1
00:00:05,046 --> 00:00:07,548
Cosa ha preceduto:

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,466
Devi credermi. Per favore.

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
Fermati, fermati. Aspetta, aspetta.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Va tutto bene con Owen?
- E' vivo.

5
00:00:18,434 --> 00:00:21,354
Popeye è diventato la categoria 1.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,106
Devi avvicinarti adesso.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,984
Lo sappiamo già
che è interessato a te.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,279
Sono per la tua esecuzione,
Bosko per la tua resurrezione.

9
00:00:30,404 --> 00:00:32,031
Si fida di te. Non io.

10
00:00:32,156 --> 00:00:35,409
Viking è leader su larga scala
operazione internazionale.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Converte i diamanti
nel controllo geopolitico.

12
00:00:38,454 --> 00:00:41,374
Quest'uomo è proprio come noi,
formati da professionisti.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
Sei una donna di grande talento.
Tanto talento.

14
00:00:45,753 --> 00:00:48,089
Sei qui per fare il tuo lavoro.

15
00:00:51,008 --> 00:00:53,844
Chi sei?
- La tua felicità.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Con Blair. Vieni a
Cattedrale di Southwark.

17
00:00:57,056 --> 00:00:58,766
Congratulazioni, Brandon.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,477
Sei ufficialmente un fantasma.

19
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
Sami.

20
00:03:03,891 --> 00:03:05,393
Siamo in una chiesa.

21
00:03:05,851 --> 00:03:08,604
Un musulmano e un ateo.
Che importa?

22
00:03:08,729 --> 00:03:12,024
Sono seguito ovunque.
- Lo so.

23
00:03:13,901 --> 00:03:15,861
Hanno la mia famiglia.

24
00:03:15,986 --> 00:03:18,447
Lascia che ti aiuti.
- Nessuno può aiutarmi.

25
00:03:18,572 --> 00:03:22,368
Ho un piano.
Chi è qui con te a Londra?

26
00:03:25,454 --> 00:03:30,042
C'è un uomo. Lo chiamano Saeed.
Dagli Emirati.

27
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
È una spia, proprio come te.

28
00:03:34,171 --> 00:03:37,383
Saeed me li ha mostrati
conducono ad un cortile.

29
00:03:37,508 --> 00:03:42,555
Contro di essa hanno puntato una pistola
la mia testa e ho premuto il grilletto.

30
00:03:45,641 --> 00:03:49,353
Quando penso ai nostri giorni
e notti insieme ad Addis...

31
00:03:50,229 --> 00:03:52,398
Chi erano quelle persone?

32
00:03:53,441 --> 00:03:55,317
Sono qui adesso.

33
00:03:55,443 --> 00:03:57,486
Non sono qui.

34
00:03:57,611 --> 00:04:00,948
Quello che mi hanno fatto
Non sono sopravvissuto.

35
00:04:16,046 --> 00:04:18,257
Blair, posso parlarti un minuto?

36
00:04:25,347 --> 00:04:26,807
Cosa è?

37
00:04:27,516 --> 00:04:31,812
Conosci l'agenzia con cui ti incontrerai
hai organizzato per me e Sami?

38
00:04:31,937 --> 00:04:33,063
No.

39
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Quando hai intenzione di farlo?
dirglielo?

40
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
Stai scherzando?
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?

41
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Pensavo di farti un favore.

42
00:04:43,908 --> 00:04:47,453
Hai stabilito il contatto con un bersaglio
e un agente indagato.

43
00:04:47,578 --> 00:04:48,878
Perché?

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,666
È stata un'iniziativa personale?

45
00:04:53,959 --> 00:04:56,087
Un superiore lo sa?
- Sei il mio superiore.

46
00:04:56,212 --> 00:04:59,089
Sono sospettato.
- Pensavo che saresti stato felice.

47
00:05:02,134 --> 00:05:04,386
Devi dirlo a Bosko.
- Non c'è modo.

48
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Ci sono delle regole. Ti proteggono,
la missione, l'agenzia...

49
00:05:11,519 --> 00:05:12,978
Fanculo.

50
00:05:13,687 --> 00:05:15,272
Scusa.

51
00:05:15,397 --> 00:05:17,566
Ascolta molto attentamente.

52
00:05:17,691 --> 00:05:21,570
Questo è quello che gli dirai.
Parola per parola.

53
00:05:37,419 --> 00:05:39,004
Ok�. Andare avanti.

54
00:05:41,757 --> 00:05:47,137
Sai della mia indagine sulla ONG
chi ha fatto rilasciare il dottor Zahir?

55
00:05:48,138 --> 00:05:50,558
A possibile straniero
stimare le influenze?

56
00:05:50,683 --> 00:05:53,686
Sì, no. Di cosa stai parlando?

57
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Samia immaginò che fossi della CIA.

58
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
Questa è una sorpresa.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,152
E allora?

60
00:06:02,278 --> 00:06:05,197
Ha chiesto
se potesse vedere Marziano?

61
00:06:05,573 --> 00:06:08,075
SÌ.
- E l'hai detto a Martian?

62
00:06:09,451 --> 00:06:10,911
SÌ.

63
00:06:11,537 --> 00:06:14,081
Ok�. Congratulazioni.

64
00:06:14,206 --> 00:06:18,502
Questo è un errore completo
nuovo livello, anche per te.

65
00:06:19,879 --> 00:06:24,508
D'ora in poi riferirai tutto
su Samia Zahir direttamente a me.

66
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Marziano se n'è andato
coinvolto. Inteso?

67
00:06:29,763 --> 00:06:32,349
Sai se hanno preso contatti?

68
00:06:32,641 --> 00:06:36,228
Nessuna idea. Credo di si.
- SÌ? Perché lo penso anch'io.

69
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Mi ha chiesto protezione.

70
00:06:39,189 --> 00:06:42,109
Contro chi?
-Osman Abdel Aziz.

71
00:06:43,193 --> 00:06:45,946
Un agente sudanese di alto rango
e persona da contattare...

72
00:06:46,071 --> 00:06:48,699
tra i servizi segreti
degli Emirati Arabi Uniti, gli arabi...

73
00:06:48,824 --> 00:06:51,243
i cinesi e il suo stesso servizio.

74
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Quel bastardo è tornato a Londra?

75
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Non so per quanto tempo, ma...
- Ok�, abbiamo finito. Puoi andare.

76
00:07:04,965 --> 00:07:06,675
Hai fatto la cosa giusta.

77
00:07:08,427 --> 00:07:13,349
Non fraintendermi, sei ancora lì
un cattivo poliziotto, ma questo dimostra...

78
00:07:14,391 --> 00:07:16,685
Non importa. Andare.

79
00:07:23,525 --> 00:07:26,695
Teheran, Iran

80
00:07:26,820 --> 00:07:31,825
Le date di queste due località erano
più o meno uguale a questo.

