1
00:00:01,752 --> 00:00:03,587
സ്കോട്ട്: മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,587
ടീൻ വുൾഫ്...

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,089
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല

4
00:00:03,629 --> 00:00:06,089
തിരിഞ്ഞു നടക്കുക

5
00:00:03,629 --> 00:00:06,089
ആളുകൾ ചെന്നായ്‌ക്കളായി.

6
00:00:06,131 --> 00:00:07,466
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

7
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
സ്കോട്ട്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

8
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ.

9
00:00:08,926 --> 00:00:11,219
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാം

10
00:00:08,926 --> 00:00:11,219
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

11
00:00:11,261 --> 00:00:12,304
ഡെറക്: അത് അവരുടെ ചിഹ്നമാണ്.

12
00:00:11,261 --> 00:00:12,304
അതിനർത്ഥം അവർ വരുന്നു എന്നാണ്.

13
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
WHO?

14
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
ഒരു ആൽഫ പായ്ക്ക്.

15
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
പിന്നെ അവർ വരുന്നില്ല.

16
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:00:17,852 --> 00:00:19,019
(ഗ്രൗളിംഗ്)

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,577
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,378
(ഞരങ്ങൽ)

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
നിശബ്ദം.

21
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,193
ഐസക്: എൻ്റെ കഴുത്ത്.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,193
പെൺകുട്ടി: അവരുടെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
അവർ അങ്ങനെയാണ്

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
ഓർമ്മകൾ പങ്കിടുക.

27
00:01:10,278 --> 00:01:11,906
പക്ഷേ ഞാനില്ല

28
00:01:10,278 --> 00:01:11,906
എന്തും ഓർക്കുക.

29
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
അവ എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു എന്നതും.

30
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

31
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

32
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
നീ നിൽക്കൂ, ശരി?

33
00:01:17,953 --> 00:01:19,038
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

34
00:01:22,123 --> 00:01:23,542
(എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,610
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

36
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
ആരോ വരുന്നു.

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,291
വേഗത്തിൽ!

38
00:02:13,926 --> 00:02:15,302
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

39
00:02:21,809 --> 00:02:22,601
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,293
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

41
00:02:54,967 --> 00:02:55,926
ഇല്ല!

42
00:03:06,770 --> 00:03:07,521
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക

43
00:03:06,770 --> 00:03:07,521
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ?

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,481
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക?

45
00:03:09,857 --> 00:03:10,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

46
00:03:12,026 --> 00:03:13,401
(നാടക സംഗീതം)

47
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
(ടയർ സ്ക്വൽ)

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
അയ്യോ!

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
പെൺകുട്ടി: ഐസക്ക്?

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,524
ഐസക്ക്!

52
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
(ഗ്രൗളിംഗ്)

53
00:04:43,992 --> 00:04:44,952
(ROARS)

54
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
(ഗ്രൗളിംഗ്)

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,420
പെൺകുട്ടി: ഐസക്ക്!

56
00:04:55,462 --> 00:04:56,379
ഇറങ്ങുക!

57
00:04:57,589 --> 00:04:58,715
(ഗ്രൗൾസ്)

58
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
(നിലവിളിക്കുന്നു)

59
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
(പാൻ്റിംഗ്)

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,283
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി കരുതി

61
00:05:22,614 --> 00:05:24,283
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

62
00:06:04,781 --> 00:06:06,325
(പോപ്പ് സംഗീതം)

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
കുട്ടാ, നല്ല കാര്യമാണ്

64
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
നീ എനിക്കൊരു ചിത്രം വരച്ചു.

65
00:06:29,264 --> 00:06:31,390
ഹേയ്, സ്കോട്ട്,

66
00:06:29,264 --> 00:06:31,390
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

67
00:06:29,264 --> 00:06:31,390
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

68
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
വളരെ പെട്ടെന്ന്?

69
00:06:35,103 --> 00:06:35,979
അതെ.

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,191
എനിക്കറിയില്ല മോനേ,

71
00:06:37,480 --> 00:06:39,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

72
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
വളരെ ശാശ്വതമാണ്,

74
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:06:40,942 --> 00:06:42,069
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.

76
00:06:42,110 --> 00:06:44,029
ശരി, പക്ഷേ എന്തിനാണ് രണ്ട് ബാൻഡ്?

77
00:06:44,071 --> 00:06:45,446
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്

79
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
ആദ്യത്തെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരിക്കണം

80
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
ഒരുതരം അർത്ഥം,

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

82
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
ഒരു പച്ചകുത്തൽ

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

84
00:06:50,077 --> 00:06:51,452
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

85
00:06:50,077 --> 00:06:51,452
ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ്: അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

86
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
പച്ചകുത്തൽ തിരികെ പോകുന്നു

87
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

88
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
താഹിതിയൻ വാക്ക് "ടാറ്റുവ"

89
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
"ഒരു അടയാളം ഇടുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

90
00:06:57,376 --> 00:06:58,668
ഒരു ആചാരം പോലെ.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,547
അതെ, കണ്ടോ? അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
അവൻ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു,

93
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
സ്കോട്ട്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

94
00:07:05,633 --> 00:07:06,425
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

95
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

96
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല

97
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
സൂചികൾ കൊണ്ട്, അല്ലേ?

98
00:07:11,514 --> 00:07:12,224
ഇല്ല.

99
00:07:11,514 --> 00:07:12,224
(നീഡിൽ ബസ്സുകൾ)

100
00:07:13,683 --> 00:07:16,519
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടാറുണ്ട്

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,519
ഞെരുക്കമാണെങ്കിലും, അങ്ങനെ...

102
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
(നീഡിൽ ബസ്സുകൾ)

103
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
(മുമ്പുകൾ)

104
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
ഓ, മനുഷ്യാ.

105
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
(ഞരങ്ങൽ)

106
00:07:25,404 --> 00:07:27,572
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:07:25,404 --> 00:07:27,572
ഒരുതരം പൊള്ളൽ.

108
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

109
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
നിൻ്റെ തൊലി കുത്തി

110
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
ഏകദേശം 100,000

111
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച് തവണ.

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
കരുതുക

114
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ.

115
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
(ഞരങ്ങുന്നു) ദൈവമേ.

116
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അല്ല

117
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
ഇങ്ങനെ തോന്നണം.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
എനിക്ക് എടുക്കണം

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
ഈ കാര്യം ഓഫ്.

120
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സ്കോട്ട്.

121
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
സ്കോട്ട്, ദയവായി നിർത്തുക.

122
00:07:45,340 --> 00:07:46,591
ആരാ, ആരാ.

123
00:07:47,467 --> 00:07:49,261
ഓ, അല്ല, എന്ത്?

124
00:07:49,303 --> 00:07:50,678
ഇല്ല, വരൂ.

125
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
അത് സുഖപ്പെട്ടു.

