1 00:02:40,652 --> 00:02:43,404 - Excusez-moi, vous êtes le consul ? - Oui. 2 00:02:43,488 --> 00:02:45,365 Connie Raynor du Morning Post. 3 00:02:45,448 --> 00:02:49,119 Je suis fasciné de savoir quoi Le Consul de Sa Majesté fait tout cela. 4 00:02:49,203 --> 00:02:51,973 Je ne peux pas croire que tes lecteurs le seront intéressé par notre petite cérémonie. 5 00:02:51,997 --> 00:02:55,544 Oh, ils le sont. Depuis Mussolini, nous ne pouvons pas nous lasser de l'Italie. 6 00:02:55,627 --> 00:02:57,963 Est-ce un groupe régulier ? Je veux dire, sont-ils tous amis ? 7 00:02:58,046 --> 00:03:01,259 Amis? Les Italiens appelez-les les Scorpions. 8 00:03:01,300 --> 00:03:04,971 - "Scorpions" ? Pourquoi? - Pourquoi? Parce qu'ils mordent. 9 00:03:05,054 --> 00:03:06,973 Pas moi. Ils ont essayé, mais je mords. 10 00:03:08,015 --> 00:03:11,520 Votre Lady Hester semble une vieille hache de combat redoutable. 11 00:03:11,562 --> 00:03:15,357 Ah, nous vivons à une époque des grands dictateurs. 12 00:03:32,085 --> 00:03:35,005 - Nous sommes ici aujourd'hui... - Viens ! 13 00:03:35,088 --> 00:03:37,215 Pour me souvenir de toi... 14 00:03:37,299 --> 00:03:40,010 Elizabeth Barrett Browning... 15 00:03:40,051 --> 00:03:41,929 une vraie dame anglaise... 16 00:03:41,971 --> 00:03:44,015 qui, avec son mari poète, Robert Browning.... 17 00:03:44,098 --> 00:03:48,020 trouvé le vrai bonheur dans cette glorieuse ville de Florence.. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,814 Célébrant ainsi le mariage entre nos deux grands pays... 19 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Angleterre et Italie. 20 00:03:53,984 --> 00:03:55,944 Mon défunt mari, l'ambassadeur.... 21 00:03:56,028 --> 00:03:58,406 Je me demandais quand nous aurions à son défunt mari. 22 00:03:58,490 --> 00:04:02,828 J'ai toujours rêvé que l'Angleterre et l'Italie contribuerait à former une Europe unie. 23 00:04:02,912 --> 00:04:06,415 - Mary semble avoir un enfant avec elle. - L'enfant de la couturière. 24 00:04:09,001 --> 00:04:12,963 Alors nous vous rendons hommage, chère Elisabeth... 25 00:04:13,047 --> 00:04:15,342 qui a amené dans ce pays pas seulement de la poésie... 26 00:04:15,383 --> 00:04:18,304 mais un bel exemple de la maternité britannique. 27 00:04:19,347 --> 00:04:21,432 Je suis désolé. Excusez-moi. S'il te plaît. 28 00:04:21,516 --> 00:04:24,185 Je suis désolé, Mary, nous avons dû commencer sans toi. 29 00:04:26,187 --> 00:04:28,856 Arabella, à ton tour. Véronique, s'il te plaît. 30 00:04:43,289 --> 00:04:45,834 De sang anglais et de naissance toscane... 31 00:04:45,917 --> 00:04:47,671 quel pays devrions-nous lui donner ? 32 00:04:48,338 --> 00:04:52,801 Au lieu de n'importe qui sur terre, les cieux civiques la reçoivent. 33 00:04:52,884 --> 00:04:56,388 Tandis que le ciel bleu de Toscane suppose... 34 00:04:59,975 --> 00:05:03,981 Tandis que le ciel bleu de Toscane tombeaux... 35 00:05:04,022 --> 00:05:06,733 nos paroles de prière en anglais. 36 00:05:14,700 --> 00:05:16,703 Merci Arabelle. Merci. 37 00:05:22,751 --> 00:05:26,005 "Caro Signor Keegan. 38 00:05:26,088 --> 00:05:30,718 Le plus respecté et célèbre marchand de Manchester. 39 00:05:30,759 --> 00:05:32,762 "Cher Monsieur." 40 00:05:32,846 --> 00:05:38,394 "Je suis en grande gratitude pour les massifs... 41 00:05:39,353 --> 00:05:42,648 et important.... 42 00:05:42,732 --> 00:05:44,442 un paquet de soie.... 43 00:05:44,525 --> 00:05:47,446 ce qui apportera... Ce qui apportera... 44 00:05:47,529 --> 00:05:52,285 lagrime allègre aux yeux de molte bellissime... 45 00:05:52,368 --> 00:05:54,954 Signore Florentin. 46 00:05:55,038 --> 00:05:57,415 "Merci pour l'envoi de tissu. 47 00:05:57,499 --> 00:06:00,126 C'est à votre norme habituelle. 48 00:06:00,210 --> 00:06:04,507 "Veuillez accepter, signor, mes plus humbles compliments... 49 00:06:04,590 --> 00:06:06,885 et sincères vœux." 50 00:06:06,927 --> 00:06:08,845 " Cordialement... " 51 00:06:10,138 --> 00:06:12,641 Ah, Mlle Wallace, c'est tout pour aujourd'hui. 52 00:06:12,682 --> 00:06:14,768 Non, ce n'est pas le cas. 53 00:06:14,851 --> 00:06:18,606 - Quoi ? - Votre fils. 54 00:06:19,649 --> 00:06:21,943 Mon fils ? Il est à l'école de l'orphelinat. Pourquoi ? 55 00:06:21,984 --> 00:06:23,612 Non, il ne l'est pas. 56 00:06:23,695 --> 00:06:27,032 Il s'est enfui pour retrouver sa mère. 57 00:06:27,074 --> 00:06:30,035 - C'est l'affaire de l'orphelinat. - Vous l'avez mis au monde. 58 00:06:30,118 --> 00:06:34,290 - Vous êtes responsable de lui. - Bien sûr. Je paie ses études. 59 00:06:34,374 --> 00:06:38,169 Et je te paie toujours pour le transformer en un parfait gentleman britannique... 60 00:06:38,254 --> 00:06:40,339 qui parlera mieux anglais que le mien. 61 00:06:40,422 --> 00:06:42,258 Que puis-je faire de plus ? 62 00:06:42,341 --> 00:06:45,386 - Donnez-lui une maison. - Maison? 63 00:06:45,469 --> 00:06:47,848 L'enfant s'enfuira à nouveau. J'en suis sûr. 64 00:06:49,349 --> 00:06:53,103 Il a convaincu sa mère reviendra bientôt. 65 00:06:54,939 --> 00:06:57,900 - Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi alors ? - Quoi? 66 00:06:57,984 --> 00:07:00,778 j'y ai pensé depuis un certain temps. 67 00:07:01,989 --> 00:07:05,158 Il t'aime bien. Il est content de vous, Miss Wallace. 68 00:07:06,785 --> 00:07:09,621 Tu dois l'emmener avec toi dans votre famille. 69 00:07:10,957 --> 00:07:13,793 - Eh bien, tu es son père. - Bien sûr, je suis père. 70 00:07:13,877 --> 00:07:16,045 Essayez ensuite de persuader votre femme. 71 00:07:16,129 --> 00:07:18,883 Cela pourrait lui faire du bien avoir un enfant à garder. 72 00:07:21,886 --> 00:07:26,265 Pouvez-vous imaginer que ma femme accepte un salaud dans notre maison ? 73 00:07:26,348 --> 00:07:28,351 - Ma femme? - Signor Guarnieri... 74 00:07:28,435 --> 00:07:31,188 il n'y a pas d'illégitimes les enfants de ce monde... 75 00:07:31,271 --> 00:07:33,608 seulement des parents illégitimes. 76 00:07:36,652 --> 00:07:37,945 Bon garçon. Là. 77 00:07:39,947 --> 00:07:43,243 - Dis bonjour à ton père. - Bonjour. 78 00:07:48,041 --> 00:07:50,251 Vous amenez l'enfant ici ? 79 00:07:50,293 --> 00:07:53,338 La femme qui peut arriver à tout moment. 80 00:07:57,675 --> 00:08:00,679 Miss Wallace, en Angleterre, un tel comportement, c'est peut-être possible. 81 00:08:00,721 --> 00:08:04,351 Mais en Italie, crois-moi, c'est la fin du monde. 82 00:08:04,434 --> 00:08:07,246 Ramène-le à l'orphelinat, subito, ou amenez-le vivre avec vous... 83 00:08:07,270 --> 00:08:08,897 ou fais ce que tu veux. 84 00:08:08,980 --> 00:08:11,233 C'est une responsabilité Je ne peux pas supposer. 85 00:08:11,316 --> 00:08:13,151 Si tu es marié, si tu sais ce qu'est l'amour... 86 00:08:13,235 --> 00:08:15,863 vous comprenez certaines situations très, très délicat. 87 00:08:24,289 --> 00:08:27,209 Mais tu n'as pas répondu ma question. Que sommes-nous... 88 00:09:28,862 --> 00:09:32,533 Une dame a ramené l'enfant qui s'est enfui. 89 00:10:14,497 --> 00:10:18,460 Luca, veux-tu prendre les couteaux et les fourchettes ? Vous savez où ils sont. 90 00:10:20,462 --> 00:10:22,464 Oh, et les serviettes, s'il te plaît. 91 00:10:27,845 --> 00:10:30,223 Merci. Et des lunettes. 92 00:10:37,064 --> 00:10:38,274 Qui sont-ils ? 93 00:10:38,315 --> 00:10:40,193 Ce sont des soldats anglais. 94 00:10:42,320 --> 00:10:45,991 - C'est ton frère ? - Non, Luca, je n'ai pas de frère. 95 00:10:46,074 --> 00:10:48,828 Non, il s'appelle Danny. 96 00:10:48,911 --> 00:10:51,497 C'est le jeune homme J'allais me marier. 97 00:10:52,206 --> 00:10:54,083 Et c'est mon père. 98 00:10:54,166 --> 00:10:57,921 Ils sont tous les deux allés se battre pendant la Grande Guerre... 99 00:10:58,005 --> 00:10:59,923 et ils ne sont pas revenus. 100 00:11:00,007 --> 00:11:03,553 Mais ils sont toujours avec moi. Maintenant, vous prenez votre chaise. 101 00:11:07,515 --> 00:11:08,892 Là. 102 00:11:11,437 --> 00:11:13,981 N'as-tu jamais eu du bacon et des œufs avant ? 103 00:11:16,525 --> 00:11:18,445 Continue. Essayez-le. C'est très bien. 104 00:11:32,085 --> 00:11:35,255 Puis-je rester ici avec toi... 105 00:11:35,339 --> 00:11:37,174 jusqu'à ce que ma mère revienne ? 106 00:11:46,434 --> 00:11:47,434 Oui. 107 00:11:48,687 --> 00:11:50,564 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 108 00:11:54,276 --> 00:11:56,528 Oh, cet homme est impossible. 109 00:11:59,616 --> 00:12:02,119 - Qu'a-t-il dit ? - Ce n'est pas bon. 110 00:12:02,161 --> 00:12:04,163 Il n'écoute tout simplement pas. 111 00:12:04,247 --> 00:12:06,541 - Il semble que ça dépend de moi. - Nous allons tous vous aider. 112 00:12:06,624 --> 00:12:10,253 Eh bien, c'est mon problème, mais vous pouvez tous aider si vous le voulez. 113 00:12:10,294 --> 00:12:11,837 - Oh, bien sûr. - Bien sûr que nous le ferons. 114 00:12:11,921 --> 00:12:16,176 Arabella... mercredi et vendredi. Pourriez-vous faire la partie artistique ? 115 00:12:16,218 --> 00:12:19,222 - Vous savez, la musique, les galeries. - Oui, oui, très bien. Quoi d'autre? 116 00:12:19,264 --> 00:12:23,059 Eh bien, va le chercher à l'école quand je ne peux pas. Et les heures des repas. 117 00:12:23,142 --> 00:12:25,979 - Molly ? - Je sais. Arabella fait les Offices... 118 00:12:26,020 --> 00:12:28,398 et je fais le dîner trois fois par semaine. 119 00:12:28,439 --> 00:12:31,653 - D'accord. Cela vous dérange terriblement ? - Je préférerais peut-être en profiter. 120 00:12:33,905 --> 00:12:36,866 Je n'aime pas cette toux. Elle a fait ça toute la nuit. 121 00:12:36,950 --> 00:12:38,868 Peut-être que je devrais l'emmener chez le vétérinaire. 122 00:12:41,413 --> 00:12:43,873 - Qu'est-ce que je disais ? - À propos de l'art. 123 00:12:43,915 --> 00:12:47,838 Les Italiens le respirent avec l'air de Florence. Pas comme nous, les Anglais froids. 124 00:12:47,921 --> 00:12:51,592 - As-tu froid ? - Pas moi, Luca. 125 00:12:51,675 --> 00:12:54,636 J'ai bu profondément le vin de Florence. 126 00:12:54,720 --> 00:12:59,558 J'ai réchauffé mes deux mains avant les incendies de Botticelli et Michel-Ange. 127 00:12:59,641 --> 00:13:02,395 - Est-ce qu'elle tousse encore ? - Elle a froid aussi ? 128 00:13:02,478 --> 00:13:04,857 Allez, allez. Nous serons en retard. 129 00:13:10,654 --> 00:13:12,656 Nous devons voir ça. 130 00:13:12,698 --> 00:13:15,468 Nous avons juste du temps avant l'école, mais c'est quelque chose que vous ne devez pas manquer. 131 00:13:15,492 --> 00:13:17,454 je vais te montrer quelque chose vous n'oublierez jamais. 132 00:13:19,540 --> 00:13:21,167 Tu vois, Luca... 133 00:13:21,250 --> 00:13:26,297 Florence, ce n'est pas que des voitures brillantes et des glaces, comme le pensent les petits garçons. 134 00:13:26,339 --> 00:13:30,468 C'est la forme humaine divine, le corps magnifique. 135 00:13:31,427 --> 00:13:33,972 Et toi... oui, tu... Cela pourrait faire partie de ce monde. 136 00:13:34,056 --> 00:13:35,934 Faire, créer... 137 00:13:36,017 --> 00:13:39,604 vivre comme le faisaient ces vieux artistes, Luca... 138 00:13:39,687 --> 00:13:43,566 c'est partager une partie dans le plan divin. 139 00:13:47,780 --> 00:13:50,157 Nous devons y aller. Nous sommes je vais être en retard à l'école. 140 00:14:01,544 --> 00:14:06,092 Maintenant, je reviendrai plus tard pour te ramène à la maison. Je dois courir chez le vétérinaire. 141 00:14:06,133 --> 00:14:09,513 Oh, bravo, vieille fille. Vous avez terriblement bien réussi. 142 00:15:02,197 --> 00:15:03,365 Venez ici. 143 00:15:07,745 --> 00:15:09,538 Viens ici, je te le dis. 144 00:15:14,461 --> 00:15:19,467 Tu as raison d'avoir peur de moi. Je vais t'avoir. 145 00:15:22,261 --> 00:15:25,848 Tu diras à ta femme de quitter le enfant seul, ou j'appelle la police ! 146 00:15:25,932 --> 00:15:28,769 Ma femme en a eu beaucoup supporter. 147 00:15:28,852 --> 00:15:31,146 Qu'est-ce que tu m'attends faire, l'enfermer ? 148 00:15:31,229 --> 00:15:36,611 Oui, si nécessaire. Veux-tu s'il te plaît essayer pour comprendre ce que je te dis ? 149 00:15:36,694 --> 00:15:41,574 Je pourrais accepter de m'occuper de Luca sous certaines conditions. 150 00:15:41,658 --> 00:15:44,745 En ce qui le concerne, vous pourriez même ne pas exister. 151 00:15:44,828 --> 00:15:48,500 Donnez-lui juste un peu de le temps précieux que vous consacrez à votre vêtement... 152 00:15:48,583 --> 00:15:50,043 et tout le reste. 153 00:15:51,419 --> 00:15:54,339 L'enfant a besoin d'un père, pour l'amour de Dieu ! 154 00:15:56,258 --> 00:15:58,426 Cinq lires... 155 00:15:58,510 --> 00:16:00,721 En argent, hein... pour votre poche. 156 00:16:02,975 --> 00:16:04,476 Grazie, signor Guarnieri. 157 00:16:05,519 --> 00:16:07,271 Anglais. En anglais. 158 00:16:07,312 --> 00:16:11,149 - Merci, M. Guarnieri. - C'est mieux. 159 00:16:11,233 --> 00:16:13,068 Mais pourquoi tu ne m'appelles pas papa ? 160 00:16:13,151 --> 00:16:14,528 Parce que... 161 00:16:16,614 --> 00:16:18,492 Parce que quoi ? 162 00:16:18,534 --> 00:16:22,997 Parce que tu ne me prends pas à l'école à vélo. 163 00:16:28,669 --> 00:16:30,838 Eh bien, Miss Wallace vous emmène. 