1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:28,029 --> 00:00:30,062
Czy to wciąż my?

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
Nie, wiesz dlaczego?

4
00:00:36,370 --> 00:00:37,786
Zaskocz mnie.

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Ponieważ moja żona jest równa
piękniejsza od niej

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
był dzień, w którym ją poznałem.

7
00:00:50,351 --> 00:00:52,685
A ty nadal jesteś szalony.

8
00:00:54,155 --> 00:00:56,555
Być może, ale tak nie jest
znaczy, że nie mam racji.

9
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
Jesteś gotowy, aby zobaczyć świat?

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,371
Myślałem, że na to patrzę.

11
00:01:17,178 --> 00:01:19,178
Miałem cud
zdarzyło mi się raz.

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
Myślę, że wszyscy
będzie mieć jednego,

13
00:01:23,818 --> 00:01:26,251
i nie zamieniłbym się
moje za nic.

14
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Na pewno chcesz to zrobić?

15
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Jest mnóstwo innych sposobów
spędzić naszą emeryturę.

16
00:01:34,395 --> 00:01:36,629
Nie, oczywiście, że jestem pewien.

17
00:01:36,630 --> 00:01:40,165
To nie jest praktyczne.
Nie mamy planu.

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
Nawet nie wiem
dokąd idę.

19
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
To nie my.

20
00:01:44,839 --> 00:01:48,108
Cóż, możemy się po prostu dobrze bawić.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,442
Pamiętasz zabawę?

22
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
Mógłbym.

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,346
Co chcesz zrobić?

24
00:01:55,850 --> 00:01:57,750
Nie wiem.

25
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
Chyba moglibyśmy
robić, co chcemy.

26
00:04:23,631 --> 00:04:24,863
Cześć.

27
00:04:26,367 --> 00:04:27,467
Jesteś tu nowy?

28
00:04:27,468 --> 00:04:29,369
Ja też jestem tu nowy.

29
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
Chcesz ziemniaki?

30
00:04:31,705 --> 00:04:33,772
Tak, tak.
Zdecydowanie chcę ziemniaki.

31
00:04:34,975 --> 00:04:36,743
Powinieneś się ruszać.

32
00:04:36,744 --> 00:04:38,977
Hej, przesuń to dalej.

33
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
Chcesz usłyszeć
historia czy co, Steve?

34
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
Zobaczę się jutro.

35
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
Dlaczego były
jesteś dla niego taki niemiły?

36
00:05:08,075 --> 00:05:09,541
Hej.

37
00:05:10,077 --> 00:05:11,343
Cześć.

38
00:05:11,779 --> 00:05:13,712
Jak minęła twoja dzisiejsza zmiana?

39
00:05:14,415 --> 00:05:15,580
Było w porządku.

40
00:05:15,916 --> 00:05:16,983
Cienki.

41
00:05:17,918 --> 00:05:19,719
Czy to jest ten wiek, w którym teraz jesteśmy?

42
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
To po prostu zwykły dzień.

43
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Głodni ludzie.

44
00:05:23,857 --> 00:05:24,956
Żywność.

45
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Tylko praca.

46
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
Cóż, jeśli to robisz,
Chcę o tym usłyszeć.

47
00:05:30,998 --> 00:05:32,965
Podaję ziemniaki.

48
00:05:32,966 --> 00:05:34,767
Godziny ziemniaków.

49
00:05:34,768 --> 00:05:36,501
To miażdżąco nudne.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,538
Nadal szczęśliwy, pytasz?

51
00:05:38,539 --> 00:05:40,906
Absolutnie.
Jak cię tam traktują?

52
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
Cienki.

53
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
Minęło zaledwie kilka miesięcy.

54
00:05:47,748 --> 00:05:50,782
Którykolwiek z żołnierzy dostaje
zbyt przyjacielski wobec ciebie?

55
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

56
00:05:53,354 --> 00:05:54,854
Och, więc oni są?

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
Wiesz, co czuję
o twoich randkach.

58
00:05:57,758 --> 00:05:59,459
Kto powiedział, że się z kimś spotykam?

59
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Naprawdę?

60
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
Naprawdę.

61
00:06:02,763 --> 00:06:05,831
Albo po prostu też
wstydzisz się mi o tym powiedzieć?

62
00:06:06,066 --> 00:06:07,532
Naprawdę.

63
00:06:09,636 --> 00:06:10,970
Patrzeć.

64
00:06:10,971 --> 00:06:13,773
Jesteś piękna i wiem
że się umówisz.

65
00:06:13,774 --> 00:06:16,708
Jestem całkowicie,
zupełnie w porządku.

66
00:06:19,113 --> 00:06:22,615
Jedyne o co proszę to
nie umawiasz się z żołnierzami.

67
00:06:22,616 --> 00:06:23,383
To wszystko.

68
00:06:23,384 --> 00:06:24,549
Kto powiedział, że jestem?

69
00:06:25,386 --> 00:06:26,753
Czy jesteś?

70
00:06:26,754 --> 00:06:27,920
Nie.

71
00:06:27,921 --> 00:06:29,121
Świetnie.

72
00:06:29,723 --> 00:06:32,024
Mama się z tobą spotykała, prawda?

73
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
Słuchaj, kochanie, tylko mówię
to dlatego, że mi na tobie zależy.

74
00:06:35,963 --> 00:06:40,900
Wszyscy ci żołnierze, u których trenowałem
Lachland, spędzając tak dużo czasu

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,669
z innymi młodymi mężczyznami lub
ktoś na mnie krzyczy,

76
00:06:43,670 --> 00:06:46,738
miesięcy, nawet nie widząc
kobieto, to musi go zmienić.

77
00:06:47,641 --> 00:06:49,709
Zapominają o swoich
matki i ich siostry.

78
00:06:49,710 --> 00:06:51,644
Zapominają jak
leczyć kobietę.

79
00:06:51,645 --> 00:06:53,512
Nigdy się nie zobowiążą.

80
00:06:54,548 --> 00:06:57,049
Nie wiedzą, jak sobie poradzić z np
związku i wiem o tym

81
00:06:57,050 --> 00:06:59,951
brzmi ostro, ale tak jest
dokładnie dlaczego muszę ci powiedzieć.

82
00:07:03,123 --> 00:07:05,924
Nie chcę nikogo
raniąc moją małą dziewczynkę.

83
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Rozumiesz?

84
00:07:10,798 --> 00:07:11,930
Dobra.

85
00:07:13,066 --> 00:07:14,567
Obiecujesz?

86
00:07:14,568 --> 00:07:15,701
Obietnica.

87
00:07:15,702 --> 00:07:17,437
Obiecaj mi co.

88
00:07:17,438 --> 00:07:20,038
Obiecaj, że nie będę się spotykać
kogokolwiek w wojsku.

89
00:07:23,043 --> 00:07:24,476
Dziękuję.

90
00:07:26,547 --> 00:07:27,779
Kontynuować.

91
00:07:41,094 --> 00:07:42,995
Dziękuję za
przynosząc mi to.

92
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
Nie ma za co.

93
00:07:45,799 --> 00:07:48,867
Oprócz tego, że jesteś skręcony
ramię, wszystko w porządku.

94
00:07:50,571 --> 00:07:53,639
Jesteś bardzo szczęśliwy,
ta rozmowa mogłaby z łatwością

95
00:07:53,640 --> 00:07:55,641
nie zdarzały się.

96
00:07:55,642 --> 00:07:56,742
Masz dużo szczęścia.

97
00:07:56,743 --> 00:07:58,144
Kiedy mogę
widzisz mojego męża?

98
00:07:58,145 --> 00:07:59,745
Twój mąż nadal jest na operacji.

99
00:07:59,746 --> 00:08:01,147
Chirurgia.

100
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Czy nic mu nie będzie?

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
Ma komplet
uraz rdzenia kręgowego.

102
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
Co to oznacza?

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,095
Czy-

104
00:08:16,096 --> 00:08:17,530
Czy jest sparaliżowany?

105
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
Tak.

106
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
Ale dowiemy się
więcej po operacji.

107
00:08:27,975 --> 00:08:29,876
Czy masz jakąś rodzinę
chcesz, żebym się skontaktował?

108
00:08:32,613 --> 00:08:34,714
Moje córki.

109
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Mogę to zrobić.

110
00:08:35,916 --> 00:08:37,516
Dobra.

111
00:08:51,098 --> 00:08:52,998
Jestem w
sala recepcyjna.

112
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
Jana Hursta.

113
00:09:00,140 --> 00:09:01,774
Dobra. Znalazłem ją.

114
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
Oddzwonię do ciebie.

115
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Mama.

116
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
Ooch!

117
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Czy wszystko w porządku?

118
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
Nic mi nie jest.

119
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
Co się dzieje z tatą?

120
00:09:35,976 --> 00:09:37,576
To nie jest dobre.

121
00:09:40,347 --> 00:09:42,247
Czy on żyje?

122
00:09:42,883 --> 00:09:44,683
Tak.

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,586
Ale jego stan jest naprawdę zły.

124
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
Powiedzą mi więcej
po wyjściu z operacji.

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
Dobra.

126
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
Módlcie się ze mną.

127
00:09:56,797 --> 00:09:58,630
Oczywiście.

128
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
Lord.

129
00:10:04,805 --> 00:10:09,674
Prosimy o umieszczenie swojego
uzdrawiające ręce Steve'a,

130
00:10:11,211 --> 00:10:13,345
i zatrzymaj go tu z nami.

131
00:10:15,849 --> 00:10:19,085
Błagamy Cię, poprowadź lekarzy

132
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
aby im jak najlepiej zależało
dla niego i przywróć go.

133
00:10:25,258 --> 00:10:28,260
Ojcze Jezu Cię o to prosimy
byłby w stanie zwolnić nasze

134
00:10:28,261 --> 00:10:34,166
ojca w Twoje ręce i
abyś wszystkich wypędził

135
00:10:34,167 --> 00:10:36,402
obrażenia poza jego ciałem.

136
00:10:36,403 --> 00:10:40,071
Panie, abyś zesłał
twoje słowo, aby go uzdrowić.

137
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
Prosimy Cię o to w Twoim imieniu Jezu.

138
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Amen.

139
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
Amen.

140
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Hej mamo.

141
00:11:01,094 --> 00:11:03,929
Hej, ja...
Rozmawiałem z ratownikami medycznymi.

142
00:11:03,930 --> 00:11:06,298
Miałeś mnóstwo szczęścia.

143
00:11:06,299 --> 00:11:08,667
Wiesz to.
Mogło być dużo gorzej.

144
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
To nie jest szczęście, kochanie.
To jest Bóg.

145
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Dobra.

146
00:11:14,241 --> 00:11:17,910
Czy zdarzyło się, że ci dali
imię chirurga taty.

147
00:11:17,911 --> 00:11:21,914
Och, wiesz, że ja-ze wszystkim,
i stało się to tak szybko,

148
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Chyba tego nie dostałem.

149
00:11:24,418 --> 00:11:26,018
Wiesz, oni po prostu
pośpieszył go na operację.

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
Jest w porządku, jest w porządku.
Mogę się tego dowiedzieć.

151
00:11:29,322 --> 00:11:32,825
Dali ci jakieś
jak papiery absolutoryjne.

152
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
Albo dali
masz jakieś papiery?

153
00:11:34,061 --> 00:11:34,460
Mh-mm.

154
00:11:34,461 --> 00:11:35,827
Dobra.

155
00:11:38,065 --> 00:11:38,998
Tak.

156
00:11:38,999 --> 00:11:40,699
Dobry.
Właśnie tego potrzebuję.

157
00:11:41,802 --> 00:11:43,202
Dobra.

158
00:11:43,203 --> 00:11:44,403
Jasne, idę zrobić
na pewno opiekują się tatą.

159
00:11:44,404 --> 00:11:45,771
Wytrzymać.

160
00:11:45,772 --> 00:11:48,874
Kochanie.
To nie jest twój szpital.

161
00:11:48,875 --> 00:11:50,309
Jestem pewien, że lekarze
wiedzieć, co robią.

162
00:11:50,310 --> 00:11:53,779
Mamo, problem w tym
ponieważ pracuję w szpitalu,

163
00:11:53,780 --> 00:11:57,183
niestety wiem, że niektórzy
lekarze nie wiedzą, co to jest

164
00:11:57,184 --> 00:11:59,885
robię, więc po prostu
pójdę z nimi porozmawiać.

165
00:11:59,886 --> 00:12:01,954
To wszystko, po prostu zdobądź
trochę informacji.

166
00:12:01,955 --> 00:12:04,924
Będę miły i ja
zaraz wrócę.

167
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
Jest w porządku.

168
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
Chcę tylko zobaczyć się z tatą.

169
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
Ja też, kochanie.

170
00:12:33,887 --> 00:12:35,221
Cześć.

171
00:12:35,222 --> 00:12:36,222
Kukurydza?

172
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
Podobają mi się twoje włosy.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,960
Bardzo zabawne.

174
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
Mogę tylko powiedzieć
masz ładne włosy.

175
00:12:44,931 --> 00:12:46,932
Ruszaj w górę, stary.

176
00:12:46,933 --> 00:12:47,999
Ona tego nie kupuje.

177
00:12:49,336 --> 00:12:50,970
Nie umawiam się z żołnierzami.

178
00:12:50,971 --> 00:12:51,837
Już.

179
00:12:51,838 --> 00:12:52,471
Kiedykolwiek.

180
00:12:52,472 --> 00:12:53,305
Dopóki.

181
00:12:53,306 --> 00:12:54,240
To się nie stanie.

182
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
Teraz to mówisz.

183
00:12:55,842 --> 00:12:58,276
Chcesz kukurydzę czy nie.

184
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
Tak.

185
00:13:00,514 --> 00:13:02,080
Tak.

186
00:13:09,523 --> 00:13:11,157
Co?

187
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Och, on chce siatkę na włosy.

188
00:13:23,570 --> 00:13:25,203
Robimy przerwę na lunch.

189
00:13:27,474 --> 00:13:30,141
Więc wychodzę z
ten facet Robbie w piątek.

190
00:13:30,377 --> 00:13:32,011
Ten wysoki?
Człowiek z powietrza?

191
00:13:32,012 --> 00:13:33,278
Tak.

192
00:13:33,580 --> 00:13:35,514
Skoro mowa o lotnikach.

193
00:13:35,515 --> 00:13:37,249
Nie zaczynaj od tego.

194
00:13:37,250 --> 00:13:39,185
On jest taki uroczy,
i Robbie go zna.

195
00:13:39,186 --> 00:13:40,853
Mówi, że jest dobrym facetem.

196
00:13:40,854 --> 00:13:42,988
Poważnie, jaki masz problem.

197
00:13:42,989 --> 00:13:44,857
Mój ojciec nie wyrazi na to zgody.

198
00:13:44,858 --> 00:13:46,926
Nie pytam
żebyś go poślubiła.

