1 00:00:22,440 --> 00:00:26,440 www.titlovi.com 2 00:00:29,440 --> 00:00:36,983 Hei kamu kabut, kabut tebal 3 00:00:39,320 --> 00:00:45,008 Kemana kamu terburu-buru begitu keras? 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,981 Terbang kembali ke selatan 5 00:00:52,280 --> 00:00:58,196 Sampaikan cintaku pada sayangku. 6 00:01:01,400 --> 00:01:09,409 Untuk sayangku, untuk temanmu. 7 00:01:31,840 --> 00:01:36,391 Sebuah film oleh Uros Stojanovic 8 00:01:38,160 --> 00:01:41,755 Selama Perang Dunia I, Serbia telah kehilangan dua pertiga populasi prianya. 9 00:01:41,680 --> 00:01:45,776 Para wanita tinggal, untuk memulai hidup baru, yang terbaik yang mereka bisa. 10 00:01:45,920 --> 00:01:48,263 Ini adalah kisah mereka. 11 00:01:53,240 --> 00:01:55,606 Ini adalah bintang laut. 12 00:01:55,800 --> 00:02:00,783 Makhluk kecil itu hanya hidup di lautan, dan di sini, di kolam Boginja. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,197 Mungkin karena lautnya asin dan pahit, seperti air mata. 14 00:02:07,440 --> 00:02:12,491 Ada juga kuburan di kolam. Kuburan terbesar dan terindah di gunung. 15 00:02:16,040 --> 00:02:21,194 Di sinilah Ognjenka dan Boginja Kecil menghabiskan waktu hari-hari riang masa kecil dan remaja mereka. 16 00:02:21,520 --> 00:02:27,777 Sementara orang mati menikmati hari-hari indah tanpa beban kematian mereka. 17 00:02:32,200 --> 00:02:33,827 Apa yang sedang kamu lakukan?! 18 00:02:34,800 --> 00:02:37,041 Apakah kamu sudah gila? 19 00:02:38,240 --> 00:02:41,880 Berapa kali aku harus memberitahumu kolam ini terkutuk! 20 00:02:42,400 --> 00:02:46,587 Maksudmu aku tidak boleh mandi karena itu terkutuk? Benar! 21 00:02:48,440 --> 00:02:55,369 Boginja kecil tidak percaya pada sihir, tapi tidak masalah jika Anda percaya pada mereka - mereka percaya pada Anda. 22 00:02:55,720 --> 00:02:59,986 Adiknya, Ognjenka, tahu betul bahwa mandi itu buruk dalam air mata nenek buyut mereka. 23 00:03:01,080 --> 00:03:05,665 Nenek buyut berteriak pada kolam itu ketika suaminya tidak pulang dari perang. 24 00:03:05,600 --> 00:03:08,649 Dia menangis selama delapan hari delapan malam. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,466 Nenek buyut menyadari bahwa itu sudah cukup. 26 00:03:36,440 --> 00:03:39,466 Dan dia bersumpah sejak hari itu di hatinya akan keras seperti batu. 27 00:03:44,360 --> 00:03:48,603 Karena hanya menangis yang dia tahu harus dilakukan, dia menjadi seorang yang meratap. 28 00:03:49,120 --> 00:03:52,123 Yang terbaik di gunung. 29 00:03:53,080 --> 00:03:57,642 Wailers adalah wanita yang menangis saat pemakaman, dan sering melakukannya lebih baik dan lebih cantik dari pada para janda itu sendiri. 30 00:03:58,040 --> 00:04:01,476 Dan itu adalah anugerah yang selalu dibayar dengan baik di gunung ini. 31 00:04:01,800 --> 00:04:06,885 Jadi, dari perang ke perang, dari generasi ke generasi generasi, ini menjadi bisnis keluarga. 32 00:04:13,600 --> 00:04:18,572 Di sini, di desa, jika ada seorang anak laki-laki setinggi senapan, dia siap di depan. 33 00:04:19,680 --> 00:04:24,925 Ada lebih banyak perang, dan senapan menjadi semakin pendek. 34 00:04:33,600 --> 00:04:36,774 Lalu hari-hari kelam pun datang bagi mereka yang meratap. 35 00:04:37,000 --> 00:04:41,585 Lebih sedikit laki-laki - lebih sedikit pelanggan. Dan tanpa pelanggan, air mata tidak bernilai sepeser pun. 36 00:04:42,640 --> 00:04:45,632 Pada tahun 1918. Jumlahnya berkurang menjadi dua. 37 00:04:45,920 --> 00:04:48,844 Hanya Ozren dan Jordan yang kembali dari perang. 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,431 Namun mereka terlalu cepat bergabung dengan mayoritas. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,345 Yang pertama meninggal adalah Ozren. 40 00:04:57,400 --> 00:05:00,790 Ada yang mengatakan orang bodoh yang mabuk itu menghancurkan dirinya sendiri. 41 00:05:06,760 --> 00:05:09,809 Ada yang mengatakan Jordan membunuhnya, karena istrinya. 42 00:05:13,880 --> 00:05:19,773 Bahkan ada yang mengatakan istrinya membunuhnya, karena Yordania. 43 00:05:26,640 --> 00:05:29,564 Kemudian Jordan menyadari apa yang telah dia lakukan. 44 00:05:29,840 --> 00:05:33,788 Dia tahu dia tidak bisa mempertahankan seluruh desa penuh dengan wanita sendirian. 45 00:05:35,000 --> 00:05:39,278 Itu sebabnya dia membuat ladang ranjau di kebun anggur itu. 46 00:05:45,480 --> 00:05:51,441 Dia tidak pernah menandai posisi tambang. Dia adalah takut kertas tersebut akan jatuh ke tangan musuh di masa depan. 47 00:05:53,000 --> 00:05:57,425 Tapi dia tidak pernah membutuhkannya. Dia memiliki memori fotografis. 48 00:06:06,800 --> 00:06:10,133 Saat dia terbang melintasi langit, Jordan berada bangga pada dirinya sendiri dan ladang tambangnya. 49 00:06:11,560 --> 00:06:15,394 Tapi dia lupa bahwa Anda tidak bisa menjual pecahan peluru atau membuat brendi dari peluru. 50 00:06:16,320 --> 00:06:19,687 Kebun anggur, yang menghidupi seluruh desa, sekarang dibiarkan tertutup ranjau. 51 00:06:20,200 --> 00:06:22,464 Begitulah cara Kebun Anggur menjadi Kebun Tambang. 52 00:06:25,840 --> 00:06:32,882 Sekarang, kebun anggur itu harus dipetik. Ada jangan melarikan diri, kamu ambil sedotan... dan semoga tuhan membantumu. 53 00:06:37,360 --> 00:06:40,784 Terkadang mereka bertahan. 54 00:06:42,200 --> 00:06:43,883 Mungkin. 55 00:06:44,040 --> 00:06:46,201 Apa yang kamu lihat? Aku lebih baik dikutuk daripada kotor, sepertimu! 56 00:06:53,960 --> 00:06:55,882 Hai Nada. - Hai. 57 00:06:56,960 --> 00:06:57,949 Bisakah saya memesan tangisan? 58 00:06:58,640 --> 00:07:00,926 Dan siapa pelanggannya? ... Maksudku almarhum. 59 00:07:02,040 --> 00:07:03,484 Saya. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,649 Aku akan ke Kebun Tambang. Jadi saya pikir saya mungkin melakukannya membayar di muka. Demi Tuhan melarang! 61 00:07:10,920 --> 00:07:13,138 Sekadar memberitahu Anda bahwa tidak ada uang kembali jika Anda selamat. 62 00:07:13,800 --> 00:07:18,351 Sebenarnya, itu tidak sia-sia, Aku akan menulis surat untukmu, jadi kamu bisa mati kapan pun kamu mau. 63 00:07:19,480 --> 00:07:20,162 Adil. 64 00:07:20,360 --> 00:07:25,605 Anda tahu harganya: Rata-rata menangis adalah 30 dinar. Mencabut rambut dan menggaruk muka tanpa darah lebih mahal 15 dinar. 65 00:07:25,840 --> 00:07:27,364 Terlalu banyak! 66 00:07:27,400 --> 00:07:30,426 Nah, jika Anda ingin menghemat sendiri kematian Anda bisa mendapatkan ratapan di Srbozje seharga 10 dinar. 67 00:07:31,200 --> 00:07:32,792 Tapi mereka berteriak seperti babi yang disembelih. 68 00:07:33,000 --> 00:07:35,286 Ognjenka dan saya bernyanyi seperti malaikat. 69 00:07:36,440 --> 00:07:42,345 Saya tidak akan memberikan satu sen pun sampai Anda menunjukkannya kepada saya itu 'bernyanyi seperti malaikat'. Lalu aku bisa mati. 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,010 Adil. 71 00:07:57,680 --> 00:07:59,716 Ada apa? -Ognjenka sedang malas. 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,131 Tidak benar... 