1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
-[♪ లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
4
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
[యోహన్] నన్ను క్షమించండి.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
మీరు బేక్ డోక్యుంగ్ తల్లివా?
6
00:00:53,553 --> 00:00:54,638
అవును.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
నమస్కారం. నా పేరు యోహాన్.
8
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
నేను మీ అబ్బాయికి స్నేహితుడిని.
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
ఓహ్, అతని స్నేహితులలో ఒకరా?
10
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
బాగా, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
విషయం ఏమిటంటే, నా కొడుకు ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేడు.
12
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
ఆహ్. నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను.
13
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
నాకు బిజినెస్ మీటింగ్ ఉంది
ఈ రెస్టారెంట్ వద్ద.
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
ఓహ్, అవును, నేను చూస్తున్నాను.
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
మీ సహచరులు రాలేదా?
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
కేవలం నా భర్త.
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
మేం ఎప్పుడూ ఇక్కడికి వస్తుంటాం
మా వివాహ వార్షికోత్సవం కోసం.
18
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
అతను రాజకీయ నాయకుడు, కాబట్టి అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
కానీ ఇలాంటి క్షణాలు
ఇప్పటికీ అతనికి చాలా ప్రత్యేకమైనవి.
20
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
హ్మ్. అది ముఖ్యం.
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
మీ కొడుకు మరియు మీ భర్త
ఇటీవల నా ప్రదేశాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చాను.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
మరియు మీరు చేసేది ఏమిటి?
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
నేను సెక్యూరిటీ కన్సల్టింగ్ సంస్థను నిర్వహిస్తున్నాను.
24
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
సరే, నా కొడుకు అని తెలిసి సంతోషించాను
అలాంటి అద్భుతమైన స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
25
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
నేను నిన్ను ఫోటోలలో మాత్రమే చూశాను,
మరియు నేను తప్పక చెప్పాలి,
26
00:01:51,153 --> 00:01:53,238
మీరు వ్యక్తిగతంగా మరింత అద్భుతంగా ఉన్నారు.
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,032
ఓ! [నవ్వులు]
28
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
మీరు మర్యాదగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
అయినా వినడానికి బాగుంది. [నవ్వులు]
29
00:02:08,628 --> 00:02:10,714
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-[స్త్రీ] మీరు ఉన్నారు.
30
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
నేను ఆమెతో సహవాసం చేస్తున్నాను
మీరు వచ్చే వరకు.
31
00:02:13,717 --> 00:02:16,011
[స్త్రీ] నాకు నిజంగా అవసరం
విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించడానికి.
32
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
నేను ఒక్క నిమిషం ఉంటాను.
మీరు నా భర్తతో కలిసి ఉంటారా?
33
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
[నవ్వులు]
34
00:02:24,227 --> 00:02:26,313
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
ఆహ్, మీరు దాని గురించి చింతించకండి.
36
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
అంతేకాకుండా, నేను చేస్తున్నదంతా
తిరిగి ఇస్తున్నాడు.
37
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
నేను మిమ్మల్ని కూడా ట్రాక్ చేయగలను, కాంగ్రెస్వాడా,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా.
38
00:02:37,366 --> 00:02:38,950
అది మనల్ని కూడా చేస్తుంది అని నేను చెప్తాను.
39
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
ఎలాగో నువ్వు చెప్పు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
నేను చేయాలా?
41
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
పార్క్ తేజూంగ్, తప్పించుకున్న వ్యక్తి
చాలా కాలం క్రితం జైలు నుండి?
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు అతను మీ కొడుకును అనుసరిస్తాడు.
43
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
ఏమిటి?
44
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
మీరు నా సహాయం కోరితే,
45
00:02:55,801 --> 00:02:58,512
నేను మీకు అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను
మళ్ళీ భద్రతా వివరాలు.
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
మీరు నా సహాయం కావాలా?
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,392
[ఎగతాళి]
48
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
మీరే అనుమతించారు
చాలా భ్రమపడటానికి.
49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
నా దగ్గర ఉందా?
50
00:03:19,866 --> 00:03:21,243
నేను మీకు ఆ పని ఇచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు
51
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
ఎందుకంటే నేను జాగ్రత్త తీసుకోలేకపోయాను
నా స్వంత ఆ వ్యక్తి యొక్క?
52
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
లేదు, ఎందుకంటే నేను చేసాను
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక విషయంలో మంచివారు.
53
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
మీరు నా కోసం ఒంటిని శుభ్రం చేస్తారు
నేను దానితో పూర్తి చేసిన తర్వాత.
54
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
నువ్వు బాగున్నావు అంతే.
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
[నవ్వుతూ]
56
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
వావ్, నువ్వు నిజంగా ఏదో ఒకదానివి.
57
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
నాకు అప్పుడే అర్థమైంది
మీరు మీ స్వంత అహంకారం గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తారు
58
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
మీరు మీ కొడుకు వ్యక్తిగత భద్రత కంటే.
59
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
60
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
మరియు ఇప్పుడు మీకు తెలుసు,
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ముందుకు వెళ్తాను.
61
00:03:54,109 --> 00:03:56,528
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే,
మీరు చింతిస్తారు.
62
00:04:00,574 --> 00:04:01,908
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
నేను ఈ రెస్టారెంట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
కేవలం నా కోసం కాదు.
64
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
మీ అంతర్దృష్టి ఆకట్టుకుంటుంది
ఎప్పటిలాగే, కాంగ్రెస్ వాది.
65
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
నీతో రాజకీయాలు మాట్లాడాలని ప్రయత్నించా
నేను వెళ్ళినప్పుడు?
66
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
అస్సలు కాదు.
అతను నాకు కొన్ని విలువైన సలహాలు ఇచ్చాడు.
67
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
నేను అభినందిస్తాను
మీరు నా ప్రతిపాదనను సమీక్షించినట్లయితే.
68
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
నేను మీ ఆలోచనలను వినడానికి ఇష్టపడతాను.