126
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

127
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാനത് വെറുത്തു.

128
00:08:04,859 --> 00:08:05,819
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
ലിഡിയ: അങ്ങനെയല്ല

130
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
ഒരു ഇരട്ട തീയതി.

131
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
അതൊരു കൂട്ടമായ കാര്യമാണ്.

132
00:08:13,076 --> 00:08:15,162
അവർക്കറിയാമോ

133
00:08:13,076 --> 00:08:15,162
അതൊരു കൂട്ടമായ കാര്യമാണോ?

134
00:08:15,203 --> 00:08:17,789
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,789
ഞാൻ തയ്യാറല്ല എന്ന്

136
00:08:15,203 --> 00:08:17,789
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ.

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
കൂടാതെ ഡേറ്റിംഗ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല

139
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
നാല് മാസത്തേക്ക്?

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,794
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

141
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
അതായത്, ശേഷം...

142
00:08:23,920 --> 00:08:24,712
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

143
00:08:26,631 --> 00:08:28,467
അവന് സുഖമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

144
00:08:26,631 --> 00:08:28,467
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ?

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
ശരി, ഡോക്ടർമാർ

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
ആകെ വിഡ്ഢികളെ പോലെ നോക്കി

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
അവൻ ജീവനോടെ വന്നപ്പോൾ

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിനെ മറികടന്നു.

149
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
അതെ, ഡെറക് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

150
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
ചെന്നായ 101,

151
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
എങ്ങനെ പാടില്ല എന്നതുപോലെ

152
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
ക്രമരഹിതമായി ആളുകളെ കൊല്ലുക

153
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
ഒരു പൗർണ്ണമി സമയത്ത്.

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

155
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

156
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
ഓ, മുതലല്ല

157
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

158
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മുതൽ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റി.

160
00:08:47,068 --> 00:08:48,320
എന്തായാലും അവൻ പോയി.

161
00:08:49,737 --> 00:08:52,866
ഗൗരവമായി, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ

162
00:08:49,737 --> 00:08:52,866
ലണ്ടനിലെ ചെന്നായ?

163
00:08:52,907 --> 00:08:54,826
അങ്ങനെയല്ല

164
00:08:52,907 --> 00:08:54,826
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

165
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും മറികടന്നോ?

166
00:08:58,497 --> 00:08:59,539
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നോ

167
00:08:58,497 --> 00:08:59,539
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട തീയതി?

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,791
(ചിരികൾ)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,418
അതെ, ഇത് ഇരട്ട തീയതിയാണ്.

170
00:09:04,544 --> 00:09:05,420
അത് ഒരു ഓർജി അല്ല.

171
00:09:06,004 --> 00:09:06,838
(ചിരികൾ)

172
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
നീ ജീവിക്കും.

173
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
സ്കോട്ട്: അല്ല, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
പരസ്പരം നൽകാൻ

175
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
വേനൽക്കാലം.

176
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
സന്ദേശങ്ങളില്ല, കോളുകളില്ല.

177
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം

178
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
അവൾ ആകില്ല

179
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
അപ്പോൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി?

180
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
സ്കോട്ട്: എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

181
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
അത് സംഭവിച്ചു,

182
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

183
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
തിരിച്ചു വരുന്നു.

184
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:09:25,232 --> 00:09:26,691
ഞാൻ വളരെ കൃത്യമായി പറയും,

186
00:09:25,232 --> 00:09:26,691
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:09:27,942 --> 00:09:29,361
100% പോലെ.

188
00:09:34,115 --> 00:09:35,534
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)

189
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
ദൈവമേ.

190
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

191
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

192
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
എനിക്കയാളെ കാണാനില്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

194
00:09:54,177 --> 00:09:55,303
നമുക്ക് വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കാമോ

195
00:09:54,177 --> 00:09:55,303
ദയവായി, സ്റ്റൈൽസ്?

196
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
സ്കോട്ട്, അതൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആണ്.

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
ലിഡിയ, പോകൂ. പോകൂ!

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
ലിഡിയ: എന്നാൽ വെളിച്ചം.

199
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
സ്റ്റൈൽസ്: ഞാൻ കരുതുന്നു

200
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

201
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ

202
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
എന്തെങ്കിലും പറയണം.

203
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

204
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
സ്റ്റൈൽസ്, വരൂ.

205
00:10:02,519 --> 00:10:03,644
ദൈവമേ, ചേട്ടാ, ഇല്ല.

206
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
ഹേയ്!

207
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

208
00:10:10,651 --> 00:10:11,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

209
00:10:10,651 --> 00:10:11,570
അവർ ഒരുപക്ഷേ

210
00:10:10,651 --> 00:10:11,570
ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

211
00:10:13,780 --> 00:10:14,906
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:10:14,948 --> 00:10:15,865
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:10:27,419 --> 00:10:28,587
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

215
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

216
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
ശരി, നന്നായി,

217
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരിവുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

218
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
എനിക്കത് വേണ്ട

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
നോക്കാൻ

220
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

221
00:10:33,216 --> 00:10:34,175
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

222
00:10:33,216 --> 00:10:34,175
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

223
00:10:34,217 --> 00:10:35,135
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നും.

224
00:10:36,052 --> 00:10:37,596
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

225
00:10:39,847 --> 00:10:41,141
അലിസൺ: ലിഡിയ, നിർത്തുക.

226
00:10:41,182 --> 00:10:42,601
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

227
00:10:41,182 --> 00:10:42,601
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

228
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
ലിഡിയ: അവരും നിർത്തി.

229
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തുന്നത്?

230
00:10:55,155 --> 00:10:57,865
അത് സ്റ്റൈൽസും സ്കോട്ടും ആണ്.

231
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ

232
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
യുക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

233
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
ആ രണ്ടുപേരോടും?

234
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

235
00:11:01,620 --> 00:11:02,787
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

236
00:11:09,919 --> 00:11:11,588
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

237
00:11:09,919 --> 00:11:11,588
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

238
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

239
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

240
00:11:13,840 --> 00:11:14,882
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

241
00:11:14,924 --> 00:11:15,800
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:11:17,344 --> 00:11:19,471
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

243
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാനാണ്

244
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
ആകെ പരിഭ്രാന്തി.

245
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
നരകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

246
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
അത് നമ്മളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുകയാണോ?

247
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു

248
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

249
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

250
00:11:34,402 --> 00:11:35,278
...അത് പോലെ ആയിരുന്നു

251
00:11:34,402 --> 00:11:35,278
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

252
00:11:37,238 --> 00:11:38,323
ഇല്ല, പേടിച്ചുപോയി.

253
00:11:49,792 --> 00:11:53,004
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഭയപ്പെട്ടു.

254
00:12:03,890 --> 00:12:04,932
മെലിസ: ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:12:03,890 --> 00:12:04,932
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
ഇവനെ എനിക്കറിയാം.