81
00:07:34,453 --> 00:07:35,913
Solo un momento.

82
00:07:37,873 --> 00:07:40,334
Ciao?
- Sei una strega?

83
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Dannazione. Mi hai catturato.

84
00:07:43,587 --> 00:07:46,548
Nessuna strega come in Harry Potter.
Una strega come in Macbeth.

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Sei alto?
- Entusiasta della magia che hai scatenato.

86
00:07:49,927 --> 00:07:52,763
Zoccoli. Calmati.

87
00:07:52,888 --> 00:07:56,684
Devo andare in Bahrein questo fine settimana
per una conferenza sull'energia.

88
00:07:56,809 --> 00:08:00,604
Papà non può. Prenderò il suo posto.
Venga con me.

89
00:08:00,729 --> 00:08:04,775
Hotel a cinque stelle, champagne,
caviale, bagnoschiuma.

90
00:08:04,900 --> 00:08:07,361
Devo prendere un aereo stasera?
al Bahrein?

91
00:08:07,486 --> 00:08:10,614
Sono amico del figlio
del sultano. Sta mandando il suo aereo.

92
00:08:10,739 --> 00:08:12,783
Il principe del Brunei?

93
00:08:12,908 --> 00:08:16,453
Siamo amici. È andato alla Columbia
quando ero alla Cornell.

94
00:08:16,578 --> 00:08:18,998
Posso immaginare.
Probabilmente ti piace.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
Ok, Romeo. Accettato di incontrarci.

96
00:08:40,060 --> 00:08:43,397
Hassan va a una conferenza
nel Bahrein. Gremlin arriva.

97
00:08:43,522 --> 00:08:45,472
Lo sappiamo.
Ce ne stiamo occupando.

98
00:08:46,942 --> 00:08:49,737
Posso parlarti un attimo?
- Naturalmente.

99
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
Continua.

100
00:08:55,993 --> 00:08:59,204
Cosa è?
- Chi è quell'influencer?

101
00:08:59,329 --> 00:09:02,791
Katie? Deve agganciarlo,
e poi qualcun altro fa la presentazione.

102
00:09:02,916 --> 00:09:07,212
Craig, hai scelto tu questa ragazza?
- In che senso è rilevante?

103
00:09:07,337 --> 00:09:10,549
Questo è il motivo per cui gli uomini
non dovrebbe scegliere una trappola per il miele.

104
00:09:10,674 --> 00:09:13,927
Vuoi qualcuno che sia credibile.
-Sei geloso?

105
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
Lo spionaggio non è così semplice, Craig.

106
00:09:16,764 --> 00:09:19,808
Se porti Katie a una conferenza
pieno di amministratori delegati annoiati invia...

107
00:09:19,933 --> 00:09:22,144
stai cercando guai.

108
00:09:22,269 --> 00:09:24,855
Mesi rovinati
del lavoro di precisione di Gremlin.

109
00:09:24,980 --> 00:09:28,859
Trova un approccio reale.
- Sto facendo questo reclutamento. Non tu.

110
00:09:28,984 --> 00:09:32,780
Allora fallo bene.
Tu vai. Lo fai tu.

111
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Bene. Inteso.

112
00:09:35,449 --> 00:09:38,410
Usciamo a cena stasera?
- Alle otto.

113
00:09:45,709 --> 00:09:50,172
La filiera del diamante
inizia tra le montagne della CAR.

114
00:09:50,297 --> 00:09:52,591
In cambio del sostegno ai regimi deboli...

115
00:09:52,716 --> 00:09:57,554
il governo dà il controllo alla Russia
sulle loro risorse più preziose.

116
00:09:57,679 --> 00:10:00,849
L'attività del Valhalla si concentrò
intorno alla miniera di Agbado...

117
00:10:00,974 --> 00:10:04,186
fino ad esaurirsi
e le operazioni lì cessarono.

118
00:10:04,311 --> 00:10:06,438
Stanno prendendo le pietre adesso
da altre quattro miniere.

119
00:10:06,563 --> 00:10:10,859
A Koki, qui a Naidok
e Yanga e in Daima.

120
00:10:10,984 --> 00:10:14,238
Queste regioni lo stanno attraversando
Kimberley Process escluso dall'esportazione.

121
00:10:14,363 --> 00:10:17,282
Quindi il Valhalla contrabbanda diamanti
al mercato mondiale...

122
00:10:17,407 --> 00:10:20,411
stabilito tramite un grossista
nel quartiere dei diamanti di Anversa.

123
00:10:20,536 --> 00:10:23,288
Quest'uomo, Mikkel de Bruyne.

124
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Taglia i diamanti grezzi...

125
00:10:26,500 --> 00:10:31,505
e documenti falsificati che affermano che essi
provengono dal Sud Africa, dall'Australia o dal Canada...

126
00:10:31,630 --> 00:10:34,174
per lui il più grande, il più prezioso
vende pietre...

127
00:10:34,299 --> 00:10:38,053
ad altri grossisti,
dove vengono ulteriormente legalizzati...

128
00:10:38,178 --> 00:10:40,681
da nuove fatture
di quelle altre società.

129
00:10:41,682 --> 00:10:43,725
Da qualche parte in questa catena...

130
00:10:43,851 --> 00:10:47,855
o rientrare nel flusso di cassa,
troviamo un anello debole...

131
00:10:47,980 --> 00:10:51,608
dove un agente o reclutarci
può essere posizionato accanto a Viking.

132
00:10:55,445 --> 00:10:57,990
Segui i soldi. Segui le persone.

133
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Spingi forte.

134
00:11:00,617 --> 00:11:02,077
Buona caccia.

135
00:11:09,668 --> 00:11:13,005
Papà, mi dispiace.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

136
00:11:13,130 --> 00:11:15,799
Te ne sei dimenticato.
Mi sento un idiota.

137
00:11:15,924 --> 00:11:19,052
Non dirlo.
- Stai peggiorando le cose.

138
00:11:19,178 --> 00:11:20,637
Ok�.

139
00:11:21,805 --> 00:11:24,391
L'ho trovato
mentre aspettavo.

140
00:11:29,897 --> 00:11:34,026
Non sai di cosa si tratta, vero?
- Il tuo regalo di Natale dell'anno scorso.

141
00:11:34,776 --> 00:11:37,613
Ti ho mandato un diario
ed è completamente vuoto.

142
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
Non è vero.
- SÌ.

143
00:11:39,114 --> 00:11:40,414
Non è vero. Guarda e basta.

144
00:11:44,369 --> 00:11:46,038
Poppy, grazie per questo...

145
00:11:46,163 --> 00:11:50,042
Vorrei un libro
voglio scrivere di te, papà.

146
00:11:53,128 --> 00:11:55,797
Sai cosa dicono.
Scrivi quello che sai.