69
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
అయితే. నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను
మరియు త్వరలో మీతో సన్నిహితంగా ఉండండి.
70
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
అది ఏమిటి?
71
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
అయ్యో, అది ఏమీ కాదు.
72
00:04:42,199 --> 00:04:44,367
అతను నన్ను సహాయం కోసం అడిగాడు, అంతే.
73
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
అప్పుడు మీరు దీన్ని చేయాలి.
74
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
అతను మా అబ్బాయికి స్నేహితుడని చెప్పాడు.
75
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
మీరు చెప్పింది నిజమే.
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
నేను ఎందుకు ముందుకు వెళ్ళను
మరియు ఇప్పుడే కాల్ చేయాలా?
77
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
అవును, ఎందుకు కాదు?
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
79
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
[అలారం బీప్]
80
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
81
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు బేక్...
82
00:05:50,058 --> 00:05:51,685
ఇదీ ఆయన సమాధానం చెప్పే విధానం.
83
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
నువ్వు ఎవరి ఇంటికి రాకూడదు
అపాయింట్మెంట్ లేకుండా.
84
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
-[మూలుగులు]
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
85
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
[మనిషి మూలుగుతూ]
86
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
[నవ్వులు]
87
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
[భారీగా శ్వాస]
88
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
[ఉచ్ఛ్వాసము]
89
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అవునా?
90
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
[నవ్వుతూ] ఎక్కడ? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
91
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
[మనిషి మూలుగుతూ, అరుస్తూ]
92
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[నవ్వులు]
93
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
[భారీగా శ్వాస]
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
ది మానిప్యులేటెడ్
95
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
[తేజూంగ్ నిట్టూర్పు]
96
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
నేను మీకు మరో బీర్ తీసుకురావాలా?
97
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.
98
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
ఇది నాకు సరిపోతుంది.
99
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
మీకు తెలుసా, నేను చిన్నతనంలో,
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
ఒక్కరోజు కూడా వెళ్లలేకపోయాను
మద్యం లేకుండా.
101
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
రోజూ ఇంటికి వచ్చేవాడిని
పూర్తి గందరగోళం.
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
నిజమేనా? మీరు?
103
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
104
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
యున్బీ తల్లి చనిపోయిన రోజు...
105
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
నేను ఎప్పటిలాగే తాగి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను...
106
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
మరియు నా భార్య నన్ను వేధించడం ప్రారంభించింది.
107
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
మా మధ్య గొడవ జరిగింది, నేను దుకాణానికి వెళ్లాను.
108
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
కానీ నేను చివరకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
109
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
మా ఇల్లు మొత్తం కాలిపోయింది.
110
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
నేను ఆవేశంతో వెళ్లిపోయినప్పుడు,
111
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
నేను తాగుతున్న సిగరెట్ని విసిరేశాను
నేలపై.
112
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
కుప్పలు ఏదో ఒకదానిపై పట్టుకుని ఉండాలి.
113
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
నా భార్య...
114
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి
మరియు ఆమెను బయటకు తీశారు.
115
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
కానీ నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను కదలలేకపోయాను.
116
00:08:19,457 --> 00:08:23,670
పోలీసులు నన్ను అక్కడ చూసి ఊహించారు
నేను కావాలనే నిప్పు పెట్టాను.
117
00:08:24,379 --> 00:08:28,174
వారు మంచి భర్త అని చెప్పారు
తన భార్యను రక్షించడానికి లోపలికి వెళ్లి ఉండేవాడు.
118
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
ఆ రాత్రి గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా...
119
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
దేవుడా...
120
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
నేను ఆమెకు సహాయం చేసి ఉండాలి,
కానీ నేను సంకోచించడం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
121
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
అందుకే నా భార్య చనిపోయింది.
122
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
నేను ఆమెను చంపాను.
123
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
యోంగ్సిక్...
124
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
నువ్వు నాకు తెలిసినంత కాలం...
125
00:08:56,494 --> 00:08:58,872
మీరు ఒక్కసారి కూడా వెనుకాడలేదు.
126
00:09:17,182 --> 00:09:18,475
[మూలుగులు]
127
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
128
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
మేము ఈ వ్యక్తిని పట్టుకుంటాము
ముందుగానే లేదా తరువాత.
129
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
నువ్వు కష్టపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
130
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
దానిని కొనసాగించండి.
131
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
సరే, ఆ వ్యక్తి చదవడం అసాధ్యం.
132
00:09:35,158 --> 00:09:37,952
అతను సంతృప్తి చెందాడో లేదో చెప్పలేను
లేదా అతను నిజంగా పట్టించుకోనట్లయితే.
133
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
మేము బుసాన్కు వచ్చామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మరియు చేపలకు బదులుగా రొట్టె వచ్చింది.
134
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
135
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
అవును.
136
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
[చిమింగ్]
137
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
138
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
139
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
మీరు గంటల తరబడి ఇక్కడే ఉన్నారు.
140
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
మిమ్మల్ని ఇంత బిజీగా ఉంచడం ఏమిటి?
141
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
పార్క్ తేజూంగ్ ఇద్దరు చిన్న స్నేహితులు.
142
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
వారు అతనికి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.
143
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
వారి కనెక్షన్ యొక్క స్వభావం ఏమిటి?
144
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
బహుశా అతను వారికి చాలా డబ్బు చెల్లించాడు.
145
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
దయచేసి. అతని దగ్గర డబ్బు లేదు.
146
00:10:26,376 --> 00:10:27,418
హుహ్.
147
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
వారు కుటుంబం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
148
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
లేదు, వారికి సంబంధం లేదు.
149
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
అతను జైలు నుండి తెలిసిన వ్యక్తి
మరియు మనిషి కుమార్తె.
150
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
-హ్మ్.
-ఈ ఇద్దరూ 20 ఏళ్లుగా విడివిడిగా జీవించారు
151
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
మరియు ఇటీవలే మళ్లీ కలిశారు.
