1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو].
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[یەزدان] من ئەوەی منم...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
و من چی دەبم.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[ڕەشەبا دەنگی دەدات].
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[گێڕەرەوە] کتێبی پیرۆز قسە دەکات
لە شوانێکی نزم
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
بانگەواز بۆ شاخێکی نهێنی
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
لە شوێنێک لە نیمچە دوورگەی سینا.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[مۆسیقای ئیپیکی بەرز دەبێتەوە].
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\an8}گەشتەکە مەترسیدارە.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
وە پڕ بووە لە ترس.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
بەڵام هێزێکی بەهێز
هێشتا تێنەگەیشتووە
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
پێی دەکێشێتە پێشەوە.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
ئیمان.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[قیژەی کۆرپە].
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
پیاوەکە ڕابردوویەکی نهێنی لەگەڵ خۆیدا هەڵدەگرێت.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[پیاو] براکەم،
نەک میسری، بەڵکو یەکێک لە ئێمە.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
من عیبریم؟
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[گێڕەرەوە] هەر هەنگاوێک لێی نزیک دەکاتەوە
بۆ چارەنووسی ڕاستەقینەی خۆی.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[مرۆڤ] خودا قسەی لەگەڵ کردووە.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[ژن] پێم وتیت مەیهێنەوە.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[پیاو ٢] تۆ یەکێک نیت لەوانە، موسا.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[هاوار دەکات]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[جلگەڵەکان دەنگ دەدەن].
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[موسا] کاتی ئەوە هاتووە گەلەکەم جێبهێڵم.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[گێڕەرەوە] ڕزگارکەری ئیسرائیلییەکان.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[دەنگی ئەسیری] رێگاکەیان پیشان بدە.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[گێڕەرەوە] پێغەمبەری خودا.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[یەزدان] من ئەوەی منم
و چی دەبم.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[ژەنینی مۆسیقای تاریک].
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[گێڕەرەوە] لە سەردەمی برسێتییەکی گەورەدا،
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
ئیسرائیلەکان، نەوەی ئیبراهیم،
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
لە میسر نیشتەجێ بوو...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[ژنێک هاوار دەکات].
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...کە بۆ ماوەی ٤٠٠ ساڵ کۆیلە بوون.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
ئەوان بۆ چەندین سەدە ئازاریان چەشت،
بەڵام ژمارەیان گەشەی کرد.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
لە ترسی ئەوەی دژی ڕاپەڕن،
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
پاشا فەرمانی بە هەموو کۆرپەی نێر عیبری دا
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
لە ڕووباری نیلدا خنکا.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[گەشەسەندنی مۆسیقای تاریک].
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
- [گریانی منداڵەکە]
- [ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
بە نهێنی لەلایەن کچەکەی فیرعەونەوە بەخێو دەکرێت...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[مامۆستا بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[گێڕەرەوە] ...ئەو پەروەردە دەبێت
لە دەرباری پاشایەتیدا...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
لە تەنیشت مامی، پاشای داهاتوو.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
ناوی موسا.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[ئەندی لیوتەر] هەرچەندە
شازادەی میسر بوو
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
و هەموو سوودەکانیشی هەبوو
لە ماڵی فیرعەون،
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
گەورەبوون لەو ماڵەدا،
ئەندام بوون لە بنەماڵەی شاهانە،
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\an8}پێموایە لەناو ئەودا، ئەو لەوێدا ئەوە دەزانی
شتێکی جیاواز بوو لەبارەیەوە.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\an8}ئەو دەیزانی کە جیاواز لەدایک بووە.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\an8}[مۆریس هاریس] تەورات پێمان ناڵێت
ناوی عیبری چی بوو.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\an8}یەکێکە لە نهێنییەکان
کە لەم چیرۆکەدا پێچراوەتەوە.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\an8}وە هەروەها بەشێکی چیرۆکێکە
دەربارەی دۆزینەوەی موسا بە زیادبوون
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\an8}ناسنامەی خۆی و چارەنووسی.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[درزی قامچی]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[پیاوێک هاوار دەکات].
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}[گێڕەرەوە] "و هاتەدی."
لەو ڕۆژانەی کە موسا گەورە بوو،
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
سیخوڕی میسرییەکی کرد کە عیبرییەکی لێدا."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[ژن] نەخێر! نەخێر! نەخێر!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[ژەنینی مۆسیقای خەمناک]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[taskmaster] گەڕانەوە بۆ سەر کارەکەی!
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[لیوتەر] من قەناعەتم وایە کە هەبووە
ڕۆحێکی زگماکی لەناو موسادا
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
کە لەگەڵ ستەمەکەدا یەکدەگرێتەوە
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
کە ئەم کۆیلە عیبرییە
لەو کاتەدا تووشی بوو،
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
و پێموایە هەبووە
ساتێک لە بەئاگابوونەوە.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[مۆسیقای خەمناک بەردەوامە].
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[پیاوێک هاوار دەکات].
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
تۆ! وەستان!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
وەستان!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
با بڕوات.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
وتم با بڕوات.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
بەڵێ کاکە.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
ڕۆژێک کۆتایی هات!
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[لێدانی دڵ]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[گوێچکەکان زەنگ لێدەدەن].
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[مۆسیقای گرژ ئاوساوە].
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
[هەناسەبڕکێ].
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\an8}[گێڕەرەوە] "ئێستا کاتێک فیرعەون
ئەم شتەی بیستووە،
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}هەوڵیدا موسا بکوژێت."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"بەڵام موسا لە ڕووخساری فیرعەون هەڵهات."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
{\an8}[ژەنینی مۆسیقای نەخوازراو]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
لە بیابانەکاندا بەرەو ڕۆژهەڵات دەسوڕێتەوە
بەرەو میدیان.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
نامۆیەک لە خاکێکی نامۆدا.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[ژەنینی مۆسیقای ئیلهامبەخش].
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
چیتر شازادەی میسری نییە،
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
و هێشتا پێغەمبەر نییە
کە ئیسرائیلییەکان ئازاد دەکات.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
کەواتە بەشێکی زۆری ئایینی جولەکە-مەسیحی
سواری موسا دەبێت.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
ئەو باوکێکی دامەزرێنەرە.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\an8}هەموو شتێک کە ڕەنگە بزانیت
دەربارەی کتێبی پیرۆز
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\an8}بە جۆرێک، شێوە، یان فۆرم،
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\an8}دەتوانرێت بۆ موسا ڕابکێشرێتەوە،
ژیانی، و وەزارەتەکەی.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\an8}موسا ناوازەیە
لە نەریتی جوولەکە-مەسیحی-ئیسلامیدا
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\an8}بەو پێیەی لە هەر سێدا دەردەکەوێت.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
شەرەفی پێ بەخشراوە
وەک پێغەمبەرێک لە هەر سێ کەسەکەدا.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\an8}[سێلین ئیبراهیم] پێغەمبەر موسا
لە قورئاندا باسی لێوە کراوە
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\an8}سەرەوە سەد جار.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\an8}و بۆیە زۆر ناوازەیە بەو مانایە
کە زۆر کەم پێغەمبەر
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\an8}هەموو چیرۆکی ژیانی خۆیان هەیە
لە قورئاندا گێڕدراوەتەوە.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\an8}[شلۆمۆ ئاینهۆرن] هەموو شتێک
دەربارەی ژیانی،
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\an8}ئەوەی بەسەریدا تێپەڕیوە، تەحەددیاتەکانی،
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}و ئەوەی کردوویەتی،
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\an8}پارچەیەکی نییە
کە پەیوەندی بە ئێمەی ئەمڕۆوە نییە.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
چی دەکەیت
کاتێک کەسانی تر ئازار دەچێژن؟
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
بوەستن یان بێدەنگ بن؟
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
دادپەروەری کۆمەڵایەتی؟
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
دادپەروەری کۆمەڵایەتی لە موساوە دەستی پێکرد.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
موسا بکوژ بۆ موسا ڕزگارکەر.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
ئەوە چیرۆکێکی سەرنجڕاکێشە.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[ژەنینی مۆسیقای کۆڕاڵ]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
سەیرکە. کەسێک دێت.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
تۆ کێی؟
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[موسا هەناسە دەدات].
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
کار بۆ نان و ئاو دەکەم.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
لەوانەیە بە خۆڕایی بخۆیتەوە.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[موسا بە کۆکە]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
سوپاسی کێ بکەم بۆ ئەم میهرەبانییە؟
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
جێترۆ. خاوەنی بیرەکە.
