6
00:00:19,379 --> 00:00:19,931
FRUSTRAÇÃO.

7
00:00:19,965 --> 00:00:21,206
>> DESCULPE, NÃO PASSOU.

8
00:00:21,241 --> 00:00:25,103
>> ISSO ESTÁ DEMORANDO MUITO.

9
00:00:25,137 --> 00:00:29,931
PHIL: NO BLOCO DA ESTRADA, BRET
COULDN'T FIND THE BEAT.

10
00:00:29,965 --> 00:00:32,172
A EQUIPE DIVERTIDA SOBRE UMA VITÓRIA.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,172
>> AH, MEU DEUS!

12
00:00:34,206 --> 00:00:36,172
PHIL: ENQUANTO RACHEL E ELISSA
CRASHED.

13
00:00:36,206 --> 00:00:37,620
>> ADORO "A CORRIDA INCRÍVEL".

14
00:00:37,655 --> 00:00:40,620
IT TOUCHES YOUR HEART.

15
00:00:40,655 --> 00:00:42,931
PHIL: MAS CONSEGUIU SEGURAR.

16
00:00:42,965 --> 00:00:45,724
ESTA É UMA PERNA DE NÃO ELIMINAÇÃO.

17
00:00:45,758 --> 00:00:46,965
EIGHT TEAMS REMAIN.

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,724
QUEM SERÁ ELIMINADO, A SEGUIR.

19
00:01:01,965 --> 00:01:04,379
>> BYE, DUBAI.

20
00:01:04,413 --> 00:01:08,172
VOE PARA A PÉROLA DA ÁFRICA,
UGANDA.

21
00:01:08,206 --> 00:01:10,551
PHIL: BECCA E FLOYD SERÃO
O PRIMEIRO A DEIXAR DUBAI, CONHECIDO

22
00:01:10,586 --> 00:01:15,586
COMO A CIDADE DO OURO E VIAGENS
2.000 MILHAS PARA UGANDA, A PÉROLA

23
00:01:15,620 --> 00:01:16,862
OF AFRICA.

24
00:01:16,896 --> 00:01:20,482
APÓS O TOQUE, AS EQUIPES DEVEM
PEGUE UM TÁXI E FAÇA SEU CAMINHO

25
00:01:20,517 --> 00:01:29,862
NA CAPITAL DE --
ONDE MAIS DE QUATRO MILHÕES

26
00:01:29,896 --> 00:01:32,103
AS PESSOAS VIAJAM TODOS OS DIAS.

27
00:01:32,137 --> 00:01:35,827
ELES ENCONTRARÃO SUA PISTA NO
UGANDA MOSQUE.

28
00:01:35,862 --> 00:01:40,034
>> TODAS AS EQUIPES ENTRARAM
MINUTOS ATRÁS DE NÓS, ENTÃO NÃO PODEMOS

29
00:01:40,068 --> 00:01:41,034
TOME DECISÕES ERRADAS.

30
00:01:41,068 --> 00:01:42,310
>> HOW ARE YOU?

31
00:01:42,344 --> 00:01:46,620
>> TENDO ANTIGA "RAÇA INCRÍVEL"
EQUIPES E "SOBREVIVENTE" E "GRANDE

32
00:01:46,655 --> 00:01:51,689
EQUIPES IRMÃOS, ESTAS PESSOAS
TENHA EXPERIÊNCIA EM COMPETIÇÃO

33
00:01:51,724 --> 00:01:53,482
SOB MUITO ESTRESSE COMO NÓS.

34
00:01:53,517 --> 00:01:54,586
>> LET'S GO, BABY.

35
00:01:54,620 --> 00:01:56,896
>> AS DUAS ÚLTIMAS PERNAS, TEMOS
BEEN DOING VERY WELL.

36
00:01:56,931 --> 00:01:59,896
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NAS PESSOAS
RADAR AGORA ONDE PROVAVELMENTE

37
00:01:59,931 --> 00:02:00,620
WEREN'T BEFORE.

38
00:02:00,655 --> 00:02:02,517
>> O DESAFIO HOJE É

39
00:02:02,551 --> 00:02:07,793
APRECIAR UMA CULTURA QUE
NÃO NOS APRECIA DE VOLTA

40
00:02:07,827 --> 00:02:09,068
AS OPENLY GAY MEN.

41
00:02:09,103 --> 00:02:12,206
>> FOI DEFINITIVAMENTE EMOCIONAL
PARA ABRIR A PISTA E VER QUE ESTAMOS

42
00:02:12,241 --> 00:02:17,827
VAMOS PARA UGANDA PORQUE NÓS AMBOS
SAIBA QUE MUITAS PESSOAS QUE

43
00:02:17,862 --> 00:02:26,034
IDENTIFICAR-SE COMO LGBTQ-PLUS NÃO PODE
VIVAM SUAS VIDAS TÃO ABERTAMENTE COMO NÓS

44
00:02:26,068 --> 00:02:28,655
DO BACK HOME.

45
00:02:28,689 --> 00:02:29,172
>> GOOD MORNING.

46
00:02:29,206 --> 00:02:29,862
>> GOOD MORNING.

47
00:02:29,896 --> 00:02:32,000
>> LONG TIME, NO SEE.

48
00:02:32,034 --> 00:02:36,758
>> EU TIPO QUEBREI UM POUCO
BIT NO AEROPORTO REALIZANDO O

49
00:02:36,793 --> 00:02:40,172
PRIVILÉGIOS QUE TEMOS ATRIBUÍDOS,
SER CAPAZ DE VIVER TÃO ABERTAMENTE COMO

50
00:02:40,206 --> 00:02:44,655
FAZEMOS E RECONHECEMOS QUE NÃO
TODOS SÃO DISTRIBUÍDOS DA MESMA

51
00:02:44,689 --> 00:02:45,068
PRIVILEGES.

52
00:02:45,103 --> 00:02:48,620
>> IT'S CRAZY.

53
00:02:48,655 --> 00:02:53,137
LOVE YOU, BROTHER.

54
00:02:53,172 --> 00:02:57,758
>> VAMOS ARRASAR EM UGANDA.

55
00:02:57,793 --> 00:02:58,655
>> THAT'S OUR PLAN.

56
00:02:58,689 --> 00:02:59,793
>> UGANDA!

57
00:02:59,827 --> 00:03:01,379
>> ESTAMOS SENTINDO-NOS MUITO BEM.

58
00:03:01,413 --> 00:03:04,655
>> WE'RE FEELING PRETTY
FANTASTIC.

59
00:03:04,689 --> 00:03:07,034
VENCEMOS DOIS "INCRÍVEIS" ANTERIORES
EQUIPES DE CORRIDA.

60
00:03:07,068 --> 00:03:11,724
NÓS AMBOS TEMOS TRÊS FILHOS, TODOS
UNDER THE AGE OF 6.

61
00:03:11,758 --> 00:03:16,206
TENDO SACRIFICADO ESSE TEMPO DE
NOSSAS FAMÍLIAS, DÁ-NOS EXTRA

62
00:03:16,241 --> 00:03:18,931
MOTIVAÇÃO PORQUE QUEREMOS
MAKE IT WORTHWHILE.

63
00:03:18,965 --> 00:03:20,344
>> LÁ ESTÃO AS IRMÃS REILLY.

64
00:03:20,379 --> 00:03:21,448
>> HEY, GUYS!

65
00:03:21,482 --> 00:03:22,241
OH MEU DEUS!

66
00:03:22,275 --> 00:03:23,517
É tão bom ver você.

67
00:03:23,551 --> 00:03:27,206
>> FOI MUITO BOM
TRABALHANDO COM AS IRMÃS REILLY.

68
00:03:27,241 --> 00:03:30,034
ADORAMOS PASSAR COM ELES,
RINDO COM ELES, COMPARTILHANDO

69
00:03:30,068 --> 00:03:31,206
STORIES.

70
00:03:31,241 --> 00:03:33,275
>> SOMOS APENAS MÃES SAINDO
FAZENDO "A CORRIDA INCRÍVEL".

71
00:03:33,310 --> 00:03:35,275
>> O MOM SQUAD ESTÁ AQUI PARA
FIQUE.

72
00:03:35,310 --> 00:03:41,206
>> MOM SQUAD.

73
00:03:41,241 --> 00:03:45,689
>> RECUPERAMOS COM O
OTHER TEAMS.

74
00:03:45,724 --> 00:03:46,413
IT'S AMAZING.

75
00:03:46,448 --> 00:03:47,724
>> ESTAMOS TODOS NO MESMO VÔO.

76
00:03:47,758 --> 00:03:50,551
VAMOS AUMENTAR NOSSA VELOCIDADE
BUMP, MAKE UP OUR TIME.

77
00:03:50,586 --> 00:03:53,862
>> IR PARA UGANDA, A MESQUITA.

78
00:03:53,896 --> 00:03:57,344
>> OITAVO LUGAR, SEXTO LUGAR,
SEVENTH PLACE.

79
00:03:57,379 --> 00:04:03,482
EM VEGAS, OITO, SEIS E SETE
É IGUAL A 21, ENTÃO ESSA PERNA ESTAMOS

80
00:04:03,517 --> 00:04:04,379
COMING IN NUMBER ONE.

81
00:04:04,413 --> 00:04:07,068
>> Já é hora de conseguirmos um
PRIMEIRO LUGAR.

82
00:04:07,103 --> 00:04:09,793
>> UGANDA BE KIDDING ME.

83
00:04:09,827 --> 00:04:12,689
>> EXISTEM EQUIPES COMO NIC E
VIC THAT ARE SOLID.

84
00:04:12,724 --> 00:04:15,310
CHRIS E BRET ESTÃO MUITO MAIS LONGE
RÁPIDO.

85
00:04:15,344 --> 00:04:16,551
WE'RE IN LEG SIX.

86
00:04:16,586 --> 00:04:21,586
SE VOCÊ AINDA ESTÁ NO JOGO, ESTÁ
AN "AMAZING RACE" TEAM.

87
00:04:47,758 --> 00:04:51,103
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS!

88
00:04:51,137 --> 00:04:52,655
>> I'M BEHIND YOU, BRET.

89
00:04:52,689 --> 00:04:55,448
>> OLÁ.

90
00:04:55,482 --> 00:04:55,862
KAMPALA.

91
00:04:55,896 --> 00:04:57,551
>> FAST TAXI.

92
00:04:57,586 --> 00:05:00,965
>> I'M COMING, NIC.

93
00:05:01,000 --> 00:05:03,068
>> TÁXI!

94
00:05:03,103 --> 00:05:06,758
>> I'M RIGHT HERE.

95
00:05:06,793 --> 00:05:10,241
>> VAMOS PARA KAMPALA
NATIONAL MOSQUE.

96
00:05:10,275 --> 00:05:10,793
MUITO OBRIGADO.

97
00:05:10,827 --> 00:05:12,068
>> WE'RE FEELING GOOD.

98
00:05:12,103 --> 00:05:16,068
TEMOS O MOTORISTA MAIS RÁPIDO DO
WHOLE BUNCH.

99
00:05:16,103 --> 00:05:16,931
UH-OH, HERE THEY COME.

100
00:05:16,965 --> 00:05:19,206
>> BOM, OBRIGADO, AMIGO.

101
00:05:19,241 --> 00:05:31,551
ESPERANDO VER ALGUNS LEÕES, ALGUNS
TIGRES, ALGUNS ELEFANTES E ALGUNS

102
00:05:31,586 --> 00:05:32,275
AVGANIMALS.

103
00:05:32,310 --> 00:05:35,034
>> SÓ DEIXAMOS ELES ANDAR?

104
00:05:35,068 --> 00:05:37,862
>> VAMOS TER MUITO
FUN IN UGANDA.

105
00:05:37,896 --> 00:05:44,586
>> Estávamos entrando nesta etapa
SENTINDO-SE OPRESSADO E PARA

106
00:05:44,620 --> 00:05:47,034
PESSOAS QUEER COMO NÓS VIRÃO
AQUI E SENTIR-SE TRIUNFANTE SERIA

107
00:05:47,068 --> 00:05:50,896
SEJA GRANDE, ENTÃO NOSSO OBJETIVO HOJE É
GANHE O PRIMEIRO LUGAR E É

108
00:05:50,931 --> 00:05:51,965
GOING TO BE A GOOD DAY.

109
00:05:52,000 --> 00:05:53,482
>> ESSA É A MESQUITA LÁ EM CIMA?

110
00:05:53,517 --> 00:05:55,275
>> THIS IS IT.

111
00:05:55,310 --> 00:05:56,379
>> TIME TO CHANGE.

112
00:05:56,413 --> 00:05:56,931
VAMOS.

113
00:05:56,965 --> 00:05:58,344
>> WHERE DO WE CHANGE?

114
00:05:58,379 --> 00:06:02,344
>> VESTIDOS DE RESPEITO
GUARDA-ROUPA QUE DEVERÍAMOS TER

115
00:06:02,379 --> 00:06:02,896
HAVE.

