1
00:00:42,919 --> 00:00:47,006
Im Namen Gottes

2
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
Arbeiter?

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Ein Arbeiter? Sie wollen Arbeiter?

4
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Nein.

5
00:02:04,417 --> 00:02:08,421
- Sie wollen Arbeiter? Tust du?
- Wie viele?

6
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
Nimm zwei.

7
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
- Hallo, Herr.
- Hallo.

8
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Wie geht es dir?

9
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
- Was machst du?
- Autos spielen.

10
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Wissen Sie, wie viel eine Mahlzeit kostet?

11
00:04:51,876 --> 00:04:53,586
Kommen Sie auf den Punkt.

12
00:04:58,174 --> 00:05:00,593
100.000 Tomans sind nichts!

13
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
Wie werden wir es zurückzahlen?

14
00:05:09,310 --> 00:05:11,770
Rechts. Was verlangen sie?

15
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
Wo finden wir Eigentumsurkunden?

16
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
Leg nicht auf.

17
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
- Möchten Sie einen Anruf tätigen?
- Was?

18
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
- Möchten Sie das Telefon benutzen?
- Nein.

19
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Ja, ich höre zu.

20
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
Wo?

21
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
Außerhalb des Museums? Wann?

22
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
In Ordnung.

23
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Auf Wiedersehen.

24
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
- Ich setze dich ab.
- Nein, ich arbeite.

25
00:06:38,440 --> 00:06:40,276
- Ich gehe dorthin.
- Ich arbeite.

26
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
- Sei nicht so stolz.
- Ich sagte, ich arbeite!

27
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
Komm her.

28
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
Nur eine Minute, bitte.

29
00:07:16,604 --> 00:07:17,605
Hallo.

30
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
Wie geht es dir?

31
00:07:20,941 --> 00:07:24,612
Wenn Sie Geldprobleme haben,
Ich kann Ihnen helfen.

32
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Nein.

33
00:07:29,158 --> 00:07:31,327
- Du hast keine Geldprobleme?
- Nein.

34
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Ich kann Ihnen helfen.

35
00:07:34,747 --> 00:07:37,207
Verschwinde, sonst schlage ich dir das Gesicht ein.

36
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
Verliere dich!

37
00:09:20,144 --> 00:09:21,145
Hallo.

38
00:09:21,729 --> 00:09:23,397
- Wie geht es dir?
- Gut, danke.

39
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Was ist das?

40
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
- Was sammelst du?
- Plastiktüten.

41
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
Wozu?

42
00:09:31,363 --> 00:09:38,495
Ich sammle sie,
Dann verkaufen Sie sie in der Nähe der Fabrik.

43
00:09:38,579 --> 00:09:42,458
Was ist mit deinem Finger passiert?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Ich habe mich heute Morgen geschnitten.

45
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
Hier?

46
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
Schönes Hemd. Wo hast du es her?

47
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Ich habe es letzte Woche dort gefunden.

48
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Schöne Farbe. Es passt zu dir.

49
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Wissen Sie, was darauf steht?

50
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Wissen Sie, was darauf steht?

51
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Woher kommst du?

52
00:10:13,197 --> 00:10:17,451
Pisse, Pisse!
Dein Schwanz ist ganz klebrig!

53
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
- Stört sie nicht.
- Sie spielen.

54
00:10:24,208 --> 00:10:28,003
- Woher kommst du?
- In der Nähe von Lorestan.

55
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Dann kein Einheimischer. Von Lorestan.

56
00:10:31,006 --> 00:10:33,634
- Kommst du auch aus Lorestan?
- Das könnte man so sagen.

57
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
Wie viel verdienst du am Tag?

58
00:10:37,888 --> 00:10:42,893
200, 300, 400...

59
00:10:43,727 --> 00:10:47,731
700. 600.

60
00:10:47,815 --> 00:10:49,107
Was machst du mit dem Geld?

61
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Ich schicke es an meine Familie.

62
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Du willst heiraten?

63
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
Nein. Ich helfe meiner Familie.

64
00:10:57,825 --> 00:10:59,034
Du hilfst ihnen?

65
00:10:59,868 --> 00:11:03,413
Würden Sie also etwas tun, wenn ich Sie fragen würde?

66
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
Ein Job?

67
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
Ein gut bezahlter Job.

68
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Nein. Ich weiß nicht wie.

69
00:11:11,547 --> 00:11:14,132
Ich sammle einfach Plastiktüten und verkaufe sie.

70
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
Warum? Wohin gehst du?

71
00:11:17,594 --> 00:11:22,224
GESCHMACK VON KIRSCHE

72
00:11:23,267 --> 00:11:27,437
Ein Film von
Abbas KIAROSTAMI

73
00:12:50,187 --> 00:12:52,522
- Wohin gehst du?
- Zur Kaserne.

74
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Komm, steig ein.

75
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Hallo.

76
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Hallo.

77
00:13:00,906 --> 00:13:04,409
Geht es dir gut? Wohin gehst du?

78
00:13:05,452 --> 00:13:08,330
Da unten, nicht sehr weit.

79
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
Die Kaserne da unten?

80
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
- In der Nähe des Stausees?
- Ja.

81
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
Du siehst müde aus.

82
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
Ich schätze, das bin ich.

83
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
- Bist du erschöpft?
- Ja.

84
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
Ein Soldat ist nie müde!

85
00:13:30,394 --> 00:13:34,398
Was erwarten Sie?
Ich bin von Darabad aus zu Fuß gegangen.

86
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
- Aus Darabad?
- Ja.

87
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Aber heute ist ein Feiertag.

88
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Ich habe heute Abend Dienst
bis 6:00 Uhr morgens.

89
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
Was machst du dann?
Wohin wirst du gehen?

90
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
Zu meiner Tante.

91
00:13:54,251 --> 00:13:59,589
Sie ist tot.
Ich wohne bei ihrem Mann, einem Hausmeister.

92
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
Wie lange ist es her, dass Sie eingezogen wurden?

93
00:14:08,849 --> 00:14:10,559
Wie lange ist es her, dass Sie eingezogen wurden?

94
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
Zwei Monate.

95
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
- Noch im Training?
- Ja.

96
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Woher kommst du?

97
00:14:21,611 --> 00:14:22,696
Kurdistan.

98
00:14:23,947 --> 00:14:25,741
- Und Sie sind hier in der Armee?
- Ja.

99
00:14:32,289 --> 00:14:34,332
Wirst du bleiben oder danach zurückgehen?

100
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
- Nein, ich gehe zurück.
- Entschuldigung?

101
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
- Ich gehe zurück nach Hause.
- Zurück nach Kurdistan?

102
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
- Ja.
- Gut.

103
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Was haben Sie in Kurdistan gemacht?

104
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Was hast du da gemacht?

105
00:14:53,643 --> 00:14:54,895
Ich war Bauer.

106
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Ein Bauer?

107
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
Hast du studiert?

108
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
Warst du in der Schule?

109
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
Nicht mehr lange.

110
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Also.

111
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Du hast aufgegeben?

112
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Warum?

113
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
Du weißt, wie es ist.

114
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
Wie viele Personen sind in Ihrer Familie?

115
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Neun.

116
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
- Neun?
- Ja.

117
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
- Funktionieren sie alle?
- Ja, alle.

118
00:15:50,992 --> 00:15:53,537
- Kennen Sie jemanden in Teheran?
- Ja.

119
00:15:53,620 --> 00:15:54,955
Verwandte?

120
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Ja. Ich habe zwei Brüder in Teheran.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Warum bleibst du nicht bei ihnen?

122
00:16:05,549 --> 00:16:07,134
Sie sind verheiratet.

123
00:16:07,217 --> 00:16:10,262
Sie haben kleine Häuser, Kinder.
Ich kann dort nicht bleiben.

124
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Hast du Geld? Soldaten erhalten Lohn.

125
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
- Geld?
- Ein wenig. Die Bezahlung ist nicht gut.

126
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Reicht es dir?

127
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Oh nein, das reicht nicht.

128
00:16:31,575 --> 00:16:34,828
- Wann müssen Sie zurück sein?
- 18:00 Uhr

129
00:16:36,663 --> 00:16:38,123
Es ist jetzt 17:00 Uhr.

130
00:16:40,458 --> 00:16:44,796
Dir gefällt der Ort so gut
Bist du eine Stunde früher da?

131
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
Nein, nicht wirklich. Nein.

132
00:16:50,510 --> 00:16:55,348
Wir haben eine Stunde Zeit zum Töten.
Wie wäre es mit einer Fahrt?

133
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Möglicherweise kann ich Ihnen einen gut bezahlten Job anbieten
um Ihr Einkommen aufzubessern.

134
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
Ich möchte um 18:00 Uhr in der Kaserne sein.

135
00:17:01,897 --> 00:17:04,274
- Was?
- Ich möchte um 18:00 Uhr zurück sein.

136
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
Ich fahre dich zurück.
Mach dir keine Sorge. Du wirst nicht zu spät kommen.

