1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
'Pessoas que eu adoraria matar.'

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Ah, posso te dar isso? Saúde.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
'Donna do Minimercado

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
por de repente estar
muito feliz em ajudar.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
♪ Eu só quero você de volta para sempre

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
♪ Eu quero você de volta... ♪
Vamos!

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,560
'Turistas tristes,
especialmente aqueles que cantam.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
O povo de Carnsham
pelo seu espírito comunitário.'

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
'Minha irmã...

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
por não entender a dica
quando eu deixo ela em "ler".

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
A mim mesmo por querer ser repórter.

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Julia Blenkingsop...

14
00:01:20,480 --> 00:01:24,360
...por ter um noivo abusivo,
complicando tudo...

15
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
...e ainda estar em
minha maldita garagem.

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
♪ Engula minha língua no fundo da minha garganta

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
♪ Como se fosse finito

18
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
♪ Só até certo ponto
Posso mastigar até engasgar

19
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
♪ Esconda-se à vista de todos

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
♪ O que você fez?
♪ Minha corrida de coelho

21
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
♪ Pego nos faróis

22
00:01:52,240 --> 00:02:00,120
♪ E estou maior agora

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,440
♪ Ah, ah, ah, ah

24
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
♪ Então diga meu nome
como se eu tivesse três metros de altura

25
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

26
00:02:09,600 --> 00:02:14,720
♪ E a cada dia que envelheço

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

28
00:02:17,720 --> 00:02:22,400
♪ Acho que meu sangue é
ficando mais frio. ♪

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Beba.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
Quanto tempo você vai
me manter aqui por?

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Eu não vou manter você aqui,
Eu vou matar você.

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Então, por que você não fez isso?
Cale-se!

33
00:02:46,640 --> 00:02:51,440
Preciso pensar e não consigo
com você acontecendo, então fique quieto!

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
Eu preciso comer!

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
Eu não sou um maldito Deliveroo.
Vou morrer de fome!

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
Não, você não vai.

37
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
Porque onde está a diversão nisso?

38
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
- Senhora.
-Ah!
Eu só ia encontrar você.

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
- Oh?
- Eu não vou
pagar de volta por esse topo.

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
Eu quero devolvê-lo.

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Só usei uma vez, então...
deveria estar bem.

42
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Oh, OK.

43
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
na verdade eu queria
para apresentar uma teoria a você, senhora.

44
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
OK.

45
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
Eu acho que os assassinatos
estão ligados à pessoa desaparecida.

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Por que?

47
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Porque Rhiannon Lewis fez isso.

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
Todos! Tudo isso!

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
Aquela mulher minúscula que entrevistamos?
Sim.

50
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Ela estava no clube naquela noite
que Ryan Lloyd foi assassinado,

51
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
com um amigo.

52
00:03:52,800 --> 00:03:56,160
Eles discutiram e então ela foi embora
na época de sua morte.

53
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
Agora esse amigo está desaparecido.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
É Julia Blenkingsopp, senhora.

55
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
E Rhiannon sabe que está desaparecida
antes mesmo que o noivo denuncie!

56
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
É estranho, não é? É estranho.

57
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
E quanto ao Mike Roberts
esfaqueamento, o segundo assassinato?

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
Ela estava no The Bell na noite em que
ele estava lá fazendo karaokê.

59
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
Ela fez "Roar" de Katy Perry.

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
"Bebê voltou"
por Sir Mix-a-Lot, sempre.

61
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Agradável ao público garantido.

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Olha, eu...

63
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
Eu realmente gostaria de olhar mais longe
neste miser, senhora.

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Você deve.

65
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Não era o noivo de Blenkingsopp
também no clube

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
a noite em que Ryan Lloyd
foi morto?

67
00:04:34,800 --> 00:04:38,120
E ele não denunciou o miser
até o artigo sair,

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
o que é estranho.

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
Isso é estranho, não dois colegas de escola
tendo um barney na pista de dança

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
depois de muito vinho branco. E...

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
é sempre o namorado,
não é?

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
Isso é! Eu quero que você comece por aí.

73
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
Mas eu simplesmente tenho essa sensação, senhora.

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Ninguém nota Lewis.

75
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Tipo, ela quer que eles façam isso,
mas eles não.

76
00:04:55,720 --> 00:04:58,800
E agora eu fico tipo, "Isso é
uma maneira de fazê-los notar?"

77
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Hum. Não é suficiente.

