1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
Babam almamızı istiyor
nerede kaldı?

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
Sammy hakkındaki gerçeği biliyor musun?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
Bir süredir tanıyorum.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
İnsanların önsezilerini alırsınız
ölmek üzere misin?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-Ölüm görüntüleri mi?
-Evet.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
İblis benim için planları olduğunu söyledi.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-Ne demek istediğine dair bir fikrin var mı?
-HAYIR.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
dikkat etmeni istiyorum
Sammy için, tamam mı?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[Belirsizce Fısıldar]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
Sana bir şey söyledi mi?

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
Hayır.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
Bu konuyu Sammy'ye anlatamam.
Oyunumu açık tutmalıyım.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
Gergin durumdasın. Sen dengesizsin.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
Avlandığın zamanlar dışında,
o zaman gerçekten korkutucusun.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
Gerçek şu ki
Bunu pek iyi halledemiyorum.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
SAM: Saçma sapan konuşuyorsun dostum.
Ve sana yardım etmeme izin vermiyorsun.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
Hayır, hayır, hayır. Sen...

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
Hayır, yemin ederim bu bende yok.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
Tanrım. Hepimiz öleceğiz.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-Belki de doğruyu söylüyordur.
-O artık o değil.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
Hayır, dur. Kes şunu!
Ona sor! Doktora sorun!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-Bende yok!
-Ben sadece...

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
Bilemiyorum.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
Hayır, lütfen. Yapma, yapma.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-Yemin ederim, yemin ederim.
-Başka seçeneğim yok.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
Ne yapıyorsun?
Bu bende değil. Bu bende değil.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
Yapma. Yapma.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
Lütfen.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[Nefes nefese]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[SAM nefes nefese kalıyor]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
Sam mi?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
GPS'in SESİ:
OR-224 batı yönünde devam edin.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
ABD'de iki şehir var
Rivergrove adı verildi.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
nasıl bu kadar eminsin
Oregon'daki mi?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
Krater Gölü'nün bir resmi vardı.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
Tamam, başka ne var?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
Karanlık bir oda gördüm, bazı insanlar,
ve sandalyeye bağlı bir adam.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
Ve onu havalandırdım mı?

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
Evet.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
Sen düşündün
içinde bir şey vardı.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-İblis mi? O ele geçirilmiş miydi?
-Bilmiyorum.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
Tüm vizyonların bağlı
sarı gözlü şeytana.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
Siyah duman var mıydı?
Onu kovmaya mı çalıştık?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
Hayır, hiçbir şey.
Onu bağladın. İşte bu.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
Eminim iyi bir nedenim vardı.

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
Umarım öyledir.

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
Bu ne anlama gelir?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
Demek istediğim, israf etmeyeceğim
masum bir adam.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-Yapmazdım.
-Yapacağını asla söylemedim.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-İyi.
-İyi.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
Ne olduğunu bilmiyoruz.
ama her ne ise...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...sandalyedeki adam bunun bir parçası.
Onu bulalım, bakalım neymiş.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-İyi.
-İyi.

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
O oradaydı.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-Sabah.
-Sabah.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
Billy Gibbons, Frank Beard.
ABD polisleri.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-Bu neyle ilgili?
-Birini arıyoruz.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
20'li yaşların başında genç bir adam.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
İnce bir yara izi olurdu
saç çizgisinin hemen altında.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-Ne yaptı?
-Hiçbir şey.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
Başka birini arıyoruz.
Bu genç adamın yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
Başı dertte falan değil.
Henüz değil.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
Belki biliyorsundur diye düşünüyorum
kimdir, başçavuş.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
Babam Kolordu'daydı.
Bir onbaşı.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-Hangi şirket?
-Eko 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
Peki bize yardım edebilir misin?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
Duane Tanner'ın da buna benzer bir yara izi var.

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
Ama onu tanıyorum.
İyi çocuk, burnunu temiz tutar.

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Ah, eminim öyledir.
Nerede yaşadığını biliyor musun?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
Ailesiyle birlikte Aspen Yolu'nda.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
Teşekkür ederim.

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
Hey.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
DEAN: "Kroatoan" mı?
-Evet.

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
Roanoke'u mu? Kayıp koloni mi? Zil çalmak mı?