199
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
Myślisz, że jest słodki?

200
00:13:49,129 --> 00:13:50,429
Myślę, że sprawia kłopoty.

201
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
Tak lub nie.

202
00:13:51,598 --> 00:13:57,236
Niektórzy mogą powiedzieć, że tak
przystojny w odpowiednim świetle

203
00:13:57,237 --> 00:13:58,838
kiedy jest w mundurze.

204
00:13:58,839 --> 00:14:00,206
Więc tak
myślę, że jest uroczy.

205
00:14:00,207 --> 00:14:03,909
OK, OK, tak, myślę
jest całkiem uroczy, OK?

206
00:14:03,910 --> 00:14:05,945
Więc twój ojciec
nie musi wiedzieć.

207
00:14:05,946 --> 00:14:07,179
Nie rozumiesz tego.

208
00:14:07,180 --> 00:14:08,948
Powiedział, jeśli
przyłapuje mnie na randce z GI,

209
00:14:08,949 --> 00:14:11,150
wyśle mnie, żebym przeżył
z moją babcią w Nebrasce.

210
00:14:11,151 --> 00:14:13,918
Cóż, chcesz
pojechać do Nebraski?

211
00:14:14,354 --> 00:14:15,621
Nie.

212
00:14:15,622 --> 00:14:18,023
Wtedy chyba to zrobimy
trzeba zachować to w tajemnicy.

213
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Chyba mogę
zawsze spotykaj innego chłopca.

214
00:14:23,430 --> 00:14:25,230
Hej, znalazłem twojego lekarza.

215
00:14:26,600 --> 00:14:28,066
I?

216
00:14:29,135 --> 00:14:32,438
A tata wciąż jest na operacji.

217
00:14:32,439 --> 00:14:34,106
Nadal.

218
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
Czy to coś złego?

219
00:14:36,009 --> 00:14:38,042
To nie jest dobra rzecz.

220
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Słyszałem, że chciałeś
wyjść ze mną.

221
00:14:59,266 --> 00:15:01,133
Och, spójrz na to.

222
00:15:01,134 --> 00:15:03,268
Potrzebujemy więcej fasolki po bretońsku.

223
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
Naprawdę
jak twoje włosy.

224
00:15:11,444 --> 00:15:13,044
Wyjdziesz ze mną?

225
00:15:13,280 --> 00:15:14,546
Zdusić?

226
00:15:14,547 --> 00:15:16,080
Jasne.

227
00:15:16,683 --> 00:15:18,050
Sos jabłkowy?

228
00:15:18,051 --> 00:15:20,119
Czy mogę podać ci jedzenie?

229
00:15:20,120 --> 00:15:21,253
Nie.

230
00:15:21,254 --> 00:15:24,355
OK, zatem
Do zobaczenia w poniedziałek.

231
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
Możesz go teraz zobaczyć.

232
00:15:35,502 --> 00:15:38,369
Nadal jest pod wpływem środków uspokajających po operacji.

233
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
Po prostu...

234
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
Tylko co?

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,277
Po prostu bądź przygotowany.

236
00:15:59,159 --> 00:16:01,392
Wiesz, to bardzo prawdopodobne
żeby cię usłyszał.

237
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
Czy wszystko z nim w porządku?
Co się stanie?

238
00:16:05,398 --> 00:16:07,399
dam ci
jeszcze kilka chwil,

239
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
wtedy powinniśmy
po prostu daj mu odpocząć.

240
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
Nic ci nie będzie.

241
00:16:36,296 --> 00:16:38,096
Czy mogę wziąć?
idziesz do kina?

242
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
Nie.

243
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Co robisz w poniedziałek?

244
00:16:46,740 --> 00:16:48,006
Mycie włosów.

245
00:16:52,145 --> 00:16:52,745
Iść na spacer?

246
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
Nie.

247
00:16:55,448 --> 00:16:56,548
Twoje oczy są piękne.

248
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
Nie ma szans.

249
00:16:59,686 --> 00:17:00,586
Czwartek?

250
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
Znów myję włosy.

251
00:17:03,590 --> 00:17:04,423
Piątek?

252
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
Robię pranie.

253
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
Czy mnie lubisz?

254
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Nie.

255
00:17:17,037 --> 00:17:18,669
Niedziela.

256
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
Może.

257
00:17:22,542 --> 00:17:24,575
Może to lepsze niż nie.

258
00:17:29,416 --> 00:17:32,117
Więc gdzie są
my po operacji?

259
00:17:32,118 --> 00:17:35,120
Cóż, lekarstwo jest
podtrzymując jego serce.

260
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
Oddychanie na respiratorze.

261
00:17:38,391 --> 00:17:40,359
To znaczy, jego umysł nadal tam jest.

262
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Jest przytomny.

263
00:17:41,761 --> 00:17:47,732
Ale on jest sparaliżowany i jego
Ciało go zawodzi wszędzie.

264
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Co więc stanie się dalej?

265
00:17:54,307 --> 00:17:56,575
Mamy trochę
trudne decyzje do podjęcia

266
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
a jego stan jest tylko gorszy.

267
00:18:02,148 --> 00:18:04,450
Mógłbyś po prostu dać
nam kilka minut na rozmowę

268
00:18:04,451 --> 00:18:05,751
o tym prywatnie?

269
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Oczywiście, oczywiście.

270
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Więc będzie
na wózku inwalidzkim, prawda?

271
00:18:15,829 --> 00:18:17,612
Mama.

272
00:18:17,613 --> 00:18:19,396
Nauczę się
zaopiekuj się nim.

273
00:18:20,433 --> 00:18:22,334
Mamy parterowy dom.

274
00:18:22,335 --> 00:18:24,870
Nie ma schodów, mamy
już kabinę prysznicową, możemy

275
00:18:24,871 --> 00:18:27,639
uczynić całe miejsce wózkiem inwalidzkim
dostępne, możemy postawić rampę.

276
00:18:27,640 --> 00:18:29,341
Pomyślałem, że po prostu-

277
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
Mamo.
Mama.

278
00:18:30,844 --> 00:18:32,211
Co?

279
00:18:32,212 --> 00:18:34,580
Nie sądzę, że jesteś
zrozumienie.

280
00:18:34,581 --> 00:18:36,414
Czym nie jestem
zrozumienie?

281
00:18:38,218 --> 00:18:39,817
Przerażasz ją.

282
00:18:40,854 --> 00:18:44,389
OK, po prostu nie
pomyśl, że słyszysz

283
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
może co się właściwie dzieje.

284
00:18:49,696 --> 00:18:51,829
Tata nie oddycha samodzielnie.

285
00:18:54,167 --> 00:18:57,269
Jego serce nie
bije samodzielnie, OK?

286
00:18:57,270 --> 00:19:01,673
A zatem nie jest to tylko kwestia wzięcia
go do domu i kup wózek inwalidzki.

287
00:19:01,674 --> 00:19:04,375
To znacznie więcej
poważniejsze niż to.

288
00:19:05,178 --> 00:19:07,712
Słyszałem, co powiedział lekarz
powiedział, słuchałem.

289
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
Ale mógłby się poprawić.

290
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
To po prostu mało prawdopodobne.

291
00:19:14,154 --> 00:19:16,755
Cuda mogą się zdarzyć.
Powinienem być w szpitalu

292
00:19:16,756 --> 00:19:19,891
kładę się teraz spać,
Powinienem być, a nie jestem.

293
00:19:20,894 --> 00:19:23,529
Bóg nie bez powodu zachował mnie przy życiu.

294
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
Musimy się modlić
teraz twój ojciec.

295
00:19:27,433 --> 00:19:28,567
Mamo, pomodlę się z Tobą.

296
00:19:28,568 --> 00:19:30,301
OK, nie pomagasz jej.

297
00:19:31,504 --> 00:19:34,605
Przykro mi, ale cud
to się nie stanie.

298
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Dobra?

299
00:19:36,376 --> 00:19:39,311
On po prostu nie jest
będzie lepiej.

300
00:19:39,312 --> 00:19:40,846
Co się stało?

301
00:19:40,847 --> 00:19:45,517
Ja tylko... po prostu próbuję
bądź dorosły przy stole.

302
00:19:45,518 --> 00:19:47,419
Dobra?

303
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
Słuchaj, możesz się modlić i ty
powinnam, ale tylko tego chcę

304
00:19:51,591 --> 00:19:54,193
wiem, że to jest modlitwa
nie zmieni się A

305
00:19:54,194 --> 00:19:56,862
diagnoza lekarska, OK?

306
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
A ja pomyślałbym, że prawnik
powinien to zrozumieć!

307
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
I spodziewałbym się tego po tobie
pamiętaj skąd przybyliśmy.

308
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
OK, dziewczyny.

309
00:20:09,542 --> 00:20:10,776
Kochanie.

310
00:20:10,777 --> 00:20:12,544
Wiem, że się boisz.

311
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
Jest w porządku.

312
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Musimy pokładać naszą wiarę w
Boże czuwaj nad Twoim ojcem.

313
00:20:21,988 --> 00:20:23,554
Wiesz to.

314
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
Dokąd idziesz, młoda damo?

315
00:20:38,471 --> 00:20:40,339
Idę do
filmy z Julią.

316
00:20:40,340 --> 00:20:41,373
Powiedziałem mamie.

317
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Mhm.

318
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
Dobra, wracam przed 10:00.

319
00:20:46,312 --> 00:20:47,379
Będę.

320
00:20:47,380 --> 00:20:48,714
Tylko ty i Julie, co?

321
00:20:48,715 --> 00:20:49,915
Tak.

322
00:20:49,916 --> 00:20:52,317
Nie musisz
przesłuchaj ją, kochanie.

323
00:20:52,318 --> 00:20:53,652
Na pewno?

324
00:20:53,653 --> 00:20:55,853
Nie okłamałaby nas.

325
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Wrócę przed 10:00.

326
00:21:00,326 --> 00:21:01,559
W porządku.

327
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
Zrelaksować się.

328
00:21:09,736 --> 00:21:11,436
A co jeśli on
próbuje cię pocałować?

329
00:21:11,437 --> 00:21:12,904
Nie pozwolę mu.

330
00:21:12,905 --> 00:21:15,340
Robbie mnie pocałował
na naszej pierwszej randce.

331
00:21:15,341 --> 00:21:16,741
To dlatego, że jesteś łatwy.

332
00:21:18,811 --> 00:21:21,446
Robię to tylko dlatego, że
wepchnąłeś mnie w to.

333
00:21:21,447 --> 00:21:23,982
To właśnie ty
muszę sobie to powiedzieć.

334
00:21:23,983 --> 00:21:26,652
Pod koniec nocy jestem
będę musiał cię od niego odciągnąć.

335
00:21:26,653 --> 00:21:27,653
Nie ma szans.

336
00:21:31,491 --> 00:21:32,590
Cześć chłopaki.

337
00:21:32,825 --> 00:21:34,058
Hej, dziewczyny.

338
00:21:48,841 --> 00:21:50,041
Powinniśmy iść?

339
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
Właściwie to naprawdę
nie chcę oglądać filmu.

340
00:21:53,980 --> 00:21:56,447
Wolę po prostu zostać i porozmawiać.

341
00:21:57,950 --> 00:21:59,483
Jeśli to jest w porządku.

342
00:22:00,053 --> 00:22:02,086
Bardzo chciałbym
po prostu usiądź i porozmawiaj.

343
00:22:03,790 --> 00:22:05,390
OK.

344
00:22:05,391 --> 00:22:06,590
Wy dwoje przyjdziecie?

345
00:22:08,528 --> 00:22:09,795
Idź dalej.

346
00:22:09,796 --> 00:22:11,763
Dobra, bawcie się dobrze.

347
00:22:17,003 --> 00:22:18,903
Jest trochę
zaparkuj w tę stronę.

348
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
Więc.
Ty...

349
00:22:29,716 --> 00:22:31,382
Nie całuję się z tobą.

350
00:22:33,453 --> 00:22:35,487
Kto powiedział, że jesteś?

351
00:22:35,488 --> 00:22:37,756
Wiem co „po prostu usiądź
i rozmawiaj” oznacza dla chłopców.

352
00:22:37,757 --> 00:22:39,791
Nie, nie ja.

353
00:22:39,792 --> 00:22:41,926
Chcę cię po prostu poznać.

354
00:22:45,098 --> 00:22:46,898
Mam nadzieję, że nie wpadniesz
kłopoty ze skradaniem się

355
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
wyjść, żeby zobaczyć mnie w takim stanie.

356
00:22:49,102 --> 00:22:50,635
Robbie mi powiedział.

357
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
Będzie dobrze.

358
00:22:54,507 --> 00:22:55,741
Patrzeć.

359
00:22:55,742 --> 00:22:58,410
Po prostu myślę, że jesteś
piękny i uroczy.

360
00:22:58,411 --> 00:23:00,779
A ja po prostu chcę
spędzać z tobą czas.

361
00:23:00,780 --> 00:23:02,012
Czy to takie okropne?

362
00:23:03,116 --> 00:23:04,615
Nie, nie jest.

363
00:23:08,988 --> 00:23:11,005
Dobry.

364
00:23:11,006 --> 00:23:13,023
Tyle, że mój tata
służył do szkolenia rekrutów.

365
00:23:14,127 --> 00:23:17,094
Opowiedział mi, jak wyglądają żołnierze.

366
00:23:17,797 --> 00:23:20,114
On się nie myli.

367
00:23:20,115 --> 00:23:22,435
Jest wielu facetów, którzy
nie wiem jak traktować kobietę.

368
00:23:23,736 --> 00:23:26,670
Ale ja nie jestem jednym z tych facetów.

369
00:23:35,782 --> 00:23:37,716
Tak więc, Jan.

370
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
Jaka jest Twoja historia?

371
00:23:39,886 --> 00:23:41,887
Chyba, że planujesz być
zawodowa dama od lunchu.

372
00:23:41,888 --> 00:23:43,655
Nie.

373
00:23:43,656 --> 00:23:45,824
Chcę iść na studia.

374
00:23:45,825 --> 00:23:47,758
Chcę prawdziwej kariery.

375
00:23:48,561 --> 00:23:50,828
Ale moi rodzice zawsze
powiedz, że jestem tylko dziewczyną.

376
00:23:51,731 --> 00:23:53,497
Naprawdę tak mówią?

377
00:23:54,200 --> 00:23:55,534
Tak.

378
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
Moja mama często to mówi.

379
00:23:58,037 --> 00:24:00,938
Cóż, jesteś
dla mnie nie tylko dziewczyna.

380
00:24:05,812 --> 00:24:09,079
Mamo, mamy trochę
rzeczy, w których się nie zgadzamy.

381
00:24:10,550 --> 00:24:12,784
W pewnym sensie dlatego ja
wstąpił do Sił Powietrznych.

382
00:24:12,785 --> 00:24:14,151
Aby uciec?

383
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
Może.

384
00:24:17,757 --> 00:24:19,124
Czy podoba Ci się to?