78
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
Vá ver o noivo.
Eu quero ver o que está acontecendo lá.

79
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Ah, e, uh... perdi o recibo,

80
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
então eles vão ter
para lhe dar crédito na loja.

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,400
Bom apetite!
Obrigado!

82
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Marcus não para de me procurar.

83
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Bem, espero que ele não seja melindroso.
Você estará morto quando ele te encontrar.

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Eu não acredito em você.

85
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Eu não quis dizer o que disse sobre ele.

86
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Qual parte?

87
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
A parte sobre ele ser um monstro,
ou você merece?

88
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
Porque ambos parecem certos.
Ele está sob muita pressão

89
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
arrumando esse lugar
na periferia da cidade.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Ele conseguiu para mim.

91
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Uau! Você não tem sorte?

92
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
Devo enterrar você
debaixo do pátio, ou...?

93
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Há algo errado com você.

94
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
E de quem é a culpa?

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Se você disser uma única palavra,

96
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
Eu vou matar quem
está naquela porta e depois você!

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
Entender?

98
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Sim... Sim!

99
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
- Oi! Ei!
- Ei!

100
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
Uh, Norman me enviou.
Ele quer verificar se você está bem.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Eu mandei uma mensagem para ele. Eu disse que estava doente.

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Sim, você não está respondendo
suas ligações, então ele estava preocupado.

103
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Bem, o objetivo de dizer
são problemas das mulheres

104
00:06:48,400 --> 00:06:51,080
é que ninguém faz perguntas.
Bem, acho que ele está apenas estressado

105
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
porque toda a história da Julia
está explodindo.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
A equipe de busca amanhã?
Quero dizer, Jeff está superando tudo.

107
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
Ninguém quer Jeff em nada.
Eu não sei.

108
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
Ele acha que tem algo bom.
Ele está conversando com o noivo.

109
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
Realmente?

110
00:07:03,720 --> 00:07:07,040
Então... Desculpe,
- o que estou dizendo ao Norman?
- Uh...

111
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Uh, apenas diga a ele
Estarei aqui amanhã.

112
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Claro.
Obrigado por me verificar.

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
Bem, como eu disse,
era o Norman, então...

114
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Sim...

115
00:07:18,040 --> 00:07:19,400
Claro!

116
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Sim, na verdade foi.

117
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
Sim!

118
00:07:25,240 --> 00:07:27,960
Estamos... bem?

119
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
Sim, claro.

120
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Eu-eu me senti meio estranho sobre como
deixamos coisas no bar e...

121
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Existe...? Tem alguém em...?

122
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
Não!

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Não há ninguém lá.
Sim, não, eu... entendi.

124
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
É o rádio.

125
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Você não precisa explicar
você mesmo para mim. É, hum...

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Eu sei que você está com Craig, então...

127
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Está tudo bem. Somos amigos.

128
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
Eu te disse!
Foi um acidente.

129
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Achei que você não os queria.

130
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Há um grupo de busca?

131
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Não, não há.

132
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
Ainda estou com fome.

133
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
Você é tão...

134
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Onde estão as tesouras?

135
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
Apenas desista!

136
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
As pessoas estão me procurando. Ouvi!

137
00:08:37,160 --> 00:08:39,680
A polícia estará atrás de você!

138
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
A polícia não tem a mínima ideia!

139
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Estou escrevendo artigos sobre você
como um maldito herói!

140
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Por que você teve que voltar aqui?

141
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
Eu estava bem sem você!

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Não, você não estava.
Você mesmo disse isso.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Sua vida melhorou
quando você me trouxe aqui.

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Talvez você devesse me agradecer!

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Sim, obrigado por me fazer
me sinto tão subumano na escola

146
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
que eu queria te matar!

147
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Ah, certo!

148
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
Não me empurre!

149
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
Ah, pelo amor de Deus!

150
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Rory?

151
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
Eu pensei que você poderia gostar
saber. Encontrámos o carro da Julia.

152
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
Os pneus foram cortados.
Cadê?

153
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Algum quintal de construtor
na ponte Denley.

154
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
A transformação de Tommy

155
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
CSI está lá agora. estou indo
depois de passear com o cachorro.

156
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Não se preocupe. Estou nisso!

157
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
A culpa é sua.

158
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
Você parece Marcus.

159
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Eu não sou nada parecido com ele!

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Você é exatamente igual a ele.

161
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Coloque-me através de uma porta de vidro
última vez que tentei deixá-lo.