116
00:06:02,931 --> 00:06:04,275
>> WHICH WAY DO WE GO?

117
00:06:04,310 --> 00:06:04,896
>> I DON'T KNOW.

118
00:06:04,931 --> 00:06:06,034
>> OLÁ.

119
00:06:06,068 --> 00:06:08,103
VAMOS NOS VESTIR AQUI?

120
00:06:08,137 --> 00:06:09,689
>> ESTOU VINDO.

121
00:06:09,724 --> 00:06:11,137
>> LOOK FOR A BOX.

122
00:06:11,172 --> 00:06:12,275
BEM AQUI.

123
00:06:12,310 --> 00:06:13,862
>> READY TO SEE.

124
00:06:13,896 --> 00:06:15,931
>> VAMOS LÁ, BRET.

125
00:06:15,965 --> 00:06:25,413
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS EM
THE MINNERETTE.

126
00:06:25,448 --> 00:06:30,482
PHIL: DEPOIS DE SUBIR 272 PASSOS,

127
00:06:30,517 --> 00:06:34,034
O QUE ELES TÊM QUE CONTAR, ELES
VERÁ KAMPALA DO

128
00:06:34,068 --> 00:06:35,172
PONTO DE VANTAGEM MAIS ALTO DO TEMPO.

129
00:06:35,206 --> 00:06:37,000
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS.

130
00:06:37,034 --> 00:06:42,241
>> IN YOUR HEAD, PLEASE.

131
00:06:42,275 --> 00:06:44,000
>> SOMOS OS ÚNICOS AQUI.

132
00:06:44,034 --> 00:06:47,241
>> I DON'T CARE.

133
00:06:47,275 --> 00:06:49,620
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS.

134
00:06:49,655 --> 00:06:53,793
>> FIZEMOS PESQUISAS SOBRE
ESTA MESQUITA E NÓS LEMOS ISSO

135
00:06:53,827 --> 00:06:56,931
HAVIA 304 ESCADAS, ENTÃO NÓS
DIDN'T EVEN COUNT.

136
00:06:56,965 --> 00:07:00,620
>> CONTINUE, APENAS CONTINUE.

137
00:07:00,655 --> 00:07:03,620
>> WE'RE HERE.

138
00:07:03,655 --> 00:07:04,034
LABUTA.

139
00:07:04,068 --> 00:07:05,310
>> ESTOU VINDO.

140
00:07:05,344 --> 00:07:06,034
>> INCRÍVEL.

141
00:07:06,068 --> 00:07:07,310
>> THAT'S A GREAT VIEW.

142
00:07:07,344 --> 00:07:10,137
>> LOOK AT THAT.

143
00:07:10,172 --> 00:07:12,103
>> A RESPOSTA CERTA, VOCÊ CONTA
THE STAIRS.

144
00:07:12,137 --> 00:07:15,517
>> PRECISAMOS CONTAR O
STAIRS.

145
00:07:15,551 --> 00:07:17,862
WE HAVE TO FIND A CLUE.

146
00:07:17,896 --> 00:07:19,000
IR.

147
00:07:19,034 --> 00:07:22,551
>> VAMOS, BRET, PRECISAMOS CHEGAR
UP THERE, WE'RE FIRST.

148
00:07:22,586 --> 00:07:25,793
>> SE VOCÊ TIVESSE DESACELERADO
EM VEZ DE NOS GRITAR AQUELES

149
00:07:25,827 --> 00:07:27,068
STAIRS.

150
00:07:27,103 --> 00:07:28,413
>> ELE ESTAVA OFEGANDO MUITO, EU
NÃO CONSEGUI ENTENDER O QUE ELE ERA

151
00:07:28,448 --> 00:07:30,655
DIZENDO.

152
00:07:30,689 --> 00:07:31,689
>> RIGHT HERE.

153
00:07:31,724 --> 00:07:41,034
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS EM
THE MINNERETTE.

154
00:07:41,068 --> 00:07:44,551
>> É TOTALMENTE A CIDADE DE HO CHI MINH

155
00:07:44,586 --> 00:07:45,206
2.0.

156
00:07:45,241 --> 00:07:46,620
O QUE É ISSO?

157
00:07:46,655 --> 00:07:49,551
ESTAMOS NA FRENTE DO TRÁFEGO.

158
00:07:49,586 --> 00:07:59,896
>> HERE WE GO.

159
00:07:59,931 --> 00:08:06,655
>> DO WE GOT IT?

160
00:08:06,689 --> 00:08:07,862
>> YOU'RE KIDDING.

161
00:08:07,896 --> 00:08:10,862
>> O NÚMERO QUE PROCURAMOS
ONLINE NÃO ERA O NÚMERO CERTO.

162
00:08:10,896 --> 00:08:12,482
>> TINHAMOS QUE CONTAR UM CERTO
QUANTIDADE DE ESCADAS QUE FORAM

163
00:08:12,517 --> 00:08:13,379
MARKED.

164
00:08:13,413 --> 00:08:14,793
NÃO O VALOR TOTAL DO
ENTIRE MOSQUE.

165
00:08:14,827 --> 00:08:15,620
>> NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

166
00:08:15,655 --> 00:08:19,241
>> OH, MY GOD.

167
00:08:19,275 --> 00:08:26,103
>> HI.

168
00:08:26,137 --> 00:08:27,000
OBRIGADO.

169
00:08:27,034 --> 00:08:30,620
>> GOD BLESS.

170
00:08:30,655 --> 00:08:33,655
>> VAMOS DESCER PRIMEIRO.

171
00:08:33,689 --> 00:08:41,000
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS EM
THE MINARET.

172
00:08:41,034 --> 00:08:42,482
>> HI, THANK YOU.

173
00:08:42,517 --> 00:08:49,310
>> 272.

174
00:08:49,344 --> 00:08:50,310
>> KAMPALA!

175
00:08:50,344 --> 00:08:52,931
>> HERE WE COME.

176
00:08:52,965 --> 00:08:55,517
>> CONTAR OS PASSOS ENTRE
MARKS.

177
00:08:55,551 --> 00:08:56,689
COME ON, RACH.

178
00:08:56,724 --> 00:08:58,206
>> VAMOS, LEIA A PISTA.

179
00:08:58,241 --> 00:09:04,379
>> VIAJE DE TÁXI PARA UM MERCADO
E NO PORTÃO PRINCIPAL, PESQUISE O

180
00:09:04,413 --> 00:09:07,275
ÁREA DE RESTAURANTE PARA O SEU PRÓXIMO
CLUE.

181
00:09:07,310 --> 00:09:16,586
>> OWINO MARKET.

182
00:09:16,620 --> 00:09:17,827
>> THIS IS CRAZY.

183
00:09:17,862 --> 00:09:18,068
NÃO Vejo NENHUM FLUXO DE TRÁFEGO
A DIREÇÃO QUE VAMOS

184
00:09:18,103 --> 00:09:22,206
TUDO.

185
00:09:22,241 --> 00:09:25,517
ADD INTO THE MIX MOPEDS,
PEDESTRIANS.

186
00:09:25,551 --> 00:09:27,275
>> I'M SCARED.

187
00:09:27,310 --> 00:09:32,172
>> WE'RE BACK.

188
00:09:32,206 --> 00:09:35,517
>> OBRIGADO, OBRIGADO.

189
00:09:35,551 --> 00:09:38,586
BOM TRABALHO.

190
00:09:38,620 --> 00:09:40,034
>> 272.

191
00:09:40,068 --> 00:09:43,000
ESTÁ CERTO?

192
00:09:43,034 --> 00:09:47,448
>> "AMAZING RACE!"
>> VIAJE DE TÁXI PARA OWINO

193
00:09:47,482 --> 00:09:47,931
MARKET.

194
00:09:47,965 --> 00:09:49,448
VAMOS FAZÊ-LO.

195
00:09:49,482 --> 00:09:50,206
VAMOS.

196
00:09:50,241 --> 00:09:52,241
>> VAMOS LÉO.

197
00:09:52,275 --> 00:09:55,310
>> GOT TO CHANGE, COLIN.

198
00:09:55,344 --> 00:09:57,034
>> TWO TEAMS BEHIND US.

199
00:09:57,068 --> 00:09:58,000
BE POSITIVE.

200
00:09:58,034 --> 00:10:01,758
SE VOCÊ ESTIVER CERTO, ELE ENTREGARÁ
YOU A CLUE.

201
00:10:01,793 --> 00:10:04,620
>> HOW MANY STEPS?

202
00:10:04,655 --> 00:10:06,793
>> WE'RE HERE.

203
00:10:06,827 --> 00:10:08,620
RACH --
>> I'M HURRYING.

204
00:10:08,655 --> 00:10:12,310
>> 234.

205
00:10:12,344 --> 00:10:14,758
>> START OVER.

206
00:10:14,793 --> 00:10:17,206
>> ELISSA ESTAVA CORRENDO TÃO RÁPIDO.

207
00:10:17,241 --> 00:10:20,413
COMO DEVO JETAR ISSO
COISA E CONTA NA MINHA CABEÇA

208
00:10:20,448 --> 00:10:21,103
THE SAME TIME.

209
00:10:21,137 --> 00:10:22,689
>> VOCÊ DISSE QUE ESTAVA CONTANDO.

210
00:10:22,724 --> 00:10:25,827
>> NÃO POSSO SER PERFEITO, ELISSA.

211
00:10:25,862 --> 00:10:33,344
>> VIAJE DE TÁXI PARA OWINO
MARKET, THE MAIN GATE.

212
00:10:33,379 --> 00:10:36,068
>> PRECISAMOS FAZER A CONTAGEM LENTA
ACIMA.

213
00:10:36,103 --> 00:10:37,206
>> NO DUH.

214
00:10:37,241 --> 00:10:43,068
>> RECUPERE SEU JOGO,
RACHEL.

215
00:10:43,103 --> 00:10:46,379
>> THANK YOU, BUDDY.

216
00:10:46,413 --> 00:10:46,862
272.

217
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
OBRIGADO, AMIGO.

218
00:10:47,931 --> 00:10:51,655
OBRIGADO, MUITO OBRIGADO:
COOL.

219
00:10:51,689 --> 00:10:55,655
VAMOS.

220
00:10:55,689 --> 00:10:56,827
>> GO FAST, GO.

221
00:10:56,862 --> 00:11:00,034
>> NÓS CONSEGUIMOS.

222
00:11:00,068 --> 00:11:00,965
CERTO?

223
00:11:01,000 --> 00:11:04,517
>> VOCÊ PRECISA CONTAR - VOLTAR
AND COUNT.

224
00:11:04,551 --> 00:11:05,724
>> O QUÊ?

225
00:11:05,758 --> 00:11:06,689
>> TAKE YOUR TIME.

226
00:11:06,724 --> 00:11:10,068
>> OH, MY GOD.

227
00:11:10,103 --> 00:11:13,275
POR QUE CADA EQUIPE É MUITO MELHOR
THAN US?

228
00:11:13,310 --> 00:11:16,448
>> STOP, STOP, STOP.

229
00:11:16,482 --> 00:11:19,517
>> ESTE SOMOS NÓS, ESTAMOS EM SEGUNDO
THE LAST.

230
00:11:19,551 --> 00:11:22,241
JANELLE E BRITNEY SÃO AS ÚNICAS
EQUIPE ATRÁS DE NÓS AGORA.

231
00:11:22,275 --> 00:11:24,275
>> ISSO É A COISA MAIS LOUCA
I'VE EVER SEEN.

232
00:11:24,310 --> 00:11:26,827
>> OH, MY GOD.

233
00:11:26,862 --> 00:11:29,724
ESTE ÔNIBUS É ASSIM, VAI
HIT US.

234
00:11:29,758 --> 00:11:31,758
THIS IS HORRIBLE.

235
00:11:40,275 --> 00:11:46,344
>> VIAJANDO LITERALMENTE PELO

236
00:11:46,379 --> 00:11:49,172
MEIO DO TRÁFEGO QUE SE APROXIMA.

237
00:11:49,206 --> 00:11:52,034
>> ELE ACABOU DE SAIR DO CARRO.

238
00:11:52,068 --> 00:11:54,827
>> CLUE BOX.

239
00:11:54,862 --> 00:11:57,413
>> CONTAR O NÚMERO DE PASSOS EM
THE MINARET.

240
00:11:57,448 --> 00:12:07,827
AQUI VAMOS.

241
00:12:07,862 --> 00:12:10,724
71, 72.

242
00:12:10,758 --> 00:12:11,344
271.

243
00:12:11,379 --> 00:12:13,068
>> NÃO, SÃO 270, ACHO.

244
00:12:13,103 --> 00:12:14,034
IN BETWEEN THE MARKS.

245
00:12:14,068 --> 00:12:15,172
>> OK.

