1 00:00:05,180 --> 00:00:10,180 Titulky od explosiveskull 2 00:01:47,315 --> 00:01:49,004 Sakra! 3 00:01:53,315 --> 00:01:55,017 Vy, chlapci, kouříte tady? 4 00:01:55,025 --> 00:01:56,391 co to děláš? 5 00:01:56,434 --> 00:01:58,754 Nic. Stačí se dívat na televizi. 6 00:02:01,612 --> 00:02:03,217 Dobře, dobře. 7 00:02:03,225 --> 00:02:04,918 Večeře v pět. 8 00:02:16,438 --> 00:02:21,012 9 00:02:23,127 --> 00:02:26,136 Jíš takhle dobré jídlo? u tebe, Mikki? 10 00:02:26,880 --> 00:02:28,319 Ne takhle. 11 00:02:28,327 --> 00:02:31,006 Jo, vsaď jen všechno vařené zelí a vysrat se kolem tebe, jo? 12 00:02:31,158 --> 00:02:33,327 Do prdele, Dane. Ví, že jsem chcát, ne? 13 00:02:33,479 --> 00:02:35,150 - Mm, jste dobrý kuchař, pane O. - Jdeš na to? 14 00:02:35,158 --> 00:02:39,090 Vy dva chytří osli se tam dostanete a uvař mi a uvidíš, jaké to je. 15 00:02:42,531 --> 00:02:44,967 - Dobrý den? - Myslíš, že je to jeho dívka? 16 00:02:45,768 --> 00:02:47,447 Oh, ty nevíš? 17 00:02:47,598 --> 00:02:50,596 Je horlivá jako hořčice, volá každých pět minut. 18 00:02:50,604 --> 00:02:52,125 Tobě taky. Sbohem! 19 00:02:56,345 --> 00:02:57,875 kdo to byl? 20 00:02:58,514 --> 00:03:00,148 Maminka. 21 00:03:02,972 --> 00:03:04,597 co chtěla? 22 00:03:05,997 --> 00:03:07,524 Nic, tati. 23 00:03:07,618 --> 00:03:09,377 Nedělej si s tím starosti. 24 00:03:11,460 --> 00:03:12,999 Do prdele! 25 00:03:27,143 --> 00:03:28,845 kdo je ta holka? 26 00:03:30,379 --> 00:03:31,944 Nikdo. 27 00:03:32,481 --> 00:03:34,741 Nějaká dívka, kterou jsem potkal v pláž. 28 00:03:39,147 --> 00:03:40,911 Mám to od Tomiho. 29 00:03:42,158 --> 00:03:44,324 - Oh, skvělé. - Nechám si to se zbytkem. 30 00:03:44,326 --> 00:03:46,632 Prostě to nafoukneš tvoje zasraná přítelkyně! 31 00:03:48,847 --> 00:03:50,613 Ne, to je dobrý člověk. 32 00:03:50,832 --> 00:03:52,512 Teď jsou to dva tisíce. 33 00:03:52,618 --> 00:03:55,837 Dostane nás to na pobřeží, ale my musí si brzy najít práci. 34 00:03:56,822 --> 00:03:59,065 Už jsi to řekl rodičům? 35 00:04:09,955 --> 00:04:12,122 kde jsi byl? ty jsi měl být po škole doma. 36 00:04:12,130 --> 00:04:13,731 - Byl jsem u Dana. - Jedl jsi tam? 37 00:04:13,764 --> 00:04:15,510 Jo, jedí brzy, protože Jack musí jít do práce. 38 00:04:15,518 --> 00:04:16,883 Dobrý. Já taky. 39 00:04:16,891 --> 00:04:19,459 Mám dvojitou směnu, protože někdo se neobjevil. 40 00:04:19,461 --> 00:04:21,961 Tvůj otec taky pracuje pozdě a Tomi spí, tak ho neobtěžujte. 41 00:04:21,963 --> 00:04:23,572 Tvůj strýc ho příliš dře! 42 00:04:21,963 --> 00:04:23,642 Hej, mami. Přemýšleli jsme s Danem o tom, co budeme dělat po škole. 43 00:04:23,580 --> 00:04:25,465 44 00:04:25,467 --> 00:04:27,702 Teď ne, Miklósi. musím jít. 45 00:04:28,337 --> 00:04:29,553 Ahoj Miku. 46 00:04:29,928 --> 00:04:31,239 Začínáš být vysoký! 47 00:04:34,020 --> 00:04:35,403 Hele, Helen! 48 00:04:35,411 --> 00:04:37,256 Začínáš tloustnout! 49 00:06:04,299 --> 00:06:06,167 Co to sakra děláš? 50 00:06:07,052 --> 00:06:08,981 Co to sakra děláš, Miku? 51 00:06:08,989 --> 00:06:11,082 - Tomi... - Sleduješ mě kurva? 52 00:06:11,090 --> 00:06:13,139 - Tomi, já... - Ježíši Kriste, člověče! 53 00:06:13,141 --> 00:06:14,206 omlouvám se! 54 00:06:14,208 --> 00:06:16,047 S čím to sakra je ty? 55 00:06:16,444 --> 00:06:18,313 Drž se ode mě kurva dál! 56 00:06:21,800 --> 00:06:23,164 Tomi! 57 00:06:24,152 --> 00:06:25,438 Tomi! 58 00:06:51,124 --> 00:06:52,180 Tomi! 59 00:06:54,582 --> 00:06:57,085 - Tomi! - Do prdele, Miku! 60 00:07:58,245 --> 00:08:00,433 Váš syn vzal matčino auto aby šel hledat svého bratra 61 00:08:00,441 --> 00:08:03,551 a dorazili na místo jak k nehodě došlo. 62 00:08:05,318 --> 00:08:07,588 Odpovědný řidič měl již odešel. 63 00:08:24,739 --> 00:08:26,574 Zatraceně strašná věc, Mikki. 64 00:08:30,511 --> 00:08:33,614 Měli by toho bastarda zatraceně mučit který to udělal tvé matce. 65 00:08:34,141 --> 00:08:36,508 Zatraceně zbyteční policajti! 66 00:08:39,821 --> 00:08:41,054 poslouchej, 67 00:08:41,756 --> 00:08:44,438 vaše rodina potřebuje trochu štěstí teď. 68 00:08:44,625 --> 00:08:47,594 Pro tvého otce to bude těžké. Víš, co říkám? 69 00:08:48,395 --> 00:08:50,497 Ztratil svého jediného syna. 70 00:08:52,325 --> 00:08:55,258 Ne. Tak jsem to nemyslel. 71 00:08:55,596 --> 00:08:57,897 Přál bych si, aby věci byly jinak než oni jsou. 72 00:08:57,905 --> 00:09:00,173 Nepřej si, aby to nikdy nebylo stalo se? 73 00:09:00,675 --> 00:09:02,710 Je trochu pozdě zkusit být můj otec. 74 00:09:05,111 --> 00:09:08,648 Bylo to dávno. Lidé dělají chyby, Miklósi. 75 00:09:09,814 --> 00:09:13,122 - Já, já, nikdy jsem nebyl stavěný pro rodinu. - No, neměl jsi ji šukat! 76 00:09:13,130 --> 00:09:14,662 Miklós! 77 00:09:21,974 --> 00:09:25,833 Když tu není Tomi, potřebuji pomoct the shop. You come see me, huh? 78 00:09:26,466 --> 00:09:27,748 Dobře. 79 00:09:30,124 --> 00:09:32,858 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 80 00:09:32,866 --> 00:09:34,772 Požehnaný jsi mezi women. 81 00:09:34,774 --> 00:09:37,033 Požehnané ovoce tvé womb, Jesus. 82 00:09:37,041 --> 00:09:38,876 Svatá Maria, Matko Boží, 83 00:09:38,884 --> 00:09:41,213 modlete se za nás hříšníky nyní a v hodině naší smrti. 84 00:09:41,221 --> 00:09:42,221 Amen. 85 00:09:42,513 --> 00:09:45,517 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 86 00:09:45,519 --> 00:09:47,852 Požehnaný jsi mezi ženy, 87 00:09:47,854 --> 00:09:49,955 a požehnané je ovoce tvé lůno, Ježíši. 88 00:09:49,957 --> 00:09:51,625 Svatá Maria, Matko Boží, 89 00:09:51,892 --> 00:09:54,158 modlete se za nás hříšníky nyní a v hodině naší smrti. 90 00:09:54,160 --> 00:09:55,562 Amen. 91 00:09:55,978 --> 00:09:57,829 Amen. Zdrávas Maria plná milosti. 92 00:09:57,831 --> 00:09:58,465 Pán je s tebou. 93 00:09:58,923 --> 00:10:01,432 Požehnaný jsi mezi ženy, 94 00:10:01,434 --> 00:10:02,702 a požehnané je ovoce tvé lůno. 95 00:10:24,043 --> 00:10:25,674 Vypadáš jako on. 96 00:10:35,435 --> 00:10:37,481 Požádal mě o ruku, ty vědět? 97 00:10:38,683 --> 00:10:40,685 I said we weren't ready. 98 00:10:45,325 --> 00:10:48,161 - Pořád s tebou nemluví? - Barely. 99 00:10:48,949 --> 00:10:50,717 Tvoje máma byla ale dobrá. 