162
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Ele me machuca, você também.

163
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
Ele não vai me deixar ir.

164
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Nem você.

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
Não, porque o que ele está fazendo
é intimidação.

166
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
E eu protejo as pessoas
de agressores, então...

167
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
E onde me encaixo nisso tudo?

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Não sei!

169
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Não sei. Você está estragando tudo.

170
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
Então você não viu Julia?

171
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Não! Não, quero dizer,
Eu já tinha ido para casa,

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
então não vi nada.

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Sim, o mesmo. Eu tinha badminton.

174
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Certo.
Essa é minha maçã?

175
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Eu estaria comendo sua maçã?

176
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
Uh, não...
Ei.

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
OK, então, há uma chance
que outra pessoa

178
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
poderiam ter entrado
mais tarde por algum motivo?

179
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
É só que eu comi uma maçã
assim mesmo.

180
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Uma Dama Rosa, mano.
E eles só fizeram um, não é?

181
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Mas parece que-
Você pode apenas...?

182
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Com licença!
Sim, amor?

183
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Posso dar uma olhada dentro do escritório?

184
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Ah...

185
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
Provavelmente deveríamos perguntar
Filha de Tommy.

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Qual é o nome dela? Rhi, não?
Ah, hum...

187
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Rhiannon!
A filha de Tommy é Rhiannon Lewis?

188
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
Ah.
Algo assim.

189
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
Estarei em cinco minutos.
Serei muito rápido.

190
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Claro, sim. Vá em frente, então!
Obrigado.

191
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
Uh, de quem é essa mesa?

192
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Uh... Craig's.

193
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
E seu CFTV?

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Lá. Uh... está no pendrive.

195
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Porra!

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
Obrigado.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
Por que você fez todas essas coisas
para mim na escola?

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
Não houve apenas um motivo.

199
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
O que eu sou?
Como uma mistura de tragédia?

200
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Escolha um.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Não sei.

202
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Eu senti... merda...

203
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
...sobre mim, então eu fiz você
sinta uma merda sobre si mesmo,

204
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
e isso me fez sentir melhor, fim!

205
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Não! Desculpe, isso só...

206
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Não!
O que?

207
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Não, tem que significar mais.

208
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
Este não é um grande momento ta-da

209
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
onde você descobre alguns
verdade monumental sobre você.

210
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
eu era adolescente
sendo um maldito idiota.

211
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Isso é tudo.

212
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
Quando eu penso
sobre as coisas que eu fiz...

213
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
...Eu me sinto mal.

214
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Eu me odeio.

215
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
Eu estou...

216
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
Sinto muito.

217
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Você tirou tudo de mim.

218
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Você teve seu pai.

219
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
Você foi amado.

220
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Eu não tive isso.

221
00:14:14,640 --> 00:14:17,720
Você não precisa ser
essa vítima o tempo todo.

222
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
Bem, eu sei... porque você me fez um.

223
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Eu só acho que é
uma narrativa bastante conveniente

224
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
você continua dizendo a si mesmo,

225
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
então você pode fazer
seja lá o que você quiser.

226
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
Ah, você acha que eu escolhi isso?

227
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Ta-da!

228
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Ah...

229
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
O quê?
Não, ah...

230
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Você parece muito legal.

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Eu poderia...

232
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
...ajudá-lo se quiser.

233
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
OK, esta não é a sua sombra.

234
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Na verdade, de qualquer um. Jogue fora.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Ganhei de graça com uma revista, então...

236
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Jogue fora tudo o que você conseguiu de graça
com uma revista!

237
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Com olhos castanhos
você quer cores quentes, então...

238
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
bronze, âmbar, rosa claro,
esse tipo de coisa.

239
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Aqui.

240
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
Você vai ver
aquele cara de antes?

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Não.

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
Craig, na verdade.

243
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Marcus não me deixou sair
da casa sem o rosto inteiro.

244
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Ele me fez comer um batom uma vez...

245
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
...porque esqueci de me inscrever novamente.

246
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
Uh... mantenha os olhos abertos.

247
00:17:22,320 --> 00:17:24,120
Imagine quão diferente
as coisas seriam

248
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
se fôssemos amigos na escola.

249
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
O que você pensa
você poderia ter me salvado?

250
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Não foi isso que eu quis dizer.

251
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Sim, é.

252
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Talvez eu pudesse ter salvado você.

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
Eu gostaria que houvesse
uma maneira de salvar a nós dois.