246
00:12:15,206 --> 00:12:19,551
TEM CERTEZA?

247
00:12:19,586 --> 00:12:21,896
>> HONESTLY, 272?

248
00:12:21,931 --> 00:12:28,724
>> SIM.

249
00:12:28,758 --> 00:12:30,206
>> 272?

250
00:12:30,241 --> 00:12:30,620
>> SIM.

251
00:12:30,655 --> 00:12:32,862
>> WE GOT IT!

252
00:12:32,896 --> 00:12:34,137
>> THANK GOD.

253
00:12:34,172 --> 00:12:37,413
>> THANK YOU.

254
00:12:37,448 --> 00:12:38,965
OH, PRAISE GOD.

255
00:12:39,000 --> 00:12:40,068
>> 272.

256
00:12:40,103 --> 00:12:40,862
>> 272.

257
00:12:40,896 --> 00:12:42,931
>> GOT IT.

258
00:12:42,965 --> 00:12:43,793
YAY!

259
00:12:43,827 --> 00:12:45,758
GOOD WORK, GOOD WORK.

260
00:12:45,793 --> 00:12:47,034
>> TOURISM OFFICE.

261
00:12:47,068 --> 00:12:47,724
>> RIGHT HERE.

262
00:12:47,758 --> 00:12:50,103
>> ARE WE THE LAST?

263
00:12:50,137 --> 00:12:52,689
>> PLEASE HURRY, MA'AM.

264
00:12:52,724 --> 00:12:54,517
>> OK.

265
00:12:54,551 --> 00:12:55,482
OWINO MARKET, LET'S GO.

266
00:12:55,517 --> 00:13:04,758
>> CONTAGEM DO NÚMERO DE PASSOS EM
THE MINARET.

267
00:13:04,793 --> 00:13:08,793
>> PRECISAMOS PASSAR PELO PRINCIPAL
GATE AT OWINO MARKET.

268
00:13:08,827 --> 00:13:09,827
>> OWINO MARKET.

269
00:13:09,862 --> 00:13:10,724
THIS IS THE GATE?

270
00:13:10,758 --> 00:13:12,206
THIS MARKET'S CRAZY!

271
00:13:12,241 --> 00:13:15,344
>> 840-ALGUMAS PESSOAS MORARAM NO MEU
TOWN.

272
00:13:15,379 --> 00:13:17,206
>> HAVIA MILHARES DE
PEOPLE IN THAT MARKET.

273
00:13:17,241 --> 00:13:19,068
>> THAT'S SO CRAZY.

274
00:13:19,103 --> 00:13:23,379
>> APENAS CONTINUE EM RETO.

275
00:13:23,413 --> 00:13:27,137
>> RESTAURANTE OWINO, POR ASSIM?

276
00:13:27,172 --> 00:13:29,724
>> THIS IS BONKERS.

277
00:13:29,758 --> 00:13:32,103
SINTO QUE MUITAS EQUIPES PODEM OBTER
LOST IN HERE.

278
00:13:32,137 --> 00:13:36,448
>> SOWETO RESTAURANT.

279
00:13:36,482 --> 00:13:38,172
>> TYLER, RESTAURANTE SOWETO?

280
00:13:38,206 --> 00:13:39,862
>> DIZEM QUE ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

281
00:13:39,896 --> 00:13:42,068
>> ASSIM, ASSIM, ASSIM.

282
00:13:42,103 --> 00:13:48,724
>> AH, HOMEM.

283
00:13:48,758 --> 00:13:50,068
>> I SEE IT RIGHT THERE.

284
00:13:50,103 --> 00:13:50,655
A SPEED BUMP.

285
00:13:50,689 --> 00:13:51,896
>> BLOCO DE ESTRADA.

286
00:13:51,931 --> 00:13:55,034
>> O MERCADO DE OWINO COBRE UMA ÁREA
SOBRE O TAMANHO DE 20 FUTEBOL

287
00:13:55,068 --> 00:13:59,965
CAMPOS E É VISITADO POR MAIS
MAIS DE 300.000 CLIENTES CADA

288
00:14:00,000 --> 00:14:01,172
DIA.

289
00:14:01,206 --> 00:14:08,034
A COMIDA DE RUA MAIS POPULAR
AQUI ESTÁ O SANDUÍCHE ROLEX, UM

290
00:14:08,068 --> 00:14:10,241
CHABATY RECHEADO COM UMA MISTURA DE
VEGETABLES AND EGGS.

291
00:14:10,275 --> 00:14:16,034
AFTER SHOPPING FOR THE
INGREDIENTES, AS EQUIPES DEVEM FAZER UM

292
00:14:16,068 --> 00:14:18,034
ROLEX PARA OBTER A PRÓXIMA PISTA.

293
00:14:18,068 --> 00:14:20,482
>> YOU WANT ME TO DO IT?

294
00:14:20,517 --> 00:14:29,551
A ÚNICA COISA QUE SEI
ROLES ARE THE WATCHES.

295
00:14:29,586 --> 00:14:31,206
>> WHO WANTS A ROLEX?

296
00:14:31,241 --> 00:14:35,034
>> PERGUNTE AO FORNECEDOR, LISTA DE
INGREDIENTS?

297
00:14:35,068 --> 00:14:36,275
>> THANK YOU.

298
00:14:36,310 --> 00:14:40,241
>> SEIS TOMATES, QUATRO VERMELHOS PEQUENOS
CEBOLA, UM SACO DE REPOLHO.

299
00:14:40,275 --> 00:14:42,517
>> QUATRO CEBOLAS VERMELHAS PEQUENAS?

300
00:14:42,551 --> 00:14:43,206
>> HOW MUCH?

301
00:14:43,241 --> 00:14:46,103
>> ONDE POSSO ENCONTRAR TOMATES?

302
00:14:46,137 --> 00:14:47,310
IS THIS TOMATOES?

303
00:14:47,344 --> 00:14:51,103
>> I NEED FOUR CARROTS.

304
00:14:51,137 --> 00:14:53,931
>> QUEM QUER UM ROLEX, EU?

305
00:14:53,965 --> 00:14:56,241
>> HOW YOU DOING, BUDDY,
INGREDIENTS?

306
00:14:56,275 --> 00:14:56,689
OBRIGADO.

307
00:14:56,724 --> 00:14:57,620
>> PLEASE HURRY.

308
00:14:57,655 --> 00:15:05,241
>> VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTOU TENTANDO
MY HARDEST?

309
00:15:05,275 --> 00:15:06,724
>> AINDA PODEMOS APRENDER.

310
00:15:06,758 --> 00:15:07,034
IR.

311
00:15:07,068 --> 00:15:07,517
IR.

312
00:15:07,551 --> 00:15:07,862
IR.

313
00:15:07,896 --> 00:15:08,482
IR.

314
00:15:08,517 --> 00:15:20,137
IR.

315
00:15:20,172 --> 00:15:21,965
>> PARECE UM PRATO DE COMIDA.

316
00:15:22,000 --> 00:15:24,172
PENSEI QUE ERA UM RELÓGIO.

317
00:15:24,206 --> 00:15:27,379
>> CEBOLA, PIQUE UM OVO.

318
00:15:27,413 --> 00:15:28,137
>> LINDO.

319
00:15:28,172 --> 00:15:29,241
>> DEMONSTRATION.

320
00:15:29,275 --> 00:15:32,620
>> AH, OVOS ROLADOS, ROLEX.

321
00:15:32,655 --> 00:15:33,758
THAT WENT OVER MY HEAD.

322
00:15:33,793 --> 00:15:36,137
>> QUE ESTAÇÃO POSSO COZINHAR?

323
00:15:36,172 --> 00:15:37,000
CAN I COOK HERE?

324
00:15:37,034 --> 00:15:38,000
>> RIGHT HERE, I SEE IT.

325
00:15:38,034 --> 00:15:40,931
>> WHO WANTS A ROLEX?

326
00:15:40,965 --> 00:15:41,517
EU ENTENDI.

327
00:15:41,551 --> 00:15:42,724
>> THERE'S THE CLUE BOX.

328
00:15:42,758 --> 00:15:44,379
>> WHO WANTS A ROLEX?

329
00:15:44,413 --> 00:15:45,689
YOUR BOY WANTS A ROLEX.

330
00:15:45,724 --> 00:15:49,344
>> ESTOU BASICAMENTE TENTANDO DESTRUIR
TODOS ESTES VEGETAIS, EXCETO OS

331
00:15:49,379 --> 00:15:49,724
TOMATOES.

332
00:15:49,758 --> 00:15:54,000
>> OK, HOT.

333
00:15:54,034 --> 00:15:55,551
>> TENTANDO RETORNAR.

334
00:15:55,586 --> 00:15:59,206
>> PARECE QUE FOI BONITO
GRANDE.

335
00:15:59,241 --> 00:16:01,379
NÃO CRESCE QUANDO VOCÊ COZINHA
ISSO?

336
00:16:01,413 --> 00:16:01,896
TALVEZ.

337
00:16:01,931 --> 00:16:02,448
>> SO FAR, SO GOOD.

338
00:16:02,482 --> 00:16:05,931
>> WHOA, WHOA, WHOA.

339
00:16:05,965 --> 00:16:08,034
>> WHICH STATION?

340
00:16:08,068 --> 00:16:09,793
ESTE?

341
00:16:09,827 --> 00:16:10,896
NÃO QUEIME, VICTOR.

342
00:16:10,931 --> 00:16:12,517
>> ESTOU TENTANDO NÃO, BUD.

343
00:16:12,551 --> 00:16:13,655
>> PRETTY, HUH?

344
00:16:13,689 --> 00:16:16,068
>> TUDO ESTÁ DESTRUÍDO, EXCETO
FOR THE TOMATO.

345
00:16:16,103 --> 00:16:20,137
>> IT'S LOOKING GOOD.

346
00:16:20,172 --> 00:16:23,620
>> RACH, TEMOS QUE IR ATRAVÉS
THE STREET.

347
00:16:23,655 --> 00:16:24,517
>> OH, MY GOSH.

348
00:16:24,551 --> 00:16:26,034
>> VAMOS LÁ, RACH.

349
00:16:26,068 --> 00:16:30,896
PRECISAMOS MANTER OS OLHOS ABERTOS.

350
00:16:30,931 --> 00:16:31,310
ESPERE.

351
00:16:31,344 --> 00:16:32,310
>> OH, MY GOD.

352
00:16:32,344 --> 00:16:36,413
>> PRECISAMOS ENCONTRAR O SOWETO
RESTAURANT AREA.

353
00:16:36,448 --> 00:16:40,241
>> OLHA ISSO, É SÓ
PRETTY.

354
00:16:40,275 --> 00:16:44,344
>> PROVAVELMENTE A PARTE MAIS DIFÍCIL DE
COOK IS THE BREAD.

355
00:16:44,379 --> 00:16:45,103
>> DEFINITELY NOT.

356
00:16:45,137 --> 00:16:47,689
>> VAMOS FAZER UMA OMELETA.

357
00:16:47,724 --> 00:16:49,413
>> VOCÊ COLOCOU OS OVOS?

358
00:16:49,448 --> 00:16:50,241
>> I DID.

359
00:16:50,275 --> 00:16:54,034
>> O FLIP É A PARTE DIFÍCIL.

360
00:16:54,068 --> 00:16:54,827
>> THAT'S PRETTY.

361
00:16:54,862 --> 00:16:56,034
>> ESTOU PRESTES A TENTAR ISSO.

362
00:16:56,068 --> 00:16:57,655
>> ACHO QUE AINDA ESTOU EM PRIMEIRO.

363
00:16:57,689 --> 00:16:59,517
ESTOU TENTANDO NÃO OLHAR
ANYBODY ELSE.

364
00:16:59,551 --> 00:17:00,862
>> IT'S OK.

365
00:17:00,896 --> 00:17:06,034
>> LEO É DEFINITIVAMENTE O COZINHEIRO
THE HOUSEHOLD.

366
00:17:06,068 --> 00:17:06,689
DESCULPE.

367
00:17:06,724 --> 00:17:10,482
>> VEJA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

368
00:17:10,517 --> 00:17:15,172
>> HEY, WHOA, WHOA.

369
00:17:15,206 --> 00:17:17,310
NICE, NICE, NICE, NICE!

370
00:17:17,344 --> 00:17:19,758
GOOD, GOOD, GOOD, GOOD.

371
00:17:19,793 --> 00:17:24,965
SIM, NICOLE, NICOLE, CONSEGUIMOS!

372
00:17:25,000 --> 00:17:30,206
VÁ DE TÁXI PARA O LOCAL DE DESEMBARQUE DE GABA.

373
00:17:30,241 --> 00:17:35,724
PHIL: AS EQUIPES DEVEM FAZER SEU CAMINHO
PARA O LOCAL DE DESEMBARQUE DE GABA E

374
00:17:35,758 --> 00:17:38,137
ENCONTRE OS ANCIÃOS DA VILA PARA
RECEIVE THEIR NEXT CLUE.

