1
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
ahoj

2
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
hej, to som ja.

3
00:01:18,910 --> 00:01:22,030
Šťastný narodeninový týždeň. Takže očakávam, že áno
oslavuje.

4
00:01:22,470 --> 00:01:25,910
Kedy sa vraciaš? Dajte mi vedieť.
Chýbaš nám. Dobre.

5
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
ako teraz.

6
00:03:17,740 --> 00:03:24,560
Dávame im to, čo oni

7
00:03:24,560 --> 00:03:27,820
chcú a potom odídu.

8
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
áno.

9
00:04:50,950 --> 00:04:54,830
viem kto si môj

10
00:04:54,830 --> 00:05:01,550
celoživotné dielo sťahovanie tieňa späť

11
00:05:01,550 --> 00:05:05,490
ručne vyrábané zbrane kované z
najpevnejšej ocele, ktorú vy alebo váš lupič

12
00:05:05,490 --> 00:05:08,510
armáda niekedy položí vašu špinavú hlavu
máš čo chceš

13
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Hoď mi bič.

14
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
nie ty.

15
00:06:48,210 --> 00:06:52,810
opitá myseľ, telo a duch.

16
00:06:53,150 --> 00:06:59,910
Týmto vyhlasujem, že 23 bude najlepší
ešte rok.

17
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Buďme k tebe úprimní.

18
00:07:02,090 --> 00:07:04,010
Nie je to príliš vysoká latka, ktorú treba vyčistiť.

19
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Dobre.

20
00:07:13,130 --> 00:07:14,550
Takže sme sa sem presťahovali?

21
00:07:14,770 --> 00:07:16,750
Možno sme mali byť ľudia červeného slnka.

22
00:07:17,130 --> 00:07:22,490
viete robiť také roztomilé veci ako
že päsťou do tváre a rád seká to

23
00:07:22,490 --> 00:07:27,490
nech je to čokoľvek, je to naozaj dobré
vieš

24
00:07:57,220 --> 00:07:58,620
Nagar.

25
00:08:45,510 --> 00:08:46,650
kde inde?

26
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Eliáš, nie.

27
00:09:15,270 --> 00:09:18,750
Čepeľ vám bude poskytnutá potom
Používam to, aby som vzal Krenovi život.

28
00:09:20,370 --> 00:09:21,990
Nie, to nie je problém.

29
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Elias, nie, hovoríš?

30
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Áno.

31
00:09:27,030 --> 00:09:29,150
Je to mimo tvojho dohľadu. Zadné kolesá.

32
00:09:29,370 --> 00:09:30,109
Je to tvoja zbraň.

33
00:09:30,110 --> 00:09:30,849
Viem, dieťa.

34
00:09:30,850 --> 00:09:32,590
Mal som svoju prvú vec, aby som to otočil
tému.

35
00:09:33,710 --> 00:09:35,090
Prijať zbojníka?

36
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
nemožné.

37
00:09:37,130 --> 00:09:38,390
Oh, to môže byť problém.

38
00:09:38,810 --> 00:09:40,150
Chcete v tejto chvíli niekoho udrieť?

39
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
byť dvojitým fanúšikom.

40
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Len mi vráť meč.

41
00:10:16,100 --> 00:10:17,320
A môžeme ísť ďalej.

42
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
Viete, od malého dieťaťa, ktoré len
stratila rodičov, ako nič... A

43
00:10:23,640 --> 00:10:26,580
tak jasne cez hranicu akceptovatelnosti
správanie.

44
00:10:30,380 --> 00:10:37,000
Mohli by ste jej aspoň pomôcť nájsť...
Nájdite sráča, ktorý ich zabil, a

45
00:10:37,000 --> 00:10:38,640
môžete získať meč. Je to veľtrh a
štvorec.

46
00:10:41,290 --> 00:10:43,590
Myslíš, že hovorím? Žiadny problém.

47
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Nie si požehnaný.

48
00:10:49,530 --> 00:10:56,470
Viete, s tými menej rozprávajúcimi, ako

49
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
to sa ti páči?

50
00:10:57,610 --> 00:10:59,070
Bože. Tu je, Pop.

51
00:11:00,950 --> 00:11:02,850
Si ako naozaj krásny kúsok
z...

52
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
áno,

53
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
čo chceš

54
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
Žiaden nápad.

55
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
drž sa.

56
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
To je tá vec, Clark. ja nemám
ľudí.

57
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Teda, možno ak minieš trochu viac
keď tu budete, možno sa budete cítiť viac ako doma.

58
00:13:59,820 --> 00:14:00,699
Vydržať!

59
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Hm, neviem.

60
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Dobre, len mi zavolaj a nechaj
ja viem. Dobre, ahoj.

61
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
H - počkaj!

62
00:14:22,890 --> 00:14:27,750
Pozri, rád by som ti pomohol, ale ja
nemôžem, tak som s tebou pri susedných dverách.

63
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Teraz, ak ma ospravedlníte, naozaj potrebujem
stretnutie.

64
00:14:32,490 --> 00:14:34,770
Bože môj.

65
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
vy ste?

66
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Pozri, ak si myslíš, že odídem
si na horách cez nejaký druh

67
00:15:02,600 --> 00:15:09,020
pomsta, ktorý z vás urobí a
psychotický vrah detí, potom musíte

68
00:15:09,020 --> 00:15:10,700
hovoria, na lepidlo.