73 00:08:01,200 --> 00:08:03,555 Ayolah Nada, dia berteriak seperti dicabik hidup-hidup. 74 00:08:04,080 --> 00:08:06,617 Berteriak, menjerit... Dan menangis? 75 00:08:07,520 --> 00:08:12,128 Tapi dia menatapku! Bagaimana saya bisa menangis ketika dia masih hidup dan menatapku? 76 00:08:12,600 --> 00:08:18,186 Berbaringlah Nada, seperti yang kamu lakukan besok. Ambil ini dan gosok matamu! 77 00:08:18,240 --> 00:08:21,255 Dan pikirkan sesuatu yang menyedihkan seperti yang kita latih. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,547 Ayo coba lagi: 3, 4, sekarang! 79 00:08:27,160 --> 00:08:33,258 Sedih, sedih, sedih, berpikir sedih, sesuatu yang menyedihkan, sedih, sedih... A-ha, ada hal yang terjadi pada Sanja. 80 00:09:49,240 --> 00:09:52,300 N... Apakah kamu sudah menangis, Ognjenka? 81 00:09:53,160 --> 00:09:55,481 Coba sekarang. 82 00:10:02,680 --> 00:10:04,466 aku tidak bisa. 83 00:10:12,000 --> 00:10:14,161 Dengarkan sekarang, Ognjenka, untuk membantumu... 84 00:10:15,400 --> 00:10:18,540 Anda akan berusia 22 tahun pada musim gugur ini, seorang gadis nenek sejati. 85 00:10:19,400 --> 00:10:20,571 Karena kamu tidak pernah dicintai. 86 00:10:22,880 --> 00:10:25,166 Dan dengan keadaan sekarang, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya. 87 00:10:26,800 --> 00:10:32,295 Dalam beberapa tahun kamu akan benar-benar layu. Dan semuanya akan menyambutmu dengan "Selamat siang, nenek Ognjenka!" 88 00:10:33,760 --> 00:10:35,534 Tapi kamu tidak akan menjadi nenek siapa pun. 89 00:10:36,520 --> 00:10:38,818 Karena kamu tidak pernah dicintai. Tapi tua. 90 00:10:42,440 --> 00:10:48,902 Dan kamu akan berumur 21... Dan itu juga nenek. 91 00:10:52,960 --> 00:10:53,619 Hampir. 92 00:10:54,720 --> 00:11:01,364 Itu benar. Saya tahu itu. Itu sebabnya aku bisa menangis kapan pun aku mau. Ayo berangkat: 3, 4, sekarang! 93 00:11:06,920 --> 00:11:11,334 ...Matamu yang gelap dan belum pernah dicium... 94 00:11:12,160 --> 00:11:13,912 Cukup! 95 00:11:15,720 --> 00:11:18,541 Itu bagus. Hanya tanpa 'mata gelap yang tidak pernah dicium'. 96 00:11:20,160 --> 00:11:21,115 Yah, mereka cukup gelap... 97 00:11:21,640 --> 00:11:22,504 Tapi mereka dicium! 98 00:11:24,960 --> 00:11:27,121 Aku telah dicium... oleh seorang pria. 99 00:11:30,320 --> 00:11:31,491 Mulut ke mulut. 100 00:11:32,360 --> 00:11:34,032 Kamu bohong, Nadica! 101 00:11:34,680 --> 00:11:37,865 Mulut ke mulut...? - Biar kutunjukkan padamu. 102 00:11:40,000 --> 00:11:42,776 Pengecut! - Aku bukan pengecut! 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,854 Menarik... 104 00:11:53,080 --> 00:11:54,877 Siapa yang mengajarimu itu? - Apakah itu penting? Seorang pria adalah seorang pria. 105 00:11:55,360 --> 00:11:57,510 Tidakkah kamu memberitahuku 'pria tetaplah pria', siapa yang menciummu seperti itu? 106 00:11:58,240 --> 00:12:02,472 Dengan kakek Bisa. - Yuh! Dengan kakek Bisa?! 107 00:12:03,040 --> 00:12:04,587 Jadi apa? Haruskah aku mati sebagai nenek saja? 108 00:12:05,920 --> 00:12:07,251 Kakek Bisa... 109 00:12:08,560 --> 00:12:10,664 Orang terakhir di gunung. 110 00:12:11,560 --> 00:12:14,996 Tidak ada yang benar-benar menganggapnya sebagai pria sejati. 111 00:12:14,960 --> 00:12:17,167 Sampai yang lainnya meninggal. 112 00:12:18,320 --> 00:12:23,496 Tapi tetap saja, pria mana pun yang mampu mencintai adalah laki-laki. 113 00:12:25,520 --> 00:12:27,397 Dan? Bisakah kamu melakukan sesuatu dengannya? 114 00:12:27,520 --> 00:12:31,445 - Aku tidak yakin... Hanya saja, jangan mengharapkan keajaiban, saya hanya penyihir biasa. 115 00:12:37,120 --> 00:12:38,314 Kakek Bisa... 116 00:12:39,640 --> 00:12:43,690 Anda adalah pria terhebat yang pernah berbaring di tempat tidur. 117 00:12:45,320 --> 00:12:51,759 Anda adalah sumber kehidupan, kebahagiaan dan masa muda, untuk kita semua wanita di sini di Pokrp! 118 00:12:54,480 --> 00:12:56,254 Kemalasan yang tidak subur! 119 00:12:59,120 --> 00:13:03,580 ...Seseorang menangis dari pagi hingga siang hari... 120 00:13:04,320 --> 00:13:09,132 ...Yang lainnya menangis dari siang hingga malam... 121 00:13:28,200 --> 00:13:31,226 Cukup dengan omong kosong pemakaman ini! 122 00:13:34,760 --> 00:13:39,220 Sungguh, cukup tentang menangis. - Pasti ada satu... 123 00:13:39,720 --> 00:13:43,110 Aku membayarmu untuk menghibur para tamu, Ratija, untuk tidak mengingatkan mereka mengapa mereka minum! 124 00:13:43,240 --> 00:13:47,142 Saya tidak peduli dengan tamu Anda! Lagipula aku tidak tahu lagu lainnya. 125 00:13:48,520 --> 00:13:52,798 Cukup. - Ayolah, aku tahu banyak lagu ceria, ada satu... 126 00:13:53,520 --> 00:13:58,389 Zagorka, menurutku bunyinya seperti: "Bunga mekar..." 127 00:13:59,080 --> 00:14:01,992 "...Di makam Dika-ku."? Yang itu juga tidak terlalu ceria. 128 00:14:04,800 --> 00:14:10,432 Saya tahu lagunya! Ada yang ceria, bagaimana kelanjutannya... 129 00:14:10,800 --> 00:14:12,654 Ya, ya, ada satu... 130 00:14:20,840 --> 00:14:23,957 Ah baiklah, mari kita lanjutkan dengan lagu pemakaman. Sedikit lebih cepat. 131 00:14:27,720 --> 00:14:30,939 Di sana, untuk jiwa Nadica... 132 00:14:34,640 --> 00:14:37,450 Beri aku minuman. Ini adalah jiwaku. 133 00:14:41,800 --> 00:14:45,440 Jangan beri aku omong kosong itu. Anda tidak mati setiap hari. 134 00:14:46,280 --> 00:14:48,066 Beri aku brendi laba-laba. 135 00:14:49,120 --> 00:14:52,487 Brendi laba-laba! Brendi laba-laba! 136 00:14:55,760 --> 00:14:57,022 Brendi laba-laba! 137 00:15:10,440 --> 00:15:12,021 Tuangkan brendi laba-laba! Berikan! 138 00:15:15,200 --> 00:15:17,452 Zagorka, tolong jangan. 139 00:15:18,400 --> 00:15:22,382 Ayolah, Ognjenka, jangan katakan itu. Ini untuk jiwa Nada, kamu harus meminumnya. 140 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 Tenang saja semuanya. 141 00:17:21,200 --> 00:17:30,199 Persetan dengan kehidupan buruk ini! Saat kamu masih menjadi seorang nenek, bahkan tidak sihir dapat membantumu! Bahkan vampir pun tidak mau berdansa denganku! 142 00:17:50,480 --> 00:17:51,754 Ini milikku, jalang! 143 00:17:51,800 --> 00:17:53,074 Persetan! 144 00:17:57,720 --> 00:18:00,792 Boinja kecil, Ratija, apa yang kamu lakukan?! 145 00:18:06,520 --> 00:18:08,317 Anda berebut udara. 146 00:18:19,080 --> 00:18:22,334 Halo. 147 00:18:42,240 --> 00:18:43,958 Tambang Pokrp. 148 00:19:14,160 --> 00:19:16,446 Ognjenka, berhenti menangis! 149 00:19:16,600 --> 00:19:21,572 Ognjenka! Aku membayar cukup untuk air matamu! Simpan untuk pemakaman! 150 00:19:21,840 --> 00:19:23,523 Ini ada di rumah. 151 00:19:24,520 --> 00:19:27,660 Tapi itu sangat menyedihkan... - Apa yang menyedihkan? 152 00:19:28,560 --> 00:19:33,076 Aku akan ke neraka hari ini! Di sana panas, dan banyak pria telanjang! 153 00:19:34,000 --> 00:19:38,016 Sepertinya aku harus menangis untukmu. Nenek perempuan. 154 00:19:49,640 --> 00:19:51,141 Zagorka... 155 00:19:52,000 --> 00:19:54,275 Anda tidak akan berbohong kepada wanita yang sudah meninggal, bukan? 