1
00:00:00,567 --> 00:00:02,320
Nací en el espacio.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,652
Nunca he sentido el sol en mi cara.

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,989
o respiró aire real o
flotaba en el agua.

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,891
Ninguno de nosotros lo ha hecho. Durante 3 generaciones,

5
00:00:10,893 --> 00:00:14,685
El Arca ha guardado lo que queda
de la raza humana viva,

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,891
pero ahora nuestro hogar está muriendo y nosotros

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,440
son la última esperanza de la humanidad.

8
00:00:20,089 --> 00:00:23,810
100 prisioneros enviados a una desesperada
misión al terreno.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,007
Cada uno de nosotros está aquí porque
violamos la ley.

10
00:00:26,009 --> 00:00:28,743
Sobre el terreno no hay ley.

11
00:00:28,745 --> 00:00:29,905
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,349
Pero seremos probados,

13
00:00:31,351 --> 00:00:34,409
por la Tierra, por los secretos que esconde,

14
00:00:34,411 --> 00:00:37,009
y sobre todo, unos por otros.

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,558
<i>Anteriormente en The 100...</i>

16
00:00:39,567 --> 00:00:41,420
ABBY: Estos niños necesitan más tiempo.

17
00:00:41,422 --> 00:00:44,474
No tenemos tiempo.
La ingeniería necesita 6 meses.

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,655
para arreglar el soporte vital,
O nos quedaremos sin oxígeno en 4.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,803
No importa lo que pase,
lanzas esa cápsula.

20
00:00:50,805 --> 00:00:53,809
En el momento en que encuentres a esos niños, llamas por radio
atrás.

21
00:00:53,811 --> 00:00:56,062
300 personas inocentes morirán si no lo haces.

22
00:01:05,086 --> 00:01:07,588
Señor... se lanzó una cápsula.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,137
Ey.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,442
Hola.

25
00:01:25,033 --> 00:01:26,438
Es casi el amanecer.

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,242
Probablemente deberíamos irnos.

27
00:01:28,244 --> 00:01:31,283
No puedo quedarme todo el día en la cama.

28
00:01:31,285 --> 00:01:35,002
O simplemente podríamos quedarnos en la cama todo el día.

29
00:01:41,899 --> 00:01:47,412
Finn... sabes que anoche no fue

30
00:01:47,414 --> 00:01:50,722
simplemente por necesitar a alguien.

31
00:01:53,126 --> 00:01:54,394
Te necesitaba.

32
00:01:56,102 --> 00:01:57,802
Quería que fueras tú.

33
00:01:59,539 --> 00:02:00,910
Lo entiendes, ¿verdad?

34
00:02:01,781 --> 00:02:02,951
Seguro.

35
00:02:05,324 --> 00:02:08,559
Y probablemente debería decirte eso

36
00:02:08,561 --> 00:02:13,539
Anoche, para mí,
No se trataba realmente de ti.

37
00:02:16,277 --> 00:02:20,221
Sólo quería tener mi primer sexo en la Tierra.

38
00:02:20,223 --> 00:02:22,456
(RISAS)

39
00:02:22,458 --> 00:02:26,802
Estabas por aquí. Pasablemente lindo.

40
00:02:26,804 --> 00:02:28,306
Burro.

41
00:02:33,051 --> 00:02:35,222
(TOS)

42
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
(LA PUERTA SE ABRE)

43
00:02:41,906 --> 00:02:44,912
Prisionero. Paso a la parte trasera de la celda.

44
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
¿Hemos tenido noticias de Raven?

45
00:02:48,322 --> 00:02:49,755
Puede dejarnos en paz, sargento.

46
00:02:49,757 --> 00:02:50,923
SARGENTO: Señor.

47
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
¿Ha comenzado Raven su descenso?

48
00:02:56,132 --> 00:02:57,200
¿Números medioambientales?

49
00:02:57,202 --> 00:02:58,268
A partir de esta mañana.

50
00:02:58,270 --> 00:03:00,106
El oxígeno ha bajado un 16%.

51
00:03:00,108 --> 00:03:02,542
El CO2 y el metano se dirigen a niveles rojos.

52
00:03:02,544 --> 00:03:04,411
Nuestras proyecciones decían que
no seríamos críticos

53
00:03:04,413 --> 00:03:05,814
por otros 3 meses.

54
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
Las proyecciones de su marido estaban equivocadas.

55
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
El ayuntamiento le ha concedido permiso para trabajar.
pendiente de revisión.

56
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
Los médicos están abrumados.

57
00:03:12,628 --> 00:03:15,665
Mareos, fatiga, problemas de visión.

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,903
Es toxicidad pulmonar.

59
00:03:17,905 --> 00:03:19,875
Sé cómo se sienten.

60
00:03:19,877 --> 00:03:23,949
La sección penitenciaria ha quedado a la mitad
desde medianoche.

61
00:03:26,989 --> 00:03:28,291
No.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,161
No voy a tomar más de mi parte.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,966
Empezamos a elegir quién recibe más o2,

64
00:03:32,968 --> 00:03:34,603
y estamos un paso más cerca

65
00:03:34,605 --> 00:03:36,808
a elegir quién vive y quién muere.

66
00:03:36,810 --> 00:03:40,815
Abby... El consejo aprobó la decisión de Kane.

67
00:03:40,817 --> 00:03:43,519
Plan de reducción de población hace 3 horas.

68
00:03:43,521 --> 00:03:44,855
Votaste sin mí.

69
00:03:44,857 --> 00:03:46,860
Seguimos las reglas del orden.

70
00:03:46,862 --> 00:03:48,329
No habría importado.

71
00:03:48,331 --> 00:03:50,902
Su aprobación fue unánime.

72
00:03:50,904 --> 00:03:52,539
Empezamos en 12 horas.

73
00:03:56,546 --> 00:03:57,781
¿Cuántos?

74
00:03:57,783 --> 00:04:00,017
320 personas serán eliminadas de la red.

75
00:04:00,019 --> 00:04:03,488
No, asesinado, Thelonious. 320
la gente será asesinada.

76
00:04:03,490 --> 00:04:05,659
Necesitamos esperar a que Raven informe.

77
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
Mira esos números.

78
00:04:10,405 --> 00:04:13,073
Cada hora que pasa ponemos más gente
en peligro.

79
00:04:13,075 --> 00:04:15,006
Ella arriesgó su vida por esas personas.