257
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഐസക്ക്?

258
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി, ശരി,

259
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
അവൾ മോശമാണ്, ശരിയാണോ?

260
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
ഞാൻ ചെയ്യും.

262
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

263
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ

264
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
അവളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?

265
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

266
00:12:13,316 --> 00:12:14,275
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണം,

267
00:12:13,316 --> 00:12:14,275
മെലിസ.

268
00:12:14,317 --> 00:12:15,026
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

269
00:12:16,110 --> 00:12:17,320
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്,

270
00:12:16,110 --> 00:12:17,320
ഹേയ്, ഹേയ്.

271
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

272
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

273
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
എനിക്ക്...

275
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

276
00:12:23,284 --> 00:12:24,911
WHO?

277
00:12:23,284 --> 00:12:24,911
ആൽഫ.

278
00:12:25,579 --> 00:12:27,539
ആൽഫ കണ്ടെത്തുക.

279
00:12:27,581 --> 00:12:29,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

280
00:12:27,581 --> 00:12:29,040
ഡെറക് ഹെയ്‌ലിനൊപ്പമോ?

281
00:12:29,082 --> 00:12:30,667
ഇല്ല.

282
00:12:29,082 --> 00:12:30,667
എന്ത്?

283
00:12:32,877 --> 00:12:33,670
മനുഷ്യൻ: ശരി, നമുക്ക്

284
00:12:32,877 --> 00:12:33,670
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

285
00:12:33,712 --> 00:12:34,962
ഹെയ്ൽ അല്ല.

286
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
മക്കോൾ.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
സ്കോട്ട് മക്കോൾ.

288
00:12:43,597 --> 00:12:44,805
(യുപിബീറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

289
00:13:01,364 --> 00:13:02,407
(ബീപ്)

290
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
"എഫെമറൽ."

291
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
ഒരു ചെറിയ സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.

292
00:13:14,335 --> 00:13:16,254
"ക്ഷണികം. മൊമെൻ്ററി."

293
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
എഫെമറൽ.

294
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

295
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
അതെ.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

297
00:13:36,524 --> 00:13:39,068
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ

298
00:13:36,524 --> 00:13:39,068
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

299
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
ആദ്യത്തേത് എനിക്കറിയാം

300
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
ദിവസം കഠിനമായിരിക്കും.

301
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

302
00:13:42,781 --> 00:13:43,864
അതെ?

303
00:13:42,781 --> 00:13:43,864
അതെ.

304
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാം,

305
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
എങ്കിൽ

306
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക.

307
00:13:49,828 --> 00:13:50,997
ഞാൻ ലിഡിയയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

308
00:13:49,828 --> 00:13:50,997
ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കുമെന്ന്,

309
00:13:51,038 --> 00:13:52,290
അവളുടെ കാർ തകർന്നതിനാൽ.

310
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

311
00:14:11,476 --> 00:14:13,394
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

312
00:14:11,476 --> 00:14:13,394
വാഹന കൂട്ടിയിടികൾ

313
00:14:11,476 --> 00:14:13,394
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാനുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:14:13,436 --> 00:14:15,689
247,000.

315
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
ദൈവമേ,

316
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
ദയവായി സ്കൂളിൽ പോകൂ.

317
00:14:17,565 --> 00:14:19,150
എന്നാൽ അത് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുകയാണ്.

318
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു

319
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
വലത് മധ്യത്തിൽ.

320
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കില്ല.

321
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
ശരി, നല്ലത്. ഞാൻ അപ്രസക്തനാണ്

322
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലേക്ക്.

323
00:14:24,572 --> 00:14:25,699
നിങ്ങൾ ഒരു കൈക്കൂലി പരിഗണിക്കുമോ?

324
00:14:25,740 --> 00:14:26,783
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വില നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

325
00:14:26,825 --> 00:14:27,992
തട്ടിയെടുക്കൽ?

326
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

327
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
അതെ.

328
00:14:34,081 --> 00:14:36,042
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
ആഹ്!

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
(തഡ്)

332
00:14:40,672 --> 00:14:42,256
(പോപ്പ് സംഗീതം)

333
00:14:59,774 --> 00:15:00,983
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

334
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

335
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിൽ?

336
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
ഹും...

337
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
ഓ...

338
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
നമുക്ക് വീണ്ടും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമോ?

339
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
Mmm.

340
00:15:55,413 --> 00:15:56,790
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണം

341
00:15:55,413 --> 00:15:56,790
സഹായത്തിനായി ഡെറക്ക്?

342
00:15:56,831 --> 00:15:58,332
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
അയാൾക്ക് ട്രൈസ്‌കെൽ ഉണ്ട്

344
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
അവൻ്റെ മുതുകിൽ പച്ചകുത്തി.

345
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം

346
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
അതിനുള്ള ഒരു വഴി

347
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
സുഖപ്പെടുത്താതെ, അല്ലേ?

348
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

349
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
അവൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലേ?

350
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
കൈകൾ അല്പം നിറഞ്ഞോ?

351
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
പ്രിൻസിപ്പൽ: നോക്കൂ,

352
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
ഇവയാണ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

353
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
കരിയർ ഉപദേഷ്ടാവിന്.

354
00:16:09,051 --> 00:16:10,804
എനിക്ക് അവ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:16:10,845 --> 00:16:13,013
പിന്നെ എന്തും

356
00:16:10,845 --> 00:16:13,013
ലൈബ്രറിയിൽ സംഭവിച്ചു

357
00:16:10,845 --> 00:16:13,013
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

358
00:16:13,055 --> 00:16:14,474
അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:16:15,516 --> 00:16:18,770
പിന്നെ എന്ത്

360
00:16:15,516 --> 00:16:18,770
ഇത് നരകമാണോ?

361
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

362
00:16:24,358 --> 00:16:25,610
ലിഡിയ: പുതുമുഖങ്ങൾ.

363
00:16:25,652 --> 00:16:28,446
ടൺ ടൺ

364
00:16:25,652 --> 00:16:28,446
പുതിയ മനുഷ്യരുടെ.

365
00:16:29,322 --> 00:16:30,782
പുതിയ ആൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

366
00:16:31,574 --> 00:16:33,618
ലിഡിയ, അവർക്ക് 14 വയസ്സ്.

367
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
ഓ, ചിലത് കൂടുതൽ

368
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ പക്വത.

369
00:16:36,036 --> 00:16:37,455
അലിസൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

370
00:16:36,036 --> 00:16:37,455
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

371
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

372
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

373
00:16:38,873 --> 00:16:40,374
ആകാൻ പ്രവർത്തിക്കുക

374
00:16:38,873 --> 00:16:40,374
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

375
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
(ചിരികൾ)

376
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
ആലിസൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

377
00:16:45,296 --> 00:16:47,799
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

378
00:16:45,296 --> 00:16:47,799
ആ കാര്യം ചെയ്യാൻ

379
00:16:45,296 --> 00:16:47,799
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

380
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
പോലെ നടിക്കുകയും

381
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല

382
00:16:47,841 --> 00:16:50,635
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

383
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.