375
00:17:38,172 --> 00:17:45,034
>> THANK YOU VERY MUCH!

376
00:17:45,068 --> 00:17:47,379
>> HERE WE GO.

377
00:17:47,413 --> 00:17:48,758
>> PENSEI QUE MATOU ISSO.

378
00:17:48,793 --> 00:17:49,620
>> ROLEX.

379
00:17:49,655 --> 00:17:50,793
>> THANK YOU VERY MUCH!

380
00:17:50,827 --> 00:17:52,034
>> AQUI, AQUI.

381
00:17:52,068 --> 00:17:53,551
>> WHO WANTS A ROLEX?

382
00:17:53,586 --> 00:17:54,724
>> DO YOU IT.

383
00:17:54,758 --> 00:17:55,896
>> DON'T YOU THINK SO?

384
00:17:55,931 --> 00:17:57,103
>> SURE, I'LL DO IT.

385
00:17:57,137 --> 00:18:01,448
>> VENDOR, VENDOR.

386
00:18:01,482 --> 00:18:02,413
ROLEX.

387
00:18:02,448 --> 00:18:05,137
WHERE CAN I GET A WATCH?

388
00:18:05,172 --> 00:18:07,689
I NEED A ROLEX WATCH?

389
00:18:07,724 --> 00:18:08,689
A ROLEX?

390
00:18:08,724 --> 00:18:09,172
NÃO.

391
00:18:09,206 --> 00:18:10,517
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

392
00:18:10,551 --> 00:18:11,103
COM LICENÇA.

393
00:18:11,137 --> 00:18:14,034
OH, MY GOD, THIS SUCKS.

394
00:18:14,068 --> 00:18:15,206
AH, MEU DEUS, HÁ DIVERSÃO EM EQUIPE.

395
00:18:15,241 --> 00:18:17,862
>> RACH, GO.

396
00:18:17,896 --> 00:18:19,344
>> SPEED BUMP!

397
00:18:19,379 --> 00:18:22,379
PHIL: TENHO CHEGADO POR ÚLTIMO NO
PERNA ANTERIOR, RACHEL E ELISSA

398
00:18:22,413 --> 00:18:26,689
DEVE COMPLETAR UM SPEED BUMP,
LAVANDO ROUPA NO KAMPALA'S

399
00:18:26,724 --> 00:18:28,827
MERCADO MAIS MOVIMENTADO E CAÓTICO.

400
00:18:28,862 --> 00:18:33,137
LAVANDO À MÃO ESSAS ROUPAS SUJAS
VAI DEMORAR UM TEMPO, MAS ENTÃO

401
00:18:33,172 --> 00:18:36,103
TENTANDO ENCONTRAR UM LUGAR PARA PENDURAR
ELES NESTE LOCAL LOTADO,

402
00:18:36,137 --> 00:18:39,241
GOOD LUCK TO THEM.

403
00:18:39,275 --> 00:18:44,172
>> UMA LAVANDERIA LOCAL IRÁ
LEVA VOCÊ À ESTAÇÃO DE LAVAGEM.

404
00:18:44,206 --> 00:18:45,137
>> THANK YOU.

405
00:18:45,172 --> 00:18:48,000
TEMOS QUE FAZER UM SPEED BUMP E
WASH CLOTHES.

406
00:18:48,034 --> 00:18:48,896
WE'RE USED TO THAT.

407
00:18:48,931 --> 00:18:51,068
WE'VE GOT LOTS OF KIDS.

408
00:18:51,103 --> 00:18:51,896
WHERE'S OUR LAUNDRY?

409
00:18:51,931 --> 00:18:57,379
>> SABONETE, ESFREGUE, LAVE NOVAMENTE,
RINSE.

410
00:18:57,413 --> 00:18:59,482
WRING, AND HANG IT UP.

411
00:18:59,517 --> 00:19:00,137
LEGAL.

412
00:19:00,172 --> 00:19:01,034
>> ISTO É MUITA LAVANDERIA.

413
00:19:01,068 --> 00:19:02,482
>> IT'S OK, RACH.

414
00:19:02,517 --> 00:19:03,448
NÓS TEMOS ISSO.

415
00:19:03,482 --> 00:19:04,241
>> THAT'S A LOT OF WORK.

416
00:19:04,275 --> 00:19:07,413
>> THANK GOD FOR WASHING
MACHINES.

417
00:19:07,448 --> 00:19:11,586
>> LAVAR ROUPA NA UGANDA É
NO JOKE.

418
00:19:11,620 --> 00:19:12,724
>> ARE YOU A VENDOR?

419
00:19:12,758 --> 00:19:14,344
>> LOOKING GOOD, GIRL.

420
00:19:14,379 --> 00:19:14,758
>> THANKS.

421
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
>> OH, MY GOD.

422
00:19:15,827 --> 00:19:21,275
>> ROLEX, ONDE POSSO ENCONTRAR UM
ROLEX?

423
00:19:21,310 --> 00:19:23,517
ROLEX?

424
00:19:23,551 --> 00:19:24,965
>> ROLEX.

425
00:19:25,000 --> 00:19:29,068
WHO WANTS ROLEX?

426
00:19:29,103 --> 00:19:30,793
>> NO GOOD, HUH?

427
00:19:30,827 --> 00:19:33,896
TENHO UM GRANDE PÚBLICO AQUI.

428
00:19:33,931 --> 00:19:35,896
THERE IS GOES.

429
00:19:35,931 --> 00:19:41,689
>> YES, YES, YES.

430
00:19:41,724 --> 00:19:43,103
SIM, SIM, SIM!

431
00:19:43,137 --> 00:19:43,689
DICA!

432
00:19:43,724 --> 00:19:45,206
GIVE ME A CLUE!

433
00:19:45,241 --> 00:19:47,448
OBRIGADO, SENHOR, OBRIGADO, SENHOR.

434
00:19:47,482 --> 00:19:47,862
SIM!

435
00:19:47,896 --> 00:19:48,586
>> YOU GOT IT?

436
00:19:48,620 --> 00:19:52,862
>> TENTANDO COMEÇAR DO RISCO.

437
00:19:52,896 --> 00:19:55,379
>> PARECE MUITO MELHOR QUE O MEU
FIRST TRY.

438
00:19:55,413 --> 00:19:56,482
>> OH, MY GOSH.

439
00:19:56,517 --> 00:19:57,827
MY FOREARMS HURT SO BAD.

440
00:19:57,862 --> 00:19:59,034
>> ESTA É A ÚLTIMA PEÇA.

441
00:19:59,068 --> 00:20:01,896
>> GRAÇAS A DEUS, RACH, MATÁMOS
TI.

442
00:20:01,931 --> 00:20:02,827
>> GOODBYE!

443
00:20:02,862 --> 00:20:04,379
MUITO OBRIGADO!

444
00:20:04,413 --> 00:20:06,793
>> SUCH A WORKOUT.

445
00:20:06,827 --> 00:20:09,379
É POR ISSO QUE TODOS OLHARAM
BOM.

446
00:20:09,413 --> 00:20:12,379
ELES PERDERAM A GRAVIDEZ
WEIGHT BY DOING LAUNDRY.

447
00:20:12,413 --> 00:20:13,827
>> DO YOU WANT A ROLEX?

448
00:20:13,862 --> 00:20:14,379
>> CERTO.

449
00:20:14,413 --> 00:20:16,034
>> MUCH BETTER, YEAH.

450
00:20:16,068 --> 00:20:18,172
MUITO MELHOR QUE O ANTERIOR
UM.

451
00:20:18,206 --> 00:20:20,655
>> THIS IS PERFECT.

452
00:20:20,689 --> 00:20:24,137
>> ROLAR UMA BOLA, COMO FAZER UM
PIZZA IN AFRICA.

453
00:20:24,172 --> 00:20:26,068
>> I'LL EAT IT.

454
00:20:26,103 --> 00:20:28,241
>> I LOVE UGANDA!

455
00:20:28,275 --> 00:20:29,034
SIM!

456
00:20:29,068 --> 00:20:31,344
SIM!

457
00:20:31,379 --> 00:20:31,931
SIM!

458
00:20:31,965 --> 00:20:33,586
>> JAMAL JUST FINISHED.

459
00:20:33,620 --> 00:20:35,379
NÃO VOU FICAR MUITO ATRÁS
ELE.

460
00:20:35,413 --> 00:20:36,689
THERE WE GO.

461
00:20:36,724 --> 00:20:42,758
>> OH, SHOOT.

462
00:20:42,793 --> 00:20:45,379
DEIXEI-O NO CHÃO.

463
00:20:45,413 --> 00:20:45,931
FIVE-SECOND RULE.

464
00:20:45,965 --> 00:20:47,379
>> ROLEX.

465
00:20:47,413 --> 00:20:47,862
ROLEX.

466
00:20:47,896 --> 00:20:48,655
ISSO NÃO É BOM.

467
00:20:48,689 --> 00:20:50,034
THIS WAY, THEN.

468
00:20:50,068 --> 00:20:53,068
>> NÃO ACREDITO QUE ELA AINDA ESTÁ
IS SO LOST.

469
00:20:53,103 --> 00:20:56,896
>> NÃO POSSO CULPÁ-LA, SÓ
WISH I COULD HELP HER.

470
00:20:56,931 --> 00:20:59,000
>> A WATCH?

471
00:20:59,034 --> 00:21:04,172
DOWN HERE?

472
00:21:04,206 --> 00:21:05,068
COM LICENÇA.

473
00:21:05,103 --> 00:21:07,206
OH MEU DEUS.

474
00:21:07,241 --> 00:21:08,931
ESTOU PERDIDO.

475
00:21:15,931 --> 00:21:18,034
>> AINDA ESTOU PROCURANDO O
FORNECEDOR.

476
00:21:18,068 --> 00:21:19,931
ESTOU CORRENDO COMO UM
HOUR.

477
00:21:19,965 --> 00:21:21,862
WATCH, A WATCH.

478
00:21:21,896 --> 00:21:23,034
>> YOU WANT A WATCH?

479
00:21:23,068 --> 00:21:26,482
>> I WANT A ROLEX.

480
00:21:26,517 --> 00:21:27,965
NO, I NEED -- NO.

481
00:21:28,000 --> 00:21:36,034
OH MEU DEUS.

482
00:21:36,068 --> 00:21:37,724
>> THANK YOU.

483
00:21:37,758 --> 00:21:40,827
>> FAÇA SEU CAMINHO A PÉ PARA
VILLAGE BOAT BUILDERS.

484
00:21:40,862 --> 00:21:46,034
LET'S GO THIS WAY, NIC.

485
00:21:46,068 --> 00:21:48,655
>> DESCULPE-ME, DESCULPE, ESTOU EM UM
RACE.

486
00:21:48,689 --> 00:21:49,379
>> ALL RIGHT.

487
00:21:49,413 --> 00:21:51,000
VEJA SE ESTE PASSA NO TESTE.

488
00:21:51,034 --> 00:21:53,758
>> ENTÃO ESTOU OLHANDO ELES FAZEM UM
ROLEX.

489
00:21:53,793 --> 00:21:54,275
>> GOOD?

490
00:21:54,310 --> 00:21:55,000
>> SIM.

491
00:21:55,034 --> 00:21:56,689
>> OBRIGADO, FOI MUITO DIVERTIDO.

492
00:21:56,724 --> 00:21:57,344
VAMOS.

493
00:21:57,379 --> 00:22:00,034
>> PRECISAMOS FAZER ISSO RÁPIDO.

494
00:22:00,068 --> 00:22:05,551
ENTÃO SOMOS NÓS CONTRA JANELLE E
BRITNEY, THE MOMS.

495
00:22:05,586 --> 00:22:07,724
>> POR AQUI HÁ UMA SETA.

496
00:22:07,758 --> 00:22:10,206
>> NÃO ENCONTRAMOS A CAIXA DE PISTAS.

497
00:22:10,241 --> 00:22:11,034
>> THIS WAY.

498
00:22:11,068 --> 00:22:11,689
>> TYLER.

499
00:22:11,724 --> 00:22:12,862
>> AINDA NÃO ENCONTRAMOS.

500
00:22:12,896 --> 00:22:15,655
>> TEM QUE ESTAR AQUI
SOMEWHERE.

501
00:22:15,689 --> 00:22:18,172
>> CONSTRUTORES DE BARCOS DE VILA, À DIREITA
LÁ.

502
00:22:18,206 --> 00:22:21,655
A CLUE BOX TEM QUE ESTAR AQUI,
GALERA.

503
00:22:21,689 --> 00:22:25,827
YES, HI, CLUE, PLEASE.

504
00:22:25,862 --> 00:22:28,344
OR MOVE THE POLE.