152
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
నిజానికి తల్లిని తండ్రి చంపేశాడు.
153
00:10:42,725 --> 00:10:45,937
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] వావ్. అది చాలా అసాధారణమైనది.
154
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
కానీ అవి కనిపించడం లేదు
ఒకరితో ఒకరు కలిసిపోవడానికి.
155
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
కాబట్టి వారు ప్రపంచంలో ఎందుకు ఉన్నారు
పార్క్ తేజూంగ్ కోసం కలిసి బ్యాండింగ్ చేస్తున్నారా?
156
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
[నవ్వుతూ] నేను నిజాయితీగా చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
157
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
ఓ, ప్రియతమా. నువ్వు ఎంత నిరుత్సాహానికి గురవుతావో నాకు తెలుసు
మీరు మీ పజిల్స్ పరిష్కరించలేనప్పుడు.
158
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
నేను ఆగి వారిని అడగాలా?
159
00:11:03,705 --> 00:11:04,956
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
160
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[నిట్టూర్పులు]
161
00:11:12,964 --> 00:11:14,090
[తలుపు మూసివేయబడింది]
162
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
[సాధనం గిరగిరా]
163
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
[నెయిల్ గన్ ఫైరింగ్]
164
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
వావ్.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
అయ్యో... [గొంతు]
166
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
ఇది... అల్పాహారం తీసుకునే సమయం.
167
00:11:45,330 --> 00:11:48,416
అదంతా సరే.
నాకు ప్రస్తుతం తినాలని అనిపించడం లేదు.
168
00:11:49,000 --> 00:11:52,503
ఎవరో దీన్ని తయారు చేయడానికి సమయం వెచ్చించారు.
కనీసం వచ్చి ప్రయత్నించండి.
169
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
-ఏదో తప్పు?
-[గ్యాస్ప్స్]
170
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
సూప్ చల్లగా అయ్యేలోపు రండి.
171
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
"సూప్ చల్లారిపోకముందే?"
అది ఏమిటి?
172
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
173
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
నేను అతనికి ఆహారం అందిస్తున్నాను.
174
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
కానీ నేను చేస్తానని చెప్పాను.
175
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
అతనికి ఎవరు చెప్పినా పట్టింపు ఏమిటి?
176
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
-మీకు క్రష్ వచ్చింది! [నవ్వులు]
- మార్గం లేదు!
177
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
మీరు అతని చుట్టూ ఉన్నప్పుడు నాకు చెప్పలేదా?
ఇది మీ హృదయాన్ని బాధపెడుతుందా?
178
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
దాని గురించి మర్చిపో.
179
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
నేను సిగరెట్లు కొంటాను.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
180
00:12:25,453 --> 00:12:27,747
-వెయిట్, యున్బి, యున్బి!
-ఏమిటి?
181
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
సూప్ చల్లబరుస్తుంది ముందు త్వరపడండి.
182
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
- హే, ఇక్కడికి రండి.
-[నవ్వుతూ]
183
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
ఇక్కడికి రండి. హే!
184
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
నువ్వు త్వరగా రావటం మంచిది
లేదా నేను అతనికి చెప్తాను.
185
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
[నవ్వులు]
186
00:12:57,026 --> 00:12:58,736
[బీప్లు]
187
00:13:00,029 --> 00:13:03,616
అది నిజమే. మేము సిగ్నల్ తీసుకున్నాము
ఇంతకు ముందు సమీపంలోని సెల్ టవర్ నుండి.
188
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
బ్యాకప్ ఎప్పుడు వస్తుంది?
189
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
తిట్టు.
190
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
ఇది బాగానే ఉంది, మీరు స్థానంలో ఉండండి
వారు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
191
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
నేను వేలాడుతున్నాను.
192
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
[క్యాషియర్] స్వాగతం.
193
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
ఓహ్, హలో.
194
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
[Eunbi భారీగా శ్వాస]
195
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మిస్, మీ వస్తువులను తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.
196
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
హుహ్?
197
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
ఆమె ఎందుకు తీసుకోవడం లేదు
ఆమె చెల్లించిన వస్తువులు?
198
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
- ఇది ఆమెదేనా?
-అవును.
199
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
నన్ను క్షమించు.
200
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎప్పుడైనా చూసారా?
201
00:13:56,127 --> 00:13:57,336
నం.
202
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
ఆగండి.
203
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
మీ సిగరెట్లు.
204
00:14:11,559 --> 00:14:12,852
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
205
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
మీ గురించి ఏమిటి?
206
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
ఓహ్, నేను ఇప్పటికే తిన్నాను. మీరు ముందుకు సాగండి.
207
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
సరే.
208
00:14:19,108 --> 00:14:21,069
ఇది మంచిదని నేను వాగ్దానం చేయలేను.
209
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
లేదు, ఇది నిజంగా రుచికరమైనది.
210
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
వావ్. మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు
ఇలా ఉడికించడం ఎలా?
211
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-[నవ్వుతూ] మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
-మ్మ్.
212
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
-ఇంకా అన్నం ఉంది కాబట్టి మీకు కావలసినవన్నీ తినండి.
-తప్పకుండా.
213
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
-[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
-ఇది బాగుంది. మ్మ్మ్.
214
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
నా కూతురు
215
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
[నోహ్ యోంగ్సిక్] మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.
216
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
[నిట్టూర్పు] ఫోన్ తీయండి.
217
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
మీరు చాలా పానీయాలు ఎందుకు కొనుగోలు చేసారు?
218
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
అమ్మాయి సిగరెట్ డబ్బు.
219
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
ఏమిటి?
220
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
హే, మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి! ఓ!
221
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
[నిట్టూర్పు] షిట్.
222
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
మేము షాప్లో మాట్లాడిన అమ్మాయి అది!
223
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
-పాపం!
- హుహ్?
224
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
- మా అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అది ఏమిటి?