80
00:04:15,008 --> 00:04:17,542
No, arriesgaste su vida.

81
00:04:17,544 --> 00:04:19,077
Cuando le dejas creer que amar a un chico

82
00:04:19,079 --> 00:04:20,645
de alguna manera significaba confiar en su vida

83
00:04:20,647 --> 00:04:23,550
en un ataúd de metal de 100 años de antigüedad.

84
00:04:23,552 --> 00:04:26,252
Y esa confianza la va a matar.

85
00:04:26,254 --> 00:04:30,218
Otro niño muerto, justo
como todos los demás,

86
00:04:30,220 --> 00:04:31,752
igual que el nuestro.

87
00:04:36,161 --> 00:04:39,263
Toma esto. La gente está sufriendo.

88
00:04:39,265 --> 00:04:40,464
Puedes ayudar.

89
00:04:45,674 --> 00:04:48,541
Raven llegará a la Tierra.
Sé que lo hará.

90
00:04:48,543 --> 00:04:49,946
Buena suerte para ella.

91
00:04:54,549 --> 00:04:56,718
(RESPIRACIÓN)

92
00:05:07,570 --> 00:05:13,275
Bien. Válvula RCS... abierta.

93
00:05:13,277 --> 00:05:17,580
Presión de empuje del RCS buena.

94
00:05:17,582 --> 00:05:21,947
Ah. Actitud... buena.

95
00:05:21,949 --> 00:05:25,983
Escudo térmico... bueno.

96
00:05:25,985 --> 00:05:29,186
De acuerdo. Ah.

97
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
No explotes.

98
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
¡Eh!

99
00:05:40,959 --> 00:05:43,193
(PITIDO)

100
00:05:43,195 --> 00:05:45,362
(A todo volumen)

101
00:06:00,681 --> 00:06:02,114
Es tan silencioso.

102
00:06:06,254 --> 00:06:07,655
Oye, ¿de dónde sacaste esa camisa?

103
00:06:08,825 --> 00:06:11,527
Oh. Bueno, hubo más que solo

104
00:06:11,529 --> 00:06:13,729
Suministros de arte en el búnker, Finn.

105
00:06:16,302 --> 00:06:17,536
Deberíamos compartir.

106
00:06:20,774 --> 00:06:23,745
Si devolviéramos las cosas,

107
00:06:23,747 --> 00:06:26,376
entonces sabrían que encontramos un lugar

108
00:06:26,378 --> 00:06:27,810
y ¿adónde iríamos la próxima vez?

109
00:06:27,812 --> 00:06:29,914
¿Alguien hace un Murphy y se vuelve loco?

110
00:06:31,981 --> 00:06:33,347
Sí.

111
00:06:43,658 --> 00:06:45,425
(Susurros)
Yo también quería que fueras tú.

112
00:07:09,953 --> 00:07:12,087
Finlandés. Mirar.

113
00:07:16,294 --> 00:07:17,627
Una estrella fugaz.

114
00:07:18,429 --> 00:07:19,695
Deberías pedir un deseo.

115
00:07:20,531 --> 00:07:22,332
(RISAS)
¿Por qué?

116
00:07:22,334 --> 00:07:24,268
Es algo que la gente usaba
hacer hace mucho tiempo.

117
00:07:25,303 --> 00:07:26,901
Leí sobre eso.

118
00:07:26,903 --> 00:07:28,035
Pero es sólo una roca

119
00:07:28,037 --> 00:07:29,270
ardiendo en la atmósfera.

120
00:07:29,272 --> 00:07:32,740
¿Por qué eso haría que tu deseo se hiciera realidad?

121
00:07:34,842 --> 00:07:37,574
Muy bien... asesino del romance.

122
00:07:37,576 --> 00:07:38,742
(RISAS)

123
00:07:45,181 --> 00:07:47,384
Finn, esa no es una estrella fugaz.

124
00:07:49,819 --> 00:07:52,486
HOMBRE: Compruébalo.

125
00:07:52,488 --> 00:07:54,556
MUJER: ¡Bellamy! ¡Sal aquí!

126
00:07:57,492 --> 00:07:59,460
¡Allá!

127
00:07:59,462 --> 00:08:01,097
JONES: Vienen a ayudarnos.

128
00:08:01,099 --> 00:08:02,766
Ahora podemos patear traseros a algunos rodadores.

129
00:08:02,768 --> 00:08:04,199
- ¡Ja ja!
- ¡Sí!

130
00:08:04,201 --> 00:08:06,566
Por favor dime que bajaron algunos
champú.

131
00:08:11,139 --> 00:08:15,845
Deberíamos parar en el campamento. Consigue algo de equipo.
Armas.

132
00:08:15,847 --> 00:08:17,381
¿Envían algunos?

133
00:08:17,383 --> 00:08:18,649
Es demasiado pequeño para ser una nave de descenso.

134
00:08:18,651 --> 00:08:19,884
Estoy pensando en una cápsula de carga.

135
00:08:19,886 --> 00:08:21,319
No. No se armarían.

136
00:08:21,321 --> 00:08:23,120
un grupo de delincuentes juveniles.

137
00:08:23,122 --> 00:08:24,821
Probablemente sean paquetes de nutrición,

138
00:08:24,823 --> 00:08:26,290
suministros médicos.

139
00:08:26,292 --> 00:08:28,126
Habría una radio.

140
00:08:28,128 --> 00:08:29,729
Podemos hablar con El Arca.

141
00:08:29,731 --> 00:08:32,000
Eso es si la radio no estuviera
frito en el rellano.

142
00:08:32,002 --> 00:08:33,267
Ya no estamos solos aquí abajo.

143
00:08:33,269 --> 00:08:34,634
Eso es algo bueno.

144
00:08:34,636 --> 00:08:39,438
Sí, no para Wells, Charlotte o Atom.

145
00:08:39,440 --> 00:08:41,804
Nadie pensó que ninguno de nosotros sobreviviría.

146
00:08:41,806 --> 00:08:43,473
Pero lo hicimos.

147
00:08:43,475 --> 00:08:46,009
deberías tomarte un minuto
para apreciar eso.

148
00:08:49,112 --> 00:08:51,048
De acuerdo. El minuto ha terminado.

149
00:08:54,819 --> 00:08:57,554
Si pasó la cresta,
Probablemente esté cerca del lago.