100 00:10:51,188 --> 00:10:52,778 As she would be. 101 00:10:52,786 --> 00:10:54,521 You've got her grandkid. 102 00:10:56,690 --> 00:10:59,091 Tohle mělo být moje nové rodina. 103 00:11:01,089 --> 00:11:03,122 Nevím, kam se teď vejdu. 104 00:11:06,633 --> 00:11:09,134 Nikdo jím nikdy nebude. 105 00:11:14,271 --> 00:11:16,114 Postarám se o tebe. 106 00:11:32,404 --> 00:11:34,411 To je velká tragédie. 107 00:11:34,694 --> 00:11:37,959 But it's a credit to József 108 00:11:37,967 --> 00:11:39,631 kteří vychovali dva silné boys 109 00:11:39,633 --> 00:11:42,634 kteří chápou důležitost of duty 110 00:11:42,636 --> 00:11:44,144 to their family. 111 00:12:27,936 --> 00:12:30,873 Viděl jsem to nejúžasnější v televizi minulou noc. 112 00:12:34,854 --> 00:12:36,435 Bylo 113 00:12:37,731 --> 00:12:40,400 tento dokument o hmyzu a hovno. 114 00:12:42,829 --> 00:12:45,029 A byli tam tito dva slimáci, 115 00:12:46,665 --> 00:12:47,967 kurva. 116 00:12:51,104 --> 00:12:54,021 Bylo to nechutné, ale bylo krásné zároveň. 117 00:12:59,281 --> 00:13:02,516 Byly zkroucené navzájem třeba hodinu. 118 00:13:02,581 --> 00:13:03,826 A pak to vypustili takhle 119 00:13:03,841 --> 00:13:07,843 dlouhé lano ze slizu a spravedlivé 120 00:13:07,887 --> 00:13:09,788 visel tam ve vzduchu. 121 00:13:11,890 --> 00:13:13,826 A pak to zabalili ehm, 122 00:13:16,293 --> 00:13:18,629 jejich pohlavní orgány kolem každého jiné a 123 00:13:20,320 --> 00:13:21,821 vytvořil toto úžasné 124 00:13:23,069 --> 00:13:24,636 spirála 125 00:13:25,771 --> 00:13:28,273 spojená věc. 126 00:13:40,120 --> 00:13:42,488 Nikdy jsem nepřemýšlel o slimácích kurva předtím. 127 00:13:51,502 --> 00:13:53,240 Bylo to úžasné. 128 00:14:20,757 --> 00:14:22,156 Hej, tati! 129 00:14:25,480 --> 00:14:27,105 Můžete mě odvézt? 130 00:14:28,167 --> 00:14:30,352 Měl bys vstávat brzy takže můžeš chodit do školy. 131 00:14:30,360 --> 00:14:31,907 Zeptejte se své matky! 132 00:14:34,340 --> 00:14:36,776 Vážně, přemýšlel jsem o umístění dva z nich tam... 133 00:14:37,109 --> 00:14:39,009 Jo, to je skvělý nápad. 134 00:14:39,018 --> 00:14:42,219 Zbavte se brokolice, protože brokolice prostě není dobrá. 135 00:14:42,268 --> 00:14:44,948 - Ne, brokolice je pro vás dobrá! - Ne, citrony jsou mnohem lepší... 136 00:15:47,719 --> 00:15:49,102 Tohle je ten pravý. 137 00:15:49,486 --> 00:15:51,258 Pěkný dům! 138 00:15:52,139 --> 00:15:54,274 Určitě je mimo tebe liga! 139 00:15:55,153 --> 00:15:56,817 Drž hubu, člověče! 140 00:15:59,191 --> 00:16:00,817 Musí to být v pořádku, co? 141 00:16:00,984 --> 00:16:04,327 - Nedělej mi ostudu, člověče. - Pokusím se nic neříkat, Dane. 142 00:16:06,603 --> 00:16:09,774 - Ahoj! Dal si na čas! - Promiň. 143 00:16:10,302 --> 00:16:11,726 promiň. Tohle je Mik. 144 00:16:12,004 --> 00:16:14,438 Čau, Miku. Slyšel jsem o tom hodně vy. 145 00:16:14,873 --> 00:16:16,374 Je mi líto tvého bratra. 146 00:16:16,656 --> 00:16:19,142 - Tak co děláte? - Jen se tak poflakuji. 147 00:16:19,144 --> 00:16:20,511 Míříme dolů na pláž. 148 00:16:21,382 --> 00:16:23,523 Víš, moji rodiče jsou pryč na aukcích, pokud byste chtěli 149 00:16:23,531 --> 00:16:25,179 abych přišel a viděl můj pokoj. 150 00:16:26,079 --> 00:16:28,681 Je to skvělé, člověče? myslím Můžu tě potkat na pláži. 151 00:16:28,689 --> 00:16:30,337 Nebudeme příliš dlouho. 152 00:16:30,778 --> 00:16:32,622 Jo, nebudeš dlouho. 153 00:16:33,491 --> 00:16:36,792 Slyšel jsem, že to vašim lidem šlo toto místo. Je to vážně blesk! 154 00:16:36,794 --> 00:16:38,194 Asi ano. 155 00:16:38,196 --> 00:16:40,165 Neuvědomil jsem si, že jsi takový princezna! 156 00:16:40,365 --> 00:16:41,499 Miku! 157 00:16:42,200 --> 00:16:43,432 Táta tvrdě pracuje. 158 00:16:43,434 --> 00:16:45,201 Jo, můj táta, sbalil police na 20 let. 159 00:16:45,203 --> 00:16:46,369 Nic takového nemá! 160 00:16:46,371 --> 00:16:47,605 Miku, uklidni se! 161 00:16:48,331 --> 00:16:50,985 to je v pořádku. Jen mi dáváš Těžká doba, že, Miku? 162 00:16:52,777 --> 00:16:54,360 Jo, promiň. 163 00:16:56,056 --> 00:16:57,790 - Dobře? - V pohodě. 164 00:17:23,411 --> 00:17:24,606 Annuska. 165 00:17:24,608 --> 00:17:27,109 - Ahoj. - John-Paule, ahoj. 166 00:17:27,111 --> 00:17:28,211 Tvůj přítel? 167 00:17:28,213 --> 00:17:29,181 Tohle je Mik, 168 00:17:29,714 --> 00:17:30,848 Tomiho bratr. 169 00:17:32,144 --> 00:17:35,486 Myslel jsem, že je to feťák, který se snaží proniknout dovnitř. Právě se chystám zavolat policajty. 170 00:17:35,529 --> 00:17:37,122 Ne, je dobrý. 171 00:17:37,130 --> 00:17:38,638 Díky, že jsi dával pozor. 172 00:17:38,646 --> 00:17:39,991 Díky, Johne-Paule. 173 00:17:49,615 --> 00:17:51,591 Máš na sobě Tomiho sako. 174 00:17:54,065 --> 00:17:56,467 - Oh, omlouvám se, ne- - Ne. Nech si to. 175 00:17:57,342 --> 00:17:58,976 Chtěl by, abys to měl. 176 00:18:00,277 --> 00:18:01,576 hm, 177 00:18:01,584 --> 00:18:03,653 u Tomiho je nějaká tráva zásuvka. 178 00:18:04,441 --> 00:18:05,642 Nechci to tady. 179 00:18:36,834 --> 00:18:39,138 - Pojď tančit! - Ne, ne! 180 00:18:39,146 --> 00:18:40,998 Proč ne? Pojď! 181 00:18:45,209 --> 00:18:46,209 Zastávka! 182 00:18:47,480 --> 00:18:49,616 - Ne, nemůžu! - Jo, můžeš! 183 00:18:50,094 --> 00:18:51,829 Můžete! Pojď! 184 00:18:53,030 --> 00:18:54,479 Woohoo! 185 00:18:59,070 --> 00:19:01,072 Wooo! 186 00:19:08,033 --> 00:19:09,501 John-Paul? 187 00:19:10,848 --> 00:19:13,515 Promiň, Johne-Paule, nechoď a zavolej- 188 00:19:21,358 --> 00:19:22,704 co se děje? 189 00:19:23,260 --> 00:19:25,595 Myslím, že jsme někoho probudili. 190 00:19:31,768 --> 00:19:33,189 to je v pořádku. 191 00:19:44,148 --> 00:19:45,682 Už máš jméno? 192 00:19:46,117 --> 00:19:48,309 Nejsem si jistý, jestli je to kluk nebo a dívka. 193 00:19:51,021 --> 00:19:53,434 Chtěli jsme, aby to bylo překvapení. 194 00:20:00,531 --> 00:20:02,024 omlouvám se. 195 00:20:02,032 --> 00:20:04,969 Ne. Nejsi to ty. Je to jen... 196 00:20:08,681 --> 00:20:10,696 Posledních pár dní 197 00:20:13,244 --> 00:20:15,146 nehýbalo se to a já si myslel, 198 00:20:16,664 --> 00:20:18,566 po Tomi, já, 199 00:20:21,997 --> 00:20:24,313 Už se mi skoro nechtělo. 200 00:20:25,983 --> 00:20:28,876 Jak by vůbec někdo mohl myslet něco takového? 