156 00:19:54,640 --> 00:20:01,011 Anda tahu saya tidak akan melakukannya. - Aku sudah bersumpah padamu keduanya, Ognjenka dan Boginja Kecil, kepada kakek Bisa 157 00:20:01,480 --> 00:20:05,211 sehingga dia dapat menyembuhkan mereka dari keperawanan. saya membayar. - Aku tidak akan mendekati kambing tua itu. 158 00:20:06,720 --> 00:20:11,601 Dia bukan kambing tua, Ognjenka sayang. Dia pria sejati dan kuno. 159 00:20:12,240 --> 00:20:15,676 Hanya itu yang kamu punya! Anda tahu bahwa pemilih bukanlah orang yang bodoh. 160 00:21:25,040 --> 00:21:28,020 Bagaimana kalau kita tunggu saja laki-laki telanjang di neraka? 161 00:21:29,240 --> 00:21:33,131 Itu tidak mudah. Untuk masuk neraka, pertama-tama Anda harus menjadi pelacur. 162 00:21:35,000 --> 00:21:36,524 Menjadi pelacur? 163 00:21:37,200 --> 00:21:40,670 Itu bukan 'pelacuran'! Kata yang buruk! 164 00:21:41,560 --> 00:21:43,573 'Mencintai' - Kata yang bagus. 165 00:21:44,440 --> 00:21:46,943 Oke, siapa yang pertama? - Ognjenka! -Boginja! 166 00:21:49,280 --> 00:21:52,989 Ognjenka lebih tua! - Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 167 00:22:00,000 --> 00:22:01,217 Selamat tinggal. 168 00:22:01,960 --> 00:22:02,984 Buka pakaianmu. 169 00:22:04,680 --> 00:22:06,944 Pertama kamu keluar! -Apa yang dia katakan? 170 00:22:08,240 --> 00:22:16,033 Dia mengatakan itu... Kita. . Kita harus keluar?! - Hah, apa yang mereka pikirkan! 171 00:22:16,800 --> 00:22:22,056 Mereka tidak tahu... Mereka masih muda. Mereka tidak pernah dicintai. 172 00:22:23,640 --> 00:22:26,996 Dengar sayang, bukan begitu yang terjadi di sini. 173 00:22:28,320 --> 00:22:34,361 Seseorang harus menjaga kakek Bisa. Anda lihat betapa lembut dan rapuhnya dia! 174 00:22:34,960 --> 00:22:38,384 Kami tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padanya. 175 00:23:11,440 --> 00:23:17,891 Ayo para wanita, demi jiwamu! Kami akan menangis pada pemakamannya dengan setengah harga! Wajah menggaruk di rumah! 176 00:23:18,600 --> 00:23:24,812 Penyihir yang menjijikkan! Anda akan melihat apa yang kami lakukan dengan penyihir seperti Anda di sini, membusuk di neraka! 177 00:23:25,080 --> 00:23:27,765 Bukankah kamu juga seorang penyihir?! 178 00:23:28,200 --> 00:23:31,943 Ya benar sekali! Kenapa kami tidak pernah membakarmu? 179 00:23:32,000 --> 00:23:34,434 Tapi aku penyihir KAMI! 180 00:23:34,640 --> 00:23:37,029 Ognjenka, katakan sesuatu! 181 00:23:37,600 --> 00:23:41,070 Nah, apa yang akan kamu lakukan, jika kita ditakdirkan untuk masuk neraka... 182 00:23:41,640 --> 00:23:46,191 Babi egois! Anda melacur, Anda akan masuk neraka! Dan aku? Kamu tidak peduli padaku? 183 00:23:46,680 --> 00:23:48,557 Yah, aku tidak cukup berhasil menjadi pelacur... 184 00:23:48,960 --> 00:23:50,120 Pembunuh! 185 00:23:50,120 --> 00:23:52,156 - Itu lebih buruk lagi, kamu membunuh seorang pria ketika mencoba menjadi pelacur! 186 00:24:14,480 --> 00:24:16,209 Wanita, tunggu! 187 00:24:17,320 --> 00:24:21,654 Aku bisa memberimu pria sejati! Nyata! Jauh lebih baik dari kakek Bisa! 188 00:24:22,320 --> 00:24:24,026 Pria seutuhnya dengan gigi! 189 00:24:24,280 --> 00:24:27,864 - Dimana dia mendapatkan pria bergigi! Aku bersumpah demi Ognjenka! Di makam nenekku! 190 00:24:28,440 --> 00:24:31,227 Aku bersumpah demi jiwa nenekku Boginja Agung! 191 00:24:31,680 --> 00:24:36,947 Anda punya waktu 3 hari untuk kembali! Jika tidak, Anda tahu apa yang menanti Anda. 192 00:24:40,960 --> 00:24:43,633 Dia membangkitkan Boginja Agung dari kematian! Diam! 193 00:24:46,640 --> 00:24:48,699 Tentu saja! 194 00:24:55,640 --> 00:25:02,045 ...Datanglah padaku bersama malam ini... 195 00:25:03,320 --> 00:25:09,008 ...Datanglah padaku dengan tenang seperti angin sepoi-sepoi... 196 00:25:10,800 --> 00:25:16,147 ...Datanglah padaku saat matahari terbenam... 197 00:25:16,520 --> 00:25:21,287 Jika, pada hari ketiga, kamu tidak kembali dan membawa seorang laki-laki, jiwa nenekmu akan membusuk selamanya 198 00:25:22,040 --> 00:25:25,373 Di tempat yang lebih buruk dari neraka-di sini! 199 00:25:26,000 --> 00:25:27,570 Di desa kita yang terkutuk ini! 200 00:25:28,240 --> 00:25:34,486 Dan tidak ada laki-laki telanjang di sini, yang ada hanyalah hantu anak-anak yang mati, dan tangisan mereka yang menggigit hatimu! 201 00:25:42,000 --> 00:25:45,072 Boginja Agung akan sangat marah saat dia bangkit dari kuburnya. 202 00:25:45,520 --> 00:25:49,854 Dia tidak punya banyak waktu untuk menikmati kematian, dan mereka telah membawanya kembali ke dunia yang mengerikan ini, 203 00:25:50,920 --> 00:25:53,115 di mana yang dia tahu hanyalah tangisan dan penderitaan. 204 00:25:54,640 --> 00:26:04,129 Ognjenka mengenang hari ketika nenek Boginja meninggal untuk pertama kalinya. Hatinya hancur oleh salah satu mobil pemakaman yang menakutkan. 205 00:26:05,480 --> 00:26:07,653 Dua tahun sebelumnya... 206 00:26:23,720 --> 00:26:25,813 Saya ikut berbela sungkawa, Nona. 207 00:26:26,080 --> 00:26:29,538 Mayat ini sepertinya beruntung hari ini! Hampir. 208 00:26:30,280 --> 00:26:35,297 Saya Boginja. Peratap terbaik, jika bukan, di seluruh dunia. 209 00:26:36,280 --> 00:26:39,511 Dan hari ini, saya tidak akan menagih Anda untuk menggaruk wajah, atau mencabut rambut, tidak ada apa-apa! Mendengarkan! 210 00:26:56,960 --> 00:27:01,351 Tidak apa-apa, terima kasih! Tapi tidak perlu lho, saya pesan mobil pemakaman dari Beograd untuk pemakaman Milomir saya. 211 00:27:04,480 --> 00:27:06,482 Apa itu mobil? 212 00:27:21,800 --> 00:27:27,056 Itu berjalan dengan sendirinya! -Dan berteriak dengan sendirinya! - Dan meskipun ada api dan asap seperti naga! 213 00:27:32,760 --> 00:27:38,005 Anak-anakku yang malang! Benda ini bisa melakukan segalanya dengan sendirinya! 214 00:27:38,520 --> 00:27:40,966 Itu bisa menjerit dan membuatmu takut! 215 00:27:43,200 --> 00:27:46,146 Itu akan membuat kita tidak punya uang! 216 00:27:51,880 --> 00:27:55,805 Nenek! Nenek! Boginja kecil, dia tidak bergerak? 217 00:27:57,720 --> 00:28:00,075 Jadi Nenek Boginja menjadi pelanggan. 218 00:28:13,440 --> 00:28:19,276 Boginja kecil, apakah kamu sudah gila? Bagaimana bisa bisakah kamu menjanjikan mereka seorang pria. Bagaimana kita mendapatkan seorang pria? 219 00:28:20,080 --> 00:28:24,892 Pria apa? Para pelacur itu tidak akan pernah melihatku lagi. Juga bukan laki-laki. 220 00:28:25,200 --> 00:28:31,912 Nenek Boginja tidak mudah marah bahkan saat dia melakukannya masih hidup, apa yang akan dia lakukan pada kita saat dia menjadi hantu?! 221 00:28:32,880 --> 00:28:34,768 Anda benar-benar percaya pada omong kosong itu? 222 00:28:35,560 --> 00:28:40,020 Nenek belum mempunyai jiwa bahkan ketika dia masih hidup, itu juga tidak akan menghantui kita sekarang. 223 00:28:46,720 --> 00:28:48,676 Aku mendengarmu, Boginja Kecil! 224 00:28:50,760 --> 00:28:52,125 Nenek! 225 00:28:52,640 --> 00:28:58,772 Jangan panggil aku 'nenek'! Kamu bahkan berhasil menghancurkan kematianku! Kau akan mengembalikanku ke kubur semampumu, mengerti! 