147
00:11:57,841 --> 00:12:01,845
Alla fine del mese
Affitto una casa nel Lake District...

148
00:12:01,970 --> 00:12:03,931
e saliamo su Scafell Pike.

149
00:12:04,056 --> 00:12:07,226
SÌ. Non facciamo mai una cosa del genere.

150
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Ecco perché voglio iniziare da lì.

151
00:12:09,102 --> 00:12:11,772
Voglio dire che.
Io e te, fine mese.

152
00:12:11,897 --> 00:12:16,443
La fine del mese sarebbe carina.
O il mese successivo o quello dopo ancora.

153
00:12:16,568 --> 00:12:19,363
O perché stiamo arrivando adesso
non solo del cibo tailandese?

154
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
Non è possibile. Devo andare dal fisioterapista.

155
00:12:21,657 --> 00:12:25,202
Sei appena tornato a casa. Annullalo.
- Non è possibile. È obbligatorio.

156
00:12:35,379 --> 00:12:39,007
Come si sente, signor Colby?
Come va la tua gamba?

157
00:12:39,132 --> 00:12:40,717
Sempre lo stesso.

158
00:12:41,760 --> 00:12:45,264
Ti senti male?
- Non più del solito.

159
00:12:52,896 --> 00:12:58,902
Ok�, lasciami dare un'occhiata.
Probabilmente posso allentare tutto.

160
00:13:17,587 --> 00:13:19,047
Come ci si sente?

161
00:13:19,172 --> 00:13:20,257
E' il tuo agente?

162
00:13:20,382 --> 00:13:21,883
Un po' più in alto.

163
00:13:25,304 --> 00:13:26,638
No, dipartimento dell'Iran

164
00:13:26,763 --> 00:13:28,724
Com'è il dolore, su scala?
da 1 a 10?

165
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Sette.

166
00:13:32,352 --> 00:13:35,355
Là?
- Sì, ecco.

167
00:13:39,026 --> 00:13:41,236
Devi dirmelo
chi è il tuo agente

168
00:13:41,361 --> 00:13:42,661
Intorpidimento?

169
00:13:42,821 --> 00:13:45,615
No. Solo dolore.

170
00:13:47,492 --> 00:13:48,660
Negativo
agente non in Bahrein

171
00:13:48,785 --> 00:13:51,288
Lì?
- Basta.

172
00:13:57,085 --> 00:14:01,715
Un risultato duraturo richiede impegno
e collaborazione in questo processo.

173
00:14:01,840 --> 00:14:04,801
Mi sento già molto meglio.
Quasi come nuovo.

174
00:14:04,926 --> 00:14:07,429
Queste cose richiedono tempo.
- Posso convivere con un po' di dolore.

175
00:14:07,554 --> 00:14:11,767
Il dolore non è il problema.
Ciò può portare ad una invalidità permanente.

176
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
Buono a sapersi.

177
00:14:17,064 --> 00:14:21,860
Un risultato duraturo richiede impegno
e collaborazione in questo processo.

178
00:14:21,985 --> 00:14:25,238
Mi sento già molto meglio.
Quasi come nuovo.

179
00:14:25,364 --> 00:14:26,865
Queste cose richiedono tempo.

180
00:14:26,990 --> 00:14:28,075
Tom è qui.

181
00:14:28,200 --> 00:14:32,996
Il dolore non è il problema.
Ciò può portare ad una invalidità permanente.

182
00:14:34,998 --> 00:14:39,836
Immagini delle telecamere degli ingressi
da New Square vicino al Lincoln's Inn Fields...

183
00:14:39,961 --> 00:14:43,840
un'ora prima e dopo Marziano
entrare e uscire dal parco.

184
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
Cosa hai trovato?

185
00:14:51,848 --> 00:14:54,559
Quello è James Richardson della SIS.

186
00:14:55,560 --> 00:14:58,146
È arrivato sette minuti
dopo che Martian è entrato.

187
00:14:58,271 --> 00:15:03,360
È uscito con la sua macchina dal cancello ovest
quattro minuti prima che Martian se ne andasse.

188
00:15:12,411 --> 00:15:13,995
Grazie, Tom.

189
00:15:17,082 --> 00:15:19,918
Voglio il mio libro
non andare troppo lontano...

190
00:15:20,043 --> 00:15:21,586
Allora non farlo.

191
00:15:23,004 --> 00:15:25,715
Questo non lascerà il mio ufficio.
Inteso?

192
00:15:41,022 --> 00:15:42,441
No, ma.

193
00:15:45,610 --> 00:15:50,907
Ho visto la tua intervista in TV.
Sei molto bravo.

194
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Nel fare quello che mi è stato detto?

195
00:15:57,622 --> 00:15:59,791
Nel rendere la nostra vita più semplice.

196
00:16:01,918 --> 00:16:03,253
Sto scherzando.

197
00:16:04,171 --> 00:16:07,340
Mi è davvero piaciuto.
- SÌ?

198
00:16:07,466 --> 00:16:09,217
Questo mi rende molto felice.

199
00:16:11,303 --> 00:16:15,390
Okay�, devo prepararmi.
Rahman mi porta fuori a cena.

200
00:16:17,976 --> 00:16:19,895
Ti lascerò in pace.

201
00:16:24,024 --> 00:16:25,859
Ci credevi?

202
00:16:27,986 --> 00:16:29,905
Prima o poi...

203
00:16:30,697 --> 00:16:31,997
cedono tutti.

204
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
Tutto?

205
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Samia è forte.

206
00:16:39,247 --> 00:16:40,957
E intelligente.

207
00:16:41,082 --> 00:16:43,793
Abbastanza intelligente
arrendersi.

208
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
Sorride, ma dentro
è rotta in mille pezzi.

209
00:16:49,007 --> 00:16:50,342
Mi creda.

210
00:16:51,092 --> 00:16:52,719
In questo momento...

211
00:16:53,386 --> 00:16:55,388
fa tutto quello che chiedo.

212
00:16:59,935 --> 00:17:01,436
Nils Jansen.

213
00:17:01,561 --> 00:17:04,481
Direttore junior
con Frederik Samuels ad Anversa.

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Trentasei anni, sposato, due figli.

215
00:17:11,321 --> 00:17:12,822
Dio mio.

216
00:17:12,948 --> 00:17:18,203
Schizza i suoi testi e le sue e-mail
l'immagine di un donnaiolo.

217
00:17:18,328 --> 00:17:21,873
Tradisce sua moglie.
Appuntamenti online, prostitute.

218
00:17:25,752 --> 00:17:27,170
SÌ?

219
00:17:27,295 --> 00:17:31,007
Nils è anche dipendente dal gioco d'azzardo
ed è scoperto su diversi conti.

220
00:17:31,132 --> 00:17:34,261
Tra le altre cose, vale £ 250.000
colpevole nei confronti di un allibratore di Londra...