201 00:20:35,566 --> 00:20:37,423 omlouvám se. 202 00:20:38,044 --> 00:20:40,103 Jsem rád, že jsi přišel. 203 00:20:42,315 --> 00:20:43,782 Měl bych jít. 204 00:20:51,215 --> 00:20:52,525 Vezměte to. 205 00:21:19,626 --> 00:21:21,010 Hovno! Miku! 206 00:21:21,338 --> 00:21:23,545 Pojď sem! Pojďte sem a zavři dveře! 207 00:21:23,547 --> 00:21:24,847 Pojď! 208 00:21:27,164 --> 00:21:30,785 Co je to s tebou, člověče? chcete aby na mě sestoupil Boží hněv, co? 209 00:21:30,800 --> 00:21:32,250 - Co? - Au! 210 00:21:40,096 --> 00:21:41,588 co to děláš? 211 00:21:42,232 --> 00:21:43,806 Chcete nějaké vyzkoušet? 212 00:21:45,401 --> 00:21:46,402 Jo. 213 00:21:46,581 --> 00:21:49,571 Dám ti jen trochu protože tyhle sračky tě naserou. 214 00:21:59,148 --> 00:22:00,424 Psst! 215 00:22:01,417 --> 00:22:03,635 Drž to dole! Budou slyšet! 216 00:22:08,258 --> 00:22:10,111 Dobře, něco zkusíme jinak. 217 00:22:10,213 --> 00:22:11,781 Jen se nadechněte. 218 00:22:30,313 --> 00:22:31,838 Brokovnice. 219 00:22:41,524 --> 00:22:43,559 Už vypadáš ztraceně, malinko člověče! 220 00:23:13,056 --> 00:23:14,470 Sundej to! 221 00:23:32,442 --> 00:23:34,250 Miklós Varga. 222 00:23:39,580 --> 00:23:41,249 Máš něco? říct? 223 00:23:42,185 --> 00:23:43,186 Podívejte, 224 00:23:43,753 --> 00:23:44,886 já vím 225 00:23:45,535 --> 00:23:47,156 měl jsi to těžké čas. 226 00:23:47,922 --> 00:23:50,266 To je ale velmi vážné situace. 227 00:23:50,884 --> 00:23:53,219 Potřebuji inventarizovat tyto plechovky barvy. 228 00:23:53,229 --> 00:23:55,398 Nyní je spočítejte a tak si to tu vezměte na vědomí, jo? 229 00:23:55,698 --> 00:23:58,766 Tvůj bratr byl dobrý chlapec. 230 00:23:59,058 --> 00:24:00,093 Dobrý chlapec. 231 00:24:00,366 --> 00:24:02,904 Nebyl nejlepší student, ale byl 232 00:24:03,201 --> 00:24:04,268 zdvořilý. 233 00:24:04,276 --> 00:24:06,540 Poslouchej, chci si koupit tu barvu ty jsi doporučil, 234 00:24:06,542 --> 00:24:08,542 ale nemůžu si vzpomenout který to je. 235 00:24:08,544 --> 00:24:11,079 - Mám vzorky, které jsi mi dal. - Promiň, to byl můj bratr. 236 00:24:11,414 --> 00:24:13,580 No, můžeš mi říct jaký bylo by lepší? 237 00:24:24,327 --> 00:24:25,927 Chyběl jsi mi na pláži jiný den. 238 00:24:26,634 --> 00:24:27,996 No, jsou bílé. 239 00:24:28,101 --> 00:24:30,063 Mají jiný odraz. 240 00:24:30,666 --> 00:24:31,838 Reflex. 241 00:24:33,569 --> 00:24:34,719 Hej, chlapi. 242 00:24:34,727 --> 00:24:38,172 Když jsi mladý, dělá to smysl chtít se bouřit 243 00:24:38,226 --> 00:24:40,031 když věci nejdou podle vašich představ. 244 00:24:40,039 --> 00:24:43,425 Hovné zprávy o tvém bratrovi, chlape. Byl to dobrý chlap. 245 00:24:43,446 --> 00:24:45,518 - Oh, tohle je levnější. - O to nejde. 246 00:24:45,526 --> 00:24:48,549 Váš bratr řekl, že jeden z nich ano teplý odraz a bylo by to lepší. 247 00:24:48,551 --> 00:24:49,450 Ale to nemůžu říct. 248 00:24:49,452 --> 00:24:50,950 Podívej, radši bych si s ním promluvil. 249 00:24:50,952 --> 00:24:53,221 Sakra, ale je mrtvý. kdo jsou budeme od teď kupovat trávu? 250 00:24:54,055 --> 00:24:55,155 Snažíš se být vtipný? To je žluté. 251 00:24:55,157 --> 00:24:56,424 Žlutou nechci. chci toto. 252 00:24:56,426 --> 00:24:58,726 - Jasně, oba jsou zatraceně bílí! - Cože? 253 00:25:00,865 --> 00:25:03,062 Ty kurva-řekni, že jsi kurva promiň! 254 00:25:03,064 --> 00:25:04,598 Kdy je tvůj bratr zpátky? Potřebuji s ním mluvit... 255 00:25:04,600 --> 00:25:05,666 Už se nevrátí. 256 00:25:05,668 --> 00:25:07,601 Je mrtvý, jasný? Takže ty jen mít mě. 257 00:25:07,603 --> 00:25:08,702 Uklidni se, psycho! 258 00:25:08,704 --> 00:25:09,672 Miku! 259 00:25:10,071 --> 00:25:11,106 Do prdele! 260 00:25:11,355 --> 00:25:13,507 Jo, ty zasranej sračku! 261 00:25:17,053 --> 00:25:18,558 Miklósi, běž zamést záda! 262 00:25:21,349 --> 00:25:23,584 Vypadni z něj! Vypadni z něj! 263 00:25:23,586 --> 00:25:25,084 - Do prdele! - Vypadni z něj! 264 00:25:25,086 --> 00:25:26,272 Do prdele! 265 00:25:25,086 --> 00:25:26,889 Myslím, že tvůj bratr by byl velmi zklamaný tím, co se dnes stalo. 266 00:26:06,796 --> 00:26:08,063 Žádný! 267 00:26:08,389 --> 00:26:09,836 Děláte to špatně. 268 00:26:11,054 --> 00:26:12,671 Děláte to špatně. 269 00:26:14,199 --> 00:26:16,890 Kopete do mulče. Nepícháš špínu. 270 00:26:16,898 --> 00:26:18,440 Vidět? Vidět? 271 00:26:18,707 --> 00:26:20,108 - Vidíš? - Dobře. 272 00:26:20,775 --> 00:26:22,093 promiň. 273 00:26:32,888 --> 00:26:34,089 K ničemu. 274 00:26:34,389 --> 00:26:35,622 Sakra k ničemu! 275 00:26:35,624 --> 00:26:37,192 Sakra plýtvání místem! 276 00:26:37,459 --> 00:26:38,426 Sakra k ničemu! 277 00:26:38,693 --> 00:26:40,362 Do prdele! Do prdele! 278 00:26:40,471 --> 00:26:41,505 Vyhnáni! 279 00:26:42,197 --> 00:26:43,429 Jste vyloučeni! 280 00:26:43,593 --> 00:26:44,586 Vyhnáni! 281 00:26:44,594 --> 00:26:46,101 Dělá se mi špatně, když se na tebe dívám! 282 00:26:46,199 --> 00:26:47,598 Do prdele! Do prdele! 283 00:26:47,702 --> 00:26:49,351 Viděl jsem to, když jsi se narodil! 284 00:26:49,397 --> 00:26:50,484 kdo jsi? 285 00:26:50,773 --> 00:26:52,875 Töketlen kis béna pocs! 286 00:27:33,582 --> 00:27:34,783 Přestaň! 287 00:27:59,147 --> 00:28:00,614 Čí sračka? 288 00:28:00,648 --> 00:28:02,517 Ha! To je ach 289 00:28:03,046 --> 00:28:04,379 moje sračka! 290 00:28:08,066 --> 00:28:09,691 Chcete se projet? 291 00:28:09,896 --> 00:28:12,420 Zatím to nejde. Táta dostane vstává a jde, když se probudí. 292 00:28:12,754 --> 00:28:14,297 Je to dárek k narozeninám! 293 00:28:12,754 --> 00:28:14,532 - Jaká sračka! - Jo, ty jen žárlíš, čuráku! 294 00:28:19,191 --> 00:28:22,362 Jo, je to úžasné. Je to náš útěk! 295 00:28:40,971 --> 00:28:42,604 Ohhh! 296 00:28:42,612 --> 00:28:43,678 Kurva! 297 00:28:43,752 --> 00:28:45,802 - Sakra, neopovažuj se! - Ahoj? 298 00:28:46,122 --> 00:28:47,474 Sakra, neopovažuj se! Ne? kurva se opovaž! 299 00:28:47,482 --> 00:28:48,589 Hej, hej! 300 00:28:48,597 --> 00:28:49,858 Drž hubu! 301 00:28:50,290 --> 00:28:52,642 Snažím se kurva spát! 302 00:28:52,650 --> 00:28:54,970 Já jsem ten, kdo musel kurva pracovat celou noc, vzpomínáš? 303 00:28:59,868 --> 00:29:01,138 Ty hajzle! 