150
00:08:57,556 --> 00:08:59,522
Deberíamos ponernos en marcha. Todos están listos.

151
00:08:59,524 --> 00:09:01,290
Nadie irá a ninguna parte.

152
00:09:01,292 --> 00:09:04,025
No mientras esté oscuro. No es seguro.

153
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
Saldremos con las primeras luces del día.
Pasa la palabra.

154
00:09:09,964 --> 00:09:12,964
Todos en 100 millas vieron venir esto
abajo.

155
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
¿Qué pasa si los terrestres llegan primero?

156
00:09:15,370 --> 00:09:17,001
Bell, deberíamos irnos ahora.

157
00:09:17,003 --> 00:09:18,971
Dije que esperemos hasta el amanecer.

158
00:09:25,915 --> 00:09:31,888
Triángulo azul. Cuadrado naranja. amarillo
triángulo.

159
00:09:33,558 --> 00:09:36,858
Círculo verde. Un poco suavizado.

160
00:09:36,860 --> 00:09:38,161
Es un óvalo.

161
00:09:38,163 --> 00:09:40,064
Gracias, papá. lo olvido,

162
00:09:40,066 --> 00:09:41,467
¿A quiénes ojos están examinando?

163
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
(gruñidos)
Bueno, Reese.

164
00:09:43,439 --> 00:09:44,771
Ahora el otro ojo.

165
00:09:46,573 --> 00:09:48,338
Nada. Es solo negro.

166
00:09:49,806 --> 00:09:53,274
De acuerdo. Déjame saber si ves

167
00:09:53,276 --> 00:09:54,543
nada en absoluto.

168
00:09:56,080 --> 00:09:57,346
¿Lo estás haciendo?

169
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
Hemos terminado.

170
00:10:00,418 --> 00:10:03,053
¿Por qué no esperas afuera?
mientras hablo con tu papá?

171
00:10:03,055 --> 00:10:04,722
Espera con la señorita Lucy.

172
00:10:04,724 --> 00:10:05,789
Oye, espera.

173
00:10:05,791 --> 00:10:06,822
Está bien.

174
00:10:06,824 --> 00:10:07,956
Déjame sacarte esto de los ojos.

175
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
No sé cómo puedes ver.

176
00:10:09,627 --> 00:10:12,762
No puedo ver. Por eso estamos aquí. Duh.

177
00:10:15,129 --> 00:10:16,630
No te preocupes... el poner los ojos en blanco

178
00:10:16,632 --> 00:10:18,398
y la actitud no dura mucho.

179
00:10:18,400 --> 00:10:20,099
10, 15 años, tal vez.

180
00:10:20,101 --> 00:10:22,938
Es sólo un acto. Está asustada.

181
00:10:22,940 --> 00:10:24,207
No está mejorando.

182
00:10:24,209 --> 00:10:25,743
El declive se ha ido acelerando

183
00:10:25,745 --> 00:10:26,878
durante los últimos días.

184
00:10:26,880 --> 00:10:28,445
El aire nunca ha sido tan malo.

185
00:10:28,447 --> 00:10:29,780
Lo van a arreglar, ¿verdad?

186
00:10:29,782 --> 00:10:30,948
¿Como siempre?

187
00:10:31,883 --> 00:10:33,084
Eso espero.

188
00:10:35,688 --> 00:10:38,958
Ey. Es una niña de 9 años.

189
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
¿Qué va a hacer ella con
el resto de su vida

190
00:10:40,262 --> 00:10:41,294
ciego en este lugar?

191
00:10:41,296 --> 00:10:42,428
Ella es fuerte.

192
00:10:43,262 --> 00:10:44,663
Ella no debería tener que serlo.

193
00:10:49,802 --> 00:10:51,869
Ey. ¿Estás bien?

194
00:10:51,871 --> 00:10:54,076
Acabo de ver una niña con nervio óptico.
daño

195
00:10:54,078 --> 00:10:57,311
debido a la deficiencia crónica de oxígeno.

196
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
Ella se está quedando ciega y no puedo hacer nada.
al respecto,

197
00:11:00,316 --> 00:11:02,617
Así que no, nada de esto está bien.

198
00:11:03,785 --> 00:11:05,551
Estás haciendo lo que puedes.

199
00:11:05,553 --> 00:11:08,321
¿Por qué no estás escuchando la radio?

200
00:11:08,323 --> 00:11:09,689
¿Escuchando a Raven?

201
00:11:09,691 --> 00:11:12,323
¿Has mirado afuera? Estamos destrozados.

202
00:11:12,325 --> 00:11:14,458
Todavía está transmitiendo la llamada automática.

203
00:11:14,460 --> 00:11:15,660
Yo me ocuparé de los cuidados médicos.

204
00:11:15,662 --> 00:11:17,496
y escuchas esa radio.

205
00:11:17,498 --> 00:11:18,927
Haciendo contacto con el suelo

206
00:11:18,929 --> 00:11:21,030
es la única manera en que realmente podemos ayudar a estos
gente.

207
00:11:25,236 --> 00:11:29,074
ABBY EN RADIO: Pod uno, pod uno,
Soy Ark Station Medical.

208
00:11:29,076 --> 00:11:31,243
Si está recibiendo, por favor responda.

209
00:11:31,245 --> 00:11:35,349
Pod uno, pod uno, esta es la estación Ark
Médico.

210
00:11:35,351 --> 00:11:37,685
Si está recibiendo, por favor responda.

211
00:11:37,687 --> 00:11:41,223
Uno, módulo uno, aquí Ark Station Medical.

212
00:11:41,225 --> 00:11:42,391
Si estás recibiendo...

213
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
Parece que todos están despiertos.

214
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
¿Vieron eso?

215
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
Sabes que es del arca, ¿verdad?
Tenía que serlo.

216
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
Coge tus cosas. Averigüemos.

217
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
Bellamy dijo que vamos a
espera hasta el amanecer.

218
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
¿Dónde está?

219
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta, perra?

220
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
Oh, genial, es un espectáculo gratuito.

221
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
¿Alguien más quiere echar un vistazo?

222
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
CLARKE: ¿Dónde diablos está Bellamy?

223
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
Se fue hace un rato.

224
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
El equipo se ha ido.

225
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
Les dijo a todos que se quedaran.

226
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
Lo que sea que haya en esa cosa, él lo quiere.