قەشەی شاخ.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
مەبەستم ناوی تۆ بوو.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
کچەکەی.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
زیپۆرا.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[هاریس] کاتێک موسا لە میسر هەڵهات،
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
لە کۆتاییدا لە چاودێریدا کۆتایی دێت
لەم خێڵە شوانکارییە کۆچەرییە
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
لە بیابانی نزیک چیای سینا.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
ئەوە شوێنەکەیە
لەوێدا موسا ڕزگاری دەدۆزێتەوە.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[ئەسپ قیژە دەکات].
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[ژەنینی مۆسیقای هەڕەشەئامێز].
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
میوانداریکردنی داواکاران لەسەر حیسابی ئێمە؟
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
خەرجی ئێمە نەعیم.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
وە داواکارانمان هیچ شتێکی ئێوە نین.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
مشکی بیابان پێشوازی ناکرێت.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
ئەمیش دەیەوێت بمرێت.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
ڕەنگە، بەڵام بە خۆشحاڵییەوە دەیکات
دوو کەستان لەگەڵ خۆیدا ببەن.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
بیکوژن.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[نایم هەناسەیەکی قووڵ دەدات].
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
ئەمڕۆ نا.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[ژەنینی مۆسیقای بەرزکەرەوە].
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
وەرە.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[ئیبراهیم] ئەوە ژنەکان خۆیانن
کە لە موسا شتێکی تایبەت دەبینن
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
چونکە یارمەتی ئەو قبوڵ دەکەن.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
ئەوان لە ناو ئەودا ئەم سیفەتانە دەناسن
لە هێز و متمانەپێکراوی.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[شادی ناسر] لە قورئاندا،
چیرۆکێکی کۆمیدییە کە زیپۆرا...
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
لە زمانی عەرەبیدا دەبووە سیفۆرا.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\an8}ئەو کچە لەبەردەمیدا دەڕۆیشت،
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\an8}و پاشان با دەهەژێت،
و پاشان تەنوورەکەی کەمێک بەرز دەکرێتەوە.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
وە دواتر موسا، بێگومان،
نایەوێت سەیری بکات.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
بۆیە لەبەردەمیدا دەڕوات
بۆ ئەوەی سەیری پشتی نەکات.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
وە سەرسام بوون بە سوارچاکییەکەی.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
کچەکان،
گەڕانەوە بۆ لای باوکیان
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
پێیان دەڵێن کە موسا،
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
ئەوی متمانەپێکراو و بەهێز، ئەو یارمەتی داین.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
{\an8}[ژەنینی مۆسیقای ئارامکەرەوە]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
چی تۆی هێنایە میدیان؟
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
[موسا] فیرعەونەکەمان شارێک دروست دەکات.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
بە خەڵک گوترا
بۆ ئەوەی وەک خزمەتکار کار بکات یان باج بدات.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- بۆیە من ڕۆیشتم.
- بۆ بیابان؟
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
پیاو دەتوانێت لەوێ ئازاد بێت.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
ڕێگاکانی میسری وەک ڕێگاکانی ئێمە نین.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
بەڵام بۆ ئازایەتیتان
بەناوی کچەکانمەوە،
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
لەوانەیە شەوەکە بمێنیتەوە.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[هاریس] جێترۆیە
یەکێکە لە کارەکتەرە خۆشەویستەکانم
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
لە تەواوی داستانی موسادا.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
ئەوەی ئێمە لەبارەی یترۆیەوە دەیزانین ئەوەیە کە ئەو خۆشەویستە،
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
کە پەناگە دابین دەکات،
کە دادوەرێکی باشی کارەکتەرە.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
بۆ ئەو گرنگ نییە
ئایا ئەم کابرایە میسری بێت یان میدیانی،
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
یان هەرچییەک بێت.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
شتێکی کرد بۆ یارمەتیدان و پێویستی بە خۆی هەیە.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
یەترۆ قەشەیە
لە گەلی میدیانی.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
گەلێکی موشریک بوون
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
کە لە هەمان کاتدا ژیاوە
وەک میسری کۆن
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
و لە کۆتاییدا وەک ئیسرائیل کۆن.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\an8}پێموانییە بەڕاستی
ئەو کاتە یەکتاپەرستی هەبوو.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\an8}ئوم، پێم وایە زۆر بە باشی هەمووان
پێی وابوو کە زۆر خوداوەند بوونیان هەیە.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\an8}پرسیارەکە ئەوەیە، کامیان دەپەرستیت؟
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
کەواتە، مەبەستم ئەوەیە کە زاراوەکە تاکپەرستییە.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
یەکتاپەرستی نییە،
لەو شوێنەی کە تەنها باوەڕت وایە یەک خودا هەیە.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
تاکپەرستی واتە تەنها یەک خودا دەپەرستیت.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
تۆ دان بەوەدا دەنێیت
بوونی ئەوانی تر، ڕاستە؟
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
بەڵام تەنها یەکێک هەیە کە تۆ دەیپەرستیت.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[کیرش] ئەگەر کتێبی پیرۆز بە شێوەیەکی ڕستەیی وەربگریت،
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
خودا بە تەواوی ڕوونی دەکاتەوە
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
کە ئەو تاکە خودایە
کە ئیسرائیلییەکان بپەرستن.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
مەرج نییە بتوانێت بیکات
بە تەواوی ڕوونە کە ئەو تاکە خودایە.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
لە دە فەرمانەکەدا دەفەرموێت:
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
"نابێت هەتبێت."
هەر خوداوەندێکی تر پێش تۆ بێت."
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
ئێستا دەتوانیت ئەوە بەو مانایە لێکبدەیتەوە
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
خوداوەندی تریش هەن،
و خەڵکی تر ئەو خوداوەندانە دەپەرستن،
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
بەڵام ئێوە، گەلی هەڵبژێردراوی من،
تەنها دەبێت من بپەرستێت.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[یەزدان] ڕێگایان پیشان بدە.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[ژەنینی مۆسیقای ئەسیری].
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
جێگەی نوستنەکەت ئامادەیە.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
چی دەبینیت؟
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
کێ لە شاخ دەژی؟
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[زیپۆرا] کەس. بۆچی؟
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
لەوێ لەسەر لوتکە ئاگرێکم بینی.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
نەخێر، مەحاڵە.
زەوی پیرۆزە. لەوانەیە کەس نەچێتە ئەوێ.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[موسا بە قووڵی هەناسە دەدات].
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
پاشان چیم بینی لەوێ؟
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[مۆسیقای ئەسیری ئاوساوە].
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
شاخ شوێنێکی زۆر بەرچاوە
لە زۆرێک لە نەریتە ئاینییەکاندا.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
خوداوەندەکان هەن کە خەیاڵ دەکرێن
بۆ نیشتەجێبوون لەسەر لوتکەی شاخەکان
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
چونکە لوتکەی شاخێک بەرزە
و سەختە دەستت پێ بگات
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
و لەوانەیە بەهۆی هەورەکانەوە بشاردرێتەوە
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
کە ناوبەناو لێیەوە
تیشکی ڕووناکیت بینی.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
دەتوانیت بیخەیتە بەرچاوت کە ئەوە چۆن دەبێت
کەسێک سەرسام بکە لە خوارەوە لە زەوییە تەختەکاندا
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
وەک ئۆبژەیەکی نهێنی گەورە.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[ژەنینی مۆسیقای گۆڕ]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[یەزدان] ڕێگایان پیشان بدە.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
رێگاکەیان پیشان بدە.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[کوڕ] من کێم دایە؟
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[لێدانی دڵ]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[دایک] چ پرسیارێکە بۆ کوڕێک.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
تۆ شازادەی میسری.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
بۆچی؟
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[کوڕ] کوڕەکانی تر گاڵتەم پێدەکەن.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
دەڵێن من جیاوازم.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
کە من وەک ئەوان شاهانە نیم.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
بەرزترین هێما لە خاکەکەدا.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
لە خێزانەکەماندا لەوەتەی زەمان دەستی پێکردووە.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
هەرگیز لەبەرچاو مەدە کە تۆ کێیت.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
تۆ وەک هەموو کەسێک شاهانەیت.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
هم؟
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
ئێستا بخەو.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
موسای ئازیزم.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[ژەنینی مۆسیقای ناتەبا].