225
00:15:14,080 --> 00:15:17,625
దుకాణం నుండి ఇప్పుడే బయలుదేరిన సైకిల్ను ట్రాక్ చేయండి
మరియు మమ్మల్ని అనుసరించండి. కారు ఎక్కండి.
226
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
227
00:15:19,669 --> 00:15:21,963
[టైర్లు అరుపులు]
228
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
అయ్యో, అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
229
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
ఆ సైకిల్. అది ఒకటి కాదా?
230
00:15:31,097 --> 00:15:32,348
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
231
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
ఓహ్, షిట్!
232
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
యేసు క్రీస్తు. ఇది పిచ్చి.
233
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
ఆ చిన్న ఒంటి.
234
00:16:11,804 --> 00:16:13,848
హే! అక్కడే ఆగు! హే! కారు తరలించు!
235
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
షిట్! కారు తరలించు అని చెప్పాను!
236
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
వావ్! ఆమె వేగంగా ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది.
237
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
ఆమె నిజంగా ఆ వ్యక్తిని ఇష్టపడాలి.
238
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
- అయ్యో, అది ఏమిటి?
- ఓహ్, షిట్!
239
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
ఏమిటి విషయం?
240
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
241
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] మీరు ఎందుకు తీసుకోలేదు?
242
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
243
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
షిట్.
244
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
ఆ చిన్న పిల్ల.
245
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
సరే, ఆట సమయం ముగిసింది.
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
247
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
ఏమిటి?
248
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
హే! వాళ్ళు తరిమేస్తున్నారు!
249
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
ఆ కారు ఆపు!
250
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
నువ్వు ఇల్లు వెతుకు. తరలించు!
251
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
[టైర్లు అరుపులు]
252
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
253
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
ట్రంక్ తనిఖీ.
255
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
బయటపడండి!
256
00:17:36,764 --> 00:17:37,807
బయటపడండి!
257
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
ఇక్కడికి రండి.
258
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
-వెనుక ఎవరైనా ఉన్నారా?
-[అధికారి] నం. అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
259
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
వాషర్ ద్రవాన్ని రీఫిల్ చేయడం నేరమా లేదా ఏమిటి?
260
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
నోహ్ యోంగ్సిక్, మీరు ఒక కొడుకు --
261
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
హే, మిస్టర్!
నాకు వాషర్ ఫ్లూయిడ్ బాటిల్ ఇవ్వండి.
262
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
నేను దానిని పోగొట్టుకుంటాను.
263
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక ప్రశ్న ఉంది
మరియు నాకు సమాధానం కావాలి.
264
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
పార్క్ తేజూంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
265
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
ఎందుకో కొంచెం అయోమయంలో ఉన్నాను
మీరు ఇక్కడ పార్క్ తేజూంగ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
266
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు అని నాకు తెలుసు.
267
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
ఇప్పుడు చెప్పు. నాకు సమాధానం కావాలి.
268
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
మీకు బాగా సమాచారం ఉంటే,
మీరు అతనిని మీ స్వంతంగా కనుగొనలేదా?
269
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
270
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
[నవ్వులు]
271
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
[నో యోంగ్సిక్ గుసగుసలు]
272
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
మీకు నిజంగా తెలియకపోతే,
అప్పుడు మీరు ఎందుకు పారిపోయారు, అవునా?
273
00:18:15,136 --> 00:18:17,096
చివరిసారి చెప్పాను వినండి.
274
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
నీతో పరుగెత్తడం నాకు ఇష్టం లేదు.
275
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
276
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
మరియు ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు
మనం నేరస్తులమేనా?
277
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
మీరు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
278
00:18:24,812 --> 00:18:26,439
[Eunbi] త్వరపడండి మరియు వెళ్దాం.
279
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
నువ్వు చిన్న...
280
00:18:30,693 --> 00:18:32,194
[నిట్టూర్పు] షిట్.
281
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
[మెటాలిక్ క్లాంకింగ్]
282
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
యేసు.
283
00:18:38,701 --> 00:18:41,579
ఇల్లు మొత్తం వెతికారా?
మీరు ఖచ్చితంగా? సందు తనిఖీ చేయండి.
284
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
ఈ మధ్యన నిన్ను చాలా చూస్తున్నా.
285
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
నోహ్ యోంగ్సిక్, మీరు కేవలం ...
286
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
దయచేసి నాతో నిజాయితీగా ఉండాలా?
287
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
పార్క్ తేజూంగ్ మీతో ఉందా లేదా?
288
00:18:54,842 --> 00:18:58,012
ఏ పార్క్ తేజూంగ్ అని మీ ఉద్దేశ్యం,
పారిపోయిన వాడు
289
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
భయంకరమైన హత్య చేసిన తర్వాత,
290
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
లేదా తప్పుడు ఆరోపణలు చేసిన వ్యక్తి
291
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
మరియు ఇప్పుడు నిర్విరామంగా ఉంది
అతని పేరును క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
292
00:19:04,644 --> 00:19:06,937
పార్క్ తేజూంగ్ హంతకుడు అయితే,
నేను చెప్పను.
293
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
వాషర్ ద్రవం ఉంది.
294
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
వెళ్దాం.
295
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
కుడి.
296
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
అక్కడ పరిస్థితి ఏమిటి?
297
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
మీరు ఏమీ చేయలేరా?
వేచి ఉండండి, వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
298
00:19:23,663 --> 00:19:26,624
ఇంట్లో ఎవరూ లేరా?
ఆపై మళ్లీ తనిఖీ చేయండి, తిట్టు! షిట్!
299
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
ఫోన్ తీయండి!
300
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
-[లైన్ రింగింగ్]
-[తలుపు తట్టడం]
301
00:19:48,104 --> 00:19:49,355
[తట్టడం కొనసాగుతుంది]
302
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
ఆహ్, ఎవరు?
303
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
[భారీగా కొట్టడం]
304
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
అది ఎవరు?
305
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
ఊ...
306
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
మీరు ఎవరు?
307
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
హలో?
308
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
309
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
మీరు హాన్బియోల్ని చూడటానికి వచ్చారా?