505
00:22:28,379 --> 00:22:31,655
PHIL: O MAIOR LAGO DA ÁFRICA É
CASA DO MAIOR FRESCO DA ÁFRICA

506
00:22:31,689 --> 00:22:38,586
PITCH DE ÁGUA, O AGORA POLEIRO,
QUE PESCADORES PEGAM E

507
00:22:38,620 --> 00:22:40,758
PRESERVE IN SALT.

508
00:22:40,793 --> 00:22:45,482
70% DOS UGANDANOS USAM LENHA
LIKE THIS FOR COOKING.

509
00:22:45,517 --> 00:22:49,896
OS FORNECEDORES USAM ESTES ENORMES DE MADEIRA
CANOAS PARA TRANSPORTÁ-LOS PARA O

510
00:22:49,931 --> 00:22:51,172
CIDADE.

511
00:22:51,206 --> 00:22:54,068
AS EQUIPES VÃO AJUDÁ-LOS CARREGANDO
DE BICICLETA E ENTREGA

512
00:22:54,103 --> 00:22:57,586
É AQUI ONDE DEVEM ESPECIALMENTE
EMPILHE COMO OS REVENDEDORES LOCAIS

513
00:22:57,620 --> 00:22:58,896
TO GET THEIR NEXT CLUE.

514
00:22:58,931 --> 00:22:59,689
>> I THINK THE WOOD.

515
00:22:59,724 --> 00:23:02,310
>> ACHO QUE A MADEIRA TAMBÉM, TY.

516
00:23:02,344 --> 00:23:05,379
VAMOS SAIR DAQUI ANTES
TEAMS FIND IT UP THERE.

517
00:23:05,413 --> 00:23:07,862
>> TYLER, ACHO QUE CAIU
AQUI.

518
00:23:07,896 --> 00:23:09,275
>> COME ON, KOR.

519
00:23:09,310 --> 00:23:11,103
>> OK, BICYCLES.

520
00:23:11,137 --> 00:23:13,275
WE WANT A GOOD STACKING
PLATFORM.

521
00:23:13,310 --> 00:23:15,827
>> TY, É ASSIM QUE VOCÊ CARREGA SEU
BIKE.

522
00:23:15,862 --> 00:23:16,931
>> HOW MANY ARE THERE?

523
00:23:16,965 --> 00:23:17,689
>> 40.

524
00:23:17,724 --> 00:23:18,827
VOCÊ SABE QUANTOS VOCÊ TEM?

525
00:23:18,862 --> 00:23:20,965
>> SIM, NÃO FALE COMIGO.

526
00:23:21,000 --> 00:23:24,655
>> 11, 12, 14 -- 15.

527
00:23:24,689 --> 00:23:25,551
>> UM PAR DE EXTRA NÃO
DÓI.

528
00:23:25,586 --> 00:23:29,034
>> NÃO ESTOU VER OUTRAS EQUIPES
AGORA MESMO.

529
00:23:29,068 --> 00:23:30,034
IT'S NOT THIS WAY.

530
00:23:30,068 --> 00:23:31,034
IT'S NOT THIS WAY.

531
00:23:31,068 --> 00:23:36,344
NÃO SEI ONDE ESTÁ A BRITNEY.

532
00:23:36,379 --> 00:23:37,172
TODO MUNDO DIZ QUE É BOM.

533
00:23:37,206 --> 00:23:42,379
VAMOS, SEJA BEM, SEJA BEM, SEJA
BOM.

534
00:23:42,413 --> 00:23:45,137
OK, THANK GOD.

535
00:23:45,172 --> 00:23:50,448
RACH, LOVE YOU, BRITNEY.

536
00:23:50,482 --> 00:23:52,310
>> COME ON.

537
00:23:52,344 --> 00:23:55,241
VAMOS.

538
00:23:55,275 --> 00:23:57,896
>> LENTO E ESTÁVEL, ESTÁ BEM.

539
00:23:57,931 --> 00:23:59,206
>> HOLY BUMP.

540
00:23:59,241 --> 00:24:01,206
>> WHO'S MY MUDDY BUDDY.

541
00:24:01,241 --> 00:24:01,896
>> IT'S ME.

542
00:24:01,931 --> 00:24:04,482
>> IT'S LEANING.

543
00:24:04,517 --> 00:24:06,344
>> CHOVEU O DIA TODO.

544
00:24:06,379 --> 00:24:13,379
FOI BASICAMENTE MUITO DESAGRADÁVEL
POTHOLE, MUD.

545
00:24:13,413 --> 00:24:16,827
MATÉRIA FECAL MISTURADA LÁ.

546
00:24:16,862 --> 00:24:22,689
SLOPPY CHALLENGE.

547
00:24:22,724 --> 00:24:25,275
>> OK.

548
00:24:25,310 --> 00:24:28,620
HÁ UM EXEMPLO ACABADO.

549
00:24:28,655 --> 00:24:31,275
>> THESE MARKINGS, LOOK.

550
00:24:31,310 --> 00:24:32,344
PUT IT ON TOP OF THIS.

551
00:24:32,379 --> 00:24:33,448
>> YOU GOT TO PUSH IT.

552
00:24:33,482 --> 00:24:35,068
>> SO TWO BIG PIECES.

553
00:24:35,103 --> 00:24:36,689
>> WE NEED TWO.

554
00:24:36,724 --> 00:24:37,793
LOOK WHAT THEY'RE DOING.

555
00:24:37,827 --> 00:24:38,620
ESTAMOS FAZENDO EXATAMENTE ISSO.

556
00:24:38,655 --> 00:24:42,482
>> IT'S OUR JANGA.

557
00:24:42,517 --> 00:24:44,931
>> MOVE THE POLE.

558
00:24:44,965 --> 00:24:46,793
>> PRECISAMOS LEVAR LÁ PARA CIMA.

559
00:24:46,827 --> 00:24:47,724
>> THE CLUE'S UP THERE?

560
00:24:47,758 --> 00:24:48,137
>> SIM.

561
00:24:48,172 --> 00:24:51,344
>> DAMN IT!

562
00:24:51,379 --> 00:24:52,689
>> MOVE THE POLE.

563
00:24:52,724 --> 00:24:55,965
MOVE THE POLE.

564
00:24:56,000 --> 00:24:59,310
>> OK, BOSS LADY!

565
00:24:59,344 --> 00:25:01,344
WHO'S THE BOSS LADY!

566
00:25:01,379 --> 00:25:02,689
BOSS LADY!

567
00:25:02,724 --> 00:25:05,034
OK, THERE YOU GO.

568
00:25:05,068 --> 00:25:06,137
KEEP GOING ALL THE WAY.

569
00:25:06,172 --> 00:25:07,000
LET'S GO, BIKE.

570
00:25:07,034 --> 00:25:09,724
>> AQUI NÓS, VAMOS DE BICICLETAS EU SEI.

571
00:25:09,758 --> 00:25:10,344
GET STRAIGHT ONES.

572
00:25:10,379 --> 00:25:11,620
>> É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

573
00:25:11,655 --> 00:25:13,482
>> WHAT'S UP, GUYS?

574
00:25:13,517 --> 00:25:15,827
>> WHERE'S THE BRAKES.

575
00:25:15,862 --> 00:25:18,517
>> EI, AQUI, ENTÃO ESTÁ
QUICKER.

576
00:25:18,551 --> 00:25:21,965
>> CUIDADO, CHRIS, NÃO SE INCLINE
ACABOU.

577
00:25:22,000 --> 00:25:22,655
SÉRIO, NÃO SE INCLINE.

578
00:25:22,689 --> 00:25:24,034
>> LENTO E CONSTANTE, VAMOS.

579
00:25:24,068 --> 00:25:25,206
>> WATCH OUT FOR BUMPS.

580
00:25:25,241 --> 00:25:27,793
>> OLÁ, FRANGO.

581
00:25:27,827 --> 00:25:28,206
HELLO, CHICKEN.

582
00:25:28,241 --> 00:25:30,034
>> HI, HELLO.

583
00:25:30,068 --> 00:25:35,034
>> FOI MARAVILHOSO VER O
O POVO DE UGANDA NOS TRATA ASSIM

584
00:25:35,068 --> 00:25:35,413
WARMLY.

585
00:25:35,448 --> 00:25:36,724
>> HEY, HEY.

586
00:25:36,758 --> 00:25:39,275
>> DEIXAMOS MUITO POSITIVO
ENERGIA E RECEBEMOS MUITO

587
00:25:39,310 --> 00:25:40,206
IT BACK.

588
00:25:40,241 --> 00:25:42,758
>> OLÁ.

589
00:25:42,793 --> 00:25:46,689
>> ENTENDI.

590
00:25:46,724 --> 00:25:50,275
>> CHRISTIE, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

591
00:25:50,310 --> 00:25:55,172
TENHO QUE LEVANTAR - NÃO, LEVANTE AQUI.

592
00:25:55,206 --> 00:25:57,344
>> TAKE YOUR TIME.

593
00:25:57,379 --> 00:25:58,965
>> AH, HOMEM.

594
00:25:59,000 --> 00:26:01,793
A QUINTA TEMPORADA COLIN TERIA
BEEN DEEP IN IT.

595
00:26:01,827 --> 00:26:04,068
>> TOO MUCH WOOD.

596
00:26:04,103 --> 00:26:08,793
>> EU TERIA SIDO MUITO
FRUSTRADO, APENAS SOU MUITO MAIS

597
00:26:08,827 --> 00:26:12,448
AMAR E PERDOAR-ME
ASSIM QUE PERMITE QUE VOCÊ SEJA MUITO

598
00:26:12,482 --> 00:26:16,034
MAIS AMAR E PERDOAR PARA
OTHER PEOPLE IN OTHER

599
00:26:16,068 --> 00:26:16,758
SITUAÇÕES.

600
00:26:16,793 --> 00:26:18,137
>> VAMOS RESOLVER JUNTOS.

601
00:26:18,172 --> 00:26:21,034
>> VOCÊ QUER TENTAR MANTER ISSO
BALANCED.

602
00:26:21,068 --> 00:26:26,482
É COMO UM JOGO GIGANTE DE JANGA.

603
00:26:26,517 --> 00:26:28,344
>> Temos problemas chegando.

604
00:26:28,379 --> 00:26:29,758
>> VAMOS VOLTAR PARA OUTRO.

605
00:26:29,793 --> 00:26:32,310
>> PARECE BEM, AMIGO, PARECE
BOM.

606
00:26:32,344 --> 00:26:33,448
>> LET'S GO, BUDDY!

607
00:26:33,482 --> 00:26:35,896
>> DESVIO.

608
00:26:35,931 --> 00:26:37,793
VAMOS SAIR DAQUI.

609
00:26:37,827 --> 00:26:39,793
>> BRITNEY!

610
00:26:39,827 --> 00:26:41,310
I CAN'T FIND IT.

611
00:26:41,344 --> 00:26:44,413
NÃO CONSIGO ENCONTRAR OS ROLEXES.

612
00:26:44,448 --> 00:26:47,344
SÓ VOU OLHAR DE PERTO.

613
00:26:47,379 --> 00:26:49,068
A ROLEX, A ROLEX.

614
00:26:49,103 --> 00:26:50,896
>> DIZ ROLEX AÍ.

615
00:26:50,931 --> 00:26:58,172
>> TALVEZ ISSO SEJA -- NÃO -- ESTOU
LOOKING FOR A ROLEX.

616
00:26:58,206 --> 00:27:02,000
>> VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

617
00:27:02,034 --> 00:27:02,862
OLEGGS.

618
00:27:02,896 --> 00:27:06,517
VOCÊ PODE ME AJUDAR COM UM ROLO DE OVOS
STAND.

619
00:27:06,551 --> 00:27:07,000
O QUE?

620
00:27:07,034 --> 00:27:07,758
THIS WAS IT?

621
00:27:07,793 --> 00:27:09,517
IT WAS THAT EASY?

622
00:27:09,551 --> 00:27:11,241
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

623
00:27:11,275 --> 00:27:13,137
>> VOCÊ CONSEGUIU, VAI, JANELLE!

624
00:27:13,172 --> 00:27:20,034
>> I'M SO STUPID.

625
00:27:20,068 --> 00:27:21,862
>> HAND PASS, ONE, TWO.

626
00:27:21,896 --> 00:27:24,482
ESTAMOS EMPILHANDO BEBÊ LINCOLN
LOGS.

627
00:27:24,517 --> 00:27:25,448
>> RIGHT BEHIND YOU.

628
00:27:25,482 --> 00:27:27,034
>> SETE, OITO, É ISSO.

629
00:27:27,068 --> 00:27:28,413
>> BOSS LADY.

630
00:27:28,448 --> 00:27:29,344
BOSS LADY.

631
00:27:29,379 --> 00:27:30,620
>> ELA VAI MEDIR
WITH A STICK.

632
00:27:30,655 --> 00:27:32,241
>> COME ON, BOSS LADY.

633
00:27:32,275 --> 00:27:32,931
SIM!