384
00:16:53,471 --> 00:16:55,682
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട

385
00:16:53,471 --> 00:16:55,682
ഒരു കാമുകൻ.

386
00:16:57,892 --> 00:17:00,102
എനിക്ക് ഒരു അശ്രദ്ധ വേണം.

387
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
സഹോദരന്മാരോ?

388
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
ഇരട്ടകൾ.

389
00:17:27,881 --> 00:17:28,965
(GASPS)

390
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
മെലിസ: അതെ. അതെ,

391
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ദൃശ്യമായി.

392
00:17:40,100 --> 00:17:41,936
വൗ. അവർക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

393
00:17:40,100 --> 00:17:41,936
ഇത് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

394
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
ശരി,

395
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
അതിനെ മറയ്ക്കുക.

396
00:17:43,396 --> 00:17:46,148
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

397
00:17:43,396 --> 00:17:46,148
അത് പ്രശ്നമാകും.

398
00:17:46,190 --> 00:17:47,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

399
00:17:46,190 --> 00:17:47,734
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

400
00:17:46,190 --> 00:17:47,734
അത് വ്യക്തമാണ്

401
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും

402
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.

403
00:17:49,318 --> 00:17:50,361
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

404
00:17:51,571 --> 00:17:52,780
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

405
00:17:52,822 --> 00:17:56,325
ഞാൻ താരതമ്യേന പുതിയ ആളാണ്

406
00:17:52,822 --> 00:17:56,325
ഇതിനെല്ലാം.

407
00:17:56,367 --> 00:17:58,786
ഒപ്പം ഒരു ഷെരീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ട്

408
00:17:56,367 --> 00:17:58,786
അത് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

409
00:17:56,367 --> 00:17:58,786
വാതിലിനു പുറത്ത്.

410
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ

411
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
ഡെറക്കിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

412
00:17:59,871 --> 00:18:01,956
അഞ്ച് തവണ പോലെ.

413
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ

414
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
അടിയന്തര വോൾഫ് കോൺടാക്റ്റുകൾ?

415
00:18:04,291 --> 00:18:05,334
അതെ.

416
00:18:07,879 --> 00:18:09,547
സ്കോട്ടിനെ വിളിക്കൂ.

417
00:18:09,589 --> 00:18:10,506
സ്റ്റൈലിൻസ്കി:

418
00:18:09,589 --> 00:18:10,506
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാർ.

419
00:18:09,589 --> 00:18:10,506
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

420
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

421
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

422
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

423
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
ഹേയ്, മെലിസ.

424
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
ഹേയ്.

425
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

426
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
അതെ.

427
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
215-ലെ ഓർമ്മക്കുറവ് മുതൽ

428
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,

429
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം

430
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
പരിഷ്കരിച്ച കൂടെ

431
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
216-ൽ സൈനിക സ്റ്റൺ തോക്ക്

432
00:18:21,893 --> 00:18:23,978
ഉത്തരം നൽകാൻ

433
00:18:21,893 --> 00:18:23,978
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

434
00:18:24,020 --> 00:18:25,855
അത് ഒരു തരത്തിൽ അസംഭവ്യമാണ്,

435
00:18:24,020 --> 00:18:25,855
കാരണം അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.

436
00:18:25,897 --> 00:18:27,732
സ്റ്റൈലിൻസ്കി:

437
00:18:25,897 --> 00:18:27,732
ആഹാ, ഗംഭീരം. ഉം...

438
00:18:27,774 --> 00:18:32,361
ശരി, അവൾ അൺ-സെഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

439
00:18:27,774 --> 00:18:32,361
നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ?

440
00:18:32,403 --> 00:18:33,487
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്

441
00:18:32,403 --> 00:18:33,487
ഏകദേശം $10,000 വിലയുള്ള

442
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
സ്വത്ത് നാശത്തിൻ്റെ

443
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
ഉത്തരം നൽകാൻ.

444
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
പിന്നെ എനിക്കവളെ വേണ്ട

445
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

446
00:18:36,783 --> 00:18:37,700
മെലിസ: ശരി.

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,122
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

448
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
(ഉയർന്ന സംഗീതം)

449
00:19:15,404 --> 00:19:17,323
ആരെങ്കിലും ആണോ...

450
00:19:15,404 --> 00:19:17,323
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

451
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളാണ്,

452
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.

453
00:19:19,450 --> 00:19:21,285
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

454
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
(ഫോണുകൾ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

455
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
എം.എസ്. ബ്ലെയ്ക്ക്:

456
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
"ഓഫ് തടഞ്ഞു

457
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
മേഘങ്ങളുടെ ഒരു കറുത്ത തീരത്ത്

458
00:19:39,470 --> 00:19:41,221
"ഒപ്പം ശാന്തമായ ജലപാത,

459
00:19:41,263 --> 00:19:43,766
"ആത്യന്തികമായി നയിക്കുന്നു

460
00:19:41,263 --> 00:19:43,766
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ

461
00:19:41,263 --> 00:19:43,766
ശാന്തമായി ഒഴുകി

462
00:19:43,808 --> 00:19:46,727
"മൂടിക്കെട്ടിയ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,

463
00:19:46,769 --> 00:19:51,065
"നയിക്കുന്നതായി തോന്നി

464
00:19:46,769 --> 00:19:51,065
ഹൃദയത്തിലേക്ക്

465
00:19:46,769 --> 00:19:51,065
ഒരു വലിയ ഇരുട്ട്."

466
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
ഇതാണ് അവസാന വരി

467
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
ആദ്യ പുസ്തകത്തിലേക്ക്

468
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
ഞങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

469
00:19:56,403 --> 00:20:00,449
അവസാനത്തെ എഴുത്തുകൂടിയാണിത്

470
00:19:56,403 --> 00:20:00,449
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

471
00:19:56,403 --> 00:20:00,449
ഈ ക്ലാസിൽ.

472
00:20:01,993 --> 00:20:03,119
എല്ലാവരേയും ഫോൺ ഓഫാക്കി.

473
00:20:10,584 --> 00:20:12,170
ഓ, വരൂ,

474
00:20:10,584 --> 00:20:12,170
സ്കോട്ട്, വരൂ.

475
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
ഓ, എടുക്കുക.

476
00:20:23,139 --> 00:20:24,264
ഹലോ, ഐസക്ക്.

477
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
ഹായ്.

478
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

479
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
നല്ലത്. കേൾക്കുക,

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

481
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ...

482
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
അതെന്താ?

483
00:20:37,444 --> 00:20:38,320
ഒരു അനസ്തേഷ്യ മാത്രം.

484
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

485
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
വീണ്ടും വഴിയിൽ.