385
00:24:19,125 --> 00:24:20,992
Ja robię.

386
00:24:20,993 --> 00:24:22,994
To nie jest tak, jak w domu.

387
00:24:22,995 --> 00:24:25,831
Jeśli powiesz, że to zrobisz
zrób coś, zrób to.

388
00:24:25,832 --> 00:24:29,034
Za to odpowiedzialni są ludzie
ich działania, brak odpowiedzialności.

389
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
Dlatego to lubię.

390
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
Mówisz jak mój tata.

391
00:24:35,208 --> 00:24:36,608
Przepraszam?

392
00:24:36,609 --> 00:24:38,242
Nie zawsze jest to coś złego.

393
00:24:40,646 --> 00:24:41,947
Och, strzelaj, która jest godzina?

394
00:24:41,948 --> 00:24:43,548
Dlaczego?

395
00:24:43,549 --> 00:24:46,951
Obiecałem swoje
tato, będę wcześniej w domu.

396
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
Mam pytanie.

397
00:24:51,991 --> 00:24:53,724
Proszę, nie okłamuj mnie.

398
00:24:54,494 --> 00:24:55,759
Dobra.

399
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
Czy masz dziewczynę?

400
00:24:59,232 --> 00:25:00,799
Co?

401
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
Skąd to się wzięło?

402
00:25:03,202 --> 00:25:05,837
Niektórzy faceci uważają, że to w porządku
rozmawiać z więcej niż jedną dziewczyną

403
00:25:05,838 --> 00:25:07,104
na raz.

404
00:25:08,274 --> 00:25:10,174
Nie jestem jednym z tych gości.

405
00:25:11,878 --> 00:25:14,812
Jesteś jedyną dziewczyną
Chcę rozmawiać.

406
00:25:19,952 --> 00:25:21,653
Ostatni dzwonek, Romeo.

407
00:25:21,654 --> 00:25:23,021
Robbiego!

408
00:25:25,191 --> 00:25:26,658
Przepraszam.

409
00:25:26,659 --> 00:25:28,894
Naprawdę mamy
jednak iść, Jan.

410
00:25:28,895 --> 00:25:30,962
Już jesteśmy spóźnieni, mamo
będzie na mnie czekać.

411
00:25:30,963 --> 00:25:33,031
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjdź po mnie wcześniej?

412
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Robbie i ja-rozmawialiśmy-a
potem trochę w teatrze

413
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
film się skończył.

414
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Tak, naprawdę mieliśmy
miło tam porozmawiać.

415
00:25:42,975 --> 00:25:45,776
Wygląda na to, że byliście
też mam zamiar porozmawiać.

416
00:25:46,312 --> 00:25:47,645
Do widzenia.

417
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
Czy mogę do ciebie kiedyś zadzwonić?

418
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Dobra.

419
00:25:52,852 --> 00:25:54,051
Później, kochanie.

420
00:25:59,025 --> 00:26:00,324
Pospiesz się.

421
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
Przepraszam stary, próbowałem
zatrzymać ją dla ciebie.

422
00:26:05,565 --> 00:26:07,331
Janku, poczekaj chwilkę.
Poczekaj chwilę.

423
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
Do widzenia.

424
00:26:18,010 --> 00:26:19,076
Do widzenia.

425
00:26:23,049 --> 00:26:24,950
Tak! Dobry.

426
00:26:24,951 --> 00:26:26,318
Tak.

427
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
Pospiesz się.

428
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
Niezłe, stary! Zrobiłeś to!

429
00:26:32,224 --> 00:26:33,791
Wynoś się stąd.

430
00:26:40,766 --> 00:26:43,134
On nie śpi,
i responsywny.

431
00:26:43,135 --> 00:26:44,703
To świetnie!

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,038
Mówiłem Ci Boże
patrzył za nim.

433
00:26:47,039 --> 00:26:49,074
Środek uspokajający przestał działać, mamo.

434
00:26:49,075 --> 00:26:51,910
Czy możesz po prostu spróbować
być trochę optymistycznym?

435
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
Mówię tylko,
dlatego nie śpi.

436
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Whoa, whoa, whoa, hej,
co robisz?

437
00:26:56,115 --> 00:26:57,882
Nie, nie, nie.

438
00:26:57,883 --> 00:26:59,767
Masz napięte ramię,
musisz to założyć z powrotem.

439
00:26:59,768 --> 00:27:01,653
Nie chcę twojego
ojciec martwi się o mnie.

440
00:27:01,654 --> 00:27:03,755
Jest powód, dla którego ci powiedzieli
przede wszystkim go nosić,

441
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
To znaczy, on nie jest...
OK.

442
00:27:06,692 --> 00:27:08,412
Chodź, chodźmy zobaczyć
niego. Proszę, mam to.

443
00:27:14,900 --> 00:27:16,166
Cześć.

444
00:27:21,107 --> 00:27:22,272
Tata.

445
00:27:25,778 --> 00:27:27,044
Tatuś.

446
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
Mamo, on
nie czuje jego ramion.

447
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
Ale jeśli chciałeś
dotknąć go po twarzy,

448
00:27:39,058 --> 00:27:41,258
nad brodą,
może tam czuć.

449
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
jestem tutaj.

450
00:27:53,205 --> 00:27:54,371
Wyglądasz dobrze.

451
00:27:55,708 --> 00:27:58,109
Byliśmy
modlę się za Ciebie bez przerwy.

452
00:27:58,110 --> 00:28:00,244
Bóg cię chroni.

453
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Kochanie, kocham cię.

454
00:28:16,128 --> 00:28:17,395
Kto jest łatwy?

455
00:28:17,396 --> 00:28:19,164
Przestań.

456
00:28:19,165 --> 00:28:20,605
Myślałem, że ty
nie zamierzałam go pocałować.

457
00:28:21,367 --> 00:28:23,001
Nie jest taki jak inni.

458
00:28:23,002 --> 00:28:24,936
Dlaczego, ponieważ
tak ci powiedział?

459
00:28:24,937 --> 00:28:27,205
To nie tak, że mi powiedział,

460
00:28:27,206 --> 00:28:29,473
tak wyglądał
na mnie, kiedy to powiedział.

461
00:28:31,444 --> 00:28:33,410
Nie wiem, ja
nie potrafię tego wyjaśnić.

462
00:28:34,413 --> 00:28:39,016
Coś w sposobie, w jaki on
patrzy na mnie, rozumiem go.

463
00:28:41,320 --> 00:28:43,353
Myślę, że jesteś
zobaczę go jeszcze raz.

464
00:28:44,056 --> 00:28:45,789
Mógłbym.

465
00:28:57,303 --> 00:28:59,170
Było nam naprawdę dobrze
czas w kinie.

466
00:28:59,171 --> 00:29:01,172
Potem dostaliśmy lody.

467
00:29:01,173 --> 00:29:02,907
Cóż, jest już prawie 11:00.

468
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
To było naprawdę
dobre lody.

469
00:29:05,277 --> 00:29:06,477
Naprawdę dobrze.

470
00:29:07,012 --> 00:29:08,146
Dobra.

471
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
Dobranoc.

472
00:29:13,319 --> 00:29:15,920
Wyglądałem tak
po naszej pierwszej randce.

473
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
Tak.

474
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
Właśnie to mnie martwi.

475
00:29:22,261 --> 00:29:23,994
Zrelaksować się.

476
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
Pyszne.

477
00:29:33,539 --> 00:29:34,938
Dziękuję, kochanie.

478
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
Chcę mieć przyjaciela
przyjdź kiedyś zjeść z nami.

479
00:29:40,513 --> 00:29:41,780
Oczywiście.

480
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
Który przyjaciel?

481
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
Jest studentem.

482
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
Student, z którym się spotykasz?

483
00:29:49,989 --> 00:29:51,022
NIE.

484
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
Nie, to po prostu dobry przyjaciel.

485
00:29:55,027 --> 00:29:57,044
Prawidłowy.

486
00:29:57,045 --> 00:29:59,063
Uważamy, że to wspaniale, że tego chcesz
twoi przyjaciele, którzy przyjdą się z nami spotkać

487
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
kochanie, jest mile widziany w każdej chwili.

488
00:30:04,069 --> 00:30:05,202
Świetnie.

489
00:30:07,473 --> 00:30:08,539
Świetnie.

490
00:30:12,845 --> 00:30:15,847
Dziękuję Ci Panie za te
prezenty, które wkrótce otrzymamy

491
00:30:15,848 --> 00:30:17,081
z twojej nagrody.

492
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
W imieniu Jezusa, amen.

493
00:30:19,552 --> 00:30:20,185
Amen.

494
00:30:20,186 --> 00:30:20,885
Amen.

495
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
Amen.

496
00:30:23,189 --> 00:30:25,289
W porządku, Steve.

497
00:30:26,425 --> 00:30:29,026
Nie mogłem się powstrzymać
zwróć uwagę na swoją fryzurę.

498
00:30:29,829 --> 00:30:31,094
Wysokie i ciasne.

499
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
Lubię mówić krótko.

500
00:30:34,099 --> 00:30:35,199
Prawidłowy.

501
00:30:38,304 --> 00:30:40,470
Więc Steve,
skąd jesteś?

502
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Los Angeles.

503
00:30:42,141 --> 00:30:43,942
Och, wiemy dużo
ludzi tam.

504
00:30:43,943 --> 00:30:45,175
Gdzie mieszkałeś?

505
00:30:45,911 --> 00:30:46,944
Brentwooda.

506
00:30:47,379 --> 00:30:49,180
Mhm. Jesteś bogatym dzieckiem?

507
00:30:49,181 --> 00:30:51,148
Nie, uhm,

508
00:30:51,550 --> 00:30:53,450
wszystko tam
należał do mojego taty, nie do mnie.

509
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
I tak wszystko już zniknęło.

510
00:30:57,423 --> 00:30:59,122
Co, on wszystko schrzanił?

511
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
To długa historia.

512
00:31:03,462 --> 00:31:05,096
Co z tobą?

513
00:31:05,097 --> 00:31:06,364
Masz pracę?

514
00:31:06,365 --> 00:31:07,899
Uch...

515
00:31:07,900 --> 00:31:09,267
Jest studentem.

516
00:31:09,268 --> 00:31:10,535
Mówiłem ci to.

517
00:31:10,536 --> 00:31:12,035
Tak, zrobiłeś to.

518
00:31:13,138 --> 00:31:15,173
I jak się poznaliście?

519
00:31:15,174 --> 00:31:16,307
Cóż, my...

520
00:31:16,308 --> 00:31:18,208
Przesiaduje o godz
lodziarnię.

521
00:31:19,144 --> 00:31:21,045
Cóż, Steve,
Chyba możesz iść do domu.

522
00:31:21,046 --> 00:31:23,146
Wygląda na to, że Jan ma wszystko
odpowiedzi dla Ciebie.

523
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
Jest dobrą słuchaczką.

524
00:31:30,322 --> 00:31:32,122
Steve mógłby
udziel mi korepetycji z matematyki.

525
00:31:33,325 --> 00:31:35,126
Dlaczego miałby to zrobić?

526
00:31:35,127 --> 00:31:37,095
Więc mogę być
gotowy na matematykę w college'u.

527
00:31:37,096 --> 00:31:38,563
Och, kochanie.

528
00:31:38,564 --> 00:31:40,564
Sekretarki nie potrzebują matematyki.

529
00:31:41,667 --> 00:31:45,035
Cóż, może nie
Chcę być tylko sekretarką.

530
00:31:45,604 --> 00:31:47,005
Widzę.

531
00:31:47,006 --> 00:31:50,575
Więc praca twojej mamy nie jest
wystarczająco dobre dla ciebie,

532
00:31:50,576 --> 00:31:52,175
to właśnie mówisz?

533
00:31:52,444 --> 00:31:53,611
Nieważne.

534
00:31:53,612 --> 00:31:55,646
Ta pieczeń jest
znakomicie, pani Nichols.

535
00:31:58,183 --> 00:31:59,684
Dziękuję Steve.

536
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
Nie ma za co.

537
00:32:11,196 --> 00:32:12,563
Bardzo dziękuję.

538
00:32:12,564 --> 00:32:13,965
Chętnie posprzątam.

539
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Och, nie bądź głupi.

540
00:32:15,234 --> 00:32:17,068
Nie, to jest
bardzo miło z jego strony.

541
00:32:17,069 --> 00:32:17,702
No dalej.

542
00:32:17,703 --> 00:32:19,537
Jim!

543
00:32:19,538 --> 00:32:22,018
Cóż, chłopcze, właśnie dostałem darmowy posiłek,
przynajmniej mógł zmywać naczynia.

544
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
Chętnie.

545
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
Wskakuj na to, synu.
Proszę bardzo.

546
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
Hej, skoro już przy tym jesteś, ty
chcesz ją tam napełnić?

547
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
Tata.

548
00:32:35,054 --> 00:32:35,954
Jasne.

549
00:32:35,955 --> 00:32:37,120
Dziękuję.

550
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
Za dużo.

551
00:32:48,233 --> 00:32:50,601
Wydawało się, że jest w środku
dzisiaj dobry humor.

552
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
To wspaniale, ale niestety
pod względem medycznym jego stan się nie poprawia.

553
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
Czy Steve ma testament życia?

554
00:33:01,347 --> 00:33:04,015
Dlaczego nazywają to życiem
kiedy chodzi tylko o umieranie?

555
00:33:04,016 --> 00:33:05,083
Ale czy on taki ma?

556
00:33:05,084 --> 00:33:06,184
Tak.

557
00:33:06,185 --> 00:33:07,651
Kto ma pełnomocnictwo?

558
00:33:08,454 --> 00:33:09,987
Ja robię.

559
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Co by chciał, żebyś zrobił?

560
00:33:13,425 --> 00:33:16,560
Chciałby, żeby mu dano
każdą szansę na życie.

561
00:33:18,697 --> 00:33:20,731
Być tu dla swoich dziewczyn.

562
00:33:22,267 --> 00:33:24,769
To znaczy może na nas zareagować
to musi coś znaczyć,

563
00:33:24,770 --> 00:33:26,137
z pewnością, prawda?

564
00:33:26,138 --> 00:33:27,771
Niestety tak nie jest.

565
00:33:28,374 --> 00:33:31,274
Ale co jeśli
jest jakaś szansa?

566
00:33:35,547 --> 00:33:37,331
A jeśli nie ma?

567
00:33:37,332 --> 00:33:39,417
Szpital poleca
przeniesienie go do hospicjum.

568
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
Dlaczego musimy go przenieść?

569
00:33:40,753 --> 00:33:42,473
Wystarczająco dużo przeszedł
już, prawda?

570
00:33:43,188 --> 00:33:45,256
Proszę pani, hospicjum jest dla...

571
00:33:45,257 --> 00:33:46,424
wiem.
Ja wiem.

572
00:33:46,425 --> 00:33:48,059
Wiem, co to jest hospicjum.