69
00:15:43,750 --> 00:15:46,570
No tak človeče, musíme sa vrátiť hore
obloha ASAP.

70
00:17:06,949 --> 00:17:11,369
Čo môžem urobiť?

71
00:17:13,869 --> 00:17:15,329
čo? čo to je

72
00:17:21,150 --> 00:17:24,410
Jeho odstránením by sa riskovalo zrýchlenie
účinky toxínu.

73
00:17:25,310 --> 00:17:27,150
Brickens na to nesú protijed
osoba.

74
00:17:28,270 --> 00:17:32,490
Používajú to ako taktiku vypočúvania.

75
00:17:32,750 --> 00:17:38,270
Obmedzujúca úľava výmenou za peniaze,
informácie bez ohľadu na to, čo chcú.

76
00:17:39,330 --> 00:17:43,250
Ako dlho

77
00:17:43,250 --> 00:17:47,430
má?

78
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
Teraz vidíte, prečo sa to všetko môže zmeniť.

79
00:18:25,200 --> 00:18:32,080
pomôž mi nie, môžeme si navzájom pomôcť
pre protilátku, ktorú potrebujem zabiť, sa pozrite

80
00:18:32,080 --> 00:18:38,620
je mi ľúto, čo sa stalo
tvoja rodina je v poriadku, ja som vina drieme

81
00:18:38,620 --> 00:18:42,280
musí byť zabitý ruthie vaša udalosť
nebude mi stáť v ceste

82
00:18:42,280 --> 00:18:46,860
záchrana môjho psa v poriadku, rovnako ako zostať
tu preboha

83
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
V podstate povedal vitajte na palube, prosím
pozor na krok.

84
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Určite áno.

85
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
som mŕtvy.

86
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
hlúpy?

87
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
Možno nám všetkým dajte od toho pokoj
spev vodnej fajky.

88
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Dobre.

89
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Poď sem.

90
00:20:56,880 --> 00:21:00,520
Vidíte, čo hovorím?

91
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
Vyzerám pre teba ako idiot?

92
00:21:05,600 --> 00:21:06,359
ku mne.

93
00:21:06,360 --> 00:21:07,900
Prepáč, nechcel som.

94
00:21:08,120 --> 00:21:09,980
Len som sa snažil dostať do toho svojho
nohy.

95
00:21:23,140 --> 00:21:29,920
Položte chrbát na podlahu k nohám
a len

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,060
nazvite svoju matku kurvou.

97
00:21:34,830 --> 00:21:35,629
Bola to kryptomena.

98
00:21:35,630 --> 00:21:40,770
Myslím, že som to povedal dosť jasne
nie tomuto plánu.

99
00:21:42,650 --> 00:21:44,970
Prepáčte, môžete sa presunúť, aby som mohol
sedieť vedľa môjho priateľa?

100
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Oh, tvoj priateľ.

101
00:21:47,190 --> 00:21:49,310
Nie si môj priateľ. Áno, som.

102
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
Dobre.

103
00:22:24,430 --> 00:22:25,149
Chceme palivo.

104
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
Chceme motor.

105
00:22:26,250 --> 00:22:27,710
Odvráť, odvrátiť, odvrátiť, pozrieť
preč.

106
00:22:28,410 --> 00:22:30,330
Asi nás chcú všetkých okradnúť.

107
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
dnes chlapče.

108
00:23:27,760 --> 00:23:31,580
Nie, nemá. On nie. On nie.
Len sme to pustili.

109
00:23:31,780 --> 00:23:33,020
Pustite sa.

110
00:23:33,440 --> 00:23:34,580
Pustite sa.

111
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Už je to nejaký čas.

112
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
Dámy chcete drink?

113
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
To by sa mi páčilo. Sledujte nejaké jedlo.
Sme späť.

114
00:24:04,000 --> 00:24:07,640
A som si celkom istý, že by si bol
zaujíma toto.

115
00:24:08,720 --> 00:24:11,180
Oh, prepáč. Nesprávne vrecko. V tomto.

116
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
dobre,

117
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
toto je bonus.

118
00:25:30,199 --> 00:25:31,720
Môžete sa priblížiť?

119
00:25:32,280 --> 00:25:36,700
Áno, určite. Keby som mal frigin motor resp
nejaké gule, ale nemám ani jedno, takže nie.

120
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Teraz povedzte všetko

121
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
milujem ťa.

122
00:29:35,920 --> 00:29:36,879
A požiadal som vás o pomoc.

123
00:29:36,880 --> 00:29:38,420
Nevedel som, že si schopný.

124
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Áno.

125
00:29:39,800 --> 00:29:40,980
Jedzte vy a voda.

126
00:29:41,220 --> 00:29:42,560
Áno, na mojej planéte by som to nemohol urobiť.

127
00:29:43,020 --> 00:29:48,000
Svoju silu získavam zo žltého slnka. The
červené slnko ma robí normálnym.

128
00:29:48,820 --> 00:29:50,700
Prečo by ste sa potom rozhodli byť pod a
červené slnko?

129
00:29:50,940 --> 00:29:53,340
No pretože whisky nefungujú
typ, keď som takýto.

130
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
S takými schopnosťami určite áno
byť schopný prevziať zločin.

131
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Dosť. Ideš so mnou hľadať
zločinu.

132
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
gratulujem.

133
00:30:02,740 --> 00:30:03,760
Zničil si ma.

134
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Urobíš to tak či tak.