486
00:20:59,008 --> 00:21:00,300
എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക, ഐസക്.

487
00:21:01,928 --> 00:21:04,471
ഒന്ന്. രണ്ട്.

488
00:21:06,099 --> 00:21:07,058
മൂന്ന്.

489
00:21:20,654 --> 00:21:21,906
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

490
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

491
00:21:29,830 --> 00:21:31,082
മിസ്റ്റർ മെക്കാൾ?

492
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
ഓ...

493
00:21:38,881 --> 00:21:42,342
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

494
00:21:38,881 --> 00:21:42,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ

495
00:21:38,881 --> 00:21:42,342
നീ സ്കൂൾ വിടാൻ,

496
00:21:42,384 --> 00:21:45,596
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു

497
00:21:42,384 --> 00:21:45,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

498
00:21:42,384 --> 00:21:45,596
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.

499
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

500
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ റെക്കോർഡ്.

501
00:21:50,226 --> 00:21:52,228
നീ വഴുതി വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

502
00:21:50,226 --> 00:21:52,228
വീണ്ടും പഴയ ശീലങ്ങളിലേക്ക്.

503
00:21:52,270 --> 00:21:53,687
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

504
00:21:53,729 --> 00:21:55,148
അത് ആയിരിക്കും

505
00:21:53,729 --> 00:21:55,148
ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമാണ്.

506
00:21:55,189 --> 00:21:57,191
റെസല്യൂഷനുകൾ നല്ലത് മാത്രം

507
00:21:55,189 --> 00:21:57,191
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ, സ്കോട്ട്.

508
00:21:57,233 --> 00:21:58,985
ഞാൻ ചെയ്യും.

509
00:21:59,026 --> 00:22:00,278
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

510
00:21:59,026 --> 00:22:00,278
ക്ഷണികമായിരിക്കില്ല.

511
00:22:03,405 --> 00:22:04,282
(ചിരികൾ)

512
00:22:11,330 --> 00:22:12,456
(ഗ്രൗൾസ്)

513
00:22:19,922 --> 00:22:21,007
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
ഹായ്, ലിഡിയ.

515
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
ഇത് എന്താണ്?

516
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
അത് അപകടത്തിൽ നിന്നാണോ?

517
00:22:31,684 --> 00:22:33,769
ഇല്ല പ്രാദ എന്നെ കടിച്ചു.

518
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
നിങ്ങളുടെ നായ?

519
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
അല്ല, എൻ്റെ ഡിസൈനർ ഹാൻഡ്ബാഗ്.

520
00:22:38,524 --> 00:22:39,817
അതെ, എൻ്റെ നായ.

521
00:22:41,568 --> 00:22:42,987
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

522
00:22:41,568 --> 00:22:42,987
നിങ്ങളെ മുമ്പ് കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

523
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും,

524
00:22:47,992 --> 00:22:50,203
മാനിൻ്റെ അതേ കാര്യം?

525
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,

526
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

527
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
തൊട്ടുമുമ്പ്

528
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
ഭൂകമ്പമോ മറ്റോ?

529
00:22:54,414 --> 00:22:56,334
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഉണ്ട്

530
00:22:54,414 --> 00:22:56,334
ഒരു ഭൂകമ്പം ആകുമോ?

531
00:22:56,374 --> 00:22:58,294
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

532
00:22:58,336 --> 00:22:59,503
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

533
00:22:58,336 --> 00:22:59,503
എന്തോ വരുന്നു.

534
00:23:00,546 --> 00:23:01,505
എന്തോ മോശം.

535
00:23:02,298 --> 00:23:03,465
അത് ഒരു മാനും നായയും ആയിരുന്നു.

536
00:23:05,051 --> 00:23:05,968
അതെന്താ കാര്യം

537
00:23:05,051 --> 00:23:05,968
നിങ്ങൾ മൂന്നാളുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടോ?

538
00:23:06,510 --> 00:23:08,554
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ...

539
00:23:15,561 --> 00:23:17,395
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

540
00:23:29,075 --> 00:23:30,743
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

541
00:23:36,540 --> 00:23:37,415
(GASPS)

542
00:23:40,502 --> 00:23:41,712
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

543
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

544
00:23:53,015 --> 00:23:53,891
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

545
00:23:54,558 --> 00:23:55,893
ഇറങ്ങുക!

546
00:23:55,935 --> 00:23:56,894
ഇറങ്ങുക!

547
00:24:28,175 --> 00:24:29,843
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

548
00:24:28,175 --> 00:24:29,843
എന്നോട് മുമ്പ് പറയൂ?

549
00:24:29,885 --> 00:24:31,804
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

550
00:24:29,885 --> 00:24:31,804
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

551
00:24:31,845 --> 00:24:33,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

552
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
അതെല്ലാം

553
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

554
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
അധിക വായന,

555
00:24:35,808 --> 00:24:38,018
വേനൽക്കാല സ്കൂൾ,

556
00:24:35,808 --> 00:24:38,018
സൈക്കിളിനായി ലാഭിക്കുന്നു,

557
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും

558
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
പകുതി മരണത്തിലേക്ക്...

559
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
പ്രിയേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

560
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
ഒരു നല്ല താളം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

561
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

562
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
ഞാൻ നന്നാവും

563
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
ഈ വർഷം.

564
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി,

565
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
ഒരു നല്ല മകൻ,

566
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്,

567
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട എല്ലാം.

568
00:24:46,693 --> 00:24:47,653
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

569
00:24:49,363 --> 00:24:51,449
ശരി.

570
00:24:51,489 --> 00:24:53,367
അവൻ 215-ാം മുറിയിലാണ്

571
00:24:51,489 --> 00:24:53,367
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ

572
00:24:51,489 --> 00:24:53,367
ഇതിനകം ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

573
00:24:53,409 --> 00:24:54,410
ശരി. നന്ദി.

574
00:24:57,037 --> 00:24:58,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

575
00:25:05,545 --> 00:25:06,964
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

576
00:25:11,010 --> 00:25:12,303
(ഡബ്‌സ്റ്റെപ്പ് മ്യൂസിക്)

577
00:25:20,186 --> 00:25:21,812
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമോ

578
00:25:20,186 --> 00:25:21,812
രണ്ടാമത്തെ നിലയ്ക്ക്, ദയവായി?

579
00:25:22,562 --> 00:25:23,647
അതെ.

580
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
നന്ദി.

581
00:25:42,416 --> 00:25:43,125
ഡോക്ടർ:

582
00:25:42,416 --> 00:25:43,125
ഇതെന്താ നരകം?

583
00:25:49,507 --> 00:25:50,674
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

584
00:25:49,507 --> 00:25:50,674
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

585
00:25:54,178 --> 00:25:55,762
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല

586
00:25:54,178 --> 00:25:55,762
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

587
00:25:54,178 --> 00:25:55,762
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

588
00:25:56,596 --> 00:25:57,681
ഉം...