137
00:17:25,295 --> 00:17:28,048
- Sollen wir gehen?
- Okay.

138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Ich hole dich um 18:00 Uhr zurück. Mach dir keine Sorge.

139
00:17:47,359 --> 00:17:50,654
Du sagst, die Kaserne macht keinen Spaß?

140
00:17:53,823 --> 00:17:56,243
Es hat mir Spaß gemacht, meinen Militärdienst abzuleisten.

141
00:17:57,786 --> 00:18:01,206
Es war die beste Zeit meines Lebens.

142
00:18:01,957 --> 00:18:04,876
Dort habe ich meine engsten Freunde getroffen.

143
00:18:04,960 --> 00:18:08,463
Vor allem in den ersten sechs Monaten.

144
00:18:09,589 --> 00:18:13,760
Ich erinnere mich, dass wir immer aufgestanden sind
um 4:00 Uhr morgens.

145
00:18:14,803 --> 00:18:18,682
Nach dem Frühstück putzen wir unsere Stiefel

146
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
und wir machten Manöver.

147
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
Der Major würde sich uns anschließen.

148
00:18:24,354 --> 00:18:26,606
Das Regiment bestand aus 40 bis 50 Mann.

149
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
Der Major würde anfangen zu zählen.

150
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
Er würde uns sagen, wir sollten es wiederholen,

151
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
„Eins.

152
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Zwei.

153
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Drei.

154
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Vier.“

155
00:18:41,788 --> 00:18:43,748
Zählst du auch? Ist es dasselbe?

156
00:18:47,002 --> 00:18:48,545
Also?

157
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Wie zählt man?

158
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Bist du schüchtern?

159
00:18:54,926 --> 00:18:56,428
- Ja.
- Was?

160
00:19:00,974 --> 00:19:04,019
Warum? Zählen Sie nicht
mit deinen Freunden in der Kaserne?

161
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Ja.

162
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
Du siehst mich also nicht als Freund an.

163
00:19:13,737 --> 00:19:15,196
Natürlich tue ich das. Wir sind Freunde.

164
00:19:20,535 --> 00:19:22,912
Nein, du handelst
als ob wir uns nicht kennen würden.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
- Nein, das ist es nicht.
- Na dann?

166
00:19:26,624 --> 00:19:27,751
Das ist es nicht.

167
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
Hören Sie, so haben wir es gemacht.

168
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Eins!

169
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Zwei!

170
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Drei!

171
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
Vier!

172
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Eins! Zwei! Drei! Vier!

173
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Eins! Zwei! Drei! Vier!

174
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
- Los, wiederholen Sie es nach mir. Eins!
- Eins!

175
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Zwei!

176
00:19:51,232 --> 00:19:52,233
Drei!

177
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Machen Sie das auch in der Kaserne?

178
00:19:55,695 --> 00:19:58,198
- Soldaten zählen so nicht.
- Ich kann nicht anders.

179
00:20:15,757 --> 00:20:20,011
Du bringst mich weit.
Ich muss wissen, was du willst.

180
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
- Was müssen Sie tun?
- Ja.

181
00:20:28,186 --> 00:20:29,229
Weißt du, mein Sohn...

182
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Wenn ich in deiner Lage wäre,
Ich würde nicht fragen, was der Job ist,

183
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
sondern wie gut die Bezahlung ist.

184
00:20:37,404 --> 00:20:39,197
Für jemanden wie dich,

185
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
Auf die Bezahlung kommt es an. Ein Job ist ein Job.

186
00:20:41,699 --> 00:20:46,454
Es ist einfach, wenn man es so betrachtet.

187
00:20:46,538 --> 00:20:50,083
Das ist kein gewöhnlicher Job,
aber auch nicht die Bezahlung.

188
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
In zehn Minuten,
Sie können sechs Monatsgehälter verdienen.

189
00:20:54,963 --> 00:20:57,006
Was ist der Job?

190
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
Vergiss den Job. Auf das Gehalt kommt es an.

191
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
Du musst mir sagen, was es ist.

192
00:21:06,433 --> 00:21:11,229
Hören Sie zu, wenn Sie einen Arbeiter fragen
Fundamente graben,

193
00:21:11,312 --> 00:21:16,568
Fragt er, ob sie für ein Krankenhaus sind?

194
00:21:16,651 --> 00:21:19,696
eine Irrenanstalt oder eine Moschee

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
oder eine Schule?

196
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Er macht seinen Job und bekommt seinen Lohn.

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
Waren Sie schon einmal Arbeiter?

198
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
Ja.

199
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
Wurde Ihnen gesagt, wonach Sie suchen?

200
00:21:31,875 --> 00:21:34,627
- Nein. Niemand hat es mir gesagt.
- Warum mich dann fragen?

201
00:21:36,004 --> 00:21:37,755
Helfen Sie mir. Ich werde dich bezahlen.

202
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
Es ist nicht schwer. Du wirst sehen.

203
00:21:43,011 --> 00:21:44,220
Okay?

204
00:22:25,887 --> 00:22:27,514
Wohin gehst du?

205
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
Ich muss um 18:00 Uhr in der Kaserne sein.

206
00:22:31,809 --> 00:22:34,062
Ich fahre dich zurück. Warten Sie eine Weile.

207
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Ich möchte raus.

208
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
Ich möchte raus.

209
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
- Aussteigen?
- Ja.

210
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Ein Ruf der Natur?

211
00:22:51,246 --> 00:22:53,331
Nein, ich dachte, ich könnte gehen.

212
00:22:53,414 --> 00:22:56,543
Warum habe ich dich gebeten zu kommen?
Du denkst, ich bin verrückt?

213
00:22:56,626 --> 00:22:57,752
Sehe ich verrückt aus?

214
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
Ich dachte, ich sollte zurückkommen.

215
00:23:03,633 --> 00:23:07,387
Ich habe versprochen, dich bis 18:00 Uhr zurückzuholen
und das werde ich.

216
00:23:08,137 --> 00:23:09,556
Warten Sie eine Weile.

217
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Komm, geh mal kurz raus.

218
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
- Ich muss zurück.
- Aussteigen. Ich werde es erklären.

219
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Siehst du das Loch?

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,459
Das Loch da.

221
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Hören Sie nun aufmerksam zu.

222
00:24:25,173 --> 00:24:29,719
Um 6:00 Uhr morgens,
Komm her und ruf mich zweimal an.

223
00:24:29,802 --> 00:24:31,554
„Herr Badii! Herr Badii!“

224
00:24:33,514 --> 00:24:37,393
Wenn ich antworte, nimm meine Hand
um mir da rauszuhelfen.

225
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
Im Auto sind 200.000 Toman.

226
00:24:40,605 --> 00:24:42,982
Nimm es und geh.

227
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
Wenn ich nicht antworte...

228
00:24:48,404 --> 00:24:51,115
Wirf 20 Spaten voll Erde auf mich.

229
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
- Dann nimm das Geld und geh.
- Bring mich zurück.

230
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Behalte es. Bring mich zurück.

231
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
Ich möchte keinen Ärger machen.

232
00:24:58,539 --> 00:25:03,086
- Problem? Was für ein Problem?
- Ich will es nicht. Es ist spät.

233
00:25:03,711 --> 00:25:08,800
Ich möchte zurück.
Ich möchte in all das nicht verwickelt sein.

234
00:25:10,551 --> 00:25:14,931
Man kann nicht 20 Spaten voll Erde werfen
in dieses Loch?

235
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
Im Moment brauche ich dich wirklich.

236
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
Sonst hätte ich dich nicht angefleht.

237
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
Du willst, dass ich dich anflehe?
Ist es das, was Sie wollen?

238
00:25:26,567 --> 00:25:28,361
Nein. Warum solltest du mich anflehen?

239
00:25:31,906 --> 00:25:33,741
Was bedeutet „Bedürfnis“?

240
00:25:33,825 --> 00:25:38,204
Was bedeutet „helfen“?
„Hilfe“ muss nicht unbedingt bezahlt werden,

241
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
aber ich gebe dir Geld. Ich helfe dir.

242
00:25:43,000 --> 00:25:46,587
Brauchen Sie kein Geld? Bist du sicher?

243
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Natürlich tue ich das.

244
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
Also? Reichen 200.000 nicht?

245
00:25:51,050 --> 00:25:55,263
Das ist es nicht. Ich kann das nicht für dich tun.

246
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Es ist keine Frage des Geldes.

247
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
Man kann keine Erde in ein Loch werfen?

248
00:26:04,272 --> 00:26:08,192
Ja, aber nicht auf jemandem.
Nicht auf dem Kopf von jemandem.

249
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
Man kann niemanden mit Erde bewerfen.

250
00:26:16,909 --> 00:26:19,912
Wenn er noch am Leben wäre, würde er aufstehen, um zu antworten.

251
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
Schau, ich brauche wirklich deine Hilfe.
Ich bin nicht böse.