254
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Aqui vamos nós.

255
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Você sabe cozinhar?

256
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Bem, quero dizer, posso abrir um pacote.

257
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
Hum!

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
Não... Uau!

259
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Você pode cozinhar!

260
00:18:06,000 --> 00:18:07,640
Sim?
Sim!

261
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Hum!
Bem, eu nunca fiz cuscuz antes.

262
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Eu simplesmente bati no forno

263
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
com alguns tomates cereja
e simplesmente deixei.

264
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
Está tudo bem.

265
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Bastante crocante.

266
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Não, é... é ótimo.

267
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
É realmente, hum... criativo.
Hum.

268
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Olha, você sabe, na outra noite
Eu vi você no site com Julia?

269
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Sim, você pode acreditar
a polícia quer falar comigo?

270
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Honestamente, eu só preciso olhar
em um policial e me sinto culpado.

271
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Tipo, quando estou andando
e eu sei que as pessoas estão assistindo,

272
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Eu só... ando estranho.

273
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Olha, eu deveria estar
neste evento de trabalho,

274
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
e eu menti para meu chefe, então...

275
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
ninguém pode saber
Eu estava lá naquela noite.

276
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Tudo bem? Tipo...

277
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Não seus amigos
ou os caras do trabalho ou...

278
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
especialmente a polícia, porque...

279
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
você sabe, a Gazeta
tem contatos na estação.

280
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
Ninguém.
OK.

281
00:19:00,560 --> 00:19:02,200
Só se eu conseguir um beijo.

282
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
Todo mundo está falando sobre isso.

283
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
Pode chegar aos nacionais!

284
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Ei! Rhiannon!

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Graças a Deus você está de volta.

286
00:19:25,880 --> 00:19:28,680
Bem na hora de fazer
Grupo de busca de Julia.

287
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Está tudo bem... aí embaixo?

288
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Sim... Uh, bom. Bem obrigado.

289
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
Se eu tirasse uma folga toda vez
Eu tive um problema com uma mulher,

290
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Eu nunca estaria aqui.

291
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Então, como eu estava dizendo,
o grupo de busca...

292
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
eu gostaria
um artigo detalhado sobre Julia.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
O que ela gosta, o que ela não gosta,
o que ela faz nas horas vagas...

294
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
Eu quero saber tudo.
AJ, quero você lá também.

295
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
Relatórios adicionais.

296
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Ela era uma moça atraente.

297
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
Eu esperaria uma grande participação.

298
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Ah, Deus!

299
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
Não me diga
vocês dois finalmente fizeram sexo.

300
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Ah!

301
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
Você não tem um artigo sobre
lixeiras de reciclagem para escrever, Jeff?

302
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Não.

303
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
Tenho algo muito melhor, na verdade.

304
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
No que você está trabalhando, então?
Você não gostaria de saber!

305
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Sim, eu faria. Foi por isso que perguntei.

306
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Bem, estou apenas descobrindo
o que fazer com isso.

307
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Mas é bem grande!

308
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Apenas me diga, Jeff!

309
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
O noivo da Julia me deu
algumas informações sobre você.

310
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Alguém foi uma garota malcriada.

311
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Você está realmente preocupado, não está?

312
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
Você porra-
Norman, Rhiannon perguntou

313
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
para alguém com um pouco
mais experiência

314
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
para ir com ela ao grupo de busca,
então eu disse sim.

315
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Você sabe, pague adiante
e tudo isso. Oh!

316
00:21:08,920 --> 00:21:12,600
Onde chegamos com o DNA
resultados do assassinato de Mike Roberts?

317
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
A cena é um pesadelo de DNA.

318
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Pontas de cigarro,
lixo de comida, mijo e outras coisas...

319
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
Amadores! Eles deveriam tentar
aspirando o quarto da minha filha.

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,560
Nesse ritmo,
O Reddit resolverá isso antes de nós.

321
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Onde você chegou com Marcus?

322
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Bem, eu estava seguindo outra pista.

323
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Hum... no Tommy's Transformations...

324
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
...onde o carro de Julia foi encontrado.

325
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
Eu descobri algo enorme.

326
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Adivinhe quem é a filha de Tommy.

327
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
Era. Ele morreu.

328
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Rhiannon Lewis.

329
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Eu estou tipo,
"Ela matou o pai também?"

330
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
Comigo.

331
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
Boa sorte.