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[هیس دەکات].
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[گەشەسەندنی مۆسیقای دراماتیک].
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
سەخت بووە بۆ... ئێمە لەوەتەی مەهار مردووە.
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
حەوت کچ و هیچ کوڕێک.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
ئەو باشترین شوانی من بوو.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
هم.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
بۆچی کارەکەی پێشکەش بەو کەسە نامۆیە نەکەیت؟
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
پیاوێک کە ژیانی خۆی خستە مەترسییەوە بۆ کەسانی نامۆ
نیوەی عاشقی مردنە.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
ئەگەر بگەڕێتەوە بیابان دەمرێت.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
لەسەر دەستی ئێمە دەبێت.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
تۆ فێڵبازی دایکتت هەیە.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[ژەنینی مۆسیقای بەرزکەرەوە].
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
[زیپۆرا] موسا!
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
تکایە، مەڕۆن.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
باوکم، ئەو کارێکت پێشکەش دەکات.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[لیوتەر] میدیان پەناگەیەک بوو بۆ موسا،
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
و پێم وایە پەناگەیەک بوو
کە ڕێگەی پێدا
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
بۆ ئەوەی چێژ لە ئاسوودەیی و ئاسانکاری وەربگریت.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[هاریس] ئەوە شوێنەکەیە
توانای ئەوەی هەیە کە بە نزمییەوە پاڵ بکەوێت
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
لە کاتێکدا دەسەڵاتدارانی میسر
بەدوایدا دەگەڕێن
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
چونکە بە تاوانی کوشتن داواکراوە.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[کیرش] لە بوونەوە دەڕوات
شازادەیەکی میسر بۆ ئەوەی شوان بێت.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
کەمکراوەتەوە
لە کەسایەتییەکی بەرز و بەهێزەوە
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
بۆ کەسایەتییەکی زەلیل و ناڕوون.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
ئەو چاودێری مەڕێک دەکات
لە بیابانی میدیان.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
وە لەوێشەوە پەیوەندییەکەی پێدەگات.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[ڕەشەبا دەنگی دەدات].
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[باران لێدان]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[یەزدان] ڕێگایان پیشان بدە.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[زەنگی بەرز]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
رێگاکەیان پیشان بدە.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[ڕەشەبا دەخرێتە خوارەوە]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
نانی بەیانیم هێنا.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[بە ڕازییەوە ئاهێک دەکێشێت].
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
پێشتر نیشانەی لەم شێوەیەم بینیوە.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
باجگرەکان بەکاریان دەهێنن.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
ئایا لە میسر فێری بوون؟
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
بۆ تۆمارکردن؟
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
وە بۆ گێڕانەوەی چیرۆک لەگەڵ...
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
[زیپۆرا] مم.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
وە ئەمانە چ چیرۆکێک دەگێڕنەوە؟
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
هی تۆ و من.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[هۆڕنی لێدان].
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
ئای خوای شاخ.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
شایەت.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
ئەمڕۆ، ئێمە هاوسەرگیرییەکە پیرۆز دەکەین
لە خزمەتکارەکانت موسا و زیپۆرا.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[ژەنینی مۆسیقای ناسک].
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
لە پاڵ شکۆمەندی شوێنی نیشتەجێبوونت،
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
ژیانمان وەک هیچ وایە.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
وەک ناسک و دەگمەن
وەک ئەم پارچە شووشەیە.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
یەکێتی بەندەکانت...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[دەنگ دەشکێت]...لەبەرچاوت باش بە.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
وە بەخشندەیە.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[ژنەکان ululating]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[مۆسیقا چڕتر دەبێتەوە]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[کیرش] بیرکردنەوەیەکی سەرنجڕاکێشە
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
کە موسا لە پەیوەندیدا بوو
چەندین کولتوور و نەریتی جیاواز.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
شازادەی میسر بوو.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
ئەو زاوا بوو
لە سەرۆک کاهینی میدیان.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
ڕزگارکەری ئیسرائیلییەکان بوو.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
وە پێم وایە کە، ئەه، چەندین پەیوەندی
لەگەڵ کەسانێک لەو جیهانەی کە تێیدا ژیاوە
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
پەیوەندی بە جیهانەوە هەیە
کە تێیدا دەژین،
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
چونکە ئەوە نیشان دەدات کە هەبوونی...
زیاتر لە ناسنامەیەک ئەگەری هەیە
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
و ڕەنگە تەنانەت حەتمیش بێت.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
[ئاهێک دەکێشێت].
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
[خرۆش دەکات].
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[گێڕەرەوە] موسا و زیپۆرا
خێزانێک لە میدیاندا دەستپێبکەن
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
و دوو کوڕیان دەبێت.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
گەرشۆم و ئەلیزەر.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[جەنجاڵی منداڵ]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[ڕاچێل ئادێلمان] یەکەم منداڵ،
بەڕاستی ناونانی ئەو گرنگە.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
بۆیە موسا بە گێرشۆم ناوی دەبات...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
{\an8}[قسەکردن بە عیبری]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\an8}[بە ئینگلیزی] "چونکە من نامۆ بووم."
لە خاکێکی نامۆدا”.
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
قسە لەگەڵ هەستی موسا دەکات
لە سەر بەنەبوون، ڕاستە؟
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
سەر بە میدیان نییە.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
سەر بە میسر نەبوون.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[گریانی منداڵەکە]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[گێڕەرەوە] لە ساڵانی دواتردا،
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
پاشا کۆنەکەی میسر دەمرێت
و مامی موسا تەختی پاشایەتی دەگرێتە دەست.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
ئەو فیرعەونە،
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
بەهێزترین فەرمانڕەوای ئەو سەردەمە.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[نیک براون] ئەگەر دەبوو یەکسان بکەین
فیرعەون لە چیرۆکی دەرچوون
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
لەگەڵ فیرعەونێک کە ئێمە دەیناسین
لە مێژووی میسرەوە،
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
لەوانەیە ڕامێسی گەورە بێت
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
چونکە چیرۆکی کۆچکردن
باس لەوە دەکات کە چۆن ئیسرائیلییەکان
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\an8}ناچار کران بۆ کارکردن
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\an8}و ناچار بوون بنیات بنێن
ئەم دوو شارە گەورەیە.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
یەکێک لەوانە پی-ڕامێسێس بوو، ساڵی ١٩٦٦.
یان ماڵی ڕامێس،
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
کە هی ڕامێسی گەورە بوو
پایتەختی ناوچەی دێڵتا
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
لە سەردەمی شانشینی نۆزدەهەمدا.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[گۆرانی وتن]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\an8}[مۆنیکا هانا] کاتێک دێتە سەر دەسەڵات،
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\an8}سەرکردایەتی چەندین کەمپەین دەکات
بۆ ناوچەی سوریا فەلەستین.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\an8}ناوچەکان داگیر دەکات
تەنانەت تا ئەو شوێنەی، ئەه، بەیروت لە لوبنان.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
سەردەمی حوکمڕانی ڕامێسی گەورە
یەکێک بوو لە کاریگەرترینەکان
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
و یەکێکە لە بەهێزترینەکان،
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
و بەڕاستی لوتکە بوو
لە ئیمپراتۆریەتی میسر.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
ئاگۆریەکان چۆنن؟
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
هەمیشە بێ ئیدارەدان هەن جەنابی.
327
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
بەڕاستی لە کوێ؟
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
لە بیابان، جەنابی.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
درەنگ دانیشتوانی سکراب لەگەڵ باجەکانیان.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
بێ ئاکام.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
تەنانەت سواڵکەرێکیش ڕەنگە ڕۆشنبیر بێت.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
ڕاستە گەورەم.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[فیرعەون] جادووەکە، جادووگەر.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
با هەست بە ناڕەزایی ئێمە بکەن.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
بۆیە لەوانەیە بێنە لای ئێمە
لە دوعا و خۆنەویستیدا.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
ئەنجام دەدرێت جەنابی.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[ناسر] بەرامبەر هەر کەسێک توند و تیژە
کە هەوڵدەدات هەڕەشە لە شانشینی خۆی بکات.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
بێبەزەیی بوو، دڕندەیە،
خەریکە خەڵک دەکوژێت.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
ئەو تەنها گرنگی بە خۆی دەدات، ئەه...
پاراستنی سامانەکەی، دەسەڵاتی خۆی.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
ئەگەر دەتەوێت وەسفی کەسێک بکەیت
وەک ستەمکارێک بە زمانی عەرەبی، دەتگوت...