634
00:27:32,965 --> 00:27:33,413
SIM!

635
00:27:33,448 --> 00:27:34,137
MUITO OBRIGADO.

636
00:27:34,172 --> 00:27:35,344
>> É HORA DE ENFRENTAR.

637
00:27:37,275 --> 00:27:39,827
PHIL: OS TAMBORES ESTÃO ENTRE OS
OS INSTRUMENTOS MAIS ANTIGOS DO MUNDO E

638
00:27:39,862 --> 00:27:45,068
THE PERCUSSIVE SOUNDS OF
OS TAMBORES DE UGANDA SÃO UM

639
00:27:45,103 --> 00:27:47,310
PARTE INTRÍNSECA DA CULTURA
AQUI HÁ MILHARES DE ANOS.

640
00:27:47,344 --> 00:27:51,137
ELES DESEMPENHARÃO UM PAPEL FUNDAMENTAL NO
THIS SEASON'S FIRST

641
00:27:51,172 --> 00:27:53,931
FRENTE A FRENTE, QUANDO AS EQUIPES TENTAM
VENÇA SUA COMPETIÇÃO POR

642
00:27:53,965 --> 00:27:56,000
DESCOBRIR ESTE QUEBRA-CABEÇA.

643
00:27:56,034 --> 00:28:01,586
MOVENDO UM TAMBOR DE CADA VEZ, EQUIPES
DEVE ORDENÁ-LOS EM QUATRO

644
00:28:01,620 --> 00:28:04,896
COLOR-SPECIFIC STACKS.

645
00:28:04,931 --> 00:28:12,931
OS VENCEDORES IRÃO VERIFICAR COMIGO
AQUI NO PIT STOP, JAHAZI

646
00:28:12,965 --> 00:28:16,931
CAIS NA MARGEM DO LAGO
VICTORIA.

647
00:28:16,965 --> 00:28:20,586
OS PERDEDOS DEVEM AUMENTAR A FORÇA
PARA ASSUMIR A PRÓXIMA EQUIPE COM UM

648
00:28:20,620 --> 00:28:22,620
FINAL HEAD-TO-HEAD FINAL EM
ELIMINAÇÃO.

649
00:28:22,655 --> 00:28:25,275
>> VAMOS PARA O PÍER DE JAHAZI.

650
00:28:25,310 --> 00:28:26,413
>> TWO TEAMS BEHIND YOU.

651
00:28:26,448 --> 00:28:27,724
>> TWO STRONG TEAMS.

652
00:28:27,758 --> 00:28:30,413
>> TENDO VISTO O CONFRONTO
ÚLTIMA TEMPORADA, FOI ISSO

653
00:28:30,448 --> 00:28:33,206
TÍnhamos MAIS MEDO DE PORQUE
IT'S SOMETHING WE NEVER

654
00:28:33,241 --> 00:28:34,172
EXPERIMENTEI A PRIMEIRA VEZ.

655
00:28:34,206 --> 00:28:36,068
>> TUDO PODE ACONTECER NO
HEAD-TO-HEAD.

656
00:28:36,103 --> 00:28:38,172
ALGUÉM PODE IR DO PRIMEIRO PARA
BEING ELIMINATED.

657
00:28:38,206 --> 00:28:39,724
>> EU ADORARIA OBTER O PRIMEIRO
LUGAR.

658
00:28:39,758 --> 00:28:40,689
>> WE'RE DOOMED.

659
00:28:40,724 --> 00:28:42,517
>> I JUST SAW A RAINBOW.

660
00:28:42,551 --> 00:28:45,724
>> BOSS LADY!

661
00:28:45,758 --> 00:28:46,724
>> OK, THANK YOU.

662
00:28:46,758 --> 00:28:48,034
THANK YOU, THANK YOU.

663
00:28:48,068 --> 00:28:49,241
>> HEAD-TO-HEAD.

664
00:28:49,275 --> 00:28:50,034
>> BOSS LADY.

665
00:28:50,068 --> 00:28:54,482
>> VOCÊ PODE VERIFICAR O NOSSO, POR FAVOR?

666
00:28:54,517 --> 00:28:57,206
>> SIM.

667
00:28:57,241 --> 00:29:01,896
>> THANK YOU SO MUCH.

668
00:29:01,931 --> 00:29:03,206
>> VEJO O BARCO LÁ EM CIMA.

669
00:29:03,241 --> 00:29:09,517
I SEE THE BOAT UP THERE.

670
00:29:09,551 --> 00:29:14,034
ESTAMOS QUASE TERMINANDO, AMIGO, TALVEZ
ONE MORE TRIP.

671
00:29:14,068 --> 00:29:18,344
>> CONTINUE SEGURANDO, CONTINUE SEGURANDO
IT, KEEP HOLDING IT.

672
00:29:18,379 --> 00:29:21,793
BOM TRABALHO, FLOYD, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ÓTIMO.

673
00:29:21,827 --> 00:29:25,068
>> AQUI ESTÃO NOSSOS CARRINHOS DE MÃO,
RACH.

674
00:29:25,103 --> 00:29:27,172
>> SOMOS MAMÃES, QUEM É MÃE?

675
00:29:27,206 --> 00:29:29,206
VOCÊ VAI NOS LEVAR AO TRABALHO
STATION?

676
00:29:29,241 --> 00:29:33,241
DO YOU KNOW WHERE IT IS?

677
00:29:33,275 --> 00:29:35,034
>> OK, THANK YOU.

678
00:29:35,068 --> 00:29:36,482
VAMOS FAZER ISSO.

679
00:29:36,517 --> 00:29:40,793
>> COMO PROCESSAMOS NOSSOS PEIXES?

680
00:29:40,827 --> 00:29:43,034
>> SÓ TEMOS QUE COLOCÁ-LOS
AQUI.

681
00:29:43,068 --> 00:29:46,310
>> COLOQUE-OS PARA VOCÊ, AQUI.

682
00:29:46,344 --> 00:29:47,827
ME DO IT?

683
00:29:47,862 --> 00:29:52,310
CLEAN IT.

684
00:29:52,344 --> 00:29:53,689
FILL OUT THE GUTS.

685
00:29:53,724 --> 00:29:56,931
>> ESTOU PUXANDO TODA A PELE PARA
MAKE THE DELICACY.

686
00:29:56,965 --> 00:30:02,413
>> QUANDO EU ERA PEQUENO, MEU PAI
NOS ENSINOU A DESTRIPAR UM PEIXE E

687
00:30:02,448 --> 00:30:04,965
LIMPE UM PEIXE, ASSIM ESTAMOS
FAZENDO ISSO A VIDA TODA.

688
00:30:05,000 --> 00:30:07,931
NÓS TEMOS ISSO TÃO BOM, MENINA.

689
00:30:07,965 --> 00:30:12,862
>> PILHAR, PILHAR E ENTÃO
DE DENTRO PARA FORA E ROLE COMO

690
00:30:12,896 --> 00:30:13,379
ISTO.

691
00:30:13,413 --> 00:30:13,862
SIM.

692
00:30:13,896 --> 00:30:14,206
OK.

693
00:30:14,241 --> 00:30:15,482
OBRIGADO.

694
00:30:15,517 --> 00:30:19,241
I LIKE OUR CONFIDENCE.

695
00:30:19,275 --> 00:30:21,896
>> NESTE confronto direto, eu faria
GOSTARIA DE RECEBER IMEDIATAMENTE.

696
00:30:21,931 --> 00:30:25,344
>> EU GOSTARIA DE FAZER, PEGUE O
FIRST TRY.

697
00:30:25,379 --> 00:30:28,620
>> O PRIMEIRO LUGAR EM UGANDA SERIA
NÃO SER A PIOR COISA DO

698
00:30:28,655 --> 00:30:29,206
MUNDO.

699
00:30:29,241 --> 00:30:30,965
>> THANK YOU, MY FRIEND.

700
00:30:31,000 --> 00:30:31,379
MUITO OBRIGADO.

701
00:30:31,413 --> 00:30:32,068
>> THANK YOU.

702
00:30:32,103 --> 00:30:33,068
>> ESSES PARECEM COM OS TAMBORES.

703
00:30:33,103 --> 00:30:35,551
>> DRUM NUMBER ONE.

704
00:30:35,586 --> 00:30:39,931
>> VOCÊ SÓ PODE MOVER UM TAMBOR POR CADA
POR VEZ, VOCÊ SÓ PODE EMPILHAR TAMBORES

705
00:30:39,965 --> 00:30:41,241
ON THE POLES.

706
00:30:41,275 --> 00:30:46,034
QUANDO VOCÊ PENSA QUE SEU TAMBOR EMPILHA
ESTÃO CORRETOS, PEGUE A CAUDA DE BOI

707
00:30:46,068 --> 00:30:48,103
O TAMBOR NA FRENTE DA BANDA
LEADER.

708
00:30:48,137 --> 00:30:52,586
O LÍDER DA BANDA IRÁ INDICAR
SE SEUS BATERIAIS ESTÃO CORRETOS

709
00:30:52,620 --> 00:30:53,896
BY STOPPING THE DRUMS.

710
00:30:53,931 --> 00:30:58,482
>> COZINHA, COZINHA, COZINHA, ESTAMOS
GETTING CLOSE.

711
00:30:58,517 --> 00:30:59,172
HAS TO BE PERFECT.

712
00:30:59,206 --> 00:30:59,586
>> SIR.

713
00:30:59,620 --> 00:31:00,965
>> THANK YOU.

714
00:31:01,000 --> 00:31:02,793
>> VAI, JANELLE!

715
00:31:02,827 --> 00:31:03,758
VOCÊ CONSEGUIU!

716
00:31:03,793 --> 00:31:05,793
>> BRITNEY!

717
00:31:05,827 --> 00:31:06,344
>> VAMOS.

718
00:31:06,379 --> 00:31:07,655
>> THAT WAS HORRIBLE.

719
00:31:07,689 --> 00:31:12,206
>> WE HAVE TO CATCH UP.

720
00:31:12,241 --> 00:31:13,862
>> RIGHT OVER THERE.

721
00:31:13,896 --> 00:31:17,655
>> 75.000, PILHAS DE TAMBORES.

722
00:31:17,689 --> 00:31:20,517
>> NUMBER TWO.

723
00:31:20,551 --> 00:31:24,206
>> O OBJETO DO JOGO É
FAÇA QUATRO PILHAS DE TAMBORES.

724
00:31:24,241 --> 00:31:32,206
>> ESTAMOS JOGANDO UM HEAD-TO-HEAD
ENTÃO QUEM GANHAR VAI VERIFICAR

725
00:31:32,241 --> 00:31:34,896
O TAPETE E QUEM PERDE LEVA
ON THE NEXT OPPONENT.

726
00:31:34,931 --> 00:31:36,586
>> TEMOS UMA TIRO DE PRIMEIRO LUGAR.

727
00:31:36,620 --> 00:31:37,413
>> THANK YOU SO MUCH.

728
00:31:37,448 --> 00:31:40,586
>> NUMBER THREE.

729
00:31:40,620 --> 00:31:41,965
>> LET'S DO THIS.

730
00:31:42,000 --> 00:31:43,482
>> ALL RIGHT.

731
00:31:43,517 --> 00:31:44,689
>> NUMBER FOUR.

732
00:31:44,724 --> 00:31:46,241
>> THREE AND FOUR.

733
00:31:46,275 --> 00:31:55,793
>> PLAYING FOR TWO.

734
00:31:55,827 --> 00:31:57,758
>> ESTAMOS TENDO UM FRENTE.

735
00:31:57,793 --> 00:32:00,655
>> NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO É
VAI ESTAR ENTRE TYLER E

736
00:32:00,689 --> 00:32:02,793
KOREY, COLIN E CHRISTIE.

737
00:32:02,827 --> 00:32:06,275
>> TIVEMOS UMA EXECUÇÃO TÃO PERFEITA
PERNA HOJE MAS SABER QUE HAVIA

738
00:32:06,310 --> 00:32:08,689
UMA ÚLTIMA TAREFA FOI UM POUCO
DAUNTING.

739
00:32:08,724 --> 00:32:11,172
SÓ PORQUE ESTAMOS EM PRIMEIRO
NÃO SIGNIFICA QUE VAMOS FICAR EM

740
00:32:11,206 --> 00:32:12,034
PRIMEIRO.

741
00:32:12,068 --> 00:32:13,034
PHIL: EVERYBODY READY?

742
00:32:13,068 --> 00:32:14,793
>> YOU GOT THIS.

743
00:32:23,793 --> 00:32:24,206
>> YOU GOT THIS.

744
00:32:24,241 --> 00:32:25,551
>> GOT THIS!

745
00:32:25,586 --> 00:32:30,620
PHIL: O PRIMEIRO ENCONTRO É
VAI ESTAR ENTRE TYLER E

746
00:32:30,655 --> 00:32:32,000
COLIN.