135
00:30:08,120 --> 00:30:11,700
V najlepšom prípade skončíte unesením. O
najhoršie, pokazíš to obom

136
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
nás a dúfam, že zachránim svojho psa.

137
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
Vidíš, čo hovorím?

138
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Buď ticho.

139
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Neumieraj. Tu je.

140
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Pani lietajúceho slnka. Dobrá práca. Nakopali sme zadok
tam vzadu. Ako vytvoríme dobrý tím,

141
00:30:24,840 --> 00:30:25,399
myslím?

142
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
Zaujímalo by nás, či by ste nám mohli pomôcť
nájsť zbojníkov. Máte nejaký nápad

143
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
kde su? Žiaden nápad.

144
00:30:28,960 --> 00:30:32,220
Ale stavím sa, že tých Scalarianov môžeme spojiť
v mojom autobuse pravdepodobne áno.

145
00:30:32,860 --> 00:30:34,460
Vidíš? To je nápad.

146
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
Tu je ešte lepší nápad. nie
opustiť svoju dcéru.

147
00:30:42,220 --> 00:30:44,080
Myslíš ako hovno. Hm, dobre.

148
00:30:45,240 --> 00:30:48,660
Na toto naozaj nemám čas, takže
poďme na to.

149
00:30:50,620 --> 00:30:51,700
Oh, to je v poriadku. Neboj sa.

150
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
Urobím čokoľvek, aby som to vyrovnal
von.

151
00:30:54,180 --> 00:30:55,840
Ak mi poviete, kde nájdem kliniku.

152
00:30:56,560 --> 00:30:58,140
A čo nám dáte na oplátku?

153
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Oh, to je dobrá otázka.

154
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
hm...

155
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
Pre nás neporušená planéta.

156
00:31:04,790 --> 00:31:06,390
Takže aj keď sme stále nažive.

157
00:31:07,790 --> 00:31:09,690
Takže aj keď sme stále nažive. Takže aj keby
stále žijeme.

158
00:31:10,150 --> 00:31:11,149
Takže aj keď sme stále nažive.

159
00:31:11,150 --> 00:31:11,749
Takže aj keď sme stále nažive.

160
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Takže aj keď sme stále nažive.

161
00:31:13,550 --> 00:31:15,810
Takže aj keď sme stále nažive. Takže aj keby
stále žijeme. Takže aj keď sme

162
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
stále nažive.

163
00:31:18,950 --> 00:31:20,730
Takže aj keď sme stále nažive.

164
00:31:21,050 --> 00:31:24,330
Takže aj keď sme stále

165
00:31:24,330 --> 00:31:28,950
nažive.

166
00:31:32,720 --> 00:31:35,060
Rovnako ako zbojníci hľadali
ľudí.

167
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
ľudia?

168
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Pre dievčatá.

169
00:31:42,460 --> 00:31:45,140
Dievčatá, ktoré im pomôžu pokračovať v ich starom živote
vojenské.

170
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
V pohode.

171
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
Tak ťa zaklopeme.

172
00:32:18,929 --> 00:32:21,890
Nie si vydesený. nie som
vydesiť sa. Zdá sa mi, že si

173
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
vydesiť sa.

174
00:33:09,680 --> 00:33:11,140
Vieš aký dom mám?

175
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Nie. Je to dosť malá izba s
dve.

176
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Kto je ten druhý?

177
00:33:15,240 --> 00:33:16,300
Hovoria mu Superman.

178
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Volám ho Clark. Je to môj bratranec.

179
00:33:20,120 --> 00:33:21,380
A je slobodná žena?

180
00:33:21,780 --> 00:33:22,960
Uh, Supergirl.

181
00:33:24,020 --> 00:33:25,660
Uvažujete o tom, že tu budete mať otvorené?

182
00:33:26,420 --> 00:33:29,500
Pst. Mám to tak desať rokov, daj alebo
vziať.

183
00:33:29,800 --> 00:33:32,620
Ako to, že on je muž a ty si... Ou.

184
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Ďakujem, Brandon.

185
00:34:25,449 --> 00:34:28,210
Viem, že tu má veľkú cenu.
som si vedomý

186
00:34:37,100 --> 00:34:39,280
Tu len prepínate témy.

187
00:34:39,820 --> 00:34:41,300
Máte nejaké informácie o
zbojníci?

188
00:34:42,239 --> 00:34:43,920
To je to, čo bude stáť informácia
vy.

189
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
vyhrávam.

190
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
Zopár jej vyzbrojím.

191
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
vážne. Vyhrávate a môžete mať nás
oboje.

192
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
vyhrávam.

193
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
A môžete nám povedať, kde sú zbojníci
sú.

194
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
si pripravený?

195
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
Dobre.

196
00:35:47,430 --> 00:35:50,610
Dobre, nevyzerá to tak
skončí dobre.

197
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Pre vás.

198
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
Chcem povedať, chce niekto odísť?

199
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
nie?

200
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Dobre.

201
00:36:00,010 --> 00:36:01,070
Nerobme nejaký tovar.

202
00:36:01,970 --> 00:36:03,250
Môžeme si tam sadnúť.

203
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Hrajte ďalej.

204
00:36:10,530 --> 00:36:11,529
Vieš.

205
00:36:11,530 --> 00:36:12,650
Je to ako Titanic.

206
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Áno.

207
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Dobre, chlapci.

208
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Prsty na spúšťačoch.