252
00:26:36,804 --> 00:26:40,808
Wenn du die Erde hineinwirfst,
Der Mann wird nicht mehr am Leben sein,

253
00:26:40,892 --> 00:26:43,186
sonst wäre er nicht in diesem Loch.

254
00:26:44,437 --> 00:26:45,605
Verstehst du es jetzt?

255
00:26:48,524 --> 00:26:49,776
Verstehst du mich?

256
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Ja.

257
00:26:54,280 --> 00:26:57,784
Also wenn du es verstehst, verschwinde.
Kommen Sie und sehen Sie.

258
00:26:59,368 --> 00:27:04,081
Wenn du hierher zurückkommst
morgen früh um 6:00 Uhr.

259
00:27:04,165 --> 00:27:06,667
Ist Ihre Kaserne da drüben?

260
00:27:06,751 --> 00:27:11,631
Von dort nach hier
dauert nur 20 Minuten.

261
00:27:12,256 --> 00:27:16,719
Rufen Sie meinen Namen zweimal.

262
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
„Herr Badii! Herr Badii!“

263
00:27:19,222 --> 00:27:22,266
Wenn ich antworte, nimmst du meine Hand
um mir beim Aussteigen zu helfen.

264
00:27:23,267 --> 00:27:24,769
Du wirst bezahlt.

265
00:27:25,520 --> 00:27:27,146
Aber wenn ich nicht antworte...

266
00:27:31,526 --> 00:27:32,735
Raus.

267
00:27:44,205 --> 00:27:45,498
Aussteigen.

268
00:27:46,541 --> 00:27:48,292
Aussteigen. Kommen Sie und sehen Sie.

269
00:27:49,877 --> 00:27:51,754
Es ist Gottes Wille, dass ich dich brauchen sollte ...

270
00:27:52,839 --> 00:27:55,925
und du willst nicht helfen.

271
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
Du willst nicht?

272
00:28:06,602 --> 00:28:09,564
Du wirst mich nicht lebendig begraben.

273
00:28:09,647 --> 00:28:12,692
Gerade jetzt,
Sie begraben Dutzende Menschen.

274
00:28:12,775 --> 00:28:14,815
Während wir sprechen, Dutzende tote Menschen
werden begraben.

275
00:28:15,987 --> 00:28:19,490
- Du hast noch nie einen Totengräber gesehen?
- Nein, niemals.

276
00:28:20,908 --> 00:28:23,244
Ich bin kein Totengräber.

277
00:28:24,912 --> 00:28:26,289
Ich begrabe keine Menschen.

278
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
Ich weiß, dass du kein Totengräber bist.

279
00:28:31,919 --> 00:28:34,755
Wenn ich eins gewollt hätte, hätte ich eines geholt.

280
00:28:36,007 --> 00:28:37,633
Du bist es, den ich brauche.

281
00:28:38,759 --> 00:28:40,094
Du bist wie mein Sohn.

282
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Hilf mir.

283
00:28:48,102 --> 00:28:49,562
Ich muss betteln?

284
00:28:50,271 --> 00:28:51,647
Ist es das, was Sie wollen?

285
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
Nein. Was nützt das Betteln?

286
00:29:07,788 --> 00:29:10,333
Dann geh raus, komm vorbei und schau es dir an.

287
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Vielleicht haben Sie Lust dazu.

288
00:29:16,255 --> 00:29:17,465
Zwanzig Spaten voll Erde.

289
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Nur 20. 10.000 Toman für jeden.

290
00:29:24,305 --> 00:29:25,640
Woher kommst du?

291
00:29:27,141 --> 00:29:29,644
- Kurdistan.
- Du bist ein Kurde.

292
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Ein Kurde muss mutig sein.

293
00:29:39,111 --> 00:29:42,365
Ihr habt so viele Kriege geführt,

294
00:29:42,448 --> 00:29:44,325
kenne solches Leid.

295
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
Eure Dörfer wurden dezimiert.

296
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
Du hast wahrscheinlich eine Waffe benutzt, oder?

297
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Wissen Sie, was eine Waffe ist und warum Sie eine bekommen?

298
00:29:58,714 --> 00:30:00,925
So können Sie töten, wenn Sie es brauchen.

299
00:30:04,345 --> 00:30:06,806
Ich möchte dir keine Waffe geben, um mich zu töten.

300
00:30:07,848 --> 00:30:10,685
Ich gebe dir einen Spaten. Ein Spaten.

301
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
Du bist ein Bauer, oder?

302
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
Tu einfach so, als würdest du Landwirtschaft betreiben ...

303
00:30:36,085 --> 00:30:39,296
und dass ich Mist zum Ausbringen bin
am Fuße eines Baumes.

304
00:30:41,132 --> 00:30:42,383
Ist das schwer?

305
00:30:55,021 --> 00:30:57,773
Du bist dazu bestimmt, eine Waffe zu benutzen, keinen Spaten.

306
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
Sie können nicht einmal einen Spaten benutzen.

307
00:36:54,380 --> 00:36:55,631
Danke schön.

308
00:36:58,258 --> 00:36:59,802
Vielen Dank.

309
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
- Hallo.
- Hallo.

310
00:38:14,626 --> 00:38:17,463
- Wie geht es dir?
- Nun, danke.

311
00:38:17,546 --> 00:38:20,340
- Wofür ist diese Maschine?
- Zement herstellen.

312
00:38:21,133 --> 00:38:24,470
Wirklich? Warum funktioniert es nicht?

313
00:38:25,262 --> 00:38:28,182
Dieser Ort ist jetzt geschlossen.
Die Arbeiter sind nicht hier.

314
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
Also, was machst du hier?

315
00:38:32,853 --> 00:38:34,188
Ich bin der Wachmann.

316
00:38:35,522 --> 00:38:40,027
- Bist du allein?
- Ja.

317
00:38:40,110 --> 00:38:42,654
Ganz allein. Macht dir das Spaß?

318
00:38:43,864 --> 00:38:45,782
Kommen Sie und kommen Sie zu mir.

319
00:38:45,866 --> 00:38:48,327
- Ich möchte Sie nicht stören.
- Komm rauf.

320
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- Ich muss diese Leiter erklimmen?
- Ja.

321
00:39:10,432 --> 00:39:13,227
- Wie kann man das erklimmen?
- Ich bin daran gewöhnt.

322
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
- Du bist daran gewöhnt.
- Ja.

323
00:39:17,564 --> 00:39:19,775
- Hallo.
- Hallo.

324
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
Was für ein schöner Ort.

325
00:39:31,662 --> 00:39:34,873
Hübsch? Es ist nichts als Erde und Staub.

326
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Du findest die Erde nicht schön?

327
00:39:39,461 --> 00:39:41,630
Die Erde gibt uns all die guten Dinge.

328
00:39:43,382 --> 00:39:47,803
Also Ihrer Meinung nach,
alle guten Dinge kehren zur Erde zurück.

329
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
Du musst sein...

330
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Ich bin Afghane.

331
00:39:53,850 --> 00:39:57,062
- Woher?
- Mazar-i-Sharif.

332
00:39:58,188 --> 00:40:01,692
Das ist ein seltsamer Name.
Wessen „Mazar“ ist es?

333
00:40:02,359 --> 00:40:05,070
Es ist das Grab des Imam Ali.

334
00:40:05,153 --> 00:40:08,699
Es ist ein Wallfahrtsort.

335
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
Liegt das Grab von Imam Ali nicht in Nadschaf?

336
00:40:10,951 --> 00:40:16,248
Ja, aber manche Leute denken
Es ist in Mazar-i-Sharif.

337
00:40:17,165 --> 00:40:18,417
Seltsam.

338
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
Was machst du?

339
00:40:21,795 --> 00:40:26,133
Ich mache mir ein Omelett.
Es ist deiner nicht würdig.

340
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Ich mache dir etwas Tee.

341
00:40:28,343 --> 00:40:30,137
Vielen Dank.

342
00:41:18,477 --> 00:41:20,937
Wird es dir hier allein nicht langweilig?

343
00:41:21,021 --> 00:41:24,358
Ich bin daran gewöhnt.
Ich bin auch an Einsamkeit gewöhnt.

344
00:41:33,450 --> 00:41:36,244
Kennen Sie diesen Mann?

345
00:41:36,912 --> 00:41:39,665
Ja. Er ist ein Landsmann.

346
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
Er ist Afghane?

347
00:41:41,541 --> 00:41:45,879
Ja, er ist ein „Seminarist“.
Er ist in den Ferien hier.

348
00:41:47,422 --> 00:41:51,259
Ein Seminarist? Er sollte in einem Seminar sein.

349
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
Er fühlte sich einsam. Er kam, um mich zu sehen.

350
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
Er ist seit zwei oder drei Nächten hier.

351
00:41:59,685 --> 00:42:01,228
Bleibt er für immer?

352
00:42:01,311 --> 00:42:04,856
Natürlich nicht. Nur drei Nächte.