221
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
per una scommessa
ad una partita di calcio.

222
00:17:36,721 --> 00:17:41,560
Quindi sei ancora vivo.
-Tommy. Stavo proprio per chiamarti.

223
00:17:41,685 --> 00:17:46,147
Ascolta attentamente, ragazzo Dick Van Dutch,
prima di inchiodarti a un mulino a vento.

224
00:17:46,273 --> 00:17:49,025
Tom, non sono olandese,
ma tedesco, e ho i tuoi soldi.

225
00:17:49,150 --> 00:17:52,404
«Credimi, Tommy.
So quello che faccio, Tommy."

226
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
Ti dirò cosa stai facendo.

227
00:17:54,072 --> 00:17:58,076
Ti meriti un paio di zoccoli di cemento
per i tuoi piedi Kraft.

228
00:18:02,622 --> 00:18:04,165
Ok�.

229
00:18:15,885 --> 00:18:20,640
E per pagare il suo debito,
Nils ruba gemme ai suoi datori di lavoro.

230
00:18:28,481 --> 00:18:31,234
Evade le tasse
e contrabbanda all'estero...

231
00:18:31,359 --> 00:18:33,945
quello che non spende in droghe pesanti,
prostituzione e gioco d'azzardo.

232
00:18:34,070 --> 00:18:36,990
Ricorda quello strip club
dell'anno scorso?

233
00:18:37,115 --> 00:18:38,158
SÌ.

234
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
Ti piacerebbe tornarci questo fine settimana?
- SÌ.

235
00:18:41,536 --> 00:18:44,914
Mi hanno dato una stanza privata.

236
00:18:45,999 --> 00:18:47,792
E ultimo ma non meno importante...

237
00:18:47,917 --> 00:18:50,754
Nils ha un problema con la cocaina
di 300 euro al giorno.

238
00:19:07,270 --> 00:19:11,149
Possiamo farlo in tanti modi
manipolare. E' perfetto.

239
00:19:11,274 --> 00:19:13,026
Dottor Blake?

240
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Nils Jansen è caotico,
inaffidabile ed egoista...

241
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
e quindi quasi del tutto imprevedibile.

242
00:19:19,532 --> 00:19:22,827
Come prendiamo una mina vagante
e lo attacchiamo al ponte?

243
00:19:22,952 --> 00:19:24,829
Troviamo il buco nella sua anima...

244
00:19:24,954 --> 00:19:28,625
che sta cercando di riempire
con la coca, le puttane e il gioco d'azzardo.

245
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Nils corre su un tapis roulant
di rischio e rendimento.

246
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Dai da mangiare alla scimmia, guida la scimmia.

247
00:19:34,005 --> 00:19:37,300
Quindi funziona, oppure...

248
00:19:40,011 --> 00:19:43,390
L'ho promesso a Owen
che avremmo preso Crawford.

249
00:19:45,809 --> 00:19:47,435
Questo ragazzo...

250
00:19:47,560 --> 00:19:49,229
Non lo so.

251
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
Riuscirà a controllarsi abbastanza a lungo?
stare accanto a Viking?

252
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
Dottor Blake?

253
00:20:03,535 --> 00:20:04,994
Ho una domanda

254
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
È bello conoscere la tua esperienza
poter utilizzare...

255
00:20:07,455 --> 00:20:09,457
ma non è questo il motivo
che sei qui.

256
00:20:09,582 --> 00:20:11,042
Questa non è una domanda.

257
00:20:11,918 --> 00:20:14,295
Sei qui per spiarmi?

258
00:20:17,006 --> 00:20:18,675
Mi ha mandato Henry.

259
00:20:19,342 --> 00:20:20,802
Ciao, Henry.

260
00:20:21,678 --> 00:20:23,638
Henry ha una domanda.

261
00:20:23,763 --> 00:20:25,849
Andiamo allora. Mi piacerebbe saperlo.

262
00:20:25,974 --> 00:20:27,600
Che rapporto hai...?

263
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
con James Richardson
dell'intelligence britannica?

264
00:20:31,730 --> 00:20:33,523
James è un amico.

265
00:20:36,901 --> 00:20:38,201
Oh.

266
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
Che cosa?

267
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
Niente.
-Lazer acceso.

268
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
No, sono serio. Niente.

269
00:20:44,868 --> 00:20:48,204
Ti ho fatto un raid per vedere
cosa hai nascosto...

270
00:20:48,329 --> 00:20:51,374
e non mi hai dato niente.
Non hai battuto ciglio.

271
00:20:51,499 --> 00:20:53,376
È un dieci perfetto.

272
00:20:54,043 --> 00:20:57,005
Il che è esattamente lo stesso
come dire la verità.

273
00:20:57,130 --> 00:21:00,592
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Circa un mese fa.

274
00:21:00,717 --> 00:21:04,554
Era nell'edificio e si dondolava
entra per una tazza di caffè.

275
00:21:04,679 --> 00:21:06,514
Proprio come i vecchi amici.

276
00:21:08,558 --> 00:21:12,270
Dimmi, è questa parte?
di un'indagine formale...

277
00:21:12,395 --> 00:21:16,900
o Henry unisce i punti?
- Non mi è permesso dirlo.

278
00:21:18,693 --> 00:21:21,696
Ma hai ragione,
potresti dire la verità.

279
00:21:21,821 --> 00:21:23,198
O no.

280
00:21:24,115 --> 00:21:28,161
Comunque per qualcuno
che fa questo da tanto tempo quanto me...

281
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
è molto emozionante

282
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Come guardare Da Vinci
la Gioconda dipinge.

283
00:21:55,396 --> 00:21:57,774
Essere ancora lì
mi ha indagato?

284
00:21:57,899 --> 00:22:00,485
buongiorno,
cosa ne pensi degli Yankees?

285
00:22:00,610 --> 00:22:04,447
Perché ho avuto la forte impressione che io
era completamente tornato in questa squadra.

286
00:22:04,572 --> 00:22:08,117
Non c'è alcuna indagine.
- Dillo a Henry.

287
00:22:09,118 --> 00:22:12,789
Sai com'è Henry.
È come un cane con un osso.

288
00:22:12,914 --> 00:22:17,418
Ho pensato che fosse una buona caratteristica
finché non mi sono svegliato tra i suoi denti.

289
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
Gli parlerò.

290
00:22:20,463 --> 00:22:24,133
A che punto siamo con Viking?
- Mi servono contanti.

291
00:22:24,592 --> 00:22:25,635
Quanti?

292
00:22:25,760 --> 00:22:27,637
Duecento, massimo.
-Lazer acceso.

293
00:22:27,762 --> 00:22:31,307
Devo andare ad Anversa
corrompere un tossicodipendente da coca.

294
00:22:31,432 --> 00:22:33,101
Non l'ho sentito.