310
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
హాన్బైయోల్?
311
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
ఓహ్, మీరు ఆమె ఉద్దేశ్యం?
312
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
హాన్బైయోల్!
313
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
ఓ దేవుడా!
314
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
-బాగున్నారా?
-ఏం తప్పు?
315
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
రండి, లేవండి!
316
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
నేను ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్తాను. వెళ్దాం.
317
00:20:46,871 --> 00:20:48,539
నేను ఆమెను ఆమె గదికి తీసుకెళ్తాను.
318
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
హే. మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నించండి. రండి.
319
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
మీరు ఎవరు?
320
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
321
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
నేను మీ ఇద్దరిని చూడటానికి వచ్చాను, కానీ ఆమె అబద్ధం చెప్పింది
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఆమెకు తెలియదని చెప్పింది.
322
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
బాస్టర్డ్!
323
00:21:02,261 --> 00:21:04,722
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆమె అప్పుడే మూర్ఛపోయింది. అంతే.
324
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
కానీ మీకు ధన్యవాదాలు, పార్క్ తేజూంగ్
325
00:21:06,974 --> 00:21:09,310
తన మార్గాన్ని చేజార్చుకుంది
మరో సంక్షోభం నుండి బయటపడింది.
326
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
-నేను వెళ్తాను--
-Eunbi, వేచి ఉండండి.
327
00:21:11,312 --> 00:21:13,939
మాకు చెప్పండి. మాతో మీకు ఏమి కావాలి?
328
00:21:14,690 --> 00:21:18,152
పార్క్ తేజూంగ్ మీ ఇద్దరికీ ఏమి చెల్లిస్తున్నారు?
ఇది కేవలం...
329
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
పారిపోయిన వ్యక్తిని ఆశ్రయించడం
తీవ్రమైన పరిణామాలు.
330
00:21:20,780 --> 00:21:24,116
కాబట్టి మీరు ఏమైనా అని నాకు చెబుతుంది
పొందింది తప్పక గణనీయమైనది.
331
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
లేకపోతే, ఇవన్నీ ఎందుకు?
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
నాకేమీ తెలియదు
మీరు కూడా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
333
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
మేము ఏదో చేయడానికి డబ్బు చెల్లించామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
334
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
335
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
నేను నిన్ను అడిగాను, మీరు ఎవరు?
336
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
తేలికగా తీసుకో. మీరు హాన్బియోల్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
337
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
అవును, కానీ అతను ఇవన్నీ అడుగుతున్నాడు
చెల్లింపు గురించి వింత ప్రశ్నలు.
338
00:21:40,966 --> 00:21:43,052
హే, మీరు ఎవరో మాకు చెప్పండి!
339
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
మీరు నోహ్ యున్బీ, మీరు కాదా?
340
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
నిజాయితీగా, నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఈ తండ్రీకూతుళ్ల విషయం గురించి.
341
00:21:50,434 --> 00:21:53,896
మీరు 20 ఏళ్ల తర్వాత మళ్లీ కలిశారు
మరియు మీరు మంచి స్నేహితులా?
342
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
ఈ మనిషి నీకు తెలుసు
మీ తల్లిని చంపారు, సరియైనదా?
343
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
-ఏమిటి?
-నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు?
344
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
[గుర్రున, మూలుగులు]
345
00:22:00,611 --> 00:22:02,112
-[గుర్రుమంటలు]
-Eunbi!
346
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
[మూలుగు]
347
00:22:03,739 --> 00:22:05,366
Eunbi, మీరు బాగున్నారా?
348
00:22:05,449 --> 00:22:06,492
నిన్ను చూడు.
349
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
మీరు చాలా కోపాన్ని కలిగి ఉన్నారు
మరియు ఎలా పంచ్ చేయాలో మీకు తెలుసు.
350
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
మీరు వెనక్కి తగ్గారని నాకు చెప్పకండి.
351
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
ఇప్పుడు మీ నాన్నను కాపాడుతున్నారా?
352
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
మీరు తిరిగి పోరాడవలసింది
మీరు మీ తల్లిని రక్షించాలనుకుంటే.
353
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
నువ్వే ఫక్ అవ్వు, నీ కొడుకు!
354
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
[నో యోంగ్సిక్] Eunbi!
355
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]
356
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
బాస్టర్డ్! ఇక్కడికి రా!
357
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[మూలుగు]
358
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
359
00:22:29,431 --> 00:22:30,766
[దగ్గు]
360
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
[నవ్వుతూ]
361
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగబోతున్నాను.
362
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
మీరు పార్క్ తేజూంగ్ నుండి ఏమి పొందారు?
363
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
364
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
అంత కష్టమా?
365
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
-నువ్వు ఆడపిల్ల.
-[నిట్టూర్పులు]
366
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
[నో యోంగ్సిక్ మూలుగులు]
367
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
[అరుపులు]
368
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
సరే, ఇది సరదా కాదు.
369
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
మీరిద్దరూ నాకు సహాయం చేయరు కాబట్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము వేచి ఉంటాము మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.
370
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
[Eunbi] అక్కడే ఆగు.
371
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
నేను ఆపు అన్నాను నువ్వు వెళ్ళడం లేదు గాడిద!
372
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
కుడి.
373
00:23:10,764 --> 00:23:13,434
నేను ఇంకా అనిశ్చితంగా ఉన్నాను
ఇక్కడ ఎవరు విజేతగా ఉండబోతున్నారు.
374
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
[ఎగతాళి]
375
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
376
00:23:42,254 --> 00:23:45,007
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
377
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
సరే.
378
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
ఓ!
379
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
మీ పాదాన్ని మార్గం నుండి తరలించండి. రండి.
380
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
[టైర్లు అరుపు]
381
00:24:10,449 --> 00:24:11,992
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది]
382
00:24:54,159 --> 00:24:56,245
[నిశ్వాసలు, నవ్వులు]
383
00:24:57,371 --> 00:25:00,457
షిట్. నేను నిజంగా ఆందోళన చెందాను
మీరు ఈ రాత్రికి కనిపించరు!