226 00:28:58,800 --> 00:29:03,533 Apa yang kamu inginkan dariku? Anda bangkit dari kubur supaya kamu bisa mengomel dan memasukkanku ke dalam kubur juga?! 227 00:29:03,880 --> 00:29:06,644 Sebaiknya kamu perhatikan apa yang kamu katakan Boginja Kecil! 228 00:29:08,240 --> 00:29:14,065 Aku bukan Boginja Kecilmu lagi! Saya Boginja Hebat sekarang! Dan aku tidak percaya pada hantu! 229 00:29:18,440 --> 00:29:20,522 Dengarkan aku Boginja Kecil... 230 00:29:20,560 --> 00:29:26,465 Bahkan mandi sepanjang hari dengan air suci pun tidak bisa menyelamatkan Anda! Saya tidak bertanggung jawab atas tindakan saya sebagai hantu! 231 00:29:26,920 --> 00:29:28,273 Memahami?! 232 00:29:28,880 --> 00:29:31,246 Kami hanya bercanda, nenek. 233 00:29:39,920 --> 00:29:42,013 Kenapa dia tidak mencukur bulu kakinya juga? 234 00:29:42,240 --> 00:29:47,177 Cukurlah kakimu, Ognjenka! Kaki wanita sejati dicukur seperti pipi pria! 235 00:29:52,400 --> 00:29:54,504 Kita juga harus melepaskan rambut kita. 236 00:29:54,800 --> 00:30:01,399 TIDAK! Tidak mungkin aku membatalkan pengaplikasiannya! Anyamannya tetap ada! Kata wanita tua bahwa hanya seorang pria yang boleh mencabut rambutmu, pada malam pernikahan pertama. 237 00:30:02,360 --> 00:30:06,547 Pfff, laki-laki! Dalam kasusmu seorang penggali kubur, setelah kamu gantung diri karenanya. 238 00:30:07,320 --> 00:30:10,437 Cukurlah kakimu, Ognjenka. - Bercukur. 239 00:30:22,200 --> 00:30:24,043 Lihat, Ognjenka, laki-laki! 240 00:30:25,000 --> 00:30:27,252 Oh, dan dia lebih cantik dari Kakek Bisa! 241 00:30:27,600 --> 00:30:28,373 Dan dia bisa berdiri! 242 00:30:28,400 --> 00:30:30,470 Dan dia bisa mengayunkan kapak sebesar ini! 243 00:30:31,880 --> 00:30:34,292 Hampir... Tidak, dia baik-baik saja. 244 00:30:34,960 --> 00:30:36,279 Permisi tuan! 245 00:30:37,400 --> 00:30:39,777 Tuan! Kamu menjatuhkan kapakmu... 246 00:30:40,320 --> 00:30:42,800 Jangan khawatir, aku akan... aku akan. . Angkat... . 247 00:30:43,800 --> 00:30:46,894 Persetan! Siapa kamu yang mengambil kapaknya?! 248 00:30:47,280 --> 00:30:50,352 Saya kenal mereka, mereka adalah para pelacur dari Pokrp! 249 00:30:50,600 --> 00:30:54,388 Sapi yang tidak subur kehilangan induknya dan mereka datang untuk mencuri yang terakhir kami! 250 00:30:55,800 --> 00:30:58,212 Keluar dari sini! Dan jatuhkan kapak itu! 251 00:31:28,000 --> 00:31:31,322 Persetan hidupku, itu seorang wanita! Apa yang dilakukan wanita di tentara?! 252 00:31:32,200 --> 00:31:39,891 Wanita di tentara, tentu saja! Kami tidak ingin kehilangan orang lagi, mereka harus tinggal di rumah dan mempunyai anak! 253 00:31:40,800 --> 00:31:42,574 Kita bisa bertarung! 254 00:32:05,760 --> 00:32:13,417 Lebih baik dari sihir! Dalam sekejap mata seorang petani menjadi ketinggalan! Seorang rindu menjadi seorang wanita! Seorang wanita menjadi... 255 00:32:15,120 --> 00:32:16,303 Seorang ratu! 256 00:32:20,720 --> 00:32:22,096 Itu yang kami butuhkan! 257 00:32:22,200 --> 00:32:25,931 Anda bisa mendapatkan hati seorang pria dengan gada. Anda membutuhkan gaun dan gada. 258 00:32:34,760 --> 00:32:38,161 Ini terlihat seperti ibu dan saudara perempuan asli Serbia. 259 00:32:39,120 --> 00:32:41,930 Mereka pasti akan mengenali pria sejati dalam diriku. 260 00:32:42,240 --> 00:32:44,561 Mereka tidak jatuh cinta pada pria mewah seperti Anda. 261 00:32:46,720 --> 00:32:48,369 Ingin bertaruh? 262 00:32:56,040 --> 00:32:59,032 Seorang pria! Tinggalkan, itu, lihat-seorang laki-laki! -Di mana?! 263 00:33:01,600 --> 00:33:04,876 Di sana, lihat! -Dia agak... kecil. - Itu laki-laki, tangkap dia! 264 00:33:31,880 --> 00:33:36,055 Lalu aku melihatnya. Katanya namanya... 265 00:33:36,800 --> 00:33:40,395 Dragoljub Aleksic, tapi semua orang memanggilku The Man Of... 266 00:33:45,720 --> 00:33:49,395 Manusia Baja. 267 00:33:49,920 --> 00:33:52,354 Apakah Anda ingin terbang dalam pelukan Man Of Steel? 268 00:33:53,640 --> 00:34:03,424 Penerbangan yang setia, penerbangan yang akan Anda ingat, malam yang indah, atau bahkan lebih dari itu. 269 00:34:03,400 --> 00:34:05,561 Dan itu hanya 11 dinar per orang. 270 00:34:21,160 --> 00:34:24,470 Wanita-wanita terkasih! Saya tidak sekuat Man of Steel. 271 00:34:25,000 --> 00:34:30,120 Saya hanya bisa menawarkan Anda yang liar dan namun ritmenya begitu lembut - Charleston. 272 00:35:12,280 --> 00:35:14,054 Manusia Baja! 273 00:35:15,240 --> 00:35:17,447 Aku akan terbang dalam pelukanmu! - Hati-hati, Nona. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,071 Akhirnya seseorang yang menghargai nilai-nilai yang sebenarnya. 275 00:35:32,520 --> 00:35:34,203 Tenang, Anda berada di tangan yang aman. 276 00:35:37,600 --> 00:35:39,397 Ognjenka! - Apa?! 277 00:35:40,800 --> 00:35:43,177 Ognjenka -itu namaku! 278 00:35:43,960 --> 00:35:48,533 Ah, benar, aku senang! Sangat senang! eh... 279 00:35:49,360 --> 00:35:52,602 Jangan takut, Nona Ognjenka! 280 00:35:53,880 --> 00:35:59,694 Sepertinya kita agak, um, terlalu... terlalu... tinggi, tapi... 281 00:36:00,440 --> 00:36:04,035 Saya tidak takut, saya tahu bahwa saya berada dalam pelukan yang aman! 282 00:36:29,000 --> 00:36:31,821 Tenang saja, nona-nona! Tunggu sebentar, sebentar! 283 00:37:27,320 --> 00:37:30,187 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja! 284 00:37:30,640 --> 00:37:34,906 Ognjenka, aku ingin... Um, kamu tahu begitu aku melihatmu 285 00:37:35,640 --> 00:37:38,723 Saya melihat bahwa Anda adalah seorang wanita muda pemberani dan, dan aku sangat membutuhkan seorang wanita muda pemberani. 286 00:37:39,240 --> 00:37:43,108 Jadi saya ingin bertanya apakah Anda bersedia menjadi asisten saya? 287 00:37:43,760 --> 00:37:48,811 Untuk bepergian ke negara ini, dan menertawakan wajahnya bahaya seperti yang kita alami! 288 00:37:48,720 --> 00:37:50,096 Jika kamu mau. 289 00:37:53,520 --> 00:37:55,602 Apa itu? 290 00:37:56,120 --> 00:37:58,042 Pria itu sepenuhnya milikmu, dan kamu... 291 00:37:59,880 --> 00:38:02,872 Katakan padanya: "Dengan senang hati!" 292 00:38:03,720 --> 00:38:05,347 Dengan senang hati 293 00:38:05,600 --> 00:38:07,431 Dragoljub yang mempesona. 294 00:38:09,200 --> 00:38:10,849 Dragoljub yang mempesona. 295 00:38:11,800 --> 00:38:17,352 Saya hanya ingin bertanya apakah kami bisa debut di desaku. 296 00:38:17,840 --> 00:38:22,595 Saya hanya ingin bertanya apakah kami bisa debut di desaku. 297 00:38:25,280 --> 00:38:28,454 Di Pokrp saya yang cerah dan berbuah. 298 00:38:28,480 --> 00:38:31,449 Di Pokrp saya yang cerah dan berbuah. 299 00:38:37,400 --> 00:38:42,679 Ayo Boginja Kecil. Ayo pergi. Ognjenka menangkap satu manusia di sungai. 300 00:38:42,840 --> 00:38:44,091 Kami tidak membutuhkan yang ini. 301 00:38:45,000 --> 00:38:46,274 Aku membutuhkannya! 302 00:38:46,600 --> 00:38:50,536 Boginja kecil, jangan nakal, kamu akan mengambil milikmu juga! Tepat setelah nenek meninggal lagi. 303 00:38:51,400 --> 00:38:53,106 Lihat apa yang dibelikan nenek Boginja untukmu! 