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[بە عەرەبی قسە دەکات].
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
[بە ئینگلیزی] ئەوەیە وەک فیرعەون ڕەفتار بکەیت،
یان وەک فیرعەونێک بێت.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
بۆیە بەڕاستی بوو بە، ئەه، هاوواتا،
ئەم وشەیە، لەگەڵ... لەگەڵ کردارەکانی فیرعەون.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[گێڕەرەوە] فیرعەونی نوێ
دوژمنی زۆری هەیە لە دەرەوەی شانشینی خۆی.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
بەڵام گەورەترین مەترسی لەسەر دەسەڵاتەکەی
برازایەتی،
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
ئێستا شوانێکی زەلیل لە میدیان.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
گێرشۆم!
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
چیم پێوتووی؟
چاو لەسەر مەڕەکانە لە هەموو کاتێکدا.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
بەڵێ باوکە.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
سەیری چیت دەکرد؟
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
سێ سوار لەسەر دەشت
بەرەو گوندەکەمان دەڕۆین.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- هاتنی ئیسماعیلەکان بۆ ئەوەی کێشە دروست بکەن.
- نەخێر.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
ئەسپی سپی بوون.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[جیترۆ] ئەمەیە
چێژێکی زۆر چاوەڕواننەکراو.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
چێژ لە ئاسوودەیی ماڵەکەمان وەربگرە.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
[پیاو] سوپاس.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[جیترۆ] سەرپەرشتیاری کارەکەم.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
باڵیۆزەکانی میسر.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
لەبەردەم نێردراوەکانی جەنابی جەنابیدا ئەژنۆ بکەون!
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
ئەژنۆ بکە!
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
داوای لێبوردن. ئەو لەدایک بووە لە دەرەوەی وڵات.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
پێویستە ئاگاداری بکەیتەوە.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
فیرعەونی پیر پەیوەندی بە خوداوەندەکانەوە کردووە.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
یەکەم منداڵی فیرعەونی نوێیە.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
دەبێت هەموو هۆزەکانی بیابان باج بنێرن.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
ئم... ئێمە بەختەوەر و شەرەفمەندین،
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
بەڵام ئێمە هەژاریشین.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
مەڕەکانتمان بینی.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
تەواو تەندروست و بەخشندەیە.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
تکایە. دوای گەشتەکەت پشوو بدە.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
پێویستە بەردەوام بین لە ئەرکەکەمان.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
بەڵام دەگەڕێینەوە.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
چۆن پارە بدەین لە کاتێکدا پێشتر قەرزارین؟
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
ئێمە وەک هەمیشە وەستاوین، دانوستان دەکەین.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
نە لەگەڵ ئەم فیرعەونە.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
تۆ ئەو دەناسیت؟
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[دەنگ دەنگ دەداتەوە] بکوژ.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[ژەنینی مۆسیقای پێشبینی].
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
وازم لێ بێنە.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
وازم لێ بێنە!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[ژەنینی مۆسیقای ئەسیری].
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[درزی قامچی]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[موسا بچووکتر] وازە! تۆ! وەستان!
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[زیپۆرا] موسا! موسا!
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[هەناسەبڕکێ].
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
چەند ڕۆژێکە لێرە سەرەوەیت.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
ئێستا وەرە خوارەوە.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
ئەمەیە کە من سەر بەو شوێنەیە.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
ئێستا... دوو کوڕت هەیە.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
وە ژنێک.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
من شایەنی ئەوان نیم.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
وە ئەوە چۆن یارمەتیدەرمانە؟
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[ژەنینی مۆسیقای تاریک].
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[یەزدان] ڕێگایان پیشان بدە.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
رێگاکەیان پیشان بدە.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
شتگەلێک هەیە دەربارەی من کە دەبێت بزانیت.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
من وەک شازادە پەروەردە بووم
لە ماڵی شاهانە.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[زیپۆرا] شازادەیەک؟
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
بۆ پێتان نەگوتین؟
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
شاهانەی میسر
لەلایەن خەڵکی بیابانەوە بەدڵ نین.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
ئەم هەموو کاتە بە شاردنەوە هێشتووتەوە؟
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
ئەگەر باوکت زانیبایە،
ڕێگەی نەدەدا بمێنمەوە.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
پیاوێکم کوشت.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
تاسکماستەرێک.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
وە ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی میسرتان بەجێهێشت؟
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
سزای تۆیان دەدا.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
زیاتر لەوە.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
ئەوان دەیانزانی
ئەوەی هەمیشە گومانم لێدەکرد.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
کە لە ڕاستیدا من یەکێک نەبووم لەوانە
زیاتر لەوەی کە من یەکێک بم لە ئێوە.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- ئەوا تۆ کێیت؟
- نازانم.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
پێویستە بزانم.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
دیسان لەسەر شاخەکە تابلۆیەک هەیە.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
دەبێ بچمە ئەوێ.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
تا ئێستا کەس نەبووە.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
لەوانەیە نەگەڕیتەوە.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[مۆسیقای تاریک بەرز دەبێتەوە].
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
لە ژیان زیاتر خۆشم دەوێی.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[ژەنینی مۆسیقای چاوەڕوانکراو].
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[لیوتەر] پێم وایە
خودا بە چەندین شێوە بانگمان دەکات.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
هەندێک جار بانگەوازەکەمان
دەرئەنجامی خەباتە.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\an8}بەڵام هەندێک جار بانگەوازەکەمان ڕەتکردنەوە
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
لە ئاسوودەیی و ئاسانکاری
ئێمە ئەوەندە هاتووین بۆ ئەوەی چێژ وەربگرین.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
وە پێموایە ئەوە ئەوەیە کە موسا نوێنەرایەتی دەکات.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\an8}موسا بە قووڵی کەموکوڕی هەبوو
و بە شێوەیەکی نائاسایی خۆڕاگر.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
لەبارەی ناسنامەکەیەوە ململانێی هەبوو.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
منداڵێکی بەخێوکراو بوو.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
کەسێک بوو کە پێشینەی تاوانی هەبوو.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
بەشێک لە ژیانی بێ ماڵ و حاڵ بوو.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
وە شکستەکانی فێرمان دەکەن
بەقەد دەستکەوتەکانی.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[کانگ] خودا بانگی کێ دەکات کە دەیەوێت بانگی بکات.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\an8}لە ڕاستیدا من ناتوانم بیر بکەمەوە
لە... تاکە کەسێک
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\an8}لە کتێبی پیرۆزدا لە دەرەوەی عیسا
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
کە نییە
کەموکوڕی یان بەربەستێکی کارەکتەری بەرچاو
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
بە جۆرێک، شێوە یان فۆرم
کە وەک ئەوە وایە بڵێین "بەڕاستی؟"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
بەڵام خودا تەنها لەوەدا تایبەتمەندە.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
خودای کتێبی پیرۆز
خودایەکە کە تایبەتمەندە
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
لە وەرگرتنی شتە شکاوەکان
و نەک تەنها چاککردنیان،
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
بەڵام دووبارە ئامانجکردنەوەیان
بۆ شتێکی گەورەتر.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[مۆسیقای چاوەڕوانکراو بەردەوامە]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[ڕەشەبا دەخرێتە خوارەوە]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو].
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[یەزدان] پێڵاوەکانت داکەنە.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
تۆ کێیت؟
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
ئەمە زەوی پیرۆزە، موسا.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
پێڵاوەکانت داکەنە.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- پێم بڵێ، چیت لە من دەوێت؟
- وەک من دەڵێم بیکە.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
من ئەوەیم و ئەوەی دەبم.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
خودای ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
خودای ئیسرائیلییەکان.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
خودای هەموو شتێک.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
وە تۆ ئەوەییت
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
و تۆ چی دەبیت...