304 00:29:03,170 --> 00:29:05,139 Drž hubu, Dane! 305 00:29:12,781 --> 00:29:13,815 Ne! 306 00:29:16,271 --> 00:29:17,984 Vzdát se, hajzle? 307 00:29:30,698 --> 00:29:32,143 Do prdele! 308 00:29:54,122 --> 00:29:55,911 To si děláš srandu! 309 00:29:59,748 --> 00:30:03,251 ... je město život, 310 00:30:03,597 --> 00:30:05,432 zapadnem, 311 00:30:03,597 --> 00:30:05,564 plýtvání... 312 00:30:13,907 --> 00:30:15,564 Nepřestávejte, je to krásné. 313 00:30:15,609 --> 00:30:17,344 Budeme... 314 00:30:20,181 --> 00:30:23,250 I v našich psích letech 315 00:30:23,617 --> 00:30:25,951 tančili jsme 316 00:30:25,953 --> 00:30:28,587 v dešti! 317 00:30:35,763 --> 00:30:37,731 Ahoj, děkuji za pozvání, Mik. 318 00:30:37,855 --> 00:30:39,456 Já ne. 319 00:30:40,341 --> 00:30:42,934 Asi nemáš nic lepšího na práci než se pro někoho probudit 320 00:30:42,942 --> 00:30:44,262 ani jsi nevěděl. 321 00:30:45,639 --> 00:30:47,641 omlouvám se. Dan mě pozval. 322 00:30:47,975 --> 00:30:49,135 Ale pokud ty, 323 00:30:49,143 --> 00:30:51,445 jestli chceš, ne, mohl bych stihnout vlak zpět. 324 00:31:00,297 --> 00:31:03,312 - Tenhle neznám. Co je to? - To je Tomiho klasika! 325 00:31:16,103 --> 00:31:17,938 Woo! 326 00:32:17,931 --> 00:32:20,374 Cestujte bezpečně, 327 00:32:43,056 --> 00:32:44,958 Tato noc je a oslava 328 00:32:45,225 --> 00:32:46,860 našemu bratrovi Tomimu Varga. 329 00:32:49,029 --> 00:32:51,631 Muž s nejlepší trávou město! 330 00:32:54,600 --> 00:32:56,333 Tak ať je to dobré! 331 00:32:56,762 --> 00:33:00,640 A doufám, že ten parchant hnije ve své vlastní vině za to, co udělal. 332 00:33:02,004 --> 00:33:04,744 Pošlete mu názor přítelkyně Annuska, která 333 00:33:05,505 --> 00:33:07,881 necítil jsem se tu být dnes večer. 334 00:33:11,118 --> 00:33:13,086 A poslat, poslat myšlenku jeho rodina. 335 00:33:14,021 --> 00:33:15,155 Tomi! 336 00:33:15,588 --> 00:33:16,589 Tomi! 337 00:33:16,822 --> 00:33:17,790 Tomi! 338 00:33:21,995 --> 00:33:23,796 Hej, jdi se mnou. Pojď. 339 00:33:34,406 --> 00:33:35,936 Je to tu tak krásné. 340 00:33:36,038 --> 00:33:38,611 Tomi nás naučil surfovat zde. 341 00:33:39,279 --> 00:33:42,115 - Mik ten den snědl hodně písku. - Kecy! 342 00:33:42,278 --> 00:33:43,616 To jsi byl ty. 343 00:33:44,622 --> 00:33:45,785 Pff, do prdele. 344 00:33:49,089 --> 00:33:50,442 Vrátím se za sekundu. 345 00:33:55,027 --> 00:33:57,096 Předtím se omlouvám. 346 00:33:57,830 --> 00:34:00,866 - Nevím, co se stalo. - To je v pořádku. 347 00:34:01,706 --> 00:34:03,137 Díky. 348 00:34:04,271 --> 00:34:05,824 Jsem rád, že jsi přišel. 349 00:34:11,043 --> 00:34:12,645 Vypadá to útulně! 350 00:34:25,700 --> 00:34:27,512 Jdu zpátky dolů. 351 00:34:28,613 --> 00:34:30,980 - Zůstaň tady s námi, jestli chceš. - Ne, to je v pohodě. 352 00:34:31,551 --> 00:34:33,417 Uvidíme se za chvíli. 353 00:34:35,071 --> 00:34:36,488 Uvidíme se. 354 00:35:21,447 --> 00:35:23,157 Co se stalo s mým kolem? 355 00:35:23,416 --> 00:35:24,528 máma? 356 00:35:24,536 --> 00:35:27,204 - Co se stalo s mým zasraným kolem? - Miklósi, nepoužívejte tento jazyk. 357 00:35:27,212 --> 00:35:29,046 - Udělal jsi to? - Ano. 358 00:35:29,085 --> 00:35:30,150 Proč? 359 00:35:30,158 --> 00:35:32,060 Proč? Nechci tě zabít taky! 360 00:35:32,324 --> 00:35:34,124 Jak si sakra myslím obejít se teď? 361 00:35:34,126 --> 00:35:35,361 Nepřísahejte! 362 00:35:36,129 --> 00:35:39,120 No, můžete chytit kurva do prdele autobus jako všichni ostatní! 363 00:35:41,598 --> 00:35:43,255 Oh, myslíš, že je to vtipné? 364 00:35:43,466 --> 00:35:45,699 Proč taky nemůžu přísahat? 365 00:35:45,729 --> 00:35:46,863 Do prdele! 366 00:35:47,233 --> 00:35:48,800 kurva kurva kurva kurva! 367 00:35:48,808 --> 00:35:49,775 Do prdele! 368 00:35:51,267 --> 00:35:53,436 Proč mě zajímá, co si lidé myslí? 369 00:35:54,032 --> 00:35:55,750 Můj syn je mrtvý. 370 00:35:56,015 --> 00:35:57,586 Jste zločinec. 371 00:35:57,757 --> 00:35:59,945 Jste vyloučeni ze školy teď. 372 00:36:01,699 --> 00:36:03,534 Je to můj trest? Ó! 373 00:36:06,824 --> 00:36:09,395 - Ahoj, mami. omlouvám se. - Nedotýkej se mě! 374 00:36:13,575 --> 00:36:15,359 Snažíš se být jako tvůj bratr, 375 00:36:15,367 --> 00:36:17,837 ale ty nikdy nebudeš ten muž on byl! 376 00:37:23,595 --> 00:37:25,103 Voní dobře! 377 00:37:26,503 --> 00:37:28,774 Aha, možná je trochu moc horko. 378 00:37:31,557 --> 00:37:32,690 Miku, 379 00:37:32,737 --> 00:37:34,505 co tady děláš? 380 00:37:34,636 --> 00:37:36,072 Jak se dostal? 381 00:37:36,181 --> 00:37:38,822 Z okna. Já jen, já jen chtěl- 382 00:37:42,549 --> 00:37:46,052 Myslíš, že bych mohl, já mohl by tu s tebou dnes večer zůstat? 383 00:38:03,875 --> 00:38:05,523 Díky za rostlinu. 384 00:38:06,044 --> 00:38:07,703 kde jsi to vzal? 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,884 Jo, možná to dej zpátky! 386 00:38:40,406 --> 00:38:41,406 hm, 387 00:38:42,745 --> 00:38:44,474 Chtěl jsem ti je dát. 388 00:38:47,200 --> 00:38:50,069 - To nemůžu. - To není všechno. 389 00:39:08,361 --> 00:39:11,466 Miloval tu košili. 390 00:39:13,834 --> 00:39:15,107 nesnáším to! 391 00:39:15,714 --> 00:39:17,582 Nikdy jsem mu to nedovolila nosit. 392 00:39:18,349 --> 00:39:20,885 Zkusil to vyhodit jako a stokrát. 393 00:39:25,056 --> 00:39:26,419 Zkuste to. 394 00:39:48,046 --> 00:39:49,521 Díky. 395 00:39:53,017 --> 00:39:54,529 Podívej, Miku. 396 00:39:54,896 --> 00:39:56,429 Jsem dost vyčerpaná. 397 00:39:56,437 --> 00:39:58,774 - Budeš v pořádku na gauči? - Jo, jsem, jsem v pořádku. 398 00:39:59,007 --> 00:40:00,556 - Tady jsou nějaké věci. - To je v pohodě. 399 00:40:00,605 --> 00:40:02,561 Můžu, umím to zařídit. 400 00:40:02,994 --> 00:40:03,995 Dobře. 401 00:40:05,146 --> 00:40:08,343 Noc. Víš, kde všechno je. Buďte jako doma. 402 00:40:37,281 --> 00:40:38,757 Ty hovno! 403 00:40:39,054 --> 00:40:41,098 - Jsem tlustá! - Ne, vypadáš dobře. 404 00:40:43,368 --> 00:40:44,868 - Kávu? - Ano. 405 00:40:46,504 --> 00:40:48,022 můžu něco udělat? 406 00:40:48,044 --> 00:40:49,804 Potřebujete nakoupit popř něco? 407 00:40:51,275 --> 00:40:53,656 Můžete se podívat na umyvadlo. 408 00:40:53,678 --> 00:40:55,265 Nevypouští se správně. 409 00:40:55,387 --> 00:40:56,546 Jo, dobře. 410 00:40:56,705 --> 00:40:58,507 - To můžu. - Dobře. 