164 00:16:40,099 --> 00:16:41,726 Quand est-ce qu'elle revient ? 165 00:16:45,062 --> 00:16:48,151 Je ne sais pas. Elle est occupée, tu sais. 166 00:16:48,234 --> 00:16:50,820 À Paris. Pour son travail. 167 00:16:59,037 --> 00:17:01,122 Ah, ben. Elle est là. 168 00:17:07,213 --> 00:17:09,132 Luca, arrête ! 169 00:17:11,301 --> 00:17:12,802 Luca, reviens ! 170 00:17:19,685 --> 00:17:21,104 Luca, entre. 171 00:17:29,404 --> 00:17:31,323 Je te verrai dimanche prochain. 172 00:17:49,386 --> 00:17:51,221 Je pensais que ma mère était revenu. 173 00:17:54,892 --> 00:17:57,561 Elle ne reviendra pas. 174 00:17:58,521 --> 00:18:00,398 Je ne comprends pas. 175 00:18:01,691 --> 00:18:02,691 Pourquoi? 176 00:18:03,986 --> 00:18:08,825 Vous souvenez-vous des deux photographies tu as vu dans ma chambre ? 177 00:18:08,908 --> 00:18:13,705 Vos soldats cela n'est pas revenu. 178 00:18:13,788 --> 00:18:15,707 Oui. 179 00:18:15,790 --> 00:18:19,962 Mais ils sont toujours avec moi, même s'ils ne sont pas là. 180 00:18:21,213 --> 00:18:23,757 L'amour ne meurt pas. 181 00:18:23,799 --> 00:18:28,555 Et de la même manière, ta mère sera toujours avec toi... 182 00:18:28,597 --> 00:18:31,308 même si elle est... 183 00:18:31,391 --> 00:18:32,893 Pas ici. 184 00:19:00,799 --> 00:19:03,011 C'est censé être par ici quelque part. 185 00:19:08,058 --> 00:19:09,100 Excusez-moi. 186 00:19:11,978 --> 00:19:16,943 Pouvez-vous me dire où est la Signora Georgina Rockwell ? 187 00:19:17,027 --> 00:19:20,113 Tu veux dire Georgie ? Elle est là-bas. 188 00:19:20,155 --> 00:19:22,032 Merci mille fois, gamin. 189 00:19:22,074 --> 00:19:24,701 Grand-mère, est-ce qu'on vraiment besoin d'une nappe ? 190 00:19:24,743 --> 00:19:27,162 - Bien sûr que oui, Wilfred. - Mais ça souffle toujours. 191 00:19:27,245 --> 00:19:30,458 Alors trouve quelques petites pierres et placez-les dans les coins. 192 00:19:31,626 --> 00:19:35,255 Il est vraiment charmant, Lady Hester, votre petit-fils. 193 00:19:35,297 --> 00:19:39,099 Pauvre garçon. Il a perdu son père à Passchendaele. 194 00:19:39,134 --> 00:19:42,721 Et sa mère n'a jamais été très forte. J'ai dû être son père et sa mère. 195 00:19:42,805 --> 00:19:46,142 - Vous avez fait un travail merveilleux. - Merci. 196 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 Je ne m'en souviens pas véhicule particulièrement ostentatoire ? 197 00:19:56,696 --> 00:19:59,949 - Oh non, ce n'est pas possible. - Je pense que oui. 198 00:19:59,991 --> 00:20:03,913 Mme Morganthall est de retour. Devons-nous l'inviter à prendre le thé ? 199 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 Je ne pense pas. 200 00:20:06,791 --> 00:20:09,085 Les Américains ne le font tout simplement pas comprendre les pique-niques. 201 00:20:11,087 --> 00:20:12,422 Géorgie ! 202 00:20:14,340 --> 00:20:16,927 - Hé, Georgie ! -Elsa. 203 00:20:20,181 --> 00:20:22,076 - Où diable étais-tu ? - Oh, chérie... 204 00:20:22,100 --> 00:20:24,769 pourquoi dois-tu creuser dans ces endroits poussiéreux et sales ? 205 00:20:24,853 --> 00:20:28,106 Oh, les collectionneurs américains sont de retour en Italie. 206 00:20:28,189 --> 00:20:30,150 C'est là toutes les bonnes affaires sont maintenant. 207 00:20:30,233 --> 00:20:32,069 Et plein de contrefaçons aussi. 208 00:20:32,111 --> 00:20:35,115 Tu mets ton fofo dedans Tu sors ton fofo 209 00:20:35,198 --> 00:20:36,742 Américains. 210 00:20:39,453 --> 00:20:41,997 Vous connaissez Cesare Poggi, le marchand d'art, n'est-ce pas ? 211 00:20:42,039 --> 00:20:43,999 Okay, eh bien, il m'a téléphoné à Paris pour... 212 00:20:44,082 --> 00:20:47,378 Oh, mon Dieu, il faisait si chaud là-bas, toi aurait pu faire frire un œuf sur le trottoir. 213 00:20:47,462 --> 00:20:49,214 - Gardez ça pour moi. - Et Cesare a dit... 214 00:20:49,256 --> 00:20:51,342 Il a dit qu'il venait de trouver la première version... 215 00:20:51,425 --> 00:20:53,510 de Picasso Desmoiselles d'Avignon. 216 00:20:53,552 --> 00:20:55,429 - Et tu l'as acheté ? - Bien sûr, je... 217 00:20:55,471 --> 00:20:58,232 Connie Raynor du Morning Post à Londres. Ça te dérange si je prends des notes ? 218 00:20:58,265 --> 00:20:59,975 - Non. - Oui, nous... 219 00:21:00,059 --> 00:21:02,019 Non, je veux que tout le monde pour en entendre parler. 220 00:21:02,103 --> 00:21:04,565 Quoi qu'il en soit, quand il a appelé, J'ai dit "oui" immédiatement... 221 00:21:04,649 --> 00:21:07,210 mais ce fils de pute à la recherche d'un sou Mon mari a dit "non"... 222 00:21:07,234 --> 00:21:09,236 a lancé une crise puis a simulé une crise cardiaque. 223 00:21:09,320 --> 00:21:11,447 Mais je dis bon débarras aux mauvaises ordures. 224 00:21:11,489 --> 00:21:15,076 - Non, elle ne veut vraiment pas dire... - Oh, vraiment. Vraiment. 225 00:21:15,159 --> 00:21:17,162 Ce dont je ne peux pas me remettre c'est qu'il est trop bon marché... 226 00:21:17,245 --> 00:21:19,623 glisser une pauvre fille un peu Picasso. 227 00:21:19,706 --> 00:21:21,084 - Difficile à croire. - Je sais. 228 00:21:21,125 --> 00:21:23,670 - Peut-être que tu pourrais vendre ça et l'acheter. - Non, je ne pouvais pas. 229 00:21:23,753 --> 00:21:26,547 Je veux garder celui-ci, merci beaucoup. Mais retenez mes mots... 230 00:21:26,589 --> 00:21:28,609 Je vais avoir cette putain de peinture si c'est la dernière chose que je fais. 231 00:21:28,633 --> 00:21:30,802 Et elle le fera, croyez-moi. 232 00:21:30,843 --> 00:21:33,847 C'était très gentil de ta part de me montrer du doigt dans la bonne direction. Ici. 233 00:21:43,775 --> 00:21:45,568 Mon Dieu, regarde-toi ! 234 00:21:45,652 --> 00:21:49,991 Tu as surgi comme un petit haricot germé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 235 00:21:50,032 --> 00:21:52,285 Oh, mon Dieu, regarde-toi ! 236 00:21:52,326 --> 00:21:55,497 Maintenant, tu dis à ta mère que je pars avoir besoin d'une toute nouvelle garde-robe... 237 00:21:55,580 --> 00:21:57,791 donc je compte la garder aussi occupé qu'un petit castor. 238 00:21:57,833 --> 00:22:01,169 Elle est vraiment meilleure que n'importe qui d'autre. Mieux que Schiapparelli... 239 00:22:01,253 --> 00:22:03,673 -Elsa. - Quoi? 240 00:22:03,715 --> 00:22:07,719 Il n'y avait aucune chance je dois te le dire, mais Clara est morte. 241 00:22:09,471 --> 00:22:13,517 - Mon Dieu, Georgie. - Rien à faire. Juste... 242 00:22:17,605 --> 00:22:19,816 Mais qu'en est-il du garçon ? 243 00:22:20,859 --> 00:22:24,612 Une des Anglaises, Mary Wallace, s'est occupé de lui. 244 00:22:27,992 --> 00:22:30,392 Veux-tu le dire à Mary Wallace que je veux lui parler ? 245 00:22:45,637 --> 00:22:47,514 C'est dommage. Maintenant, va-t'en. 246 00:22:47,556 --> 00:22:49,433 S'il vous plaît, partez. 247 00:22:53,145 --> 00:22:55,814 - Prego, madame. - Oh! Merci. 248 00:23:04,784 --> 00:23:07,620 - Puis-je prendre une photo ? - Oh oui. 249 00:23:10,122 --> 00:23:11,999 Ecoute, tout le monde le sait comment je vis ma vie. 250 00:23:12,041 --> 00:23:16,254 Je vis ma vie comme une folle, mais j'aimais Clara. 251 00:23:16,296 --> 00:23:18,174 Nous avons eu ça relation étrange. 252 00:23:18,216 --> 00:23:20,885 Elle ne me facturait même pas parfois, mais ce n'est pas la question. 253 00:23:20,927 --> 00:23:24,847 Et je sais quel genre de moment difficile Le père de Luca lui a donné. 254 00:23:24,931 --> 00:23:28,142 - Je suis sûr qu'il ne t'aide même pas. - Parfois. 255 00:23:28,226 --> 00:23:30,062 Je suis sûr que tu es trop gentil. 256 00:23:30,145 --> 00:23:34,526 Quoi qu'il en soit, je sais que je lui dois beaucoup d'argent, et je pensais que... 257 00:23:34,561 --> 00:23:38,363 peut-être que je mettrais l'argent dans une fiducie pour Luca... 258 00:23:38,446 --> 00:23:40,573 et quiero sabre qu� piensa Ud. à tous égards. 259 00:23:44,035 --> 00:23:47,958 Cela ferait toute la différence à sa vie. 260 00:23:48,000 --> 00:23:51,461 Eh bien, ce n'est pas beaucoup d'argent, tu sais. C'est juste assez pour lui donner... 261 00:23:51,503 --> 00:23:53,422 - L'indépendance. - Oui. 262 00:23:57,175 --> 00:23:58,175 Merci. 263 00:24:01,556 --> 00:24:03,475 Oh, regarde. Oh, regarde. 264 00:24:03,559 --> 00:24:08,022 Regarde cet Américain ridicule monstruosité qu'ils ont donnée à l'enfant. 265 00:24:09,064 --> 00:24:10,733 Comment les appelle-t-on ? 266 00:24:10,816 --> 00:24:13,152 Gloires de Knickerbocker. 267 00:24:13,235 --> 00:24:16,322 C'est incroyable, tu sais. Ils peuvent même vulgariser la glace. 268 00:24:16,363 --> 00:24:19,327 Ne t'inquiète pas. Nous prenons tous soin de lui. 269 00:24:20,077 --> 00:24:22,079 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 270 00:24:22,163 --> 00:24:23,998 C'est une chose pour s'occuper des chiens errants. 271 00:24:24,081 --> 00:24:26,959 C'en est une autre pour s'occuper des garçons errants. 272 00:24:30,379 --> 00:24:31,464 Elsa, chérie ! 273 00:24:31,547 --> 00:24:33,593 Ne me raconte pas ces conneries de "Elsa, chérie". 274 00:24:33,676 --> 00:24:36,554 - Et maintenant, où est mon foutu Picasso ? - Si tu avais envoyé l'argent quand je... 275 00:24:36,638 --> 00:24:40,433 Je t'ai dit que Morganthall ne le ferait pas donne-moi donc l'argent, Cesee. 276 00:24:40,516 --> 00:24:44,020 Bon sang. Quoi? Rachetez-le. Offrez-leur plus d’argent. 277 00:24:44,103 --> 00:24:46,022 - Non, Elsa, s'il te plaît. - Je le veux maintenant. 278 00:24:46,105 --> 00:24:48,901 Georgie, tu comprends qu'est-ce que je dis ? 279 00:24:48,942 --> 00:24:52,447 je sais exactement de quoi tu parles. 280 00:24:52,489 --> 00:24:56,409 D'accord, Elsa, j'essaie pour toi. D'accord? Je le promets. 281 00:24:56,493 --> 00:24:58,536 Je ne veux pas que tu essayes. Je veux que tu l'obtiennes. 282 00:24:58,578 --> 00:25:01,247 Oui, je l'aurai. D'accord? 283 00:25:01,289 --> 00:25:03,668 Est-ce un italien "comprends-le" ou un Américain "compris" ? 284 00:25:03,751 --> 00:25:06,129 Je vais le chercher pour toi, d'accord ? 285 00:25:08,799 --> 00:25:11,218 Je suis désolé de m'être fâché contre toi. Je t'aime. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 - Je t'aime aussi. - Merci, merci. 287 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 J'adore cette peinture tellement. 288 00:25:16,139 --> 00:25:18,685 Je sais, je sais. Oh, je suis désolé, Elsa. 289 00:25:18,726 --> 00:25:21,939 Mon dos. J'ai eu un problème pendant deux jours. 290 00:25:21,981 --> 00:25:24,858 Je pense que tu préfères danser avec ces jeunes. Ils m'ont conduit ici. 291 00:25:24,900 --> 00:25:26,360 Voici Fabio, le pianiste. 292 00:25:26,443 --> 00:25:28,421 - C'est Carlo. C'est Fabrice. - Comment vas-tu? 293 00:25:28,445 --> 00:25:31,657 Allez, Fabrice. Tu danses avec moi. 294 00:25:31,699 --> 00:25:33,702 Oh, Cesee, merci beaucoup. 295 00:25:33,785 --> 00:25:35,996 je pense que c'est mieux pour toi pour danser avec eux. 296 00:25:36,037 --> 00:25:38,541 Eh bien, tu ne le fais pas je dois me tordre le bras. 297 00:25:38,582 --> 00:25:41,669 Allez, Fabrice. Je vous ai choisis. 298 00:25:46,632 --> 00:25:47,926 C'est ma fille. 299 00:25:48,010 --> 00:25:51,555 Voici maintenant une danseuse, Je pourrais danser à vos pieds, les garçons. 300 00:25:53,141 --> 00:25:56,436 "Bellissime." Je sais que c'est bien, mais qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je fais de bien ? 301 00:25:56,519 --> 00:26:00,064 - Tu danses très bien. - Merci. Oui, bien sûr, je le fais. 302 00:26:00,106 --> 00:26:02,985 Tu aurais dû la voir à Broadway. 303 00:26:03,068 --> 00:26:06,697 Elsa Paris... la star de Ziegfeld. 304 00:26:06,739 --> 00:26:10,535 Trois années consécutives, jusqu'à ce qu'elle je l'ai jeté pour M. Morganthall. 305 00:26:10,577 --> 00:26:13,621 Il voulait une représentation privée. 306 00:26:13,705 --> 00:26:15,832 Et, mon garçon, a-t-il payé pour cela depuis. 307 00:26:18,961 --> 00:26:22,048 Bernard, il nous faut encore un peu de champagne. 308 00:26:23,215 --> 00:26:26,532 Tu ne vas pas j'en ai besoin, Connie. 309 00:26:26,567 --> 00:26:29,848 Quand des amis qui rient se moquent 310 00:26:29,931 --> 00:26:33,561 Des larmes que je ne peux pas cacher 311 00:26:36,314 --> 00:26:40,276 Et je souris juste et dis 312 00:26:40,318 --> 00:26:44,615 Quand une belle flamme meurt 313 00:26:47,242 --> 00:26:52,832 La fumée entre dans tes yeux 314 00:26:56,002 --> 00:26:58,714 Sont toutes les femmes américaines aussi excitant que toi ? 315 00:26:58,756 --> 00:27:01,258 Hélas, non. 316 00:27:01,300 --> 00:27:03,803 Allez, allez, vous l'avez ! Allez, Luca ! Dribble, dribble ! 317 00:27:03,838 --> 00:27:06,306 Non, Luca, à ta gauche, à ta gauche. 318 00:27:06,390 --> 00:27:09,267 Non, Luca, passe-le à ta gauche ! 319 00:27:09,309 --> 00:27:11,895 Tirer! Ouais! Luca ! Ouais! But! 320 00:27:11,978 --> 00:27:14,107 But! 321 00:27:18,362 --> 00:27:20,656 Nous gagnons ! 322 00:27:20,739 --> 00:27:23,325 Luca, ouais ! 323 00:27:23,367 --> 00:27:26,078 Tu es le meilleur, Luca ! 324 00:27:27,788 --> 00:27:29,958 C'est celui de Mussolini la plus belle réalisation.... 