295
00:22:34,477 --> 00:22:36,604
Te ne do 150.

296
00:22:36,729 --> 00:22:39,190
Toglilo dalla legge irlandese.

297
00:22:40,441 --> 00:22:42,068
Qualcosa di diverso.

298
00:22:42,861 --> 00:22:45,446
Hai incontrato Samia Zahir.

299
00:22:48,491 --> 00:22:50,076
Come lo sapevi?

300
00:22:50,201 --> 00:22:53,121
Come pensi che io abbia questo bellissimo ufficio?
avuto?

301
00:22:56,916 --> 00:22:59,794
Ha paura.
Vuole fermarlo.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
E?

303
00:23:03,047 --> 00:23:06,926
Ha uno stretto legame
con un agente di alto rango...

304
00:23:07,051 --> 00:23:09,304
che funge da collegamento
tra i cinesi...

305
00:23:09,429 --> 00:23:12,390
i russi, gli Emirati Arabi Uniti e la RSF.

306
00:23:12,515 --> 00:23:15,268
Osman Abdel Aziz.

307
00:23:15,393 --> 00:23:17,645
Supponiamo che i suoi amici della RSF scoprano...

308
00:23:17,770 --> 00:23:22,358
quell'asilo politico Osman
aveva fatto domanda in Gran Bretagna?

309
00:23:22,483 --> 00:23:25,195
Allora pensano che sia di Londra
missione con Samia usa...

310
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
poter attraversare te stesso.

311
00:23:27,989 --> 00:23:31,576
Ed è per questo che ha fatto questo viaggio
ha organizzato.

312
00:23:32,493 --> 00:23:35,038
Vorrebbero ucciderlo.
- Allora interveniamo.

313
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
Gli offriamo protezione
e un rifugio sicuro.

314
00:23:41,210 --> 00:23:42,670
Oh.

315
00:23:44,047 --> 00:23:46,090
Che cosa?
- E' solo...

316
00:23:48,635 --> 00:23:51,679
Se vuoi fregare qualcuno,
ci stai davvero provando?

317
00:23:54,223 --> 00:23:56,059
Dovrei avvisare Henry?

318
00:24:05,818 --> 00:24:08,279
Stai viaggiando con il signor Rahman.

319
00:24:08,404 --> 00:24:10,448
Io e Saeed ci vediamo a Parigi...

320
00:24:10,573 --> 00:24:13,368
prima di arrivare tutti a venerdì
partire per Roma.

321
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Grazie.

322
00:24:16,120 --> 00:24:17,914
Ci vediamo tra 24 ore.

323
00:24:18,456 --> 00:24:24,212
Naturalmente. E fino ad allora, consegno
prestazione al top per i miei superiori.

324
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
È questa la sua valigia, signora?
- SÌ.

325
00:24:44,524 --> 00:24:47,276
Mi segui, per favore?
- Perché? C'è un problema?

326
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
Niente affatto, dottor Zahir.
Questa è più una soluzione.

327
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
Vieni.

328
00:25:05,837 --> 00:25:07,755
Portami in albergo.

329
00:25:19,350 --> 00:25:20,650
Dove mi stai portando?

330
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
Calmati. Sei al sicuro.

331
00:25:24,605 --> 00:25:27,150
Ho il tuo telefono
ed elettronica necessaria.

332
00:25:30,653 --> 00:25:33,906
Il mio portatile è nella borsa.
- Il bagagliaio è schermato.

333
00:25:34,032 --> 00:25:37,952
Ti verrà restituito tutto
quando sono stati lavati.

334
00:25:49,797 --> 00:25:52,842
Dove stai andando?
Ho detto "all'hotel".

335
00:25:53,468 --> 00:25:57,472
Ho altri ordini.
- Quali altri ordini?

336
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
Signor Rahman?

337
00:26:00,266 --> 00:26:02,310
Cosa sta succedendo? Dove sono tutti?

338
00:26:02,518 --> 00:26:05,480
Ti raggiungo domani.

339
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Non tu. Sto parlando di Samia.
Dov'è lei?

340
00:26:08,274 --> 00:26:09,901
Stiamo già imbarcando.

341
00:26:11,527 --> 00:26:13,237
Non è lì?

342
00:26:13,362 --> 00:26:15,990
Questo le fa male, Osman.

343
00:26:16,115 --> 00:26:17,450
E per noi.

344
00:26:17,575 --> 00:26:20,453
Ma soprattutto per te.

345
00:26:20,578 --> 00:26:24,499
Mi assicurerò che vada tutto bene.

346
00:26:25,541 --> 00:26:27,835
Portami in quel maledetto albergo.

347
00:26:27,960 --> 00:26:30,088
Questi non sono i miei ordini.

348
00:26:30,379 --> 00:26:32,382
Ho bisogno di te subito
portare all'ambasciata.

349
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
L'ambasciata? Cosa sta succedendo?

350
00:26:37,804 --> 00:26:42,266
Salve, sono la dottoressa Samia Zahir.
Lasciate un messaggio.

351
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Ciao?
- Dove sei?

352
00:26:49,148 --> 00:26:53,444
Non preoccuparti, Saeed.
Mi assicurerò che vada tutto bene.

353
00:26:53,569 --> 00:26:56,864
La troverò e la riporterò indietro.
Lascia che me ne occupi io.

354
00:26:56,989 --> 00:26:59,992
Non è questo il motivo per cui chiamo.
- Allora perché chiami?

355
00:27:00,118 --> 00:27:03,579
Vieni all'ambasciata. Proprio adesso.
Ti stiamo aspettando.

356
00:27:03,704 --> 00:27:06,290
Cosa sta succedendo?
Saeed, dimmi cosa sta succedendo.

357
00:27:06,415 --> 00:27:07,834
Saeed?

358
00:27:10,586 --> 00:27:12,213
Ferma la macchina. Proprio adesso.

359
00:27:13,172 --> 00:27:14,966
Ho i miei ordini.

360
00:27:19,303 --> 00:27:21,013
Fermata.

361
00:27:22,849 --> 00:27:24,308
Si sono fermati.

362
00:27:32,150 --> 00:27:33,776
Ripartono.

363
00:27:35,486 --> 00:27:37,029
Quello è l'autista.

364
00:27:41,033 --> 00:27:43,369
Lascia il suo comando
non diventare troppo grande.

365
00:27:50,459 --> 00:27:51,961
Merda.

366
00:27:54,463 --> 00:27:56,174
Avanti, Dalaga, rispondi.

367
00:27:57,466 --> 00:28:00,511
Osman, cosa posso fare per te?
- Ho bisogno di parlarti.

368
00:28:00,636 --> 00:28:02,555
Perché?
- Proprio adesso.

369
00:28:03,306 --> 00:28:06,601
Vieni al mio albergo domani pomeriggio.
- No, adesso.