209
00:36:21,690 --> 00:36:23,250
áno? Dobre. Poďme.

210
00:36:53,000 --> 00:36:53,819
prepáč.

211
00:36:53,820 --> 00:36:57,540
dobre? Môj pes umiera, takže ja naozaj nie
mať trpezlivosť, ktorú by som mal mať. ja

212
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
vedieť.

213
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
dobre?

214
00:37:09,020 --> 00:37:10,160
Oh, nemusíš.

215
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Nie, nie, nie, nie.

216
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
Oh, nevedel som, že hovoríš
spoločný jazyk.

217
00:37:24,140 --> 00:37:29,720
no vlastne tu hľadáme
niekoho, kto nemá žiadnych zbojníkov

218
00:37:54,090 --> 00:37:55,510
Je nesmrteľný s božím komplexom.

219
00:37:55,830 --> 00:37:57,250
Zabil celú jeho planétu.

220
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Nie zábavný chlapík.

221
00:38:01,370 --> 00:38:03,430
Ešte tri, akokoľvek to nazvete.

222
00:38:05,250 --> 00:38:06,490
teším sa.

223
00:38:06,730 --> 00:38:09,110
A tie s menom Thrawn
Zadná miestnosť.

224
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Red Momohot.

225
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Mŕtve ľavé oko.

226
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
O toto nám nejde.

227
00:38:45,370 --> 00:38:47,710
Stojí to veľa peňazí. Postarajte sa
moja stará.

228
00:38:51,650 --> 00:38:53,170
Ospravedlňujem sa. Choď preč.

229
00:38:53,430 --> 00:38:55,410
Bežne som známy ako gnostik
Klan.

230
00:38:55,670 --> 00:38:56,388
Koho to zaujíma?

231
00:38:56,390 --> 00:38:57,770
Pretože som sem prišiel s jediným cieľom.

232
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Domáhať sa pomsty za zločin
Žltý vrch.

233
00:39:01,110 --> 00:39:03,030
A pre moje zdravie beriete na seba
zbojník.

234
00:39:03,410 --> 00:39:04,610
Pomôžeš mi.

235
00:39:06,490 --> 00:39:08,530
Viete, s kým máte do činenia.

236
00:39:16,080 --> 00:39:18,780
Sme dievčatá z Metropolis, USA.

237
00:39:19,520 --> 00:39:24,360
Robíme zábavnú malú prehliadku vesmíru
k mojim bývalým narodeninám.

238
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Hm, áno, boli sme na tom, čo to je,
zatiaľ tri planéty?

239
00:39:28,780 --> 00:39:29,860
A som vyčerpaná.

240
00:39:31,080 --> 00:39:37,780
Viete, ako, OMG, to som netušil
priestor bol taký obrovský a...

241
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Stop!

242
00:39:39,540 --> 00:39:40,760
Neubližuj mi hlavu.

243
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
Všetci ste boli super zbytoční.

244
00:39:47,760 --> 00:39:48,900
všetko najlepšie k narodeninám.

245
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Neužitočné.

246
00:39:55,660 --> 00:39:59,320
Nie sme žiadny priateľ, žiadny zbojník.

247
00:39:59,720 --> 00:40:05,400
Náš dom, stretávame sa, kráčame, ale nie v bezpečí
za povinnosť.

248
00:40:06,500 --> 00:40:07,520
kde je?

249
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Sme môj hosťujúci priateľ a sme doma.

250
00:40:36,200 --> 00:40:37,260
Počkaj tu.

251
00:40:40,900 --> 00:40:43,640
Dievča je unavené, však?

252
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
Prečo tu nebude Bill Maher s vašou?
priatelia?

253
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
SZO?

254
00:40:50,920 --> 00:40:52,380
Tak čo, je Superman ako ty?

255
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Fancy?

256
00:40:55,280 --> 00:40:56,780
Neslušné? Myslíš, že som?

257
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Samozrejme.

258
00:40:58,760 --> 00:41:00,300
Budete dobrí, ak to urobíte
úmyselne.

259
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Dobre. Superman to tak nie je? Ťažko?

260
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Nie, on je iný.

261
00:41:06,800 --> 00:41:12,020
ako sa volá? ja neviem. On je ten
dobrý nikdy jeden. Vidím pravdu.

262
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Takže si myslíš, že je naivný?

263
00:41:13,380 --> 00:41:15,700
Nie, ale je mladý.

264
00:41:16,260 --> 00:41:20,140
Toto je mladšie ako ty. Áno, nie je
vek, ktorý ho robí mladým. Je to jeho

265
00:41:20,140 --> 00:41:23,640
srdce. Sú tu len niektoré veci
nikdy nemusí prejsť.

266
00:41:24,140 --> 00:41:26,560
Takže jeho srdce je ľahké, vieš?

267
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Nie ako moja alebo Bomarova.

268
00:41:51,660 --> 00:41:58,640
Myslel som, že všetci zomreli v deň, keď jadro
vybuchla.

269
00:42:10,220 --> 00:42:15,340
Môj otec a jeho brat Jor -El,
sa snažil varovať radu pred tým, čo bolo

270
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
prichádza.

271
00:42:16,840 --> 00:42:18,080
Ale nikto nepočúval.

272
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Sudca, dostal si ho.

273
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
Dostal si ho.

274
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Dostal si ho.