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,168 Discipline, ordre, sécurité dans les rues. 326 00:27:32,210 --> 00:27:34,088 Et envahi l'Abyssinie. 327 00:27:34,130 --> 00:27:36,132 Eh bien, pourquoi Mussolini ne devrait-il pas tu as un empire ? 328 00:27:36,215 --> 00:27:38,092 Toutes les meilleures personnes d'Europe avoir des empires. 329 00:27:38,134 --> 00:27:39,593 - Puis-je vous citer ? - Oui, tu peux. 330 00:27:39,677 --> 00:27:42,972 Dis-leur en Angleterre la vérité sur Mussolini. 331 00:27:43,055 --> 00:27:47,687 Un homme si dynamique... Un empereur romain. 332 00:27:47,770 --> 00:27:50,231 Content de te revoir. C'est c'est tellement agréable de te revoir. 333 00:27:59,615 --> 00:28:00,615 John! 334 00:28:00,658 --> 00:28:02,704 Qu'en penses-tu de notre nouvel Auguste d'Italie ? 335 00:28:02,787 --> 00:28:07,083 Musso ? Ouh ? Je pense que c'est ses fesses trop gros pour être poussé sur la piste de danse. 336 00:28:08,835 --> 00:28:09,919 Oh, terrible. 337 00:28:12,589 --> 00:28:15,550 Pourquoi, Hester, Je ne t'ai pas vu là-bas. Luciano! 338 00:28:19,139 --> 00:28:20,891 Elsa, ma chérie. 339 00:28:21,767 --> 00:28:23,769 Clairement immoral. 340 00:28:27,522 --> 00:28:32,528 J'organise cette petite fête ce soir pour dire au revoir et merci... 341 00:28:33,446 --> 00:28:35,699 parce que, hélas, je dois je t'aime et te quitte. 342 00:28:35,741 --> 00:28:38,118 Nous devrons être terriblement courageux à ce sujet. 343 00:28:38,202 --> 00:28:40,430 - N'y va pas. Florence a besoin de toi. - Oh, Paolo, merci beaucoup. 344 00:28:40,454 --> 00:28:43,749 Mais juste pour un petit moment, parce que demain Cesee et moi... 345 00:28:43,832 --> 00:28:47,461 je vais à Paris où je suis arrivé la chance d'acheter un certain Picasso... 346 00:28:47,545 --> 00:28:49,590 et récupère mon mari skinflint pour le payer. 347 00:28:53,260 --> 00:28:56,555 Mais ce soir, je veux que tout le monde ait un moment merveilleux et boire un verre... 348 00:28:56,639 --> 00:28:58,891 parce que le champagne est pour moi. 349 00:29:01,519 --> 00:29:03,480 Car c'est une bonne fille 350 00:29:03,563 --> 00:29:08,069 Oh, mon Dieu, ce Doney devrait viens à ça. C'est trop. Trop. 351 00:29:08,152 --> 00:29:11,114 Qu'est-ce qu'elle a dit qu'elle voulait mettre la main dessus ? 352 00:29:11,197 --> 00:29:14,117 - Un Picasso. - Qui est-ce ? 353 00:29:14,200 --> 00:29:17,203 C'est une photo, chérie. 354 00:29:17,286 --> 00:29:19,707 Ce que personne ne peut nier 355 00:29:19,790 --> 00:29:25,130 Ce que personne ne peut nier Ce que personne ne peut nier 356 00:29:25,171 --> 00:29:28,466 Car c'est une bonne fille 357 00:29:28,508 --> 00:29:31,928 Je m'appelle Giulia Meyer, un ami de Mme Morganthall. 358 00:29:32,012 --> 00:29:35,224 - Oh, chérie, je suis vraiment désolé. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 359 00:29:35,266 --> 00:29:39,980 Elsa veut toi et tes amis pour nous rejoindre dans la célébration. 360 00:29:40,022 --> 00:29:43,233 - Comme c'est gentil. - Oh, remercie-la. 361 00:29:45,318 --> 00:29:48,656 je me baignerais dans ces trucs pour fêter son départ. 362 00:29:48,740 --> 00:29:51,868 Ce que personne ne peut nier 363 00:29:56,498 --> 00:30:00,419 Tu aimes ça ? C'est bon. C'est une bonne copie, une copie romaine. 364 00:30:00,502 --> 00:30:02,756 Mais ça... Viens. Je veux que tu voies ça. 365 00:30:02,839 --> 00:30:06,384 Ah, c'est hellénistique. Authentique 150 av. 366 00:30:06,426 --> 00:30:09,763 "Venere et Amore." "Vénus et Éros." 367 00:30:24,571 --> 00:30:26,657 C'est très bien, Luca. 368 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 Pour sept, c'est excellent. 369 00:30:29,285 --> 00:30:32,246 C'est bien mieux que beaucoup d'artistes amateurs. 370 00:30:33,290 --> 00:30:34,917 Où as-tu appris à faire ça ? 371 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Nous recommencerons à partir de au milieu de la scène du balcon... 372 00:30:38,712 --> 00:30:41,507 où Juliette est sur le balcon... 373 00:30:41,590 --> 00:30:45,387 et Roméo est en bas. 374 00:30:45,470 --> 00:30:49,475 Allumons la lumière retour sur scène. 375 00:30:54,355 --> 00:30:55,564 Là. 376 00:30:58,193 --> 00:30:59,403 Maintenant... 377 00:31:01,113 --> 00:31:04,701 "Madame, là-bas lune bénie, je le jure. 378 00:31:04,742 --> 00:31:07,662 Qui pointe avec splendeur toutes ces cimes d'arbres fruitiers. 379 00:31:07,704 --> 00:31:11,332 "Oh, ne jure pas par la lune, la lune inconstante... 380 00:31:11,416 --> 00:31:14,878 que les changements mensuels sur son orbite circulaire... 381 00:31:14,920 --> 00:31:19,217 de peur que celui de ton amour s'avérer également variable. 382 00:31:19,884 --> 00:31:23,638 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Variable" ? 383 00:31:23,722 --> 00:31:26,224 Modifiable, changeant. 384 00:31:26,266 --> 00:31:28,560 Des choses qui ne fonctionnent pas toujours reste le même. 385 00:31:28,643 --> 00:31:30,896 Je vois... Vario. 386 00:31:30,938 --> 00:31:33,942 Oui. "Vario." 387 00:31:34,026 --> 00:31:38,280 Et Juliette le sait le véritable amour n'est pas variable. 388 00:31:38,321 --> 00:31:42,325 Cela dure pour toujours. C'est la chose la plus importante dans la vie. 389 00:31:42,409 --> 00:31:46,247 - Maintenant c'est au tour de Roméo. - " Par quoi dois-je jurer ? " 390 00:31:46,330 --> 00:31:51,170 "Ne jure pas du tout. Ou, si tu le veux... 391 00:31:51,253 --> 00:31:54,381 jure par ta miséricorde... 392 00:31:54,465 --> 00:31:58,594 qui est le dieu de mon idolâtrie, et je te croirai. 393 00:31:58,635 --> 00:32:01,638 Maintenant, il arrive au balcon. 394 00:32:06,896 --> 00:32:10,608 Maintenant revenons en arrière au début encore une fois. 395 00:32:27,418 --> 00:32:28,961 Oh mon Dieu ! 396 00:32:34,844 --> 00:32:36,846 Wilfred, où penses-tu tu y vas ? 397 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 - Wilfred, viens t'asseoir. - Grand-mère, cet homme est blessé ! 398 00:32:46,564 --> 00:32:48,192 Le monde est devenu fou. 399 00:32:48,234 --> 00:32:51,363 Maudits fascistes ! Honte à toi ! Honte à toi ! 400 00:32:51,405 --> 00:32:54,074 Ce ne sont pas les fascistes. 401 00:32:54,157 --> 00:32:56,451 Ce sont les anarchistes. 402 00:32:56,535 --> 00:33:00,122 Mussolini n'en a aucune idée ce qui se fait ici. 403 00:33:00,205 --> 00:33:04,001 Si mon mari était vivant, il irait à Rome et lui dirait. 404 00:33:05,336 --> 00:33:07,631 Peut-être devrais-je assumer le rôle d'ex-ambassadeur... 405 00:33:09,174 --> 00:33:11,301 et je vais moi-même à Rome. 406 00:33:19,310 --> 00:33:21,312 Est-elle sérieuse de voir Mussolini ? 407 00:33:21,354 --> 00:33:24,275 Il ne fait aucun doute qu’elle essaiera. Heureusement, elle n'y arrivera pas. 408 00:33:25,484 --> 00:33:27,361 Mais je pourrais peut-être le balancer... 409 00:33:27,403 --> 00:33:29,363 journaliste sur un sujet important Papier britannique. 410 00:33:29,447 --> 00:33:33,493 S'il vous plaît, Mlle Raynor, quitter la diplomatie... 411 00:33:33,535 --> 00:33:35,412 aux diplomates. 412 00:33:48,343 --> 00:33:51,597 L'une est la veuve de Sir Hector Random... 413 00:33:51,680 --> 00:33:54,016 l'ambassadeur britannique de 1926 à 1929... 414 00:33:54,099 --> 00:33:55,935 comme vous vous en souviendrez sans doute. 415 00:33:56,019 --> 00:33:59,147 L'autre est journaliste du Morning Post. 416 00:33:59,230 --> 00:34:02,985 Je pense qu'il s'agit de ce qui se passe à Florence. 417 00:34:03,069 --> 00:34:06,447 Nous devons admettre c'était une erreur dangereuse. 418 00:34:06,489 --> 00:34:09,450 je pense que c'est dans notre intérêt pour les rassurer. 419 00:34:09,492 --> 00:34:12,662 Il semble qu'ils soient très influent en Angleterre. 420 00:34:22,882 --> 00:34:25,176 Connie, n'oublie pas nous sommes venus à Rome... 421 00:34:25,218 --> 00:34:27,471 pour participer à un moment de l'histoire. 422 00:34:30,599 --> 00:34:33,061 Je me souviens de ton mari très bien. 423 00:34:33,144 --> 00:34:35,146 - Un vrai gentleman. - En effet. 424 00:34:45,866 --> 00:34:47,284 Dame Hester Random. 425 00:34:49,663 --> 00:34:52,457 - S'il te plaît. - Son petit-fils, Wilfred Random. 426 00:34:53,834 --> 00:34:54,834 Asseyez-vous. 427 00:34:55,460 --> 00:34:59,257 Mlle Constance Raynor du Morning Post. 428 00:34:59,298 --> 00:35:01,509 - Accueillir. - S'il te plaît. 429 00:35:05,514 --> 00:35:07,933 Chers dames et messieurs... 430 00:35:09,017 --> 00:35:10,811 Le comte Grandi me dit tu as des craintes... 431 00:35:10,894 --> 00:35:14,816 à propos de votre position ici en Italie ? 432 00:35:14,899 --> 00:35:17,026 Pour dire la vérité, nous avons été un peu nerveux. 433 00:35:17,110 --> 00:35:19,447 N'ayez aucune crainte. 434 00:35:23,534 --> 00:35:26,245 J'ai toujours su nous pourrions compter sur vous. 435 00:35:26,328 --> 00:35:30,207 Notre longue relation personnelle depuis cette nuit... 436 00:35:30,291 --> 00:35:31,960 avec mon défunt mari à La Scala de Milan. 437 00:35:32,044 --> 00:35:34,338 Ça ne te dérange pas si je prends des notes ? 438 00:35:34,422 --> 00:35:36,382 Vous êtes ici pour cette raison, n'est-ce pas ? 439 00:35:36,466 --> 00:35:38,301 Tout au long de notre glorieuse histoire... 440 00:35:38,384 --> 00:35:40,344 nous avons reçu vos poètes. 441 00:35:41,721 --> 00:35:44,891 j'ai une considération particulière pour Lord Byron... 442 00:35:44,974 --> 00:35:46,810 le grand Lord Byron. 443 00:35:47,811 --> 00:35:50,940 Vous êtes venus nombreux ici, qu'à un moment donné... 444 00:35:50,982 --> 00:35:54,444 le mot italien pour étranger était « anglais ». 445 00:35:56,321 --> 00:36:00,950 Comme je le disais, vous n'avez rien à craindre. 446 00:36:01,993 --> 00:36:03,663 Quoi qu'il arrive... 447 00:36:04,414 --> 00:36:07,542 tu seras toujours... 448 00:36:07,584 --> 00:36:12,297 sous ma protection personnelle. 449 00:36:15,967 --> 00:36:18,096 Vous avez ma parole. 450 00:36:22,393 --> 00:36:24,686 Oh, oh, regarde. 451 00:36:37,243 --> 00:36:38,828 Dois-je être mère ? 452 00:36:41,205 --> 00:36:42,373 Dois-je verser ? 453 00:36:50,257 --> 00:36:52,635 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 454 00:36:54,804 --> 00:36:56,681 Regardez, dans le journal. 455 00:36:56,723 --> 00:37:01,394 Mon Dieu. C'est Lady Hester et lui-même. Ils l'ont fait. 456 00:37:01,477 --> 00:37:04,231 - Ils ont pris le thé avec... - Mussolini ! 457 00:37:06,734 --> 00:37:08,319 Prudent. 458 00:37:14,242 --> 00:37:16,619 Pas de nourriture ni de boisson n'est plus autorisé aux Offices. 459 00:37:16,703 --> 00:37:19,999 - Nous préparons toujours du thé ici. - Il y a un changement de politique. 460 00:37:20,082 --> 00:37:22,001 Va boire ton thé dans l'une de vos colonies. 461 00:37:22,084 --> 00:37:24,087 C'est gratuit et pays civilisé. 462 00:37:48,531 --> 00:37:50,617 Non, non, pas celui-là ! S'il te plaît! 463 00:37:52,869 --> 00:37:54,204 Comment peux-tu les laisser faire ça ? 464 00:38:05,342 --> 00:38:08,345 Nickie, Nickie ! 465 00:38:13,559 --> 00:38:14,811 Laisse-moi le tuer ! 466 00:38:14,852 --> 00:38:18,273 Attendez-moi! 467 00:38:18,357 --> 00:38:21,527 j'ai vu quoi se passe ici. 468 00:38:22,319 --> 00:38:26,198 Tu as peur d'avoir une Anglaise qui travaille pour vous... 469 00:38:26,240 --> 00:38:29,244 au cas où les fascistes démantelez votre boutique. 470 00:38:30,954 --> 00:38:33,040 Je comprends bien. 471 00:38:33,082 --> 00:38:35,126 Je ne reviendrai pas. 472 00:38:36,043 --> 00:38:37,378 Je suis désolé. 473 00:38:40,464 --> 00:38:43,802 Il ne s'agit pas seulement des lettres. C'est le garçon. 474 00:38:46,263 --> 00:38:48,433 Il réussit très bien à l'école. 475 00:38:48,474 --> 00:38:50,351 Son anglais est de première classe. 476 00:38:50,393 --> 00:38:53,229 L'anglais n'est plus la langue de demain. 477 00:38:55,731 --> 00:38:57,358 Luca doit apprendre l'allemand. 478 00:38:58,359 --> 00:39:00,654 je l'enverrai à l'école en Autriche. 479 00:39:00,738 --> 00:39:03,825 - L'Autriche ? - Notre avenir est avec l'Allemagne. 480 00:39:19,801 --> 00:39:22,095 J'ai peur, Miss Wallace... 481 00:39:22,179 --> 00:39:25,515 l'époque de l'Angleterre... C'est fini. 482 00:39:28,852 --> 00:39:31,939 je n'en serais pas trop sûr à ce sujet. 483 00:39:34,610 --> 00:39:36,945 Maintenant, serrez les dents... 484 00:39:37,029 --> 00:39:38,864 et étirez largement les narines. 485 00:39:38,947 --> 00:39:42,659 Retenez fort votre souffle. Et penche-toi chaque esprit à sa pleine hauteur. 486 00:39:42,701 --> 00:39:46,038 Continuez, votre plus noble Luca. 487 00:39:46,121 --> 00:39:48,918 - Qui a dit ça ? - Le roi Henri de Shakespeare. 488 00:39:49,001 --> 00:39:51,420 Tu te souviens, avant la bataille ? 489 00:39:51,462 --> 00:39:56,342 - Il n'a pas dit "Luca". - Non, il ne l'a pas fait. Vous avez tout à fait raison. 490 00:39:56,425 --> 00:40:00,096 Il a dit « anglais », mais il était je parle de gens courageux... 491 00:40:00,179 --> 00:40:02,348 comme toi. 492 00:40:08,981 --> 00:40:10,358 Cas. 493 00:40:12,151 --> 00:40:14,654 L'Autriche est si belle. 