384
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
అయ్యో! మీరు అతని కళ్ళు చూశారా?
385
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
హే, నాకు అర్థమైంది, మనిషి.
386
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
మీరు ఇబ్బంది పడినట్లు మీకు అనిపిస్తుంది.
387
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
నేను మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను.
388
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
మీ అన్ని నేరాలకు చెల్లించాల్సిన సమయం ఇది.
389
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
నువ్వు పిచ్చివాడివి, మనిషి.
390
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
నేను ఏమి చేసాను?
391
00:25:22,771 --> 00:25:24,815
మిస్టర్ యాన్ మొత్తం ప్లాన్ చేశాడు.
392
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
దానికి నేను బాధ్యత వహించలేదు.
393
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
అర్లేలి సంగతి తెలుసా?
394
00:25:28,193 --> 00:25:30,112
అంతేనా? అవును, అర్లేలీ.
395
00:25:30,821 --> 00:25:32,865
శిల్పాలు లేదా మరేదైనా.
396
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
[నిట్టూర్పులు]
397
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
చూడండి, నేను కూడా ఇబ్బంది పడ్డాను.
398
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
కాబట్టి నేను దీన్ని విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
399
00:25:41,415 --> 00:25:45,044
[నవ్వుతూ]
400
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
ఆహ్, మర్చిపో.
401
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
మీరు ఇప్పుడే చనిపోతే,
నా జీవితం చాలా సరళంగా ఉంటుంది.
402
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
అసలైన, ఇది నా అవకాశం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
403
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
404
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
- ఇది నా అవకాశం.
-[నెయిల్ గన్ మంటలు]
405
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
[మనిషి] అయ్యో, షిట్! ఏమి...
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
[అస్పష్టమైన అరుపు]
407
00:26:11,820 --> 00:26:13,906
- అది తుపాకీనా?
-[మనిషి 2] ఈ వ్యక్తికి పిచ్చి!
408
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
409
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
[తుపాకీ కాల్పులు]
410
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
ఓహ్, ఫక్!
411
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
-[నెయిల్ గన్ మంటలు]
- ఫక్!
412
00:26:28,462 --> 00:26:31,715
హే, మీ అబ్బాయిలను మరింత మందిని పిలవండి!
నేను మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాను! హుహ్?
413
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
వెళ్ళి కారులో వేచి ఉండండి.
414
00:26:33,008 --> 00:26:35,469
నీ వెటకారం అంతా నా నరనరాల్లోకి ఎక్కుతోంది.
415
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
416
00:26:37,054 --> 00:26:38,305
సరే.
417
00:26:45,979 --> 00:26:47,106
[గుర్రుమంటలు]
418
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
ఫక్!
419
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
ఫక్ యు!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
[మూలుగులు]
421
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
422
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
ఇది బాధిస్తుందా? హుహ్?
423
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
ఓహ్, షిట్.
424
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
[మూలుగు]
425
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
కాబట్టి మీరు నెయిల్ గన్ తెచ్చారా?
426
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
మీరు ఏమిటి, వడ్రంగి లేదా మరేదైనా?
427
00:27:44,037 --> 00:27:45,747
[నవ్వులు]
428
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
[మూలుగు]
429
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
- హే, ఇక్కడికి రండి.
-[మూలుగుతూ]
430
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
ఆహ్, యేసు క్రీస్తు.
431
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
ఇక్కడికి రండి.
432
00:28:04,892 --> 00:28:06,226
ఆహ్!
433
00:28:06,310 --> 00:28:08,145
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
434
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
[మూలుగు]
435
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
[గన్ కాక్స్]
436
00:28:23,493 --> 00:28:25,704
అది చేయండి. షూట్.
437
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
చెయ్యి!
438
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
కొడుకు...
439
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
[మనిషి] హే, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
440
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
అతను అటువైపు వెళ్ళాడు!
441
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
త్వరపడి అతన్ని తీసుకురండి!
442
00:28:45,015 --> 00:28:47,851
- ఓహ్, షిట్.
- హే, బాస్, మీరు బాగున్నారా?
443
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
మీ ఫకింగ్ చేతులు తీసివేయండి!
444
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
ఆహ్, తిట్టు!
445
00:28:57,277 --> 00:28:58,528
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
446
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
ఆ తల్లీబిడ్డ!
అతను చేసేదంతా నా ఫకింగ్ డబ్బు తీసుకోవడం.
447
00:29:04,534 --> 00:29:06,203
[లైన్ రింగింగ్]
448
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
షిట్.
449
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
450
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
[మూలుగులు]
451
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
షిట్.
452
00:29:26,682 --> 00:29:27,975
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
453
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
[గుర్రుమంటోంది]
454
00:29:38,694 --> 00:29:39,903
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
455
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
వెళ్దాం.
456
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
దానిపై అడుగు!
457
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
[కారు హారన్లు]
458
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
ఫక్! ఈ వెర్రి కొడుకు!
459
00:30:47,179 --> 00:30:49,723
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]
460
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
దగ్గరవండి. దగ్గరకు రా అన్నాను!
461
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
[భారీగా శ్వాస]
462
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
దగ్గరగా! దగ్గరగా!
463
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
464
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
-[హార్నింగ్]
- షిట్.
465
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
ఫకింగ్ మార్గం నుండి బయటపడండి! తిట్టు!
466
00:31:35,560 --> 00:31:37,604
ఫక్ యు! నువ్వు ఫకింగ్ చేస్తున్నావు--
467
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]
468
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
అతన్ని కాల్చండి!
మీరు ఇప్పుడే అతన్ని కాల్చడం మంచిది.
469
00:31:51,034 --> 00:31:52,369
[తుపాకీ కాల్పులు]
470
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
-[అరగడం]
-[హార్నింగ్]
471
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
[హార్నింగ్ కొనసాగుతుంది]
472
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
[భారీగా శ్వాస]
473
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
షిట్.