573
00:33:48,060 --> 00:33:49,694
Mój mąż nie jest
mebel.

574
00:33:49,695 --> 00:33:51,229
Oczywiście, że nie.

575
00:33:51,230 --> 00:33:53,264
Czuję się jak ty
chcę tylko, żebym go zabił...

576
00:33:53,265 --> 00:33:54,565
Nie, mamo, nie.

577
00:33:54,566 --> 00:33:55,533
Tak jak ty tego chcesz
wyłączyć maszyny

578
00:33:55,534 --> 00:33:56,467
i lekarstwo.

579
00:33:56,468 --> 00:33:58,236
Mama.

580
00:33:58,237 --> 00:34:00,304
Nie chcę, żebyś to zrobił
zrób wszystko, czego nie chcesz.

581
00:34:00,305 --> 00:34:02,373
Ale faktem jest, że nie
ważne jak dobrze się nim zajmiemy

582
00:34:02,374 --> 00:34:05,609
niego, nigdy nie będzie mógł
funkcjonować samodzielnie.

583
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
Nienawidzi szpitali.

584
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
Zawsze tak było.

585
00:34:12,785 --> 00:34:15,520
Nie musimy
omów to teraz,

586
00:34:15,521 --> 00:34:18,089
ale musimy
podjąć decyzję.

587
00:34:18,090 --> 00:34:19,557
Możesz ze mną porozmawiać, doktorze.

588
00:34:19,558 --> 00:34:22,293
Jak mówiłem, mam władzę
prawnika i ja podejmę decyzję

589
00:34:22,294 --> 00:34:23,795
co się dzieje z moim mężem.

590
00:34:23,796 --> 00:34:24,828
Oczywiście.

591
00:34:26,198 --> 00:34:27,798
Myślę, że my
muszę być sam.

592
00:34:28,534 --> 00:34:31,234
Wiesz o
rok temu straciłem żonę.

593
00:34:33,172 --> 00:34:36,773
I nie słuchałem, kiedy
szpital polecił hospicjum.

594
00:34:38,410 --> 00:34:42,813
Ale gdybym mógł to zrobić jeszcze raz
znowu wiem, co bym zrobiła.

595
00:34:49,721 --> 00:34:52,657
Słuchaj, możemy wiele odkryć
różnych opcji

596
00:34:52,658 --> 00:34:54,792
jak zrobić to przejście.

597
00:34:54,793 --> 00:34:57,494
Myślę, że może ty
Miałeś rację, kochanie.

598
00:35:00,232 --> 00:35:01,732
Oszukiwałem siebie.

599
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
Bóg nie pomaga
nas w tej sprawie.

600
00:35:05,404 --> 00:35:07,370
Dobra robota, Michele.

601
00:35:08,707 --> 00:35:10,674
Cóż, ja-mama.

602
00:35:11,510 --> 00:35:14,277
Hej, nie chciałem-

603
00:35:15,247 --> 00:35:16,513
Przepraszam.

604
00:35:23,255 --> 00:35:26,124
On bierze
zajęcia na jedną noc,

605
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
więc technicznie rzecz biorąc, nie kłamię.

606
00:35:29,595 --> 00:35:32,363
Nie widzisz drogi
że na niego patrzy.

607
00:35:32,364 --> 00:35:34,198
To tak, jakby go nienawidził.

608
00:35:34,199 --> 00:35:35,366
Ale ty go kochasz.

609
00:35:35,367 --> 00:35:39,270
Ja... Cóż, mamy tylko
spotykamy się od sześciu miesięcy.

610
00:35:39,271 --> 00:35:41,505
Dlaczego powiedziałam, że go kocham?

611
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
Nie musiałeś.

612
00:35:45,611 --> 00:35:47,244
Ja tylko-

613
00:35:48,280 --> 00:35:50,648
Chcę tylko moje
ojca, żeby go zobaczył.

614
00:35:50,649 --> 00:35:54,618
Nie tak, jak myśli
jest, ale sposób, w jaki go widzę.

615
00:35:57,923 --> 00:36:00,390
Jak długo jesteś chętny
czekać, aż to się stanie?

616
00:36:01,293 --> 00:36:03,193
Tak długo, jak będzie to konieczne.

617
00:36:05,764 --> 00:36:06,864
Wtedy tak się stanie.

618
00:36:06,865 --> 00:36:10,600
Ale będziesz walczyć,
i będziesz w to wątpić.

619
00:36:12,404 --> 00:36:15,205
Bądź cierpliwy i ostatecznie
tam dotrzesz.

620
00:36:16,441 --> 00:36:17,707
Skąd to wiesz?

621
00:36:19,311 --> 00:36:20,711
Ja nie.

622
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
Po prostu wierzę, że tak się stanie.

623
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
Pomódlmy się.

624
00:36:32,624 --> 00:36:36,326
Ojcze Niebieski, proszę, bądź z
Jan w trudnych chwilach.

625
00:36:41,967 --> 00:36:43,501
Ehm-mamo?

626
00:36:43,502 --> 00:36:44,801
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

627
00:36:46,505 --> 00:36:49,206
Cóż, chyba to zrobię
po prostu wracaj do Kalifornii.

628
00:36:50,475 --> 00:36:51,742
Kto ci powiedział?

629
00:36:51,743 --> 00:36:52,877
Twoja córka.

630
00:36:52,878 --> 00:36:53,945
Terri?

631
00:36:53,946 --> 00:36:54,978
Nie.

632
00:36:56,415 --> 00:36:58,216
Nie dawaj
mam za dużo zasług,

633
00:36:58,217 --> 00:36:59,716
to był pomysł Terri.

634
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
Jestem tu, żeby się z tobą modlić.

635
00:37:03,589 --> 00:37:06,289
Przykro mi, że podróżowałeś
jak dotąd, aby być z nami.

636
00:37:06,658 --> 00:37:08,259
Ale Bóg nie słucha.

637
00:37:08,260 --> 00:37:09,793
Bóg zawsze słucha.

638
00:37:10,429 --> 00:37:11,796
Nie, nie jest.

639
00:37:11,797 --> 00:37:13,331
Nie jest.

640
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Myślałem, że tak.

641
00:37:14,933 --> 00:37:17,634
Ale teraz, kiedy tego potrzebujemy
Jego najbardziej, nie ma go tutaj.

642
00:37:18,270 --> 00:37:19,937
On nie słucha
co mam do powiedzenia,

643
00:37:19,938 --> 00:37:21,504
Przestał słuchać.

644
00:37:34,653 --> 00:37:36,519
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

645
00:37:36,989 --> 00:37:39,422
To nie jest strata
żebym tu był.

646
00:37:41,526 --> 00:37:43,960
Czy jest jakiś powód, dla którego ty
zdecydowałeś się tu przyjść?

647
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
Po prostu chciałem być
chyba sam.

648
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
No cóż, wyjdę
w takim razie do tego.

649
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
Nie, przepraszam.

650
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Proszę zostań.

651
00:38:00,345 --> 00:38:02,647
Mam wrażenie, że jesteś
nie spędzając dużo czasu

652
00:38:02,648 --> 00:38:03,847
kaplice w dzisiejszych czasach.

653
00:38:05,350 --> 00:38:07,384
Nie, chyba nie.

654
00:38:07,753 --> 00:38:10,954
Nie pouczam cię,
to tylko obserwacja.

655
00:38:13,325 --> 00:38:15,559
Ale to jest trochę zabawne
jednak zadzwoniłeś do mnie

656
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
i ty tu przychodzisz.

657
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
Są inne miejsca
możesz iść i zostać sama.

658
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
To tylko
chyba przypadek.

659
00:38:25,671 --> 00:38:27,070
Tak, to prawda.

660
00:38:27,773 --> 00:38:30,308
Wiesz, twojej matki
modliłeś się ze mną

661
00:38:30,309 --> 00:38:31,876
odkąd była młoda.

662
00:38:31,877 --> 00:38:34,344
Widziałem cię, kiedy byłeś
tylko mała dziewczynka.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,946
Wiem, że byłeś
wychowany w kościele.

664
00:38:37,883 --> 00:38:41,452
I wiem też, że wydajesz się
mieć własne zdanie,

665
00:38:41,453 --> 00:38:42,652
i to jest dobra rzecz.

666
00:38:44,656 --> 00:38:45,589
Tak?

667
00:38:45,590 --> 00:38:46,857
Zdecydowanie.

668
00:38:46,858 --> 00:38:48,526
Ona też.

669
00:38:48,527 --> 00:38:50,461
Zawsze tak było.

670
00:38:50,462 --> 00:38:52,429
Masz to od niej.

671
00:38:54,933 --> 00:38:58,469
Ale czasami dostajesz
głosił coś tak bardzo

672
00:38:58,470 --> 00:39:02,372
dobrze jest zrobić swoje
własne decyzje, a ty powinieneś.

673
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
Ja mam.

674
00:39:07,913 --> 00:39:10,647
I po prostu bezpieczniej jest się zamknąć
poza tym, czego nie możesz kontrolować.

675
00:39:11,483 --> 00:39:13,616
Ale to sprawia, że ​​świat jest zimny.

676
00:39:14,820 --> 00:39:17,821
I myślę, że świat taki jest
ciepłe i pełne miłości.

677
00:39:18,857 --> 00:39:21,691
Jeśli po prostu otworzymy
sami się tym zajmiemy.

678
00:39:22,861 --> 00:39:25,529
Będę się modlić
teraz twój ojciec.

679
00:39:25,530 --> 00:39:27,965
Możesz po prostu słuchać, jeśli chcesz.

680
00:39:27,966 --> 00:39:31,502
Boże Ojcze, prosimy
ty w imieniu Jezusa,

681
00:39:31,503 --> 00:39:33,937
pytamy Cię już teraz
Ojcze, o cud.

682
00:39:35,407 --> 00:39:38,676
Biblia mówi, że gdzie dwa lub
więcej jest zebranych w porozumieniu

683
00:39:38,677 --> 00:39:41,111
na czymś, na tej rzeczy
odbędzie się.

684
00:39:41,980 --> 00:39:44,582
Dlatego prosimy Cię Ojcze
teraz o cud dla

685
00:39:44,583 --> 00:39:46,549
nasz brat Steve.

686
00:39:47,052 --> 00:39:49,487
Prosimy, abyście nieśli pocieszenie
tej rodziny, do serc

687
00:39:49,488 --> 00:39:51,689
tych, którzy go kochają.

688
00:39:51,690 --> 00:39:55,626
Prosimy Cię, Boże, abyś objawił
abyś był Bogiem dla tych, którzy

689
00:39:55,627 --> 00:39:59,463
zwątpij i daj siłę
tym, którzy czują się słabi.

690
00:39:59,464 --> 00:40:02,066
Wiemy, że możesz, Boże.

691
00:40:02,067 --> 00:40:04,702
Wiemy, że nas stworzyłeś
te obietnice, a Bogiem jesteś

692
00:40:04,703 --> 00:40:07,671
dobrze dotrzymujesz obietnic.

693
00:40:07,672 --> 00:40:10,975
Proszę Cię Boże, abyś umieścił
specjalna dłoń błogosławieństwa

694
00:40:10,976 --> 00:40:12,476
na tę rodzinę.

695
00:40:12,477 --> 00:40:14,545
Daj im dziś pocieszenie, Boże.

696
00:40:14,546 --> 00:40:17,515
Daj im dziś wolność, Boże.

697
00:40:17,516 --> 00:40:21,185
Daj im radość poznania
że masz ręce dookoła

698
00:40:21,186 --> 00:40:25,156
im, drogi ojcze, i tyle
nie pozwolisz im utonąć

699
00:40:25,157 --> 00:40:27,090
w rozpacz.

700
00:40:27,793 --> 00:40:31,095
Dziś, Boże, radujemy się, ponieważ
zobaczymy cud.

701
00:40:31,096 --> 00:40:35,833
Dziś cieszymy się, bo Ty
objawisz się jako Bóg.

702
00:40:35,834 --> 00:40:38,836
Dziękuję Ci Boże za
prowadząc mnie tutaj.

703
00:40:38,837 --> 00:40:41,105
Dziękuję Ci za tę rodzinę.

704
00:40:41,106 --> 00:40:45,708
Dziękuję za wiarę, ale przede wszystkim
przede wszystkim dziękuję za ciebie.

705
00:40:46,645 --> 00:40:50,014
W imię naszego Pana
i Zbawiciel Jezus Chrystus,

706
00:40:50,015 --> 00:40:53,451
Otrzymuję to,
i cieszę się z tego.

707
00:40:53,452 --> 00:40:54,819
Amen.

708
00:40:54,820 --> 00:40:56,586
I amen.

709
00:40:59,591 --> 00:41:01,090
Dzięki.

710
00:41:04,529 --> 00:41:06,864
OK, dziękuję
ci na kolejny wspaniały posiłek,

711
00:41:06,865 --> 00:41:07,832
Pani Nichols.

712
00:41:07,833 --> 00:41:08,799
Nie ma za co.

713
00:41:08,800 --> 00:41:11,869
I do zobaczenia
zajęcia korepetycyjne w godz

714
00:41:11,870 --> 00:41:12,969
biblioteka w czwartek.

715
00:41:13,638 --> 00:41:15,072
Pan?

716
00:41:15,073 --> 00:41:17,741
Tak. Hej, dzięki za
znowu zmywam naczynia, Steve.

717
00:41:17,742 --> 00:41:18,776
Doceniam to.

718
00:41:18,777 --> 00:41:19,844
Przyjemność.

719
00:41:19,845 --> 00:41:21,045
Wiesz, podczas
nadal tu jesteś,

720
00:41:21,046 --> 00:41:22,713
Przydałoby mi się trochę
pomóc w garażu.

721
00:41:22,714 --> 00:41:24,482
Nie, nie może.

722
00:41:24,483 --> 00:41:26,116
Przydałaby mi się para
drugich, silnych rąk.

723
00:41:26,117 --> 00:41:28,853
Będąc w wojsku tak jak ja,
mamy tendencję do częstego przemieszczania się,

724
00:41:28,854 --> 00:41:30,554
i w zasadzie po prostu rzucam
wszystko w mojej ciężarówce i na wysypisku

725
00:41:30,555 --> 00:41:31,789
to w garażu.

726
00:41:31,790 --> 00:41:33,557
Przydałoby mi się trochę
pomóż to uporządkować.

727
00:41:33,558 --> 00:41:35,693
Jim.
On nie jest twoim pracownikiem.

728
00:41:35,694 --> 00:41:38,963
Jestem pewien, że Steve ma swój
własne życie, do którego można wrócić.

729
00:41:38,964 --> 00:41:42,032
Jestem pewien, że tak, ale dwa
z nas pracujących razem,

730
00:41:42,033 --> 00:41:44,168
załatw to
mniej niż godzinę.

731
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
Poza tym nie sądzę
Steve ma na myśli, prawda, Steve?