227
00:12:14,828 --> 00:12:16,308
Tenemos que llegar allí antes que él.

228
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
De nada.

229
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
Esto no es tu culpa, Clarke.

230
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
Debería haber sabido que elegiría esa radio.

231
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
¿Cómo se supone que sabes algo como
eso?

232
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
Porque ha pasado cada
Un minuto desde que aterrizamos

233
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
asegurándose de que nadie

234
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
en The Ark descubre que estamos vivos.

235
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
No significa que puedas predecir

236
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
lo que la gente va a hacer.

237
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
Eso es exactamente lo que tengo que hacer.

238
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
Lo arruiné.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
Déjame distraerme.

240
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
OCTAVIA: ¡Bellamy!

241
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
¿Qué estás haciendo?

242
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
Vuelve al campamento. No es seguro.

243
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
Le mentiste a todo el mundo. Me mentiste.

244
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
Sólo quieres lo que sea que haya en esa cápsula...

245
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
¡Vete a casa!

246
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
siempre quieres jugar
el hermano mayor, ¿eh?

247
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
Bueno, ¿adivinen qué? La broma es mía.

248
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
Eres sólo un idiota egoísta.

249
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
Hice esto por ti, para protegerte.

250
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
Si El Arca descubre que estamos vivos,
baja.

251
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
Y cuando lo hacen...

252
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
Estoy muerto.

253
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
¿Qué hiciste?

254
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
Le disparé.

255
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
Le disparé a Jaha.

256
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
(Susurros)
¿Qué?

257
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Descubrí que te iban a enviar a la Tierra.

258
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
No podía dejarte ir solo.

259
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
Alguien vino a mí con un trato...

260
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
haz esto. Mátalo,

261
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
y me llevarían en la nave de descenso.

262
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
Y lo hice.

263
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
¿Mataste al canciller?

264
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
Hizo flotar a nuestra madre.

265
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
Él te encerró.

266
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
Se lo merecía.

267
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
No te pedí que hicieras eso.

268
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
Tienes razón.

269
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
Tomé la decisión. Esto depende de mí.

270
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
Lo que sea que enviaron,
Yo me encargaré de ello.

271
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
Yo no pedí nada de esto.

272
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
KANE: A las 19.30 horas,

273
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
todas las escotillas y respiraderos

274
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
que conducen a la sección 17 estarán sellados.

275
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
Parecerá ser un mal funcionamiento.

276
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
del sistema de contención de incendios.

277
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
Entonces parecerá un accidente.

278
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
Es esencial para mantener el orden público.

279
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
después de que se lleve a cabo el sacrificio.

280
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
Todos los residentes de la Sección 17

281
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
estará en su período de sueño.

282
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
El consejo ya ha emitido un auto de
consentimiento

283
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
dando al canciller
permiso para realizar

284
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
la reducción de la población.

285
00:14:39,249 --> 00:14:41,149
Se utilizará un gas que induce el sueño.

286
00:14:41,151 --> 00:14:43,486
introducido en el aire.

287
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
A su orden, el suministro de oxígeno

288
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
a la Sección 17 será cortada.

289
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
Debería ser indoloro.

290
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
El documento necesita su aprobación.

291
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
Lo tienes...

292
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
con una alteración.

293
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
tu daras la orden
para cortar el oxígeno.

294
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
No tengo la autoridad.

295
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
En su calidad de canciller.

296
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
Esta noche estaré en la Sección 17.

297
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
inspeccionar las reparaciones del casco,

298
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
y cuando esas puertas se cierran sobre aquellos
gente,

299
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
su destino será mi destino.

300
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
Tu destino.

301
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
No hagas esto.

302
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
Estoy decidido.

303
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
Te dejo en tiempos terribles, Marcus.

304
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
pero tu...tu tienes una fuerza

305
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
que no se debilita por el sentimiento.

306
00:15:47,258 --> 00:15:49,058
Y eso es exactamente lo que va a hacer

307
00:15:49,060 --> 00:15:51,028
tomar para sobrevivir.

308
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
ABBY EN RADIO: Pod uno, pod uno,
Soy Ark Station Medical.

309
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
Si está recibiendo, por favor responda.

310
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
Pod uno, pod uno, esta es la estación Ark
Médico.

311
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
Si está recibiendo, por favor responda.

312
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
Pod uno, pod uno, esta es la estación Ark
Médico.

313
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
Si está recibiendo, por favor responda.

314
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
¿Deberíamos separarnos?

315
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
- Sí. Ve por ahí.
- De acuerdo.

316
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
- Revisaré el fondo.
- De acuerdo.

317
00:17:03,833 --> 00:17:05,001
Ah.

318
00:17:07,172 --> 00:17:08,739
(GEMIDOS)

319
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
Mierda. Eso no es bueno.

320
00:17:13,678 --> 00:17:14,844
(CRUJIDO)

321
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
Dios mío.

322
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
Hola.

323
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
¿Lo logré?

324
00:17:29,856 --> 00:17:31,123
¡Ja!

325
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
Ah. Soñé que olería así.

326
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
¿Esto es lluvia?

327
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
Bienvenido a casa.

328
00:17:44,968 --> 00:17:46,136
(RISAS)

329
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
¡Cuervo!

330
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
¡Finlandés!

331
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
Sabía que no podías estar muerto.

332
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
Estás sangrando.

333
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
No me importa.

334
00:18:27,691 --> 00:18:28,959
¡Ja ja!

335
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
¿Cómo llegaste aquí?

336
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
Ya conoces esa gran bodega de chatarra,

337
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
¿El de la cubierta K?

338
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
¿Lo construiste a partir de chatarra?

339
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
En cierto modo lo reconstruí.

340
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
Por favor. Como si eso fuera difícil.

341
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
solo necesitaba un par
Partes y algo de amor.

342
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
Estás loco.

343
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
Haría más por ti y peor.

344
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
Justo como lo harías conmigo.

345
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
Vamos, siéntate. Siéntate aquí.

346
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Déjame conseguir algo para eso.

347
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
Lo lamento.

348
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
No hablemos de esto.

349
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
Nos conocemos de toda la vida.

350
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
No necesitamos hablar de eso.

351
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
Necesita ejercer presión sobre su herida.

352
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
Gracias.

353
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
Este es Clarke. ella era
en la nave también.

354
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
¿Clarke?

355
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
Todo esto fue por culpa de tu mamá.