494 00:40:14,737 --> 00:40:17,990 Montagnes enneigées, ciel bleu. J'aimerais pouvoir venir avec toi. 495 00:40:20,161 --> 00:40:23,331 Vous n'êtes pas censé faire ça. 496 00:40:25,083 --> 00:40:26,626 Au revoir, Luca. 497 00:40:27,961 --> 00:40:31,256 Écoute, je t'ai apporté des fleurs. Dites au revoir à Nickie. 498 00:40:34,718 --> 00:40:37,556 Vos biscuits préférés. Prends soin de toi. 499 00:40:49,193 --> 00:40:52,406 "Et messieurs en Angleterre maintenant au lit... 500 00:40:52,448 --> 00:40:55,492 Se croiront maudits ils n'étaient pas là... 501 00:40:55,576 --> 00:40:59,163 et gardent leur virilité bon marché pendant que n'importe qui parle... 502 00:40:59,246 --> 00:41:03,585 qui s'est battu avec nous le jour de la Saint Crispin. 503 00:41:03,668 --> 00:41:05,670 Le jour de la Saint-Crispin ! » 504 00:42:03,361 --> 00:42:06,405 Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 505 00:42:06,489 --> 00:42:08,533 Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 506 00:42:09,909 --> 00:42:14,790 Si je te l'ai dit une fois, Je vous l'ai dit cent fois : 507 00:42:14,832 --> 00:42:17,709 Tu dois y retourner en Angleterre. 508 00:42:17,751 --> 00:42:19,636 Cela devient dangereux ici. 509 00:42:19,671 --> 00:42:22,549 C'est beaucoup plus dangereux en Angleterre. Ils sont en guerre. 510 00:42:22,590 --> 00:42:26,386 Pourquoi devrions-nous changer nos vies simplement parce que des idiots veulent faire la guerre ? 511 00:42:26,428 --> 00:42:28,431 La guerre ne peut pas durer plus de deux semaines. 512 00:42:28,472 --> 00:42:31,142 Je veux dire, les Allemands ne sont-ils pas à Paris ? C'est fini partout en France. 513 00:42:31,183 --> 00:42:33,603 Pour certaines personnes, ça ne fait que commencer... 514 00:42:33,687 --> 00:42:35,522 Les Juifs, par exemple. 515 00:42:35,605 --> 00:42:39,443 Des milliers d'entre eux étant rassemblés et emmenés. 516 00:42:39,526 --> 00:42:42,279 Tout le monde parle des Juifs. 517 00:42:42,362 --> 00:42:45,241 Tu n'y crois pas du tout de propagande rose... 518 00:42:45,324 --> 00:42:47,160 vous lisez dans les journaux, n'est-ce pas ? 519 00:42:47,243 --> 00:42:50,664 Tu peux penser ce que tu veux, Lady Hester, mais je dois vous prévenir... 520 00:42:50,706 --> 00:42:53,417 que si l'Italie déclare la guerre... 521 00:42:53,459 --> 00:42:55,794 nous devrons fermer le consulat. 522 00:42:55,878 --> 00:43:00,091 J'insiste pour que vous retourniez tous en Angleterre. 523 00:43:00,133 --> 00:43:05,723 Mais pour quoi faire ? Le signor Mussolini est assez sage pour garder l’Italie à l’écart. 524 00:43:06,724 --> 00:43:08,476 - En plus... - Bien dit. 525 00:43:08,517 --> 00:43:12,438 J'ai son assurance personnelle que nous ne serons impliqués d’aucune façon. 526 00:43:12,521 --> 00:43:14,982 Oui, c'est tout très bien pour vous mesdames. 527 00:43:15,024 --> 00:43:19,405 Et ce jeune homme ? Voulez-vous qu’il devienne déserteur ? 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,618 Wilfred le fera toujours la bonne chose. 529 00:43:24,786 --> 00:43:29,415 Anna, Anna, oui, encore quelques gâteaux au thé, s'il vous plaît. 530 00:44:07,960 --> 00:44:09,837 Rien n'a changé ici. 531 00:44:11,964 --> 00:44:14,216 Combien de souvenirs. 532 00:44:14,925 --> 00:44:16,343 Où est Marie ? 533 00:44:16,426 --> 00:44:18,388 Mlle Wallace ? 534 00:44:18,471 --> 00:44:21,684 Nous ne l'avons pas vue depuis un certain temps. 535 00:44:21,767 --> 00:44:25,104 Elle n'avait plus de travail et je suis allé chez un ami. 536 00:44:25,187 --> 00:44:27,064 Quel ami ? 537 00:44:27,148 --> 00:44:30,609 Je ne sais pas. Elle n'a pas laissé d'adresse. 538 00:44:30,693 --> 00:44:33,447 Elle doit être avec d'autres Anglais. 539 00:44:34,197 --> 00:44:35,657 Elle est toujours à Florence ? 540 00:44:35,740 --> 00:44:38,661 Je ne sais pas. Personne ne l'a vue. 541 00:44:43,749 --> 00:44:44,749 John Webster! 542 00:44:44,792 --> 00:44:48,129 Non, non, trois cas. Trois. 543 00:44:49,673 --> 00:44:52,135 - S'il vous plaît, êtes-vous anglais ? - Oui. 544 00:44:52,218 --> 00:44:55,638 Je cherche quelqu'un. Marie Wallace. La connaissez-vous ? 545 00:44:55,680 --> 00:44:58,057 - Non, elle... - Il faut qu'on bouge. 546 00:44:58,141 --> 00:45:00,351 Je peux voir Witham. Il embarque tout le monde. 547 00:45:00,435 --> 00:45:03,939 - Est-elle avec votre groupe ? - Non, elle fait partie des irréductibles. 548 00:45:03,981 --> 00:45:06,442 Elle est chez Lady... 549 00:45:06,525 --> 00:45:09,696 Chez Hester, refusant de bouger. 550 00:45:09,738 --> 00:45:12,115 Désolé. 551 00:45:29,593 --> 00:45:32,596 Avecam! Avecam! 552 00:45:34,182 --> 00:45:36,726 Que se passe-t-il ici ? Les Anglais s'ennuient de Florence... 553 00:45:36,810 --> 00:45:38,913 maintenant ils rentrent tous pour l'excitation de Bournemouth ? 554 00:45:38,937 --> 00:45:40,439 C'est la guerre. 555 00:45:40,523 --> 00:45:42,483 - L'Italie n'est pas en guerre. - Pas encore. 556 00:45:42,566 --> 00:45:45,611 Le Duce attend pour soutenir le gagnant. 557 00:45:47,071 --> 00:45:48,698 Je ne pars pas. Je viens juste d'arriver. 558 00:45:50,450 --> 00:45:51,827 Je suis américain. 559 00:45:52,828 --> 00:45:54,704 Et Lady Hester et les autres ? 560 00:45:54,746 --> 00:45:58,209 Ils refusent de bouger. Ils pensent encore Mussolini va s'occuper d'eux. 561 00:45:58,292 --> 00:46:00,837 Dieu merci. Que serait Florence sans les « Scorpioni ». 562 00:46:00,920 --> 00:46:03,966 - Espérons que les Florentins le pensent. - C'était ravi de te voir. 563 00:46:04,007 --> 00:46:05,634 Au revoir. 564 00:46:15,019 --> 00:46:18,189 J'ai déjà traversé ce non-sens documenti. Ici. 565 00:46:21,277 --> 00:46:23,320 Elsa Strauss-Almerson. 566 00:46:24,321 --> 00:46:26,782 Oui, merci. Est-ce suffisant ? 567 00:46:26,866 --> 00:46:30,078 - Et qu'est-il arrivé au dernier ? - Il a donné un coup de pied dans le seau. 568 00:46:30,162 --> 00:46:34,250 - Et qui est Strauss-Almerson ? - C'est un charmant monsieur âgé. 569 00:46:34,292 --> 00:46:36,169 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 570 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 Non, vraiment, il l'est. Non, c'est un ange absolu. 571 00:46:39,755 --> 00:46:41,591 Ou il le sera bientôt. 572 00:46:41,674 --> 00:46:43,718 Madame Elsa ! 573 00:46:45,512 --> 00:46:48,056 Je m'appelle Luca... Luca Innocenti. 574 00:46:48,140 --> 00:46:52,604 Luca ! Mon Dieu, chaque fois que je te vois, tu es plus grand et plus adulte. 575 00:46:52,645 --> 00:46:55,940 - Tu es si beau aussi. - Je ne pense pas. 576 00:46:56,024 --> 00:46:59,652 Oh, allez maintenant. Quand une fille dit toi ça, tu dois écouter. 577 00:46:59,694 --> 00:47:01,756 Sinon tu vas rater quelque chose sur tout un tas de plaisir. 578 00:47:01,780 --> 00:47:05,744 Laissez-moi vous parler des filles. Quoi as-tu fait ? Ça fait si longtemps. 579 00:47:05,827 --> 00:47:08,830 J'ai été envoyé à l'école en Autriche, mais je n'en pouvais plus... 580 00:47:08,914 --> 00:47:11,166 donc je suis rentré à Florence à l'Ecole des Beaux-Arts. 581 00:47:11,208 --> 00:47:12,751 C'est ce que j'ai toujours fait voulais faire. 582 00:47:12,834 --> 00:47:16,506 Je pensais que ton père t'avait toujours voulu être le parfait gentleman anglais. 583 00:47:16,547 --> 00:47:19,676 Il a changé d'avis et a essayé de me faire le parfait homme d’affaires allemand. 584 00:47:19,760 --> 00:47:22,554 - Je parie que ça n'a pas pris. - Cela n'a pas d'importance. Je suis indépendant. 585 00:47:22,638 --> 00:47:25,557 - Et je vous dois tout, signora. - À moi ? 586 00:47:25,599 --> 00:47:28,435 - L'argent, Elsa. La confiance. - Oh, la confiance. 587 00:47:28,477 --> 00:47:30,395 Mais, Luca, c'était l'argent de ta mère. 588 00:47:30,437 --> 00:47:32,314 Maintenant, je serai là depuis très longtemps... 589 00:47:32,356 --> 00:47:34,837 et je veux que tu viennes et parle-moi de toi, d'accord ? 590 00:47:36,779 --> 00:47:40,032 Elsa, chérie, ce n'est pas le moment. On y va, s'il te plaît ? 591 00:47:40,115 --> 00:47:42,535 Luca, je dois y aller, mais je t'aime. Au revoir! 592 00:47:43,536 --> 00:47:46,497 - Pourquoi me dépêches-tu autant ? - Je te le dirai plus tard. 593 00:47:46,580 --> 00:47:50,002 C'est Vittorio Fanfani. Il est un bon avocat et un bon ami. 594 00:47:50,086 --> 00:47:52,713 Vous connaissez les avocats. Mieux vaut être amis avec eux. 595 00:47:52,755 --> 00:47:55,258 - Cesee, où est ma voiture ? - C'est trop gros et trop flashy. 596 00:47:55,341 --> 00:47:57,218 Je pensais que ce serait mieux vaut être discret. 597 00:47:57,301 --> 00:48:00,638 Cesare, je ne savais pas que conduire dans ma voiture était indiscret. 598 00:48:00,721 --> 00:48:02,783 - Oh, Elsa, s'il te plaît. - Bien sûr, comment le saurais-je... 599 00:48:02,807 --> 00:48:04,978 parce que je suis juste un Américain riche et vulgaire. 600 00:48:05,061 --> 00:48:08,690 Elsa, mon ange, parlons-en à propos de quelque chose d'agréable. 601 00:48:08,773 --> 00:48:13,778 j'ai réussi pour vous procurer le Picasso. 602 00:48:13,862 --> 00:48:16,656 - Êtes-vous heureux? - Tellement heureuse, Cesee. 603 00:48:17,866 --> 00:48:19,869 Quel beau cadeau de retour à la maison. 604 00:48:19,952 --> 00:48:22,873 C'est une très belle peinture. 605 00:48:22,914 --> 00:48:25,876 - Vous savez quelque chose sur l'art moderne ? - Oui. 606 00:48:25,917 --> 00:48:29,171 je l'aime beaucoup, surtout l'italien... 607 00:48:29,254 --> 00:48:32,382 Marinetti, Balla, de Chirico. 608 00:48:33,676 --> 00:48:35,553 Beauté et cerveau. 609 00:48:35,595 --> 00:48:39,475 Donc tu es chauffeur qui est avocat... 610 00:48:39,558 --> 00:48:42,352 et un expert en art et parle anglais. 611 00:48:42,436 --> 00:48:45,230 Voilà, les choses ont changé. 612 00:48:46,231 --> 00:48:48,943 Alors comment se fait-il que tu parles un anglais si parfait ? 613 00:48:48,985 --> 00:48:52,740 Mon père. J'ai passé du temps avec lui en Amérique quand il y travaillait. 614 00:48:52,823 --> 00:48:54,658 Pays merveilleux. 615 00:48:54,742 --> 00:48:57,369 Aimeriez-vous y retourner ? 616 00:48:57,453 --> 00:49:02,082 - Si cette guerre ne gâche pas tout. - Exactement, Elsa. 617 00:49:02,124 --> 00:49:04,127 Quelqu'un pourrait-il me corriger si je me trompe ? 618 00:49:04,169 --> 00:49:06,046 Est-ce que je vis complètement une autre planète ? 619 00:49:06,087 --> 00:49:09,300 À ma connaissance, les États-Unis n'est en guerre avec personne. 620 00:49:09,383 --> 00:49:11,344 Pas encore, en tout cas. 621 00:49:12,512 --> 00:49:14,514 Monsieur, je... 622 00:49:14,597 --> 00:49:16,766 Fanfani, Vittorio. 623 00:49:16,807 --> 00:49:22,564 Vittorio, je pensais que depuis tu es tellement amoureux de l'art moderne... 624 00:49:22,599 --> 00:49:26,236 que ce serait bien si tu pouvais venir lève-toi et aide-moi quand j'accroche mes tableaux. 625 00:49:26,277 --> 00:49:30,907 J'aimerais beaucoup ça. Cesare m'a montré une partie de ton art. 626 00:49:30,949 --> 00:49:33,619 - Ce Balla que tu as est mon préféré. - Je sais, c'est le mien aussi. 627 00:49:33,702 --> 00:49:34,954 - Vraiment? - Oui. 628 00:49:35,037 --> 00:49:37,915 Cette conversation me fait un peu le mal des transports. 629 00:50:14,206 --> 00:50:17,293 - Es-tu prêt? Nous devons y aller. - Oui. 630 00:50:17,334 --> 00:50:20,297 Oh, je suis désolé. Est-ce que je retarde la guerre ? 631 00:50:20,380 --> 00:50:23,925 - Sommes-nous en état d'arrestation ? - Il dit que nous sommes placés en garde à vue. 632 00:50:24,009 --> 00:50:25,844 Oh vraiment? 633 00:50:25,927 --> 00:50:29,348 Ce sera bien de savoir que quand nous sommes enfermés... 634 00:50:29,432 --> 00:50:33,687 nous ne serons pas en état d'arrestation, juste " placé en garde à vue ". 635 00:50:33,770 --> 00:50:36,231 - Et que fera le Duce ? - Le Duce ? 636 00:50:36,315 --> 00:50:39,818 Oui, II Duce. Que va-t-il faire quand il apprendra que tu m'as arrêté ? 637 00:50:39,860 --> 00:50:42,446 Tu vois, Je suis Lady Hester Random. 638 00:50:42,529 --> 00:50:46,326 Mon défunt mari était L'ambassadeur de Sa Majesté britannique. 639 00:50:47,368 --> 00:50:50,039 J'ai l'immunité diplomatique. 640 00:50:50,122 --> 00:50:53,375 - Plus de café, s'il vous plaît. C'est froid. - Hester. 641 00:50:58,923 --> 00:51:01,551 Anna, tu es folle ? Vous ne pouvez pas les accompagner. 642 00:51:01,635 --> 00:51:03,094 Essayez de comprendre. 643 00:51:03,178 --> 00:51:05,348 Lady Hester a pris soin de moi quand personne d'autre ne le ferait. 644 00:51:05,431 --> 00:51:06,474 Je ne peux pas la quitter maintenant ! 645 00:51:06,557 --> 00:51:07,517 Écoutez-moi! 646 00:51:07,558 --> 00:51:08,601 Laisse-moi tranquille! 647 00:51:16,692 --> 00:51:18,821 Qu'a-t-il dit ? 648 00:51:18,863 --> 00:51:23,201 - Que nous sommes des extraterrestres ennemis. - Mais nous ne sommes pas des ennemis. 649 00:51:23,243 --> 00:51:25,328 Nous ne sommes pas non plus des extraterrestres. 650 00:51:25,411 --> 00:51:28,790 Nous avons choisi Florence du monde entier. Florence devrait être honorée ! 651 00:51:31,668 --> 00:51:33,630 Pour une fois, je suis d'accord avec toi. Bonjour Marie. 