275
00:44:07,400 --> 00:44:11,720
Ďakujem ti, Otče, že si mi to dal
príležitosť.

276
00:44:43,720 --> 00:44:48,860
Úprimne, nemal som ani potuchy, že Argo
bola odlišná od akejkoľvek inej planéty.

277
00:44:50,700 --> 00:44:52,160
Myslel som, že sme mali šťastie.

278
00:44:53,420 --> 00:44:57,360
Ale šťastie takmer podľa definície končí.

279
00:45:17,600 --> 00:45:18,300
Ale ja

280
00:45:18,300 --> 00:45:30,340
nie

281
00:45:30,340 --> 00:45:32,000
ver tomu. mám obavy.

282
00:45:49,200 --> 00:45:52,620
čo tu robíš?

283
00:46:28,380 --> 00:46:34,920
Je to naozaj on? Je to naozaj on?

284
00:46:51,210 --> 00:46:53,970
. .

285
00:46:53,970 --> 00:47:01,230
.

286
00:47:01,230 --> 00:47:05,550
. .

287
00:47:32,810 --> 00:47:34,430
Čo je to za smiešne lapanie po dychu?

288
00:48:06,120 --> 00:48:07,900
Som vám veľmi vďačný za vašu pomoc.

289
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
Som vám veľmi vďačný za vašu pomoc.

290
00:48:13,500 --> 00:48:19,880
Som ti za to vďačný

291
00:48:19,880 --> 00:48:21,480
vašu pomoc.

292
00:49:55,180 --> 00:49:58,720
Áno. Keď poviem nie, je to ako keby som nebol
hovorím z môjho zadku alebo tak.

293
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Smútok je zabijak.

294
00:50:00,520 --> 00:50:04,960
Áno. Môže vo vás vyvolať túžbu zlomiť sa
alebo sa pomstiť.

295
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
Nejaké údaje?

296
00:50:42,050 --> 00:50:45,010
Idem ho skontrolovať.

297
00:51:18,120 --> 00:51:21,420
Ako sa volá tvoj priateľ? Prichádzajú
teraz. Sadnite si.

298
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Recept od mojej mamy, od mojej
babičkina matka.

299
00:51:41,120 --> 00:51:42,800
Alitu, beta.

300
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
dakujem.

301
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Pite.

302
00:51:56,780 --> 00:51:58,020
Ako je to tu pre iného vtáka?

303
00:52:00,240 --> 00:52:02,800
Všetci poznáme zbojníkov.

304
00:52:05,240 --> 00:52:08,720
Ale povedal si... Zbojníci sem prišli
brať dievčatá.

305
00:52:09,000 --> 00:52:12,240
Prišli sem vziať naše dievča.

306
00:52:14,840 --> 00:52:21,480
Ehm... Áno, tvoja, ehm... Tvoja dcéra,
ten... The

307
00:52:21,480 --> 00:52:25,780
obrázky... Čo mi dali?

308
00:52:27,920 --> 00:52:28,919
Prestaň piť.

309
00:52:28,920 --> 00:52:35,500
Prestaň piť. Počuli ste tento jed?
z mosta? Nikto nerozumie.

310
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
Nemali by ste byť paralyzovaní.

311
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Nie

312
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Nie

313
00:52:52,100 --> 00:52:56,080
prečo? No potiahne vám žalúdok a
dáva ti jed.

314
00:52:57,520 --> 00:52:58,840
Vstúpte, je to biela tekutina.

315
00:52:59,060 --> 00:53:00,200
Pomôžte mi tu.

316
00:53:09,740 --> 00:53:11,040
Čo je to za mlieko?

317
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Chuka.

318
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
Chuka.

319
00:53:14,360 --> 00:53:15,460
Bože môj. Dobre.

320
00:53:16,520 --> 00:53:19,720
Tak za čo si ma predal? čo sú
dostávaš na oplátku?

321
00:53:21,240 --> 00:53:23,720
Jedno dievča pre...

322
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Dobrý deň.

323
00:54:00,540 --> 00:54:04,180
si v poriadku?

324
00:54:07,800 --> 00:54:09,960
Myslel som, že ma hľadáš.

325
00:54:15,180 --> 00:54:17,420
Technicky to nie som ja.

326
00:55:00,460 --> 00:55:01,460
Potreboval som to.

327
00:56:21,960 --> 00:56:23,300
Zdáš sa mi veľmi otrávený, však?

328
00:56:24,780 --> 00:56:29,820
Voniaš ako urobím pre vydaté
jed, však?

329
00:58:01,390 --> 00:58:02,390
Ty starý muž.

330
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
správne

331
01:01:34,890 --> 01:01:36,310
Povedal som ti, aby si sa nehýbal! ja nie!

332
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Skryť.

333
01:02:32,590 --> 01:02:34,490
Nedovolím ti zabiť toho muža. Prečo?
nie?

334
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Pozrite sa na zátku, ktorú potrebuje
pás.

335
01:02:36,690 --> 01:02:39,590
Prečo môže byť nažive? Dobre, dobre,
prestaň šalieť.

336
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Vypadni!

337
01:02:40,950 --> 01:02:42,790
Nehovor mi, aby som sa nezbláznil.

338
01:02:43,530 --> 01:02:44,530
mám dovolené.

339
01:02:45,330 --> 01:02:46,249
Povedz mi prečo.

340
01:02:46,250 --> 01:02:47,470
Pretože vás to pokazí.