332
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
Você mora sozinha, certo, Marina?

333
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Uh, hum...
E você tem um gato?

334
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
Sim?
Ah, deixe-me adivinhar.

335
00:22:06,800 --> 00:22:10,920
Você ama seu gato, mas seu gato
não poderia me importar menos com você.

336
00:22:10,920 --> 00:22:14,280
Simplesmente entra,
come sua comida, faz merda,

337
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
talvez tire uma soneca
em sua roupa limpa.

338
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Basicamente, é preciso
o que quer que ele queira de você

339
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
e depois irrita de novo, certo?

340
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
Eu acho. Sim.

341
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
Nesta equipe, você é o gato.

342
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
OK.
Pare de ser o gato.

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Seus colegas não estão aqui
para te alimentar com guloseimas

344
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
ou contorne seus instintos.

345
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Desculpe, senhora.

346
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
Ah!
Foda-se!

347
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Ela não gosta de dissidentes.

348
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Mas eu sei que estou certo.

349
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
♪ Ooh, querido, não me deixe
sozinho assim... ♪

350
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Rhiannon! Você conseguiu.

351
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
E você trouxe alguém.

352
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Oi!
Ei!

353
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Uau!
Uau!

354
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Eu sou Pidge.
Eu sou AJ.

355
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Oi.
Obrigado por ter vindo.

356
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Sim, claro.
É por uma boa causa.

357
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
Eu fico pensando,
“E se não a encontrarmos?

358
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
"E se aquele monstro
fez o mesmo com ela?"

359
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Então, onde vocês vão
estar pesquisando hoje?

360
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Bem, nós dissemos a ciclovia
pelos prados.

361
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
É muito remoto,
fácil de desaparecer.

362
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Então ela gosta de andar de bicicleta?

363
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Bem, ela pedalou.

364
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
Ela tem bicicleta?
Sim. Ver?

365
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
Março de 2018.
É um conjunto.

366
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Ah, desculpe. Eu só... eu preciso...

367
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
Espere, não, deveríamos fazer uma postagem.
Atrás da falsa Julia!

368
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Vamos, Rhiannon.
Você também pode participar.

369
00:23:55,080 --> 00:23:58,160
Oh.
Todos dizem "Julia!"

370
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Júlia!

371
00:24:01,800 --> 00:24:04,920
Nós vamos marcar você.
Ah, tudo bem. Você não precisa.

372
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Até mais.

373
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
Um para a grade.

374
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Ah, desculpe. Detetive Farrow.

375
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Falei com você por telefone.

376
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
Ah, você está fazendo um ótimo trabalho!

377
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Bem, não,
porque eles não a encontraram,

378
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
então não é um ótimo trabalho, na verdade.

379
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
Bem, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

380
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
Há quanto tempo vocês são amigos?

381
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Desde a escola.
Nós nos chamávamos de "SPLAJ".

382
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Seren, Pidge, Lucille,
Annie... Júlia.

383
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Ah, e Rhiannon?

384
00:24:39,440 --> 00:24:41,680
Uh, não éramos realmente amigos
com ela então.

385
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
Ela era tipo, muito estranha.

386
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Ela usava uma peruca assustadora
porque ela arrancou todo o cabelo.

387
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
Ela era como a Barbie Estranha.
Sim, ela estava um pouco ansiosa.

388
00:24:48,440 --> 00:24:51,680
Eu sempre assumi
que ela e Julia eram próximas.

389
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
Deus, não! Ela odiava Júlia!

390
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
Ela tem sido muito útil
desde que ela desapareceu.

391
00:24:58,040 --> 00:25:00,520
Sim! Ela é a única
que sugeriu fazer o artigo.

392
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
E é tão legal
vê-la com mais cabelo.

393
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Ei!

394
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Lucille é simplesmente querida
seis das minhas fotos

395
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
e me mandou uma foto por DM
dela de biquíni.

396
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
Ela só está me seguindo
por 40 segundos!

397
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Isso é porque ela é um bot. Olhar!

398
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Rhiannon!

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
É bom encontrar você novamente.

400
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
DC Farrow.

401
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Sim! Eu... eu sei.

402
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
Este é AJ, meu colega.
Ei.

403
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
Vocês estão aqui, caso o criminoso
aparece para conferir seu trabalho?

404
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
O que faz você pensar que é ele?

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Uh...
E na verdade, é por sua causa.

406
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Desculpe?

407
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Aquele artigo que você fez sobre Julia.