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
Dean, parayı ödedin mi?
tarih dersinde dikkat var mı?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
Evet. Silah sesi tüm dünyada duyuldu
kanun tasarıları nasıl kanun haline gelir?

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Orası okul değil.
Burası Okul Binası Kayası!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
Her neyse.

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
Roanoke ilklerden biriydi
Amerika'daki İngiliz kolonileri, 1500'lerin sonu.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Ah, evet, evet, evet
Bunu hatırlıyorum.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
Geride bıraktıkları tek şey
bir ağaca kazınmış tek bir kelimeydi.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-Croatoan.
-Evet.

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
Ve demek istediğim, teoriler vardı,
Hint baskını, hastalık.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
Kimse gerçekte ne olduğunu bilmiyor.
Hepsi gitmişti.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
Yani bir gecede silindi.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
Olanın bu olduğunu düşünmüyorsun
burada mı oluyor? Yani...

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
Kafamda ne gördüysem,
kesinlikle iyi değildi.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
Ama sizce bunu ne yapabilir?

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
Yani, dediğim gibi,
tüm tuhaf hayallerin...

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...her zaman bağlıdırlar
sarı gözlü iblis bir şekilde, yani...

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
Yardım almalıyız.
Bobby, Ellen, belki.

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
Evet, bu iyi bir fikir.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Sinyalim yok.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
Ben de istemiyorum.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[TELEFON BİPLERİ]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[ALICI TIKLIYOR]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
Hat öldü.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
Sana bir şey söyleyeceğim.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
Eğer bir kasabayı katledecek olsaydım,
bu benim ilk adımım olur.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[arabanın kapısı çarpılır]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIYOR]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-Evet?
-MERHABA.

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
Duane Tanner'ı arıyorum.
Burada yaşıyor, değil mi?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-O benim kardeşim.
DEAN: Onunla konuşabilir miyiz?

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-Şu anda burada değil.
-Nerede olduğunu biliyor musun?

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
Evet. Balık tutma gezisine çıktı
Roslyn Gölü kenarında.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-Annenle baban evde mi?
- Evet, içerideler.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
Adam:
Jake, kim o?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
ABD Polis Teşkilatı efendim.
Oğlunuz Duane'i arıyoruz.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Neden? Başı belada değil, değil mi?

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
Hayır. Sadece ona sormamız gerekiyor.
birkaç rutin soru.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
Seyahatinden ne zaman dönecek?

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-Emin değilim.
-Belki karınız biliyordur.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
Biliyorsun, bilmiyorum.
Şu anda burada değil.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
Oğlunuz öyle olduğunu söyledi.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-Öyle mi yaptım?
- Yiyecek alıyor.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
Duane geri döndüğünde
Seni bulabileceği bir numara var mı?

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
Hayır,
sizinle daha sonra görüşürüz.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
Bu biraz ürkütücüydü, değil mi?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-Çok mu az Stepford?
-Büyük zaman.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[AĞLIYOR]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
Sorun değil, anne. Acıtmayacak.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-HAYIR!
- Onu yere koy.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[HOLANLAR]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[HOLANLAR]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
-Sam:
Merhaba?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
Merhaba, buraya bir doktora ihtiyacımız var.

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
Bayan Tanner, ne oldu?

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-Saldırıya uğradı.
-Dr. Lee mi?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
Sorun değil.

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
- Onu içeri getir.
-Tamam aşkım.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
SAM: Tamam.
-Hey.

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
Bu...?

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
Dekan:
Bay Tanner?

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
O da mı saldırıya uğradı?

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
Hayır, aslında saldırıyı o yaptı
ve sonra kendini vurdurdu.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-Atış?
-Evet.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-Peki sen kimsin?
-BİZ. Mareşal.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
Sana rozetimi gösterirdim ama...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
Ah, özür dilerim. Onu buraya geri getir.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
- Lee:
Bekle, Jake'in ona yardım ettiğini mi söyledin?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
Oğlun Jake mi?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
Beni dövdüler.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
Beni bağladı.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-İnanmıyorum.
LEE: Pam.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
Beverly, bir fikrin var mı?
neden bu şekilde davransınlar ki?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-Kimyasal bağımlılık geçmişiniz var mı?
BEVERLY: Hayır, elbette değil.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
Nedenini bilmiyorum.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
Bir dakika,
onlar benim kocam ve oğlumdu...