356
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
¿Mi mamá?

357
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
Este era todo su plan.

358
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
Intentábamos venir aquí juntos.

359
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
Si esperáramos... oh, Dios mío.

360
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
No podíamos esperar porque
el consejo estaba votando

361
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
si matar a 300 personas para ahorrar aire.

362
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
- ¿Cuando?
- Hoy.

363
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
RAVEN: Tenemos que decirles que estás vivo.

364
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
La radio se ha ido.

365
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
Debe haberse soltado durante el reingreso.

366
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
Debería haberlo atado al puntal A.
¡Estúpido!

367
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
No, no, esto es mi culpa.

368
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
Alguien llegó aquí antes que nosotros.

369
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
Tenemos que encontrarlo.

370
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
Dime que no es verdad.

371
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
Hoy hay tantas cosas

372
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
que desearía que no fuera cierto.

373
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
Ahórrame el noble discurso.

374
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
Sabes de lo que estoy hablando.

375
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
Te unes a la Sección 17.

376
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
¿Cómo podría preguntarle a alguien?

377
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
hacer un sacrificio que no soy

378
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
dispuesto a hacer yo mismo?

379
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
Entonces vas a morir en paz

380
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
y dejar la humanidad en manos de Kane?

381
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
¿Canciller Kane?

382
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
Sí. Él no dudará en
hacer lo que hay que hacer.

383
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
Thelonious, todo esto está sucediendo demasiado rápido.

384
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
Hemos esperado el mayor tiempo posible.

385
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
Hay cosas que podemos hacer para comprarnos.
tiempo.

386
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
deberíamos reconsiderar

387
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
forzando la floración de algas

388
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
para aumentar la producción de oxígeno.

389
00:20:55,212 --> 00:20:56,445
Has leído los estudios. ellos solo

390
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
contaminar el suministro de agua.

391
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
Podemos inducir a las personas al coma.

392
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
para reducir su consumo de recursos.

393
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
Hemos analizado todas las posibilidades.

394
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
Ésta es la única solución.

395
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
No, no puede ser esto.

396
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
Estoy haciendo lo correcto.

397
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
Estás huyendo.

398
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
Crees que lo que estás haciendo es correcto

399
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
pero eres un cobarde.

400
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
¿Cómo se lo vas a explicar a Wells?

401
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
¿Cómo le dirías a tu hijo?

402
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
que dejas morir a esta gente

403
00:21:31,616 --> 00:21:33,783
sin hacer absolutamente todo

404
00:21:33,785 --> 00:21:35,687
¿Está en tu poder salvarlos?

405
00:21:43,832 --> 00:21:45,164
(LA PUERTA SE CIERRA)

406
00:21:51,510 --> 00:21:53,447
(PITIDO)

407
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
JAKE EN PANTALLA: Gente del Arca. Mi nombre
es Jake Griffin.

408
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
Soy ingeniero ambiental senior.

409
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
y oficial adjunto de recursos.

410
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
Hoy necesito hablarles sobre nuestra
futuro.

411
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
(Susurros)
Bien.

412
00:22:32,390 --> 00:22:35,161
(CRUJIDO)

413
00:22:35,163 --> 00:22:37,230
(PÁJARO GRAZANDO)

414
00:22:53,713 --> 00:22:54,713
(gruñidos)

415
00:23:10,193 --> 00:23:11,360
CLARKE: ¡Oye!

416
00:23:13,895 --> 00:23:15,295
¿Dónde está?

417
00:23:15,297 --> 00:23:18,433
Oye, princesa. Estás dando un paseo por el
bosques?

418
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
Se están preparando para matar

419
00:23:19,402 --> 00:23:21,035
300 personas ahí arriba

420
00:23:21,037 --> 00:23:22,703
para ahorrar oxígeno.

421
00:23:22,705 --> 00:23:23,904
Y te puedo garantizar

422
00:23:23,906 --> 00:23:25,240
No serán miembros del consejo.

423
00:23:25,242 --> 00:23:27,706
Serán gente trabajadora. Tu gente.

424
00:23:27,708 --> 00:23:29,505
Bellamy. ¿Dónde está la radio?

425
00:23:29,507 --> 00:23:31,240
No tengo idea de qué estás hablando.

426
00:23:31,242 --> 00:23:34,044
¿Bellamy Blake?
Te están buscando por todas partes.

427
00:23:34,046 --> 00:23:35,676
Callarse la boca.

428
00:23:35,678 --> 00:23:37,010
¿Buscarlo por qué?

429
00:23:37,012 --> 00:23:38,445
Le disparó al canciller Jaha.

430
00:23:40,282 --> 00:23:42,347
Por eso tomaste las pulseras.

431
00:23:42,349 --> 00:23:44,314
Necesitaba que todos pensaran que estamos muertos.

432
00:23:44,316 --> 00:23:46,352
¿Y todo ese "lo que queramos"?

433
00:23:46,354 --> 00:23:48,021
Sólo te importa salvar tu propio pellejo.

434
00:23:49,191 --> 00:23:52,055
¡Ey! ¡Tirador! ¿Dónde está mi radio?

435
00:23:52,057 --> 00:23:53,821
- Apártate de mi camino.
- CUERVO: ¿Dónde está?

436
00:23:53,823 --> 00:23:55,957
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

437
00:23:55,959 --> 00:23:59,194
¿En realidad? Bueno, estoy aquí.

438
00:24:02,397 --> 00:24:03,898
¿Dónde está mi radio?

439
00:24:03,900 --> 00:24:05,233
Vale, basta.

440
00:24:09,403 --> 00:24:11,804
Jaha merecía morir. Todos ustedes lo saben.

441
00:24:11,806 --> 00:24:14,844
CUERVO: Sí,
Él tampoco es mi persona favorita.

442
00:24:14,846 --> 00:24:16,113
Pero él no está muerto.

443
00:24:17,983 --> 00:24:19,149
¿Qué?

444
00:24:19,984 --> 00:24:22,351
Eres un mal tirador.

445
00:24:22,353 --> 00:24:25,357
Bellamy, ¿no ves lo que esto significa?

446
00:24:25,359 --> 00:24:27,357
No eres un asesino.

447
00:24:27,359 --> 00:24:28,693
Siempre hiciste lo que tenías que hacer

448
00:24:28,695 --> 00:24:29,794
para proteger a tu hermana.