341
01:02:47,830 --> 01:02:50,430
Ak si myslíte, že sa budete cítiť
lepšie nebude.

342
01:02:50,810 --> 01:02:52,770
Uškodí ti to po zvyšok tvojho života
života.

343
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
To chceš?

344
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
Aby bolo celé mesto ako ty?

345
01:02:58,690 --> 01:03:01,470
Neustále opúšťať svoj palác a piť
si do strnulosti?

346
01:03:02,380 --> 01:03:06,720
Opite celý čas, takže ste nikdy nemali
cítiť čokoľvek. Hádajte čo? aj ja chcem

347
01:03:06,720 --> 01:03:07,840
aby som sa oslobodil od tejto bolesti.

348
01:03:08,060 --> 01:03:09,640
Ale ja nechcem byť ako ty.

349
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Dobre.

350
01:03:12,900 --> 01:03:16,520
Tak prečo nejdeš nájsť čokoľvek
dimenzionálny portál, ktorý práve prešiel

351
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
všetko sám.

352
01:04:48,140 --> 01:04:54,380
Povedz mi, kde sú Briti a ja
premení vás na bábku.

353
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
dobre?

354
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Dobrý deň.

355
01:07:01,260 --> 01:07:05,060
Sledoval som tvoje sračky
minulý mesiac. Verím, že si z

356
01:07:05,500 --> 01:07:06,520
A ja tiež.

357
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Clark.

358
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
oh,

359
01:07:19,740 --> 01:07:25,420
prepáč. Ja nie... Nehovorím
kryptónsky. ja nikdy

360
01:07:25,420 --> 01:07:31,060
strieľať. Nebol som tam vychovaný, takže... ja
tam nebol vychovaný. Prečo hovorím

361
01:07:31,060 --> 01:07:32,400
hlasnejšie? Dovoľte mi pomôcť vám.

362
01:07:33,060 --> 01:07:37,320
Toto je malý chlapík.

363
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Roztomilé.

364
01:07:40,300 --> 01:07:43,580
Je v poriadku, ak...

365
01:07:43,580 --> 01:07:47,760
Dávajte si tam pozor na krok.

366
01:07:48,700 --> 01:07:52,280
Môže byť šmykľavý, takže... Je toto, um...
chytím to.

367
01:07:53,660 --> 01:07:54,660
Dobre.

368
01:07:56,140 --> 01:07:57,460
Oh, áno. Celkom fajn, čo?

369
01:07:59,900 --> 01:08:01,380
Neboj sa. My vlastne nežijeme
tu.

370
01:08:02,180 --> 01:08:04,100
Na Zemi je toho oveľa viac ako len
toto miesto.

371
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Veľké mesto.

372
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Veľa vecí na prácu.

373
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Bowling. To je zábava.

374
01:08:09,300 --> 01:08:12,600
Bola to veľká úprava pre mňa, teba
viem, pochádzam z Kansasu. Vieš, som

375
01:08:12,600 --> 01:08:14,620
chlapík z malého mesta, ale... Vieš
Kansas?

376
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
Prečo by ste mali poznať Kansas?

377
01:08:17,060 --> 01:08:21,479
Čo som... Nerozumieš ani slovo
čo práve teraz hovorím.

378
01:08:23,439 --> 01:08:24,439
to je v poriadku.

379
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Raz budeš.

380
01:08:26,060 --> 01:08:28,920
A tiež sa naučíte milovať toto miesto
tak ako ja.

381
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Sľub.

382
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
oh,

383
01:08:36,859 --> 01:08:42,720
treba spomenúť, že vaše právomoci budú
začnite vyberať hneď

384
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
teraz.

385
01:10:27,949 --> 01:10:29,990
Medzi dvoma slnkami.

386
01:10:31,390 --> 01:10:32,950
A to zelené slnko.

387
01:10:34,450 --> 01:10:35,590
Zabil si ma?

388
01:10:39,490 --> 01:10:42,230
Zločin opustil vašu loď na bilky. A ja
našiel toto.

389
01:10:44,170 --> 01:10:45,550
Dúfam, že to môže pomôcť.

390
01:10:49,130 --> 01:10:55,650
Tento hlúpy oblek s... Nie je
robiť čokoľvek.

391
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
Práve odišiel.

392
01:14:24,140 --> 01:14:29,920
Prečo si tu?

393
01:14:30,960 --> 01:14:32,440
Nenecháš ma spať, však?

394
01:14:43,240 --> 01:14:45,440
Je na jeho hlave odmena, že ja
neviem o?

395
01:14:45,640 --> 01:14:47,820
Nie, nejde mi o peniaze. som po
pomsta.

396
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
Áno. Som preceňovaný.

397
01:14:50,700 --> 01:14:53,960
Zavraždil môjho nevinného a ctihodného
chladnokrvne rodina. To musí mať

398
01:14:53,960 --> 01:14:54,519
dôvod.

399
01:14:54,520 --> 01:14:55,540
Dal im to, po čo prišiel.

400
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
Darmo ich zabil. Pre šport.

401
01:14:58,680 --> 01:14:59,619
To je dôvod.

402
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
Iné nemá.

403
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
Nie

404
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
kód.

405
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
Ako ty, viem si to predstaviť.

406
01:15:06,680 --> 01:15:09,860
Môj kód je železná kravina.

407
01:15:10,600 --> 01:15:12,500
Nemýliť sa. Zabil som pre peniaze.