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
پێغەمبەرەکەم.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\an8}کتێبی پیرۆزی عیبری خاڵێکی بنەڕەتی دەخاتە ڕوو
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\an8}کە مرۆڤ ناتوانێت خودا ببینێت.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
ناتوانن وا بن
لە ئامادەبوونی فیزیکی خودادا.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
یەک ئیستسنای گەورە هەیە.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
جگە لەوەش موسایە.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
بەڕاستی تۆ خودایت؟
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
من ئەوەیم و ئەوەی دەبم.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] تۆ دارستانێکت هەیە کە دەسوتێت،
بەڵام بەکارنەهاتووە.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
فەیلەسوفێکی جولەکە بەناوی فیلۆ
کە لە دەوروبەری سەردەمی مەسیحدا ژیاوە
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
ئەمە بە شێوەیەکی تەمثیل دەخوێنێتەوە.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
دەڵێت ئەوە ڕەمزییە
لە کۆیلەکردنی ئیسرائیل،
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
کە واتە سووتێنراون
بەڵام ئەوان بەکارناهێنرێن.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
هێشتا لە ژیاندا ماون.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[یەزدان] من چاودێری تۆم کردووە
بۆ ساڵانێک، موسا.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
بەدواداچوون. پرسیارکردن.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
وە من تۆم هێناوەتە ئێرە
بۆ ئاشکراکردنی ئامانجەکەت.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
دەگەڕێیتەوە بۆ میسر.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
ئێوە عیبرانییەکان ڕازی دەکەن
بۆ ئەوەی شوێنت بکەوێت.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
وە بە ناوی منەوە، تۆ داوای دەکەیت
ئازادییان لە فیرعەون.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
فیرعەون هەرگیز عیبریەکان ئازاد ناکات.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
ئەو بەرەنگاری دەبێتەوە.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
وە منیش لەسەری لێی دەدەم.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
من چ پەیوەندییەکم بە عیبرانییەکانەوە هەیە؟
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
من سەرکردە و پیاوی قسەکردن نیم.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
تا ڕێگاکەت دەدۆزیتەوە،
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
ئارۆنی براکەت لەبری تۆ قسە دەکات.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[ژەنینی مۆسیقای بەرزکەرەوە].
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
براکەم؟
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
بڕۆ بۆ میسر.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
خۆت ڕابگەیەنە
بۆ عیبریەکان وەک نێردراوی من.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
ناوی خۆمت پێ دەڵێم.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
ئەو ناوەی کە من پێی ناسراوم.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
وە دەزانن کە تۆ لەبری من قسە دەکەیت.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[بە زمانی عیبری] من کە منم.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[بە ئینگلیزی] موسا نازانێت
کە ئەو قەناعەت پێکەر دەبێت.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
وە خودا دەڵێت باشە خەمت نەبێت.
ناوی خۆمت پێ دەڵێم."
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"ئەوەیە..."
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[بە عیبری قسە دەکات].
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[بە ئینگلیزی] "I will be that I will be"
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
یان "دەبم کە دەبم."
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
ئەوە چ ناوێکە؟
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
ناوێکە کە کردارێکە.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
خودا کردارێکە.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
من بۆ ئەم ئەرکە مەبەستم نییە.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
من تەنانەت پیاوێکی باشیش نیم.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
من تۆم هەڵبژاردووە.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
موسا.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[موسا] زیپۆرا! زیپۆرا، دەبێ بچین!
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
[زیپۆرا] ئای!
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
من خودام بینیوە.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
خواوەند؟ کام خودا؟
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
خودای عیبریەکان.
خودای هەموو شتێک.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
ئەو ئەرکێکی بۆ من هەیە.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
جل و بەرگ بۆ خۆت و منداڵەکان کۆبکەرەوە.
ئێمە بە یەکجار دەڕۆین.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[ژەنینی مۆسیقای کارەبایی].
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\an8}[گێڕەرەوە] "یەزدان بە موسا گوتبوو."
لە میدیان،
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\an8}'بڕۆنەوە بۆ میسر،
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
بۆ هەموو ئەوانەی دەیانویست
بۆ کوشتن تۆ مردوویت.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"بۆیە موسا ژن و کوڕەکانی برد،."
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
بیانخە سەر کەرێک،
و دەستی کردەوە بە گەڕانەوە بۆ میسر."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[با بە شێوەیەکی کێوی دەهەژێت].
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[زیپۆرا] ئێمە ون بووین!
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[موسا] خودا ڕێگامان پیشان دەدات.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
تەنها سێ هەفتە بۆ گۆشن.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
وە دواتر چی؟
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
لە گوندەکە دەوستین. میوانخانەیەک هەیە.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
لەوێدا، ئارۆنی برام دەبینین.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
ئەو برایەی ئەم خودایە پێی وتیت؟
ئەوەی تەنانەت نازانیت بوونی هەیە؟
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
قسەی خودایە. من باوەڕم پێیەتی.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- ئەگەر برایەک نەبێت...
- دەبێت.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...کاتێک دەگەینە گۆشن، ئایا دەتوانین بگەڕێینەوە ماڵەوە؟
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- برایەک دەبێت.
- بەڵام ئەگەر نەبێت.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
برایەک دەبێت!
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
بەڵام ئەگەر نەبێت!
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[ئاهێک دەکێشێت] گۆشتەکەم بۆ بێنە.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
باوەڕم بەم خودایە نییە.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- عیبریەکان ئازار دەچێژن.
- باوەڕم بە خێزانەکەمان هەیە.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
ئەوا من هاوسەری تۆم!
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
ڕەنگە لەگەڵ تۆ لە تەنیشتمەوە،
دەتوانم بیانگەیەنم.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[گێڕەرەوە] موسا گوێ لە ڕێنماییەکانی خودا دەگرێت
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
و گەشتەکان بەسەر بیابانەکاندا
بۆ ئەوەی براکەی ئارۆن ببینێت.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[ژەنینی مۆسیقای ناسک]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
چۆن براکەت دەناسیتەوە؟
540
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
ئەو؟
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
دانیشتن.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[ژەنینی مۆسیقای تاریک].
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
بە خێرایی.
544
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
و تۆ.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
دەنگێک لە خەودا قسەی لەگەڵ کردم
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
کە وتی ئەگەر هاتمە ئێرە،
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
من چاوم پێت دەکەوت.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
چۆن دەزانی من کێم؟
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
من بە درێژایی تەمەنت تۆم ناسیوە.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
من هارون کوڕی عەمرامم.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
عیبرییەک.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
برا گەورەکەت.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
من عیبریم؟
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
چیرۆکێکی سەیر و سەرسوڕهێنەرە.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
کاتێک کوڕێکی گەنج بووم،
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
فیرعەون لە عیبریەکان دەترسا
زۆر ژمارەیان گەشە دەکرد
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
و ڕۆژێک دەستی بەسەر شانشینی خۆیدا دەگرت.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
فەرمانی دا کە هەمووی نوێ
نێرە عیبریەکان بکوژرێن.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
هێشتا لەدایک نەبوویت
کاتێک کوشتنەکە دەستی پێکرد.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
[کارۆل مێیرز] بە لایەکدا
لە گروپە خێڵەکییەکانەوە
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
کە تۆ هەتە
لە سەرەتای بەشی یەکەمدا،
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\an8}دوو کەسی یەکەم ناوی
لە چیرۆکی دەرچووندا شیفرا و پواه.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
وە ئەوان مامانن.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
وە شتێکی سەرنجڕاکێش دەکەن.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
ئەوان سەرپێچی لە فەرمانی زۆرترین کەس دەکەن
کەسێکی بەهێز لە جیهانەکەیاندا،
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
فیرعەونی میسر،
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
چونکە ئەوان ڕەتیان کردەوە
بۆ جێبەجێکردنی فەرمانەکانی فیرعەون.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
دەتوانیت بیریان لێ بکەیتەوە
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
وەک نموونەی یەکەم
لە نافەرمانی مەدەنی.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
لە دەرچوون بە زمانی عیبری بەم شێوەیە وەسف کراون...
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[بە عیبری قسە دەکات].
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[بە ئینگلیزی]...کە بە واتای...
"مامانەکان بۆ عیبرانییەکان"
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
یان دەتوانێت بە مانای "مامانە عیبریەکان" بێت.