652 00:51:47,394 --> 00:51:50,899 - On ferait mieux d'y aller, Hester. - Tu ferais mieux d'y aller ? 653 00:51:50,941 --> 00:51:54,194 Je suis sûr que Mussolini le fera je vous libère très bientôt. 654 00:51:56,363 --> 00:51:58,448 Oui. Je ferais mieux d'y aller. 655 00:52:01,827 --> 00:52:06,167 Au moins tu peux prendre ta femme de ménage pour s'occuper de toi. 656 00:52:07,209 --> 00:52:11,130 Et ta nièce, pour vous accompagner. 657 00:52:15,176 --> 00:52:18,429 Georgie, veux-tu emmener Lucy au bus ? 658 00:52:18,470 --> 00:52:21,434 Oh, certainement. Lucy, ma chérie. 659 00:52:23,728 --> 00:52:26,272 Oh, tu es ravissante dans ta robe de voyage. 660 00:52:26,355 --> 00:52:31,611 Oh, je suis très inquiet pour toi, avec tous ces étalons italiens qui errent partout. 661 00:52:37,034 --> 00:52:38,661 Allez. Montez. 662 00:52:38,745 --> 00:52:41,414 Ton pantalon va te manquer. Je ne sors jamais de chez moi sans le mien. 663 00:52:41,497 --> 00:52:43,767 Même si je dois dire que les jupes ne sont pas tous mauvais sous la droite... 664 00:52:43,791 --> 00:52:45,293 situation. 665 00:52:50,591 --> 00:52:54,513 - Hester, Hester, allez. Relevez la tête. - Oh, c'est typiquement américain. 666 00:52:54,596 --> 00:52:58,016 Évitez les ennuis et dites-le les autres de garder la tête haute. 667 00:52:58,099 --> 00:53:01,186 Allez. On ne sait jamais. je peux être vous rejoindre plus tôt que vous ne le pensez. 668 00:53:01,269 --> 00:53:04,190 Est-ce censé pour que je me sente mieux ? 669 00:53:06,275 --> 00:53:08,194 Prends soin de toi, vieille fille. 670 00:53:09,488 --> 00:53:13,075 Oh cher! Quel horrible, petit... 671 00:53:15,744 --> 00:53:17,621 Ah ! Oh, mon Dieu ! 672 00:53:17,663 --> 00:53:21,251 - Je suis désolé. - Mademoiselle Mary, c'est moi, Luca. 673 00:53:23,253 --> 00:53:27,466 C'est toi ! Oh, mon Dieu, Je n'arrive pas à y croire ! 674 00:53:27,550 --> 00:53:29,426 J'ai entendu ce qu'ils étaient te faire. 675 00:53:33,305 --> 00:53:37,978 J'ai bien peur que ce soit "bonjour" et "au revoir" tout cela dans le même souffle. Je... 676 00:53:38,061 --> 00:53:40,856 je te le ferai savoir où nous allons, si je peux. 677 00:53:46,070 --> 00:53:49,950 Vous avez attendu ! Vous avez attendu ! Nous sommes venus aussi vite que possible. 678 00:53:56,623 --> 00:53:59,019 Il faut leur trouver de la place. Je ne peux pas me passer de mes peintures. 679 00:53:59,043 --> 00:54:00,920 Ici. 680 00:54:02,463 --> 00:54:04,842 Allez, Nickie. Venir vite. 681 00:54:09,972 --> 00:54:14,144 Vous ne prendrez pas le chien ! 682 00:54:14,186 --> 00:54:17,355 Ne la prends pas ! S'il vous plaît, ne la prenez pas ! 683 00:54:17,522 --> 00:54:21,485 Mon chien ! Je dois avoir... 684 00:54:24,864 --> 00:54:28,284 Prends le chien, s'il te plaît. Prenez soin d'elle. 685 00:54:29,368 --> 00:54:32,164 Bien sûr que je le ferai. Nous étions des chiots ensemble. 686 00:54:38,630 --> 00:54:40,506 Au revoir! 687 00:55:54,841 --> 00:55:56,551 C'est donc là qu'ils les emmènent... 688 00:55:56,634 --> 00:55:58,011 San Gimignano... 689 00:55:58,094 --> 00:56:01,055 la ville aux cent tours. 690 00:56:01,139 --> 00:56:03,808 Y êtes-vous déjà allé ? 691 00:56:03,893 --> 00:56:06,605 Il y en a de belles fresques de Ghirlandaio. 692 00:56:08,231 --> 00:56:09,441 Beau. 693 00:56:09,524 --> 00:56:12,193 Ce sera un grand réconfort pour ces misérables dames. 694 00:56:43,520 --> 00:56:46,315 Eh bien, cela ne peut pas être vrai. 695 00:56:46,398 --> 00:56:48,442 C'est une caserne ! 696 00:56:48,525 --> 00:56:50,528 Cela ressemble à une vieille école. 697 00:56:53,698 --> 00:56:55,576 Eh bien, il doit y avoir une erreur. 698 00:56:58,496 --> 00:57:00,122 Il semble qu'il y ait un seul lavabo. 699 00:57:01,541 --> 00:57:05,170 On ne peut pas s'attendre à ce que nous dormions ensemble. Devons-nous n’avoir aucune intimité ? 700 00:57:05,212 --> 00:57:08,799 Maintenant, si nous devons être ici, autant en tirer le meilleur parti. 701 00:57:08,882 --> 00:57:12,637 Alors pourquoi ne choisissez-vous pas tous un lit et prenez vos valises... 702 00:57:12,720 --> 00:57:15,807 et nous installerons quelques écrans pour un peu d'intimité. 703 00:57:27,028 --> 00:57:30,156 Faisons un appel avant les vieilles dames s'endorment. 704 00:57:40,001 --> 00:57:42,796 Vous êtes extrêmement impoli, jeune homme ! 705 00:57:42,880 --> 00:57:47,301 Aucun gentleman ne rêverait d'entrer une chambre de dame sans d'abord frapper. 706 00:57:47,384 --> 00:57:50,638 Maintenant, sors dehors, compte jusqu'à dix, puis frappe. 707 00:57:50,722 --> 00:57:53,850 Quand tu m'entends dire, "entrez", vous pouvez entrer. 708 00:57:56,311 --> 00:57:59,398 Oh, Mary, traduis ça pour moi, s'il vous plaît. 709 00:58:10,160 --> 00:58:12,037 Maintenant, dehors, s'il vous plaît ! 710 00:58:12,120 --> 00:58:16,751 Et c'est l'usage, en partant une chambre de dame, pour dire « bonne nuit ». 711 00:58:18,962 --> 00:58:22,883 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? "Bonne nuit." 712 00:58:25,302 --> 00:58:28,555 Oh, Marie. Apprenons-leur un peu d'anglais de base. 713 00:58:28,639 --> 00:58:32,769 "Bonne nuit." Maintenant, allez. Ce n'est pas difficile. 714 00:58:32,852 --> 00:58:35,689 "Bonne nuit." 715 00:58:35,773 --> 00:58:37,441 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 716 00:58:37,524 --> 00:58:40,027 "Mesdames." 717 00:58:40,110 --> 00:58:43,697 - Mesdames. - Maintenant, allez. 718 00:58:43,781 --> 00:58:47,369 - "Bonne nuit, mesdames." - Bonne nuit, mesdames. 719 00:58:47,452 --> 00:58:49,538 Maintenant, vas-y. 720 00:58:49,622 --> 00:58:51,457 "Bonne nuit, mesdames." 721 00:59:09,394 --> 00:59:12,689 Elle a fait tout ce chemin ! Oh, espèce de chien génial ! 722 00:59:21,700 --> 00:59:23,535 Espèce de chien génial ! 723 00:59:43,682 --> 00:59:45,726 Je pensais que tu serais là. 724 00:59:45,809 --> 00:59:48,145 Allez. Asseyons-nous pendant un instant. 725 00:59:49,439 --> 00:59:52,693 Tu sais, j'étais tellement inquiet après ton départ. 726 00:59:52,735 --> 00:59:54,778 Je n'ai jamais su ce qui t'est arrivé. 727 00:59:54,862 --> 00:59:58,949 Je t'ai écrit de cette école nazie. Je promets que je l'ai fait. 728 00:59:58,991 --> 01:00:02,077 - Peut-être qu'ils n'ont pas posté mes lettres. - Oh, je suis sûr que non. 729 01:00:02,161 --> 01:00:05,415 "Les Anglais sont l'ennemi" répétaient-ils encore et encore. 730 01:00:05,498 --> 01:00:08,544 Mais tu n'es pas l'ennemie, Mary. 731 01:00:08,628 --> 01:00:11,964 J'ai peur, en Italie maintenant... 732 01:00:12,006 --> 01:00:14,300 Je suis l'ennemi, Luca. 733 01:00:14,342 --> 01:00:16,218 Il faut donc être très prudent. 734 01:00:16,260 --> 01:00:19,097 Cela pourrait être assez dangereux pour que tu viennes souvent ici. 735 01:00:19,139 --> 01:00:23,061 - Mais je peux t'aider. Il y a la confiance. - Quoi? 736 01:00:23,144 --> 01:00:26,481 L'argent qu'Elsa m'a donné... Je peux te le donner. 737 01:00:26,522 --> 01:00:29,651 Je ne veux pas que tu fasses ça. C'est votre avenir. 738 01:00:29,692 --> 01:00:31,569 Mais merci. 739 01:00:31,611 --> 01:00:34,907 C'est bon de savoir ça quelqu'un s'occupe de nous. 740 01:00:40,830 --> 01:00:44,709 Je te l'ai dit... Attends. Arrêtez de nettoyer ces lunettes. 741 01:00:44,793 --> 01:00:49,005 - En haut, les uns sur les autres. - Je pense que c'est très difficile. 742 01:00:49,090 --> 01:00:52,051 Une pyramide. C'est à ce moment-là... 743 01:00:53,177 --> 01:00:54,888 Elle est folle... 744 01:00:54,972 --> 01:00:57,224 complètement fou. 745 01:00:57,266 --> 01:00:59,935 Que lui as-tu fait ? 746 01:01:00,018 --> 01:01:02,854 Elsa est amoureuse ! 747 01:01:02,980 --> 01:01:05,275 Incroyable! 748 01:01:05,358 --> 01:01:07,527 Tu devrais l'avoir pour acheter mon Modigliani. 749 01:01:07,610 --> 01:01:11,323 C'est une bonne affaire. De nos jours, tout le monde vend. 750 01:01:11,407 --> 01:01:13,843 Avez-vous vu combien de photos et des sculptures qu'elle a déjà achetées ? 751 01:01:13,867 --> 01:01:17,663 J'essaie de la calmer, Sam... Mettez de l'ordre dans sa vie. 752 01:01:17,705 --> 01:01:21,710 - Ne le lui montre même pas. - Pitié. Ensuite, je l'emmènerai à New York. 753 01:01:21,793 --> 01:01:23,878 Oh, merci. Tu pars ? 754 01:01:23,962 --> 01:01:27,633 Je le suis certainement. J'ai vendu la galerie. 755 01:01:27,717 --> 01:01:30,344 Je rejoins la bousculade générale, J'ai peur. 756 01:01:30,428 --> 01:01:35,100 - L'Europe n'est plus chez elle. - Mon cher Sam, pourquoi pas ? 757 01:01:35,142 --> 01:01:39,855 Accident de naissance, je suppose. Ce n’est jamais le bon moment pour être juif. 758 01:01:39,938 --> 01:01:45,153 Vittorio a raison. Elsa doit arrêter cette folie. 759 01:01:45,236 --> 01:01:48,907 Envoyez la collection en Suisse. Sortez vite. 760 01:02:15,145 --> 01:02:17,230 Très bien, allez. N'ouvrez pas les yeux. 761 01:02:17,314 --> 01:02:20,902 Nous y sommes presque. N'ouvrez pas les yeux. 762 01:02:20,944 --> 01:02:22,820 Vous pouvez ouvrir les yeux ! 763 01:02:22,862 --> 01:02:25,573 N'est-ce pas incroyable ? N'est-ce pas fabuleux ? 764 01:02:27,492 --> 01:02:30,161 Tu aurais dû voir cette maison avant de le réparer. 765 01:02:30,203 --> 01:02:32,706 N'est-ce pas incroyable ? 766 01:02:34,251 --> 01:02:38,630 C'est Picasso. C'est l'un de ses tableaux les plus célèbres. 767 01:02:38,672 --> 01:02:41,466 Ça s'appelle Desmoiselles d'Avignon. 768 01:02:41,508 --> 01:02:44,511 J'ai failli perdre ce tableau une fois. 769 01:02:44,594 --> 01:02:48,849 Mais tu sais, je veux vraiment quelque chose, Je n'abandonne pas tant que je ne l'ai pas compris. 770 01:02:48,933 --> 01:02:51,144 De Chirico. 771 01:02:52,938 --> 01:02:56,733 Cela vous fait très peur, n'est-ce pas ? 772 01:02:56,775 --> 01:03:00,362 - Luca, peux-tu me rendre un petit service ? - Une faveur ? Bien sûr. 773 01:03:00,445 --> 01:03:02,674 Maintenant, tu dois être responsable. Je dois pouvoir te faire confiance. 774 01:03:02,698 --> 01:03:04,535 Je serai responsable. 775 01:03:04,618 --> 01:03:07,871 C'est mon préféré. Balle.... Un autre grand italien. 776 01:03:07,955 --> 01:03:12,668 Une explosion de couleurs et de lumière. 777 01:03:13,961 --> 01:03:16,797 Vous fait ressentir. Ça fait réfléchir. 778 01:03:20,595 --> 01:03:22,888 Et je passe mon temps apprendre à dessiner le passé. 779 01:03:22,972 --> 01:03:25,433 Oh non! Il faut étudier les classiques. 780 01:03:25,474 --> 01:03:29,312 Il est essentiel que vous connaissiez les bases avant de partir expérimenter. 781 01:03:30,354 --> 01:03:33,316 - Comme Picasso. - Exactement. 782 01:03:34,401 --> 01:03:36,404 Je peux te faire confiance. Allez. 783 01:03:38,197 --> 01:03:40,116 Allez! 784 01:03:42,952 --> 01:03:44,871 Ferme la porte. 785 01:03:46,289 --> 01:03:48,458 Et enlève ta chemise. 786 01:03:52,797 --> 01:03:55,091 Allez, Luca. Déboutonnez votre chemise. Je n'ai pas toute la journée. 787 01:03:58,929 --> 01:04:00,764 Ici. 788 01:04:03,308 --> 01:04:07,272 - Est-ce que quelqu'un s'occupe de tes vêtements ? - Je vis seul. 789 01:04:07,356 --> 01:04:10,400 Luca, j'ai besoin que tu livres ce paquet pour moi ce soir. 790 01:04:10,442 --> 01:04:13,737 Ce sont documents très importants. 791 01:04:13,779 --> 01:04:16,698 Il est impératif que personne ne le sait. 792 01:04:16,782 --> 01:04:18,617 Alors voilà. 793 01:04:20,703 --> 01:04:24,041 C'est l'adresse. Mémorisez-le, puis gravez-le. 794 01:04:24,083 --> 01:04:27,586 Peut-être avec ton visage de bébé personne ne s’en doutera. 795 01:04:27,670 --> 01:04:30,589 Rencontre-moi demain chez Doney's à midi. 796 01:04:55,451 --> 01:04:57,304 Vous n'avez pas entendu l'alarme ? Que faites-vous ici? 797 01:04:57,328 --> 01:05:00,081 Je cherche un refuge. Je n'en trouve pas. 798 01:05:00,164 --> 01:05:02,041 Montre-moi tes documents. 799 01:05:15,849 --> 01:05:18,435 Rentre chez ta mère. Courir! 800 01:06:05,656 --> 01:06:07,699 Les passeports. 801 01:06:14,706 --> 01:06:17,543 Tu ne peux pas croire le bien que vous avez fait. 802 01:06:17,585 --> 01:06:20,130 Cela va faire tant de gens heureux. 803 01:06:20,214 --> 01:06:22,508 Avez-vous déjà eu du champagne avant ? 804 01:06:25,219 --> 01:06:28,097 Aux vieux Scorpions à San Gimignano. 805 01:06:28,138 --> 01:06:32,394 Et voyons si nous pouvons leur remonter le moral, mais ça doit être notre secret. 806 01:06:37,858 --> 01:06:40,653 Maintenant, après votre prochaine mission... 807 01:06:40,736 --> 01:06:44,240 que penserais-tu à propos du dîner à la villa ? 808 01:06:44,323 --> 01:06:47,828 Je pense que je peux dérober un poulet. On peut parler de peinture... 809 01:06:47,911 --> 01:06:50,039 Jeudi soir, 9h00. 810 01:06:52,458 --> 01:06:54,294 Je pense que je pourrais être libre. 811 01:06:54,377 --> 01:06:56,879 Oh, tu penses que tu pourrais être libre. 812 01:06:56,963 --> 01:07:00,717 Cigarettes, champagne, "Je pense que je pourrais être libre..." 813 01:07:00,800 --> 01:07:03,011 Sommes-nous un homme maintenant ? 814 01:07:03,052 --> 01:07:06,850 - Peut-être. - Et un si bel homme. 