474
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
చావండి!
475
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
- ఫకింగ్ డై!
-[హార్నింగ్]
476
00:33:05,233 --> 00:33:06,568
దానిపై అడుగు!
477
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
నీ తప్పు ఏమిటి?
478
00:33:18,997 --> 00:33:20,290
[మనిషి] ఓహ్, షిట్!
479
00:33:20,916 --> 00:33:22,167
[సియోంగ్యు] అతన్ని పట్టుకోండి!
480
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
481
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
నీ తుపాకీ నాకు ఇవ్వు. మీ తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
482
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
తుపాకీ, తుపాకీ! నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
483
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
484
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
షిట్!
485
00:33:38,099 --> 00:33:39,351
పుత్రుడు.
486
00:33:46,233 --> 00:33:48,568
[టైర్లు అరుపులు]
487
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
ఫక్.
488
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
489
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
మీరు ఫకింగ్ మూర్ఖులు!
490
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
ఫక్ యు, బిచ్ కుమారుడా!
491
00:35:22,871 --> 00:35:24,164
[డోక్యుంగ్ అరుపులు]
492
00:35:28,293 --> 00:35:29,669
యేసు. ఫక్.
493
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
[టైర్లు అరుపులు]
494
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
[గ్యాస్ప్స్]
495
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
[గుర్రుమంటలు]
496
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
[మూలుగు]
497
00:36:12,837 --> 00:36:15,173
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
498
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[గుర్రుమంటలు]
499
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
[భారీగా శ్వాస]
500
00:36:33,066 --> 00:36:34,776
వాయిస్ రికార్డింగ్
501
00:36:35,485 --> 00:36:36,569
ఒప్పుకో.
502
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
నేను మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.
503
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
504
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
మీరు నన్ను ఎందుకు చంపకూడదు?
[దగ్గు]
505
00:36:51,668 --> 00:36:52,752
[నిట్టూర్పులు]
506
00:36:56,798 --> 00:36:58,633
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
507
00:37:12,480 --> 00:37:13,690
ఇన్కమింగ్ కాల్
CEO AN
508
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
నేను ఏమి చేసాను?
మిస్టర్ యాన్ మొత్తం ప్లాన్ చేశాడు.
509
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
దానికి నేను బాధ్యత వహించలేదు.
510
00:37:25,076 --> 00:37:27,537
[ఫోన్లో భారీ శ్వాస]
511
00:37:32,125 --> 00:37:35,670
మీరు నిర్వహించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నా చిన్న బహుమతిని కనుగొనడానికి. మీకు మంచిది.
512
00:37:35,754 --> 00:37:37,505
మీరు చేయగలరని నాకు నమ్మకం ఉంది.
513
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
2802, మిస్టర్ విటమిన్.
514
00:37:40,467 --> 00:37:42,761
- మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?
- విటమిన్లు.
515
00:37:42,844 --> 00:37:44,137
విటమిన్లు?
516
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
[భారీగా శ్వాస]
517
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
ఇది నువ్వేనా?
518
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
నిజాయితీగా, నేను ఆశించాను
మీరు విజేత అవుతారు.
519
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
బేక్ డోక్యుంగ్ చనిపోయాడా?
520
00:38:09,037 --> 00:38:10,121
అది కనిపిస్తుంది.
521
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
చివరకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ఎలా అనిపిస్తుంది?
522
00:38:14,709 --> 00:38:18,463
మీలో అది ఉందని నాకు తెలుసు,
అయితే, ఇది చాలా ఆశ్చర్యకరమైనది.
523
00:38:18,546 --> 00:38:22,091
ఓ, ప్రియతమా. ఎంత భయంకరమైన ప్రమాదం.
524
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?
525
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.
526
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
నీకేం కావాలో నాకు ఎందుకు చెప్పకూడదు?
527
00:38:44,322 --> 00:38:45,406
ఐదు బిలియన్ల గురించి ఎలా?
528
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
అప్పటికి అది ప్రైజ్ మనీ.
529
00:38:47,617 --> 00:38:50,370
అది మీరు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ
మీ స్వంతంగా తయారు చేసుకోండి.
530
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
మరియు మీరు ప్రతిఫలంగా ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
531
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
ఆహ్...
532
00:38:57,293 --> 00:38:58,670
సరే, చూద్దాం.
533
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
నా వల్ల నీకేం ఉపయోగం? ఆహ్.
534
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
మీరు నా భాగస్వామిగా ఎలా పని చేస్తారు?
535
00:39:04,008 --> 00:39:07,178
మీరు మరియు నేను అనే భావన నాకు ఉంది
కలిసి బాగా పని చేస్తుంది.
536
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
అలాంటి డబ్బుతో..
మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.
537
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
నేను మీ గుర్తింపును కూడా పునరుద్ధరించాలనుకుంటున్నాను
మరియు మీ పేరును క్లియర్ చేయండి.
538
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
చాలా బాగుంది కదూ?
539
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
గుర్తుంచుకో,
నేను మీకు ఈ ఆఫర్ చేయడానికి ఏకైక కారణం
540
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.
541
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
ప్రతిదీ పునరుద్ధరించాలా?
542
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
బదులుగా మీరు సమయాన్ని ఎందుకు వెనక్కి తిప్పకూడదు?
543
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
నీ వల్ల నా జీవితం నాశనమైంది.
544
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
-మీరు నా స్నేహితులను దూరంగా తీసుకెళ్లారు...
-[నిట్టూర్పులు]
545
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
... మరియు మీరు నా సోదరుడిని చంపారు.
546
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
మీరు వాటన్నింటినీ పునరుద్ధరించగలరా?
547
00:39:46,759 --> 00:39:50,597
పాత వార్తలు తీసుకురావడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
నేను మీతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
548
00:39:50,680 --> 00:39:53,933
మీ సోదరుడు చనిపోయాడు ఎందుకంటే
మీరు బ్రాస్లెట్ను పోగొట్టుకున్నారు. సింపుల్ గా.