732
00:41:47,672 --> 00:41:50,206
Dobra. Jasne.
Tak, oczywiście, nie ma problemu.

733
00:41:50,976 --> 00:41:51,775
Tak.

734
00:41:51,776 --> 00:41:52,809
Spotkamy się tam.

735
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
Jasne.

736
00:41:59,050 --> 00:42:00,884
Czy nie masz
jakieś zadanie domowe do zrobienia?

737
00:42:17,002 --> 00:42:18,936
Moja żona jest
typ sentymentalny.

738
00:42:18,937 --> 00:42:20,804
Lubi trzymać rzeczy.

739
00:42:20,805 --> 00:42:23,007
To wszystko, czym ona jest
trzymane nad wszystkimi naszymi ruchami.

740
00:42:23,008 --> 00:42:25,109
Wygląda na to, że byliśmy
tu od 30 lat.

741
00:42:25,110 --> 00:42:26,777
Fakt jest taki, że tylko
byliśmy parą.

742
00:42:26,778 --> 00:42:29,547
Tak, chciałbym zobaczyć
znowu podłoga w garażu.

743
00:42:29,548 --> 00:42:32,683
Jeśli o mnie chodzi,
możesz to wszystko wyrzucić.

744
00:42:32,684 --> 00:42:36,020
Przyniosę ci worki na śmieci,
możesz to wszystko połączyć,

745
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
wyjdź z przodu, a ja zaniosę
wywieźć na wysypisko w mojej ciężarówce.

746
00:42:38,790 --> 00:42:41,091
To dużo rzeczy.

747
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
Cóż, jesteś silnym chłopcem.

748
00:42:43,628 --> 00:42:45,161
Masz jakieś miejsce
musisz być?

749
00:42:47,566 --> 00:42:50,233
Uhm-mam
zajęcia wcześnie rano.

750
00:42:51,770 --> 00:42:52,836
Oh.

751
00:42:52,837 --> 00:42:54,737
No to lepiej się zajmij.

752
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
Panie Mądry.

753
00:43:22,167 --> 00:43:24,300
Masz apel o 06:00.

754
00:43:25,937 --> 00:43:27,237
Wiem to.

755
00:43:27,238 --> 00:43:29,740
Po prostu wyjdź.
Nie jesteś mu nic winien.

756
00:43:29,741 --> 00:43:31,208
Testuje mnie.

757
00:43:31,209 --> 00:43:33,776
On jest szalony, ty nie
trzeba się z tym pogodzić.

758
00:43:34,245 --> 00:43:35,946
Jesteś tego wart.

759
00:43:35,947 --> 00:43:38,181
Proszę, idź do domu.

760
00:43:38,984 --> 00:43:40,283
Jeszcze nie skończyłem.

761
00:43:40,819 --> 00:43:41,986
Hej!

762
00:43:41,987 --> 00:43:43,821
Nie jesteś właściwie
ubrana, młoda damo!

763
00:43:43,822 --> 00:43:46,790
A ty, ty lepiej
podkręć tempo.

764
00:43:46,791 --> 00:43:48,691
Niedługo wzejdzie słońce!

765
00:43:55,300 --> 00:43:56,967
Chcesz mu pomóc?

766
00:43:56,968 --> 00:43:58,936
Założyłeś odpowiednie ubranie.

767
00:44:11,282 --> 00:44:13,817
Wiem, że jest po prostu
próbuje mnie złamać.

768
00:44:13,818 --> 00:44:17,855
List do Efezjan mówi nam: „Mężowie
powinni kochać swoje żony jak

769
00:44:17,856 --> 00:44:20,724
Chrystus umiłował Kościół i
oddał się za nią.”

770
00:44:20,725 --> 00:44:22,359
I co z tego, ja
powinien po prostu to wziąć?

771
00:44:22,360 --> 00:44:23,427
Cokolwiek we mnie rzuca?

772
00:44:23,428 --> 00:44:25,095
Tak.

773
00:44:25,096 --> 00:44:28,164
To będzie bolesne, będziesz
chcę na niego nakrzyczeć.

774
00:44:28,800 --> 00:44:30,867
Aby stanąć w swojej obronie.

775
00:44:31,369 --> 00:44:33,871
Ale jeśli to weźmiesz,
w końcu zwyciężysz.

776
00:44:33,872 --> 00:44:35,672
On po prostu próbuje
przetestuj, aby się upewnić

777
00:44:38,443 --> 00:44:39,559
intencje są czyste.

778
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
Jak myślisz, co by się stało
gdybyś na niego nakrzyczał?

779
00:44:43,715 --> 00:44:45,448
Udowodniłbym mu, prawda?

780
00:44:46,217 --> 00:44:48,017
Dokładnie.

781
00:44:48,453 --> 00:44:51,088
OK, jest szóstka.
Ale to jest Y, to jest N,

782
00:44:51,089 --> 00:44:55,191
nawias zamknięty i nawias otwarty
Y plus trzy równa się co?

783
00:44:55,727 --> 00:44:56,894
Cztery.

784
00:44:56,895 --> 00:44:58,762
Nie, ty
właściwie napisał trzy.

785
00:44:58,763 --> 00:44:59,862
Negatywna czwórka.

786
00:45:00,699 --> 00:45:03,266
To świetna próba,
ale to źle.

787
00:45:04,402 --> 00:45:05,703
Nie sądzę, że to coś złego.

788
00:45:05,704 --> 00:45:07,270
To źle.
Nie sądzę.

789
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
Więc tutaj,
dziesięć pytań, prawda.

790
00:45:12,811 --> 00:45:13,876
Masz je.

791
00:45:14,245 --> 00:45:15,411
Steve'a.

792
00:45:15,880 --> 00:45:17,114
Świetnie, jesteś tutaj.

793
00:45:17,115 --> 00:45:18,981
Miło cię widzieć, proszę pana.

794
00:45:19,317 --> 00:45:21,251
Mam poważnego chwasta
problem w ogrodzie,

795
00:45:21,252 --> 00:45:22,418
chcesz mi pomóc?

796
00:45:23,121 --> 00:45:24,888
Chwasty?

797
00:45:24,889 --> 00:45:27,056
Poza kontrolą,
tak jak oni.

798
00:45:30,261 --> 00:45:31,394
Jasne.

799
00:45:58,156 --> 00:45:59,389
Czy mogę dostać trochę wody?

800
00:45:59,390 --> 00:46:01,357
Prawie skończyłeś,
po prostu przeciśnij się dalej.

801
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Argh!

802
00:46:08,933 --> 00:46:10,868
Myślę, że te rękawiczki
mają w sobie dziury.

803
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
To jedyne jakie mamy.

804
00:46:12,837 --> 00:46:15,539
Ja-ja-właściwie,
jest ich trochę w garażu.

805
00:46:15,540 --> 00:46:17,173
Nie, pozbyłem się ich.

806
00:46:24,315 --> 00:46:25,381
Aargh!!

807
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
W porządku.

808
00:46:28,887 --> 00:46:31,354
To będzie bolało całość
bez nich jest dużo gorzej.

809
00:46:32,157 --> 00:46:34,057
Co muszę zrobić?

810
00:46:34,058 --> 00:46:35,459
Nie wiem, co możesz zrobić?

811
00:46:35,460 --> 00:46:36,993
Jaki jest twój
problem ze mną?

812
00:46:37,829 --> 00:46:39,929
Nie wiem, po prostu
nie ufam ci.

813
00:46:41,800 --> 00:46:43,267
Coś jest z tobą nie tak.

814
00:46:43,268 --> 00:46:44,935
Nawet nie
wiedzieć, co zrobiłem.

815
00:46:44,936 --> 00:46:46,970
Myślisz, że nie widzę drogi
patrzycie na siebie?

816
00:46:46,971 --> 00:46:48,405
I zrobi
to będzie takie złe?

817
00:46:48,406 --> 00:46:50,107
Musi być albo wy dwoje
nie mówiłby mi dalej

818
00:46:50,108 --> 00:46:52,074
że jesteście tylko przyjaciółmi.

819
00:46:54,279 --> 00:46:55,845
Nie jestem jednym
swoich rekrutów.

820
00:46:57,415 --> 00:46:59,583
Wiedziałem, kim jesteś
chwili, gdy cię zobaczyłem.

821
00:46:59,584 --> 00:47:00,584
I co to jest?

822
00:47:00,585 --> 00:47:01,851
Miękki.

823
00:47:02,854 --> 00:47:03,953
Co się dzieje?

824
00:47:05,590 --> 00:47:07,256
Och, nic.

825
00:47:07,892 --> 00:47:09,926
Ja i Steve byliśmy po prostu
żartujesz, co?

826
00:47:16,234 --> 00:47:17,500
Wszystko w porządku?

827
00:47:37,355 --> 00:47:39,223
Nie mogę mu uwierzyć.

828
00:47:39,224 --> 00:47:41,525
Nie powinnam się zgubić
to na niego w ten sposób.

829
00:47:41,526 --> 00:47:44,528
Pastor Roberts miał rację, I
dał mu dokładnie to, czego chciał.

830
00:47:44,529 --> 00:47:45,995
To nie twoja wina.

831
00:47:47,098 --> 00:47:48,865
Wie, że coś się dzieje.

832
00:47:49,234 --> 00:47:52,603
W końcu mu powiemy,
kiedy do tego dojdzie.

833
00:47:52,604 --> 00:47:56,039
Jestem w policji lotniczej,
jest głównym starszym sierżantem.

834
00:47:56,040 --> 00:47:57,574
Pracujemy na tej samej podstawie,

835
00:47:57,575 --> 00:47:59,376
po prostu mamy szczęście
jeszcze mnie nie widział.

836
00:47:59,377 --> 00:48:01,378
Ale nigdy go tu nie ma,
zawsze jest na zwolnieniu tymczasowym

837
00:48:01,379 --> 00:48:04,014
w jakiejś innej bazie.
Przed nim kolejny wyjazd.

838
00:48:04,015 --> 00:48:05,581
U nas wszystko w porządku.

839
00:48:10,154 --> 00:48:11,454
Nie wiem.

840
00:48:17,929 --> 00:48:20,063
Po prostu zastępuj mnie na służbie wartowniczej.

841
00:48:20,064 --> 00:48:21,431
przykryłem
dla ciebie ostatni raz,

842
00:48:21,432 --> 00:48:23,100
dowódca wachty mnie złapał.

843
00:48:23,101 --> 00:48:25,968
Spędzałem godziny,
godziny czyszczenia toalet.

844
00:48:26,671 --> 00:48:28,631
Wiesz, że nie mogę sikać
łazienka publiczna już?

845
00:48:29,340 --> 00:48:32,109
Wiesz, jak długo
wymaga szorowania toalety

846
00:48:32,110 --> 00:48:33,210
ze szczoteczką do zębów?

847
00:48:33,211 --> 00:48:35,646
Wiesz, jak długo
potrzeba wyszorować piętnaście?

848
00:48:35,647 --> 00:48:37,381
Piętnaście z nich.

849
00:48:37,382 --> 00:48:39,622
Tak, bo zrobiłem to kiedy
Kryłam cię z Julie.

850
00:48:40,285 --> 00:48:41,952
Masz na myśli moją żonę?

851
00:48:41,953 --> 00:48:43,519
Jeszcze się nie oświadczyłeś.

852
00:48:44,222 --> 00:48:47,023
Jeszcze nie, ale może to zrobię.

853
00:48:47,659 --> 00:48:48,959
Może nie.

854
00:48:48,960 --> 00:48:50,426
Ona trzyma mnie na nogach.

855
00:48:51,129 --> 00:48:52,262
I jest urocza.

856
00:48:52,263 --> 00:48:53,329
Skończyłeś już?

857
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
Może.

858
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
Może nie.

859
00:48:59,203 --> 00:49:00,570
Jesteś mi to winien.

860
00:49:00,571 --> 00:49:01,939
Nie jestem ci nic winien.

861
00:49:01,940 --> 00:49:03,572
Odpłaciłem ci, jesteśmy pogodzeni.

862
00:49:05,176 --> 00:49:06,976
Słuchaj, nie mają
widziałem tego gościa od tygodni.

863
00:49:07,278 --> 00:49:08,711
Albo-

864
00:49:13,618 --> 00:49:14,717
Swobodnie.

865
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
Ups.

866
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Twój przyjaciel tutaj-

867
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
kłamca.

868
00:49:36,307 --> 00:49:37,506
Czy wszystko w porządku?

869
00:49:39,644 --> 00:49:41,644
Niedługo mnie nie będzie.

870
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
Mariona?

871
00:49:49,654 --> 00:49:51,387
Jan?
Jan?

872
00:49:53,224 --> 00:49:55,292
Znasz tego młodego człowieka
kto przychodzi do naszego domu,

873
00:49:55,293 --> 00:49:57,094
zjada nasze jedzenie, twój przyjaciel.

874
00:49:57,095 --> 00:49:58,762
Ten, którego obraziłeś?

875
00:49:58,763 --> 00:50:01,031
Nie sądziłem, że wiem
o tym, prawda?

876
00:50:01,032 --> 00:50:04,101
Powinienem był zachować się gorzej
biorąc pod uwagę-ucznia

877
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
po prostu mnie pomachał
brama na podstawie.

878
00:50:07,705 --> 00:50:08,739
Dobrze?

879
00:50:08,740 --> 00:50:10,640
Nie kłamałem.

880
00:50:10,641 --> 00:50:14,344
Jest studentem, po prostu
także w Siłach Powietrznych.

881
00:50:14,345 --> 00:50:16,580
Nie sądzisz, że tak było
ważne, żebym wiedział?

882
00:50:16,581 --> 00:50:18,548
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
podoba mi się to i ja go lubię,

883
00:50:18,549 --> 00:50:20,050
więc ci nie powiedziałem.

884
00:50:20,051 --> 00:50:21,584
Spotykasz się z GI?

885
00:50:22,487 --> 00:50:24,020
Chyba jestem.

886
00:50:26,457 --> 00:50:27,758
Już nie jesteś.

887
00:50:27,759 --> 00:50:30,093
Nie możesz mnie zatrzymać
od zobaczenia go.

888
00:50:30,094 --> 00:50:31,595
Co? Ty nie
myślę, że znajdę sposób, żeby to osiągnąć

889
00:50:31,596 --> 00:50:33,330
został niehonorowo zwolniony?

890
00:50:33,331 --> 00:50:35,432
Mam pół tuzina funkcjonariuszy
na tej bazie, kto znalazłby

891
00:50:35,433 --> 00:50:36,733
powód dla mnie w mgnieniu oka.

892
00:50:36,734 --> 00:50:38,068
Nie zrobiłbyś tego.

893
00:50:38,069 --> 00:50:38,668
Oczywiście, że tak.

894
00:50:38,669 --> 00:50:40,237
Nie, to dobry człowiek.

895
00:50:40,238 --> 00:50:42,072
On jest kłamcą.