353
00:42:07,818 --> 00:42:09,695
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

354
00:42:10,404 --> 00:42:13,865
- Bleibt er heute Nacht?
- Ja, er bleibt.

355
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
Dann bist du nicht ganz allein.

356
00:42:18,286 --> 00:42:20,789
Nein, nicht ganz allein.

357
00:42:28,588 --> 00:42:31,091
- Ist er auch Afghane?
- Ja.

358
00:42:31,174 --> 00:42:32,843
So viele Afghanen hier.

359
00:42:32,926 --> 00:42:37,514
Es gab eine Menge
seit dem Krieg in Afghanistan.

360
00:42:37,597 --> 00:42:41,893
Zwischen zwei und drei Millionen Afghanen
lebe im Iran.

361
00:42:42,936 --> 00:42:45,397
Mit dem Krieg hier,
Warum sind sie nicht zurückgegangen?

362
00:42:46,440 --> 00:42:50,444
Der Krieg gegen den Irak
betraf nur die Iraner.

363
00:42:50,527 --> 00:42:52,904
Aber der Krieg im eigenen Land machte uns Sorgen.

364
00:42:52,988 --> 00:42:55,240
Und unser Krieg ging dich nichts an?

365
00:42:55,907 --> 00:42:58,785
Man könnte sagen, Ihr Krieg hat uns beunruhigt,

366
00:42:58,869 --> 00:43:03,749
aber der Afghanistankrieg war härter,
für uns schmerzhafter.

367
00:43:12,215 --> 00:43:13,425
Sag mir.

368
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Heute ist ein Feiertag.
Warum bist du also allein hier?

369
00:43:18,638 --> 00:43:20,974
Du bist traurig. Ich auch.

370
00:43:21,057 --> 00:43:25,145
Kommen Sie für eine Fahrt.
Wir können die Atmosphäre wechseln und uns unterhalten.

371
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Ich bin hier der Wachmann.
Ich bin verantwortlich.

372
00:43:28,023 --> 00:43:30,901
- Eine Wache an diesem Ort?
- Ja.

373
00:43:30,984 --> 00:43:34,613
Aber wer könnte es mitnehmen?
eine so schwere Maschine?

374
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Es ist ein Feiertag.
Niemand braucht Wachen. Aufleuchten.

375
00:43:38,158 --> 00:43:41,536
Lass uns etwas frische Luft schnappen.
Alles ist sicher.

376
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Es ist meine Pflicht.
Wir alle haben unsere Verantwortung.

377
00:43:45,123 --> 00:43:47,709
- Ich kann meinen Beitrag nicht verlassen.
- Das kannst du wirklich nicht?

378
00:43:49,711 --> 00:43:51,463
Nein, tut mir leid.

379
00:43:51,546 --> 00:43:53,173
Ich dachte, wir könnten etwas Luft schnappen.

380
00:43:59,554 --> 00:44:03,016
Ich werde deinen Freund besuchen,
der Seminarist.

381
00:44:04,184 --> 00:44:06,812
Vielleicht machen wir zusammen eine Fahrt.

382
00:44:08,897 --> 00:44:10,899
Ich habe Tee gemacht.

383
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
Heben Sie es für später auf. Auf Wiedersehen.

384
00:44:19,241 --> 00:44:22,869
- Versuchen Sie es in die andere Richtung.
- Die Leiter bewegt sich.

385
00:44:22,953 --> 00:44:25,455
Es ist gefährlich. Repariere es.

386
00:44:26,081 --> 00:44:28,667
Du kannst es reparieren
indem Sie den Sicherungsdraht darum wickeln.

387
00:45:37,777 --> 00:45:39,404
Geht es dir gut?

388
00:45:42,782 --> 00:45:45,035
Du bist Afghane, nicht wahr?

389
00:45:45,118 --> 00:45:46,745
Ja.

390
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
Was machst du?

391
00:45:48,997 --> 00:45:51,958
Ich habe drei Tage Urlaub.

392
00:45:52,042 --> 00:45:54,878
Ich war allein. Ich fühlte mich niedergeschlagen.

393
00:45:54,961 --> 00:45:59,382
Mein Freund Ahmad war auch allein,
Also kam ich hierher, um ihn zu besuchen.

394
00:45:59,466 --> 00:46:02,844
Ich meinte, was machst du im Iran?

395
00:46:02,928 --> 00:46:06,348
Ich studiere am Tchizar-Seminar.

396
00:46:09,976 --> 00:46:16,274
Gibt es keine Seminare?
in Afghanistan?

397
00:46:17,609 --> 00:46:21,279
Ja, es gibt einige,
aber es herrschte Krieg.

398
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
Und mein Seminar war nicht so gut.

399
00:46:26,618 --> 00:46:30,997
Das hat mir mein Vater gesagt
um im Iran oder in Nadschaf zu studieren.

400
00:46:33,416 --> 00:46:35,502
Also kam ich zum Studieren in den Iran.

401
00:46:41,675 --> 00:46:47,347
Was ist mit den Gebühren?
Schickt dir dein Vater Geld?

402
00:46:47,430 --> 00:46:50,642
Meinem Vater geht es nicht so gut, nein.

403
00:46:50,725 --> 00:46:55,939
Das Seminar zahlt mir 2.000 Tomans.

404
00:46:57,148 --> 00:46:59,526
Im Sommer arbeite ich.

405
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
Um meine Ersparnisse aufzubauen.

406
00:47:03,780 --> 00:47:05,240
Was für eine Arbeit?

407
00:47:05,949 --> 00:47:08,410
Ich arbeite als Hilfsarbeiter, einfache Arbeit.

408
00:47:08,493 --> 00:47:13,248
Ich kannte keinen Seminaristen
könnte als Hilfsarbeiter arbeiten.

409
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Wenn es nötig ist, arbeiten Sie.

410
00:47:17,252 --> 00:47:20,213
Wenn sich also ein Job ergibt, nehmen Sie ihn an?

411
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
Ja.

412
00:47:24,175 --> 00:47:28,888
Fragst du dich nicht?
Warum habe ich dir eine Mitfahrgelegenheit angeboten?

413
00:47:29,806 --> 00:47:30,807
Ja.

414
00:47:36,146 --> 00:47:40,984
Ich weiß, dass es deine Pflicht ist
ist es, Menschen zu predigen und anzuleiten.

415
00:47:41,067 --> 00:47:45,405
Aber du bist jung. Du hast Zeit.
Das können Sie später tun.

416
00:47:47,073 --> 00:47:49,617
Es sind deine Hände, die ich brauche.

417
00:47:50,577 --> 00:47:54,164
Ich brauche weder deine Zunge noch deinen Verstand.

418
00:47:56,708 --> 00:48:02,714
Ich habe Glück, dass diese Hände
gehören einem wahren Gläubigen.

419
00:48:02,797 --> 00:48:10,472
Mit der Geduld, Ausdauer
und Ausdauer, die du lernst...

420
00:48:12,390 --> 00:48:15,685
Du bist der beste Mensch
diesen Job auszuführen.

421
00:48:15,769 --> 00:48:18,772
Du sagst mir nicht, was ich tun muss.

422
00:48:18,855 --> 00:48:22,067
Ich kenne meine Entscheidung
widerspricht Ihren Überzeugungen.

423
00:48:23,526 --> 00:48:29,824
Sie glauben, dass Gott Leben schenkt
und nimmt es, wenn er es für richtig hält.

424
00:48:30,742 --> 00:48:34,788
Aber es kommt eine Zeit
wenn ein Mann nicht weitermachen kann.

425
00:48:34,871 --> 00:48:38,208
Er ist erschöpft
und kann es kaum erwarten, dass Gott handelt.

426
00:48:38,291 --> 00:48:40,126
Also beschließt er, selbst zu handeln.

427
00:48:40,210 --> 00:48:44,297
Das nennt man Selbstmord.

428
00:48:46,800 --> 00:48:53,181
Sehen Sie, das Wort „Selbstmord“
ist nicht nur für Wörterbücher gedacht.

429
00:48:53,264 --> 00:48:55,558
Es muss einen praktischen Nutzen haben.

430
00:48:56,434 --> 00:48:59,062
Und hier ist die Bewerbung.

431
00:48:59,145 --> 00:49:01,773
Über die Anwendung muss der Mensch entscheiden.

432
00:49:04,109 --> 00:49:08,363
Ich verstehe es nicht wirklich.
Sag mir, was ich tun muss.

433
00:49:08,446 --> 00:49:11,116
Wenn ich kann, werde ich es für Sie tun.

434
00:49:15,995 --> 00:49:20,542
Ich habe beschlossen, mich zu befreien
aus diesem Leben.

435
00:49:21,793 --> 00:49:23,378
Wie kommts?

436
00:49:26,798 --> 00:49:28,591
Es würde dir nicht helfen zu wissen...

437
00:49:30,176 --> 00:49:32,137
und ich kann nicht darüber reden.