747
00:32:32,034 --> 00:32:34,000
>> GO, TY!

748
00:32:34,034 --> 00:32:36,172
PHIL: ELES TÊM QUE FAZER QUATRO
PILHAS DISTINTAS DESTES TAMBORES,

749
00:32:36,206 --> 00:32:41,862
COLOR-SPECIFIC STACKS.

750
00:32:41,896 --> 00:32:43,758
ELES SÓ PODEM TER QUATRO TAMBORES
A STACK.

751
00:32:43,793 --> 00:32:45,965
ELES ESTÃO QUASE MOVIMENTO POR MOVIMENTO
AGORA MESMO.

752
00:32:46,000 --> 00:32:52,068
COLIN TEM UM MÉTODO, ELE ESTÁ SE MOVENDO
RAPIDAMENTE, MAS TYLER TAMBÉM.

753
00:32:52,103 --> 00:32:54,448
>> OUTRO AMARELO, OUTRO
AMARELO.

754
00:32:54,482 --> 00:32:55,413
>> TAKE THE BLUE BACK.

755
00:32:55,448 --> 00:32:57,620
>> O QUÊ?

756
00:32:57,655 --> 00:32:59,172
PHIL: TYLER TEM DOIS COMPLETOS
STACKS.

757
00:32:59,206 --> 00:33:00,931
ELE AGORA ESTÁ TRABALHANDO NO VERDE E
AZUL.

758
00:33:00,965 --> 00:33:05,103
>> RIGHT THERE, BABE!

759
00:33:05,137 --> 00:33:07,034
PHIL: ELE ESTÁ REALMENTE EM ROLAMENTO
AQUI.

760
00:33:07,068 --> 00:33:10,413
ELE ESTÁ A APENAS DOIS MOVIMENTOS DE
TOMANDO SEU PRIMEIRO CONFRONTO.

761
00:33:10,448 --> 00:33:19,482
>> YES, TY!

762
00:33:19,517 --> 00:33:21,241
PHIL: TYLER GANHOU O PRIMEIRO
HEAD-TO-HEAD.

763
00:33:21,275 --> 00:33:23,310
>> GREAT JOB, GUYS.

764
00:33:23,344 --> 00:33:24,137
BOM TRABALHO, GALERA.

765
00:33:24,172 --> 00:33:28,758
>> THANK YOU.

766
00:33:28,793 --> 00:33:35,551
>> WELCOME TO UGANDA,.

767
00:33:35,586 --> 00:33:40,275
>> TYLER E KOREY, ESTOU SATISFEITO
PARA DIZER QUE VOCÊ É EQUIPE

768
00:33:40,310 --> 00:33:42,068
NÚMERO UM E TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ.

769
00:33:42,103 --> 00:33:45,413
COMO VENCEDORES DESTA ETAPA DO
CORRIDA, VOCÊ GANHOU UMA VIAGEM PARA

770
00:33:45,448 --> 00:33:48,689
DOIS DA TRAVELOCITY E VOCÊ ESTÁ
GOING TO SINGAPORE.

771
00:33:48,724 --> 00:33:55,000
VOCÊ VAI FICAR CINCO NOITES
NO HOTEL SHANGRILA EM

772
00:33:55,034 --> 00:33:59,344
SINGAPURA ONDE VOCÊ VAI DESFRUTAR
MASSAGENS TECIDOS PROFUNDAS PARA DOIS E

773
00:33:59,379 --> 00:34:02,758
EXPLORE TUDO QUE A CIDADE TEM PARA
OFFER WITH A CHOICE OF

774
00:34:02,793 --> 00:34:04,413
EXCURSIONS.

775
00:34:04,448 --> 00:34:05,655
PARABÉNS.

776
00:34:05,689 --> 00:34:06,931
>> A EMOÇÃO DE VIR PARA
UGANDA, VOCÊ PODE FALAR SOBRE ISSO?

777
00:34:06,965 --> 00:34:10,310
>> PEOPLE LIKE US DON'T
TEM NECESSARIAMENTE OS MESMOS DIREITOS

778
00:34:10,344 --> 00:34:12,206
COMO MUITAS OUTRAS PESSOAS AQUI
UGANDA.

779
00:34:12,241 --> 00:34:16,896
CADA PESSOA QUE ERIN CONTRATAMOS
EM UGANDA FOI AGRADÁVEL, ÚTIL,

780
00:34:16,931 --> 00:34:18,172
WELCOMING.

781
00:34:18,206 --> 00:34:19,965
SÓ PORQUE O GOVERNO TEM
UMA CERTA POLÍTICA NÃO SIGNIFICA

782
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
TODOS OS LOCAIS CONCORDAM COM ISSO.

783
00:34:22,034 --> 00:34:26,137
PHIL: TERCEIRA EQUIPE A CHEGAR,
NICOLE E VICTOR, QUE LEVAREM

784
00:34:26,172 --> 00:34:29,034
SOBRE COLIN E CHRISTIE EM NOSSO
SECOND HEAD-TO-HEAD.

785
00:34:29,068 --> 00:34:30,310
>> TIVE UM TIRO NO PRIMEIRO.

786
00:34:30,344 --> 00:34:31,068
I BLEW IT.

787
00:34:31,103 --> 00:34:32,379
COULDN'T FIGURE IT OUT.

788
00:34:32,413 --> 00:34:35,758
FOI NERVOSO ENTRAR EM
CONTRA COLIN PORQUE ELE TINHA

789
00:34:35,793 --> 00:34:40,517
PLAYED ONCE BEFORE.

790
00:34:40,551 --> 00:34:42,620
PHIL: OS TAMBORES FORAM COLOCADOS EM UM
NEW HEARD.

791
00:34:42,655 --> 00:34:48,379
NOVAMENTE, O OBJETIVO, OBTER QUATRO
PILHAS DE QUATRO CORES DISTINTAS,

792
00:34:48,413 --> 00:34:54,517
TRÊS TAMBORES EM CADA PILHA.

793
00:34:54,551 --> 00:34:58,655
VICTOR ESTÁ SE MOVENDO RAPIDAMENTE E
QUASE SIMULTANEAMENTE COLIN E

794
00:34:58,689 --> 00:35:00,827
VICTOR TEM A PILHA VERMELHA
COMPLETO.

795
00:35:00,862 --> 00:35:01,758
INCREDIBLY CLOSE.

796
00:35:01,793 --> 00:35:03,931
MAS VICTOR COMPLETOU SEU
SECOND STACK.

797
00:35:03,965 --> 00:35:06,344
ELE TEM O VERDE AGORA E O
RED.

798
00:35:06,379 --> 00:35:09,241
>> OK, COLIN!

799
00:35:09,275 --> 00:35:13,034
PHIL: VICTOR ESTÁ SE MOVENDO COMO UM
DEMÔNIO AGORA, MUITO PERTO DE

800
00:35:13,068 --> 00:35:13,862
GETTING THE YELLOW.

801
00:35:13,896 --> 00:35:15,379
COLIN TEM O AMARELO AGORA.

802
00:35:15,413 --> 00:35:22,620
>> STACK THE GREEN, NOW!

803
00:35:22,655 --> 00:35:24,689
PHIL: VICTOR HAS THREE.

804
00:35:24,724 --> 00:35:27,586
AGORA VICTOR ESTÁ A DOIS MOVIMENTOS
DE OBTER O AZUL E

805
00:35:27,620 --> 00:35:28,896
GANHANDO O SEGUNDO HEAD-TO-HEAD.

806
00:35:28,931 --> 00:35:31,689
>> GO, GO!

807
00:35:31,724 --> 00:35:38,931
>> COLIN ESTÁ TÃO PERTO DE ACABAR
AND COLIN OVERTAKES HIM.

808
00:35:38,965 --> 00:35:40,172
WOW, THAT WAS CLOSE.

809
00:35:40,206 --> 00:35:43,103
>> Droga, teríamos conseguido
SEGUNDO.

810
00:35:43,137 --> 00:35:46,862
>> COLIN E CHRISTIE, QUE
CLOSE HEAD-TO-HEAD.

811
00:35:46,896 --> 00:35:51,482
MAS TENHO O PRAZER DE DIZER ISSO
YOU'RE TEAM NUMBER TWO.

812
00:35:51,517 --> 00:35:55,655
PARABÉNS.

813
00:35:55,689 --> 00:35:58,206
>> YOU'VE BEEN AMAZING.

814
00:35:58,241 --> 00:36:00,241
>> PILHA TAMBORES NOS PÓLOS.

815
00:36:00,275 --> 00:36:02,310
>> COMO JOGAMOS ESTE JOGO?

816
00:36:02,344 --> 00:36:04,862
>> THANK YOU!

817
00:36:04,896 --> 00:36:06,068
WE'RE IN SECOND.

818
00:36:06,103 --> 00:36:10,103
PHIL: AGORA ESTAMOS NO TERCEIRO
Frente a frente com Victor e

819
00:36:10,137 --> 00:36:11,379
CHRIS.

820
00:36:11,413 --> 00:36:14,896
VICTOR ESTAVA TÃO PERTO DE BATER
COLIN PELA PRIMEIRA VEZ E

821
00:36:14,931 --> 00:36:16,034
ELE COMPLETOU SUA SEGUNDA PILHA.

822
00:36:16,068 --> 00:36:22,448
ELE CANALCY - PODE VER FACILMENTE
ONDE IR COM O VERMELHO.

823
00:36:22,482 --> 00:36:24,448
TRÊS PILHAS PARA VICTOR E
AÍ ESTÁ.

824
00:36:24,482 --> 00:36:29,827
VICTOR WINS THE THIRD
HEAD-TO-HEAD.

825
00:36:29,862 --> 00:36:32,034
>> GOOD JOB, VICTOR!

826
00:36:32,068 --> 00:36:34,655
>> VOCÊ TEVE OS VERMELHOS TAMBÉM.

827
00:36:34,689 --> 00:36:36,310
PODERIA TER TRAZIDO OS VERMELHOS
RIGHT OVER.

828
00:36:36,344 --> 00:36:37,931
>> VOCÊ QUER EXPERIMENTAR?

829
00:36:37,965 --> 00:36:39,103
>> I'LL GIVE IT A SHOT.

830
00:36:39,137 --> 00:36:41,000
>> THANK YOU, THANK YOU!

831
00:36:41,034 --> 00:36:44,206
PHIL: NICOLE E VICTOR, EU SOU
PRAZER EM DIZER QUE NO

832
00:36:44,241 --> 00:36:47,068
MARGEM DO LAGO VICTORIA, VOCÊ ESTÁ
TEAM NUMBER THREE!

833
00:36:47,103 --> 00:36:48,827
>> GOOD JOB, BABY!

834
00:36:48,862 --> 00:36:51,413
>> TEM QUE SER ASSIM
AQUI.

835
00:36:51,448 --> 00:36:52,413
>> OLÁ.

836
00:36:52,448 --> 00:36:53,103
>> DESVIO.

837
00:36:53,137 --> 00:36:58,310
>> WE'LL DO SALTY ROLE.

838
00:36:58,344 --> 00:37:03,379
HERE'S A WHEELBARROW.

839
00:37:03,413 --> 00:37:05,482
A PELE PASSA AQUI, A
FISH GOES OVER HERE.

840
00:37:05,517 --> 00:37:07,206
>> PODEMOS SUPERAR ISSO.

841
00:37:07,241 --> 00:37:13,034
IT'S JUST A BARREL.

842
00:37:13,068 --> 00:37:15,620
PHIL: BRET E FLOYD ENFRENTANDO
EM NOSSO QUARTO CONFRONTO.

843
00:37:15,655 --> 00:37:18,413
>> FLOYD ESTÁ TRABALHANDO NO AMARELO
AND HE'S GOT IT.

844
00:37:18,448 --> 00:37:20,586
ESTÃO MESMO EM TERMOS DE COR
STACKS.

845
00:37:20,620 --> 00:37:22,379
RED IS NOW IN THE LEAD.

846
00:37:22,413 --> 00:37:23,482
FLOYD HAS TWO STACKS.

847
00:37:23,517 --> 00:37:24,827
BRET TEM SUA TERCEIRA PILHA.

848
00:37:24,862 --> 00:37:27,793
ELE ESTÁ A UM PASSO DE GANHAR
THIS HEAD-TO-HEAD.

849
00:37:27,827 --> 00:37:29,620
>> FLOYD, GO!

850
00:37:29,655 --> 00:37:34,724
>> GRAB THE TOWEL!

851
00:37:34,758 --> 00:37:39,965
PHIL: AND HE WINS THE
HEAD-TO-HEAD.

852
00:37:40,000 --> 00:37:43,862
>> VOCÊ TEM QUE COLOCAR ISSO
THE POLE.

853
00:37:43,896 --> 00:37:45,275
>> WOW, I'M IMPRESSED.

854
00:37:45,310 --> 00:37:46,689
>> ESTOU SUPER ORGULHOSO DELE.