449
00:24:29,796 --> 00:24:31,662
Eso es lo que eres.

450
00:24:31,664 --> 00:24:33,262
Y puedes hacerlo de nuevo,

451
00:24:33,264 --> 00:24:35,964
protegiendo a 300 de tu gente.

452
00:24:37,033 --> 00:24:38,399
¿Dónde está la radio?

453
00:24:39,967 --> 00:24:41,300
Es demasiado tarde.

454
00:24:45,705 --> 00:24:48,140
JAKE EN PANTALLA: Gente del Arca,

455
00:24:48,142 --> 00:24:51,176
hoy necesito hablar con
usted sobre nuestro futuro.

456
00:24:52,811 --> 00:24:55,745
Las cosas que necesito decirte son serias.

457
00:24:55,747 --> 00:24:58,082
Señor, ¿ha estado en la red?

458
00:24:58,084 --> 00:25:00,286
- No.
- (PITIDO)

459
00:25:00,288 --> 00:25:04,488
El Arca está muriendo. Esta ciudad en el espacio

460
00:25:04,490 --> 00:25:06,625
ese ha sido nuestro santuario.

461
00:25:06,627 --> 00:25:07,661
Está sonando en todas partes.

462
00:25:07,663 --> 00:25:08,962
El técnico está intentando cerrarlo.

463
00:25:08,964 --> 00:25:10,996
Nunca deberíamos haber dejado
sacarla de la celda.

464
00:25:10,998 --> 00:25:14,434
El tiempo se acaba.

465
00:25:14,436 --> 00:25:20,575
Esta es una realidad innegable, pero tenemos
prometimos nuestras vidas

466
00:25:20,577 --> 00:25:25,277
para asegurarse de que la humanidad no comparta
ese destino.

467
00:25:25,279 --> 00:25:29,342
Ahora, mientras todavía hay tiempo,

468
00:25:29,344 --> 00:25:31,811
debemos unirnos

469
00:25:31,813 --> 00:25:35,648
y afrontar esta crisis de frente.

470
00:25:35,650 --> 00:25:39,419
creo que traerá
saca lo mejor de nosotros...

471
00:25:39,421 --> 00:25:44,792
nuestra fuerza, nuestra humanidad, nuestra fe...

472
00:25:44,794 --> 00:25:48,862
que nos uniremos en este tiempo de
incertidumbre.

473
00:25:48,864 --> 00:25:51,530
mi marido fue asesinado
por intentar avisarnos.

474
00:25:53,199 --> 00:25:56,268
En 12 horas se sacrificarán 320 personas

475
00:25:56,270 --> 00:25:59,204
ampliar nuestro suministro de oxígeno a menos que tomemos
acción.

476
00:25:59,206 --> 00:26:00,775
(GOLPEANDO LA PUERTA)

477
00:26:00,777 --> 00:26:03,277
GUARDIA: Dra. Abigail Griffin, abra esta puerta.
inmediatamente.

478
00:26:03,279 --> 00:26:06,180
El futuro no pertenece a
el canciller o el consejo.

479
00:26:06,182 --> 00:26:08,084
Nos pertenece a todos.

480
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Debería haberte hablado de ella.

481
00:26:24,102 --> 00:26:25,334
Está bien.

482
00:26:26,604 --> 00:26:28,571
No pensé que la volvería a ver.

483
00:26:28,573 --> 00:26:31,409
Pero no te quitarías la pulsera.

484
00:26:31,411 --> 00:26:33,678
Tenías esperanza. Está bien, lo entiendo

485
00:26:34,613 --> 00:26:37,148
Yo estaba cerca, pasablemente lindo,

486
00:26:37,150 --> 00:26:38,617
y ahora se acabó.

487
00:26:39,852 --> 00:26:41,551
JONES: Hola. Lo encontré.

488
00:26:56,430 --> 00:26:57,628
¿Puedes arreglarlo?

489
00:26:57,630 --> 00:26:59,363
Tal vez. Pero tomará medio día.

490
00:26:59,365 --> 00:27:00,465
solo para secar los componentes

491
00:27:00,467 --> 00:27:01,566
para ver qué está roto.

492
00:27:01,568 --> 00:27:04,534
Como dije, es demasiado tarde.

493
00:27:04,536 --> 00:27:06,935
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?

494
00:27:06,937 --> 00:27:08,003
¿Te importa siquiera?

495
00:27:08,005 --> 00:27:10,606
Me pediste ayuda. Yo ayudé.

496
00:27:10,608 --> 00:27:13,909
300 personas van a morir hoy por culpa de
usted.

497
00:27:13,911 --> 00:27:17,180
Sostener. No tenemos que hablar con El Arca.

498
00:27:17,182 --> 00:27:18,448
Sólo tenemos que hacérselo saber.

499
00:27:18,450 --> 00:27:19,683
Estamos aquí abajo, ¿verdad?

500
00:27:19,685 --> 00:27:22,419
Sí, pero ¿cómo hacemos eso sin radio?

501
00:27:26,256 --> 00:27:28,058
Has tomado una situación imposible

502
00:27:28,060 --> 00:27:29,127
y lo empeoró.

503
00:27:29,129 --> 00:27:30,196
Esto provocará un disturbio.

504
00:27:30,198 --> 00:27:32,031
Bien. Quizás necesitemos uno.

505
00:27:32,033 --> 00:27:34,834
Los guardias están doblemente reforzados y en alerta.
en toda la estación.

506
00:27:34,836 --> 00:27:36,737
He apostado equipos antidisturbios en todas las zonas públicas.

507
00:27:36,739 --> 00:27:38,039
¿Algún informe de disturbios?

508
00:27:38,041 --> 00:27:40,106
Todavía no, pero la gente se está reuniendo.

509
00:27:40,108 --> 00:27:42,511
Hay una multitud de 400
fuerte justo afuera.

510
00:27:42,513 --> 00:27:43,780
Eso es lo que has hecho.

511
00:27:43,782 --> 00:27:45,546
Todo lo que podemos hacer ahora es determinar nuestro mejor
opción.

512
00:27:45,548 --> 00:27:48,014
¿Opciones? No tenemos opciones.

513
00:27:48,016 --> 00:27:49,384
Necesitamos tiempo

514
00:27:49,386 --> 00:27:51,653
o todos en esto
La estación va a morir.