411 00:41:00,150 --> 00:41:01,885 Uvidíme se možná později. 412 00:41:04,020 --> 00:41:06,389 A držte hudbu dole! 413 00:41:13,364 --> 00:41:15,499 - Ahoj, Miku? - Hej, máš někde klíč? 414 00:41:15,507 --> 00:41:16,700 Nevím. 415 00:41:17,934 --> 00:41:19,425 Tam jsou nástroje prádelna. 416 00:41:19,433 --> 00:41:21,067 Určitě víte, co jste děláte? 417 00:41:19,657 --> 00:41:21,309 Jo, jsem v pohodě. Díky. 418 00:41:39,824 --> 00:41:42,092 Čtyři, tři, dva 419 00:41:42,359 --> 00:41:43,561 pojďme! 420 00:41:44,327 --> 00:41:45,496 Vytáhněte jej zpět. 421 00:41:47,030 --> 00:41:49,097 Použij ty ruce. Zmáčkněte svůj lopatky! 422 00:41:50,253 --> 00:41:52,789 - Hele, máš někde mop? - Ah poblíž zadních schodů. 423 00:41:53,438 --> 00:41:56,645 - Co se stalo? Je všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku. 424 00:41:56,653 --> 00:41:59,742 Poslouchej, Miku, nemůžeš zůstat zavolej mi. Nemám přijímat hovory. 425 00:41:59,860 --> 00:42:01,552 Dobře, promiň. 426 00:42:15,591 --> 00:42:17,278 Do prdele! 427 00:42:29,172 --> 00:42:30,273 - Dobrý den? - Ahoj. 428 00:42:30,394 --> 00:42:32,322 - Kdo je to? - Ach, to je Mik. 429 00:42:32,324 --> 00:42:33,746 Ach, Miku, co je? nahoru? 430 00:42:33,748 --> 00:42:35,378 Nic moc. Jen, jen říct ahoj 431 00:42:35,820 --> 00:42:37,280 Jsi v pořádku? 432 00:42:37,802 --> 00:42:39,815 - Co to děláš? - Jen studuji. 433 00:42:39,817 --> 00:42:41,218 Mám volný den. 434 00:42:41,618 --> 00:42:43,587 Chceš se třeba poflakovat? 435 00:42:50,614 --> 00:42:52,868 Chceš jít někam najít sedět? 436 00:42:56,963 --> 00:42:59,829 Tak jste o tom přemýšleli získat práci nebo cokoli 437 00:42:59,837 --> 00:43:01,169 - Nějak pracuji ve svém strýcův obchod 438 00:43:01,171 --> 00:43:03,471 dokud Dan neskončí a pak se posereme na sever. 439 00:43:03,473 --> 00:43:04,874 Ach jo. Řekl mi o tom. 440 00:43:04,876 --> 00:43:06,236 co řekl? 441 00:43:06,244 --> 00:43:08,957 Jen to, že přemýšlíte o chození po pobřeží do práce. 442 00:43:08,965 --> 00:43:10,333 Přemýšlíte o tom? 443 00:43:17,761 --> 00:43:19,994 Tak jak to, kluci vykopli mě minulou noc? 444 00:43:21,558 --> 00:43:22,759 My ne! 445 00:43:23,370 --> 00:43:26,717 Hledali jsme tě, ale musel jsem se dostat zpátky, než to moji rodiče ztratili. 446 00:43:30,061 --> 00:43:32,664 - Co, myslíš, že jsem to byl já? - Možná. 447 00:43:39,442 --> 00:43:41,376 Miku, jsi zamilovaný s ním, ne? 448 00:43:41,378 --> 00:43:42,312 Co? 449 00:43:42,880 --> 00:43:44,260 Do prdele! Ne. 450 00:43:44,408 --> 00:43:47,123 - Jste? - Ne. Je to můj nejlepší přítel. 451 00:43:49,989 --> 00:43:52,759 - Už jsi někdy byl s nějakou dívkou? - Jo, hromady. 452 00:43:58,164 --> 00:43:59,332 Dobře, ne! 453 00:44:00,008 --> 00:44:01,141 No a co? 454 00:44:02,741 --> 00:44:03,809 Tak proč ne? 455 00:44:06,536 --> 00:44:08,308 líbí se ti dívky? 456 00:44:09,691 --> 00:44:11,214 Jo, jistě. 457 00:44:14,092 --> 00:44:15,258 Zkuste to. 458 00:44:18,698 --> 00:44:20,004 Co? 459 00:44:25,098 --> 00:44:26,605 to je v pořádku. 460 00:44:42,271 --> 00:44:43,636 Takhle ne. 461 00:44:48,545 --> 00:44:49,613 Zde. 462 00:45:48,738 --> 00:45:50,331 musím jít. 463 00:46:06,321 --> 00:46:07,489 Miklós. 464 00:46:08,657 --> 00:46:10,390 To bylo hezké! 465 00:46:16,432 --> 00:46:18,155 Ježíši Kriste! 466 00:46:27,342 --> 00:46:28,606 Hej, člověče. 467 00:46:30,174 --> 00:46:32,076 Zajímalo by mě, kdy ty se chystali znovu objevit. 468 00:46:32,548 --> 00:46:35,440 - Jak ses měl? - Kam jdeš? 469 00:46:37,196 --> 00:46:39,224 Setkávám se s Phaedrou. 470 00:46:39,648 --> 00:46:42,263 Chtěl jsem ti zavolat. Požádala mě, abych tě pozval dál. 471 00:46:42,897 --> 00:46:44,999 - Co, já? - Jo a já, hajzle. 472 00:46:45,155 --> 00:46:47,555 Jen na pokec, tři nás. 473 00:46:47,578 --> 00:46:50,865 - Její lidé jsou tento víkend pryč. - Ne, člověče. Možná prostě půjdeš. 474 00:46:50,893 --> 00:46:52,574 Pojď, chlape. Opravdu chci, aby se ti líbila. 475 00:46:52,582 --> 00:46:54,263 Ne, nejsem do toho. 476 00:46:55,236 --> 00:46:57,770 Dává mi pocit, že mám budoucnost. 477 00:46:59,390 --> 00:47:02,225 Možná to není tak vážné pro ni stejně jako pro tebe, člověče. 478 00:47:02,467 --> 00:47:04,662 - Myslím, že ano? - Proč? 479 00:47:06,749 --> 00:47:08,617 Myslíš, že mě nemá ráda? 480 00:47:11,093 --> 00:47:13,102 Ne, to není ono. 481 00:47:13,515 --> 00:47:15,715 - Je to jen- - Sakra, chlape. Musím jít. 482 00:47:19,762 --> 00:47:21,928 - Člověče, musím ti něco říct. - Později, brácho. 483 00:47:21,930 --> 00:47:24,266 Pustil bych tě domů ale jdu pozdě, že? 484 00:47:24,800 --> 00:47:26,814 Myslete na víkend. 485 00:47:31,106 --> 00:47:32,074 Do prdele! 486 00:47:37,679 --> 00:47:40,981 Včera jsem vám poslal, abyste to opravili a pak zmizíš, nevím kvůli čemu. 487 00:47:40,983 --> 00:47:42,716 Pokud to není toto, tak ano to! 488 00:47:42,718 --> 00:47:43,784 Měl jsem to! 489 00:47:43,786 --> 00:47:45,487 - Co sis myslel? - já... 490 00:47:45,699 --> 00:47:48,054 - Měl jsem problémy s náklaďákem. - Nemohl jsi zavolat? 491 00:47:48,056 --> 00:47:49,792 Na to už je pozdě! 492 00:47:50,114 --> 00:47:51,560 kde máš hlavu? 493 00:47:52,227 --> 00:47:53,874 Ničíte obchod! 494 00:47:53,876 --> 00:47:56,835 Jaký druh života můžete dát svému rodina beze mě, abych ti pomohl? 495 00:47:56,843 --> 00:47:59,045 - Kdo jiný by tě najal? - Hej, nech ho být! 496 00:47:59,768 --> 00:48:04,099 A podívej se na svého syna, jo? Ten, který je stále tady! 497 00:48:04,107 --> 00:48:06,573 Obléká se jako jeho mrtvý bratr abyste si ho všimli. 498 00:48:06,575 --> 00:48:08,608 Ale máš hlavu příliš vysoko tvůj zadek dokonce vidět! 499 00:48:08,610 --> 00:48:09,793 Drž hubu! 500 00:48:09,801 --> 00:48:10,942 - Miklósi. - Cože? 501 00:48:11,145 --> 00:48:14,145 Řekneš pozor tvoje ústa? Jdi taky do prdele. 502 00:48:17,586 --> 00:48:19,953 Nic horšího mě nenapadá než být tady s tebou 503 00:48:19,955 --> 00:48:21,089 dva do konce života! 504 00:48:21,539 --> 00:48:24,985 Nechci s tebou mít nic společného nebo vaše zasrané železářství. 505 00:48:25,094 --> 00:48:27,386 Měl bys být bratři, sakra! 506 00:48:27,703 --> 00:48:29,302 Alespoň máte každý stále jiné. 507 00:48:29,310 --> 00:48:31,235 - Miklósi! - Ne! Do prdele! 