896
00:50:42,073 --> 00:50:47,277
Przyszedł do mojego domu i skłamał
na moją twarz noc po nocy.

897
00:50:47,278 --> 00:50:48,711
Poprosiłem go o to.

898
00:50:49,714 --> 00:50:52,549
Kochanie, on nie jest
wystarczająco dobre dla ciebie.

899
00:50:52,550 --> 00:50:54,583
Cóż, nie powinienem
musisz o tym decydować?

900
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
Tak będzie najlepiej.

901
00:50:58,656 --> 00:50:59,556
Nie.

902
00:50:59,557 --> 00:51:01,123
Nie!

903
00:51:01,659 --> 00:51:02,826
To wszystko.

904
00:51:02,827 --> 00:51:04,561
To gotowe.

905
00:51:12,203 --> 00:51:13,803
Porozmawiam z nim.

906
00:51:23,448 --> 00:51:25,081
Kochanie.

907
00:51:26,250 --> 00:51:28,617
Steve, mrugnij, jeśli mnie słyszysz.

908
00:51:33,658 --> 00:51:35,724
Mrugnij trochę, tato.

909
00:51:36,160 --> 00:51:37,526
Proszę.

910
00:52:00,384 --> 00:52:01,784
Czy jesteśmy karani?

911
00:52:04,422 --> 00:52:05,488
Nie.

912
00:52:08,292 --> 00:52:09,525
Hej mamo,

913
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Znam cię
nie chcę ruszać taty.

914
00:52:14,599 --> 00:52:15,698
Dobra?

915
00:52:17,435 --> 00:52:21,670
Ale myślę, że prawdopodobnie tak jest
jednak podjąć pewne decyzje.

916
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
Co powinniśmy zrobić?

917
00:52:25,510 --> 00:52:30,147
Rozmawiałem z personelem tutaj
i mają koniec życia

918
00:52:30,148 --> 00:52:36,519
lekarz, a może po prostu
jutro pójdziemy z nim porozmawiać,

919
00:52:37,688 --> 00:52:39,855
dowiedzieć się, jakie mamy opcje.

920
00:52:41,392 --> 00:52:44,326
Czy możemy po prostu
wytrzymać jeszcze trochę?

921
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
Chodzi tylko o zdobycie informacji.

922
00:52:47,331 --> 00:52:49,498
Dobra?
To wszystko.

923
00:52:50,268 --> 00:52:51,734
Rozumiem.

924
00:52:55,439 --> 00:52:57,641
Twoja córka
przyśpieszyło mnie

925
00:52:57,642 --> 00:53:00,293
na twoją sytuację,

926
00:53:00,294 --> 00:53:02,946
i oczywiście nie ma problemu
zostawiając Steve'a tam, gdzie jest.

927
00:53:02,947 --> 00:53:05,581
Personel naszego centrum urazowego może
zająć się wszystkim, czego potrzebujesz.

928
00:53:05,917 --> 00:53:07,383
Dziękuję.

929
00:53:08,586 --> 00:53:10,387
Mam pytanie.

930
00:53:10,388 --> 00:53:12,522
Absolutnie, to jest
po co tu jestem.

931
00:53:12,523 --> 00:53:16,959
Wszyscy ciągle powtarzają
mi, że nie ma już nadziei.

932
00:53:17,695 --> 00:53:18,762
Dlaczego?

933
00:53:18,763 --> 00:53:23,299
Jestem dla ciebie bezużyteczny, jeśli to zrobię
nie mów ci prawdy.

934
00:53:23,901 --> 00:53:27,437
Powód, dla którego wszyscy są
mówiąc, że nie ma nadziei

935
00:53:27,438 --> 00:53:29,705
jest dlatego, że go nie ma.

936
00:53:30,942 --> 00:53:32,976
Płuca Steve'a zaczęły
upaść, zanim dotarł

937
00:53:32,977 --> 00:53:34,543
szpital.

938
00:53:35,379 --> 00:53:38,747
Wraz z tym i
paraliż jako jedno,

939
00:53:39,684 --> 00:53:42,352
jest ich po prostu za dużo
rzeczy do załatwienia.

940
00:53:42,353 --> 00:53:45,722
Ale ludzie po prostu nie umierają
ponieważ są sparaliżowani.

941
00:53:45,723 --> 00:53:47,591
To coś więcej.

942
00:53:47,592 --> 00:53:49,326
Masz rację.

943
00:53:49,327 --> 00:53:52,662
W przypadku Steve'a, jeśli wyzdrowieje
zdolność oddychania na jego

944
00:53:52,663 --> 00:53:57,234
własne, lub czy jego serce mogłoby bić
bez ekstremalnych zabiegów medycznych

945
00:53:57,235 --> 00:54:02,272
interwencje, na których aktualnie się znajduje,
wtedy tak, miałby coś w tym rodzaju

946
00:54:02,273 --> 00:54:06,476
szansy na funkcjonalność
życie poza szpitalem

947
00:54:06,477 --> 00:54:08,245
jako czterokończynowiec.

948
00:54:08,246 --> 00:54:09,613
Dobra.

949
00:54:09,614 --> 00:54:12,249
Niektórzy ludzie w tym
sytuacja się unormowała.

950
00:54:12,250 --> 00:54:14,017
Zbadaliśmy to.

951
00:54:14,018 --> 00:54:16,419
Rozumiem.

952
00:54:16,420 --> 00:54:18,822
Ale gdyby tak miało być
się stało, że widzielibyśmy trochę

953
00:54:18,823 --> 00:54:21,023
to już znak.

954
00:54:22,526 --> 00:54:24,394
Twój wypadek był
Piątkowy poranek?

955
00:54:24,395 --> 00:54:25,996
Mhm.

956
00:54:25,997 --> 00:54:28,665
Do niedzielnego wieczoru
Serce Steve’a nadal wskazywało „nie”.

957
00:54:28,666 --> 00:54:31,600
zdolność do
tolerować obniżonych leków.

958
00:54:32,570 --> 00:54:37,406
Jego płuca nadal były wyraźnie widoczne
brak możliwości samodzielnej pracy.

959
00:54:38,776 --> 00:54:43,980
I od tego czasu każdy test
konsekwentnie pokazuje, że tak nie jest

960
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
tylko się nie poprawia,
jego stan jest coraz gorszy.

961
00:54:49,320 --> 00:54:53,622
Dziś wtorek, niedługo go nie będzie
reaguj w jakikolwiek sposób.

962
00:54:55,926 --> 00:54:59,929
Jestem pewien, że możemy przedłużyć
jego życie jest sztuczne, ale

963
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
czy on by tego chciał?

964
00:55:03,501 --> 00:55:05,734
Nie mogę ci na to odpowiedzieć.

965
00:55:06,771 --> 00:55:10,306
Musisz o tym zdecydować
razem jako rodzina.

966
00:55:12,410 --> 00:55:14,711
Modliłem się i modliłem.

967
00:55:14,712 --> 00:55:17,012
Jak Bóg decyduje
kiedy dokonać cudu?

968
00:55:19,317 --> 00:55:20,883
A dlaczego twój tata?

969
00:55:21,786 --> 00:55:23,320
Mieliśmy wiarę.

970
00:55:23,321 --> 00:55:26,088
Mamo, to jest w Jego rękach.

971
00:55:27,558 --> 00:55:31,527
Nie wiemy kiedy
Bóg robi to, co robi.

972
00:55:32,897 --> 00:55:34,963
Musimy jednak zachować wiarę.

973
00:55:36,434 --> 00:55:38,801
Nie sądzę, że to jest to
dla mnie teraz możliwe.

974
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
Złe rzeczy się zdarzają
dobrzy ludzie przez cały czas.

975
00:55:46,510 --> 00:55:48,677
Mamo, mamy
aby nadal wierzyć.

976
00:55:49,880 --> 00:55:51,980
Myślisz, że on wie?

977
00:55:54,051 --> 00:55:55,585
Co?

978
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
Że umiera?

979
00:56:00,758 --> 00:56:03,827
Zawsze był ostrożny
po pierwsze, zawsze był ostrożny.

980
00:56:03,828 --> 00:56:05,895
Jestem tym, który
nie powinno tu być.

981
00:56:05,896 --> 00:56:07,364
Hej.

982
00:56:07,365 --> 00:56:10,132
Mamo, hej, nie możesz czuć
winny, że przeżył.

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,702
Gdybym mógł zamienić się miejscami
z nim zrobiłbym to.

984
00:57:03,954 --> 00:57:06,155
Twojego taty
przejdzie na energię nuklearną.

985
00:57:06,590 --> 00:57:09,559
To się nie zmieni
jeśli teraz wrócimy.

986
00:57:09,560 --> 00:57:10,960
Coś się stało.

987
00:57:10,961 --> 00:57:12,161
Co?

988
00:57:13,063 --> 00:57:14,630
Przenoszą mnie.

989
00:57:15,766 --> 00:57:16,999
Dokąd?

990
00:57:17,701 --> 00:57:19,669
Omaha, Nebraska.

991
00:57:19,670 --> 00:57:21,004
Nebraska?

992
00:57:21,005 --> 00:57:22,705
Dlaczego?

993
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Będę częścią Elity
Strażnik w Dowództwie Lotnictwa Strategicznego.

994
00:57:28,045 --> 00:57:29,645
Będę pilnował generałów.

995
00:57:31,949 --> 00:57:33,483
Jestem z ciebie dumny.

996
00:57:33,484 --> 00:57:34,817
Dzięki.

997
00:57:40,458 --> 00:57:42,925
Ale co to oznacza dla nas?

998
00:57:43,694 --> 00:57:46,028
Może mnie już nie będzie
przez długi czas.

999
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
Dlatego chciałem
z tobą porozmawiać.

1000
00:57:48,199 --> 00:57:50,098
Naprawdę zamierzasz?
zrobić to teraz?

1001
00:57:51,502 --> 00:57:52,836
Skąd wiedziałeś?

1002
00:57:52,837 --> 00:57:54,771
Nie jestem głupi, Steve.

1003
00:57:54,772 --> 00:57:56,573
No cóż, chcesz?

1004
00:57:56,574 --> 00:57:57,807
Nie.

1005
00:57:57,808 --> 00:57:59,876
Ale mnie nie będzie,
nie sądzisz, że powinniśmy?

1006
00:57:59,877 --> 00:58:01,845
Dlaczego, kocham cię.

1007
00:58:01,846 --> 00:58:03,713
Tak, właśnie dlatego.

1008
00:58:03,714 --> 00:58:05,548
Chcesz zerwać
ze mną, bo cię kocham?

1009
00:58:05,549 --> 00:58:06,716
Rozpadać się?

1010
00:58:08,252 --> 00:58:10,819
Nie, nie, hej-

1011
00:58:13,724 --> 00:58:15,491
Chcę się z tobą ożenić.

1012
00:58:17,094 --> 00:58:18,495
Co?

1013
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
Zanim zostanę przeniesiony.

1014
00:58:24,802 --> 00:58:29,171
Czy ludzie zwykle nie dostają pierścionka
w tego typu sytuacjach?

1015
00:58:31,909 --> 00:58:34,277
Wiesz-ja-

1016
00:58:34,278 --> 00:58:40,148
Zarabiam jakieś 250 dolarów miesięcznie, ja
nie stać cię na to, na co zasługujesz.

1017
00:58:42,620 --> 00:58:45,889
W porządku, prawdopodobnie tak
i tak wybierz niewłaściwy,

1018
00:58:45,890 --> 00:58:47,856
Mogę wybrać sam.

1019
00:58:49,093 --> 00:58:50,759
Oszczędzałem w pracy.

1020
00:58:54,231 --> 00:58:57,266
Dlatego chcę
się z tobą ożenić, wiesz.

1021
00:59:00,070 --> 00:59:01,970
Nie przyzwyczajaj się do tego.

1022
00:59:03,173 --> 00:59:04,740
Co?

1023
00:59:05,643 --> 00:59:07,076
Co?

1024
00:59:07,077 --> 00:59:09,879
Mój tata zawsze tak mówił
gdyby przyłapał mnie na randce z żołnierzem

1025
00:59:09,880 --> 00:59:12,015
wysłałby mnie do Nebraski.

1026
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Chcę, żebyś dostała moje
błogosławieństwo ojca.

1027
00:59:18,055 --> 00:59:20,789
Wiem, jaki był,
ale nadal jest moim tatą.

1028
00:59:24,161 --> 00:59:26,795
A co jeśli on
nie daje mi tego?

1029
00:59:28,198 --> 00:59:30,767
Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić
ożenić się, jeśli tego nie zrobi.

1030
00:59:30,768 --> 00:59:32,301
Zawsze będzie moim ojcem.

1031
00:59:33,070 --> 00:59:34,804
Nie chcę, żebyśmy to robili
spędzić resztę naszego

1032
00:59:34,805 --> 00:59:36,039
żyje skradając się.

1033
00:59:36,040 --> 00:59:38,840
Więc nie zrobisz tego
ożenić się ze mną, jeśli tego nie zrobi?

1034
00:59:40,744 --> 00:59:42,645
To dla mnie ważne.

1035
00:59:42,646 --> 00:59:44,112
Dobra.

1036
00:59:45,683 --> 00:59:48,183
Zrobię cokolwiek
trzeba zrobić, żeby to zdobyć.

1037
00:59:51,221 --> 00:59:52,321
Kocham cię.

1038
00:59:53,190 --> 00:59:55,023
Ja też cię kocham.

1039
01:00:05,603 --> 01:00:06,269
Myślisz, że to...

1040
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
To na pewno on.

1041
01:00:09,974 --> 01:00:11,841
Podejdź tu, młoda damo.

1042
01:00:11,842 --> 01:00:14,843
Zajmę się nim, ale ty
muszę z nim kiedyś porozmawiać.

1043
01:00:16,947 --> 01:00:19,382
Powiedziałbyś mi, gdyby
zamordował jednego z twoich

1044
01:00:19,383 --> 01:00:21,083
byli chłopcy, prawda?

1045
01:00:22,252 --> 01:00:23,785
Prawidłowy?

1046
01:00:26,390 --> 01:00:27,723
Prawidłowy?

1047
01:00:28,158 --> 01:00:29,691
chodźmy.

1048
01:00:31,729 --> 01:00:33,662
Nie zapomnę tego.

1049
01:00:45,909 --> 01:00:47,042
Szef?

1050
01:00:56,754 --> 01:00:59,188
Kłamca, który zabiera moje
córka, żeby się całować

1051
01:00:59,189 --> 01:01:00,656
środek nocy.

1052
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
Jest coś
Chcę cię zapytać.

1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,931
Cóż, zamierzam zrobić
później trochę ćwiczeń w strzelaniu,

1054
01:01:11,035 --> 01:01:13,101
wtedy możemy porozmawiać.

1055
01:01:13,671 --> 01:01:14,903
Dobra.