815 01:07:31,627 --> 01:07:32,836 Commandes du II Duce. 816 01:07:32,919 --> 01:07:34,296 De qui ? 817 01:07:34,379 --> 01:07:35,799 II Duce. 818 01:07:36,425 --> 01:07:38,010 Top secret. 819 01:07:38,093 --> 01:07:41,096 Pas un mot à personne... 820 01:07:42,056 --> 01:07:43,641 surtout la police. 821 01:07:43,724 --> 01:07:46,685 Appelle juste la banque, tu comprends ? 822 01:07:46,769 --> 01:07:49,856 Je comprends. La banque. 823 01:08:02,620 --> 01:08:06,750 Pouvez-vous le croire ? Nous allons être transférés dans un hôtel ! 824 01:08:15,635 --> 01:08:20,015 Bien sûr. Il Duce a dû le découvrir un sous-fifre stupide a fait une erreur. 825 01:08:20,099 --> 01:08:24,187 Incroyable. On pourrait penser que Musso aurait autre chose en tête... 826 01:08:24,270 --> 01:08:26,106 Comme la guerre, par exemple. 827 01:08:29,651 --> 01:08:32,487 Il était une fois cet hôtel un très haut niveau de service. 828 01:08:32,570 --> 01:08:36,826 Je suis resté ici avec mon défunt mari, l'ambassadeur. 829 01:08:36,909 --> 01:08:39,955 Ma chère dame Hester ! 830 01:08:39,997 --> 01:08:41,999 Comte Piero Bernardini. 831 01:08:42,082 --> 01:08:45,502 Un million d'excuses pour ne pas être venu pour vous présenter mes respects plus tôt, mais... 832 01:08:45,585 --> 01:08:49,131 j'ai eu l'honneur de connaître votre mari. 833 01:08:49,214 --> 01:08:52,510 Je ne me souviens jamais de lui après avoir prononcé votre nom. 834 01:08:52,593 --> 01:08:53,636 À Rome. 835 01:08:53,720 --> 01:08:56,140 Excusez-moi. Est-ce que tu tu connais le manager ici ? 836 01:08:56,181 --> 01:08:59,184 Menotti, Menotti. Dame Hester. 837 01:09:01,395 --> 01:09:05,400 Vous ferez un bon ménage de printemps, J'espère. Merci. 838 01:09:06,735 --> 01:09:08,737 Merci. 839 01:09:08,820 --> 01:09:11,573 - Merci. - M. Menotti... 840 01:09:11,657 --> 01:09:14,744 nous prenons le thé de l'après-midi à 16h00. 841 01:09:14,827 --> 01:09:18,414 Quand je dis 16h00, je veux dire 16h00. 842 01:09:18,497 --> 01:09:20,667 Pas une heure et quart, 16 heures. 843 01:09:20,751 --> 01:09:23,045 Pourriez-vous s'il vous plaît mettre ceci dans une position de premier plan ? 844 01:09:54,872 --> 01:09:59,543 L'histoire des dames... Je ne te comprends pas parfois. 845 01:09:59,627 --> 01:10:03,382 Qu’est-ce qui vous pousse à le faire ? Cela va vous coûter une fortune ! 846 01:10:03,423 --> 01:10:05,843 Je suis comme ça. Parfois, je fais des choses folles. 847 01:10:05,927 --> 01:10:09,806 Mais ils te détestent ! Ils ont toujours été méchants avec toi. 848 01:10:09,847 --> 01:10:12,141 Je sais, mais ils sont vieux, mon amour. 849 01:10:12,183 --> 01:10:14,936 Et... je ne sais pas. Je les respecte. 850 01:10:15,019 --> 01:10:17,356 Et qui va s'en occuper d'eux ? Mussolini ? 851 01:10:17,439 --> 01:10:20,986 - "Je les respecte." - Je ne veux pas parler de ça. 852 01:10:21,069 --> 01:10:24,447 Très bien, bien. Tout... C'est facile pour vous. 853 01:10:24,489 --> 01:10:27,283 C'est évidemment inutile j'essaie d'avoir... 854 01:10:27,367 --> 01:10:29,828 une conversation sérieuse avec vous. 855 01:10:29,911 --> 01:10:33,416 Mais ça va être très difficile pour que je sorte d'ici. 856 01:10:33,457 --> 01:10:35,877 Faux documents, soudoyer les gens... 857 01:10:35,919 --> 01:10:39,548 - Je peux m'en occuper. - Je prendrai soin de moi. 858 01:10:39,589 --> 01:10:42,134 Pourtant... 859 01:10:42,217 --> 01:10:45,345 ça pourrait très bien être ça Je ne pourrai pas venir avec toi. 860 01:10:48,266 --> 01:10:50,519 Si tu ne peux pas y aller, alors je n'irai pas. 861 01:10:52,646 --> 01:10:54,732 Est-ce que ça te fait tu te sens mieux, bébé ? 862 01:10:56,317 --> 01:10:59,361 Tu es impossible, Elsa ! 863 01:10:59,403 --> 01:11:02,281 Oui, ça me ferait très heureux... 864 01:11:02,323 --> 01:11:05,202 mais ça ne résout pas nos problèmes. 865 01:11:05,286 --> 01:11:08,039 Oh, vous les Italiens ! Tu es tellement dramatique ! 866 01:11:08,080 --> 01:11:10,624 Des problèmes, des problèmes. 867 01:11:10,708 --> 01:11:13,502 Mon plus gros problème est de savoir quoi est-ce que je vais le porter ce soir ? 868 01:11:28,186 --> 01:11:31,898 - Madame Elsa ? - Mme Strauss-Almerson n'est pas à la maison. 869 01:11:31,981 --> 01:11:35,569 Pas à la maison ? Mais elle m'a invité à dîner. 870 01:11:36,696 --> 01:11:38,948 "Viens dîner à la villa", a-t-elle déclaré. 871 01:11:39,032 --> 01:11:41,660 "Jeudi." Aujourd'hui, c'est jeudi, n'est-ce pas ? 872 01:11:41,743 --> 01:11:44,871 Comme je l'ai dit, Mme Strauss-Almerson n'est pas chez elle. 873 01:11:44,954 --> 01:11:47,916 Voudriez-vous vous en soucier laisser un message ? 874 01:11:47,999 --> 01:11:49,835 Donnez-lui ça. 875 01:11:56,760 --> 01:11:59,763 - Et les perles ? - Les perles, ça va. 876 01:11:59,846 --> 01:12:01,640 Mais des petits, s'il vous plaît. 877 01:12:03,141 --> 01:12:06,771 - Des noirs ou des blancs ? - Quoi? 878 01:12:06,938 --> 01:12:09,692 Des noirs ou des blancs ? 879 01:12:09,775 --> 01:12:14,279 Tout ce que tu veux, tant que tu ne portez pas trop de bijoux, comme d'habitude. 880 01:12:14,363 --> 01:12:16,448 Merci, chérie. 881 01:12:21,997 --> 01:12:25,957 Dame, niente animale qui in duomo. 882 01:12:28,254 --> 01:12:32,049 Absurdité. Vous ne pouvez pas interdire les chiens. Ils ont une âme, tout comme nous. 883 01:12:32,133 --> 01:12:35,429 Quel pape a dit que les chiens avez-vous aussi une âme ? Tu devrais le savoir. 884 01:12:35,512 --> 01:12:37,889 Vous travaillez dans une cathédrale. Vous ne savez rien de l'âme des chiens. 885 01:12:37,973 --> 01:12:42,145 Je te l'ai dit, aucun chien n'est autorisé dans la cathédrale. Vous ne comprenez pas ? 886 01:12:42,186 --> 01:12:44,647 Oh, tant pis. De toute façon, la lumière s'estompe. 887 01:12:44,731 --> 01:12:46,607 Mais nous reviendrons demain. N'est-ce pas ? 888 01:12:48,735 --> 01:12:52,072 Tu peux venir ici quand tu veux... 889 01:12:52,156 --> 01:12:54,366 mais vous devez laisser votre chien dehors. 890 01:12:54,450 --> 01:12:56,286 Quel genre de chrétien es-tu ? 891 01:12:56,369 --> 01:13:00,915 Vous parlez d'une des créatures de Dieu, mais que ces fresques tombent en morceaux ! 892 01:13:00,999 --> 01:13:02,834 Honte à toi! 893 01:13:28,572 --> 01:13:30,967 Ce sont les documents Lady Hester m'a demandé d'aller chercher dans sa villa. 894 01:13:30,991 --> 01:13:35,413 Merci. As-tu vu quelque chose d'Elsa ? Comment va-t-elle ? 895 01:13:37,332 --> 01:13:40,502 Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis qu'un messager. 896 01:13:40,543 --> 01:13:44,047 Quel est le problème? 897 01:13:44,130 --> 01:13:47,593 C'est juste que je ne veux pas être elle garçon messager plus longtemps. C'est tout. 898 01:13:48,594 --> 01:13:50,472 Luca, attends ! 899 01:13:53,809 --> 01:13:57,396 Que s’est-il passé ? Elle a toujours été si gentille avec toi. 900 01:13:57,437 --> 01:14:01,025 C'est une dame riche. Elle peut se permettre être bon envers tout le monde... 901 01:14:01,109 --> 01:14:02,944 y compris vous tous. 902 01:14:02,985 --> 01:14:05,322 De quoi parles-tu? 903 01:14:05,364 --> 01:14:09,368 À votre avis, qui paie vos factures d'hôtel ? Mussolini ? 904 01:14:09,451 --> 01:14:11,286 Que veux-tu dire? 905 01:14:11,370 --> 01:14:13,998 - C'est Elsa ! - Elsa ? 906 01:14:14,039 --> 01:14:16,000 Oui, Elsa. 907 01:14:16,083 --> 01:14:21,757 - Eh bien, comme c'est très généreux de sa part. - De toute façon, elle a quelqu'un d'autre. 908 01:14:21,799 --> 01:14:23,968 Il peut être son facteur maintenant. 909 01:14:28,014 --> 01:14:31,517 Ah. Le monstre aux yeux verts. 910 01:14:59,841 --> 01:15:02,260 - Allez. - D'accord! 911 01:15:06,391 --> 01:15:09,644 - Merveilleux! - Tu m'épouses ? 912 01:15:21,992 --> 01:15:28,457 Nous interrompons notre diffusion pour un communiqué spécial. 913 01:15:29,291 --> 01:15:36,383 A l'aube ce matin, l'armée de l'air japonaise... 914 01:15:36,466 --> 01:15:43,182 attacked the US Naval Base à Pearl Harbor. 915 01:15:43,265 --> 01:15:45,810 - Que disent-ils ? - Quelque chose à propos des Américains. 916 01:15:45,851 --> 01:15:48,854 On pense que la perte de vies humaines avoir été extrêmement lourd. 917 01:15:48,938 --> 01:15:50,023 Terribles pertes de vie. 918 01:15:50,107 --> 01:15:53,486 Le président Roosevelt a convoqué une session d'urgence du Congrès américain... 919 01:15:53,528 --> 01:15:55,655 déclarer la guerre au Japon, Allemagne et Italie. 920 01:15:55,738 --> 01:15:58,866 Ils sont en guerre. Les Américains sont en guerre ! 921 01:16:02,829 --> 01:16:04,622 L'Amérique est notre ennemie ? 922 01:16:04,706 --> 01:16:07,626 Qu'arrivera-t-il à ma sœur et sa famille à Brooklyn ? 923 01:16:07,710 --> 01:16:09,713 Vont-ils tous les arrêter ? 924 01:16:18,138 --> 01:16:20,975 - Georgie, chérie ! - Tu ne croiras jamais à quel point tu m'as manqué. 925 01:16:23,227 --> 01:16:25,313 Honnêtement... Ursula ! 926 01:16:34,489 --> 01:16:38,161 Oh, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas cela vous est arrivé. Je suis vraiment désolé. 927 01:16:38,202 --> 01:16:41,999 Oh, chérie, ne le sois pas. Maintenant, nous pouvons tous être des extraterrestres ennemis ensemble. 928 01:16:42,041 --> 01:16:45,836 - On va en faire une fête ! - This isn't going to be a party. 929 01:16:45,919 --> 01:16:50,633 Je suis désolé que tu aies été séparé de vos partenaires de danse. 930 01:16:50,675 --> 01:16:53,178 Maintenant tu es sur le point de le découvrir ce que c'est que d'être en guerre. 931 01:16:53,261 --> 01:16:56,306 Eh bien, ce n'est pas exactement les tranchées, n'est-ce pas, Hester ? 932 01:16:56,389 --> 01:17:00,102 Grâce à la générosité de II Duce, nous sommes traités avec dignité. 933 01:17:00,186 --> 01:17:04,231 Qu'il souhaite pour étendre sa générosité... 934 01:17:04,315 --> 01:17:07,069 aux citoyens américains c'est une tout autre affaire. 935 01:17:07,110 --> 01:17:09,630 Allez, les filles. Nous n'avons pas besoin se battre. Nous devons vivre ensemble. 936 01:17:09,654 --> 01:17:12,699 Cela signifie se comporter comme des messieurs. N'est-ce pas, Lucie ? 937 01:17:29,928 --> 01:17:32,347 Je ne peux pas supporter ça plus longtemps. 938 01:17:32,430 --> 01:17:35,893 J'ai 22 ans. Personne ne semble pour s'en souvenir. 939 01:17:35,976 --> 01:17:38,312 Elle pense que je suis encore un enfant. 940 01:17:38,354 --> 01:17:41,691 - Elle fait ça pour te sauver la vie. - Quelle vie ? 941 01:17:43,818 --> 01:17:47,864 Combien de temps dois-je rester ici, gâcher ma vie comme un imbécile ? 942 01:17:47,948 --> 01:17:51,411 C'était la seule chose elle pourrait penser à faire. 943 01:17:52,578 --> 01:17:55,289 Les gens feront n'importe quoi pour quelqu'un qu'ils aiment. 944 01:17:55,373 --> 01:17:59,252 Me faisant vivre comme ça... Vous appelez ça de l'amour ? 945 01:17:59,293 --> 01:18:01,839 Oui. Oui, c'est l'amour. 946 01:18:01,922 --> 01:18:05,009 Quoi que cela puisse vous paraître, c'est l'amour ! 947 01:18:09,514 --> 01:18:11,349 Je... 948 01:18:14,644 --> 01:18:18,691 J'ai perdu les deux hommes J'ai le plus aimé dans une guerre. 949 01:18:20,569 --> 01:18:23,572 Mais on ne m'a pas laissé le choix. 950 01:18:25,365 --> 01:18:28,910 Si j'étais à la place d'Hester... 951 01:18:29,995 --> 01:18:32,831 Je pourrais faire la même chose qu'elle. 952 01:18:35,753 --> 01:18:38,130 Tout ce que vous voulez. 953 01:18:38,213 --> 01:18:41,717 Envoyez-lui quelque chose de chaud. 954 01:18:41,800 --> 01:18:44,470 Vous savez de quoi elle aura besoin. 955 01:18:45,387 --> 01:18:49,058 Ils ne lui ont même pas donné le temps prendre un mouchoir. 956 01:18:52,354 --> 01:18:55,733 Elle t'a laissé une lettre. 957 01:19:00,529 --> 01:19:04,450 Le consul suisse viendra cet après-midi avec quelques experts. 958 01:19:04,533 --> 01:19:06,371 They might be in pour de grosses surprises. 959 01:19:06,454 --> 01:19:08,956 Comme ce faux Picasso et ces Légers. 960 01:19:09,040 --> 01:19:10,917 Quoi qu'il en soit, faux ou réel... 961 01:19:10,958 --> 01:19:15,630 ils doivent savoir que les photos appartenir à une société étrangère. 962 01:19:15,671 --> 01:19:18,549 Elsa ne possède rien. Officiellement! 963 01:19:18,633 --> 01:19:21,554 Pas même la villa ni le reste. 964 01:19:22,639 --> 01:19:25,392 Elle ne m'en a jamais parlé. 965 01:19:25,433 --> 01:19:28,478 Elle signait toujours tout elle-même. 966 01:19:28,520 --> 01:19:31,356 Elsa est folle mais pas au point... 967 01:19:31,398 --> 01:19:34,359 de refuser de se protéger des problèmes potentiels. 968 01:19:35,486 --> 01:19:39,783 Et c'est toi qui lui as conseillé comment éviter ces problèmes ? 969 01:19:39,825 --> 01:19:42,160 Pas moi, mon cabinet d'avocats. 970 01:19:50,712 --> 01:19:55,092 Elsa, nous avons été invités à une fête le soir du Nouvel An ! 971 01:19:55,134 --> 01:19:58,095 - Et tu as été invité aussi ! - Au palais du comte Bernardini. 972 01:19:58,178 --> 01:20:00,889 Elsa, chérie, tu n'aurais pas une paire de bas, tu veux bien ? 973 01:20:01,056 --> 01:20:04,601 - Je ne sais pas. - Pouvons-nous regarder dans vos bagages ? 974 01:20:04,685 --> 01:20:06,563 Oui, oui. Poursuivre. 