370
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
Ti ricordi dove ci siamo conosciuti?
ci siamo incontrati l'ultima volta?

371
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Tra un'ora.

372
00:29:04,992 --> 00:29:06,410
Osman.

373
00:29:06,535 --> 00:29:09,038
Dalaga.
- È bello vederti, amico mio.

374
00:29:09,956 --> 00:29:12,291
Mi ha chiamato l'ufficio di Saeed.

375
00:29:14,460 --> 00:29:15,795
Perché?

376
00:29:15,920 --> 00:29:21,550
Tutti fingevano di essere scioccati
lo erano, ma ho notato qualcosa di diverso.

377
00:29:22,718 --> 00:29:26,764
Sono gelosi di te.
Forse lo siamo tutti.

378
00:29:26,889 --> 00:29:29,600
Dalaga, di cosa stai parlando?

379
00:29:29,725 --> 00:29:32,311
La tua richiesta di asilo politico.

380
00:29:33,604 --> 00:29:34,904
Quale richiesta?

381
00:29:35,273 --> 00:29:37,900
Che hai presentato qui a Londra.

382
00:29:38,651 --> 00:29:41,612
Che gli inglesi ti vedranno presto
concedere.

383
00:29:41,737 --> 00:29:44,198
Non ho chiesto asilo.
Che razza di sciocchezza è questa?

384
00:29:44,323 --> 00:29:46,784
Andiamo, Osman. Hanno il fascicolo.

385
00:29:47,785 --> 00:29:51,330
Sarebbe ben argomentato.
Molto completo.

386
00:30:13,602 --> 00:30:17,064
Dove ti troveresti?
se stessi per uccidere qualcuno?

387
00:30:17,898 --> 00:30:20,902
Abbastanza lontano perché non mi vedano,
abbastanza vicino da non perderlo.

388
00:30:21,027 --> 00:30:22,327
COSÌ?

389
00:30:24,613 --> 00:30:27,074
Riguardo a dove si trova quel ragazzo.

390
00:30:27,199 --> 00:30:30,619
No, proprio dov'è.
Quel posto è perfetto.

391
00:30:30,745 --> 00:30:32,663
Dammi la tua pistola.

392
00:31:03,569 --> 00:31:05,029
Saeed.

393
00:31:06,280 --> 00:31:09,033
Gocciolare. Arma via.

394
00:31:11,660 --> 00:31:12,995
Paolo Lewis.

395
00:31:14,830 --> 00:31:17,208
Un messaggio da Samia Zahir.

396
00:31:20,419 --> 00:31:22,755
Pensi che tradirei il mio paese?

397
00:31:22,880 --> 00:31:26,384
So cosa facciamo ai traditori.
L'ho fatto io stesso con loro.

398
00:31:26,509 --> 00:31:28,552
Voglio venire, Osman. Stesso accordo.

399
00:31:28,677 --> 00:31:31,013
Non c'è nessun cazzo di accordo.
Dico la verità.

400
00:31:35,976 --> 00:31:37,436
Osman.

401
00:31:38,229 --> 00:31:39,529
ti do...

402
00:31:41,899 --> 00:31:45,277
Un'ultima possibilità.

403
00:31:53,619 --> 00:31:59,875
No, signor Dalaga. Non lo farei mai.
Dovresti saperlo.

404
00:32:01,335 --> 00:32:03,212
Amo il mio paese.

405
00:32:03,337 --> 00:32:07,466
Lo servirò fino alla morte
e proteggilo da tutti i nemici.

406
00:32:07,591 --> 00:32:10,010
Puoi dirmelo, Osman.

407
00:32:10,136 --> 00:32:11,720
Sono dalla tua parte.

408
00:32:15,766 --> 00:32:19,478
Andare via.
Non ho niente a che fare con i traditori.

409
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Modulo per la domanda di asilo
nel Regno Unito...

410
00:32:49,175 --> 00:32:51,075
il fiume
nello stesso posto dell'ultima volta

411
00:33:20,956 --> 00:33:22,583
Il riscaldamento non funziona.

412
00:33:24,084 --> 00:33:25,878
E nemmeno l'elettricità.

413
00:33:26,504 --> 00:33:28,255
Oh, e il tetto perde.

414
00:33:42,853 --> 00:33:44,396
Ciao.

415
00:33:47,399 --> 00:33:49,443
Non rimarrai qui a lungo.

416
00:33:49,568 --> 00:33:53,239
Abbiamo solo del lavoro da fare
per assicurarti di essere al sicuro.

417
00:33:53,739 --> 00:33:55,741
Perché lo stai facendo?

418
00:33:57,076 --> 00:33:59,787
Cosa ci guadagna la CIA da questo?

419
00:33:59,912 --> 00:34:01,872
Non sono affari suoi, signora.

420
00:34:06,252 --> 00:34:07,836
Sono libero?

421
00:34:10,464 --> 00:34:11,924
Presto.

422
00:34:29,024 --> 00:34:32,361
Manama, Bahrein

423
00:34:37,700 --> 00:34:41,579
Quattro persone su quell'aereo,
compreso il pilota...

424
00:34:42,705 --> 00:34:47,376
l'aria condizionata nell'hotel è ghiacciata,
la vasca idromassaggio è più calda di luglio...

425
00:34:47,501 --> 00:34:51,297
lo champagne è 5000 km
volato dalla Francia...

426
00:34:51,422 --> 00:34:54,049
e viene raffreddato su ghiaccio
nel deserto.

427
00:34:56,302 --> 00:34:59,346
E il congresso va
sull'energia verde?

428
00:34:59,471 --> 00:35:02,266
Non è niente.
Dovrò dirtelo più tardi...

429
00:35:02,391 --> 00:35:08,355
come faccio in modo sociale ed ecologico
per controllare i 4.000 pozzi petroliferi iraniani.

430
00:35:11,817 --> 00:35:14,069
Fino alla morte del capitalismo.

431
00:35:17,364 --> 00:35:20,367
Sulle dimostrazioni nelle vasche idromassaggio.

432
00:35:35,841 --> 00:35:37,468
Devo andare alla mia riunione.

433
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
Ti manderò un messaggio più tardi.
- Suona bene.

434
00:36:03,994 --> 00:36:05,704
Sta scendendo.

435
00:36:06,497 --> 00:36:07,956
Inteso.

436
00:36:08,582 --> 00:36:10,542
Popeye sta arrivando.

437
00:36:10,668 --> 00:36:13,671
Non posso credere di essere qui.
Grazie mille, Craig.

438
00:36:13,796 --> 00:36:17,132
Te la caverai alla grande.
Faccio cose del genere così spesso.

439
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Eccolo lì. Vieni.

440
00:36:24,181 --> 00:36:28,435
Signor Zamani? Hassan Zamani,
della delegazione iraniana?

441
00:36:28,560 --> 00:36:31,230
Sì, signore.
-Jason Woodall, Baytown Petrolio e Gas.