408
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Sim, tivemos muitas pessoas
ligando com informações.

409
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
Isso é ótimo!
Sim, apenas... fazendo meu trabalho.

410
00:25:49,840 --> 00:25:51,600
Sim, claro, mas...

411
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
Quero dizer, é muito generoso,
considerando sua história.

412
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Hum... Que história?

413
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Eles foram para a escola juntos.

414
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Sim, é muito legal da sua parte
esquecer tudo isso.

415
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Quer dizer, eu não acho que estaria
tão generoso com meu inimigo de infância.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
Lauren Perkins pode ir se foder!

417
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
Você não disse nada.

418
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
Já faz muito tempo. Então...

419
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
Você ainda está fazendo isso?

420
00:26:20,240 --> 00:26:22,600
Olá pessoal.

421
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
Muito obrigado
por vir aqui hoje

422
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
e por fazer parte

423
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Uh, desculpe, eu tenho...

424
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
- Ai!
- Você achou
foi inteligente vandalizar minha casa?

425
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Não, eu... eu...

426
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
Como...?
Você derramou café na minha cadeira

427
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
e roubou de mim, sua pequena aberração!

428
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
É melhor você se cuidar, amor.

429
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
Eu estive conversando
para seu amigo, Jeff.

430
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Sim, está certo.

431
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Nós vamos fazer com que você seja demitido!

432
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Má conduta.

433
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Você entende?
Ei! O que está acontecendo?

434
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
Devo chamar aquela policial?

435
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
Você está bem?

436
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
O que foi isso?
Nada!

437
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Não parecia nada.

438
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Por que você não disse que conhecia Julia?
Porque é a minha liderança, AJ!

439
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Por que você está sempre lá?

440
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
É como se você estivesse obcecado por mim.

441
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Não, eu só gosto de você.

442
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
Jeff?

443
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Jeff!

444
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
O que...? O que você ia fazer?

445
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Nada.

446
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Oh meu Deus!

447
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
É você!

448
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
Você matou aqueles homens.

449
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
Não... Não!

450
00:28:46,960 --> 00:28:48,520
Jeff, eu...

451
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
Eu posso explicar. É...
Ah, meu Deus!

452
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
Ah...
Isso... eu posso explicar.

453
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
Jeff!
Não!

454
00:28:56,000 --> 00:28:58,840
Jeff! Espere!

455
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
Ah!

456
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Jeff!

457
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
Jeff! Parar!

458
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
Oh meu Deus!

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
OK.

460
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Então, por que você não contou isso a ninguém

461
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
você viu Júlia
na noite em que ela desapareceu?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Bem, olhe, ela não queria
o namorado dela saber

463
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
porque ele é um pouco, você sabe...
protetor.

464
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Não que haja algo para saber.

465
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
Bem, o que vocês dois estavam fazendo?

466
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
Eu estava apenas dando a ela uma cotação
em algumas reformas

467
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
para esta casa
que ela está interessada, então...

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Propriedade de casas ensolaradas?

469
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
Não, não, é...
na casa da minha namorada, na verdade.

470
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Bem, o pai dela. Mas, ah, ele morreu.

471
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
Estou certo em pensar
sua namorada é Rhiannon Lewis?

472
00:32:00,480 --> 00:32:02,320
Sim, hum...

473
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
Nós não tivemos
a conversa ainda, mas, uh...

474
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Sim, está indo nessa direção.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
E Julia está comprando a casa dela?

476
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Isso é um pouco estranho, não é?

477
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
Vendendo a casa de sua infância
para o valentão da sua escola.

478
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
O que ela fez, hein?

479
00:32:17,640 --> 00:32:21,040
Camarões debaixo do chão?
Deixou-a um pouco poltergeist?

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,920
Configurar uma armadilha?
Você terá que perguntar a ela, cara.

481
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Detetive.

482
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
E, uh, ela não apareceu...

483
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
...quando você estava lá com Julia?

484
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Tomar uma bebida?

485
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
Não, éramos só eu e ela.

486
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
A vida de uma mulher
está em jogo aqui, Craig.

487
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Ela saiu naquela noite
e ela não voltou para casa.

488
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Se descobrirmos que você esteve
retenção de informações,

489
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
você pode estar em apuros.

490
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
Alguém cortou o pneu dela.

491
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Sim, eu sei. É...

492
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
Você sabe que não fui eu, certo?

493
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
na verdade eu me classificaria
como feminista.