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
مەحاڵە بزانین، لە ڕووی ڕێزمانییەوە،
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
بە مانای کام لەوانە.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
ئەم دوو ژنە
کە ڕەنگە خۆیان عیبری نەبن،
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
ملیان دەچنە دەرەوە
بۆ عیبریەکان.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
ئەوان درکیان پێناکات
ئەوەی کە دەیخەنە جووڵە.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
بەڵام ئێمە دەزانین.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
وە یەکێک لەو شتانەی کە دەیدۆزمەوە
لەڕادەبەدەر جووڵاو ڕەنگە، تەنها ڕەنگە،
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
ڕزگارکردنی مرۆڤ دەست پێدەکات
لەسەر ئاستێکی گەورە
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
کاتێک خەڵک بە ئازایانە هەڵدەستن
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
بۆ ئەوەی شتێک بۆ کەسێکی تر بکەیت.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[ئارۆن] دایکمان، یوحەبێد،
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
بە نهێنی تۆی لەدایک کرد.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[گریانی منداڵەکە]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
بە پێی ڕاپۆرتی میدراش، […]
کاتێک بۆ یەکەمجار منداڵی دەبێت،
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
هەموو ژوورەکە پڕ بووە لە ڕووناکی.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
کاتێک منداڵەکە دەبینێت،
دەبینێت کە ئەو باشە.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
بە زمانی عیبری، ئەوە...
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[بە عیبری قسە دەکات].
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
[بە ئینگلیزی] دەبینێت کە ئەو باشە.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
وە ئێمە ئەو دەربڕینەمان نەبیستووە،
کە باش بوو،
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
لە یەکەم بابەتی سەرەتای ژیانەوە.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
لە حەوت ڕۆژی یەکەمی دروستکردنەوە.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
وە دەڵێت "ئەو تایبەتە".
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"پێویستی بە شاردنەوە هەیە."
پێویستی بە ڕزگارکردنی هەیە”.
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[ئارۆن] لەگەڵ سەربازە میسرییەکان
چوونە دەرگا بە دەرگا لە گۆشن،
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
پلانێکمان دانا بۆ ئەوەی سەلامەت بن.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[لە دەرگا دەدات].
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- [سەرباز] دەزانین لێرە منداڵێکی ساوا هەیە.
- ئەوان دێن. ئەوان دێن.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[یۆخبێد] هارون، بڕۆ بۆ حەشارگە.
بڕۆ بۆ حەشارگە. بڕۆ!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[ئارۆن] کاری من بوو کە چاودێری تۆ بکەم.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
بە شاراوەیی بتهێڵەرەوە.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
پێم وتیت.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
منداڵەکە بە مردوویی لەدایک بووە.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
لاشەمان پیشان بدە!
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
دوێنێ بەخاک سپێردرا.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
ئایا دەبێت دایکێک لە خەمەکانیدا تووشی کێشە بکەیت؟
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[جەنجاڵی منداڵ]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
شش!
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[بەیبی کۆس]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
گوێ بگرن.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[ئارۆن] ئەوەندە توند گرتم،
نیگەران بووم لەوەی کە هاوار بکەیت.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
ئێمە دەگەڕێینەوە.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
با بچین.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر! نەخێر!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
ئای نەخێر!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
نەخێر!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[یۆچێبێد دەگری].
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,437
[جەنگ و جەنجاڵی]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[هەموویان بە ئاسوودەیی ئاهێک دەکێشن].
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[یۆچێبێد منداڵێکی ئارام دەکاتەوە].
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[ئارۆن] تۆ سەلامەت بوویت.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
بەڵام دەمانزانی ئەوە تەنها پرسی کاتە
پێش ئەوەی سەربازە میسرییەکان بگەڕێنەوە.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[هاریس] ئەوەی بۆ من سەرنجڕاکێشە ئەوەیە
کە لەو یەک دوو بابەتەی یەکەمدا
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
لە کتێبی دەرچوون،
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
دەقەکە ئەوەندە بە قورسی سەرنجی لەسەر داناکانە،
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
کردەوەی زیرەک و ئازایانەی سەرپێچیکردن
لەلایەن ژنانەوە ئەنجام دەدرێت،
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
هەندێکیان عیبرین، هەندێکیان نا،
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
کە هەموویان ئەم مەترسییە بوێرانە دەگرنە ئەستۆ
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
لە سەرپێچیکردن لە فیرعەون
یاسا و فەرمانەکان.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
دایکی موسا،
ئەو بڕیارە ئازاربەخشەکە دەدات
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
بۆ ئەوەی ئەم کۆرپە بخەیتە ناو سەبەتەیەکەوە،
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
بە نائومێدیەوە بینێرن
بەدرێژایی ئاوەکانی نیل.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
چ کردەوەیەکی نائومێدکەرانە.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
ئای خوایە.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[هاریس] خودایە، هیوادارم تەنها کەسێک هەبێت
شوێنێک کە ترسناک نییە.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
وە کە ئەگەر هەبێت،
کە ئەم کۆرپەیە دەدۆزنەوە.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
ئەوە تەنها چەقاندنەوەیە.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو].
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[ئارۆن] دایکمان
لە ڕووباری نیلدا تۆ فڕێ بدەیتە خوارەوە،
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
نەزانینی چارەنووس چییە
بۆت کۆکردبووەوە.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[ئەدلمان] توانیویانە بیشارنەوە
بۆ ماوەی سێ مانگ.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\an8}وە لە کۆتایی سێ مانگدا
کەشتییەکی بچووک دروست دەکەن.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\an8}بە زمانی عیبری پێی دەوترێت tevah.
هەمان وشەیە بۆ کەشتی نوح.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
کەشتی نوح تەڤایە
بە هەمان شێوە هێڵکاری کراوە بە یاریگا.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\an8}کەواتە تۆ ئەم دوو چیرۆکەت هەیە.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\an8}یەکێکیان لە بەشی سەرەتای سەرەتای ژیاندایە،
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\an8}و ئێستا بەشی سەرەتایی دەرچوونمان هەیە
لەو شوێنەی کە شتێکی گەورە ڕوودەدات،
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\an8}و بەهۆی تەڤا.ەوەیە
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
وە تەڤایەک کەسێک هەڵدەگرێت
کە نوێنەرایەتی سەرەتایەکی نوێ دەکات.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
شاری پای-رامیسس.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
{\an8}[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\an8}[موسا] گەشەی کردووە.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\an8}[ئارۆن] ئەهریمەنێک.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\an8}بە خوێنی مرۆڤ دەخوات.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
هی ئێمە.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[فیرعەون] شکۆمەند دەبێت.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[ژن] تۆ زۆر سەربەرزیت برام.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
باوکمان پەرستگای ئامونی دروست کرد
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
بەجۆرێک کە ناوی
بۆ هەتا هەتایە لەبیر دەکرا.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
ئێستا، تۆ تەرخانکردنەکە لا دەبەیت
و بە هی خۆت بیگۆڕە؟
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
باوکم نووسراوەکەی دروست کردووە
پێش ئەوەی پەرستگاکە تەواو بێت.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[ژن] گەلەکەمان بە خۆشەویستییەوە باوکیان لەبیرە.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[فیرعەون] باوک ستەمکار بوو.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
ڕاوکردنی منداڵانی عیبری
چونکە ترسی لە یاخیبوون هەبوو.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
ئامین... پێکهاتەی هێزی کارەکەمان چییە؟
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
یەک لەسەر پێنجی میسرییەکان، سیر.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
یەک لەسەر پێنجی دیلەکانی جەنگ.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
باقیەکەی تر، عیبرانییەکان.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
کرێکاری وزەبەخش و لێهاتوو.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
وە ویستویەتی ببڕدرێن
چونکە لە یاخیبوون بەرد بوو.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
من لە توانای جیاواز دروستکراوم.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
وە لەگەڵ پێوەرەکانی شارەکەمان ئاسمانەکان، بەڵێ،
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
خوداوەندەکانمان لە شکۆمەندیدا خۆیان دەسوڕێنن.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
چەمکی کۆیلە لە میسر
بوونی نەبووە.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
لێرە دەست بە کار بکە!
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[هانا] بەڵام دیلەکانی جەنگمان هەبوو.
ئەه، ئێمە خزمەتکارمان هەبوو.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
کاری زۆرەملێ هەبوو.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\an8}ئەمە وەک هەمیشە بازرگانی بوو
بۆ پاشاکانی میسر.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\an8}[لیوتەر] کاری کۆیلەی میسر
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\an8}گرینگ بوو بۆ ئابووری هەمان شت.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\an8}و بەم شێوەیە دەڵێی: "با گەلەکەم بڕۆن"
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
پرسیاری سروشتی فیرعەون
و تەواوی ئابووری میسریش،
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
- باشە کێ کارەکە دەکات؟
کێ ئەم کارە شان دەگرێت؟"
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
هەروەک چۆن، ئەه، ١٨٦٣، ١٩٦٣.