975 01:20:06,646 --> 01:20:09,190 Tu es un chéri ! 976 01:20:10,651 --> 01:20:13,404 Oh, Elsa, Elsa, s'il vous plaît, puis-je avoir ça ? 977 01:20:13,487 --> 01:20:16,323 - Oui, Hazel. C'est toi. Vous le gardez. - Merci! 978 01:20:16,407 --> 01:20:20,537 - Tu penses que ça me convient ? - Oui, Molly. 979 01:20:22,873 --> 01:20:24,750 Oh mon Dieu! 980 01:20:24,875 --> 01:20:28,254 Est-ce que mon majordome pense que je passe l'hiver à Monte Carlo, pour l'amour de Dieu ? 981 01:20:28,337 --> 01:20:30,173 Des bas en soie ! 982 01:20:32,091 --> 01:20:34,969 Ah, je n'y crois pas ! 983 01:20:35,011 --> 01:20:37,389 Vous pouvez les sentir ! Merveilleux! 984 01:20:37,473 --> 01:20:39,308 Sentez la soie ! 985 01:21:02,501 --> 01:21:04,378 En voudriez-vous ? 986 01:21:12,053 --> 01:21:14,598 Oh, grazie, Luca. Merci. 987 01:21:17,393 --> 01:21:19,478 Signor Innocenti. 988 01:21:19,561 --> 01:21:21,398 Bonsoir, madame. 989 01:21:22,399 --> 01:21:24,526 Luca, arrête ces bêtises. 990 01:21:24,609 --> 01:21:27,654 Tu sais que tu vas pardonne-moi à la fin quand même. 991 01:21:27,737 --> 01:21:30,825 Très bien, donc je suis une dame étourdie avec le souvenir d'une mouche des fruits... 992 01:21:30,908 --> 01:21:34,453 mais je t'aime et je le ferais ne fais jamais rien qui puisse te faire du mal. 993 01:21:36,957 --> 01:21:40,544 Regardez-les. Regardez comme ils sont adorables. 994 01:21:40,627 --> 01:21:42,814 Sais-tu à quel point ce serait heureux fais connaître à ta mère la joie... 995 01:21:42,838 --> 01:21:46,259 qu'elle en a apporté un tas de vieilles dames anglaises folles ? 996 01:21:47,802 --> 01:21:50,180 Je pense qu'ils leur vont mieux qu'ils ne l'ont fait sur moi. 997 01:21:53,475 --> 01:21:55,394 Danse avec moi. 998 01:21:55,519 --> 01:21:58,021 Allez. S'il te plaît, danse avec moi, Luca. 999 01:22:00,691 --> 01:22:03,695 Allez, maintenant. Ce n'est pas si terrible. 1000 01:22:05,656 --> 01:22:07,491 Dame Hester, madame... 1001 01:22:07,575 --> 01:22:09,618 puis-je avoir le plaisir de danser avec Miss Lucy ? 1002 01:22:09,660 --> 01:22:12,455 - Oh, Georgie... - Allez, ma fille. 1003 01:22:12,496 --> 01:22:15,583 Bon sang ! Oh, Georgie, ne le fais pas. 1004 01:22:15,624 --> 01:22:18,295 Vraiment pas... Georgie ! 1005 01:22:25,261 --> 01:22:27,096 Salut. 1006 01:22:33,227 --> 01:22:37,901 - Tu es ravissante. J'adore cette robe. - Merci. 1007 01:22:37,942 --> 01:22:40,779 En fait, j'adore cette robe. C'est ma robe préférée. 1008 01:22:40,862 --> 01:22:44,115 Bon, assez de flirt. 1009 01:22:44,199 --> 01:22:47,160 Je n'aime pas que tu te comportes de cette façon quand tu sors avec moi. 1010 01:23:04,471 --> 01:23:07,601 Merci. Je reviens tout de suite. 1011 01:23:23,536 --> 01:23:26,539 Hé. Mademoiselle Elsa, tu es magnifique. 1012 01:23:26,622 --> 01:23:29,542 Comment pourrais-je ne pas venir t'embrasser le soir du Nouvel An ? 1013 01:23:29,625 --> 01:23:32,670 Écoute, j'en ai une nouvelle très importante. 1014 01:23:32,711 --> 01:23:34,547 Venez par ici. 1015 01:23:41,139 --> 01:23:43,307 Se préparer. Vous allez en Suisse. 1016 01:23:43,391 --> 01:23:45,435 Mais comment puis-je obtenir en Suisse ? 1017 01:23:45,518 --> 01:23:47,353 Là. Un passeport diplomatique. 1018 01:23:47,437 --> 01:23:51,150 Mais écoutez attentivement. Nous ne pouvons pas voyager ensemble. C'est trop dangereux. 1019 01:23:51,191 --> 01:23:54,738 Vous partirez en premier. je vais traverser la frontière avec un passeport néerlandais. 1020 01:23:54,821 --> 01:23:57,699 Dans quelques jours, nous serons à nouveau ensemble à Zurich. 1021 01:23:57,741 --> 01:24:01,661 Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est signer le dernier des papiers de l'entreprise. 1022 01:24:01,745 --> 01:24:03,872 - Là. - Oui. 1023 01:24:03,913 --> 01:24:05,791 - N'aie pas peur. - Non. 1024 01:24:05,875 --> 01:24:07,710 - Et là. - Oui. 1025 01:24:07,793 --> 01:24:10,046 Tout ira bien. 1026 01:24:10,130 --> 01:24:14,301 Maintenant, je dois y aller. j'ai beaucoup de détails à régler et maman attend. 1027 01:24:16,470 --> 01:24:18,972 - Écouter. Tout ira bien. - Je sais, mais... 1028 01:24:19,055 --> 01:24:22,268 - C'est une question de jours. - Comment le saurai-je ? Qui va me contacter ? 1029 01:24:22,351 --> 01:24:25,146 Quelqu'un vous contactera. Fais-moi confiance. 1030 01:24:27,858 --> 01:24:29,610 Et rappelez-vous : 1031 01:24:29,693 --> 01:24:31,612 Je fais tout ça pour nous... 1032 01:24:31,695 --> 01:24:34,698 pour que nous puissions être ensemble, en Amérique. 1033 01:24:40,121 --> 01:24:44,585 Quand on se souvient des cruautés... 1034 01:24:44,668 --> 01:24:49,548 avec lequel les armées allemandes touchent désormais presque toute l’Europe… 1035 01:24:49,590 --> 01:24:53,887 quand on lit chaque semaine des exécutions massives de Polonais... 1036 01:24:53,970 --> 01:24:59,477 Norvégiens, Néerlandais, Belges, Tchécoslovaques, Français... 1037 01:24:59,519 --> 01:25:01,538 - Yougoslaves et Grecs... - Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? 1038 01:25:01,562 --> 01:25:04,315 Quand on voit ces anciens et pays honorés... 1039 01:25:04,398 --> 01:25:08,153 dont les actes et les traditions L’Europe est l’héritière… 1040 01:25:08,195 --> 01:25:12,449 quand on les voit se tordre sous ce joug extraterrestre haineux et impitoyable... 1041 01:25:12,491 --> 01:25:16,538 quand on voit leurs patriotes riposter chaque semaine... 1042 01:25:16,621 --> 01:25:20,166 un plus féroce et plus furieux le désespoir... 1043 01:25:20,250 --> 01:25:23,337 Quand on voit tout ça, nous pouvons en être sûrs... 1044 01:25:23,421 --> 01:25:26,424 que nous portons l'épée de la justice. 1045 01:25:26,507 --> 01:25:29,635 Et nous sommes résolus utiliser cette épée... 1046 01:25:29,718 --> 01:25:33,432 avec la plus grande sévérité pleinement et jusqu'au bout. 1047 01:26:07,846 --> 01:26:10,682 -Wilfred ! - Bon. 1048 01:26:10,766 --> 01:26:13,769 -Wilfred ! - Lucie... 1049 01:26:13,810 --> 01:26:16,062 - Je ne suis pas Lucy ! - Lucie... 1050 01:26:16,146 --> 01:26:18,858 - Lucie... - Je ne suis pas Lucy ! Je m'appelle Wilfred ! 1051 01:26:18,941 --> 01:26:21,570 Tu es merveilleux sans tes cheveux. 1052 01:26:21,612 --> 01:26:23,906 Je suis un homme. Je suis un homme ! 1053 01:26:33,874 --> 01:26:38,214 Je suis un homme ! Je suis un homme ! Je suis un homme ! 1054 01:26:38,297 --> 01:26:40,424 - Je suis un... -Wilfred ! 1055 01:27:35,903 --> 01:27:38,281 Connaissiez-vous le professeur Cassuto était juif ? 1056 01:27:39,408 --> 01:27:41,201 Où l'emmènent-ils ? 1057 01:27:41,285 --> 01:27:42,578 Où qu'ils l'emmènent... 1058 01:27:42,661 --> 01:27:44,079 nous ne le reverrons plus jamais. 1059 01:28:13,780 --> 01:28:15,865 Nous sommes là, nous sommes là 1060 01:28:15,907 --> 01:28:20,913 Ghirlandaio, Ghirlandaio Nous sommes là, nous sommes là 1061 01:28:20,954 --> 01:28:26,001 - Santa Fina, nous sommes là - Il faut se dépêcher. C'est exact. 1062 01:28:26,084 --> 01:28:28,588 Posons-le ici. 1063 01:28:28,671 --> 01:28:33,510 - Continuez la musique ! - Allez. Allez! 1064 01:28:33,635 --> 01:28:35,930 Georgie, Georgie ! Attends, attends ! Regarder! 1065 01:28:36,013 --> 01:28:39,809 Ne devrions-nous pas avoir une toile à protéger elle ? Des matelas, quelque chose comme ça. 1066 01:28:39,975 --> 01:28:42,687 C'est bien. C'est bon. Tant que ça ne se touche pas, ne vous inquiétez pas. 1067 01:28:42,729 --> 01:28:44,856 Eh bien, tu le fais. Je suis beaucoup trop nerveux. 1068 01:28:44,940 --> 01:28:47,025 Prends du vin, et apporte-m'en. 1069 01:28:47,109 --> 01:28:50,905 - C'est mieux qu'Earl Grey ! - Je ne peux pas supporter de regarder ça. 1070 01:28:50,947 --> 01:28:53,658 Cela m'a rendu tellement nerveux. Donne-moi à boire. 1071 01:28:57,870 --> 01:29:01,250 Je suis terriblement inquiet. Je n'ai plus rien entendu de Wilfred. 1072 01:29:01,291 --> 01:29:03,502 - Luca t'a transmis le message. Il est en sécurité. - Oui, je sais... 1073 01:29:03,544 --> 01:29:06,840 - En sécurité ? Avec ces terroristes ? - Il se bat pour la liberté. 1074 01:29:06,923 --> 01:29:09,652 Tu as dit que Wilfred faisait toujours le bonne chose. Vous devriez être fier de lui. 1075 01:29:09,676 --> 01:29:12,095 Je le suis, je le suis. Mais il serait plus en sécurité ici avec moi. 1076 01:29:12,178 --> 01:29:15,432 Vous ne pouvez pas le garder enveloppé pour toujours. Il va bien maintenant. Pensez à lui. 1077 01:29:15,474 --> 01:29:17,852 Eh bien, je ne l'ai pas été ? 1078 01:29:17,935 --> 01:29:22,357 Peut-être avez-vous pensé davantage à vous-même. Cela vous dérange-t-il que je dise cela ? 1079 01:29:22,399 --> 01:29:25,610 Oui, bien sûr. 1080 01:29:31,367 --> 01:29:34,162 Oh, j'espère qu'elle va bien. 1081 01:29:34,245 --> 01:29:37,624 Dors bien, Santa Fina, jusqu'à ce que vous puissiez vous réveiller en toute sécurité. 1082 01:29:40,002 --> 01:29:44,506 Santa Fina, Santa Fina Nous sommes là, nous sommes là 1083 01:29:44,631 --> 01:29:47,677 Oui. Oui, c'est vrai. 1084 01:29:47,719 --> 01:29:51,515 Vittorio en a fait arrêter beaucoup. Certains que je connaissais très bien. 1085 01:29:51,599 --> 01:29:55,227 De vieux amis... Ils ne sont jamais revenus ! 1086 01:29:57,521 --> 01:30:02,778 Mais s'il n'aimait pas vraiment Elsa, pourquoi ne l'a-t-il pas fait arrêter avant ? 1087 01:30:02,861 --> 01:30:06,991 Parce qu'il avait d'autres projets. Il contrôle tout ce qu'elle possède. 1088 01:30:07,074 --> 01:30:11,329 « Il prendra tout ! C'est pourquoi Elsa doit mourir. Vous comprenez? 1089 01:30:11,412 --> 01:30:13,289 Oui, c'est vrai. 1090 01:30:13,331 --> 01:30:16,250 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 1091 01:30:16,334 --> 01:30:20,464 J'adore Elsa. C'est une grande amie. 1092 01:30:20,506 --> 01:30:23,301 Je me sens responsable. 1093 01:30:25,804 --> 01:30:29,265 Je l'ai compris trop tard. 1094 01:30:32,435 --> 01:30:34,604 Nous ferons tout notre possible. 1095 01:30:42,739 --> 01:30:47,410 SVous saviez tout cela. Tu ne l'as pas dit à Elsa ou à moi ? 1096 01:30:47,494 --> 01:30:50,080 Tu m'aurais accusé d'être jaloux. 1097 01:30:51,208 --> 01:30:54,753 Jaloux? Luc, à quoi pensais-tu ? 1098 01:30:54,837 --> 01:30:57,005 Qu'importe à propos de tes sentiments blessés... 1099 01:30:57,047 --> 01:30:59,883 quand tu connais la vie de quelqu'un est en danger ? 1100 01:30:59,925 --> 01:31:05,055 Quelqu'un qui a tant donné et a rendu tout possible pour vous ? 1101 01:31:05,139 --> 01:31:07,560 Oh, comment pourrais-tu être si enfantin ? 1102 01:31:07,643 --> 01:31:09,478 Alors ingrat ? 1103 01:31:11,063 --> 01:31:13,107 Il est temps de grandir, Luca. 1104 01:31:13,190 --> 01:31:15,818 Nous devons tous grandir un jour. 1105 01:31:25,121 --> 01:31:27,206 Luca ! Luca, comment vas-tu ? 1106 01:31:31,502 --> 01:31:34,881 Ce n'est pas facile... Mais nous avons déjà sauvé d’autres Juifs. 1107 01:31:34,964 --> 01:31:37,718 Malheureusement, il y a un problème avec l'argent. 1108 01:31:37,801 --> 01:31:40,597 Beaucoup de gens sont risquer leur vie. 1109 01:31:42,807 --> 01:31:45,477 Qu'as-tu fait... Vous avez volé une banque ? 1110 01:31:45,560 --> 01:31:46,686 Dépêche-toi! 1111 01:31:48,271 --> 01:31:51,817 Je dis, Luca. Je ne savais pas que tu étais si riche. 1112 01:31:51,859 --> 01:31:55,322 Non, je ne le suis pas. Ce n'est pas mon argent. 1113 01:31:55,405 --> 01:31:59,534 C’était censé m’aider à grandir. Mais cela ne semble pas avoir fonctionné. 1114 01:31:59,618 --> 01:32:02,579 Eh bien, que s'est-il passé ? 1115 01:32:02,662 --> 01:32:06,918 Il était une fois, mon père me voulait être un parfait gentleman anglais. 1116 01:32:07,960 --> 01:32:10,296 Mais j'ai oublié la première règle : 1117 01:32:11,673 --> 01:32:13,550 "Aime-toi en dernier." 1118 01:32:13,634 --> 01:32:17,054 - Shakespeare. - Qui d'autre ? 1119 01:32:23,686 --> 01:32:27,065 Mary veut que nous l'aidions Mme Strauss-Almerson s'échappe. 1120 01:32:27,149 --> 01:32:28,984 je ne vois pas pourquoi nous devrions être impliqués. 1121 01:32:29,109 --> 01:32:33,113 Elle a un passeport. Elle a des papiers le tout fourni par son amie italienne. 1122 01:32:33,155 --> 01:32:36,618 - Passeport... c'est un arrêt de mort. - Comment peut-on en être sûr ? 1123 01:32:36,660 --> 01:32:40,580 - Elle peut prendre ses propres dispositions. - Elle a trop peur pour bouger. 1124 01:32:40,622 --> 01:32:43,166 Oh, et bien, si elle ne peut pas bouger, elle ferait mieux de rester où elle est. 1125 01:32:43,251 --> 01:32:46,629 - Qu'as-tu contre Elsa ? - Rien de particulier. 1126 01:32:46,712 --> 01:32:49,757 Oh, oui, c'est vrai. Elle est américaine. 1127 01:32:49,841 --> 01:32:51,885 Et elle est juive. 1128 01:32:51,969 --> 01:32:56,348 Ce n'est pas ça. C'est une femme manifestement immorale. 1129 01:32:56,431 --> 01:32:59,286 Oh, Hester, arrête ça. Elle n'est pas la un seul. Certaines personnes dans cette pièce... 1130 01:32:59,310 --> 01:33:02,438 je l'ai eu avec chaque paire de pantalons en vue, civils et militaires. 1131 01:33:02,522 --> 01:33:05,191 - Pas le vôtre, Dieu merci. - Oh, j'appuie ça. 1132 01:33:05,275 --> 01:33:09,238 J'expérimente la vie et je le dois à mon talent d'écrivain. 