589
00:25:59,350 --> 00:26:00,642
തീർച്ചയായും.

590
00:26:06,023 --> 00:26:07,691
ഡോക്ടർ: ഇതാ ഒരു ആശയം.

591
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചക്രം ചെയ്യരുത്

592
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
ഈ തമാശക്കാരൻ ഇവിടെ നിന്ന്

593
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
ആരെയെങ്കിലും നേടുക

594
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമാണ്

595
00:26:09,485 --> 00:26:10,861
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

596
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
ഇപ്പോൾ!

597
00:26:14,073 --> 00:26:15,032
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

598
00:26:20,746 --> 00:26:22,081
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

599
00:26:44,103 --> 00:26:45,438
(ഡബ്‌സ്റ്റെപ്പ് മ്യൂസിക്)

600
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
(ഗ്രൗൾസ്)

601
00:27:25,060 --> 00:27:25,936
(GRUNTS)

602
00:27:29,356 --> 00:27:30,232
(ഗ്രൗൾസ്)

603
00:27:33,444 --> 00:27:34,403
(ഗ്രൗൾസ്)

604
00:27:36,029 --> 00:27:37,114
(GRUNTS)

605
00:27:46,915 --> 00:27:47,791
(SNARLS)

606
00:27:48,375 --> 00:27:49,460
(GRUNTS)

607
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
(ഗ്രൗൾസ്)

608
00:27:57,635 --> 00:27:58,469
(ഗ്രൗൾസ്)

609
00:28:01,054 --> 00:28:03,015
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ

610
00:28:01,054 --> 00:28:03,015
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

611
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
ഞാൻ ഒരു ആൽഫയാണ്.

612
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

613
00:28:05,643 --> 00:28:06,644
(ഗ്രൗൾസ്)

614
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
അതുപോലെ ഞാനും.

615
00:28:14,860 --> 00:28:15,861
(GRUNTS)

616
00:28:19,406 --> 00:28:21,325
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ

617
00:28:19,406 --> 00:28:21,325
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ?

618
00:28:27,581 --> 00:28:29,166
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

619
00:28:32,252 --> 00:28:33,546
മിസ് ബ്ലേക്ക്?

620
00:28:33,587 --> 00:28:34,672
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

621
00:28:41,928 --> 00:28:43,847
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... അത്.

622
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും

623
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം,

624
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കു.

625
00:28:48,644 --> 00:28:49,811
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

626
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
പക്ഷേ, അച്ഛാ, മാൻ

627
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
ഇപ്പോൾ ഇത്?

628
00:28:52,147 --> 00:28:53,691
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

629
00:28:53,732 --> 00:28:54,650
അലിസൺ: അതിന് കഴിയില്ല

630
00:28:53,732 --> 00:28:54,650
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

631
00:28:58,654 --> 00:29:01,198
മിസ്റ്റർ അർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

632
00:28:58,654 --> 00:29:01,198
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടോ

633
00:28:58,654 --> 00:29:01,198
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

634
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
ഞാനോ?

635
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
അതെ.

636
00:29:03,283 --> 00:29:06,119
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമാണ്

637
00:29:03,283 --> 00:29:06,119
മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം, അത്...

638
00:29:06,161 --> 00:29:08,706
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം

639
00:29:06,161 --> 00:29:08,706
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

640
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

641
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

642
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:29:13,419 --> 00:29:14,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു

645
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ കേട്ടു

646
00:29:17,423 --> 00:29:18,716
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

647
00:29:17,423 --> 00:29:18,716
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

648
00:29:20,217 --> 00:29:21,552
ഓ, ശരിയാണ്.

649
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

650
00:29:26,932 --> 00:29:27,974
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

651
00:29:28,016 --> 00:29:28,975
അതെ.

652
00:29:36,775 --> 00:29:38,402
സ്റ്റൈൽസ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൗരവം ലഭിച്ചു

653
00:29:36,775 --> 00:29:38,402
സ്കൂളിൽ പ്രശ്നം.

654
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
മിസ് ബ്ലെക്കിൻ്റെ ക്ലാസ്...

655
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
ഹേയ്, പറയാമോ

656
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട്?

657
00:29:40,362 --> 00:29:42,406
ശരി, ഇല്ല,

658
00:29:40,362 --> 00:29:42,406
ഇത് യോഗ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

659
00:29:40,362 --> 00:29:42,406
അടിയന്തര ചർച്ചയ്ക്ക്.

660
00:29:42,448 --> 00:29:43,365
ശരി,

661
00:29:42,448 --> 00:29:43,365
എന്നിട്ട് എന്നെ ഡെറക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

662
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
ഡെറക്കിൻ്റെ വീട്? എന്ത്?

663
00:29:44,700 --> 00:29:45,618
എന്താ നരകം

664
00:29:44,700 --> 00:29:45,618
നീ ചെയ്യുന്നത്...

665
00:29:45,659 --> 00:29:46,910
സ്കോട്ട്: കണ്ടുമുട്ടുക

666
00:29:45,659 --> 00:29:46,910
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

667
00:29:51,915 --> 00:29:52,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല

668
00:29:51,915 --> 00:29:52,958
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

669
00:29:53,751 --> 00:29:55,711
ഇല്ല.

670
00:29:55,753 --> 00:29:57,212
കൗണ്ടി അത് ഏറ്റെടുത്തു,

671
00:29:55,753 --> 00:29:57,212
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്

672
00:29:55,753 --> 00:29:57,212
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

673
00:29:58,756 --> 00:29:59,798
ഇത് മുറിവ് ഉണക്കാൻ സഹായിക്കും

674
00:29:58,756 --> 00:29:59,798
ഒരു ആൽഫയിൽ നിന്ന്.

675
00:29:59,839 --> 00:30:00,758
അതെ, പക്ഷേ അത് സുഖപ്പെട്ടു.

676
00:30:03,552 --> 00:30:04,844
ഉള്ളിലല്ല.

677
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
ഹേയ്, നീ എന്നോട് പറയുമോ

678
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
ആരാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

679
00:30:14,313 --> 00:30:15,522
ആ ആൽഫ.

680
00:30:16,482 --> 00:30:17,566
ഒരു എതിരാളി പാക്ക്.

681
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

682
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

683
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

684
00:30:26,325 --> 00:30:27,409
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

685
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
തിരികെ പോകുക

686
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
ഒരു കൗമാരക്കാരനായി.

687
00:30:41,799 --> 00:30:42,675
ഹേയ്, ഡെറക്.