304 00:38:53,400 --> 00:38:55,311 Aku tidak butuh gaun itu. Saya ingin seorang pria! 305 00:38:59,080 --> 00:39:02,595 Hanya satu! Hanya satu yang bisa menjadi ratu Charleston! 306 00:39:04,600 --> 00:39:05,385 Memahami? 307 00:39:07,800 --> 00:39:11,281 Orang yang menangkap bunga kecil ini dan membawanya kepadaku. 308 00:39:13,160 --> 00:39:16,835 Bersiaplah, bersiaplah... 309 00:39:17,720 --> 00:39:18,789 Sekarang! 310 00:40:21,760 --> 00:40:23,933 Dragoljub! Di dalam! 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,094 Oh, sekarang kamu ingin pergi! - SAYA!!! Saya menang! Saya menang! 312 00:40:38,240 --> 00:40:40,037 Tolong semuanya mundur dari mobil! Anda akan terbunuh 313 00:40:41,160 --> 00:40:41,410 Saya menang! Saya menang! 314 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 Berkendara, mengemudi, mengemudi!! 315 00:40:45,680 --> 00:40:48,467 saya menang. 316 00:40:50,840 --> 00:40:53,058 Saya menang!! - Dragoljub... Dragoljub 317 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Bisakah kamu membuang kambing ini dari mobil? 318 00:40:59,200 --> 00:41:01,225 Itu bukan kambing, itu adikku. - Aku menang 319 00:41:02,160 --> 00:41:05,232 Jaga lidahmu di depan seorang wanita, kamu kuda! 320 00:41:07,640 --> 00:41:09,733 Ini Nona Ognjenka. - Selamat tinggal. 321 00:41:10,840 --> 00:41:14,594 Saya Boginja! Boginja! Saya menang! 322 00:41:14,680 --> 00:41:16,557 Dia berbohong, dimana mawarnya? 323 00:42:04,080 --> 00:42:06,378 Nona Ognjenka, kamu akan masuk angin! 324 00:42:07,200 --> 00:42:09,088 Anda harus mengganti pakaian Anda. 325 00:42:10,960 --> 00:42:13,554 Aku punya celana di belakang... - Aku tidak mau celana! 326 00:42:14,480 --> 00:42:17,768 Aku kedinginan. Dia telah duduk di atasku sepanjang waktu. 327 00:42:17,840 --> 00:42:20,582 Organ vital dan prostatku akan kacau. 328 00:42:21,320 --> 00:42:26,826 Permisi, tuan Dragoljub. Bisakah kamu berhenti sebentar? Urusan wanita, kamu tahu. 329 00:42:34,640 --> 00:42:40,055 Anak-anak! Kami punya dua pria. Aku hanya butuh satu, yang satu lagi milikmu. 330 00:42:40,960 --> 00:42:42,769 Kami tidak akan memberikan keduanya kepada para penyihir malang itu. 331 00:42:42,920 --> 00:42:47,801 Oke, ambillah pria kuat itu! Pria saya tidak akan bertahan lama lebih lama dari Bisa dengan Ognjenka. 332 00:42:48,640 --> 00:42:52,724 Saya tidak memberikan Dragoljub! Terutama bagi para gelandangan itu! Kami akan melakukan tur! 333 00:42:53,200 --> 00:42:55,088 Menertawakan wajah kematian! 334 00:42:56,000 --> 00:42:59,094 Apakah dia akan membawamu ke Beograd juga? -Dia akan melakukannya! Kamu tahu! 335 00:42:59,880 --> 00:43:03,350 Milikmu bahkan tidak ingin melihatmu! - Ognjenka, jangan main-main denganku! 336 00:43:04,040 --> 00:43:05,450 Ayo! -Cukup! 337 00:43:06,080 --> 00:43:08,548 Charleston pergi ke pokrp-akhir cerita! Karena saya bilang begitu! 338 00:43:08,640 --> 00:43:11,302 saya memutuskan! Arsenije saya ikut dengan saya ke Beograd... 339 00:43:12,240 --> 00:43:17,496 - 'Kamu' Arsenije... Dia tidak akan menyentuhmu dengan tongkat jelek! Anda tidak bisa membuatnya melihat Anda dengan tongkat! 340 00:43:18,120 --> 00:43:20,577 Sekarang saya punya gaun dan tongkat. 341 00:43:21,320 --> 00:43:24,346 Berhentilah merokok, Anda tahu itu mengganggu saya. 342 00:44:04,160 --> 00:44:11,987 Dengar, kita akan menjemput kedua kekasih ini dan meninggalkannya dua lainnya di semak-semak. 343 00:44:13,520 --> 00:44:17,945 Arsenije Trifunovic, atau begitu mereka memanggilku di Paris le Duke d' Charleston. 344 00:44:18,320 --> 00:44:20,436 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 345 00:44:45,360 --> 00:44:48,181 anyamanku... 346 00:45:05,960 --> 00:45:08,076 Ini dia, semuanya baik-baik saja sekarang. 347 00:45:11,160 --> 00:45:13,890 Bawa saya ke Beograd! - Apa? 348 00:45:14,760 --> 00:45:18,025 Jika Anda benar-benar Raja Charleston, Anda harus duduk di singgasanamu. Bawa saya ke Beograd. 349 00:45:19,880 --> 00:45:22,838 Kau tahu, tahtaku sedang menunggu, dan menunggu, tapi... 350 00:45:22,960 --> 00:45:28,068 Kamu bukan untuk bajingan ini! Aku juga tidak, aku tidak dilahirkan pintar dan cantik untuk tinggal di sini. 351 00:45:28,200 --> 00:45:29,895 Beograd bisa menunggu, tapi saya sungguh tidak bisa! 352 00:45:30,280 --> 00:45:32,066 Lepaskan tit itu! 353 00:45:32,480 --> 00:45:35,085 Kita harus bicara sekarang. Apa yang kamu lakukan dengan petani itu? 354 00:45:35,520 --> 00:45:37,590 Dia cocok untuk lumpur di desa, bukan raja! 355 00:45:38,200 --> 00:45:41,124 Ayo curi truknya dan pergi ke Beograd! 356 00:45:41,080 --> 00:45:46,768 Kau tahu, aku sedang berpikir... Kita tidak boleh pergi ke Pokrp sama sekali. 357 00:45:47,640 --> 00:45:49,688 Ah, tidak, hanya itu yang bisa kulakukan untukmu. 358 00:45:50,600 --> 00:45:56,766 Charleston bisa pergi ke Pokrp! Mereka membutuhkan itu... pesta. 359 00:45:57,800 --> 00:45:59,381 Kesenangan yang murah! 360 00:45:59,440 --> 00:46:03,228 Sekarang, jangan bicara seperti itu Nona Ognjenka, sebuah desa yang membesarkan ... 361 00:46:05,120 --> 00:46:07,259 bunga yang begitu indah, pantas untuk dilihat pertunjukan heroik Man of Steel. 362 00:46:11,000 --> 00:46:13,833 Kendarai mesin ini, Steel Man, ayolah! 363 00:46:45,680 --> 00:46:53,667 Kami membutuhkan satu mobil lagi. - Benar! Jadi kami bisa memasukkanmu ke dalamnya dan gulingkan ke ngarai Grdelicki! 364 00:46:53,800 --> 00:46:58,351 Tidak, bukan ke ngarai, kita akan ke Pokrp! Aku, Kamu dan pria cantik itu. 365 00:46:58,600 --> 00:47:00,488 Untuk membuat nenek itu mati lagi. 366 00:47:00,440 --> 00:47:04,581 Ambil contoh Ognjenka, dia bisa melakukannya! Saya tidak ingin melakukannya segalanya untuk semua orang dan tidak mendapat imbalan apa pun! 367 00:47:05,320 --> 00:47:09,575 Lihatlah adikmu! Dia sangat menyukai Dragoljub! 368 00:47:09,560 --> 00:47:14,350 Dasar penyihir tua! Apakah kematian telah membutakanmu? Air matanya biayanya 30 dinar. 369 00:47:17,560 --> 00:47:20,017 Lihatlah mataku sekali, nenek Boginja! 370 00:47:19,960 --> 00:47:22,110 Mobil Pemakaman! 371 00:47:25,360 --> 00:47:27,840 Berlari! 372 00:47:41,440 --> 00:47:43,931 Apa yang telah kamu lakukan, bajingan yang belum dibaptis! 373 00:47:45,200 --> 00:47:47,077 Semoga Anda tidak pernah lagi mengecat telur untuk paskah! 374 00:47:47,760 --> 00:47:49,352 Simpati saya, Nona. 375 00:47:53,040 --> 00:47:53,449 Keluar. 376 00:47:58,480 --> 00:47:59,811 Bagaimana Anda menjalankan hal ini? 377 00:48:00,680 --> 00:48:03,922 Saya bukan ahli otomobilisme, tapi sederhana saja 378 00:48:04,280 --> 00:48:06,783 Ini seperti, katakanlah... Bercinta. 379 00:48:08,000 --> 00:48:09,718 Otomobilisme. 380 00:48:14,880 --> 00:48:16,268 Pencuri! 381 00:48:36,040 --> 00:48:38,873 Ognjenka, kamu harus berjanji padaku sesuatu. 382 00:48:39,640 --> 00:48:41,972 Ambil Dragoljub dan pergi ke Beograd. 383 00:48:43,320 --> 00:48:45,094 Jangan melihat ke belakang. 