438
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
Und du würdest es nicht verstehen.

439
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
Es liegt nicht daran, dass du es nicht verstehst,

440
00:49:41,020 --> 00:49:44,816
Aber du kannst nicht fühlen, was ich fühle.

441
00:49:46,317 --> 00:49:51,156
Sie können mitfühlen, verstehen,
Mitgefühl zeigen.

442
00:49:51,239 --> 00:49:54,659
Aber spürst du meinen Schmerz? Nein.

443
00:49:55,869 --> 00:49:59,622
Du leidest und ich auch. Ich verstehe dich.

444
00:49:59,706 --> 00:50:03,126
Du verstehst meinen Schmerz,
aber du kannst es nicht fühlen.

445
00:50:06,963 --> 00:50:12,385
Deshalb frage ich dich
ein wahrer Muslim zu sein und mir zu helfen.

446
00:50:12,468 --> 00:50:14,012
Kannst du?

447
00:50:16,055 --> 00:50:19,642
Ja, ich verstehe dich.
Aber Selbstmord ist falsch.

448
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
Weil der Hadith...

449
00:50:25,148 --> 00:50:30,528
unsere 12 Imame und der Koran
Selbstmord erwähnen

450
00:50:30,945 --> 00:50:34,199
und sagen, dass der Mensch sich nicht umbringen darf.

451
00:50:34,282 --> 00:50:37,452
Gott vertraut ihm den Körper des Menschen an.

452
00:50:37,994 --> 00:50:41,247
Der Mensch darf diesen Körper nicht quälen.

453
00:50:41,873 --> 00:50:47,212
Ich verstehe dich, aber Selbstmord,
aus jedem Blickwinkel betrachtet...

454
00:50:47,295 --> 00:50:52,091
Das stimmt, aber ich habe es dir gesagt
dass ich keinen Vortrag brauchte.

455
00:50:52,634 --> 00:50:54,719
Wenn ich einen Vortrag gewollt hätte,

456
00:50:54,802 --> 00:50:59,349
Ich hätte mich an jemanden gewandt
mit mehr Erfahrung,

457
00:50:59,432 --> 00:51:03,228
der sein Studium abgeschlossen hat.

458
00:51:03,770 --> 00:51:07,482
Ich bitte einfach um eine helfende Hand.

459
00:51:09,651 --> 00:51:11,778
Meine Hand tut Gottes Gerechtigkeit.

460
00:51:11,861 --> 00:51:15,823
Was Sie wollen, wäre nicht gerecht.

461
00:51:15,907 --> 00:51:19,619
Ich kenne diesen Selbstmord
ist eine der Todsünden.

462
00:51:20,411 --> 00:51:24,582
Aber unglücklich zu sein ist auch eine große Sünde.

463
00:51:25,416 --> 00:51:29,671
Wenn du unglücklich bist,
Du tust anderen Menschen weh.

464
00:51:29,754 --> 00:51:31,047
Ist das nicht auch eine Sünde?

465
00:51:32,131 --> 00:51:35,343
Ist es nicht eine Sünde, andere zu verletzen?

466
00:51:36,094 --> 00:51:38,930
Verletze deine Familie, deine Freunde,

467
00:51:39,472 --> 00:51:40,807
sich selbst verletzen.

468
00:51:42,976 --> 00:51:44,852
Ist das nicht eine Sünde?

469
00:51:44,936 --> 00:51:47,772
Wenn ich dir weh tue, ist das nicht eine Sünde ...

470
00:51:49,816 --> 00:51:51,651
aber wenn ich mich umbringe, ist es das?

471
00:51:53,444 --> 00:51:55,697
Sie haben Recht.

472
00:51:55,780 --> 00:52:00,201
Die Menschen in deiner Nähe verletzen
ist auch eine große Sünde.

473
00:52:02,537 --> 00:52:07,834
Ich denke, dass Gott barmherzig und so großartig ist

474
00:52:07,917 --> 00:52:10,420
das er nicht sehen will
seine Geschöpfe leiden.

475
00:52:13,298 --> 00:52:18,219
Er ist so großartig, dass er es unmöglich kann
wollen uns zum Leben zwingen.

476
00:52:19,053 --> 00:52:21,306
Deshalb gewährt er dem Menschen diese Lösung.

477
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
über die Bedeutung davon?

478
00:52:29,105 --> 00:52:31,941
Ich habe darüber nachgedacht,
aber nicht so wie du.

479
00:52:32,025 --> 00:52:35,278
Auf jeden Fall,
Reden bringt uns nicht weiter.

480
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
Dies ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort.

481
00:52:37,739 --> 00:52:39,699
Verschwinde jetzt.

482
00:52:39,782 --> 00:52:43,077
Neben diesem Baum ist ein Loch.

483
00:52:43,161 --> 00:52:45,079
Geh und schau. Ich erkläre es dir später.

484
00:52:45,955 --> 00:52:48,916
Mach weiter. Werfen Sie einen Blick darauf.

485
00:53:08,102 --> 00:53:09,270
Steigen Sie ein.

486
00:53:11,022 --> 00:53:13,232
Ich erkläre es jetzt.

487
00:53:23,743 --> 00:53:29,123
Ich habe beschlossen zu schlucken
alle meine Schlaftabletten heute Abend

488
00:53:29,957 --> 00:53:34,128
Und dann komm und leg dich in dieses Loch,

489
00:53:34,212 --> 00:53:35,838
schlafen.

490
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
Was ich von dir möchte
ist warten bis zum Morgengrauen...

491
00:53:42,345 --> 00:53:45,139
Dann komm hierher, wie ein freundlicher Bruder ...

492
00:53:46,933 --> 00:53:48,851
und bedecke mich mit Erde.

493
00:53:48,935 --> 00:53:49,936
Das ist alles.

494
00:53:53,606 --> 00:53:54,941
Natürlich...

495
00:53:56,317 --> 00:53:59,612
Ich folge dem Koran, wenn er sagt:

496
00:53:59,695 --> 00:54:04,033
Diese Arbeit wird Sie bringen
nicht nur die Belohnung des Himmels

497
00:54:04,117 --> 00:54:10,039
sondern auch eine materielle Belohnung
Sie müssen diesen Sommer also nicht arbeiten.

498
00:54:10,123 --> 00:54:14,419
Der Koran sagt
du sollst dich nicht umbringen.

499
00:54:15,294 --> 00:54:20,591
Was ist der Unterschied
zwischen dem Töten von jemandem

500
00:54:20,675 --> 00:54:23,845
und dich umbringen?

501
00:54:23,928 --> 00:54:27,765
Sich selbst zu töten ist Töten.

502
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
Was ist Ihre Entscheidung?

503
00:54:44,574 --> 00:54:46,951
Warum gehst du nicht raus?

504
00:54:47,034 --> 00:54:51,664
Mein Freund hat ein Omelett gekocht,
und es riecht gut. Lass uns essen.

505
00:54:51,747 --> 00:54:53,082
Du wirst eine Lösung finden.

506
00:54:53,166 --> 00:54:57,336
Danke schön. Ich weiß, dass er einen gemacht hat,
aber Eier sind schlecht für mich.

507
00:54:57,879 --> 00:55:00,381
- Ein andermal. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

508
01:00:04,727 --> 01:00:06,771
Herr. Herr.

509
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
Herr, bewegen Sie Ihr Auto.
Der Bagger muss arbeiten.

510
01:00:09,982 --> 01:00:12,151
Machen Sie den Weg frei.

511
01:00:12,777 --> 01:00:15,571
Bewegen Sie Ihr Auto. Der Bagger muss arbeiten.

512
01:00:15,654 --> 01:00:17,782
Was machst du hier?

513
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Hier kann man sich nicht hinsetzen.

514
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
Bist du krank? Komm schon, fahr dein Auto weg.

515
01:00:26,540 --> 01:00:28,667
Hier kann man nicht schlafen.

516
01:00:28,751 --> 01:00:33,172
Wenn Sie Zement wollen,
du musst ins Büro gehen.

517
01:00:33,255 --> 01:00:37,843
Komm schon, fahr dein Auto weg.

518
01:00:37,927 --> 01:00:41,013
Warum bist du hierher gekommen?

519
01:00:42,181 --> 01:00:43,682
Bist du krank?

520
01:00:45,184 --> 01:00:47,019
Möchtest du etwas Tee?

521
01:00:48,896 --> 01:00:50,815
Aufstehen. Bewegen Sie Ihr Auto.

522
01:00:51,440 --> 01:00:52,650
Aufleuchten.

523
01:00:53,442 --> 01:00:54,568
Aufleuchten.

524
01:00:55,027 --> 01:00:56,487
Danke schön.

525
01:01:09,041 --> 01:01:11,126
Also keine Fragen mehr?

526
01:01:11,210 --> 01:01:12,461
Nein.

527
01:01:12,545 --> 01:01:17,007
Du hast dich zurechtgefunden?
Dieser Baum ist ein guter Orientierungspunkt.