688
00:30:44,802 --> 00:30:46,553
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കണമെങ്കിൽ

689
00:30:44,802 --> 00:30:46,553
ഇപ്പോൾ ആ സഹായം തിരികെ നൽകുക

690
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
എന്തോ ഉണ്ട്

691
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

692
00:30:55,479 --> 00:30:58,190
ഇത് ഞാനാണോ അതോ ബീക്കൺ ഹിൽസ് ആണോ

693
00:30:55,479 --> 00:30:58,190
കൂടുതൽ ഇഷ്‌ടമായി മാറുന്നു

694
00:30:58,231 --> 00:30:59,650
വേണ്ടി വിളക്കുമാടം

695
00:30:58,231 --> 00:30:59,650
തികച്ചും വിചിത്രമായത്

696
00:30:58,231 --> 00:30:59,650
അമാനുഷികവും?

697
00:31:02,444 --> 00:31:03,403
സ്കോട്ട് മക്കോൾ എവിടെയാണ്?

698
00:31:04,822 --> 00:31:06,198
നിങ്ങൾ ആലിസൺ ആണ്, അല്ലേ?

699
00:31:06,239 --> 00:31:07,199
അതെ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

700
00:31:07,240 --> 00:31:08,158
സ്കോട്ട് എവിടെ?

701
00:31:09,535 --> 00:31:10,952
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

702
00:31:09,535 --> 00:31:10,952
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു

703
00:31:09,535 --> 00:31:10,952
തിരികെ ക്ലാസ്സിൽ വരൂ...

704
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

705
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
ഹേയ്.

706
00:31:12,329 --> 00:31:13,622
ശാരീരികക്ഷമതയിൽ എളുപ്പമാണ്,

707
00:31:12,329 --> 00:31:13,622
പ്രണയിനി.

708
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
(ദീർഘശ്വാസം)

709
00:31:16,458 --> 00:31:17,710
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

710
00:31:27,594 --> 00:31:28,679
(GRUNTS)

711
00:31:31,765 --> 00:31:32,558
ശരി, അവൾ എന്നെ ചതച്ചു.

712
00:31:34,059 --> 00:31:36,102
അലിസൺ: ഹൂ. ഞാനും.

713
00:31:36,144 --> 00:31:37,396
വരൂ, നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം

714
00:31:36,144 --> 00:31:37,396
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

715
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
സ്കൂളിന് കാത്തിരിക്കാം

716
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
മറ്റൊരു ദിവസം.

717
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
പ്രണയിനിയോ?

718
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
ഹേയ്.

719
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

720
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

721
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:31:50,784 --> 00:31:51,951
ഞങ്ങൾ ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ താമസിക്കുന്നു,

723
00:31:51,993 --> 00:31:53,245
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ മാത്രം

724
00:31:51,993 --> 00:31:53,245
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

725
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

726
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
ശരി?

727
00:32:03,296 --> 00:32:05,131
ഞങ്ങൾക്ക് 15 കോളുകൾ ലഭിച്ചു

728
00:32:03,296 --> 00:32:05,131
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ.

729
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
എനിക്ക് ഒരു ആത്മഹത്യാ മാനിനെ കിട്ടി,

730
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
ജനലിലൂടെ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ,

731
00:32:09,595 --> 00:32:10,970
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ആക്രമണാത്മകമായി പെരുമാറുന്നു.

732
00:32:11,012 --> 00:32:13,056
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

733
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

734
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
എന്തോ ഉണ്ട്

735
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
വെള്ളത്തിൽ.

736
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

737
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
ഞാൻ നിനക്ക് തരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

738
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
കുറിച്ച് ഒരു വിളി

739
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
എൻ്റെ തന്നെ ഒരു സംഭവം.

740
00:32:20,731 --> 00:32:22,982
ആദ്യം,

741
00:32:20,731 --> 00:32:22,982
ഞാൻ കരുതി

742
00:32:20,731 --> 00:32:22,982
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

743
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
ചില രോഗികൾ

744
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
റിലീസ് ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു

745
00:32:25,318 --> 00:32:27,987
ഒരു പ്രത്യേകിച്ച്

746
00:32:25,318 --> 00:32:27,987
അക്രമാസക്തമായ പ്രേരണ.

747
00:32:28,029 --> 00:32:30,532
ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കുന്നത് വരെ

748
00:32:28,029 --> 00:32:30,532
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു

749
00:32:28,029 --> 00:32:30,532
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

750
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
അവർ അത് ചെയ്തു

751
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
തങ്ങളോടുതന്നെ.

752
00:32:44,212 --> 00:32:45,464
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

753
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
ഇത് രണ്ട് ബാൻഡുകളാണ്, അല്ലേ?

754
00:32:50,719 --> 00:32:52,053
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

755
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
എനിക്കറിയില്ല.

756
00:32:57,768 --> 00:33:00,646
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്

757
00:32:57,768 --> 00:33:00,646
ഞാൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടെത്തി.

758
00:33:08,027 --> 00:33:09,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ

759
00:33:08,027 --> 00:33:09,195
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

760
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

761
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
എന്താണ് വാക്ക്

762
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
"ടാറ്റൂ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

763
00:33:14,785 --> 00:33:16,286
എന്തെങ്കിലും അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

764
00:33:17,746 --> 00:33:19,289
ശരി, അത് താഹിതിയൻ ഭാഷയിലാണ്.

765
00:33:20,248 --> 00:33:23,042
സമോവനിൽ,

766
00:33:20,248 --> 00:33:23,042
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "തുറന്ന മുറിവ്" എന്നാണ്.

767
00:33:26,254 --> 00:33:28,548
എനിക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

768
00:33:26,254 --> 00:33:28,548
പച്ചകുത്താൻ

769
00:33:26,254 --> 00:33:28,548
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.

770
00:33:28,590 --> 00:33:29,925
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം.

771
00:33:31,969 --> 00:33:35,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

772
00:33:31,969 --> 00:33:35,180
അതൊരു പ്രതിഫലമായി മാറ്റാൻ.

773
00:33:36,055 --> 00:33:37,140
എന്തിനുവേണ്ടി?

774
00:33:40,393 --> 00:33:42,688
വിളിക്കാത്തതിന്

775
00:33:40,393 --> 00:33:42,688
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ആലിസണെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

776
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
ഞാൻ പോലും

777
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

778
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും

779
00:33:47,693 --> 00:33:50,988
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ചിലപ്പോൾ.

780
00:33:55,158 --> 00:33:57,327
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

781
00:33:55,158 --> 00:33:57,327
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം.

782
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

783
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നു,

784
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

785
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
ഇപ്പോഴും അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

786
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
തുറന്ന മുറിവ് പോലെ.

787
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
അതെ.

788
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
വേദന കൂടുതൽ വഷളാകും

789
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
എന്തിനേക്കാളും

790
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

791
00:34:21,518 --> 00:34:23,436
ആഹാ, കൊള്ളാം.

792
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
അത് ചെയ്യുക.

793
00:34:28,483 --> 00:34:29,735
സ്റ്റൈൽസ്: ഓ, കൊള്ളാം.