508 00:48:50,152 --> 00:48:52,118 Potřebuješ něco? Cokoli chcete? 509 00:48:52,120 --> 00:48:53,889 Vidíš, možná nějaké seženu Kola? 510 00:49:05,161 --> 00:49:06,551 Jak to jde? 511 00:49:08,003 --> 00:49:10,005 Neviděl jsem tě tady dříve. 512 00:49:15,509 --> 00:49:17,251 Ne moc upovídaný? 513 00:49:18,071 --> 00:49:19,704 Ztratil ses, chlapečku? 514 00:49:19,882 --> 00:49:20,883 Ne. 515 00:49:23,618 --> 00:49:25,988 Proč si nejdeš popovídat nás? Jsme jen na ulici. 516 00:49:29,825 --> 00:49:32,685 Ne. Pojď, nechme ho sám. 517 00:49:32,693 --> 00:49:35,063 - Nechte ho být. - Chceš jít a pustit se do toho s námi? 518 00:49:47,842 --> 00:49:49,177 co máš? 519 00:49:51,213 --> 00:49:54,021 Oh, ten španělský chlápek je na nohou. 520 00:49:57,920 --> 00:49:59,922 Chce vidět nohy nového chlapa. 521 00:50:02,157 --> 00:50:03,756 - Ne, ne, ne! - Ahoj! 522 00:50:03,758 --> 00:50:05,660 to je v pohodě. Má prostě rád nohy. 523 00:50:09,712 --> 00:50:12,244 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 524 00:50:12,252 --> 00:50:14,151 Nedávejte to zadarmo! 525 00:50:18,572 --> 00:50:20,211 Dobře, běž! 526 00:50:25,012 --> 00:50:27,280 Pěkné zasrané ponožky, chlape! 527 00:50:33,854 --> 00:50:35,365 je v pořádku? 528 00:50:36,291 --> 00:50:37,792 Jo, je v pohodě. 529 00:50:41,963 --> 00:50:42,930 Ahoj... 530 00:51:12,193 --> 00:51:14,528 30 žetonů, které můžeme políbit. 531 00:51:33,687 --> 00:51:34,815 Cha-ching! 532 00:51:35,840 --> 00:51:37,472 Děkuji! 533 00:51:37,946 --> 00:51:40,673 30 více, pokud si vezmete vy dva košile pryč. 534 00:52:08,569 --> 00:52:10,360 Dobře, chlapče Benny. 535 00:52:11,786 --> 00:52:13,888 300, když se obnažíme a kurva! 536 00:52:16,223 --> 00:52:17,925 Ha! Jaká romantika, co? 537 00:52:42,316 --> 00:52:44,785 Hej! Je-Kam jdeš? 538 00:52:46,053 --> 00:52:47,021 co? 539 00:53:17,118 --> 00:53:18,783 Ahoj, kde jsi? 540 00:53:18,785 --> 00:53:19,833 co? 541 00:53:20,303 --> 00:53:22,543 Myslím, že úplně složil jsem zkoušku z angličtiny. 542 00:53:23,591 --> 00:53:26,325 - Kolik je hodin? - Sakra, právě se probouzíš? 543 00:53:26,327 --> 00:53:28,961 Kéž bych měl tvůj život! to je skoro dva. 544 00:53:28,963 --> 00:53:31,232 - Sakra! - Téměř hotovo! 545 00:53:33,699 --> 00:53:36,269 - Pořád chodíš k Phaedře? - Ano. 546 00:53:36,970 --> 00:53:39,839 - Je pořád v pořádku, když přijdu? - Jo, chlape. Samozřejmě. 547 00:53:40,207 --> 00:53:42,309 To by bylo úžasné. Vy v Annuska? 548 00:53:44,411 --> 00:53:45,440 - Ach... Ano. - V pohodě. 549 00:53:45,442 --> 00:53:47,682 Dobře, hej, mám musím jít. Uvidíme se později. 550 00:58:01,199 --> 00:58:02,366 Zvířata! 551 00:58:02,368 --> 00:58:04,090 Nechte trochu vody v bazénu! 552 00:58:13,971 --> 00:58:15,332 Pěkné bikiny. 553 00:58:15,340 --> 00:58:16,648 líbí se ti to? 554 00:58:18,851 --> 00:58:21,253 Netahej mě dovnitř! já ne chci si namočit vlasy! 555 00:58:21,687 --> 00:58:22,991 Myslím to vážně! Netahej mě dovnitř! 556 00:58:22,999 --> 00:58:24,466 Nechci si namočit vlasy! Ohhh! 557 00:58:42,107 --> 00:58:43,543 Nedopusťte vodu do domu, Miku! 558 00:59:10,101 --> 00:59:12,101 Nemůžeme jen tak zmizet! 559 00:59:12,103 --> 00:59:14,439 Proč jsi ho přivedl? Myslel jsem si to prostě jsem to byl já a ty. 560 00:59:14,740 --> 00:59:17,309 No, byl sám v poslední době hodně a já jen- 561 00:59:18,243 --> 00:59:19,779 A já vás chci mít se rádi. 562 00:59:20,955 --> 00:59:22,756 Mám pocit, že ne jako když se poflakujeme. 563 00:59:23,222 --> 00:59:25,238 Jo, no prostě bude aby si na to zvykl! 564 01:00:06,691 --> 01:00:07,626 Ahoj. 565 01:00:14,127 --> 01:00:15,428 Kde je Phaedra? 566 01:00:16,368 --> 01:00:17,814 Obléká se. 567 01:00:20,218 --> 01:00:21,453 Byla to zábava? 568 01:00:22,374 --> 01:00:24,109 Kámo, její prsa jsou úžasná. 569 01:00:37,222 --> 01:00:40,225 - Myslím, že jsem zamilovaný, člověče. -Jen klidně, člověče. 570 01:00:41,560 --> 01:00:42,561 Proč? 571 01:00:43,182 --> 01:00:45,328 Jen si myslím, že ty může do toho být víc než ona. 572 01:00:45,336 --> 01:00:46,336 Nedělej to. 573 01:00:52,132 --> 01:00:55,435 - Je tu něco, co potřebuješ vědět. - To jsou zasraný kecy, člověče. 574 01:00:55,856 --> 01:00:58,416 Měl bys být můj nejlepší přítel. A děláš to jen tak? 575 01:00:58,829 --> 01:01:01,932 Dobře, věci jsou jiné. Možná nejsem v takovém spěchu vzlétnout právě teď. 576 01:01:03,601 --> 01:01:05,268 Ty kurva vážně? 577 01:01:06,819 --> 01:01:08,260 Ahoj, co se děje? 578 01:01:08,298 --> 01:01:10,562 Jen mluvíme. 579 01:01:17,362 --> 01:01:19,431 - Chceš ještě piva? - Jo, půjdu. 580 01:01:21,544 --> 01:01:22,869 Díky, Miku! 581 01:03:28,792 --> 01:03:31,626 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 582 01:03:31,628 --> 01:03:33,162 Požehnaný jsi mezi ženy, 583 01:03:33,164 --> 01:03:35,731 a požehnané je ovoce tvé lůno, Ježíši. 584 01:03:35,733 --> 01:03:38,134 Svatá Maria, Matko Boží... 585 01:03:38,136 --> 01:03:40,103 Modlete se za nás hříšníky nyní i v hodinu naší smrti. 586 01:03:40,105 --> 01:03:41,837 Amen. 587 01:03:41,839 --> 01:03:43,974 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 588 01:03:44,175 --> 01:03:45,774 Požehnaný jsi mezi ženy, 589 01:03:45,776 --> 01:03:47,442 a požehnané je ovoce tvé lůno... 590 01:03:47,444 --> 01:03:48,412 Miklós. 591 01:03:50,081 --> 01:03:52,481 Ježíši. Svatý Maria, Matko Boží... 592 01:03:52,483 --> 01:03:54,015 Modlete se za nás hříšníky nyní i v hodinu naší smrti. 593 01:03:54,017 --> 01:03:54,451 Amen. 594 01:03:55,719 --> 01:03:56,284 Zdrávas Maria plná milosti... 595 01:04:38,128 --> 01:04:39,295 Tomi... 596 01:04:41,290 --> 01:04:43,563 Zasraní smradlaví brouci zase zpátky. 597 01:04:45,469 --> 01:04:46,883 Tomi! 598 01:04:51,809 --> 01:04:53,610 Mysleli jsme, že jsi mrtvý! 599 01:04:54,198 --> 01:04:56,499 - To byla chyba, ne? - Ano. 600 01:04:56,617 --> 01:04:58,485 Pa. Byla to jen chyba. 601 01:05:05,882 --> 01:05:06,976 já, 602 01:05:07,464 --> 01:05:09,792 Moc se omlouvám, že jsem byl tvrdý vy. 603 01:05:10,460 --> 01:05:11,427 To je v pořádku! 604 01:05:11,468 --> 01:05:13,497 Já-to je v pořádku. pá, 605 01:05:13,990 --> 01:05:15,305 to je v pořádku! 606 01:05:21,004 --> 01:05:21,972 Moshi! 