528
01:01:17,091 --> 01:01:18,175
Ja.

529
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
Also keine Fragen mehr? Keine Probleme?

530
01:01:23,222 --> 01:01:25,391
Keine Probleme, aber...

531
01:01:25,474 --> 01:01:26,600
Aber was?

532
01:01:28,727 --> 01:01:32,898
Wenn Sie jemandem helfen möchten,

533
01:01:32,982 --> 01:01:36,861
Du musst es richtig machen,
von ganzem Herzen.

534
01:01:36,944 --> 01:01:41,073
Es ist besser.
Gerechter und vernünftiger.

535
01:01:43,909 --> 01:01:47,162
Sie können sogar Ihre Hände benutzen
statt eines Spatens.

536
01:01:47,913 --> 01:01:52,042
Behalte deine Gefühle
für wichtigere Dinge.

537
01:01:54,044 --> 01:01:55,546
Aber wie?

538
01:01:57,423 --> 01:01:59,174
Was arbeitest du?

539
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
Ich habe es dir bereits gesagt.

540
01:02:02,720 --> 01:02:04,054
Welche Spezialisierung?

541
01:02:04,138 --> 01:02:08,601
Erde schaufeln
erfordert keine Spezialisierung.

542
01:02:08,684 --> 01:02:11,020
Ich schaufele nur Erde.

543
01:02:12,688 --> 01:02:16,942
Wenn ich auf andere Weise helfen könnte,

544
01:02:17,026 --> 01:02:18,903
Das wäre mir lieber.

545
01:02:19,612 --> 01:02:22,656
Tu einfach, was ich verlange.

546
01:02:22,740 --> 01:02:24,325
Aber was für eine Hilfe?

547
01:02:25,159 --> 01:02:29,455
Wenn ein Mann seinen Mitmenschen helfen möchte,

548
01:02:29,538 --> 01:02:33,959
er sollte es anders machen.

549
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
Er kann ein Leben retten.

550
01:02:37,338 --> 01:02:40,674
Ich übernehme keine Verantwortung
für den Tod von jemandem,

551
01:02:40,758 --> 01:02:44,553
aber da du fragst, sage ich ja.

552
01:02:44,637 --> 01:02:48,766
Aber es ist schwer. Geben Sie zu, dass es nicht einfach ist.

553
01:02:50,351 --> 01:02:55,397
Wenn Sie Ihr Problem nicht erklären,

554
01:02:55,481 --> 01:02:57,858
Wer kann dir helfen?

555
01:02:57,942 --> 01:03:00,152
Du kennst mich nicht.

556
01:03:00,235 --> 01:03:03,697
Aber du hast Verwandte,
Freunde, ein Bruder.

557
01:03:03,781 --> 01:03:08,410
Verzeihen Sie mir, dass ich neugierig bin.

558
01:03:08,494 --> 01:03:14,541
Es ist entweder ein Familienproblem oder Schulden.

559
01:03:15,793 --> 01:03:19,213
Jedes Problem hat seine Lösung.

560
01:03:19,296 --> 01:03:22,549
Aber wenn du nicht redest,

561
01:03:22,633 --> 01:03:25,928
niemand kann dir helfen.

562
01:03:27,638 --> 01:03:30,891
Wir alle haben Probleme im Leben.

563
01:03:30,975 --> 01:03:34,478
Wenn wir uns alle für diesen Weg entscheiden würden
aus jedem noch so kleinen Problem,

564
01:03:34,561 --> 01:03:38,857
Es würde niemanden mehr auf der Erde geben.

565
01:03:38,941 --> 01:03:42,569
Stimmt das nicht? Niemand.

566
01:03:43,612 --> 01:03:45,698
Keine lebende Seele.

567
01:03:45,781 --> 01:03:47,741
Biegen Sie bitte links ab.

568
01:03:48,617 --> 01:03:51,620
- Ich kenne diese Straße nicht.
- Ich weiß es.

569
01:03:52,746 --> 01:03:56,917
Es ist länger,
aber besser und schöner.

570
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Ich war ein Gefangener dieser Wüste
seit 35 Jahren.

571
01:04:07,177 --> 01:04:10,472
Ich werde dir etwas sagen
das ist mir passiert.

572
01:04:10,556 --> 01:04:12,975
Es war kurz nach meiner Hochzeit.

573
01:04:15,310 --> 01:04:18,522
Wir hatten alle möglichen Probleme.

574
01:04:19,314 --> 01:04:26,488
Ich hatte es so satt, dass ich mich entschieden habe

575
01:04:26,572 --> 01:04:30,075
um alles zu beenden.

576
01:04:33,078 --> 01:04:35,456
Eines Morgens, vor Tagesanbruch,

577
01:04:36,373 --> 01:04:40,085
Ich habe ein Seil in mein Auto gesteckt.

578
01:04:41,045 --> 01:04:45,799
Mein Entschluss stand fest.
Ich wollte mich umbringen.

579
01:04:46,508 --> 01:04:51,346
Ich machte mich auf den Weg nach Mianeh. Das war im Jahr 1960.

580
01:04:52,598 --> 01:04:56,852
Ich erreichte die Maulbeerbaumplantagen.

581
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
Ich habe dort angehalten. Es war noch dunkel.

582
01:05:01,774 --> 01:05:06,904
Ich warf das Seil über einen Baum,
aber es hat sich nicht durchgesetzt.

583
01:05:06,987 --> 01:05:13,827
Ich habe es einmal, zweimal versucht, aber ohne Erfolg.

584
01:05:13,911 --> 01:05:19,416
Dann bin ich auf den Baum geklettert
und band das Seil fest.

585
01:05:20,125 --> 01:05:25,172
Dann fühlte ich etwas Weiches unter meiner Hand.
Maulbeeren.

586
01:05:25,255 --> 01:05:27,633
Köstlich süße Maulbeeren.

587
01:05:28,092 --> 01:05:30,886
Ich habe eins gegessen. Es war saftig.

588
01:05:30,969 --> 01:05:34,848
Dann eine zweite und dritte.

589
01:05:34,932 --> 01:05:37,643
Plötzlich bemerkte ich es

590
01:05:37,726 --> 01:05:41,855
dass die Sonne aufging
über dem Berggipfel.

591
01:05:41,939 --> 01:05:45,150
Was für eine Sonne! Was für eine Landschaft!

592
01:05:45,234 --> 01:05:47,111
Was für ein Grün!

593
01:05:48,487 --> 01:05:51,323
Plötzlich,
Ich hörte, wie Kinder zur Schule gingen.

594
01:05:51,406 --> 01:05:53,826
Sie blieben stehen, um mich anzusehen.

595
01:05:53,909 --> 01:06:00,499
Sie baten mich, den Baum zu schütteln.

596
01:06:01,959 --> 01:06:04,962
Die Maulbeeren fielen herunter und sie aßen.

597
01:06:05,045 --> 01:06:07,798
Ich fühlte mich glücklich.

598
01:06:07,881 --> 01:06:13,095
Dann habe ich ein paar Maulbeeren gesammelt
zum Mitnehmen.

599
01:06:13,178 --> 01:06:16,765
Meine Frau schlief noch.

600
01:06:16,849 --> 01:06:19,726
Als sie aufwachte,
Sie aß auch Maulbeeren.

601
01:06:19,810 --> 01:06:22,479
Und sie hat es auch genossen.

602
01:06:22,563 --> 01:06:26,150
Ich war gegangen, um mich umzubringen,

603
01:06:26,233 --> 01:06:28,193
und ich kam mit Maulbeeren zurück.

604
01:06:28,277 --> 01:06:31,321
Eine Maulbeere hat mir das Leben gerettet.

605
01:06:32,489 --> 01:06:34,992
Eine Maulbeere hat mir das Leben gerettet.

606
01:06:35,075 --> 01:06:39,538
Du hast Maulbeeren gegessen, deine Frau auch,
und alles war in Ordnung.

607
01:06:39,621 --> 01:06:45,294
Nein, so war es nicht, aber ich habe mich verändert.

608
01:06:46,211 --> 01:06:48,714
Danach war es besser.

609
01:06:48,797 --> 01:06:52,217
Aber ich hatte tatsächlich mein Denken geändert.

610
01:06:52,301 --> 01:06:54,011
Ich fühlte mich besser.

611
01:06:54,094 --> 01:06:59,558
Jeder Mann auf der Erde
hat Probleme in seinem Leben.

612
01:06:59,641 --> 01:07:03,145
So ist es.
Es gibt so viele Menschen auf der Erde.

613
01:07:03,228 --> 01:07:08,483
Es gibt keine Familie ohne Probleme.

614
01:07:08,567 --> 01:07:10,611
Ich kenne dein Problem nicht,

615
01:07:10,694 --> 01:07:13,071
sonst könnte ich es besser erklären.

616
01:07:13,906 --> 01:07:17,826
Wenn Sie zum Arzt gehen,

617
01:07:17,910 --> 01:07:20,329
Du sagst ihm, wo es weh tut.