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
جاڕنامەی ڕزگاری
پرسیاری وروژاند کە،
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
- باشە ئەگەر ڕێگە بە هەموو کۆیلەکان بدەیت بچن،
کێ پەتاتە هەڵدەگرێت؟"
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\an8}[گێڕەرەوە] گۆشن لە پەراوێزدا دادەنیشێت
لە پای-رامیسس.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
نەوە و نەوەى نەوەى ئیبراهیم
چوار سەدە پێشتر لەوێ نیشتەجێ بوون
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
کاتێک برسێتی لە کەنعان دەریانکرد.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش].
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
[ئاینهۆرن] فیرعەون دەڵێت،
"گەورەیە، هەموویان بهێنە ئێرە."
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
"ئەوان زەوییەکە نیشتەجێ دەکەن."
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
بە تێپەڕبوونی کات چی ڕوودەدات،
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
ئیسرائیلییەکان دەبینرێن
وەک وەک ستوونی چوارەم.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
ئەوان بە خێرایی گەشە دەکەن.
ناسنامەی خۆیان هەیە.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
ئەوان تێکەڵاو نین
هەروەها وەک ئەوەی ئێمە دەمانەوێت.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
دەبێت ئاگاداریان بین.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
کەواتە دواتر سیستەمێک دادەنرێت
بەو پێیەی کە هێشتا کۆیلە نەبوون بیانهێڵینەوە،
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
بەڵام ئەم شتانە وردە وردە ڕوودەدەن.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
مافەکان دەسەندرێنەوە. پێش ئەوەی بزانیت،
سەیری دەوروبەرت دەکەیت و بیرت ناچێتەوە
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
ژیان چۆن بوو
پێش ئەوەی ئەو مافانەت هەبێت.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
سڵاو. سڵاو.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
میریام.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
ئەمە برای ئێمەیە، موسا.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[بە قووڵی هەناسە دەدات].
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
پێم وتیت مەیهێنەوە.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[مۆسیقای خەمۆکی ئاوساوە].
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
وەرە.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
باشە. باشە. هاتن. تکایە.
718
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
تکایە.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[میریام] دەبێت وشک بیت.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[ئارۆن] تۆ هەندێک خواردنت دەوێت؟
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
بخۆرەوە، ئینجا پێویستە بڕۆن.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[ئارۆن] کەی نانت خواردووە؟
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
دایکم بەو شێوەیە دەیویست.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
پێویستە گوێی لێبگریت میریام.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
خودا قسەی لەگەڵ کردووە.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
خودا لە خەودا دێتە لای هەموومان.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
خەون نەبوو.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
لەسەر شاخ قسەی لەگەڵ کردم.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
پێی وتم وەرە ئێرە،
بۆ ئازادکردنی گەلەکەمان،
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
بۆ ئەوەی بیانباتەوە بۆ کەنعان.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
خودای ئێمە لەگەڵ کەس قسەی نەکردووە
بۆ سەدان ساڵ.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
ڕاستە.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
عیبریەکان ٤٣٠ ساڵە لە میسردان.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
وە زۆربەی ئەو کاتە
وەک کۆیلە خەرجیان کردووە.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
پەیوەندییەکە چی بەسەر هات
لە نێوان خودا و گەلی ئیسرائیلدا
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
لە ماوەی ئەو هەموو بێ هیوادا،
سەدەی بێکۆتایی کۆیلایەتی؟
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
ئایا وازیان هێنا؟
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
ئایا ئەوان کۆتاییان هێنا
کە ئەو چیرۆکانەی کە گێڕدرابوونەوە
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
سەبارەت بە ئیبراهیمی باپیرەیان
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
و بەڵێنی لە کۆتاییدا
گەلێکی ئازاد بوون لە خاکی بەڵێندراودا...
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
ئایا تەنها بەو ئەنجامە گەیشتن کە ئەوە ڕاست نییە؟
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
وە تەورات پێمان ناڵێت.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
بەڵام یەکێک لە دێڕەکان
کە بەڕاستی لێم دەدات،
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
خودا بە موسا دەڵێت،
- گەلەکەمم لەبیر کردووە.
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
- گوێم لە هاوارەکانیان بووە.
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
هەر کاتێک ئەوەم خوێندەوە، یەکەم کاردانەوەم
وەک ئەوە وایە "چی ئەوەندە کاتت پێچوو؟"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[نالەیەکی بێهێز]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
دایکە.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
[نالە نالە]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
دایکە.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- با بتبەم بۆ...
- کەس ناناسێتەوە.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[ژەنینی مۆسیقای سۆزداری].
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
موسا بچووکەکەم.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
هاتوویتەوە؟
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[گریان]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
دەست خۆش.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
ئای، سوپاس بۆ تۆ.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
سوپاس.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[میریام] بە سەرپەرشتیارەکان مەڵێ.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
پێگەی خۆیان قەرزاری میسرییەکانن.
تەنها بۆ ئێستا گەورەکان کۆبکەرەوە.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
موسا، کاتێک دێن،
دەتوانیت ئاڕاستەیان بکەیت.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
نەک من. ئارۆن.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[ناسر] لە قورئاندا، کاتێک موسا
لەسەر شاخ قسەی لەگەڵ خودا دەکرد،
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
پێی گوت،
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\an8}"ئارۆنیش لەگەڵم بنێرە."
چونکە قسەخۆشترە
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\an8}و دەتوانێت خۆی دەرببڕێت
باشترە لە من”.
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
کەواتە دەربڕینی قورئان،
توند یان گرێیەک لە زماندا.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
ئەوە چۆن لێکدەدەیتەوە،
دەکرێت کەموکوڕییەکی جەستەیی بێت،
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
یان دەتوانێت تەنها دەروونی بێت.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
کە بەڕاستی دەترسێت
بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ لای فیرعەون،
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
و ڕەنگە ئەویش نەبووبێت
بەقەد ئارۆن قسەخۆش بوو.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\an8}بەڕاستی ئەمە ساتێکی جوانە
چونکە بە خودا دەڵێت،
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\an8}"سەیرکە، بەڕاستی دەتوانم هەندێک یارمەتی بەکاربهێنم."
لەم ئەرکە گەورەیەدا”.
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
وە خودا وەڵامی دەداتەوە و هارونیش لە ڕاستیدا
بەرزکرایەوە بۆ پلەی پێغەمبەر.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
بۆیە شانبەشانی موسا ڕۆڵ دەگێڕێت
بۆ یارمەتیدان لەم ئەرکەدا.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
ئەمە موسایە براکەم.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
نەک میسری.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
بەڵام یەکێک لە ئێمە.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
بە پەیامێکەوە هاتووە بۆ لای ئێمە.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
چ پەیامێک؟
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
داتان، سەرۆکی سەرپەرشتیاری کار.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
براکەمت لەبیرە.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
پیاوێکی باشە.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
تەنانەت کاتێک وەک میسرییەک دەژیا.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
ئەو پاسەوانەی کوشت کە بوکیی بە قامچی لێدا.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
باش لەبیرمە.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
وە خودا...
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
خودای ئێمە...
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
خودای ئیبراهیم،
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
هاتووە بۆ لای براکەم
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
و فەرمانی پێکرد
بۆ ئەوەی لە کۆیلایەتی دەرمانبهێنێت
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
بۆیە ڕەنگە بگەڕێینەوە
بۆ ئەو خاکەی کە لێیەوە هاتووین.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
ئایا وتی چۆن؟
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[ژن] لێی بپرسە چۆن.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
لە فیرعەون دەپرسین
بۆ ئەوەی با گەشت بکەین بۆ دەرەوەی شار.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- [پیاو] خوایە گیان!
- [ژن ٢] نەخێر!