794
00:34:29,776 --> 00:34:31,611
അത് എനിക്ക് ധാരാളമാണ്.

795
00:34:31,653 --> 00:34:33,947
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു

796
00:34:31,653 --> 00:34:33,947
അത് എൻ്റെ സൂചകമായി എടുക്കുക.

797
00:34:33,989 --> 00:34:34,948
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു

798
00:34:33,989 --> 00:34:34,948
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

799
00:34:34,990 --> 00:34:36,449
ഇല്ല.

800
00:34:36,491 --> 00:34:37,701
അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

801
00:34:48,420 --> 00:34:49,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

802
00:34:58,096 --> 00:34:59,222
(അലർച്ചകൾ)

803
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
അവനെ പിടിക്കൂ.

804
00:35:11,944 --> 00:35:12,986
(GASPS)

805
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

806
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
(പാൻ്റിംഗ്)

807
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
നന്നായി, അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

808
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരം.

809
00:35:43,182 --> 00:35:45,060
അതെ.

810
00:35:45,102 --> 00:35:46,603
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ആവശ്യമായിരുന്നു

811
00:35:45,102 --> 00:35:46,603
ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും.

812
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
അതെല്ലാം

813
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു,

814
00:35:49,898 --> 00:35:51,608
എല്ലാം വെറുതെ

815
00:35:49,898 --> 00:35:51,608
വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.

816
00:35:52,400 --> 00:35:53,944
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്...

817
00:35:55,904 --> 00:35:56,989
എഫെമറൽ.

818
00:35:59,616 --> 00:36:00,700
PSAT-കൾക്കായി പഠിക്കുകയാണോ?

819
00:36:00,742 --> 00:36:01,618
അതെ.

820
00:36:00,742 --> 00:36:01,618
കൊള്ളാം.

821
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചായം പൂശി.

822
00:36:14,339 --> 00:36:15,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്തത്?

823
00:36:17,300 --> 00:36:18,802
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സ്കോട്ട്.

824
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
പിന്നെ എന്തിന് മാത്രം

825
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
ഒരു വശമോ?

826
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
സ്കോട്ട്.

827
00:36:36,153 --> 00:36:37,403
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

828
00:36:38,155 --> 00:36:39,322
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

829
00:36:50,167 --> 00:36:51,334
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

830
00:37:01,427 --> 00:37:02,512
(പാൻ്റിംഗ്)

831
00:37:13,982 --> 00:37:14,816
(GRUNTS)

832
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
സ്കൂളിലെ പക്ഷികൾ

833
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
ഇന്നലെ രാത്രി മാൻ,

834
00:37:18,277 --> 00:37:20,739
രാത്രി പോലെ തന്നെ

835
00:37:18,277 --> 00:37:20,739
ഞാൻ ചവിട്ടി

836
00:37:18,277 --> 00:37:20,739
മാൻ വഴി

837
00:37:20,780 --> 00:37:21,781
എനിക്ക് കടിച്ചപ്പോൾ

838
00:37:20,780 --> 00:37:21,781
ആൽഫ വഴി.

839
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
എത്ര പേരുണ്ട്?

840
00:37:26,661 --> 00:37:27,704
(SIGHS) അവരുടെ ഒരു പായ്ക്ക്.

841
00:37:32,125 --> 00:37:33,543
ഒരു ആൽഫ പായ്ക്ക്.

842
00:37:34,169 --> 00:37:35,837
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

843
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
(റോക്ക് സംഗീതം)

844
00:37:41,551 --> 00:37:42,552
(ഗ്രൗൾസ്)

845
00:37:55,648 --> 00:37:56,733
(GRUNTS)

846
00:37:58,777 --> 00:37:59,903
(ഗ്രൗൾസ്)

847
00:38:01,696 --> 00:38:03,865
അവരെല്ലാവരും?

848
00:38:01,696 --> 00:38:03,865
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

849
00:38:03,907 --> 00:38:04,824
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

850
00:38:03,907 --> 00:38:04,824
ഒരു തരം നേതാവ്.

851
00:38:06,118 --> 00:38:08,286
അവനെ ഡ്യൂകാലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

852
00:38:08,327 --> 00:38:09,579
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

853
00:38:30,267 --> 00:38:33,478
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

854
00:38:30,267 --> 00:38:33,478
ബോയ്ഡും എറിക്കയും.

855
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
പീറ്ററും ഐസക്കും ഞാനും ഉണ്ട്

856
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
അവരെ അന്വേഷിച്ചു

857
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.

858
00:38:38,441 --> 00:38:39,484
പറയട്ടെ

859
00:38:38,441 --> 00:38:39,484
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

860
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

861
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
ഒരു ആൽഫ പായ്ക്കിനൊപ്പം?

862
00:38:44,197 --> 00:38:45,907
എല്ലാ സഹായത്തോടും കൂടി

863
00:38:44,197 --> 00:38:45,907
എനിക്ക് ലഭിക്കും.

864
00:38:48,367 --> 00:38:49,535
ഐസക്: അവൾ എവിടെ?

865
00:38:50,912 --> 00:38:52,122
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

866
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
ഏത് പെൺകുട്ടി?

867
00:39:00,130 --> 00:39:01,214
(പാൻ്റിംഗ്)

868
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
ഡ്യൂകാലിയൻ: മനോഹരം.

869
00:39:16,562 --> 00:39:18,148
എന്നാൽ ധിക്കാരി, അല്ലേ?

870
00:39:19,232 --> 00:39:20,650
കാരണം എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

871
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

872
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

873
00:39:24,196 --> 00:39:25,322
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ?

874
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
അവൻ മനുഷ്യനായിത്തീരും.

875
00:39:28,825 --> 00:39:31,494
എനിക്കൊരു നിശ്ചയമുണ്ട്

876
00:39:28,825 --> 00:39:31,494
സാധ്യതയുള്ള ഭീഷണി.

877
00:39:32,787 --> 00:39:34,539
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരാൾ

878
00:39:32,787 --> 00:39:34,539
ഒരിക്കൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

879
00:39:34,580 --> 00:39:36,749
വളരെ സ്മാർട്ട് വഴി

880
00:39:34,580 --> 00:39:36,749
ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

881
00:39:38,710 --> 00:39:40,628
മറ്റൊരാളെ നേടൂ

882
00:39:38,710 --> 00:39:40,628
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

883
00:39:45,217 --> 00:39:46,301
ഡെറക്.

884
00:39:51,097 --> 00:39:52,015
(ഗ്രൗൾസ്)

885
00:39:54,976 --> 00:39:57,354
ഇത്,

886
00:39:54,976 --> 00:39:57,354
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

887
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
എനിക്കറിയില്ല.

888
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്

889
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നീല നിഴൽ.

890
00:40:02,108 --> 00:40:03,360
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

891
00:40:04,194 --> 00:40:05,070
ലിഡിയ, നോക്കൂ.