384 00:48:45,920 --> 00:48:51,392 Lupakan aku, adikmu, dan kita semua yang dikutuk untuk dilahirkan dalam kuali kesakitan ini. 385 00:48:52,120 --> 00:48:55,089 Semoga Anda bahagia untuk kita semua. 386 00:49:02,120 --> 00:49:05,567 Nona Ognjenka, ada yang bisa saya bantu? 387 00:49:06,320 --> 00:49:09,084 Berkendara, antarkan aku ke Beograd. 388 00:49:17,200 --> 00:49:19,384 Apa kesan di Beograd? 389 00:49:20,360 --> 00:49:27,983 Apa yang saya tahu... Ia memiliki... Kilau itu, glamor... glamor... 390 00:49:29,080 --> 00:49:31,719 Tapi itu tidak bisa lebih baik daripada di Pokrp Anda! 391 00:49:32,440 --> 00:49:34,761 Anda tidak tahu apa-apa tentang Pokrp. - Mm, benar. 392 00:49:37,320 --> 00:49:40,266 Saya tahu tidak ada gadis cantik seperti Anda di Beograd. 393 00:49:44,560 --> 00:49:46,414 Tapi tahukah Anda, ada satu rumah... 394 00:49:47,280 --> 00:49:52,320 Ini disebut Istana Albania. Itu belum dibuka, tapi mereka akan menjadi yang terbesar, yang terbesar di dunia. 395 00:49:54,560 --> 00:49:58,337 Mereka bilang itu bahkan akan mencapai awan. 396 00:49:58,360 --> 00:50:00,681 Dan apa yang akan terjadi, sebuah toko? 397 00:50:01,200 --> 00:50:02,360 Apa? -Sebuah toko. 398 00:50:05,160 --> 00:50:06,991 Aku tidak tahu. 399 00:50:07,880 --> 00:50:12,920 Akankah ia cukup tinggi di langit sehingga kita bisa melihat Tuhan? Atau nenekku Boginja saat dia meninggal? 400 00:50:12,800 --> 00:50:18,193 Yah, aku tidak begitu yakin. – Pff, kenapa mereka menjadi begitu besar? 401 00:50:26,760 --> 00:50:30,002 Hei Boginja, bagaimana kalau kita pelan-pelan saja? - Tidak, tidak! 402 00:50:31,440 --> 00:50:36,457 Anda tidak tahu nenek saya Boginja, dia sama seperti saya! 403 00:50:45,720 --> 00:50:53,559 Kami menjatuhkan orang mati di jalan! Jadi apa! Itu sopan, mereka akan lebih mudah menemukannya seperti ini! 404 00:50:55,720 --> 00:50:57,722 Anda tahu, ada logika di dalamnya! 405 00:51:10,960 --> 00:51:12,063 Anda tahu... 406 00:51:12,840 --> 00:51:18,028 Saya pikir satu-satunya tujuan menara itu adalah agar, ketika mereka menyelesaikannya, dan memotong... Bagaimana Anda menyebutnya... 407 00:51:19,320 --> 00:51:24,508 Pita merah, dan seluruh kota datang melihatnya. Saya bisa saja melompatinya! 408 00:51:25,880 --> 00:51:28,132 Tuhan melarang, mengapa kamu melakukan itu! 409 00:51:28,880 --> 00:51:33,180 Mengapa tidak! -Ini memalukan! Pria yang sehat dan kuat seperti Anda hancurkan kepalanya! 410 00:51:33,680 --> 00:51:37,411 Tidak, itu bukan apa-apa. Itu tidak akan meninggalkan goresan, Bagaimanapun juga, saya adalah Manusia Baja. 411 00:53:01,080 --> 00:53:02,763 Matahari akan segera terbit. 412 00:53:03,760 --> 00:53:04,624 Hari ketiga. 413 00:53:05,600 --> 00:53:06,783 Para hantu datang untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 414 00:53:13,080 --> 00:53:14,388 Anda di sini, penyihir. 415 00:53:16,680 --> 00:53:18,966 Anda menang nenek, bawa kami pulang. 416 00:53:19,880 --> 00:53:22,269 Aku akan pulang sendiri. 417 00:53:25,440 --> 00:53:31,026 Jadi bagaimana jika saya tetap menjadi hantu? Ada hal-hal yang lebih buruk dalam hidup. Dan kematian. 418 00:53:33,960 --> 00:53:36,064 Maafkan saya... 419 00:53:39,720 --> 00:53:44,794 Maafkan aku, karena mencoba menghancurkan hidupmu. 420 00:53:50,760 --> 00:53:54,503 Begitulah cara Great Boginja menghilang di malam hari sendirian dan terkutuk. 421 00:53:55,320 --> 00:54:00,804 Tapi suara-suara itu masih memanggil... Para hantu datang mencari Ognjenka dan Boginja Kecil. 422 00:54:19,840 --> 00:54:22,331 Bukan apa-apa, hanya sesuatu di mataku. 423 00:54:23,600 --> 00:54:27,513 Ognjenka memutuskan dengan tegas bahwa dia akan melakukannya jadilah gadis modern abad ke-20. 424 00:54:29,680 --> 00:54:32,558 Dia berusaha untuk tidak percaya pada hantu. 425 00:54:34,200 --> 00:54:36,737 Dia mencoba percaya bahwa dia tidak mendengar teriakan yang memanggilnya. 426 00:54:38,760 --> 00:54:42,787 Dragoljub adalah miliknya. Beograd hanya berjarak naik mobil. 427 00:54:52,320 --> 00:54:57,804 Dia mencoba melupakan adiknya, jiwa nenek dan kutukan yang mengikuti mereka. 428 00:55:11,040 --> 00:55:13,270 Dia tidak bisa. 429 00:56:03,960 --> 00:56:06,736 Sama?! - Jangan khawatir Zagorka, itu hanya mimpi. 430 00:56:08,920 --> 00:56:12,731 Saya memimpikan ini setiap malam. - Saya juga. 431 00:56:14,920 --> 00:56:18,458 Tapi itu terlihat sangat nyata sekarang. - Kami belajar bermimpi lebih baik. 432 00:56:19,200 --> 00:56:23,478 Selamat pagi para wanita dari Pokrp yang cerah, Manusia Baja tiba! 433 00:56:24,160 --> 00:56:26,674 Aku tidak akan percaya sampai aku menyentuhnya. 434 00:56:41,440 --> 00:56:46,241 Jangan menyentuh sampai nenekku meninggal! - Ayo kita buat dia mati! Jadi kita bisa terus bersentuhan! 435 00:57:10,880 --> 00:57:15,624 Nona, kamu tidak ingin menyentuh bajaku otot? 436 00:57:17,400 --> 00:57:21,996 "Kenapa kamu tidak menyentuh otot bajaku, Nona?" 437 00:57:21,920 --> 00:57:26,721 “Tidak masalah, Ognjenka dan aku menertawakan wajah kematian sepanjang waktu, apa arti satu ladang ranjau bagi kita..." 438 00:57:27,280 --> 00:57:35,016 Baiklah, Dragoljub Aleksic, mungkin aku menertawakan wajah kematian, tapi sekarang para pelacur ini menertawakanku! 439 00:57:38,920 --> 00:57:43,323 Pria baik Dragoljub ini, kuat juga... . 440 00:57:44,200 --> 00:57:47,215 Ognjenka gendut ini akan menghancurkannya, dia tidak akan menyerahkan apa pun kepada kita! 441 00:57:48,200 --> 00:57:50,270 Mengapa mereka tidak datang untuk menyentuhmu sekarang! 442 00:57:50,720 --> 00:57:53,427 Pelan-pelan, Nona Ognjenka... - Bergumam, bergumam! 443 00:57:56,560 --> 00:58:00,064 Saya melihat bahwa Anda dan si bisu menemukan milik Anda sendiri bahasa, sekarang Anda hanya perlu menjalinnya! 444 00:58:08,280 --> 00:58:11,556 Ognjenka, kenapa kamu datang ke sini? 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,657 Apa yang harus saya lakukan? Untuk meninggalkanmu terkutuk dan sendirian membusuk di sini, dasar hantu tak tahu berterima kasih! 446 00:58:15,640 --> 00:58:20,225 Tentu saja Anda harus melakukannya! Sekarang kamu juga akan tetap terkutuk dan sendirian seperti aku. 447 00:58:23,720 --> 00:58:28,692 Samna, hantumu baru saja tiba! Pertunjukan selesai! 448 00:58:42,400 --> 00:58:44,561 Tunggu, nenek! 449 00:58:46,240 --> 00:58:51,268 Jangan marah padaku! Saya bisa saja berada di Beograd sekarang tapi aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu dari kutukan! 450 00:58:52,360 --> 00:58:58,276 Anda rindu memiliki seorang pria, pergi ke Beograd, menyelamatkan kita garis keturunan dan segalanya untuk mengejar hantu nenekmu! 451 00:58:59,960 --> 00:59:01,143 Dan kamu bangga dengan itu?! 452 00:59:02,840 --> 00:59:06,583 Kamu harus mati! -Aku tidak akan melakukannya! -Kamu harus! Saya tidak akan melakukannya! 453 00:59:06,720 --> 00:59:10,315 Saya tidak akan melakukannya! Aku lebih baik mati daripada melihatmu gagal dalam hidup! 454 00:59:10,520 --> 00:59:13,307 Aku tidak akan gagal, aku ingin kamu mati! - Kamu tidak ada harapan tanpa aku! 455 00:59:15,040 --> 00:59:18,396 Anda akan tetap menjadi nenek dengan hati yang hancur! Dasar gadis bodoh! 