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
...ve bir sonrakinde,
içlerinde şeytan vardı.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
Konuşmalıyız.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
O adamlar çıldırdı
onların su kabaklarından.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
Ne düşünüyorsun?
Çoklu iblisler, kitlesel ele geçirme mi?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Eğer bu bir mülkiyetse, daha fazlası da olabilir.
Kaç tane olduğunu Tanrı bilir.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
Lanet bir şey gibi olabilir
Tapınakçılar toplantısı.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-Harika.
-Bir kasabayı yok etmenin bir yolu bu.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
- İçeriden al.
-Bilmiyorum.

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
İblisin dumanını görmedik
veya diğer olağan işaretlerden herhangi biri.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
Neyse, her neyse.
Bir şey onu bir canavara dönüştürdü.

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
Diğerini çıkarsaydın
endişelenecek bir kişi daha azalırdı.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
Özür dilerim, tamam mı?
Tereddüt ettim Dean. Bir çocuktu.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Hayır, o bir oydu.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
En iyi zaman değil
kanayan bir kalp için, Sam.

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[Ayak sesleri]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-Hasta nasıl?
-Korkunç.

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-Ne oldu?
-Bilmiyoruz.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
- Az önce komşumu öldürdün.
-Başka seçeneğim yoktu.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
Olabilir ama ihtiyacımız var
ilçe şerifi. Adli tabibe ihtiyacım var.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-Telefonlar kapalı.
-Biliyorum, denedim.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-Bana polis telsizinin olduğunu söyle.
-Öyle yapıyoruz.

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Ama berbattı,
diğer her şey gibi.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
Anlamıyorum.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-Bir sonraki kasaba ne kadar uzakta?
-Sidewinder'a yaklaşık 40 mil uzakta.

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
oraya gideceğim
ve yardım bulabilecek miyim bir bakayım.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
Ortağım buralarda kalacak,
sizi güvende tutun.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
Neye karşı güvende?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
Bu konuda size geri döneceğiz.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
- Lee:
Ha.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
Ne?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
Lenfosit yüzdesi
oldukça yüksektir.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
Vücudu savaşıyordu
viral bir enfeksiyon.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-Gerçekten mi? Ne tür bir virüs?
-Kesin olarak söyleyemem.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
Bir enfeksiyonun olabileceğini düşünüyorum
onu böyle davranmaya mı zorladı?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
Hiç duymadığım bir şey.

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
Bazıları demansa neden olabilir,
ama bu tür bir şiddet değil.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
Ayrıca, hiç duymadım
bu kana bunu yaptı.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-Ne yaptın?
- Garip bir kalıntı var.

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
Daha iyisini bilmeseydim,
Kükürt olduğunu söyleyebilirim.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
Sülfür.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[PATLAMALAR]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-Ah. Hey.
-Üzgünüm, yol kapalı.

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
Evet, bunu görebiliyorum. Naber?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-Karantina.
-Karantina?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-Nedir?
-Bilmiyorum.

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
Dışarıda bir şeyler dönüyor.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-Bunu sana kim söyledi?
-İlçe şerifi.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-Burada mı?
-HAYIR. O aradı.

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
Söylesene, neden arabadan çıkmıyorsun?
ve biraz konuşalım mı?

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
Sen yakışıklı bir şeytansın
ama ben o şekilde sallanmıyorum, üzgünüm.

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
Eğer dışarı çıkarsan çok memnun olurum
arabanın, sadece kısa bir dakikalığına.

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
Evet, eminim yaparsın.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
Ne yapıyorsun?

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
Anlamıyorum.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
Kocam mı diyorsun
ve Jake'in bir hastalığı mı vardı?

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
öğrenmek için.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
Şimdi saldırı sırasında
hatırlıyor musun...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...doğrudan temasınız oldu mu?
kanlarıyla mı?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
Aman Tanrım.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
düşünmüyorsun
Bu virüs bende var, sende mi?

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
Beverly, ne düşüneceğimi bilmiyorum.

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
Ama izninizle
kan örneği alacağız.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-Elleri görebileceğim yerde!
-Oğlum--

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
Arabadan çık!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
Arabadan dışarı!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
Tamam, sakin ol koca adam.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
- İndir onu! Aşağı!
-Hemen indirin! Sen onlardan biri misin?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
- Hayır, sen mi? Yalan söylüyor olabilir.
-HAYIR.