1056
01:01:31,889 --> 01:01:33,690
Więc powiedz mi coś
Steve, jesteś strzelcem?

1057
01:01:33,691 --> 01:01:34,691
Tak, proszę pana.

1058
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
Jesteś dobry?

1059
01:01:35,693 --> 01:01:36,993
Nic mi nie jest.

1060
01:01:36,994 --> 01:01:39,328
Miej trochę dumy, synu,
chodź, chodźmy.

1061
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
Tędy.

1062
01:01:47,838 --> 01:01:49,371
Nie powinienem
prowadzisz?

1063
01:01:50,174 --> 01:01:53,109
Radzisz sobie świetnie,
to jakieś 100 metrów w górę.

1064
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Będziemy dobrzy.

1065
01:02:04,388 --> 01:02:05,487
Kontynuować?

1066
01:02:06,356 --> 01:02:08,190
50 jardów.

1067
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
Dobry strzał, szefie.

1068
01:02:12,463 --> 01:02:14,463
Nikt nie lubi A
pierdolony Steve, twoja kolej.

1069
01:02:23,307 --> 01:02:25,007
Jesteś pewien, że się zakwalifikowałeś
na strzelnicy?

1070
01:02:25,008 --> 01:02:26,375
zrobiłem.

1071
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
Tak mówisz.

1072
01:02:29,847 --> 01:02:33,449
Przygotuj mi butelkę, zrobię to
cofnij się tutaj o około 30 stóp,

1073
01:02:33,450 --> 01:02:35,250
rzucam sobie wyzwanie.

1074
01:02:47,498 --> 01:02:49,832
Czy jesteś szalony?

1075
01:02:49,833 --> 01:02:52,168
Oj, uspokój się, mógłbym
zestrzel pryszcz z twarzy.

1076
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Jesteś szalony.

1077
01:02:54,003 --> 01:02:55,838
Nie bądź taki drażliwy
Steve, nic ci nie jest.

1078
01:02:55,839 --> 01:02:56,539
Szef Nichols.

1079
01:02:56,540 --> 01:02:58,241
Co?

1080
01:02:58,242 --> 01:03:00,523
Jestem tu, żeby cię o to poprosić
błogosławieństwo poślubienia twojej córki.

1081
01:03:02,279 --> 01:03:03,913
Oh.
Czy to prawda?

1082
01:03:03,914 --> 01:03:04,947
Tak, proszę pana.

1083
01:03:04,948 --> 01:03:08,417
Cóż, powiem ci co.
Widzisz tę brązową butelkę

1084
01:03:08,418 --> 01:03:10,920
tam z tyłu,
to około 15 metrów stąd.

1085
01:03:10,921 --> 01:03:13,422
To znacznie mniej niż ty
trzeba zakwalifikować się na strzelnicy.

1086
01:03:13,423 --> 01:03:16,559
Dam ci dwa strzały.
Uderzyłeś jednego z nich,

1087
01:03:16,560 --> 01:03:19,795
będziesz miał moje błogosławieństwo
poślubić moją córkę.

1088
01:03:21,198 --> 01:03:22,330
Jesteś włączony.

1089
01:03:23,333 --> 01:03:24,967
Dlaczego chcesz
i tak się z nią teraz ożenić?

1090
01:03:24,968 --> 01:03:26,035
Po co ten pośpiech?

1091
01:03:26,036 --> 01:03:27,804
Jestem przenoszony.

1092
01:03:27,805 --> 01:03:28,938
Czy to prawda?

1093
01:03:28,939 --> 01:03:29,906
Poza stanem?

1094
01:03:29,907 --> 01:03:31,474
Tak, mogę
przestajesz mówić.

1095
01:03:31,475 --> 01:03:32,475
Dokąd?

1096
01:03:33,110 --> 01:03:35,310
Omaha.
Czy mogę teraz strzelać?

1097
01:03:35,512 --> 01:03:37,279
Jasne.
Zacząć robić.

1098
01:03:40,851 --> 01:03:44,253
Steve, o wiele łatwiej jest upaść
zakochany w dziewczynie, którą możesz

1099
01:03:44,254 --> 01:03:48,257
widzisz, ale będziesz kontynuować
nową bazę i swoje siły powietrzne

1100
01:03:48,258 --> 01:03:51,027
koledzy, będą
powiedzieć ci, że już to zrobiła

1101
01:03:51,028 --> 01:03:52,962
zapomniałem o tobie i jesteś
zamierzam tam siedzieć

1102
01:03:52,963 --> 01:03:54,530
czekam na twoje
Drogi Johnie, list.

1103
01:03:54,531 --> 01:03:56,399
To nie będzie
tak dla nas.

1104
01:03:56,400 --> 01:03:59,368
Będziesz na urlopie,
w świecie, spotykając się towarzysko.

1105
01:03:59,369 --> 01:04:01,436
Będzie wszystko
rodzaju innych kobiet.

1106
01:04:01,437 --> 01:04:03,506
Kobiety, które możesz zobaczyć i Ty
można wyczuć, że jest ich o wiele więcej

1107
01:04:03,507 --> 01:04:05,474
prawdziwe niż wszystko, co możesz napisać
na kartce papieru lub

1108
01:04:05,475 --> 01:04:07,243
co jest na fotografii.

1109
01:04:07,244 --> 01:04:08,244
To nieprawda.

1110
01:04:08,912 --> 01:04:10,879
Nadal jesteś człowiekiem, Steve.

1111
01:04:11,915 --> 01:04:15,383
Wszystko, co masz zamiar zrobić
jest odepchnięcie cię od niej.

1112
01:04:16,353 --> 01:04:18,621
Jedyne co pcha
mnie z dala od twojej córki

1113
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
to ty, panie Nichols.

1114
01:04:22,359 --> 01:04:25,260
Ale wyobraźcie sobie, zakwalifikowałem się
jako doświadczony strzelec wyborowy.

1115
01:04:26,396 --> 01:04:27,430
Kontynuować.

1116
01:04:47,451 --> 01:04:49,384
Tak, cóż, było blisko.

1117
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Śmiało, wyświadcz mi przysługę
synu, zawiedź ją łatwo.

1118
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
Jeśli jesteś gotowy do wyjścia-

1119
01:05:12,509 --> 01:05:14,910
Potrzebuję, żebyś się pożegnał.

1120
01:05:17,247 --> 01:05:20,148
Myślą, że ja
powinien pozwolić ci odejść,

1121
01:05:22,352 --> 01:05:24,319
ale nadal czuję się źle.

1122
01:05:26,290 --> 01:05:28,990
Musisz mi powiedzieć
mi co robić.

1123
01:05:33,130 --> 01:05:36,498
Proszę, proszę
powiedz mi, co mam zrobić.

1124
01:05:38,035 --> 01:05:39,401
Proszę.

1125
01:05:56,119 --> 01:05:57,185
Dobra.

1126
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
Dobra.

1127
01:06:05,095 --> 01:06:06,294
Kocham cię.

1128
01:06:17,140 --> 01:06:18,707
Twój tata powiedział mi, czego chce.

1129
01:06:24,614 --> 01:06:26,114
Jak?

1130
01:06:28,418 --> 01:06:30,552
Jesteśmy razem 46 lat.

1131
01:06:32,456 --> 01:06:37,025
Poprosiłem i Bóg pozwolił
niech mi powie na swój sposób.

1132
01:06:39,596 --> 01:06:41,463
Co powiedział?

1133
01:06:42,699 --> 01:06:44,199
Jest gotowy do pracy.

1134
01:06:50,140 --> 01:06:53,742
Jeśli Bóg jest tam na górze, jest gotowy
powitać tatę w niebie.

1135
01:06:57,414 --> 01:06:59,247
Spójrz na siebie.

1136
01:07:02,085 --> 01:07:03,485
Powiedziałem, jeśli.

1137
01:07:04,721 --> 01:07:06,221
On jest-

1138
01:07:08,792 --> 01:07:10,759
i zrobi to.

1139
01:07:12,362 --> 01:07:14,629
Myślisz, że pastor Roberts
jest jeszcze w mieście?

1140
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
Jeszcze pół godziny i
Byłbym w samolocie.

1141
01:07:21,772 --> 01:07:23,538
Nie sądziłem, że
spotkałbym się ponownie.

1142
01:07:24,441 --> 01:07:26,508
Już cię nie ma
zaskoczony niż ja.

1143
01:07:39,489 --> 01:07:40,922
Jak to się dzieje?

1144
01:07:40,923 --> 01:07:42,358
Bez leków jego serce
wskaźnik spadnie do poziomu krytycznego

1145
01:07:42,359 --> 01:07:45,594
poziomach, a tego nie zrobi
móc oddychać.

1146
01:07:45,595 --> 01:07:47,196
Czy będzie cierpiał?

1147
01:07:47,197 --> 01:07:49,331
Nie, będzie pod wpływem środków uspokajających.

1148
01:07:49,332 --> 01:07:51,300
Będzie mu wygodnie.

1149
01:07:51,301 --> 01:07:55,603
A potem odejdzie spokojnie
kiedy wyłączymy wsparcie.

1150
01:07:57,441 --> 01:08:00,275
Czy jest jakiś termin, który wolisz?

1151
01:08:04,381 --> 01:08:07,615
Chcesz, żebym wybrała
o której godzinie mój mąż umiera?

1152
01:08:09,820 --> 01:08:11,152
Tak.

1153
01:08:12,522 --> 01:08:15,191
Sugeruję godzinę 11:00.

1154
01:08:15,192 --> 01:08:18,760
To pomiędzy wizytami
godziny i będzie cicho.

1155
01:08:19,329 --> 01:08:20,729
Czy mogą z nim zostać?

1156
01:08:20,730 --> 01:08:22,798
Absolutnie.

1157
01:08:22,799 --> 01:08:24,866
Możesz zostać jako
tak długo, jak potrzebujesz.

1158
01:08:27,404 --> 01:08:29,872
Ojcze Niebieski,
Przychodzimy do Ciebie na raz

1159
01:08:29,873 --> 01:08:33,241
smutku,
prosząc Cię o spokój.

1160
01:08:34,611 --> 01:08:40,416
Wszechmogący Boże, jesteśmy tu dzisiaj
ponieważ Steve jest gotowy do odejścia

1161
01:08:40,417 --> 01:08:45,221
ten świat i prosimy Cię, och
Panie, pozwól mu przejść

1162
01:08:45,222 --> 01:08:47,422
tak jak pragnął żyć.

1163
01:08:48,558 --> 01:08:52,827
W twoim kościele, w twoim
wiarę i w Twoją miłość.

1164
01:08:54,297 --> 01:08:56,832
O to prosimy Cię, Panie
zabierasz go do wieczności

1165
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
iść z tobą do domu.

1166
01:09:02,172 --> 01:09:03,371
Czy mogę coś powiedzieć?

1167
01:09:05,475 --> 01:09:06,875
Oczywiście.

1168
01:09:10,714 --> 01:09:15,350
Boże, mój tata
poświęcił ci całe swoje życie.

1169
01:09:16,920 --> 01:09:20,355
Więc po prostu cię o to proszę
proszę, zaopiekuj się nim

1170
01:09:22,225 --> 01:09:23,925
po drugiej stronie.

1171
01:09:25,896 --> 01:09:28,663
Proszę, powiedz mu
że on zawsze będzie-

1172
01:09:29,566 --> 01:09:31,499
taki kochany-

1173
01:09:34,171 --> 01:09:35,503
i zapamiętany.

1174
01:09:44,548 --> 01:09:46,214
I że go kochamy.

1175
01:09:47,584 --> 01:09:50,219
I że jest w rękach Jezusa.

1176
01:09:50,220 --> 01:09:51,787
Panie my-

1177
01:09:51,788 --> 01:09:54,422
pozwoliliśmy mu wejść
teraz w Twoje ręce.

1178
01:09:59,262 --> 01:10:01,196
W imieniu Jezusa,

1179
01:10:04,434 --> 01:10:05,434
amen.

1180
01:10:05,969 --> 01:10:07,603
I amen.

1181
01:10:09,055 --> 01:10:10,506
Nie, to wszystko.

1182
01:10:10,507 --> 01:10:12,575
Nigdy się nie pobierzemy.

1183
01:10:12,576 --> 01:10:15,511
Możesz spróbować jeszcze raz, on to zrobi
rozgrzej się w końcu.

1184
01:10:15,512 --> 01:10:17,780
Nie, nie zrobi tego,
OK, nie było cię tam.

1185
01:10:17,781 --> 01:10:19,515
Nie widziałaś jego twarzy.

1186
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
I nie mamy
czas na koniec.

1187
01:10:22,752 --> 01:10:25,521
My-my po prostu,
nie możemy się poddać.

1188
01:10:25,522 --> 01:10:28,957
Nigdy nie zaakceptuje
ja, OK, masz rację.

1189
01:10:29,693 --> 01:10:31,627
To nie będzie żadne
życia, jeśli się skradamy

1190
01:10:31,628 --> 01:10:34,930
wokół na zawsze, OK?
To twoja rodzina.

1191
01:10:34,931 --> 01:10:36,765
Nie mam zamiaru przyjść
między nim a tobą.

1192
01:10:36,766 --> 01:10:38,000
Cóż, nie powinieneś.

1193
01:10:38,001 --> 01:10:39,567
Nie słuchasz mnie.

1194
01:10:40,003 --> 01:10:41,402
Hej!

1195
01:10:42,405 --> 01:10:43,972
Mówię, że tego nie zrobię.

1196
01:10:46,376 --> 01:10:47,942
Mówisz, że to koniec?

1197
01:10:49,012 --> 01:10:50,478
To musi być.

1198
01:11:01,258 --> 01:11:03,491
Teraz nie mogliśmy rozmawiać
to rano?

1199
01:11:04,527 --> 01:11:06,528
Przepraszam, po prostu
nie wiedziałem gdzie iść,

1200
01:11:06,529 --> 01:11:08,496
i Steve to zrobi
zostać wkrótce przeniesiony.

1201
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
Jest w porządku.

1202
01:11:13,603 --> 01:11:17,739
Miłość jest cierpliwa i łaskawa,
nie zazdrości i nie przechwala się.

1203
01:11:19,609 --> 01:11:22,310
Nie jest to aroganckie ani niegrzeczne.

1204
01:11:23,313 --> 01:11:25,647
Nie nalega
na swój sposób.

1205
01:11:26,816 --> 01:11:29,717
Nie jest drażliwy

1206
01:11:32,922 --> 01:11:35,824
i to nigdy
cieszy się z nieprawości.

1207
01:11:35,825 --> 01:11:38,559
Raduje się prawdą.

1208
01:11:39,663 --> 01:11:41,529
To Koryntian.

1209
01:11:44,834 --> 01:11:47,903
To Steve, jest zajęty
wszystko, na co narzuca się mój tata

1210
01:11:47,904 --> 01:11:50,471
niego i już to zrobił
cierpliwość i życzliwość.