456 00:59:25,600 --> 00:59:27,272 Nenek... 457 00:59:48,200 --> 00:59:52,785 Selesai! Jiwa Boginja yang Agung akan tetap mati selama-lamanya! 458 00:59:53,480 --> 00:59:56,267 Salam Ognjenka! Saya sedang terburu-buru. 459 00:59:57,720 --> 00:59:59,585 Bagus sekali. 460 01:00:00,880 --> 01:00:02,108 Aku berhasil sejauh ini! 461 01:00:02,680 --> 01:00:07,026 Aku membuat nenekku mati, Aku membahagiakan para wanita, sang pria pun tak mengeluh.. 462 01:00:07,520 --> 01:00:09,078 Saya mengirim saudara perempuan saya ke Beograd... 463 01:00:10,760 --> 01:00:12,500 Saya termasuk orang yang sukses 464 01:00:13,200 --> 01:00:14,189 nenek perempuan. 465 01:00:59,400 --> 01:01:04,576 Aku tahu kamu akan menyelamatkan kami. Keluar dari kolam itu! 466 01:01:07,120 --> 01:01:10,601 Boginja datang untukmu. Kami akan mendapatkan priamu kembali! 467 01:01:14,280 --> 01:01:17,704 Jangan keluar dari mobil! Kamu mendengarku? 468 01:01:18,160 --> 01:01:22,506 Pokrp itu tempat yang kacau, dan ini urusan perempuan. - Ya, ya. 469 01:01:27,640 --> 01:01:28,982 Ayo pergi. 470 01:01:38,080 --> 01:01:41,504 Bagaimana kita bisa membawanya pergi, hanya kami berdua yang melawan kawanan wanita gila! 471 01:01:41,480 --> 01:01:44,085 Jangan khawatir Ognjenka, malam baru saja tiba dan kami adalah pemburu berpengalaman. 472 01:02:15,920 --> 01:02:19,230 Ognjenka, Boginja Kecil, kamu sudah tiba! 473 01:02:19,880 --> 01:02:24,886 Kemarilah supaya aku bisa menciummu, kamu adalah dua matahari desa kami! 474 01:02:25,320 --> 01:02:27,777 Tidak, terima kasih, Bu. Zagorka, aku sedang tidak ingin berciuman sekarang. 475 01:02:33,880 --> 01:02:38,374 Kemana saja kamu sejauh ini Ognjenka? saya belum pernah bersenang-senang di Beograd! 476 01:02:40,000 --> 01:02:41,968 Ooh! Maaf! 477 01:02:51,520 --> 01:02:55,149 Wom... Para wanita dengarkan aku! Saya suka Dragoljub! 478 01:02:55,920 --> 01:02:58,889 Dan aku mencintainya! -Saya juga! 479 01:02:59,440 --> 01:03:02,000 Itu luar biasa sayang, kami semua mencintainya! 480 01:03:04,120 --> 01:03:06,065 Kami datang untuk membawanya ke Beograd. 481 01:03:29,080 --> 01:03:31,685 Ognjenka, aku tahu desamu pasti bagus. 482 01:03:32,600 --> 01:03:34,898 Tapi saya tidak menyangka surga ini! 483 01:03:35,400 --> 01:03:36,765 Dragoljube! 484 01:03:37,840 --> 01:03:40,172 Anda hanya ingin tinggal di sini. 485 01:03:40,880 --> 01:03:44,077 Dengarkan aku baik-baik! Kita harus segera pergi! 486 01:03:44,480 --> 01:03:47,711 Wanita-wanita ini tidak pilih-pilih, tidak berjiwa! 487 01:03:48,200 --> 01:03:50,998 Mereka akan menculikmu kecuali kita melarikan diri mereka masih mabuk! 488 01:03:51,280 --> 01:03:53,646 Untuk menculikku... Hmpfh! 489 01:03:54,120 --> 01:03:55,599 Kamu cantik. 490 01:03:58,240 --> 01:03:59,935 Cantik! 491 01:04:00,360 --> 01:04:04,820 Dan aku adalah Man of Steel dan tak seorang pun bisa menculikku. 492 01:04:05,640 --> 01:04:08,746 Terutama bukan wanita-wanita cantik dan sensitif ini. 493 01:04:14,560 --> 01:04:18,007 Kenapa wajahnya sedih? 494 01:04:19,160 --> 01:04:20,070 Bukan apa-apa. 495 01:04:20,880 --> 01:04:22,290 Ada apa? 496 01:04:24,600 --> 01:04:26,921 Aku mencintaimu Dragoljub. 497 01:05:01,680 --> 01:05:03,989 Cium aku juga. 498 01:05:04,640 --> 01:05:06,972 Lihat yang bisu, dia sama sekali tidak bisu! 499 01:05:07,720 --> 01:05:09,768 Hanya ciuman, tidak lebih. 500 01:05:10,680 --> 01:05:13,001 Maaf, saya hanya bisa mencium Ognjenka. 501 01:05:14,040 --> 01:05:16,372 Tidak ada yang pernah menciumku. 502 01:05:17,200 --> 01:05:20,897 Saat kami hendak berciuman, di pernikahan kami, mereka membawanya pergi. 503 01:05:23,360 --> 01:05:24,622 Tolong... 504 01:05:56,520 --> 01:05:59,375 Boginja! Boginja! 505 01:06:03,120 --> 01:06:04,747 Boginja! 506 01:06:06,840 --> 01:06:08,558 Dan siapa pria cantik ini? 507 01:06:09,040 --> 01:06:11,964 Bukan siapa-siapa! Itu bukan siapa-siapa, hanya orang lain ilusi brendi laba-laba! 508 01:06:13,400 --> 01:06:15,334 Apa itu brendi laba-laba? 509 01:06:16,240 --> 01:06:21,200 Selamat datang tampan! Setiap tamu diterima di sini! 510 01:06:21,440 --> 01:06:25,604 Mati, hidup, ilusi, jika itu laki-laki, dia diterima! 511 01:06:35,200 --> 01:06:39,000 Itu laki-laki! - Lebih baik dan lebih baik! 512 01:06:40,520 --> 01:06:42,829 Anda mengenal seseorang dari tegukannya. 513 01:06:43,760 --> 01:06:46,820 Pff, laki-laki! Siapapun bisa minum! 514 01:07:10,880 --> 01:07:14,407 Dengar Boginja! - Selamat malam nyonya, bisakah... 515 01:07:19,680 --> 01:07:22,240 Saya butuh saksofon! Anda menjadi saksofon! - Tapi aku Ratija. 516 01:07:22,760 --> 01:07:25,320 Saya Saksofon! 517 01:07:27,360 --> 01:07:30,067 Sekarang bayangkan Beograd dan bukannya lubang kumuh ini! 518 01:07:30,920 --> 01:07:34,048 Dan semua ini adalah panggungnya! 519 01:09:12,360 --> 01:09:13,634 Cukup! 520 01:09:28,080 --> 01:09:31,971 Tango adalah neraka dan Arsenije adalah Iblis sendiri. 521 01:09:33,720 --> 01:09:38,453 Dia bukan raja, dia seorang penyetem piano! 522 01:09:39,360 --> 01:09:40,270 Apa itu penyetel? 523 01:09:40,760 --> 01:09:42,682 Apa itu piano? 524 01:09:45,080 --> 01:09:47,628 Di Beograd dia bukan siapa-siapa! 525 01:09:49,000 --> 01:09:51,810 Dan siapa kamu, bahkan di sini? 526 01:09:53,600 --> 01:09:56,535 Kamu hanya seorang brengsek, di mana pun aku muncul. 527 01:10:19,360 --> 01:10:25,936 Nah, sekarang... Senang mendengarnya yang begitu modern percakapan antar pria. 528 01:10:26,800 --> 01:10:34,297 Tapi, di desa kami, hanya ada tempat di mana Anda berada bisa tahu siapa pria sejati... Ranjang. 529 01:10:36,840 --> 01:10:39,468 Tempat tidur! Tempat tidur! Tempat tidur! 530 01:10:45,520 --> 01:10:47,533 Maka itu akan menjadi tempat tidur! 531 01:11:05,600 --> 01:11:07,636 Aku akan mengambil satu tempat tidur juga. 532 01:11:09,480 --> 01:11:10,606 Tapi yang besar. 533 01:11:26,720 --> 01:11:29,393 Jangan menangis sekarang Ognjenka! 534 01:11:30,160 --> 01:11:33,789 Jika mereka berdua mati sekarang, para pelacur itu yang akan mati perlu mencari ratapan di Montenegro! 535 01:11:35,240 --> 01:11:37,458 Ognjenka berburu, dan mereka bercinta! 536 01:11:38,480 --> 01:11:39,720 Aku tidak akan mengizinkannya! 537 01:11:45,200 --> 01:11:46,929 Jangan biarkan dia lewat! 538 01:12:17,040 --> 01:12:18,280 Ayo! 539 01:12:19,280 --> 01:12:19,996 Apa? 540 01:12:23,720 --> 01:12:25,244 Opo opo'? AII. 541 01:12:29,560 --> 01:12:31,972 Aku tidak ingin tetap menjadi nenek karena babi itu! 542 01:12:39,520 --> 01:12:41,260 Siapa yang pertama? 543 01:12:43,760 --> 01:12:47,378 Pergilah, Zagorka. Anda tahu semua tentang itu. 544 01:12:49,360 --> 01:12:50,645 Laki-laki 545 01:12:51,360 --> 01:12:55,376 Yah, aku tahu itu... Sebelum perang. 546 01:13:01,760 --> 01:13:03,967 Berada di sana untuk menjaga ketakutan saya. 547 01:13:05,920 --> 01:13:08,935 Itu bisa menyakitkan. - Jangan takut Zaggy. 