607 01:05:22,400 --> 01:05:24,070 Moshi? Jste poblíž? tady? 608 01:05:24,174 --> 01:05:25,576 Moshi? 609 01:05:28,011 --> 01:05:29,012 Mushka? 610 01:05:30,047 --> 01:05:30,814 Mushka? 611 01:05:32,716 --> 01:05:33,684 Moshi! 612 01:05:34,284 --> 01:05:35,484 Mushka! 613 01:05:58,775 --> 01:06:00,423 - Sakra, Miku! - Dane? 614 01:06:06,966 --> 01:06:08,592 Miku! 615 01:06:14,642 --> 01:06:16,142 - Co se děje? - Miku! 616 01:06:17,526 --> 01:06:18,592 Dane! 617 01:06:18,594 --> 01:06:19,972 Sakra! 618 01:06:21,697 --> 01:06:25,113 Sakra, Miku! 619 01:06:26,236 --> 01:06:28,418 Ach můj bože, člověče. jsi v pořádku? 620 01:06:30,278 --> 01:06:31,674 Jsi v pořádku, člověče? 621 01:06:33,176 --> 01:06:34,550 jsi v pořádku? 622 01:06:36,579 --> 01:06:37,613 omlouvám se. 623 01:06:38,614 --> 01:06:39,582 promiň... 624 01:06:57,633 --> 01:07:00,170 Sakra! 625 01:07:24,627 --> 01:07:26,829 Omlouvám se, že jsem tě posral noc. 626 01:07:28,631 --> 01:07:30,132 Jo, dobře jsi to udělal. 627 01:07:44,841 --> 01:07:46,099 Pojď, vypadni. 628 01:07:56,025 --> 01:07:57,663 Nemyslel jsem to tak. 629 01:07:57,671 --> 01:07:59,482 Jen si myslím, že pro ni není dobrá vy. 630 01:07:59,490 --> 01:08:01,772 Myslím, že je asi nejlepší věc, která se mi kdy stala. 631 01:08:01,780 --> 01:08:03,347 Ona tě nemiluje. 632 01:08:15,534 --> 01:08:17,102 Co to sakra děláš? Oh kurva! 633 01:08:28,226 --> 01:08:30,394 Nemůžu přestat být smutný. 634 01:08:31,593 --> 01:08:33,487 Oh, do prdele, Miku! 635 01:09:17,006 --> 01:09:18,310 Miku! 636 01:09:19,875 --> 01:09:21,420 co to děláš? 637 01:10:27,209 --> 01:10:29,711 Illono, ahoj. Vy voláte brzy. 638 01:10:32,046 --> 01:10:33,815 Ach můj bože, kdy se to stalo stane? 639 01:10:34,150 --> 01:10:35,284 Ano, je tady. 640 01:10:35,817 --> 01:10:37,207 Kde jsi? 641 01:10:37,819 --> 01:10:40,013 Dobře, už jdeme. 642 01:10:47,128 --> 01:10:50,798 Podívej, nemáme všechny výsledky dosud. Ale věci nevypadají dobře. 643 01:10:51,167 --> 01:10:53,335 Bude potřebovat plný úvazek péče. 644 01:10:55,117 --> 01:10:56,910 Tvoje matka je venku na balkon. 645 01:10:57,005 --> 01:10:58,699 Můžeš jí jít dát kafe? 646 01:11:03,462 --> 01:11:05,159 Hej, víš? kde najdu kávu? 647 01:11:05,167 --> 01:11:06,266 Jo, to je- 648 01:11:10,619 --> 01:11:12,161 Tak ahoj. 649 01:11:13,178 --> 01:11:14,536 Ahoj. 650 01:11:14,730 --> 01:11:17,363 Musím pro sebe najít kávu máma. můj ach, 651 01:11:17,747 --> 01:11:19,481 můj táta měl mrtvici. 652 01:11:20,193 --> 01:11:22,794 Aha, je tu káva stroj tam dole. 653 01:11:23,657 --> 01:11:25,201 Máte nějaké mince? 654 01:11:32,307 --> 01:11:34,342 Myslím, že to jsou dva, co mi dlužíš! 655 01:11:36,044 --> 01:11:37,836 Jen s tebou šukám! 656 01:11:38,160 --> 01:11:40,860 Doufám, že je tvůj táta v pořádku. Jsou dobře tady. 657 01:11:44,964 --> 01:11:47,633 Hej! Já jsem Sam. 658 01:11:49,123 --> 01:11:50,773 Já jsem Mik. 659 01:11:52,413 --> 01:11:53,797 Čau, Miku. 660 01:12:14,182 --> 01:12:15,682 mami! 661 01:12:17,085 --> 01:12:18,786 Nevěděl jsem, že kouříš. 662 01:12:32,033 --> 01:12:33,835 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 663 01:12:34,235 --> 01:12:35,970 co bys udělal? 664 01:12:39,974 --> 01:12:41,234 Všechno jsem posral. 665 01:12:41,242 --> 01:12:42,444 Miku! 666 01:12:44,112 --> 01:12:45,880 Omlouvám se, že jsem ti ztížil život. 667 01:12:47,277 --> 01:12:51,052 Přál sis, abych byl mrtvý a bylo to Tomi, to tu bylo. Taky si to přeji! 668 01:12:51,724 --> 01:12:53,426 Každý den. 669 01:12:54,923 --> 01:12:57,521 - Všechno, co dělám, se změní na hovno. - To není pravda. 670 01:12:57,537 --> 01:12:58,909 Kecy! 671 01:13:00,443 --> 01:13:03,142 Pokaždé, když se na mě podíváš, připomínám že jsem ti zničil život. 672 01:13:03,150 --> 01:13:04,967 Nic nevíš. 673 01:13:05,732 --> 01:13:07,500 Jsem na tebe tvrdý, protože to potřebuješ to. 674 01:13:08,184 --> 01:13:11,946 Dívám se na tebe, vidím na sebe tvůj věk a chyby, které jsem udělal. 675 01:14:18,538 --> 01:14:21,093 Chci, abys přišel a zůstal s já. 676 01:14:25,045 --> 01:14:27,601 Potřebujete někoho, o koho se budete starat vy. 677 01:14:29,320 --> 01:14:30,929 Ty mě nemiluješ. 678 01:14:31,319 --> 01:14:34,389 - Bojím se o tebe. - Prosím, nebuď. 679 01:14:34,878 --> 01:14:36,412 To nechci. 680 01:14:37,509 --> 01:14:40,110 - Omlouvám se. - Ne. Omlouvám se. 681 01:14:43,764 --> 01:14:45,803 Já tě taky nemiluji. 682 01:14:50,181 --> 01:14:51,733 Nejsem Tomi. 683 01:14:53,811 --> 01:14:55,616 Nikdy nebudu. 684 01:14:57,498 --> 01:14:59,444 Je ti lépe beze mě. 685 01:15:24,258 --> 01:15:25,938 Ten kluk je tady! 686 01:15:30,965 --> 01:15:32,366 Zase zpět! 687 01:15:32,836 --> 01:15:34,337 Mohu prosím zůstat tady? 688 01:15:35,297 --> 01:15:37,165 Ukradneš něco? 689 01:15:38,479 --> 01:15:39,797 mám peníze. 690 01:15:44,191 --> 01:15:46,143 co se ti stalo? 691 01:15:47,621 --> 01:15:49,393 Můj bratr zemřel. 692 01:15:50,598 --> 01:15:52,166 Nikdy jsem neměl bratra. 693 01:15:56,307 --> 01:15:57,771 bydlíš tady? 694 01:15:58,846 --> 01:15:59,846 Ne. 695 01:16:00,118 --> 01:16:01,719 Jen na návštěvě. 696 01:16:02,209 --> 01:16:03,677 Jsem duch. 697 01:16:17,095 --> 01:16:18,771 Už jste to někdy dělali? 698 01:16:20,996 --> 01:16:22,196 Ne. 699 01:16:34,732 --> 01:16:36,734 Co se tedy stalo s vaší rodinou? 700 01:16:38,411 --> 01:16:40,046 Můj táta je v nemocnici. 701 01:16:40,514 --> 01:16:42,084 je v pořádku? 702 01:16:42,843 --> 01:16:43,909 Nevím. 703 01:16:43,917 --> 01:16:45,630 Držte ruku pevně. 704 01:16:46,686 --> 01:16:47,687 Zde. 705 01:16:52,794 --> 01:16:54,302 A co tvoje máma? 706 01:16:56,110 --> 01:16:57,278 Moje máma! 707 01:16:57,892 --> 01:16:59,591 Není v pořádku. 708 01:17:00,850 --> 01:17:02,818 Šourala bratra mého táty. 709 01:17:04,378 --> 01:17:05,958 Stalo se to před 18 lety. 710 01:17:07,808 --> 01:17:09,310 Můj strýc je můj táta. 711 01:17:13,213 --> 01:17:15,947 Všichni to vědí, ale nikdo o tom nemluví. 712 01:17:20,453 --> 01:17:22,422 Ty jsi taky duch. 713 01:17:26,946 --> 01:17:28,762 Ha! Lepší! 714 01:17:32,232 --> 01:17:33,199 Pojď sem. 715 01:17:33,533 --> 01:17:35,067 Pleť se cítí dobře. 