1133 01:33:09,321 --> 01:33:14,285 En fait, j'ai une annonce. J'écris un livre : 1134 01:33:14,368 --> 01:33:17,247 mes mémoires, Lettres de San Gimignano. 1135 01:33:17,330 --> 01:33:19,749 - Une autre dame bavarde. - Sauver Elsa... 1136 01:33:19,833 --> 01:33:22,170 ce serait une merveilleuse histoire pour mon livre. 1137 01:33:22,253 --> 01:33:26,799 Histoire? Ce n'est pas une histoire. Nous pourrions tous nous faire tirer dessus ! 1138 01:33:26,883 --> 01:33:29,385 Tir! j'ai les fresques à sauver ! 1139 01:33:29,427 --> 01:33:31,847 Arabella, tu pourrais aimer l'art... 1140 01:33:31,889 --> 01:33:34,475 mais l'art ne le fait certainement pas répondez à vos affections. 1141 01:33:34,558 --> 01:33:38,771 - Dame Hester, s'il vous plaît ! - Non, peut-être qu'elle a raison. 1142 01:33:38,855 --> 01:33:40,690 Peut-être que je ne suis pas bon. 1143 01:33:40,773 --> 01:33:43,610 Peut-être que je ne peux pas peindre comme je voudrais... 1144 01:33:43,693 --> 01:33:45,862 mais je ne pourrais pas non plus Ghirlandaio ou Titien. 1145 01:33:45,945 --> 01:33:49,366 Je veux dire, regarde Schubert... Il n'a même jamais terminé cette symphonie. 1146 01:33:49,450 --> 01:33:51,995 Tous les artistes échouent, et peut-être ai-je échoué plus que la plupart. 1147 01:33:52,037 --> 01:33:55,540 Plus que d'autres. Mais depuis J'ai été dans ce bel endroit... 1148 01:33:55,582 --> 01:33:58,543 je sens qu'il y a plus que je peux faire... 1149 01:33:58,627 --> 01:34:02,714 qu'il existe un moyen de faire comprendre aux gens que je... 1150 01:34:02,797 --> 01:34:06,136 - Oh mon Dieu ! - Arabella, s'il te plaît, ne commence pas. 1151 01:34:06,220 --> 01:34:09,807 - Peut-être devrions-nous arrêter de nous disputer. - J'apprécie, n'est-ce pas ? 1152 01:34:09,890 --> 01:34:15,437 Je ne me dispute pas, je demande simplement pourquoi nous devrions risquer notre vie pour la sienne. 1153 01:34:15,521 --> 01:34:19,233 Parce qu'elle est en terrible danger. 1154 01:34:19,268 --> 01:34:21,403 Elle attend juste là. 1155 01:34:21,487 --> 01:34:26,075 Elle a fait confiance à un homme qui a aucune intention de l'aider à s'échapper. 1156 01:34:27,660 --> 01:34:31,372 Elle a signé tous ses biens à lui... 1157 01:34:31,413 --> 01:34:33,457 et maintenant il planifie pour se débarrasser d'elle. 1158 01:34:35,962 --> 01:34:41,634 Luca et moi avons essayé de lui dire. Elle n'écoutera pas un mot contre lui. 1159 01:34:41,676 --> 01:34:46,514 Alors elle attend là pour Vittorio.... 1160 01:34:46,556 --> 01:34:50,434 et que va-t-il arriver c'est la Gestapo. 1161 01:34:52,438 --> 01:34:54,691 Oh, Hester, tu dois lui dire de partir. 1162 01:34:54,774 --> 01:34:57,068 Luca et ses amis que tout soit prêt. 1163 01:34:57,152 --> 01:35:02,657 Mais pourquoi moi ? Elle ne m'aime pas. Je ne l'aime certainement pas. 1164 01:35:02,740 --> 01:35:06,453 - C'est exactement pourquoi. - Et parce que tu lui dois bien. 1165 01:35:06,495 --> 01:35:08,165 Je ne dois rien à cette femme. 1166 01:35:14,629 --> 01:35:17,465 Croyez-vous vraiment Mussolini a-t-il payé ces factures d'hôtel ? 1167 01:35:17,549 --> 01:35:20,010 Oui. Bien sûr... Qui d'autre ? 1168 01:35:20,093 --> 01:35:22,722 Arrêtez de vivre dans un monde fantastique, Hester. 1169 01:35:24,183 --> 01:35:27,895 Mussolini s'en fout à propos de vous ou de l'un d'entre nous. 1170 01:35:29,021 --> 01:35:33,442 C'est Elsa qui a payé les factures... 1171 01:35:33,484 --> 01:35:36,362 et jamais une seule fois a demandé à être remercié. 1172 01:35:36,404 --> 01:35:39,742 Demandez à Luca. Il a tout arrangé. 1173 01:35:49,793 --> 01:35:53,173 Luca, est-ce vrai ? 1174 01:35:53,256 --> 01:35:56,177 Oui, dame Hester. 1175 01:36:21,372 --> 01:36:23,374 Elsa ? C'est Lady Hester. 1176 01:36:23,457 --> 01:36:26,836 - Ouvrez cette porte. Je dois vous parler. - S'en aller. 1177 01:36:26,919 --> 01:36:29,673 J'ai un message de Vittorio. 1178 01:36:50,779 --> 01:36:53,449 N'êtes-vous pas plutôt te laisser aller ? 1179 01:36:53,533 --> 01:36:56,202 Donne-moi ce putain message, Hester. 1180 01:36:56,244 --> 01:36:58,788 Son message est parfaitement clair. 1181 01:36:58,872 --> 01:37:01,333 Mary me dit que tu as signé tout lui revient. 1182 01:37:01,417 --> 01:37:05,254 - Tous vos biens ? - Oui. 1183 01:37:05,296 --> 01:37:07,632 - Et tout ton argent ? - Oui. 1184 01:37:07,716 --> 01:37:11,219 Eh bien, maintenant il a tout ce que tu possèdes, il veut que vous soyez arrêté et probablement mort. 1185 01:37:11,261 --> 01:37:13,180 Il ne viendra pas ici. 1186 01:37:13,221 --> 01:37:15,933 Il se tient à l'écart. Il laisse tout à la Gestapo. 1187 01:37:16,017 --> 01:37:17,894 Mais j'ai un passeport. 1188 01:37:17,935 --> 01:37:21,190 ELe passeport ne vaut rien. Georgie dit que c'est un arrêt de mort. 1189 01:37:21,273 --> 01:37:23,358 J'ai peur. 1190 01:37:23,442 --> 01:37:27,863 Oui, eh bien, oui, bien sûr que vous l'êtes. Nous le sommes tous. 1191 01:37:29,031 --> 01:37:31,617 Luca va t'aider, lui et ses amis. 1192 01:37:31,700 --> 01:37:33,762 Mon petit-fils est avec eux. Ils vous aideront à sortir d'Italie. 1193 01:37:33,786 --> 01:37:37,500 Vous devez vous préparer, s'il vous plaît. Que veux-tu prendre ? 1194 01:37:37,583 --> 01:37:40,336 - Je ne... Ça. - D'accord. 1195 01:37:41,795 --> 01:37:43,631 Pourquoi tu m'aides ? 1196 01:37:43,714 --> 01:37:45,633 Tu m'as toujours détesté. 1197 01:37:47,134 --> 01:37:50,764 Parce que nous sommes des créatures de deux mondes différents, toi et moi. 1198 01:37:50,805 --> 01:37:55,228 Parce que je t'ai méprisé, et tu t'es moqué de moi. 1199 01:37:55,311 --> 01:37:57,230 Les « Scorpions ». 1200 01:37:57,313 --> 01:37:59,106 Et parce que, malgré tout ça... 1201 01:37:59,190 --> 01:38:02,568 tu as été très gentil avec nous et l'a gardé secret. 1202 01:38:04,071 --> 01:38:07,742 Et parce que nous avons tous les deux été des femmes très stupides. 1203 01:38:07,784 --> 01:38:12,372 Nous avons tous les deux fait confiance à des hommes qui se sont révélés être des salauds. 1204 01:38:12,413 --> 01:38:15,792 - Vittorio. - Et Mussolini. 1205 01:38:15,875 --> 01:38:17,961 Allez, viens. 1206 01:38:18,002 --> 01:38:21,842 - Tu essaies de te débarrasser de moi ? - Absolument. 1207 01:38:30,642 --> 01:38:33,228 - Oh, tu es si belle en pantalon. - Merci. 1208 01:38:33,311 --> 01:38:35,730 - Je viens d'être avec ta grand-mère. - Comment va-t-elle ? 1209 01:38:35,814 --> 01:38:37,836 Elle est merveilleuse et elle est si fière de toi, et je suis fier de toi aussi. 1210 01:38:37,860 --> 01:38:39,903 Allez, allez. 1211 01:38:41,321 --> 01:38:43,991 - Restez ici jusqu'à ce que le bateau arrive. - D'accord. 1212 01:38:46,785 --> 01:38:50,539 Venez ici. Je ne sais pas combien de temps nous avons. Je veux te dire quelque chose. 1213 01:38:52,083 --> 01:38:55,129 Je me souviens quand ta mère était en difficulté. 1214 01:38:55,212 --> 01:38:57,965 - Ma mère ? - Oui, c'est toi qui as causé des ennuis. 1215 01:38:58,007 --> 01:38:59,884 - Moi? - Oui. 1216 01:38:59,925 --> 01:39:04,513 Votre mère était enceinte. Nous connaissions votre papa était un menteur et ne voulait pas l'épouser. 1217 01:39:04,597 --> 01:39:08,352 Donc aucun de ses amis ne voulait d'elle pour aller jusqu'au bout. 1218 01:39:08,394 --> 01:39:12,857 Je veux que tu saches quelque chose : Elle te voulait vraiment. 1219 01:39:12,940 --> 01:39:16,068 Et alors j'ai dit, "Ne les écoutez pas. Ce sont des idiots. 1220 01:39:16,110 --> 01:39:19,405 Suivez simplement votre cœur, et si tu le veux, prends-le. 1221 01:39:21,408 --> 01:39:26,164 Alors, si je n'avais pas été là pour toi, tu ne serais pas là pour moi maintenant. 1222 01:39:27,540 --> 01:39:30,126 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. 1223 01:39:30,168 --> 01:39:35,715 J'aurais aimé ne pas avoir à y aller non plus. Tu vas tellement me manquer. 1224 01:39:35,798 --> 01:39:38,385 Je me souviendrai toujours de toi. 1225 01:39:38,469 --> 01:39:42,182 Quand je reviens, et tu as une belle épouse et une bande d'enfants... 1226 01:39:42,265 --> 01:39:44,976 tu ne te souviendras pas de moi. 1227 01:39:45,060 --> 01:39:47,270 Je ne t'oublierai toujours jamais. 1228 01:39:47,354 --> 01:39:50,398 Eh bien, ouais, Je suis très inoubliable. 1229 01:39:52,109 --> 01:39:56,030 Mais ne lui dis pas ça. Tu connais les femmes se blesser si facilement. 1230 01:39:58,742 --> 01:40:01,537 - Le bateau est là. Il est temps de partir. - D'accord, d'accord. 1231 01:40:12,215 --> 01:40:15,803 Il y a un bateau qui attend pour vous rencontrer un kilomètre et demi qui vous mènera en sécurité. 1232 01:40:15,886 --> 01:40:17,721 Bonne chance. 1233 01:41:35,684 --> 01:41:37,562 Êtes-vous Américains ? 1234 01:41:44,819 --> 01:41:47,864 - Êtes-vous anglais ? - Non! 1235 01:41:49,408 --> 01:41:52,079 Nous ne sommes pas foutus Anglais, mon garçon. 1236 01:41:52,120 --> 01:41:55,249 Nous sommes de foutus Écossais. 1237 01:42:54,566 --> 01:42:58,028 Ils ne vont pas faire sauter les tours ? Non, nous ne pouvons pas les laisser faire ça. 1238 01:43:00,864 --> 01:43:05,493 Non, non ! Lâche-moi ! Non! 1239 01:43:25,851 --> 01:43:28,062 Madame, Madame, Madame. 1240 01:43:28,103 --> 01:43:29,396 La dame avec le chien. 1241 01:43:29,480 --> 01:43:32,274 Elle s'est attachée à l'une des tours. 1242 01:43:39,574 --> 01:43:42,745 Tu as cinq secondes pour sortir d'ici. Vous comprenez? 1243 01:43:42,787 --> 01:43:45,039 Cinq secondes pour m'éloigner d'ici. 1244 01:43:45,122 --> 01:43:46,791 - Arrêt! - Un, deux... 1245 01:43:46,874 --> 01:43:48,668 - Arrête ! - Trois... 1246 01:43:48,751 --> 01:43:50,753 Arrêtez immédiatement ces bêtises ! 1247 01:43:50,836 --> 01:43:53,632 Vous n'avez pas le droit de les faire exploser. Vous n'avez aucun droit ! 1248 01:43:53,715 --> 01:43:57,262 - Est-ce que tu me comprends? - Sortez d'ici, vieux imbéciles ! 1249 01:43:57,345 --> 01:44:00,723 Nous ne sommes pas de vieux imbéciles ! Vous gardez celui-là. J'y vais. Allez. 1250 01:44:09,358 --> 01:44:14,906 Sortir! Imaginez juste quel héros vous allez faire exploser des vieilles dames ! 1251 01:44:14,990 --> 01:44:17,325 Ils vous donneront la Croix de Fer pour ça ! 1252 01:44:17,409 --> 01:44:19,286 Tais-toi, vieil imbécile ! 1253 01:45:01,667 --> 01:45:03,085 À Berlin ! 1254 01:46:15,750 --> 01:46:20,380 - Aucun interprète n'est nécessaire pour ce travail. - Quel travail, monsieur ? 1255 01:46:20,463 --> 01:46:23,135 Une fête de dames anglaises. Les vieux biddies.... 1256 01:46:23,218 --> 01:46:25,554 sous une sorte d'arrestation ici à San Gimignano. 1257 01:46:25,596 --> 01:46:30,517 Les ordres sont de les déplacer vers un lieu sûr... jusqu'à Rome. 1258 01:46:30,601 --> 01:46:33,979 En fait, je pense que tu pourrais J'ai besoin d'un interprète, monsieur. 1259 01:46:34,062 --> 01:46:37,401 - Pourquoi? Les connaissez-vous, Innocenti ? - Très bien, monsieur. 1260 01:46:37,484 --> 01:46:40,571 - Ne comprennent-ils pas l'anglais simple ? - Oui... 1261 01:46:40,654 --> 01:46:43,490 mais ils ne comprennent pas les ordres. 1262 01:46:43,532 --> 01:46:45,951 Eh bien, nous verrons cela. 1263 01:47:16,903 --> 01:47:18,321 Maintenant, mesdames... 1264 01:47:19,906 --> 01:47:22,076 nous avons mis en place le transport pour 09h00. 1265 01:47:22,159 --> 01:47:25,580 - Récupérez vos affaires. Nous allons déménager... - Déménager ? Qui a dit ? 1266 01:47:25,664 --> 01:47:28,083 - Je fais. J'ai des commandes. - Commandes ! 1267 01:47:28,166 --> 01:47:31,127 Mon brave homme, Je suis Lady Hester Random. 1268 01:47:31,211 --> 01:47:33,922 Mon défunt mari était son britannique Ambassadeur de Majesté. 1269 01:47:34,005 --> 01:47:36,509 Vous voyez, j'ai, comme vous pouvez l'imaginer... 1270 01:47:36,592 --> 01:47:38,678 une position très particulière ici. 1271 01:47:38,719 --> 01:47:41,682 Alors, tu m'excuseras, s'il te plaît ? 1272 01:47:41,765 --> 01:47:45,811 Mesdames, mesdames, je dois insister. C'est toujours la ligne de front ! 1273 01:47:45,894 --> 01:47:49,439 Si vous le voulez bien, allez en attente transports, il faut vraiment bouger. 1274 01:47:49,523 --> 01:47:51,400 Tais-toi, Majeur qui que vous soyez. 1275 01:47:51,484 --> 01:47:54,696 Les Allemands et les Italiens ne pouvait pas se débarrasser de nous. 1276 01:47:54,737 --> 01:47:57,783 Il n'y a absolument aucune raison pourquoi nous devrions nous rendre aux Écossais. 1277 01:48:04,540 --> 01:48:06,417 Mademoiselle Marie. 1278 01:48:12,257 --> 01:48:14,427 Je pensais que nous ne l'étions pas censé faire ça. 1279 01:48:14,510 --> 01:48:16,721 Laisse-moi te regarder. 1280 01:48:16,804 --> 01:48:18,639 Oh, tu es splendide. 1281 01:48:18,723 --> 01:48:20,808 Le parfait gentleman anglais. 1282 01:48:22,352 --> 01:48:25,230 Exactement ce que ton père voulait. 1283 01:48:36,577 --> 01:48:39,371 Georgie, donne-moi un coup de main. 1284 01:48:41,916 --> 01:48:43,876 Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 1285 01:48:43,911 --> 01:48:44,911 Chut, laisse-la dormir.