515
00:27:51,655 --> 00:27:53,454
Ya sea en un levantamiento o por asfixia.

516
00:27:53,456 --> 00:27:54,955
Esas son las opciones que ella nos ha dado.

517
00:27:54,957 --> 00:27:58,857
HOMBRE: Señor. Enviaron un emisario para hablar
con Abby.

518
00:27:58,859 --> 00:28:00,125
Está bien.

519
00:28:02,460 --> 00:28:05,293
La gente de afuera esta
enviar a alguien a hablar.

520
00:28:06,928 --> 00:28:08,095
A usted.

521
00:28:11,836 --> 00:28:13,433
Su hija es paciente mía.

522
00:28:17,802 --> 00:28:21,673
Hola, doctor. Vi tu video.

523
00:28:21,675 --> 00:28:23,040
Parece que son malas noticias.

524
00:28:23,042 --> 00:28:25,074
Lamento que hayas tenido que escucharlo así.

525
00:28:25,076 --> 00:28:28,311
No es una buena manera de escucharlo, ¿verdad?

526
00:28:28,313 --> 00:28:32,452
De todos modos... estoy aquí para ser voluntario,
Supongo que lo llamarías.

527
00:28:34,122 --> 00:28:37,657
¿Voluntario? ¿Para qué?

528
00:28:37,659 --> 00:28:39,226
Sección 17, señor.

529
00:28:41,264 --> 00:28:42,465
De cualquier manera que hagas los cálculos,

530
00:28:42,467 --> 00:28:44,067
Algunos de nosotros tendremos que abandonar el barco.

531
00:28:44,069 --> 00:28:45,430
si todos van a lograrlo, entonces...

532
00:28:46,705 --> 00:28:48,340
Voy a saltar.

533
00:28:48,342 --> 00:28:50,276
¿Dejarías a Reese sin padre?

534
00:28:50,278 --> 00:28:52,878
Esta mañana me dijiste que mi hija estaba
quedarse ciego

535
00:28:52,880 --> 00:28:55,580
y no había nada que yo
podría hacer para ayudarla.

536
00:28:55,582 --> 00:28:56,981
Resulta que sí.

537
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Cuenta conmigo.

538
00:29:04,759 --> 00:29:07,695
Canciller, señor, ocuparé un lugar en el 17.

539
00:29:09,331 --> 00:29:11,232
Dale a mi esposa un poco más de aire.

540
00:29:22,780 --> 00:29:24,014
Jake tenía razón.

541
00:29:24,915 --> 00:29:26,916
Sacaría lo mejor de nosotros.

542
00:29:41,861 --> 00:29:43,229
RAVEN: Necesitamos lanzar esas bengalas lo antes posible.

543
00:29:43,231 --> 00:29:45,299
si tenemos alguna esperanza de salvar a esas personas.

544
00:29:45,301 --> 00:29:47,467
Finn, lleva ese panel de control al campamento.

545
00:29:47,469 --> 00:29:49,337
Tú, saca esos circuitos de disparo.

546
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
en una sola pieza o no funcionarán.

547
00:29:51,209 --> 00:29:53,443
Clarke, ¿puedo echarme una mano?

548
00:29:55,312 --> 00:29:57,577
Trabaja estos tornillos aquí con cuidado.

549
00:29:57,579 --> 00:29:59,545
Al combustible para cohetes le gusta explotar.

550
00:30:03,182 --> 00:30:05,881
Vamos a necesitar energía para disparar.

551
00:30:05,883 --> 00:30:08,115
Están atando el
baterías en la nave de descenso.

552
00:30:08,117 --> 00:30:09,715
Debería estar listo cuando lleguemos allí.

553
00:30:09,717 --> 00:30:11,951
Excelente. Entonces, ¿cuál es el problema?

554
00:30:11,953 --> 00:30:14,187
Nada. Yo solo...

555
00:30:16,122 --> 00:30:18,323
Bueno, si conseguimos que se lancen los cohetes,

556
00:30:18,325 --> 00:30:19,623
¿los verán desde El Arca?

557
00:30:19,625 --> 00:30:21,092
Como dice el buen libro,

558
00:30:21,094 --> 00:30:22,962
todo es cuestión de tiempo de combustión y cobertura de nubes.

559
00:30:24,363 --> 00:30:27,066
Pero sé que tu mamá estará mirando.

560
00:30:27,068 --> 00:30:29,803
nunca he visto a nadie amar
Alguien como ella te ama.

561
00:30:30,871 --> 00:30:32,940
Lo sabes, ¿verdad?

562
00:30:32,942 --> 00:30:34,275
Hice.

563
00:30:36,346 --> 00:30:37,612
Es complicado.

564
00:30:46,691 --> 00:30:48,727
Aquí está la lista final de voluntarios.

565
00:30:50,564 --> 00:30:52,601
Se presentarán en la cubierta B.
en menos de una hora.

566
00:30:55,572 --> 00:30:57,239
Esto es más que suficiente.

567
00:30:58,542 --> 00:31:00,575
Rechazamos casi 100.

568
00:31:00,577 --> 00:31:03,245
Personal esencial y menores.

569
00:31:03,247 --> 00:31:06,518
El anuncio de Abby resultó ser

570
00:31:06,520 --> 00:31:07,786
muy convincente.

571
00:31:07,788 --> 00:31:10,658
No creo que ella o
su marido convenció a cualquiera.

572
00:31:10,660 --> 00:31:13,896
Hablaron de algo que ya estaba
dentro de ellos.

573
00:31:13,898 --> 00:31:16,767
El nuevo canciller debería recordarlo.

574
00:31:20,638 --> 00:31:22,606
Será mejor que llegue al 17.

575
00:31:22,608 --> 00:31:24,042
No quiero llegar tarde a mi propio funeral.

576
00:31:24,044 --> 00:31:25,878
Señor.

577
00:31:25,880 --> 00:31:27,346
No es necesario que hagas esto ahora.

578
00:31:27,348 --> 00:31:30,548
se lo que estoy haciendo
es lo correcto para mi gente.

579
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
Me han inspirado.

580
00:31:31,852 --> 00:31:34,119
No, se ofrecieron como voluntarios porque tú les inspiraste.
ellos.

581
00:31:34,121 --> 00:31:36,153
Jake Griffin los inspiró

582
00:31:36,155 --> 00:31:38,723
y lo ejecuté.