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-Sen de yapabilirsin.
-Elbette. Elbette.

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
Bunu bütün gün yapabiliriz, tamam mı? hadi
Birbirimizi öldürmeden önce sakin olun.

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
- Herkese neler oluyor?
-Bilmiyorum.

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
Komşum Bay Rogers...

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-Bay Rogers adında bir komşunuz mu var?
-Artık değil.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
Baltayla üzerime geldi.
Onu yere indirdim.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
O tek kişi değil.
Bu herkesin başına geliyor.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
Doktorun evine gidiyorum.
Birkaç kişi kaldı.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-Ben çıkıyorum.
-Çıkış yok.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
Köprüyü aldılar.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-Sana inanmıyorum.
-Tamam, burada kal. Misafirim ol.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[silah musluğu]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
Bu rahatlatıcı bir yolculuk olmalı.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
Peki ya hepimiz buna sahipsek?

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-Ya hepimiz delirirsek?
-Sakin olmalısın.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Polis şefi yardım getiriyor.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
PAM:
Yapamam, ben...

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
Hayır, gitmeliyim.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
LEE: Pam.
PAM: Hayır, anlamıyorsun.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
Erkek arkadaşım dışarıda.
Onun iyi olduğundan emin olmam lazım.

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
Hey, hey, bekle. Bekle lütfen.

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
Üzgün ​​olduğunu biliyorum, tamam mı?
Ama şimdilik burada kalman daha güvenli.

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
Yardım geliyor.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[ARABA YAKLAŞIYOR]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
İşte buradalar.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
Dekan:
Sammy! Açıl!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
SAM: Telefona ulaştınız mı?
DEAN: Barikat.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
-Bir şey söyleyeceğim. Doktor içeride.
-Elbette.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
Orada neler oluyor?

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
Bilmiyorum. öyle hissediyorum
Omega Man'deki Chuck Heston.

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Çavuş aklı başında olan tek kişidir.

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
-Neyle uğraşıyoruz? Bilirsin?
- Evet, doktor bunun bir virüs olduğunu düşünüyor.

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-Tamam, harika. Ne düşünüyorsun?
-Bence haklı.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-Gerçekten mi?
-Evet.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
Enfekte olanlar başkalarına da bulaştırmaya çalışıyor
kan-kan temasıyla.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
Daha iyi oluyor. Virüs gidiyor
kanda kükürt izleri.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-Şeytani bir virüs mü?
- Evet, daha çok şeytani mikrop savaşına benziyor.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
En azından açıklıyor
neden vizyonlar görüyorum?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
- İncil'deki veba gibi.
-Evet.

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
Bilmiyorsun
Ne kadar haklısın Dean.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
araştırıyordum
Babamın günlüğü aracılığıyla.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
Bir şey buldum
Roanoke kolonisi hakkında.

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-Ve?
-Babamın Croatoan hakkında bir teorisi vardı.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
Bunun bir iblisin adı olduğunu düşündü.
Dever veya Reshef olarak bilinir.

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
Bir veba ve veba iblisi.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
Bu harika.
Neden burada? Neden şimdi?

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
Hiçbir fikrim yok.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
Ama Dean, yani kim bilir
bu şey ne kadar uzağa yayılabilir.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
Buradan çıkmalıyız.
İnsanları uyarmalıyız.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
Sarj:
Bir tane var. Burada.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
DEAN: Ne demek istiyorsun?
SAM: Karısı. Enfekte oldu.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
Bununla ilgilenmeliyiz.
Onu orada bırakamayız.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Komşularım güçlüydü.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
Ne kadar çok beklersek,
o kadar güçlenecek.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
Beverly Tanner'ı öldüreceksin.

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
Doktor, herhangi bir tedavisi olabilir mi?
Bunun bir çeşit tedavisi var mı?

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
- Onu tedavi edebilir misin?
-Ne olduğunu bile bilmiyorum.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Sana söyledim, bu an meselesi.

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
Onu orada bırak.
Onu bir hayvan gibi vuramazsın.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
Sam.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
İşaret. Ne yapıyorsun?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
Mark, onlar.

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
Beni buraya kilitlediler.
Beni öldürmeye çalıştılar.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
Ben değil, onlar enfekte.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
Lütfen Mark.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
Beni hayatın boyunca tanıdın. Lütfen.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
Onun onlardan biri olduğuna emin misin?