855
00:37:46,724 --> 00:37:48,586
ELE PASSOU PARA NÓS HOJE.

856
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
EU NÃO CONSEGUI.

857
00:37:49,655 --> 00:37:50,827
>> I GAVE IT MY BEST.

858
00:37:50,862 --> 00:37:53,586
>> ELE Acertou em cheio, FOI INCRÍVEL.

859
00:37:53,620 --> 00:37:57,034
PHIL: AGORA ESTAMOS NO NOSSO QUINTO
HEAD-TO-HEAD.

860
00:37:57,068 --> 00:37:58,931
FLOYD VERSUS LEO.

861
00:37:58,965 --> 00:38:01,000
FLOYD TEM DUAS CORES ALINHADAS.

862
00:38:01,034 --> 00:38:03,586
>> GREEN, GREEN.

863
00:38:03,620 --> 00:38:05,758
>> THERE YOU GO, LEO.

864
00:38:05,793 --> 00:38:07,896
>> AZUL À ESQUERDA, AZUL À ESQUERDA
ESQUERDA.

865
00:38:07,931 --> 00:38:11,379
>> PEGUE, PEGUE, PEGUE, PEGUE
TI.

866
00:38:11,413 --> 00:38:14,172
PHIL: LEO ESTÁ INDO TÃO RÁPIDO QUANTO ELE
POSSIVELMENTE PODE, MAS NESTE PONTO

867
00:38:14,206 --> 00:38:17,068
FLOYD AGORA ESTÁ A UM MOVIMENTO DE
COMPLETING THE STACKS.

868
00:38:17,103 --> 00:38:27,482
HE WANTS THIS BAD AND --
>> I'M GOING TO DO IT.

869
00:38:27,517 --> 00:38:29,034
>> ARE YOU SURE?

870
00:38:29,068 --> 00:38:33,206
>> SIM.

871
00:38:33,241 --> 00:38:34,034
PHIL: UNSTOPPABLE.

872
00:38:34,068 --> 00:38:37,517
VOCÊ É OFICIALMENTE O NÚMERO DA EQUIPE
FIVE.

873
00:38:37,551 --> 00:38:38,103
PARABÉNS.

874
00:38:38,137 --> 00:38:41,896
>> THIS IS MY LAST FISH.

875
00:38:41,931 --> 00:38:43,241
VOU TE AJUDAR, BRIT.

876
00:38:43,275 --> 00:38:45,379
>> EMPILHE-OS AO LADO DE CADA
OTHER.

877
00:38:45,413 --> 00:38:48,206
>> LIKE THIS?

878
00:38:48,241 --> 00:38:50,344
>> GOOD?

879
00:38:50,379 --> 00:38:53,827
>> HORA DE ENFRENTAR.

880
00:38:53,862 --> 00:38:56,724
SO THERE IS A SHOT.

881
00:38:56,758 --> 00:39:00,965
>> HÁ UM LUMINOSO FRICKING

882
00:39:01,000 --> 00:39:02,172
OF HOME.

883
00:39:02,206 --> 00:39:05,034
PODEMOS PERMANECER NA "CORRIDA INCRÍVEL" SE
GANHAMOS ESSE CONFRONTO.

884
00:39:05,068 --> 00:39:07,896
PHIL: NOSSO SEXTO confronto direto
COLOCA JAMAL CONTRA RACHEL.

885
00:39:07,931 --> 00:39:09,413
>> GOOD JOB, RACH.

886
00:39:09,448 --> 00:39:12,103
GOOD JOB, RACH.

887
00:39:12,137 --> 00:39:13,448
BOM TRABALHO.

888
00:39:13,482 --> 00:39:14,689
PHIL: JAMAL UM Afastamento.

889
00:39:14,724 --> 00:39:15,482
NOW HE HAS TWO.

890
00:39:15,517 --> 00:39:17,034
>> RACHEL, HURRY.

891
00:39:17,068 --> 00:39:18,482
HE'S ALMOST DONE.

892
00:39:18,517 --> 00:39:20,034
PHIL: TRÊS PILHAS PARA JAMAL.

893
00:39:20,068 --> 00:39:21,137
TWO STACKS FOR RACHEL.

894
00:39:21,172 --> 00:39:26,103
>> VOCÊ QUASE CONSEGUIU, RACH,
VAMOS!

895
00:39:26,137 --> 00:39:32,793
PHIL: JAMAL HAS THE BLUE
JUNTOS E É UMA VITÓRIA PARA O

896
00:39:32,827 --> 00:39:33,206
AVGANIMALS.

897
00:39:33,241 --> 00:39:36,655
>> ISSO É UMA SUGA.

898
00:39:36,689 --> 00:39:38,965
VAMOS PEGAR JANELLE E
BRITNEY NOW.

899
00:39:39,000 --> 00:39:40,862
ESTAMOS LUTANDO PELA ELIMINAÇÃO.

900
00:39:40,896 --> 00:39:42,931
YOU GOT THIS, RACH.

901
00:39:42,965 --> 00:39:43,724
JUST DO IT AGAIN.

902
00:39:43,758 --> 00:39:51,172
VOCÊ CONSEGUIU.

903
00:39:51,206 --> 00:39:52,655
PHIL: LEO AND JAMAL.

904
00:39:52,689 --> 00:39:56,689
PRAZER EM DIZER QUE VOCÊ ESTÁ
EQUIPE NÚMERO SEIS.

905
00:39:56,724 --> 00:39:59,137
JANELLE E BRITNEY ESTÃO CHEGANDO
PARA O CONFRONTO FINAL.

906
00:39:59,172 --> 00:40:03,620
ESTE SERÁ UM "IRMÃO GRANDE"
BATALHE ENQUANTO ELES ENFRENTAM RACHEL

907
00:40:03,655 --> 00:40:04,413
AND ELISSA.

908
00:40:04,448 --> 00:40:05,172
>> LOVE YOU GUYS.

909
00:40:05,206 --> 00:40:07,275
>> LOVE YOU, TOO.

910
00:40:12,068 --> 00:40:16,172
PHIL: MELHORES AMIGOS DO “IRMÃO MAIS GRANDE”
ARE GOING HEAD-TO-HEAD.

911
00:40:16,206 --> 00:40:16,793
THIS IS ALL OR NOTHING.

912
00:40:16,827 --> 00:40:18,793
>> NÃO, NÃO, MOVA O VERDE.

913
00:40:18,827 --> 00:40:21,103
MOVE THE YELLOW ON HERE.

914
00:40:21,137 --> 00:40:21,724
RACHEL.

915
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
VOCÊ TEM O AMARELO, RACH.

916
00:40:23,068 --> 00:40:24,620
THEN GO DO THE YELLOW.

917
00:40:24,655 --> 00:40:27,034
SIM, SIM, SIM!

918
00:40:27,068 --> 00:40:28,103
PHIL: SHE'S GOT THIS.

919
00:40:28,137 --> 00:40:29,689
ELA SABE QUE TEM ISSO.

920
00:40:29,724 --> 00:40:31,448
SHE'S GOT TO BE FEELING
CONFIDENT.

921
00:40:31,482 --> 00:40:33,344
TWO STACKS FOR RACHEL.

922
00:40:33,379 --> 00:40:34,689
BRITNEY AINDA NÃO FEZ UMA PILHA.

923
00:40:34,724 --> 00:40:40,620
>> PEGUE O AMARELO, PEGUE O
YELLOW, GET THE YELLOW.

924
00:40:40,655 --> 00:40:42,517
MOVER O VERMELHO PARA O AMARELO.

925
00:40:42,551 --> 00:40:46,000
MOVER O VERMELHO PARA O AMARELO.

926
00:40:46,034 --> 00:40:47,241
PHIL: BRITNEY AGORA TEM DOIS
CORES.

927
00:40:47,275 --> 00:40:50,482
>> ACABAR COM O VERDE, ACABAR COM O
GREEN, FINISH THE GREEN.

928
00:40:50,517 --> 00:40:53,241
PHIL: RACHEL, A UM MOVIMENTO DE
GETTING THREE COLORS.

929
00:40:53,275 --> 00:40:57,620
E RACHEL AGORA SÓ DOIS MOVIMENTOS
LONGE DE CONCLUIR ISSO

930
00:40:57,655 --> 00:40:58,344
HEAD-TO-HEAD.

931
00:40:58,379 --> 00:41:00,310
>> VOCÊ CONSEGUIU, RACH, VOCÊ CONSEGUIU.

932
00:41:00,344 --> 00:41:01,275
PRESSA!

933
00:41:01,310 --> 00:41:02,379
PRESSA!

934
00:41:02,413 --> 00:41:06,137
IR!

935
00:41:06,172 --> 00:41:07,172
>> Sinto muito.

936
00:41:07,206 --> 00:41:10,172
>> VOCÊS FIZERAM TÃO BEM E NÓS
LOVE YOU SO MUCH.

937
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
>> OBRIGADO POR NOS MOSTRAR O
ROPES, RACHEL.

938
00:41:13,724 --> 00:41:14,793
>> VAMOS SENTIR SUA SAUDADE.

939
00:41:14,827 --> 00:41:16,172
>> VAMOS SENTIR SUA SAUDADE.

940
00:41:16,206 --> 00:41:23,517
>> VAMOS PARA O PIT STOP
JUNTOS.

941
00:41:23,551 --> 00:41:27,344
PHIL: RACHEL E ELISSA, EU TENHO
PARA DIZER QUE VOCÊ TORNOU ISSO DIFÍCIL

942
00:41:27,379 --> 00:41:31,517
PARA VOCÊ AS ÚLTIMAS PERNAS
MAS VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO 7 E

943
00:41:31,551 --> 00:41:33,000
AINDA NA CORRIDA.

944
00:41:33,034 --> 00:41:36,137
INFELIZMENTE, JANELLE E
BRITNEY, VOCÊ É A ÚLTIMA EQUIPE

945
00:41:36,172 --> 00:41:38,551
PARA CHEGAR E lamento contar
VOCÊ FOI ELIMINADO

946
00:41:38,586 --> 00:41:39,413
FROM THE RACE.

947
00:41:39,448 --> 00:41:42,862
>> VOU TENTAR COMPOR
EU MESMO.

948
00:41:42,896 --> 00:41:46,310
SER ELIMINADO NÃO É REALMENTE
THE END OF THE WORLD.

949
00:41:46,344 --> 00:41:48,724
MY OLDEST DAUGHTER IS A
SOBREVIVENTE DE CÂNCER INFANTIL.

950
00:41:48,758 --> 00:41:50,137
ISSO É REALMENTE DEVASTADOR.

951
00:41:50,172 --> 00:41:54,896
Viemos aqui para ganhar, mas não é
O PIOR DIA DA MINHA VIDA POR A

952
00:41:54,931 --> 00:41:58,965
LONG SHOT E MINHA FILHA, EU
TIRE MUITA INSPIRAÇÃO E

953
00:41:59,000 --> 00:42:00,551
STRENGTH FROM HER.

954
00:42:00,586 --> 00:42:04,275
>> APESAR DE CORRER A PIOR PERNA
JÁ CORREMOS, NA VERDADE TINHA UM

955
00:42:04,310 --> 00:42:05,413
REALLY GREAT DAY.

956
00:42:05,448 --> 00:42:08,620
I WANTED TO PROVE TO MY
FILHAS QUE AS MULHERES PODEM TRABALHAR

957
00:42:08,655 --> 00:42:09,448
JUNTOS.

958
00:42:09,482 --> 00:42:10,758
>> PODEMOS FAZER UM AO OUTRO
MAIS FORTE.

959
00:42:10,793 --> 00:42:12,206
>> CONSEGUI CONHECER A BRITNEY
MELHOR.

960
00:42:12,241 --> 00:42:14,758
ELA É MINHA BESTY "IRMÃO MAIS GRANDE",
ALWAYS WILL BE.

961
00:42:14,793 --> 00:42:17,793
EU A AMO COMO UMA IRMÃ.

962
00:42:23,275 --> 00:42:24,448
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA,

963
00:42:24,482 --> 00:42:29,448
QUE É RESPONSÁVEL POR SEU
CONTEÚDO E PRECISÃO DA LEGENDA.

964
00:42:36,620 --> 00:42:38,724
PHIL: FIQUE LIGADO ÀS CENAS DE

965
00:42:38,758 --> 00:42:39,758
OUR NEXT EPISODE.

966
00:42:44,034 --> 00:42:48,137
PHIL: PRÓXIMA VEZ EM "O INCRÍVEL
CORRIDA."

967
00:42:48,172 --> 00:42:55,103
NOS ALPES SUÍÇOS DE FÔLEGO,
AS EQUIPES VÃO EM UMA AVENTURA ÉPICA

968
00:42:55,137 --> 00:43:00,068
ENQUANTO REILLYS E NICOLE E
VICTOR TEM UM CONFRONTO ÉPICO.