618
01:07:25,584 --> 01:07:29,963
Verzeihung. Du bist kein Türke, oder?

619
01:07:37,054 --> 01:07:38,889
Hier ist ein Witz. Fühlen Sie sich nicht beleidigt.

620
01:07:40,098 --> 01:07:43,810
Ein Türke geht zum Arzt.

621
01:07:43,894 --> 01:07:47,022
Er sagt ihm,

622
01:07:47,105 --> 01:07:51,193
„Wenn ich meinen Körper mit meinem Finger berühre,
es tut weh.

623
01:07:51,276 --> 01:07:55,530
Wenn ich meinen Kopf berühre, tut es weh.
Meine Beine – es tut weh.

624
01:07:55,614 --> 01:08:00,577
Mein Bauch, meine Hand – es tut weh.“

625
01:08:00,661 --> 01:08:04,164
Der Arzt untersucht ihn
und sagt ihm dann...

626
01:08:07,125 --> 01:08:11,255
„Deinem Körper geht es gut,
aber dein Finger ist gebrochen.

627
01:08:11,338 --> 01:08:16,218
Mein lieber Mann, dein Geist ist krank,
Aber mit dir ist alles in Ordnung.

628
01:08:16,301 --> 01:08:18,387
Ändern Sie Ihre Einstellung.

629
01:08:22,516 --> 01:08:25,352
Ich hatte mein Zuhause verlassen, um mich umzubringen,

630
01:08:25,978 --> 01:08:28,146
aber eine Maulbeere hat mich verändert,

631
01:08:28,230 --> 01:08:32,484
eine gewöhnliche, unwichtige Maulbeere.

632
01:08:32,567 --> 01:08:37,364
Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.

633
01:08:38,573 --> 01:08:42,327
Sie müssen Ihre Einstellung ändern
und die Welt verändern.

634
01:08:42,411 --> 01:08:43,954
Seien Sie optimistisch.

635
01:08:46,373 --> 01:08:48,583
Betrachten Sie die Dinge positiv.

636
01:08:52,296 --> 01:08:55,173
Du bist in Deiner Blüte.

637
01:08:55,257 --> 01:09:00,012
Aufgrund eines kleinen Problems
du willst Selbstmord begehen.

638
01:09:00,095 --> 01:09:01,596
Für ein einziges Problem.

639
01:09:05,976 --> 01:09:10,897
Das Leben ist wie ein Zug
das geht immer weiter

640
01:09:10,981 --> 01:09:16,611
und dann das Ende der Zeile erreicht,
die Endstation.

641
01:09:16,695 --> 01:09:20,782
Und der Tod wartet an der Endstation.

642
01:09:22,242 --> 01:09:25,454
Natürlich ist der Tod eine Lösung,

643
01:09:25,537 --> 01:09:29,499
aber nicht am Anfang, nicht während deiner Jugend.

644
01:09:31,710 --> 01:09:37,341
Verzeihen Sie, dass ich Sie verarscht habe
entlang dieser steinigen Straße.

645
01:09:40,761 --> 01:09:45,474
Du denkst, etwas ist gut,
Dann erkenne, dass du falsch liegst.

646
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
Die Hauptsache ist, gründlich nachzudenken.

647
01:09:48,060 --> 01:09:51,021
Du glaubst, dass das, was du tust, richtig ist,

648
01:09:51,104 --> 01:09:54,691
Aber dann merkt man, dass man falsch liegt.

649
01:10:08,080 --> 01:10:14,336
Sprechen. Sag etwas, um mir eine Verschnaufpause zu gönnen.

650
01:10:14,419 --> 01:10:18,507
Ich habe zu viel geredet.
Ich habe alles gesagt.

651
01:10:18,590 --> 01:10:23,387
Ich habe eine ganze Rede gehalten.
Sag einfach etwas.

652
01:10:25,514 --> 01:10:27,474
Biegen Sie hier bitte links ab.

653
01:10:32,938 --> 01:10:36,149
Auf jeden Fall, wenn Sie nicht reden,
Ich werde noch etwas reden.

654
01:10:39,111 --> 01:10:41,571
Wenn du nicht redest, werde ich es tun.

655
01:10:47,786 --> 01:10:49,579
Hast du alle Hoffnung verloren?

656
01:10:52,749 --> 01:10:57,504
Haben Sie schon einmal in den Himmel geschaut?
wenn du morgens aufwachst?

657
01:10:57,587 --> 01:11:02,134
Im Morgengrauen,
Willst du nicht die Sonne aufgehen sehen?

658
01:11:03,427 --> 01:11:08,140
Das Rot und Gelb der Sonne bei Sonnenuntergang,

659
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
willst du das nicht mehr sehen?

660
01:11:11,101 --> 01:11:15,730
Hast du den Mond gesehen?
Willst du nicht die Sterne sehen?

661
01:11:15,814 --> 01:11:20,068
Die Nacht des Vollmondes,
Willst du es nicht noch einmal sehen?

662
01:11:20,152 --> 01:11:21,778
Du willst deine Augen schließen?

663
01:11:22,404 --> 01:11:27,284
Bitte nehmen Sie die richtige Gabel.

664
01:11:36,001 --> 01:11:41,423
Die Leute auf der anderen Seite
würde gerne mal hier reinschauen,

665
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
und du willst dorthin eilen.

666
01:11:53,685 --> 01:11:58,982
Willst du nie
wieder Wasser aus einer Quelle trinken?

667
01:11:59,065 --> 01:12:02,486
Oder dein Gesicht in diesem Wasser waschen?

668
01:12:03,195 --> 01:12:04,988
Biegen Sie rechts ab.

669
01:12:10,494 --> 01:12:13,288
Wenn man sich die vier Jahreszeiten anschaut,

670
01:12:13,371 --> 01:12:18,084
Jede Jahreszeit bringt Früchte.

671
01:12:18,168 --> 01:12:22,923
Im Sommer gibt es Obst. Auch im Herbst.

672
01:12:23,006 --> 01:12:27,844
Der Winter bringt verschiedene Früchte,
und Frühling auch.

673
01:12:27,928 --> 01:12:34,351
Keine Mutter kann ihren Kühlschrank damit füllen
eine Vielzahl von Früchten für ihre Kinder.

674
01:12:35,101 --> 01:12:40,273
Keine Mutter kann so viel für ihre Kinder tun

675
01:12:40,357 --> 01:12:43,610
wie Gott es für seine Geschöpfe tut.

676
01:12:45,153 --> 01:12:50,450
Du willst das alles ablehnen?
Du willst alles aufgeben?

677
01:12:52,410 --> 01:12:55,747
Du willst aufgeben
der Geschmack von Kirschen?

678
01:12:55,830 --> 01:13:00,210
Nicht. Ich bin dein Freund. Ich flehe dich an.

679
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
Biegen Sie rechts ab.

680
01:13:28,363 --> 01:13:33,118
Biegen Sie rechts ab. Dies ist die Hauptstraße.

681
01:13:36,454 --> 01:13:40,959
Biegen Sie bitte links ab.

682
01:13:41,710 --> 01:13:43,753
Bevor ich rauskomme,

683
01:13:43,837 --> 01:13:47,090
Ich werde dir ein Lied auf Türkisch singen.

684
01:14:01,021 --> 01:14:05,400
Es bedeutet,
„Meine Liebe, ich fliege weg, komm zu mir.

685
01:14:05,483 --> 01:14:09,487
Ich werde aus dem Garten meines Freundes gejagt,
komm zu mir.

686
01:14:09,571 --> 01:14:12,741
Von glücklichen Tagen zuvor,

687
01:14:12,824 --> 01:14:15,785
Ich bin in schwere Zeiten geraten, komm zu mir.

688
01:14:16,911 --> 01:14:20,415
Sag es mir. Wir kennen uns kaum.

689
01:14:22,542 --> 01:14:26,254
Du gehst, ich bin dein Freund.
Du bleibst, ich bin dein Freund.

690
01:14:27,005 --> 01:14:31,009
Auf jeden Fall bin ich dein Freund.

691
01:14:31,092 --> 01:14:36,640
Du bleibst, ich bin dein Freund.
Du gehst, ich werde auch dein Freund sein.

692
01:14:37,682 --> 01:14:39,309
Auf Wiedersehen.

693
01:14:40,018 --> 01:14:41,519
Arbeiten Sie hier?

694
01:14:42,312 --> 01:14:45,148
Warte. Sag mir, was du tust.

695
01:14:45,815 --> 01:14:50,987
Ich habe es dir gesagt.
Ich arbeite hier im Naturhistorischen Museum.

696
01:14:51,071 --> 01:14:52,906
Nein, ich meine morgen früh.

697
01:14:52,989 --> 01:14:55,825
Morgen komme ich im Morgengrauen.

698
01:14:55,909 --> 01:14:57,619
Ich rufe zweimal an.