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
Evet.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[CAM KIRILDIĞI]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
Ah! Tanrım. Bende var mı?

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-İyi miyim?
-Temizsin. Sen iyisin.

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
Neden burada kalıyoruz?
Lütfen gidelim.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
Hayır, yapamayız.
bu şeyler her yerdedir.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
Tanrım.

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
Şşş, şşş, şşş.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
Bir konuda haklı.
Burada kalamayız.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
Dışarı çıkmalıyız.
yol evine veya başka bir yere.

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-İnsanlara ne olacağını bildirin.
-Bu iyi bir nokta.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
Yaşayan Ölülerin Gecesi
sonu pek güzel bitmedi.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
Bir seçeneğimiz olduğundan emin değilim.
Buradaki insanların tüfeklerle arası iyidir.

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Tüm donanımınızla bile,
biz kolay hedefleriz.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
Yani patlayıcılarınız yoksa...

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
Biraz yapabiliriz.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
Adam:
Hey! Beni içeri alın! Beni içeri alın lütfen!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
Duane Tanner.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
Ah, Tanrıya şükür.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
Duane, iyi misin?

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-İşte bu adam:
- Evet.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
Burada başka kim var?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
Hey, vay, vay, sakin ol şef.

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Hey doktor, Duane'e ver
İyi bir kez daha, olur mu?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
Pam'i mi?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-Sen kimsin?
-Kim olduğumu boş ver.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-Doktor?
-Evet tamam.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
Duane, neredeydin?

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
Roslyn yakınlarında balık tutmaya gidiyordum.
Bu öğleden sonra geri döndüm.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
Roger McGill'in dışarı sürüklendiğini gördüm
tanıdığımız insanlar tarafından evinin.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
Bıçaklarla kesmeye başladılar.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
Koştum. Ormanda saklanıyordum
o zamandan beri.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
Annemi ve babamı gören var mı?

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
Garip.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
- Lee:
Kanıyorsun.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-Bunu nereden buldun?
-Koşuyordum. Takılmış olmalıyım.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
Onu bağla. Orada halat var.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-bekle--
-Oturun!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
Üzgünüm Duane. O haklı.
Dikkatli olmalıyız.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
Dikkatli olmak? Ne hakkında?

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-Üzerine kan mı akıttılar?
-HAYIR. Ne oluyor be--? HAYIR!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
Doktor? Kesin olarak bilmenin bir yolu var mı?
Herhangi bir test var mı?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-Beverly'nin kan tahlilini inceledim.
-Annem mi?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
Üç saat sürdü
Virüsün kuluçkalanması için.

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
Kükürt görünmedi
o zamana kadar kanda.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
Hayır, bunu bilmenin hiçbir yolu yok.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
Duane dönene kadar olmaz.

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
Dean, seninle konuşmam lazım. Şimdi.

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
Sarj:
Şuradaki sandalyeye otur.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Bu benim vizyonum Dean.

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-Oluyor.
- Evet, düşündüm.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
Onu öldüremezsin. Henüz değil.
Enfekte olup olmadığını bilmiyoruz.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
Sanırım kesinlikle eminiz.

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
Adam birdenbire ortaya çıkıyor.
Bir yarası var, bütün ailesi enfeksiyon kapmış.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
Onu bağlı tutmalıyız
ve bekleyin ve görün.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
Ne için? Onun dışarı çıkması için mi?
Başka birine bulaştırmak mı?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
Hayır, teşekkürler, bu şansı göze alamam.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
Bu durumdan memnun değilim.
Bu zor bir iş. Bunu biliyorsun.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
Zor olması gerekiyordu.
Mücadele etmemiz gerekiyor.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
- Önemli olan bu.
-Bize ne satın alıyor?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-Öncelikle temiz bir vicdan.
-Eh, bunun için artık çok geç.

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-Sana ne oldu?
-Ne?

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
Masum bir adamı öldürebilirsin
ve umursamıyorsun bile.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
Harekete geçmiyorsun
artık kendin gibisin.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
Biliyor musun? gibi davranıyorsun
oradaki şeylerden biri.

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
Hey.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
Hey.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
Lanet kapıyı aç. Dekan.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
Yapma bunu Dean! Yapma.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
Hayır, hayır, hayır. Sen...