442
00:36:31,355 --> 00:36:34,692
Questa è la mia collega, Sophie Dixon.
- Piacere di conoscerti.

443
00:36:37,861 --> 00:36:40,781
Baytown fa parte della Exxon, giusto?
- Dieci punti.

444
00:36:40,906 --> 00:36:43,867
Abbiamo già programmi per la cena
ma voglio bere qualcosa...

445
00:36:43,992 --> 00:36:46,078
discutere una proposta con te.

446
00:36:46,203 --> 00:36:49,415
Non parlo a nome della mia delegazione.
- Per te personalmente.

447
00:36:49,540 --> 00:36:51,208
Siamo interessati a te.

448
00:36:53,585 --> 00:36:55,003
Giusto.

449
00:36:56,588 --> 00:37:01,176
Non bevo alcolici, ma lo facciamo
può bere il tè più tardi. Le dieci?

450
00:37:01,301 --> 00:37:03,262
Dieci ore al Pearl Lounge?

451
00:37:03,721 --> 00:37:05,055
Accettato di incontrarci.

452
00:37:05,514 --> 00:37:06,814
Fino ad allora.

453
00:37:12,896 --> 00:37:14,523
Ben fatto.

454
00:37:23,615 --> 00:37:25,784
Craig è già arrivato in Bahrein?

455
00:37:25,909 --> 00:37:27,745
Sono atterrati ieri.

456
00:37:27,870 --> 00:37:30,789
Lei?
-Craig e Katie.

457
00:37:36,795 --> 00:37:38,255
Pioggia...

458
00:37:39,339 --> 00:37:43,552
quante camere d'albergo hai prenotato?
- Non so se mi è permesso dirtelo.

459
00:37:43,677 --> 00:37:48,307
Straniero. Non mi è consentito scendere a compromessi
depositare i materiali a casa tua...

460
00:37:48,432 --> 00:37:52,644
e ti sei spedito in Egitto
essere torturato.

461
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
Pensavo fossimo amici.

462
00:37:55,773 --> 00:37:58,901
È quello che ho pensato anch'io, amico. Quindi aiutami.

463
00:38:04,072 --> 00:38:07,409
Una villa con una camera da letto
e una piscina privata.

464
00:38:09,203 --> 00:38:11,705
È meglio non saperlo, vero?

465
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
Non è mai meglio
non sapere.

466
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
Sua madre è a Khartum.

467
00:38:17,586 --> 00:38:20,964
Sua sorella è a Omdurman.
Sono stati trascinati attraverso un terribile inferno.

468
00:38:21,089 --> 00:38:23,926
Non cercare di addolcirmi.
In ogni caso non funziona.

469
00:38:24,051 --> 00:38:27,137
Due persone devono uscire da lì?
- Batte.

470
00:38:27,721 --> 00:38:29,306
Cosa otteniamo in cambio?

471
00:38:31,225 --> 00:38:32,851
Lei è un eroe.

472
00:38:34,686 --> 00:38:38,816
È un'attivista molto rispettata
e accademico in esilio.

473
00:38:38,941 --> 00:38:43,904
È stata torturata e imprigionata.
Lei è costante e dedita.

474
00:38:44,029 --> 00:38:45,572
Elegante e sicuro di sé.

475
00:38:45,697 --> 00:38:49,201
Attraente per il mondo occidentale
con la storia di un sopravvissuto.

476
00:38:49,326 --> 00:38:51,453
Entro due anni
è ze een belangrijke stem...

477
00:38:51,578 --> 00:38:54,289
Smettila. Mi va bene.

478
00:38:54,414 --> 00:38:55,916
Scusa.

479
00:38:56,041 --> 00:38:58,293
Ok�, mi hai obbligato a esagerare.

480
00:38:59,753 --> 00:39:01,296
Lascia fare a me.

481
00:39:07,594 --> 00:39:09,513
Sì, li ho superati.

482
00:39:27,865 --> 00:39:30,033
Sono io. Amante.

483
00:39:33,412 --> 00:39:36,164
Lo stai registrando?
- Assolutamente no.

484
00:39:36,623 --> 00:39:39,668
Sono stato incastrato.
Se ne rendono conto.

485
00:39:39,793 --> 00:39:41,503
Perché sei Saeed Vermoord?

486
00:39:41,628 --> 00:39:44,298
Saeed?
- Saeed è morto.

487
00:39:44,423 --> 00:39:46,633
dovrei sapere
L'ho ucciso.

488
00:39:46,758 --> 00:39:50,053
Stava facendo zelfverdediging. Lo farebbe
uccidimi. Voglio dire, tu.

489
00:39:50,178 --> 00:39:54,141
Non lo era. Hai capito
not done, but you know...

490
00:39:54,266 --> 00:39:56,768
Non c'è di che.
- Lurido bastardo.

491
00:39:56,894 --> 00:40:01,273
I'm sure you've noticed by now
am the only friend you have.

492
00:40:06,069 --> 00:40:07,779
Ho una moglie.

493
00:40:08,906 --> 00:40:12,784
Una donna e due figli a Khartum.
- Non è un mio problema.

494
00:40:15,370 --> 00:40:18,624
Cosa vuoi?
- That's how it works, Osman.

495
00:40:20,667 --> 00:40:23,712
Verrai portato in una casa sicura
e interrogato.

496
00:40:23,837 --> 00:40:26,924
Once we have processed the information
e ogni dettaglio è stato controllato...

497
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
abbiamo due opzioni.

498
00:40:28,967 --> 00:40:32,846
Uno: ti restituiremo
ai tuoi amici del Mukhabarat.

499
00:40:32,971 --> 00:40:37,225
O due: ti portiamo più in profondità
e aiutami a venirti incontro.

500
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
Maar we zullen je nooit vergeten.

501
00:40:40,938 --> 00:40:43,398
Quando ti serve aiuto,
siamo lì.

502
00:40:43,523 --> 00:40:46,193
Quando devo venire,
allora lo faremo.

503
00:40:46,318 --> 00:40:49,863
Landen, nome, identità...
Ce ne prendiamo cura noi.

504
00:40:50,989 --> 00:40:54,952
La mia famiglia cosa dice che non ho lasciato?
- Dipende da te.

505
00:40:55,077 --> 00:40:59,122
No, dipende da me. Se sei bravo,
allora è possibile.

506
00:41:00,290 --> 00:41:05,712
Maar als Samia ooit of ergens
parola gevolgd di bedreigd...

507
00:41:05,837 --> 00:41:09,132
io sono personale aan de wolven.

508
00:41:11,551 --> 00:41:13,261
Queste sono le regole.

509
00:42:35,260 --> 00:42:36,928
Mi manchi.

510
00:42:45,312 --> 00:42:47,522
Je famiglia zal velaig zijn.