408
01:15:13,390 --> 01:15:16,830
A nikdy svoje slovo nevrátim.

409
01:15:51,120 --> 01:15:52,780
Myslím, že tvoja bunka má problémy.

410
01:15:54,720 --> 01:15:56,140
Je ešte nažive?

411
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
áno.

412
01:16:00,220 --> 01:16:07,020
Viete, Grimmson a Kryptonian nie je
dobrý

413
01:16:07,020 --> 01:16:09,460
kombinácia. Veľmi ťažké.

414
01:16:10,560 --> 01:16:12,440
Si krehký geek pre muža?

415
01:16:12,680 --> 01:16:13,680
čo?

416
01:16:13,780 --> 01:16:16,960
Umierajúci s exkrementom na dne
vašej obuvi.

417
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Páni.

418
01:16:18,460 --> 01:16:20,120
Toľko slov.

419
01:16:22,639 --> 01:16:25,100
Ale tu ich nepotrebujete.

420
01:16:25,340 --> 01:16:31,600
chcem navrhnúť

421
01:16:31,600 --> 01:16:37,820
dohoda.

422
01:16:38,060 --> 01:16:42,820
Povedz mi, kde môžeme nájsť tvoje
priateľ a ja...

423
01:17:04,460 --> 01:17:06,920
Tento zomrie pred koncom dňa.

424
01:17:45,930 --> 01:17:46,930
Nechcem zomrieť.

425
01:17:48,490 --> 01:17:50,630
Prosím, len to nie. Nenechaj ma zomrieť.

426
01:17:51,310 --> 01:17:52,188
Poď.

427
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
prosím ťa.

428
01:17:53,630 --> 01:17:55,210
Prosím, vezmi ma do Cremu.

429
01:17:56,290 --> 01:17:57,750
Prosím, vezmite ma do Cremu.

430
01:17:58,370 --> 01:17:59,810
Prídem tam, kde nájdeš mojich priateľov.

431
01:18:00,130 --> 01:18:01,150
Prosím. ďakujem

432
01:18:01,150 --> 01:18:12,170
vy.

433
01:18:13,110 --> 01:18:15,170
Len ma zober do Cremu. Budem tam
vy.

434
01:18:19,280 --> 01:18:22,060
Urobím všetko, čo povie. poviem mu to
čo potrebuje vedieť.

435
01:18:23,720 --> 01:18:26,300
dakujem pekne.

436
01:19:10,700 --> 01:19:13,380
Ak zabudne, vráť sa.

437
01:19:14,400 --> 01:19:17,380
Dobre. Tu je. Ale iba ak pomôžete
odstránime produkciu.

438
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Oh, budú trpieť.

439
01:19:24,140 --> 01:19:25,360
Som na teba veľmi hrdý.

440
01:19:25,820 --> 01:19:27,000
Povedal som ti, že môj plán bude fungovať.

441
01:19:28,560 --> 01:19:31,700
Napriek tomu takto dostanem svoj vrtuľník a svoj
mazná sa na mieste.

442
01:21:16,270 --> 01:21:19,870
Viem, že je to dosť farebné, ale

443
01:21:19,870 --> 01:21:26,870
len aby každý vedel, že sme
dobre.

444
01:22:24,330 --> 01:22:26,950
volali ste ma zdola
to je pravda

445
01:23:27,120 --> 01:23:31,300
Nechaj ma ísť. Nechaj ma ísť.

446
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Nechaj ma ísť.

447
01:24:32,780 --> 01:24:34,400
Cítiť silu.

448
01:24:34,780 --> 01:24:39,100
Čo? Pozrite sa na toto. Urobil som to špeciálne
pre vás. Express.

449
01:24:39,680 --> 01:24:41,620
Je to kryptonitové potešenie.

450
01:24:42,460 --> 01:24:44,420
Je to kryptonitový kryštál.

451
01:24:45,180 --> 01:24:48,760
Nikdy som to na nikom netestoval. To bolo
pri pohľade na teba.

452
01:24:50,780 --> 01:24:57,320
Tvoje oči sú krásne.

453
01:24:57,700 --> 01:24:59,820
Plačeš veľa bolesti.

454
01:25:37,710 --> 01:25:38,470
Dieťa

455
01:25:38,470 --> 01:25:50,770
chce

456
01:25:50,770 --> 01:25:58,770
pomsta.

457
01:25:59,110 --> 01:26:00,970
Mala by ho mať. Nie je to tak
jednoduché.

458
01:26:01,190 --> 01:26:02,190
Je to celkom jednoduché.

459
01:30:34,480 --> 01:30:36,440
Krásny meč od tvojho otca.

460
01:30:45,420 --> 01:30:49,660
Uvidíme, či ste dosť zabití.

461
01:31:53,960 --> 01:31:55,220
Len ešte neviem.

462
01:31:56,340 --> 01:31:58,580
Neznamená to, že sa musíte cítiť.

463
01:31:59,320 --> 01:32:00,440
Pozri sa dole.

464
01:32:01,960 --> 01:32:03,360
Len si urobte svoje.

465
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
Nech táto čepeľ pochváli všetko utrpenie
spôsobil si.

466
01:33:44,900 --> 01:33:45,900
Ruthie?

467
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Nie. Nemôžeš ma zastaviť.

468
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
nebudem.

469
01:33:51,800 --> 01:33:55,080
Ale ak ho zabijete, nevezme vás to
bolesť preč.