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
Hayır, hayır, yemin ederim bu bende yok.

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
Tanrım. Hepimiz öleceğiz.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
Belki doğruyu söylüyordur.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-Hayır, o artık o değil.
DUANE: Dur, dur!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Ona sor. Doktora sorun.
Bu bende değil!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
Bilemiyorum.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
Lütfen yapma.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
Yapma lütfen. Yemin ederim, bu bende değil.
Bu bende yok, yemin ederim.

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
Yemin ederim, bu bende değil. Yapma. Yapma.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
Başka seçeneğim yok.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
Hayır.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Hayır.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
Lanet olsun.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
Dört saatten fazla oldu.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
Duane'nin kanı hâlâ temiz.
Enfekte olduğunu düşünmüyorum.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
Onu çözmek isterim.
eğer sorun değilse.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
Tabii, evet.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Sana nedenini soracağımı biliyorsun.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
Evet biliyorum.

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
Peki neden? Neden yapmadın?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
Daha fazla alkole ihtiyacımız var.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
Nasılsın, Pam?

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: Güzel.
SAM: Güzel.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
Yakında her şey bitecek.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
Aslında...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...bekliyordum
tüm zaman boyunca bunun için.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-Ne için?
-Seni yalnız yakalamak için.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[İkisi de homurdanıyor]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[PAM homurdanıyor]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[SAM nefes nefese kalıyor]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
Onun üzerine kan akıttı.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Virüsü kaptı.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
Doktor, yarasını tekrar kontrol edin.
yapar mısın?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
Doktor.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
Onu neden muayene etmesi gerekiyor?
Ne olduğunu gördün.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
Gerçekten onun kanı mı?
yarana mı girdin?

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-Tabii ki oldu.
-Kesin olarak bilmiyoruz.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
DUANE: Riske giremem.
SARGE: Ne yapacağını biliyorsun.

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
Kimse kardeşimi vuramaz.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
O senin kardeşin olmayacak
çok daha uzun. Sen söyledin.

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-Kimse ateş etmiyor.
-Beni vuracaktın!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-Turta deliğini kapatmasan iyi olur.
-Dean, haklılar.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
Ben enfeksiyon kaptım.
Silahı bana ver, ben yapayım.

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-Unut gitsin.
-Ben o şeylerden biri olmayacağım.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-Hala biraz zamanımız var--
-Ne için?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
Anladığım kadarıyla o senin kardeşin.
Üzgünüm. Bununla ilgilenmeliyim.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
Bunu bir kez söyleyeceğim.
Ona hamle yaparsan ölürsün.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
Beni anlıyor musun?
Yani kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
SAM: Dekan.
-O zaman ne yapmamız gerekiyor?

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
Defol git buradan, işte bu.

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
Arabamı al. Patlayıcıları aldın.
Orada bir cephanelik var.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
Siz ikiniz onunla gidin. Yeterince var
Artık her şeyin üstesinden gelebilecek ateş gücü var.

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
Sarj:
Peki ya sen?

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
Dekan, hayır, hayır.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Onlarla git.
Bu senin tek şansın.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
- Benden o kadar kolay kurtulamayacaksın.
-Hayır, o haklı dostum. Bizimle gelin.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
Tamam, bu senin cenazen.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
Üzgünüm.
Her şey için teşekkürler, şerifler.

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
Aslında...
Biz aslında polis memuru değiliz.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Ah... Ah.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
Keşke bir deste iskambil kağıdımız olsaydı
ya da langırt masası ya da ona benzer bir şey.

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
Dean, bunu yapma.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
Defol git buradan.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
Mümkün değil.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
Silahımı bana ver ve git.

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
Son kez söylüyorum Sam, hayır.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
Bu en aptalca şey
şimdiye kadar bunu yaptın.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
Bunu bilmiyorum.
Tampa'daki garsonu hatırladın mı?

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
Dean, hastayım.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
Benim için bitti.
Senin için böyle olmak zorunda değil.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-HAYIR?
-Hayır, devam edebilirsin.

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
İstediğimi kim söyledi?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
Ne?

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
Yorgunum Sam.

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
Bu işten yoruldum.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
Bu hayat.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
Bu ağırlık omuzlarımda.
Dostum, bundan yoruldum.