716 01:18:14,948 --> 01:18:16,667 Musím jít. 717 01:18:18,945 --> 01:18:19,913 ach... 718 01:18:20,597 --> 01:18:21,868 Zůstaň. 719 01:18:24,350 --> 01:18:25,752 Zůstaň tady s námi. 720 01:18:36,261 --> 01:18:37,975 Můžeme být všichni spolu. 721 01:19:05,457 --> 01:19:07,134 Vidím tě. 722 01:19:10,329 --> 01:19:11,765 Nejsem duch. 723 01:19:13,733 --> 01:19:15,218 Ty taky ne. 724 01:20:10,456 --> 01:20:12,237 Nechal jsi to tady. 725 01:20:14,953 --> 01:20:16,721 Co se ti sakra stalo, muž? 726 01:20:17,730 --> 01:20:19,010 kde jsi byl? 727 01:20:20,206 --> 01:20:22,299 Měli jsme odejít zítra. 728 01:20:22,517 --> 01:20:24,057 Ještě chceš jít! 729 01:20:25,006 --> 01:20:26,674 Do čeho jiného kurva jdu dělat? 730 01:20:28,271 --> 01:20:29,846 A co Phaedra? 731 01:20:36,381 --> 01:20:37,650 Je pryč, člověče. 732 01:20:37,658 --> 01:20:39,425 Nebude mi odpovídat na telefonáty. 733 01:20:43,589 --> 01:20:45,277 Oh, nemáš z toho radost? 734 01:20:46,091 --> 01:20:47,516 Měl bys být, člověče. 735 01:20:47,524 --> 01:20:49,206 Měl jsi s ní pravdu. 736 01:20:51,463 --> 01:20:52,996 omlouvám se. 737 01:20:55,734 --> 01:20:57,386 za co? 738 01:20:57,838 --> 01:20:59,332 Není to tvoje chyba, člověče. 739 01:20:59,816 --> 01:21:02,019 Chci říct, že jsi kurva nepomohl věci. ale- 740 01:21:07,068 --> 01:21:08,886 Dane, omlouvám se. 741 01:21:18,341 --> 01:21:20,310 Co jsi kurva udělal, člověče? 742 01:21:25,362 --> 01:21:26,530 jsi- 743 01:21:27,191 --> 01:21:28,600 Ty jsi ji šukal? 744 01:21:32,463 --> 01:21:34,164 Oh můj zasraný bože! 745 01:21:36,909 --> 01:21:38,503 Jste doopravdy? 746 01:21:41,371 --> 01:21:44,011 - Ty jsi ji posral, abys mi to zničil? - Nebylo to tak. 747 01:21:44,019 --> 01:21:46,477 ach jo? Co to kurva bylo jako, člověče? 748 01:21:46,493 --> 01:21:49,362 - Co? Jaké to kurva bylo? - Nechtěl jsem. 749 01:21:49,988 --> 01:21:51,456 miluji tě! 750 01:21:52,177 --> 01:21:53,621 Miluješ mě? 751 01:22:00,150 --> 01:22:01,417 Miluješ mě? 752 01:22:03,001 --> 01:22:04,970 Miluješ mě tak moc, jak chceš zničit mou šanci na život, co? 753 01:22:09,741 --> 01:22:11,410 To chceš, člověče? 754 01:22:17,182 --> 01:22:18,784 To chceš, člověče? 755 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Sakra! 756 01:24:27,442 --> 01:24:28,779 Miku! 757 01:24:32,289 --> 01:24:33,544 Miku! 758 01:24:35,053 --> 01:24:36,318 Miku! 759 01:24:39,163 --> 01:24:40,163 Miku! 760 01:24:42,960 --> 01:24:43,928 Jdi ode mě! 761 01:24:44,030 --> 01:24:46,962 - Jdi ode mě! Byl jsem to já! Byl jsem to já! - Člověče, přestaň! 762 01:24:46,964 --> 01:24:48,526 - Omlouvám se, člověče. - Je to moje chyba! 763 01:24:46,964 --> 01:24:48,612 Něco se mnou není v pořádku! 764 01:24:50,430 --> 01:24:53,394 - Není to tvoje chyba, člověče. - Je to moje chyba! Zabil jsem ho! 765 01:24:53,516 --> 01:24:56,526 byl naštvaný, utíkal přede mnou. 766 01:24:56,669 --> 01:25:00,511 Sledoval jsem, jak to zasrané auto narazilo ho! Viděl jsem ho umírat! 767 01:25:00,854 --> 01:25:02,385 Zabil jsem ho! 768 01:25:05,016 --> 01:25:07,618 Pšššt. Byla to nehoda, dobře? 769 01:25:08,686 --> 01:25:10,187 Bude to v pořádku, dobře? 770 01:25:11,956 --> 01:25:13,138 Ty a já. 771 01:25:15,126 --> 01:25:16,293 Budeme v pořádku. 772 01:25:30,236 --> 01:25:31,525 Miklósi! 773 01:25:34,812 --> 01:25:36,096 Děkuju. 774 01:25:50,961 --> 01:25:52,795 - Mami! - Nebuď hloupý! 775 01:25:52,797 --> 01:25:55,422 Udělal jsem tě. Nejsem v rozpacích abych tě viděl. 776 01:26:08,275 --> 01:26:10,742 Když jsi byl, miloval jsi koupel dítě. 777 01:26:11,015 --> 01:26:13,031 Nikdy se ti nechtělo ven. 778 01:26:22,061 --> 01:26:24,330 Proč jsi to prostě nikdy neřekl já, mami? 779 01:26:36,708 --> 01:26:38,909 Tenkrát, když jsem tě opustil otec, 780 01:26:39,474 --> 01:26:41,175 když jsem byl s Viktorem, 781 01:26:42,167 --> 01:26:44,503 oh, to je můj nejšťastnější čas život. 782 01:26:46,167 --> 01:26:47,801 Byl jsem tak volný! 783 01:26:49,801 --> 01:26:51,669 Ale on mě nechtěl. 784 01:26:53,099 --> 01:26:54,437 Ale máš pravdu. 785 01:26:55,366 --> 01:26:56,866 Měl jsem ti to říct. 786 01:27:00,943 --> 01:27:04,181 Nevidím chybu kdy Dívám se na tebe, Miklósi. 787 01:27:05,487 --> 01:27:06,620 Chápu 788 01:27:06,754 --> 01:27:08,622 nejcennější vzpomínku. 789 01:27:10,598 --> 01:27:12,758 Vidím mě. 790 01:27:14,486 --> 01:27:16,758 A vidím svého chlapečka. 791 01:27:23,154 --> 01:27:25,750 Moc mi chybí, mami! 792 01:27:27,317 --> 01:27:28,317 ach... 793 01:27:28,825 --> 01:27:30,426 já vím. 794 01:27:32,727 --> 01:27:34,504 Taky mi chybí. 795 01:27:36,911 --> 01:27:38,942 Ale taky mi budeš chybět. 796 01:27:42,137 --> 01:27:43,805 Vím, že jdeš. 797 01:27:45,103 --> 01:27:46,738 Řekl mi to tvůj bratr. 798 01:27:51,590 --> 01:27:53,157 Nebudu ti bránit. 799 01:27:54,884 --> 01:27:56,442 Jdeš 800 01:27:56,838 --> 01:27:58,965 a buď šťastný, Miklósi. 801 01:27:59,956 --> 01:28:01,191 Pro mě. 802 01:28:03,244 --> 01:28:05,780 Udělej si svůj život tím, čím jsi chtít. 803 01:29:04,520 --> 01:29:06,282 Miluji tě, tati. 804 01:29:41,457 --> 01:29:43,333 Je to velký den. 805 01:29:43,753 --> 01:29:45,411 Jste připraveni? 806 01:29:47,297 --> 01:29:49,032 Nepřijdu, člověče. 807 01:29:50,628 --> 01:29:52,388 Potřebují mě tady. 808 01:29:54,370 --> 01:29:55,825 Jsi si jistý? 809 01:29:55,833 --> 01:29:56,833 jsem. 810 01:29:57,935 --> 01:30:00,261 Je to jako poprvé v mém život cítím, že patřím. 811 01:30:02,145 --> 01:30:04,314 - Musím tu být hned teď. - Chápu to. 812 01:30:06,082 --> 01:30:07,982 Jak se dostanu v nesnázích bez tebe, člověče? 813 01:30:07,984 --> 01:30:10,086 Jsem si jistý, že to zvládneš. 814 01:30:16,326 --> 01:30:18,195 To nemůžu vzít. 815 01:30:19,062 --> 01:30:20,163 Vezměte to. 816 01:30:31,810 --> 01:30:33,412 Nechal jsi to u mě. 817 01:30:42,833 --> 01:30:44,487 pošlu ti to. 818 01:30:44,863 --> 01:30:47,022 Pošlete mi pohlednici z někde dobře, jo? 819 01:30:47,471 --> 01:30:48,965 budu. 820 01:30:50,209 --> 01:30:51,598 Budu na to čekat. 821 01:30:53,529 --> 01:30:55,097 Dávej na sebe pozor, člověče. 822 01:30:56,332 --> 01:30:57,367 Ty taky. 823 01:31:05,575 --> 01:31:07,207 Miluji tě, brácho. 824 01:31:14,584 --> 01:31:15,964 Ahoj. 825 01:32:19,217 --> 01:32:27,217 Titulky od explosiveskull