470
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
Budete ho musieť nosiť so sebou
zvyšok svojho života.

471
01:33:58,180 --> 01:33:59,180
Tak čo?

472
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
Už som zničený.

473
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
Nie

474
01:34:05,200 --> 01:34:07,080
Vaše srdce sa cíti dobre.

475
01:34:07,790 --> 01:34:08,790
A otvorené.

476
01:34:10,030 --> 01:34:11,450
Ukáž, kto si.

477
01:34:12,210 --> 01:34:15,690
Ste Ruthie Renaud z Dynastie
klan.

478
01:34:17,410 --> 01:34:20,530
Vaša rodina je s vami aj teraz.

479
01:34:21,850 --> 01:34:28,130
Tvoj život... bude tvoja pomsta.

480
01:34:48,490 --> 01:34:49,490
Kiežby sa to nikdy nestalo.

481
01:34:50,950 --> 01:34:51,950
to je v poriadku.

482
01:34:54,310 --> 01:34:56,590
Len by som si prial, aby si to mohol otvoriť
raz predtým.

483
01:35:36,750 --> 01:35:39,670
Myslíš si, že si zachránil jej dušu.

484
01:35:42,010 --> 01:35:45,930
Nezostane nič, čo by stálo za to
šetrenie, keď som preč.

485
01:35:48,150 --> 01:35:49,350
To je pre môjho psa.

486
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Áno.

487
01:35:53,390 --> 01:35:55,790
A to je to, čo si myslíte
dievčatko.

488
01:37:09,770 --> 01:37:10,770
Dobre, kamarát.

489
01:37:12,530 --> 01:37:13,530
Povedal som ti, že sa vrátim.

490
01:37:57,640 --> 01:38:01,460
Musím ísť von, ale ty si... Si
dobre, nie?

491
01:38:02,740 --> 01:38:03,740
Áno.

492
01:38:04,420 --> 01:38:05,900
Ostanem u tety.

493
01:38:07,720 --> 01:38:09,400
Možno prestanem robiť bláznov ako môj otec.

494
01:38:11,140 --> 01:38:12,140
To je skvelý nápad.

495
01:38:17,920 --> 01:38:19,700
Takže, pošlete späť do svojho
plaziť sa nohami?

496
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Žiadne súdy?

497
01:38:22,040 --> 01:38:25,600
Hm, nie. Myslím, že moje dni plazenia chodidiel sú
za mnou.

498
01:38:33,420 --> 01:38:35,040
Som naozaj rád, že som ťa spoznal, Missy.

499
01:38:36,800 --> 01:38:37,800
aj ja budem.

500
01:38:45,340 --> 01:38:49,580
Takže, myslím, že toto je zbohom.

501
01:38:51,740 --> 01:38:52,740
Čau, Kara.

502
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Idem to napísať.

503
01:39:08,520 --> 01:39:13,820
Hm... Viem, že to oslávime
narodeniny.

504
01:39:14,460 --> 01:39:16,200
áno. Áno, samozrejme.

505
01:39:17,380 --> 01:39:20,660
dakujem pekne. Dobre, nie
ďakujem ešte. Si v pohode. V poriadku.

506
01:39:25,120 --> 01:39:26,120
Poď.

507
01:39:26,360 --> 01:39:28,260
Môžeš byť preč na pár dní,
správne?

508
01:39:28,620 --> 01:39:30,280
Tvoja teta sa nezblázni.

509
01:39:30,640 --> 01:39:31,980
Ona sa nezľakne.

510
01:39:57,070 --> 01:39:58,070
Náročná cesta?

511
01:40:00,850 --> 01:40:01,850
Áno.

512
01:40:05,230 --> 01:40:07,490
Narodeniny boli vždy akési
zložité aj pre mňa.

513
01:40:08,010 --> 01:40:09,010
Áno.

514
01:40:09,530 --> 01:40:10,530
Je to dobrý obchod.

515
01:40:11,890 --> 01:40:13,870
Vieš, ako keby som bol ďaleko.

516
01:40:14,830 --> 01:40:15,830
Dobre.

517
01:40:16,510 --> 01:40:17,930
Ako sa vám tu darí?

518
01:40:18,710 --> 01:40:19,710
Áno, áno.

519
01:40:19,890 --> 01:40:20,890
Zaneprázdnený. Áno.

520
01:40:23,030 --> 01:40:24,970
Použil si svoju pomoc na tohto posledného chlapa,
čo?

521
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Chcem tým povedať, že by som vždy mohol využiť tvoju pomoc,
ale viem, že musíte poraziť hráča.

522
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
Nie

523
01:40:32,650 --> 01:40:34,250
Áno, myslím, že ešte chvíľu zostanem
tentoraz.

524
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
si tu?

525
01:40:38,310 --> 01:40:39,430
Áno. Oh, dobre.

526
01:40:42,350 --> 01:40:43,790
Krypto! No tak, človeče.

527
01:40:44,150 --> 01:40:45,150
Kde zostane?

528
01:40:45,310 --> 01:40:50,890
Ospravedlňujeme sa, on je len... Sme radi
byť doma.

529
01:40:59,600 --> 01:41:01,080
Tiež som rád.

530
01:41:05,580 --> 01:41:06,860
Jesť čokoládu, dobrá čokoláda.

531
01:41:07,400 --> 01:41:09,120
Nie, nie, nie, nejedz to, nejedz
že!