548 01:13:10,240 --> 01:13:11,593 Anda tahu apa yang dikatakan para wanita tua: 549 01:13:12,440 --> 01:13:16,183 Siapa yang melakukan banyak push-up... Memiliki penis kecil. 550 01:13:22,680 --> 01:13:23,920 Ayo! 551 01:13:37,240 --> 01:13:38,320 Pulang. 552 01:13:42,040 --> 01:13:46,818 Jangan suruh aku pulang! Sudah kubilang apa yang kuinginkan, lanjutkan! 553 01:13:51,440 --> 01:13:53,533 Pulang. 554 01:15:44,880 --> 01:15:46,472 Priamu... 555 01:15:47,440 --> 01:15:49,158 Dia bukan babi seperti milikku. 556 01:15:52,120 --> 01:15:53,815 Dia bahkan tidak menyentuhku. 557 01:15:54,600 --> 01:15:57,592 Ognjenka jika Anda memutuskan untuk main-main, kamu tidak perlu memberitahuku tentang hal itu. 558 01:15:57,920 --> 01:16:00,798 Ayo cepat! Kita harus mengalahkan bajingan itu! 559 01:16:04,200 --> 01:16:06,896 Jangan berpura-pura bahwa Anda adalah babi padahal sebenarnya Anda bukan babi. 560 01:16:08,960 --> 01:16:10,530 Anda adalah pria untuk satu wanita. 561 01:16:11,400 --> 01:16:14,244 Sehingga kamu hanya bisa menjadi miliknya dan agar dia hanya bisa menjadi milikmu. 562 01:16:22,560 --> 01:16:26,758 Aku tahu aku bukan wanita itu, tapi aku pantas mendapatkan ciuman. 563 01:16:27,480 --> 01:16:31,610 Aku hanya bisa menjadi ibu perimu yang kacau, itulah takdirku. 564 01:16:33,080 --> 01:16:38,006 Sekarang lari! Berlari! Ognjenka tidak akan menunggu lebih lama lagi! 565 01:16:39,080 --> 01:16:40,809 Cepatlah, Ognjenka! 566 01:16:42,480 --> 01:16:44,402 Kami akan ke Beograd. 567 01:17:53,840 --> 01:17:56,252 Ognjenka berhenti, berhenti! Aku babi, aku tahu! Berhenti saja! 568 01:17:59,040 --> 01:18:00,314 Anda! 569 01:18:01,440 --> 01:18:02,816 Berhenti! 570 01:18:08,040 --> 01:18:10,372 Berhenti, jangan bergerak! Anda berada di Minograd! 571 01:18:11,560 --> 01:18:14,791 Ladang ranjau! Tambang! Bergerak dan mereka akan meledakkanmu ke langit. 572 01:18:16,920 --> 01:18:18,842 Dan apa yang harus saya lakukan sekarang? 573 01:18:22,120 --> 01:18:23,826 Apa yang kamu lakukan jika menginjak ranjau? 574 01:18:26,960 --> 01:18:28,769 Kita terbang ke langit... 575 01:19:02,440 --> 01:19:03,668 Ognjenka... 576 01:19:04,560 --> 01:19:06,391 Jangan menangis! 577 01:19:07,240 --> 01:19:09,561 Pergi ke Beograd. 578 01:19:10,480 --> 01:19:12,016 Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 579 01:19:14,840 --> 01:19:18,173 Ayo, masuk ke dalam mobil. Sangat mudah untuk menggunakannya. 580 01:19:19,600 --> 01:19:21,670 Ini seperti memiliki cinta. 581 01:19:22,560 --> 01:19:24,767 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang memiliki cinta. 582 01:19:24,720 --> 01:19:27,905 Kemudian pelajarilah. 583 01:19:41,960 --> 01:19:43,541 Apa, kamu takut? 584 01:19:44,200 --> 01:19:45,588 Saya tidak menggigit. 585 01:20:02,920 --> 01:20:04,865 Ini adalah sebuah tarian. Wanita memilih. 586 01:22:52,800 --> 01:22:55,837 Berapa kali aku harus memberitahumu kolam ini terkutuk! 587 01:22:56,240 --> 01:22:59,050 Maksudmu aku tidak boleh mandi karena itu terkutuk? Benar! 588 01:23:00,800 --> 01:23:03,132 Saya tahu tidak ada gadis cantik seperti Anda di Beograd. 589 01:23:04,680 --> 01:23:08,218 Pergi ke Beograd. Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 590 01:23:32,640 --> 01:23:35,131 Beograd sudah memasuki abad ke-20. 591 01:23:35,920 --> 01:23:40,823 Mereka mengatakan bahwa abad ke-20 tidak membawa peperangan, kutukan atau kuburan. 592 01:23:41,760 --> 01:23:46,936 Saya adalah dunia otomobilisme, fonografi, dan gedung-gedung tinggi yang menjulang tinggi di atas awan. 593 01:23:49,960 --> 01:23:53,566 Ognjenka sudah melihat rumah itu, Istana Albania, dalam mimpinya. 594 01:23:55,120 --> 01:23:58,908 Dia hanya ingin melupakan satu bagian dari mimpi itu - Dragoljub Aleksic. 595 01:24:21,040 --> 01:24:23,577 Mereka bilang kamu bisa melupakan apa pun di atas sana. 596 01:24:24,440 --> 01:24:30,219 Peperangan, tangisan palsu, dan bahkan tangisan nyata atas cinta yang hilang. 597 01:24:50,240 --> 01:24:53,960 Di sini, di atas awan, tarian tidak pernah berhenti. 598 01:24:55,880 --> 01:24:57,245 Tarian cinta. 599 01:24:58,240 --> 01:24:58,979 Tarian terlupakan. 600 01:24:59,920 --> 01:25:01,717 Tarian zaman baru. 601 01:25:06,160 --> 01:25:11,826 Malam ini, orkestra memainkan Charleston untuk Ognjenka. 602 01:25:21,960 --> 01:25:29,514 "Air Mata Dijual" 603 01:25:37,920 --> 01:25:41,515 Disutradarai oleh: Uros Stojanovic 604 01:25:42,720 --> 01:25:46,633 Naskah: Uros Stojanovic 605 01:25:47,920 --> 01:25:51,617 Cerita oleh: Uros Stojanovic 606 01:25:53,400 --> 01:25:57,336 Asisten skrip: Batric Nenezic, Srdjan Dragojevic, Stevan Koprivica 607 01:25:59,040 --> 01:26:02,589 Diproduksi oleh: Batrik Nenezik 608 01:26:04,480 --> 01:26:08,086 Produser eksekutif: Marko Paljic, Mirjana Tomic 609 01:26:09,240 --> 01:26:13,119 Rekan produser: Dejan Petrovic 610 01:26:14,680 --> 01:26:18,172 Direktur fotografi: Dusan Ivanovic 611 01:26:19,600 --> 01:26:23,092 Skenografi: Veljko Despotovic 612 01:26:24,880 --> 01:26:28,520 Montase: Djordje Markovic, Dejan Urosevic 613 01:26:30,240 --> 01:26:33,607 Kostum: Ksenija Terzovic 614 01:26:35,320 --> 01:26:38,858 Musik: Shigeru Umebayashi 615 01:26:40,560 --> 01:26:44,098 Direktur Artistik Efek Visual: DAPATKAN 616 01:26:45,680 --> 01:26:48,934 Pengawas Efek Visual: Gaston Marcotti 617 01:26:50,720 --> 01:26:53,700 Pengawas Efek Visual: Petar Jovovic, Kevin Berger 618 01:26:55,840 --> 01:26:59,310 Desain dan Pengeditan Suara: Aleksandar Protik 619 01:27:01,120 --> 01:27:03,873 Pencampuran Suara: Aleksandar Perisic-Spasic 620 01:27:06,120 --> 01:27:09,362 Katarina Radivojevic 621 01:27:11,200 --> 01:27:14,112 Sonja Kolarcic 622 01:27:16,400 --> 01:27:19,608 Stefan Kapicic 623 01:27:21,680 --> 01:27:24,979 Nenad Jezdik 624 01:27:26,720 --> 01:27:30,247 Oliver Katarina sebagai Dewi Agung 625 01:27:31,800 --> 01:27:35,668 Nada Sargin Jovana Stipik 626 01:27:37,320 --> 01:27:40,335 Danica Maksimovic Radmila Tomovic 627 01:27:43,200 --> 01:27:47,239 Danijela Vranjes Elizabeta Djorevska 628 01:27:48,280 --> 01:27:52,410 Zlatija Ocokoljic Ivanovic Ana Bretsnajder 629 01:27:53,600 --> 01:27:57,468 Ana Maljevic Masa Dakic 630 01:27:59,400 --> 01:28:03,496 Fedja Stojanovic Erol Kadic, Milos Vlakulin 631 01:28:05,080 --> 01:28:08,129 dan Paolo Magelli 632 01:28:10,080 --> 01:28:13,857 Koreografi: Olja Rakic 633 01:28:15,120 --> 01:28:18,544 Asisten montase: Yves Beloniak 634 01:28:20,160 --> 01:28:22,867 Koreksi Warna Digital: Didier Le Fouest 635 01:28:24,840 --> 01:28:28,173 Penulis penyamaran: Dragoljub Jeremik 636 01:28:29,800 --> 01:28:32,758 Efek Khusus Kembang Api: Petar Zivkovic 637 01:28:34,960 --> 01:28:38,691 Sutradara Film: Mirjana Tomic, Dragoljub Vojnov 638 01:28:40,560 --> 01:28:42,858 Supervisor Pascaproduksi: Filip Petricevic 639 01:28:45,520 --> 01:28:48,546 Asisten produser: Andrew Obolensky, Michael Perkovic, Tierry Potok, 640 01:28:51,546 --> 01:28:55,546 Buka di www.titlovi.com