494
00:33:14,600 --> 00:33:17,040
Marina?

495
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
Preciso de sua ajuda com algo.

496
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
Acho que conheço uma maneira de sair disso.

497
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
E eu fico tipo,
"Por que Rhiannon venderia sua casa

498
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
para Julia, entre todas as pessoas?"

499
00:33:44,720 --> 00:33:47,280
E então Julia desaparece
na noite em que ela vai discutir o assunto.

500
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Quando você disse que queria ajuda,

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,960
Eu pensei que estava se movendo
um sofá ou algo assim,

502
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
não bater na porta de um suspeito.

503
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Na verdade, um não-suspeito.

504
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Olha, e se Julia
está naquela casa, hm?

505
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
Algum tipo de vingança doentia?

506
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Poderíamos salvar a vida dela.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
Não podemos revistar o lugar
sem mandado!

508
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Que má ideia!

509
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
Incriminando-o por sequestro e assassinato?

510
00:34:08,640 --> 00:34:10,800
É um pouco extremo!

511
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
Sim, bem, estamos daqui a pouco
de uma situação extrema.

512
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Esta é a única maneira.

513
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
Eu amo ele.
Mas ele te trata como uma merda!

514
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Ele pode ser... muito doce.

515
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Realmente?

516
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
O que ele comprou para você
para o Dia dos Namorados?

517
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Um rastreador para seu carro?

518
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
Mais alguns pontos?

519
00:34:32,720 --> 00:34:35,480
Julia, ele é um abusador.

520
00:34:36,360 --> 00:34:38,600
Ele merece estar atrás das grades.

521
00:34:41,280 --> 00:34:44,400
Você disse que gostaria que houvesse
uma saída para nós dois.

522
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
Como faríamos isso, hipoteticamente?

523
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Bem, nós o atrairíamos
em algum lugar, certo?

524
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
E então, hum...

525
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
amarrar você como você
estive lá o tempo todo,

526
00:34:57,800 --> 00:35:00,880
faça com que ele toque na faca,
e então você o mantém doce

527
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
enquanto eu chamo a polícia.

528
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Só precisamos descobrir onde.

529
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
Não posso fazer isso na sua.
Ele nunca faria isso no nosso

530
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
com todos aqueles móveis brancos.

531
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
Poderíamos fazer isso no novo lugar,
Propriedade de casas ensolaradas.

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
É um canteiro de obras.

533
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
Se dispararmos o alarme... ele virá.

534
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Então, isso significa que estamos fazendo isso.

535
00:35:33,920 --> 00:35:36,040
OK. Sim.

536
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
É melhor você não me foder, Julia.

537
00:35:43,040 --> 00:35:44,640
Eu não vou.

538
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Eu quero sair.

539
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Foda-se!
Ei! Ei! Ei! Não!

540
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
Não se preocupe! Deixe-me apenas...
Não! Não!

541
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Pare, por favor!
Não! Marina, não!

542
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Carro!

543
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Obrigado!

544
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Júlia! Júlia, você está aí?
Esta é a polícia!

545
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Essa não é a maneira de fazer as coisas,
Marina, vamos!

546
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
OK, isso terá que servir.

547
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
Isso é uma loucura.

548
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Júlia, você consegue!

549
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
OK?

550
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
Você tem que fazer isso!

551
00:38:09,360 --> 00:38:12,760
Uma vez que eu chamo a polícia de
seu telefone, eles não demorarão.

552
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
Olá?

553
00:38:23,840 --> 00:38:26,280
Marcos? Marcus, estou aqui.

554
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
Júlia?

555
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Que porra é essa? Oh meu Deus!

556
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
Você está bem?
Estou tão feliz que você esteja aqui.

557
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
Júlia, que porra é essa?
Você foi amarrado!

558
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
Eu acho que há uma faca
naquela gaveta.

559
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
Uma faca?

560
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Quem fez isso com você?
Depressa, antes que ele volte!

561
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
Quem, Júlia? Quem é ele?

562
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
Meu Deus!

563
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
Está tudo bem, ok? Você está seguro agora.
Está tudo bem, querido.

564
00:38:53,440 --> 00:38:57,240
Serviços de emergência.
Qual serviço você precisa?

565
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Apenas me diga quem diabos ele é!

566
00:38:59,880 --> 00:39:02,080
Quem? Quem fez isso?

567
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Uh... eu... eu não sei, uh...