511
00:42:48,732 --> 00:42:51,276
Osman non ti darà più la caccia.

512
00:43:04,081 --> 00:43:07,375
E Saeed?
- Non devi preoccuparti.

513
00:43:07,501 --> 00:43:09,586
Sei sicuro?
- Molto sicuro.

514
00:43:16,593 --> 00:43:18,136
Continuo a dimenticare.

515
00:43:21,389 --> 00:43:23,141
Siamo estranei.

516
00:43:24,559 --> 00:43:26,144
So chi sei.

517
00:43:27,270 --> 00:43:28,855
So cosa siamo.

518
00:43:32,275 --> 00:43:34,069
Questo è quello che sono.

519
00:43:35,737 --> 00:43:39,157
È vero?
- Sì, è reale.

520
00:43:40,951 --> 00:43:45,288
Riconosco il volto,
e amo l'uomo che riconosco.

521
00:43:49,876 --> 00:43:53,213
Ma vedo anche qualcun altro.

522
00:43:53,338 --> 00:43:57,425
Qualcuno che non conosco.
Chi mi ha fatto passare l'inferno.

523
00:43:59,219 --> 00:44:02,889
E può farlo con chiunque
chi si trova sulla sua strada.

524
00:44:05,767 --> 00:44:07,769
È quello che è successo qui?

525
00:44:09,020 --> 00:44:10,730
Ero d'intralcio?

526
00:44:13,441 --> 00:44:16,194
Volevo dirti cosa faccio.
L'ho provato...

527
00:44:16,319 --> 00:44:18,363
Puoi dirmelo?

528
00:44:20,490 --> 00:44:23,702
Ti amerei ancora?
se me lo dicessi?

529
00:44:29,624 --> 00:44:31,459
Ero ingenuo.

530
00:44:33,712 --> 00:44:36,756
Pensò una parte di me
che potremmo scappare insieme...

531
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
e lasciare tutto alle spalle.

532
00:44:43,180 --> 00:44:47,767
Ma se venissi con me,
non saremmo mai più stati al sicuro.

533
00:44:52,230 --> 00:44:55,609
Mi dispiace doverti sostenere il nostro incontro
ho dovuto sopportare così tante cose, Samia.

534
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
Lo dico davvero.

535
00:45:00,864 --> 00:45:02,782
Voglio che tu sappia...

536
00:45:09,331 --> 00:45:11,833
Non so cosa voglio che tu sappia.

537
00:45:12,792 --> 00:45:15,212
Forse non l'ho mai saputo.

538
00:45:25,096 --> 00:45:26,806
L’Iran è a un bivio.

539
00:45:26,932 --> 00:45:29,851
Pressato dalle sanzioni,
ritirato dall'ortodossia.

540
00:45:29,976 --> 00:45:33,313
Sei dall'altra parte.
Vuoi trascinare l'Iran nel futuro.

541
00:45:33,438 --> 00:45:36,024
E da dove ci troviamo,
il futuro sembra luminoso.

542
00:45:36,149 --> 00:45:40,695
Iran 2030. Questo è ciò che rappresenti.
In cima a una lista molto breve.

543
00:45:40,820 --> 00:45:42,948
Exxon sta cercando
alla giusta corrispondenza.

544
00:45:43,073 --> 00:45:47,285
Aspetto con ansia il momento
dopo che le sanzioni saranno state allentate.

545
00:45:47,410 --> 00:45:52,207
Sei giovane, intelligente, moderno.
Un uomo di caratura internazionale.

546
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Ti vogliamo
offrire un'interessante opportunità.

547
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
Dovrei baciarti adesso?

548
00:45:58,797 --> 00:46:01,758
Ci conosci.
Siamo i più grandi e i migliori.

549
00:46:01,883 --> 00:46:06,179
Vogliamo assumerti come consulente.
- Che tipo di lavoro devo fare?

550
00:46:07,180 --> 00:46:09,182
Conosci le persone giuste.

551
00:46:09,307 --> 00:46:12,936
Ma non prendo decisioni
al massimo livello.

552
00:46:13,061 --> 00:46:17,065
Riguarda mio padre?
- Non devi influenzare nessuno.

553
00:46:17,190 --> 00:46:22,279
Entro il 2030 ti vedremo come CEO di
una nuova partnership Exxon-Persia.

554
00:46:23,321 --> 00:46:25,699
Beh, è ​​una proposta meravigliosa.

555
00:46:26,449 --> 00:46:28,618
Ma la mia risposta è "no".

556
00:46:28,743 --> 00:46:30,996
Ho ascoltato perché mi piaceva
mi fa baciare il culo...

557
00:46:31,121 --> 00:46:33,999
e perché speravo
che avrei potuto invitare Sophie di sopra...

558
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
ubriacarsi
con me e la mia ragazza.

559
00:46:36,209 --> 00:46:37,669
Non capisco.

560
00:46:38,211 --> 00:46:42,590
Sono un flirt. Mi piace flirtare.
Non significa che ti scoperò.

561
00:46:44,050 --> 00:46:45,760
Perché no?

562
00:46:45,885 --> 00:46:47,595
Perché proprio come te...

563
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
sono felicemente sposato.

564
00:47:02,068 --> 00:47:03,528
CIAO. Cosa è?

565
00:47:03,653 --> 00:47:05,530
Ha detto: "Sono sposato".

566
00:47:05,655 --> 00:47:07,324
Che cosa significa?

567
00:47:08,074 --> 00:47:11,995
Significa
che lavora per qualcun altro.

568
00:47:12,120 --> 00:47:13,420
Per chi?

569
00:47:15,206 --> 00:47:16,833
Ti richiamerò.

570
00:48:02,629 --> 00:48:06,758
Congresso Internazionale sull'Energia
Li Wenyin, relatore ospite

571
00:48:54,139 --> 00:48:58,309
Il delegato cinese Li Wenyin.
Ottieni la sua foto tramite Minotauro.

572
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Perché?
- Per favore, fallo e basta.

573
00:49:03,606 --> 00:49:05,066
Hebbes.

574
00:49:06,192 --> 00:49:08,570
Tom, puoi fare un controllo facciale?

575
00:49:38,558 --> 00:49:40,518
Grazie.
- A quale piano?

576
00:49:40,643 --> 00:49:42,103
Zero.

577
00:49:47,108 --> 00:49:49,444
Di dove sei? Inglese?

578
00:49:49,569 --> 00:49:52,780
Sono appena tornato da Londra.
Stavo visitando un amico.

579
00:49:52,906 --> 00:49:54,991
Mi spiace, non parlo spagnolo.

580
00:49:56,493 --> 00:49:57,660
Nessun problema.

581
00:49:57,785 --> 00:50:00,079
Nuova registrazione 7

582
00:50:06,002 --> 00:50:10,715
Li Wenyin
Ministro della Sicurezza dello Stato cinese