1211
01:11:53,310 --> 01:11:58,447
Wyobraź sobie, że Steve rzeczywiście wyszedł
i nigdy nie wróciłem, a ty nigdy

1212
01:11:58,448 --> 01:12:02,718
wyobraźcie sobie, że wróciliśmy do siebie
siebie za dwa lata.

1213
01:12:02,719 --> 01:12:03,851
Co widzisz?

1214
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
Nic.

1215
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
Jak to cię czyni
myślisz o tym?

1216
01:12:12,796 --> 01:12:15,763
Jakbym próbował sobie to wyobrazić
spacerując po księżycu.

1217
01:12:19,669 --> 01:12:20,802
W porządku.

1218
01:12:21,604 --> 01:12:22,970
Dobrze?

1219
01:12:24,741 --> 01:12:26,709
Wiesz, co musisz zrobić.

1220
01:12:26,710 --> 01:12:29,078
A teraz daj mi się przespać,
Muszę jeszcze poprowadzić

1221
01:12:29,079 --> 01:12:30,646
usługi poranne.

1222
01:12:30,647 --> 01:12:32,648
Ale nie wiem do czego
zrobić, dlatego tu przyszedłem.

1223
01:12:32,649 --> 01:12:34,982
Ja... powiedz mi, co mam robić?

1224
01:12:35,385 --> 01:12:36,851
Musisz mi to powiedzieć za ciebie?

1225
01:12:37,921 --> 01:12:41,723
Widać, że go kochasz
jeśli go chcesz,

1226
01:12:42,792 --> 01:12:44,359
to idź o niego walczyć.

1227
01:13:08,017 --> 01:13:09,450
Kocham go.

1228
01:13:10,453 --> 01:13:12,721
Jesteś jeszcze nastolatkiem,
myślisz, że go kochasz.

1229
01:13:12,722 --> 01:13:14,689
Kiedy już go nie ma,
zapomnisz o nim.

1230
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
Nigdy go nie zapomnę.

1231
01:13:19,929 --> 01:13:21,796
Jan, powiedziałem swoje.

1232
01:13:23,166 --> 01:13:24,533
Nie możesz tego zrobić.

1233
01:13:24,534 --> 01:13:25,800
O tak? Wypróbuj mnie!

1234
01:13:26,503 --> 01:13:27,903
Nie możesz tego zrobić.

1235
01:13:27,904 --> 01:13:30,506
Tato, nie możesz...

1236
01:13:30,507 --> 01:13:32,841
Ta rozmowa
koniec, młoda damo.

1237
01:13:32,842 --> 01:13:34,643
To nigdy się nie skończy.

1238
01:13:34,644 --> 01:13:37,078
Zostawił mnie, już go nie ma.

1239
01:13:37,947 --> 01:13:40,182
Dzięki tobie wygrałeś.

1240
01:13:40,183 --> 01:13:41,817
Czy to cię uszczęśliwia?

1241
01:13:41,818 --> 01:13:42,985
Czy to sprawia ci radość?

1242
01:13:42,986 --> 01:13:46,554
Mam taką nadzieję, mam taką nadzieję.

1243
01:13:47,157 --> 01:13:50,993
Mam taką nadzieję, bo ty
stracił jedną rzecz.

1244
01:13:50,994 --> 01:13:52,994
Czy wiesz, co to jest?

1245
01:13:54,531 --> 01:13:55,696
Straciłeś mnie.

1246
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
Nigdy ci nie wybaczę,
Nigdy tego nie zapomnę,

1247
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
kiedykolwiek.

1248
01:14:03,606 --> 01:14:06,608
No to nie ma sensu
nie rozmawiam już o tym,

1249
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
jest tam?

1250
01:14:08,578 --> 01:14:09,677
Skończyliśmy.

1251
01:14:37,607 --> 01:14:39,640
Jesteś taki sam jak on, wiesz.

1252
01:14:40,977 --> 01:14:42,910
Dlatego tak się boisz?

1253
01:14:45,682 --> 01:14:48,583
Byliśmy od nich młodsi
były, kiedy się pobraliśmy.

1254
01:14:49,886 --> 01:14:52,753
Myślisz, że moi przyjaciele tego nie zrobili
spróbuj mnie przed tobą ostrzec?

1255
01:14:53,957 --> 01:14:56,124
Myślisz, że tego nie zrobili
powiedz dokładnie, kim jesteś

1256
01:14:56,125 --> 01:14:57,792
mówiąc o Steve'ie?

1257
01:14:59,996 --> 01:15:03,732
Ale nie ja oceniałem
ty na co inni ludzie

1258
01:15:03,733 --> 01:15:05,500
pomyślałem, że możesz być.

1259
01:15:06,803 --> 01:15:08,769
Oceniłem cię na podstawie twoich czynów.

1260
01:15:09,873 --> 01:15:11,072
Okłamał nas.

1261
01:15:12,175 --> 01:15:14,208
Ponieważ się bał.

1262
01:15:15,578 --> 01:15:16,979
Wiesz, że tak
widywaliśmy się

1263
01:15:16,980 --> 01:15:18,146
za naszymi plecami?

1264
01:15:18,147 --> 01:15:20,214
Słyszysz, jak pełza
wyjść późno w nocy.

1265
01:15:20,750 --> 01:15:23,685
Czy tak chcesz naszego?
przyszły zięć ma się zachować?

1266
01:15:23,686 --> 01:15:25,720
Jaki inny wybór
dałeś je?

1267
01:15:26,089 --> 01:15:28,856
Cóż, przenosi się.

1268
01:15:30,026 --> 01:15:33,595
A jeśli nie mówił poważnie
nasza córka to byłaby

1269
01:15:33,596 --> 01:15:36,598
idealna okazja
żeby to zakończył.

1270
01:15:36,599 --> 01:15:37,865
To jest.

1271
01:15:46,075 --> 01:15:49,243
Pamiętasz, kiedy miałem dziewięć lat
miesiąc ciąży z Janem

1272
01:15:50,213 --> 01:15:53,581
i pomyśleliśmy, że pojadę
w każdej chwili zacząć rodzić?

1273
01:15:57,820 --> 01:15:59,954
Robiłbyś to całą noc.

1274
01:16:01,190 --> 01:16:03,324
Mam spotkanie z
Generał Robinson jutro.

1275
01:16:10,567 --> 01:16:12,333
Twoje buty są czyste, kochanie,

1276
01:16:12,702 --> 01:16:14,702
to twoje sumienie
to nie jest.

1277
01:16:24,847 --> 01:16:25,948
Masz rację.

1278
01:16:25,949 --> 01:16:27,115
Ja jestem.

1279
01:16:27,116 --> 01:16:28,683
Tak, jesteś.

1280
01:16:29,919 --> 01:16:32,186
Muszę zrobić
dla nich wybór.

1281
01:16:42,365 --> 01:16:43,998
Co zamierzasz zrobić?

1282
01:16:44,300 --> 01:16:45,634
Co mogę zrobić?

1283
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Nie mam wyboru.

1284
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
To koniec.

1285
01:16:52,709 --> 01:16:53,774
Może chcę iść na spacer.

1286
01:17:01,851 --> 01:17:03,084
Czego chcesz?

1287
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
Będziesz się do mnie zwracał per „szefie”, synu.

1288
01:17:06,656 --> 01:17:08,824
OK, co zrobić
chcesz-szefie?

1289
01:17:08,825 --> 01:17:10,926
Mogę cię napisać
za niesubordynację.

1290
01:17:10,927 --> 01:17:12,060
Tak, proszę pana,
jeśli to wszystko, proszę pana.

1291
01:17:12,061 --> 01:17:13,227
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1292
01:17:15,031 --> 01:17:17,132
Mam tylko jeden
pytanie do ciebie.

1293
01:17:17,133 --> 01:17:18,834
Co to jest?

1294
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Dlaczego jesteś w służbie?

1295
01:17:20,136 --> 01:17:21,969
Jestem tu, żeby
służyć mojemu krajowi, proszę pana.

1296
01:17:22,372 --> 01:17:23,838
Nie, nie.

1297
01:17:25,074 --> 01:17:27,643
Chcę wiedzieć co
to znaczy dla ciebie.

1298
01:17:27,644 --> 01:17:30,745
Co to oznacza dla Ciebie
być w wojsku?

1299
01:17:31,381 --> 01:17:32,713
Wszystko.

1300
01:17:34,817 --> 01:17:36,851
To nie tylko
biorąc pod uwagę cel mojego życia-

1301
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
dało mi rodzinę.

1302
01:17:53,403 --> 01:17:56,371
Nigdy nie widziałem
coś takiego się zdarza,

1303
01:17:56,372 --> 01:17:58,739
ta butelka powinna
zepsuł się, ale tak się nie stało.

1304
01:17:59,409 --> 01:18:04,445
Może dało mi to do myślenia
Bóg zostawia to mnie.

1305
01:18:05,415 --> 01:18:07,816
Teraz nie miałem
powiedzieć ci o tym,

1306
01:18:07,817 --> 01:18:09,818
ale zawsze wiedziałbym.

1307
01:18:09,819 --> 01:18:11,118
I jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1308
01:18:13,756 --> 01:18:16,091
Więc myślę, że pójdziesz
poślubić moją córkę,

1309
01:18:16,092 --> 01:18:18,926
chyba że się zmieniłeś
oczywiście twój umysł.

1310
01:18:21,431 --> 01:18:22,831
Czy mówisz poważnie?

1311
01:18:22,832 --> 01:18:24,099
Tak, proszę pana.

1312
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
Dziękuję.

1313
01:18:25,268 --> 01:18:27,369
Hej, hej, hej, okaż trochę godności.

1314
01:18:27,370 --> 01:18:29,337
Nadal jesteś na służbie.

1315
01:18:29,338 --> 01:18:30,472
Przepraszam pana.

1316
01:18:30,473 --> 01:18:32,239
Tak jak byłeś.

1317
01:18:33,209 --> 01:18:36,945
Teraz to rozumiem
nie masz na to dużo czasu

1318
01:18:36,946 --> 01:18:39,147
poślubić ją przed tobą
transfer, prawda?

1319
01:18:39,148 --> 01:18:40,414
Mhm.

1320
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
No cóż, lepiej już się tym zajmijmy.

1321
01:18:49,158 --> 01:18:50,792
Niech cię Bóg błogosławi, synu.

1322
01:19:20,189 --> 01:19:23,191
Ty, ktoś
mógł mi powiedzieć.

1323
01:19:34,270 --> 01:19:37,239
Powtarzaj za mną, ja Steve Hearar.

1324
01:19:37,240 --> 01:19:39,040
Ja Steve Hearst.

1325
01:19:39,041 --> 01:19:40,274
Zabiorę cię, Jana Nicholsa.

1326
01:19:40,476 --> 01:19:42,210
Zabiorę cię, Jana Nicholsa.

1327
01:19:42,211 --> 01:19:43,178
Być moją żoną.

1328
01:19:43,179 --> 01:19:44,545
Być moją żoną.

1329
01:19:48,951 --> 01:19:50,819
Mieć i trzymać
od tego dnia.

1330
01:19:50,820 --> 01:19:53,088
Mieć i mieć
trzymaj się od dziś.

1331
01:19:53,089 --> 01:19:55,524
Na lepsze, na
gorzej, dla bogatszych, dla biedniejszych.

1332
01:19:55,525 --> 01:19:57,793
W chorobie i zdrowiu.

1333
01:19:57,794 --> 01:20:00,428
Na dobre i na złe,
dla bogatszych i biedniejszych,

1334
01:20:00,429 --> 01:20:02,797
w chorobie i zdrowiu.

1335
01:20:03,065 --> 01:20:04,625
Kochać i pielęgnować.

1336
01:20:04,834 --> 01:20:06,401
Kochać i pielęgnować.

1337
01:20:06,402 --> 01:20:08,270
Dopóki nie rozłączy nas śmierć.

1338
01:20:08,271 --> 01:20:10,171
Dopóki my
rozdziela śmierć.

1339
01:20:10,506 --> 01:20:11,940
Powtarzaj za mną, Jan.

1340
01:20:11,941 --> 01:20:13,475
Ja Jan Nichols.

1341
01:20:13,476 --> 01:20:15,443
Ja, Jan Nichols.

1342
01:20:15,444 --> 01:20:16,978
Zabiorę cię, Steve'a Hearsta.

1343
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Zabieram cię, Steve Hearst.

1344
01:20:18,948 --> 01:20:19,981
Być moim mężem.

1345
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
Być moim mężem.

1346
01:20:21,818 --> 01:20:23,985
Mieć i
trzymać od dziś.

1347
01:20:23,986 --> 01:20:26,988
Mieć i trzymać
od tego dnia.

1348
01:20:26,989 --> 01:20:29,858
Na lepsze, na
gorzej, dla bogatszych, dla biedniejszych.

1349
01:20:29,859 --> 01:20:31,960
W chorobie i zdrowiu.

1350
01:20:31,961 --> 01:20:35,297
Na dobre i na złe,
dla bogatszych, dla biedniejszych.

1351
01:20:35,298 --> 01:20:37,566
W chorobie i zdrowiu.

1352
01:20:37,567 --> 01:20:39,100
Kochać i pielęgnować.

1353
01:20:39,101 --> 01:20:41,102
Kochać i pielęgnować.

1354
01:20:41,103 --> 01:20:42,604
Dopóki nie rozłączy nas śmierć.

1355
01:20:42,605 --> 01:20:44,272
Dopóki jesteśmy
rozdzieliła śmierć.

1356
01:20:48,978 --> 01:20:50,511
Możesz pocałować pannę młodą.

1357
01:21:00,556 --> 01:21:02,590
Zabiegać!

1358
01:21:12,501 --> 01:21:16,204
Mam zaszczyt przedstawić
Jana i Stevena Hearsta.

1359
01:21:42,932 --> 01:21:44,532
Co się dzieje?

1360
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Nie wiem, doktorze,
on wciąż oddycha.

1361
01:21:48,437 --> 01:21:50,205
To nie jest niezwykłe,

1362
01:21:50,206 --> 01:21:52,139
nadal ma
trochę powietrza w płucach.

1363
01:21:53,175 --> 01:21:55,342
Naprawdę nie może oddychać
bez maszyny.

1364
01:21:56,112 --> 01:21:57,945
Wkrótce przestanie.

1365
01:21:58,948 --> 01:22:00,948
Chce zostać A
trochę dłużej z tobą.

1366
01:22:04,453 --> 01:22:06,054
Kocham cię.

1367
01:22:08,257 --> 01:22:10,224
Można iść.

1368
01:22:12,295 --> 01:22:13,961
Jest teraz z Bogiem.

1369
01:22:16,265 --> 01:22:17,431
Dobra.

1370
01:23:00,609 --> 01:23:02,576
Wszystko w porządku, mamo?

1371
01:23:04,513 --> 01:23:06,413
Myślę, że będę.

1371
01:23:07,305 --> 01:23:13,333