568
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
O que você quer dizer com você não sabe?

569
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Algum homem,
Eu não vi o rosto dele. Ele estava...

570
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Você deve ter visto-
...usando uma balaclava.

571
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Ele machucou você?

572
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
Ele fez sexo com você?

573
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Ele fez isso, não foi?
Onde você fez isso?

574
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
O que você está fazendo, Marcus?

575
00:39:18,760 --> 00:39:21,600
Onde foi? Eu vou matá-lo!
O que?

576
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Onde?

577
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
O que você está procurando?

578
00:39:26,200 --> 00:39:27,560
O sexo!

579
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
O que? Não houve nenhum!

580
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
eu estive amarrado
um radiador por dias.

581
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
Ele está estragando tudo!
Ele... estragou tudo!

582
00:39:36,400 --> 00:39:41,480
Espere, você está com ciúmes porque
alguém me sequestrou, Marcus?

583
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
Deixe-me ver.
O que?

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
Deixe-me ver! Deixe-me ver!
Pare com isso, Marcos!

585
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Pare, porra!

586
00:39:50,560 --> 00:39:53,240
Não me empurre!

587
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
Você adorou! Você adorou!

588
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
Sua vadia! Sua puta!

589
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
Sua puta de merda!
Solte-a!

590
00:40:10,440 --> 00:40:12,600
O que...
Que porra você está fazendo aqui?

591
00:40:12,600 --> 00:40:16,520
Júlia, o que ela está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

592
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
Júlia?
Acabou.

593
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
O que?
Estou deixando você.

594
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
Não, não, amor, por favor...
Não toque nela!

595
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Desculpe! Eu sinto muito! eu...

596
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
Você sabe que não sou eu, eu só...

597
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Você faz algo primordial para mim,
você sabe disso, Ju...

598
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
É a casa?
O que?

599
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Você não gosta da casa?

600
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
Eu fiz isso por você!

601
00:40:43,320 --> 00:40:46,240
Olhar!
É o lustre do Pinterest.

602
00:40:46,240 --> 00:40:50,240
E as paredes, elas são
a mesma cor da praia.

603
00:40:50,240 --> 00:40:51,760
Nosso compromisso em Mykonos.

604
00:40:53,240 --> 00:40:55,480
O corrimão,
Mandei fazer em carvalho e vidro

605
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
porque eu sei disso
você não gosta de escadas normais.

606
00:40:58,160 --> 00:41:01,120
Eu passei semanas
tornando-o agradável para você,

607
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
e agora você não quer?

608
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Você está partindo meu coração, Júlia!

609
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
Porra!

610
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Eu te amo!

611
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Eu vou me jogar aqui.

612
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
- Não, você não vai.
- Estou apenas
uma pegada de carbono sem você.

613
00:41:24,480 --> 00:41:27,040
Por favor, não! Você vai se machucar.
Júlia!

614
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
Ninguém me entende como você,
- Júlia.
- Eu sei, eu sei.

615
00:41:30,800 --> 00:41:33,960
Eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer isso, ok?

616
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
Desculpe. Eu só... Por favor, não faça isso.

617
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Eu voltarei para casa, querido. Eu te amo.

618
00:41:38,040 --> 00:41:40,720
Eu não quis dizer isso.
Por favor, querido, apenas...

619
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Não pule. OK?

620
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Sim, não pule, Marcus!

621
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Oh meu Deus!

622
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Júlia...

623
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Olhe para mim. Júlia!

624
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Júlia, isso é
o que vamos dizer...

625
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
Conte suas bênçãos ♪

626
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

627
00:42:41,160 --> 00:42:44,360
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

628
00:42:46,160 --> 00:42:49,280
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

629
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
♪ Seus sapatos continuam girando
diferentes tons de azul

630
00:42:56,160 --> 00:43:00,200
♪ As cores
dos outros tolos antes de você

631
00:43:01,080 --> 00:43:04,480
♪ E a pele continua girando
diferentes tons de vermelho

632
00:43:06,080 --> 00:43:10,560
♪ As cores da outra voz
isso está nadando na sua cabeça

633
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
♪ Sinta-se em casa novamente

634
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
♪ Conte suas bênçãos, de um a dez

635
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
♪ Seu corpo estará inteiro novamente

636
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
♪ Seu corpo estará inteiro novamente

637
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
♪ Sinta-se em casa novamente

638
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
♪ Conte suas bênçãos, de um a dez

639
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da. ♪