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
هەموومان.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
ئێمە دەڵێین کە قوربانیدانی ئێمە
دەگەڕێتەوە بۆ خودای ئێمە.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
قوربانیکردنی ئاژەڵ
کە میسرییەکان توڕە دەکرد.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
فیرعەون ڕێگەمان پێدەدات بچینە بیابان
بۆ ماوەی سێ ڕۆژ.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
کاتێک لە چاومان دەرچووین، هەڵدێن.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
کوڕی عەمرەم،
دەمەوێت باوەڕ بە چیرۆکی براکەت بکەم.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
بەڵام ئەگەر بچیتە لای فیرعەون
بەم داواکارییە،
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
پێت پێدەکەنێت.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
براکەم قسەی لەگەڵ خودا کردووە.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
[ژن ٣] چی؟
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
فەرمانی پێکردم ئازادت بکەم.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
بۆ ئازادکردنی گەلەکەمان.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
ئەگەر خودا پێمان بڵێ بیکەین،
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
پاشان کاردەکات.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
موسا.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
ئایا ناوی خۆی پێوتیت؟
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
بەڵێ. بەڵێ. من دەزانم.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
لە هەموو نەوەیەکدا،
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
ناوی خوداکەمان تێپەڕیوە.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
بۆیە ئێمە دەمانزانی
کاتێک سەردەمێکی بەم شێوەیە هات.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
سێرا.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
گوتیان با ڕاوێژ بە خانمە پیرەکە بکەین،
سێرا بات ئاشر."
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
ئایا ئەو وشە تایبەتەکانی هەیە؟
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[میریام] ناوەکەی دەزانیت، بەڵێ؟
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
دایکت پێی وتیت.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
جا ئەگەر موسا ناوەکەی بزانێت،
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
ئەو خودای ئێمەی بینیوە.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
موسا.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[مۆسیقای گرژ بەردەوامە]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[گۆرانی وتن]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
خودا لەگەڵمانە.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
ئەویش دەڵێت "ئاه! ئەو وشە تایبەتەکانی هەیە،
قسەکانی ڕزگاربوون."
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"ئەو بەڕاستییە."
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"ئەو فریادڕەسەکە."
ئەو پێغەمبەری هەڵبژێردراوی خودایە”.
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
ئەوەندە بۆ نهێنی.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
ئایا ڕاستە؟ ئایا خوداکەمان گەڕاوەتەوە؟
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
باسی ئەومان بۆ بکە.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[مۆسیقای دراماتیک ئاوساوە].
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[یەزدان] پێیان نیشان بدە.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
ئەو تاکە خودای ڕاستەقینە.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
ئەو خودایە کە یوسفی پاراست
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
کاتێک براکانی خیانەتیان لێکرد.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
ئەو خودایە کە پێی وتووە
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
کە ڕۆژێک ئێسکەکانی
دەگەڕێتەوە بۆ کەنعان.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
ئەو هەمان خودایە
کە گرێبەستێکی لەگەڵ ئیبراهیم کردووە،
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
باپیرە گەورەی یوسف.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
کەواتە گەلەکەمان بۆ هەمیشە هی ئەو دەبوو.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
ئایا ئیبراهیم بوو کە لەگەڵ خودادا زۆرانبازی دەکرد؟
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
نەخێر، ئەوە یاقوب بوو، باوکی یوسف.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
شەوانە چاوی بە یەزدان کەوت
و تا بەیانی زۆرانبازییان کرد.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
وە نەیهێشت یەزدان بڕوات
تا بەرەکەتی خستە سەری.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
کاتێک یەزدان بەرەکەتی خستە سەری،
ناوی ناوە ئیسرائیل.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
ئەو کەسەی لەگەڵ خودادا زاڵ بێت.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
زێدی ئێمە چۆنە؟
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
ئایا ڕاستە لافاو هەبووە؟
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
ئەی ئاژەڵەکان؟
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[هەموویان پێدەکەنین]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
بەڵێ لافاو هاتە ئاراوە.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
وە ئەو پیاوەی کە ئێمەی لێ ڕزگار کرد
ناوی نوح بوو.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
کەشتییەکی دروست کرد.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
لافاوەکە چەند ڕۆژی خایاند؟
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
چل ڕۆژ و چل شەو.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
دنیا چۆن دروست کرا؟
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
خودای ئێمە لە شەش ڕۆژدا دروستی کرد.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[گێڕەرەوە] وە باسی ئادەم و حەوا دەکات،
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
نوح و ئیسحاق و ئیسماعیل،
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
یاقوب و عیسۆ.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
ئەو پیاوەی هەڵات لە میسر هەڵاتووە
پێغەمبەرێک دەگەڕێتەوە ماڵەوە.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[ژەنینی مۆسیقایەکی نەرم]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
چۆن زانیت ناوەکە دەزانم؟
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
من مامانم.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
ئێمە لە خوداوە نزیکین.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
لە کاتی لەدایکبوون و مردندا
دەتوانیت هەست بە بوونی ئەو بکەیت.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
لەگەڵ ئەوەشدا منداڵی خۆتان نییە.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
کاتێک کاتی ئەوە بوو مێردێک ببەم،
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
هێشتا منداڵی ساوای کوڕیان دەکوشت.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
من پێم باشە یارمەتی ئەوانی تر بدەم.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
ئەوە بوو کە تۆ بوویت.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
نزیک باخچەی کۆشکی ژنان.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
کاتێک شازادە تۆی کۆکردەوە.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
بینیوتە؟
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
من وام لێکرد کە ڕووبدات.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[ژەنینی مۆسیقای دراماتیک]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[ژنێک بە گریانەوە]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[بە گریانەوە]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[منداڵێک گریاو دەکات].
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[ئیبراهیم] کەواتە دایکی موسا
یەک وشە بە خوشکەکەی دەڵێت.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"شوێنی بکەوە."
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
وە لە زمانی عەرەبیدا، لە ڕاستیدا یەک وشەیە.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
و بۆیە ئەو کچە تەواو ئازایە
لە شوێنکەوتنی ئەم منداڵە.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
شیفرا! شیفرا، ٢٠١٦.
پێویستە شتێکتان پێ بڵێم.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[ئیبراهیم] وە زۆر ژیرانەیە
لەسەر پێیەکانی
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
و ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی براکەی بەدەست بهێنێت
گەڕانەوە بۆ لای دایکی بایۆلۆژی خۆیان.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
لێم خۆشبە خانمەکەم.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
من پەرستارێکی تەڕ دەناسم
بۆ کۆرپەی شازادە.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
شازادە،
کچی فیرعەون، هەرگیز ناپرسێت،
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
- تۆ کێیت؟
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
پێدەچێت ئەو ژنە نەزانێت
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
کە ئەمە هی کۆرپە
دایکی بایۆلۆژی.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
کەواتە بێگومان دایکی بایۆلۆژی
قەدەر وایە ببێتە ئەو کەسە
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
لە مەمکی کێ خۆراک دەدات،
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
و خەرج دەکات
دوو سێ ساڵی یەکەم
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
شیرپێدانی لە مەمکی دایکی.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
واتە mame-loshn،ی ئەو
زمانی دایکی، لە کۆرپەییەوە دەیبیستێت،
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
lullabies، بە زمانی عیبری.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
ئەه، گۆرانییەک بە خەیاڵمدا دێت،
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
گۆرانییەکی خەوتن کە لەگەڵ خۆیدا بردبووی
لە یادەوەری نائاگاییدا.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[هێمن]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[ئیبراهیم] من ئەو ڕاستییەم خۆشدەوێت
کە چیرۆکەکە دەست پێدەکات
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
لەگەڵ ئەم یەک ژنە شیردەرەدا
و کۆرپەکەی.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
مەبەستم ئەوەیە چۆن... چەند ئەگەری هەیە
لە چەمکی خۆماندا بیر دەکەینەوە
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
کە شۆڕشێک دەست پێدەکات
لەگەڵ... دەزانی، دایکی شیردەر؟
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[میریام] هێزێکی باڵاتر هەبوو.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
گشت کاتێک.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
بردنت، پاشان هێنانەوە بۆ ماڵەوە.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
تۆ لینکی ئێمەیت.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
ئەو کەسەی کە دەچێتە نێوان.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
دایکم یارمەتیم دەدات
سبەی لەگەڵ فیرعەون قسە بکە.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
خوشکی فیرعەون دایکی تۆ نییە.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
ئەو نییە و لەگەڵ ئەوەشدا هەروایە.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[مۆسیقای دراماتیک بەرز دەبێتەوە].
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[ژەنینی مۆسیقای گرژ]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[خزمەتکار] کەسێک نزیک دەبێتەوە خانمەکەم.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
لە سەفەرێکی دوور و درێژەوە.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
کەسێکی نامۆ.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
لەگەڵ ئەوەشدا دڵی تۆ دەناسێت.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
تۆ کاڵ بوویتەوە خانمەکەم.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
چی خراپە؟
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
کوڕەکەم گەڕاوەتەوە.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
ئەوە موسایە.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[ژەنینی مۆسیقای تەوەرەی داخستنی].