699
01:14:57,702 --> 01:15:00,664
„Herr. Herr.“

700
01:15:00,747 --> 01:15:01,790
Badii.

701
01:15:01,873 --> 01:15:05,710
„Badii.“ Und du antwortest.

702
01:15:06,544 --> 01:15:09,130
Dann nehme ich deine Hand, um dir zu helfen.

703
01:15:09,798 --> 01:15:11,383
Und wenn ich nicht antworte?

704
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Sie werden antworten.
Ich weiß, was du sagen wirst.

705
01:15:16,846 --> 01:15:18,515
Was aber, wenn ich nicht antworte?

706
01:15:22,060 --> 01:15:26,231
Ich werde tun, worum du mich gebeten hast.

707
01:15:26,314 --> 01:15:28,566
Mach dir keine Sorge.

708
01:15:32,404 --> 01:15:34,364
Sag es, um mich zu beruhigen.

709
01:15:35,699 --> 01:15:40,787
Manche Dinge sind einfacher zu tun als zu sagen.

710
01:15:41,746 --> 01:15:44,082
Auf jeden Fall wirst du es schaffen.

711
01:15:45,291 --> 01:15:50,088
Wenn mein Kind nicht wäre, würde ich es nicht tun.

712
01:15:50,672 --> 01:15:52,674
Glauben Sie mir, es ist schwer.

713
01:15:52,757 --> 01:15:54,426
Es ist ein Deal.

714
01:16:01,307 --> 01:16:06,020
Ich komme und bedecke dich mit Erde.

715
01:16:06,104 --> 01:16:07,772
Du nimmst dein Geld und gehst.

716
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Was für eine Erleichterung für dich.

717
01:16:09,941 --> 01:16:12,318
Ich muss gehen. Die Kinder warten.

718
01:16:12,402 --> 01:16:15,572
Möge dieses Geld zur Heilung Ihres Kindes beitragen.

719
01:16:16,448 --> 01:16:18,700
Halte dein Versprechen,
sonst wirst du nicht gesegnet.

720
01:16:18,783 --> 01:16:21,286
Ich hoffe, dass es dir gut geht.

721
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
Nimm das jetzt.

722
01:16:23,747 --> 01:16:25,290
Den Rest bekommst du morgen.

723
01:16:25,373 --> 01:16:29,753
Danke, dass du mich hierher zurückgebracht hast.
Danke noch einmal.

724
01:16:30,837 --> 01:16:36,426
Wir sehen uns morgen um 6:00 Uhr.
Oder besser gesagt, wir sehen uns um 18:00 Uhr.

725
01:16:36,509 --> 01:16:39,679
So Gott will, wirst du mich auch sehen.

726
01:16:41,014 --> 01:16:43,391
Nimm es. Nimm das Geld.

727
01:16:43,475 --> 01:16:46,770
Danke, aber nein. Nachdem ich die Arbeit erledigt habe.

728
01:17:55,755 --> 01:18:00,468
Sir, könnten Sie bitte ein Foto von uns machen?

729
01:18:00,552 --> 01:18:03,012
Es ist alles vorbereitet. Drücken Sie einfach den Knopf.

730
01:18:19,487 --> 01:18:20,530
Danke schön.

731
01:18:29,789 --> 01:18:33,251
Hey, was ist los?
Hast du es eilig zu sterben?

732
01:18:44,846 --> 01:18:48,141
Er ist verrückt, Mann.

733
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
Herr!

734
01:19:22,926 --> 01:19:25,345
Ich möchte den Mann sehen, der gerade hereingekommen ist.

735
01:19:25,428 --> 01:19:27,889
- Viele Männer kommen herein.
- Er hatte eine blaue Jacke.

736
01:19:27,972 --> 01:19:29,182
Sein Name?

737
01:19:29,265 --> 01:19:32,060
Er arbeitet hier. Er trug eine Tasche.

738
01:19:32,143 --> 01:19:33,686
Viele Männer arbeiten hier.

739
01:19:34,395 --> 01:19:40,234
Er hatte eine Tüte voller Wachteln
für die Schüler, um sie zu stopfen.

740
01:19:40,318 --> 01:19:43,237
- Wie heißt er?
- Ich weiß nicht.

741
01:19:43,321 --> 01:19:45,990
Er hat ein krankes Kind mit Anämie.

742
01:19:46,074 --> 01:19:50,036
Oh, du meinst den alten Mann
wer in der Werkstatt arbeitet.

743
01:19:50,119 --> 01:19:51,329
Herr Bagheri.

744
01:19:51,412 --> 01:19:54,040
Ja, Herr Bagheri. Könnten Sie ihn anrufen?

745
01:19:54,123 --> 01:19:55,708
Das können wir nicht machen.

746
01:19:56,584 --> 01:19:59,420
- Kann ich reingehen?
- Sie benötigen ein Ticket.

747
01:19:59,504 --> 01:20:02,048
Bitte. Wie viel kostet das?

748
01:20:02,131 --> 01:20:04,717
100 Toman.

749
01:20:05,510 --> 01:20:07,387
- Wohin gehe ich jetzt?
- Folgen Sie dem Weg.

750
01:20:07,470 --> 01:20:10,056
Hinter dem Hauptgebäude rechts abbiegen.

751
01:20:10,139 --> 01:20:11,933
Sie finden Taxidermy.

752
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
Präparatoren.

753
01:20:15,353 --> 01:20:16,646
Vier, bitte.

754
01:21:12,577 --> 01:21:15,246
Danke, Herr Bagheri. Noch mehr Rebhühner.

755
01:21:15,329 --> 01:21:19,959
Genauso gut.
Was man bekommt, ist eine Frage des Glücks.

756
01:21:20,626 --> 01:21:22,003
Bitte, Mädels.

757
01:21:23,463 --> 01:21:25,631
Ein Rebhuhn oder eine Wachtel.

758
01:21:25,715 --> 01:21:28,634
Wir sollten Wachteln studieren.

759
01:21:28,718 --> 01:21:33,181
Vögel fallen nicht ins Netz
um dich glücklich zu machen.

760
01:21:33,264 --> 01:21:35,349
Herr Bagheri, jemand für Sie.

761
01:21:51,741 --> 01:21:55,328
Zuerst müssen Sie sie auf den Rücken legen

762
01:21:55,411 --> 01:21:59,540
und befeuchten Sie die Brustfedern mit einem Schwamm.

763
01:21:59,624 --> 01:22:02,251
Dann schlitzen Sie sie mit einem Skalpell auf

764
01:22:02,335 --> 01:22:07,006
über die gesamte Körperlänge.

765
01:22:07,090 --> 01:22:13,346
Schneiden Sie nicht zu tief,
sonst quellen die Innereien heraus.

766
01:23:06,524 --> 01:23:08,776
Herr Bagheri, kommen Sie und setzen Sie sich zu mir.

767
01:23:08,860 --> 01:23:10,695
Nein, danke. Ich bin beschäftigt.

768
01:23:12,238 --> 01:23:14,740
- Herr Bagheri, geht es Ihnen gut?
- Ja, danke.

769
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
Der weiße Kittel steht dir.

770
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
Vielen Dank.

771
01:23:21,831 --> 01:23:26,752
Was hast du gemacht?
Welche Vögel haben Sie verteilt?

772
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
Wachteln.

773
01:23:28,629 --> 01:23:30,673
Wachteln? Hast du sie getötet?

774
01:23:30,756 --> 01:23:32,592
Ja. Für die Arbeit.

775
01:23:34,051 --> 01:23:35,761
Geht es dir also gut?

776
01:23:35,845 --> 01:23:38,681
- Habe dir etwas zu sagen.
- Weiter.

777
01:23:38,764 --> 01:23:40,558
Wenn du morgens kommst,

778
01:23:41,058 --> 01:23:43,978
Bringt zwei kleine Steine mit
und wirf sie auf mich.

779
01:23:44,061 --> 01:23:47,982
Vielleicht schlafe ich einfach und bin noch am Leben.

780
01:23:48,566 --> 01:23:50,651
Zwei Steine ​​reichen nicht. Ich werde drei verwenden.

781
01:23:51,444 --> 01:23:57,783
Schüttle auch meine Schultern.
Vielleicht lebe ich.

782
01:23:58,951 --> 01:24:00,203
Du hast es mir versprochen.

783
01:24:00,286 --> 01:24:03,372
Selbst wenn sie mich enthaupten, werde ich mein Wort halten.

784
01:24:05,875 --> 01:24:09,337
Du hast es versprochen.
Vergiss es nicht. Lass mich nicht im Stich.

785
01:36:18,315 --> 01:36:21,610
Können Sie mich hören?

786
01:36:23,946 --> 01:36:28,742
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen in der Nähe des Baumes bleiben
sich ausruhen.

787
01:36:28,825 --> 01:36:30,243
Das Shooting ist vorbei.

788
01:36:30,327 --> 01:36:33,789
Wir sind für eine Tonaufnahme hier.