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
Ne olmuş?
Yani pes mi edeceksin?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Yani, sadece yapacaksın
yatıp ölmek mi?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-Dean, babamla olan sorunları biliyorum--
-Yanılıyorsun.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
Bu babamla ilgili değil.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
-Yani, bir kısmı elbette--
-Peki neyle ilgili?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[KAPI AÇILIR]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[Ayak sesleri]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[kapı çalınıyor]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
Gelip şunu görsen iyi olur.

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
Kimse yok. Hiçbir yerde değil.
Hepsi birden ortadan kayboldu.

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
Peki, beş saat oldu
ve kanın hala temiz.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
Bunu anlamıyorum
ama sen bir kurşundan kaçtın.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
Ama açığa çıktım.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-Nasıl enfekte olmayayım?
-Bilmiyorum ama değilsin.

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
Yani karşılaştırdığınızda
Tanners'ın örnekleriyle...

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
Ne oluyor?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
Ne?

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
Onların kanı.
Virüsten eser yok.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
Kükürt yok, hiçbir şey yok.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
Doktor, çavuş ve ben gidiyoruz
Defol buradan, güneye doğru.

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-Gelmelisin.
-Sidewinder'a gitsem iyi olur.

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
Yetkilileri buraya çağırın.
eğer bana inanırlarsa.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
Dikkatli ol.

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
Peki ya ona?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
İyi olacak.
Enfeksiyon belirtisi yok.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
Hey dostum, bana bakma.
Hiçbir fikrim yok.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
Yemin ederim,
Bu sefer uykularım kaçacak.

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
Demek istediğim, neden burada? Neden şimdi?

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
Herkes nereye gitti?
Öylece erimiş gibi değiller.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
Peki neden bağışıklığım vardı?

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
Evet. Biliyor musun?
Bu iyi bir soru.

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
Biliyor musun, şimdiden hissetmeye başlıyorum
kaçan da bu gibi.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
Kenara çekmenin bir sakıncası var mı?
orada mı?

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
Elbette.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-Bir arama yapmam lazım.
-Burada telefon yok.

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
Ben hallettim.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Bu da ne böyle?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[ŞARJ BOĞULMA]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[Fısıltı sesi
ŞEYTANİ DİLDE]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
Ne yapıyorsun?
Bitti. Memnun kalacaksınız.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
Başka test düşünmüyorum
gereklidir.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
Winchester çocuğu,
beklendiği gibi kesinlikle bağışık.

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
Evet elbette.

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
Geride hiçbir şey kalmadı.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
Yani... Dün gece.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
Bana ne olduğunu söylemek istiyorsun
hakkında mı konuşuyordun?

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-Ne demek istiyorsun?
-Ne demek istiyorum?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
Yani sen dedin
işten yorulmuştun.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
Ve bunun nedeni babam değildi.

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-Unut gitsin.
-Hayır yapamam. Mümkün değil.

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
Öleceğimizi sanıyordum.
Bunu benim yüzümden tutamazsın.

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Hayır, bu saçmalığı kaldıramazsın
benimle dostum.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
- Konuşuyorsun.
-Peki ya yapmazsam?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
O zaman sanırım sadece
yapana kadar sormaya devam etmelisin.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
Bilmiyorum dostum.
Belki de...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...Büyük Kanyon'a gidin.

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-Ne?
- Evet, biliyorsun...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...tüm bu ileri geri sürüşler
ülke çapında.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
Büyük Kanyon'a hiç gitmedim.
Ya da TJ'e gidebiliriz.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
Veya Hollywood'un,
Bakalım Lindsay Lohan'ı becerebilecek miyiz?

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
Sadece yapmalıyız diye düşünüyorum
tüm bunlara bir ara ver.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
Neden sıkışıp kalmak zorundayız?
sorumlulukla mı?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
Neden hayatı biraz yaşayamıyoruz?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
Bütün bunları neden söylüyorsun?

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
Hayır, hayır, hayır Dean.
Sen benim kardeşimsin, tamam mı?

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
Yani taşıdığın ağırlık ne olursa olsun,
biraz yardım edeyim.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
Yapamam. Söz verdim.

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-DSÖ?
-Baba.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
Neden bahsediyorsun?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
Babam ölmeden hemen önce...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...bana bir şey söyledi.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
Bana senin hakkında bir şeyler anlattı.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
Ne?

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
Dean sana ne söyledi?

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]