549
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
అంతేకాకుండా, నేను ఆ వ్యక్తిని చంపాను
మీ సోదరుడిని ఎవరు చంపారు.
550
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
మీ ప్రతీకారం ఆ తర్వాత ముగిసి ఉండాలి.
551
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
కానీ లేదు, మీరు ఇతర వ్యక్తులను నిందిస్తూ ఉంటారు.
552
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే చాలా దయనీయంగా ఉంది.
553
00:40:05,278 --> 00:40:06,487
నాకు ప్రస్తుతం ఏం కావాలి...
554
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి క్రిందికి లాగడమే
మరియు మీరు చేసిన దానికి చెల్లించేలా చేయండి.
555
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
చూడు, నేను నిన్ను తయారు చేశానని అనుకుంటున్నాను
ఒక అందమైన ఉదారమైన ఆఫర్.
556
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
వృధా చేయవద్దు.
557
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
మీరు వేచి ఉండండి.
558
00:40:26,090 --> 00:40:27,592
నేను తదుపరి మీ కోసం వస్తాను.
559
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
సరే.
560
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
మేము ఇక నుండి మీ ఇష్టానుసారం పనులు చేస్తాము.
561
00:40:33,973 --> 00:40:37,268
మరియు మేము తదుపరిసారి కలిసినప్పుడు,
మేము కేవలం పదాల కంటే ఎక్కువ మార్పిడి చేస్తాము.
562
00:40:37,352 --> 00:40:38,561
[లైన్ డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది]
563
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
[ఎగతాళి]
564
00:40:49,572 --> 00:40:51,658
అతను పగతో పూర్తిగా కృంగిపోయాడు.
565
00:40:52,533 --> 00:40:54,494
[నవ్వులు]
566
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
567
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
[మనిషి ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]
568
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
[యోహాన్ నవ్వుతూ]
569
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
నేను సాధారణంగా ఈ సందర్శనలను స్వయంగా చేయను.
570
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
అంటే, ప్రయోజనం ఏమిటి?
571
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
అదంతా అటూ ఇటూ డ్రైవింగ్
అంత సమయం వృధా అవుతుంది.
572
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
కానీ మీరు మినహాయింపు, అసెంబ్లీ సభ్యుడు.
573
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
మీరు ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
574
00:42:12,905 --> 00:42:16,993
నాకు 16 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ చనిపోయారు.
575
00:42:22,707 --> 00:42:23,958
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...
576
00:42:25,376 --> 00:42:26,711
వారిద్దరినీ చంపాను.
577
00:42:28,337 --> 00:42:31,049
ఈ ప్రతిజ్ఞపై వారు సంతకం చేశారు
మరియు విరాళం ఇస్తామని చెప్పారు
578
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
వారి ఆస్తులన్నీ మా స్థానిక ఆలయానికి.
579
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
మరియు నేను తెలుసుకున్నప్పుడు,
580
00:42:36,345 --> 00:42:39,307
నేను ఈ ఆవేశాన్ని అనుభవించాను
నేను నియంత్రించలేకపోయాను.
581
00:42:40,892 --> 00:42:43,102
నేను శవపరీక్ష ఫలితాలను తర్వాత చూసినప్పుడు,
582
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
వారు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారని చెప్పారు
మొత్తం 130 సార్లు.
583
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
వెర్రి, సరియైనదా?
584
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
నన్ను ఏది బలవంతం చేసిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
585
00:42:50,693 --> 00:42:51,778
కానీ ఎలాగైనా,
586
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
వారు వంటగదిలో పడుకోవడం నేను చూసినప్పుడు,
587
00:42:55,782 --> 00:42:56,866
నేను ఆలోచించినట్లు గుర్తుంది,
588
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
"నేను దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలి?"
589
00:42:59,786 --> 00:43:00,870
నీకు అది ఉండదా?
590
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
హంతకుడు అంటూ ఓ వార్త వచ్చింది
591
00:43:03,915 --> 00:43:06,542
జైలు నుండి బయటపడ్డాడు
మరియు సమీపంలో దాక్కున్నాడు.
592
00:43:07,543 --> 00:43:10,922
అందుకే రిపోర్టు ఫైల్ చేసి చెప్పాను
ఈ హంతకుడు నా తల్లిదండ్రులను చంపాడు.
593
00:43:11,798 --> 00:43:15,593
రెండు రోజుల తర్వాత ఆ వ్యక్తిపై కాల్పులు జరిగాయి
మరియు పోలీసుల నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నించి చంపబడ్డాడు.
594
00:43:17,095 --> 00:43:18,304
[నవ్వులు]
595
00:43:18,387 --> 00:43:19,639
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
596
00:43:20,556 --> 00:43:21,891
ఓ...
597
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
[నవ్వుతూ] నేను ఉపయోగించగలను
భవిష్యత్తులో ఈ పద్ధతి.
598
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
-ఇది చాలా సులభం.
-[మూలుగుతూ]
599
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరికీ చెప్పలేదు.
600
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
అంటే, అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్,
601
00:43:34,070 --> 00:43:35,863
మీరు దీన్ని మీ సమాధికి తీసుకెళ్లాలి.
602
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
[కత్తితో పొడవడం]
603
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
[నవ్వుతూ]
604
00:43:41,994 --> 00:43:43,204
అభినందనలు.
605
00:43:59,345 --> 00:44:01,180
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
606
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
ఈ విషయం పని చేస్తుందా? [ఎగతాళి]
607
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
[ఎగతాళి] వృద్ధుడు
ఇప్పటికీ కొంత విచారం ఉంది.
608
00:45:31,229 --> 00:45:33,940
కాబట్టి మీరు తదుపరి ఏమి చేయబోతున్నారు,
తేజూంగ్ పార్క్ చేయాలా?
609
00:45:39,695 --> 00:45:43,616
ది మానిప్యులేటెడ్