583
00:31:40,359 --> 00:31:42,727
Ejecuté a mi amigo.

584
00:31:42,729 --> 00:31:45,565
Una decisión no define a un hombre.

585
00:31:45,567 --> 00:31:48,936
Jake Griffin se ha ido. Estás aquí.

586
00:31:48,938 --> 00:31:52,272
Nuestra supervivencia depende de tener un líder

587
00:31:52,274 --> 00:31:54,640
que puede inspirar a la gente al autosacrificio.

588
00:31:55,876 --> 00:31:57,243
Eres ese hombre.

589
00:31:58,979 --> 00:32:00,146
Yo no.

590
00:32:06,318 --> 00:32:08,820
¿Por qué tienes que trabajar el doble turno?

591
00:32:08,822 --> 00:32:10,188
No es justo.

592
00:32:10,190 --> 00:32:13,390
Lo siento. Es necesario hacer cosas.

593
00:32:13,392 --> 00:32:15,629
Sé bueno con la señorita Lucy.

594
00:32:15,631 --> 00:32:18,099
Gracias, porque iba a estar totalmente
terrible

595
00:32:18,101 --> 00:32:19,669
- si no me lo recordaras.
- Shh.

596
00:32:19,671 --> 00:32:21,606
- Ven aquí.
- Basta.

597
00:32:21,608 --> 00:32:23,008
Ni siquiera puedo ver tu cara.

598
00:32:23,010 --> 00:32:24,775
En serio.

599
00:32:24,777 --> 00:32:25,942
De acuerdo.

600
00:32:27,177 --> 00:32:28,510
Sólo dame un beso.

601
00:32:30,913 --> 00:32:32,080
Ey.

602
00:32:37,957 --> 00:32:39,057
Te amo.

603
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Yo también te amo.

604
00:32:56,251 --> 00:33:00,288
HOMBRE: Todo el personal no esencial, por favor.
anular la Sección 17.

605
00:33:00,290 --> 00:33:01,623
¿Hemos tenido noticias de Raven?

606
00:33:03,726 --> 00:33:05,460
MUJER: ¡Muévelo, muévelo, muévelo!

607
00:33:08,596 --> 00:33:10,695
HOMBRE: Debes desalojar la Sección 17...

608
00:33:10,697 --> 00:33:12,262
¿Qué hizo que cambiara de opinión?

609
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
Sólo la verdad.

610
00:33:17,170 --> 00:33:19,070
Le recordé que

611
00:33:19,072 --> 00:33:20,972
transición a un nuevo canciller

612
00:33:20,974 --> 00:33:24,175
Sería... desestabilizador.

613
00:33:25,843 --> 00:33:27,976
No podemos permitirnos más disturbios.

614
00:33:27,978 --> 00:33:29,579
No, no podemos.

615
00:33:33,848 --> 00:33:35,181
Dejé a dos hombres.

616
00:33:37,052 --> 00:33:38,520
Monitoreo de la radio.

617
00:33:39,989 --> 00:33:41,188
Si hay alguna noticia de Raven,

618
00:33:41,190 --> 00:33:42,621
Llamarán inmediatamente.

619
00:33:46,092 --> 00:33:47,660
Di órdenes claras.

620
00:33:48,628 --> 00:33:49,827
Gracias.

621
00:34:00,845 --> 00:34:04,283
Sr. Lemkin, quiero agradecerle por su
sacrificio.

622
00:34:04,285 --> 00:34:07,617
No. Esto es para mi hija.

623
00:34:07,619 --> 00:34:08,852
Solo piensa en hacer lo correcto

624
00:34:08,854 --> 00:34:10,653
para las personas que se quedan atrás.

625
00:34:20,298 --> 00:34:21,464
Aquí tienes.

626
00:34:24,868 --> 00:34:27,033
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

627
00:34:59,999 --> 00:35:03,100
(SUENA LA ALARMA)

628
00:35:03,102 --> 00:35:05,271
(TRAQUETE)

629
00:35:10,346 --> 00:35:11,848
SINCLAIR: Señor, todos los respiraderos y escotillas.

630
00:35:11,850 --> 00:35:14,351
a la Sección 17 están cerrados.

631
00:35:14,353 --> 00:35:15,686
Tenemos un sello duro.

632
00:35:20,760 --> 00:35:22,060
¿Señor?

633
00:35:27,369 --> 00:35:28,570
¿El orden?

634
00:35:36,914 --> 00:35:38,079
(BIP)

635
00:36:23,460 --> 00:36:28,431
JAHA: Y por la presente comprometemos estas almas a
lo profundo...

636
00:36:28,433 --> 00:36:33,102
Quien en su último momento lo dio todo al mundo de
los vivos.

637
00:36:33,104 --> 00:36:35,537
Que sean recordados por siempre,

638
00:36:35,539 --> 00:36:40,480
hasta que no haya más dolor, no más
sufrimiento,

639
00:36:40,482 --> 00:36:46,286
y el abismo mismo entregará a sus muertos

640
00:36:46,288 --> 00:36:48,155
y devuélvenoslos.

641
00:38:10,985 --> 00:38:12,620
¿Crees que pueden verlo desde allá arriba?

642
00:38:12,622 --> 00:38:15,723
CLARKE: No lo sé. Eso espero.

643
00:38:15,725 --> 00:38:17,860
¿Puedes pedirle un deseo a este tipo de estrella fugaz?

644
00:38:22,034 --> 00:38:24,032
Olvídalo.

645
00:38:24,034 --> 00:38:25,799
Ni siquiera sabría qué desear.

646
00:38:28,134 --> 00:38:29,468
¿Qué pasa contigo?

647
00:38:48,357 --> 00:38:51,192
(gruñidos)

648
00:39:16,720 --> 00:39:18,054
Deberías dormir.

649
00:39:21,993 --> 00:39:23,259
¿Cómo?

650
00:39:43,476 --> 00:39:45,577
Tomamos las mejores decisiones que podemos...

651
00:39:47,415 --> 00:39:49,883
Y luego ponemos nuestra fe
en un Dios que perdona.

652
00:39:52,187 --> 00:39:54,055
¿Crees que merecemos ser perdonados?

653
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
¿Viste eso?

654
00:40:24,586 --> 00:40:33,574
- Sincronizado y corregido por chamallow - -
www.addic7ed.com -

655
00:40:33,674 --> 00:40:38,674
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly