1 00:02:38,055 --> 00:02:39,355 Dobar dan. 2 00:02:39,455 --> 00:02:42,455 Sada se približavamo Santoriniju i njegov poznati vulkan. 3 00:02:42,555 --> 00:02:45,555 Ispod možete vidjeti strma, aktivna jezgra... 4 00:02:45,655 --> 00:02:48,655 i krater ispunjen morem pod imenom Caldera. 5 00:02:48,755 --> 00:02:50,905 Molimo vežite sigurnosne pojaseve... 6 00:02:50,940 --> 00:02:53,055 i pripremiti se za slijetanje u Santoriniju. 7 00:03:23,155 --> 00:03:26,055 Da! Dobrodošli. 8 00:03:26,155 --> 00:03:28,255 Cathy i Michael? Džip je ispred. 9 00:03:28,290 --> 00:03:30,455 Ja ću uzeti prtljagu. 10 00:03:30,555 --> 00:03:33,155 - Ima lijepe oči. - Da, znam. 11 00:03:33,190 --> 00:03:34,455 Vaš zaručnik�? 12 00:03:34,555 --> 00:03:36,120 Ne. Možda. 13 00:03:36,155 --> 00:03:39,655 Ako želiš romantiku, došli ste na pravo mjesto. 14 00:03:45,455 --> 00:03:48,155 - Već ste bili ovdje. - To je cijeli dogovor. 15 00:03:48,190 --> 00:03:52,355 Lijepe djevojke ovdje. Probajte Disco de Unitas. 16 00:03:52,390 --> 00:03:54,220 - Oprostite. Bok. - Bok. 17 00:03:54,255 --> 00:03:57,355 - Bok, Jean. - Bok. Kako ste? Gdje je Roger? 18 00:03:57,390 --> 00:03:59,455 - Oženio se. - Oh, to je šteta. 19 00:03:59,555 --> 00:04:03,555 - Niste oženjeni, zar ne? - Oženjen? br. 20 00:04:03,590 --> 00:04:05,620 Čekaj, Jean. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,955 Ovo je tvoj svijet za ljeto. 22 00:05:04,855 --> 00:05:06,020 To je to. 23 00:05:06,055 --> 00:05:08,255 Uglavnom starosjedioci i umjetnici živjeti ovdje. 24 00:05:08,290 --> 00:05:10,655 mislio sam ovo bi ti bilo draže od grada. 25 00:05:10,690 --> 00:05:13,020 Turisti ovdje jedva dolaze. 26 00:05:13,055 --> 00:05:15,055 Morat ćemo hodati ostatak puta. 27 00:05:15,090 --> 00:05:16,355 super je 28 00:05:21,155 --> 00:05:22,755 To je ta vila. 29 00:05:22,855 --> 00:05:25,220 prelijepo je 30 00:05:25,255 --> 00:05:28,255 Aspa, super je. Hvala. 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,855 Ova vila je na krajnjem rubu i ima najduže sunce. 32 00:05:46,890 --> 00:05:50,855 Plus prekrasan pogled jezgre vulkana. 33 00:05:52,755 --> 00:05:56,055 Napokon sama, ti, ja i vulkan. 34 00:05:57,555 --> 00:05:59,755 - Oh, vau. - U redu. 35 00:05:59,790 --> 00:06:01,955 Izgleda malo golo... 36 00:06:02,055 --> 00:06:03,720 ali uskoro ćeš ga imati fiksiran da vama odgovara. 37 00:06:03,755 --> 00:06:06,555 Šest tisuća tjedno? Skup poklon za maturu. 38 00:06:06,655 --> 00:06:09,020 drahme. To je samo 100 dolara tjedno. 39 00:06:09,055 --> 00:06:11,555 Mislim da možemo ostati ovdje osam tjedana ako ne jedemo. 40 00:06:11,655 --> 00:06:13,320 Tržnica radi do devet... 41 00:06:13,355 --> 00:06:14,955 i tamo ćeš naći sve što trebate... 42 00:06:14,990 --> 00:06:16,655 postaviti domaćinstvo. 43 00:06:16,755 --> 00:06:18,555 Za tebe je. 44 00:06:21,055 --> 00:06:22,855 Moram ići sada. 45 00:06:24,555 --> 00:06:27,155 Ako me trebaš, pozovi me, ali siguran sam da me nećeš trebati. 46 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 Uživaj u svom boravku. Zbogom. 47 00:06:29,290 --> 00:06:31,522 Hvala puno, Aspa. 48 00:06:31,557 --> 00:06:33,755 Cathy, dođi ovamo. Izgled. 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,955 - Stvarno smo ovdje. - Stvarno smo ovdje. 50 00:06:39,990 --> 00:06:42,655 Ne mogu ti reći kako me ovo mjesto pali. 51 00:06:42,690 --> 00:06:44,055 I ja također. 52 00:07:15,355 --> 00:07:16,855 Michael? 53 00:07:32,655 --> 00:07:34,455 Dobro jutro! 54 00:07:34,555 --> 00:07:36,055 Sjajno je jutro. 55 00:07:41,355 --> 00:07:43,355 Zar ne osjećaš nešto? 56 00:07:43,390 --> 00:07:45,955 Da. Jet lag. 57 00:07:59,955 --> 00:08:02,355 Rodno mjesto Apolona. 58 00:08:02,455 --> 00:08:04,820 Ovo je svetište od Dioniza. 59 00:08:04,855 --> 00:08:07,955 Evo simbola plodnosti. Suptilno, zar ne? 60 00:08:09,655 --> 00:08:11,955 - Michael. - U redu. 61 00:08:11,990 --> 00:08:13,255 Dođi gore. 62 00:08:14,855 --> 00:08:17,055 Pogledajte ovaj prekrasan mozaik. 63 00:08:17,155 --> 00:08:19,055 o cemu razmisljas 64 00:08:19,090 --> 00:08:21,655 Vrijeme. 65 00:08:21,755 --> 00:08:23,355 Oko dva i trideset je. 66 00:08:23,455 --> 00:08:25,220 Ne, mislio sam na stoljeća. 67 00:08:25,255 --> 00:08:27,555 Razmišljao sam o tipu koji je ovo napravio. 68 00:08:27,655 --> 00:08:33,155 Njegov rad je još uvijek ovdje nakon dvije tisuće godina. 69 00:08:34,755 --> 00:08:37,355 Što je mislio kad je čipirao baš tamo? 70 00:08:37,455 --> 00:08:39,055 Vjerojatno, što je bilo za ručak? 71 00:08:42,255 --> 00:08:43,955 I mi ćemo biti prah, za sto godina. 72 00:08:43,990 --> 00:08:46,155 Ispričajte nas. Govorite li engleski? 73 00:08:46,190 --> 00:08:47,655 Malo. Ne toliko. 74 00:08:47,755 --> 00:08:49,955 Bok. Joe i Trish Saunders iz Clevelanda, Ohio. 75 00:08:50,055 --> 00:08:52,355 - Biste li nas slikali? - Na medenom smo mjesecu. 76 00:08:52,455 --> 00:08:53,655 Prvi put u Europi. a ti 77 00:08:55,955 --> 00:08:57,255 Vas dvoje u braku? 78 00:08:57,290 --> 00:08:58,520 Nemoj treptati. 79 00:08:58,555 --> 00:09:00,555 - Nikad ne trepnem. - Uvijek trepćeš. 80 00:09:00,590 --> 00:09:02,555 - Mislim da sam trepnula. - Mislim da sam trepnula. 81 00:09:04,155 --> 00:09:06,055 Ovaj momak iz Njemačke... 82 00:09:06,155 --> 00:09:08,905 pričao nam je o ovom velikom klancu na Kreti za pješačenje. 83 00:09:08,940 --> 00:09:11,655 - Volimo planinariti. da li ti - Ja da, ali on ne. 84 00:09:11,755 --> 00:09:13,655 Zašto nam se oboje ne pridružite jer ima trajekt... 85 00:09:13,755 --> 00:09:15,555 koji odlazi iz baze Fira sutra u 7:30. 86 00:09:15,590 --> 00:09:17,122 Mislim da je osam i trideset. 87 00:09:17,157 --> 00:09:18,655 Ne, dušo. Sedam i trideset je. 88 00:09:18,755 --> 00:09:22,155 Donio sam raspored. Ovdje je. Upravo tamo! 89 00:09:22,190 --> 00:09:24,955 Pa, u svakom slučaju, voljeli bismo da nam se pridružiš. 90 00:09:38,655 --> 00:09:41,020 Debbie, rekao sam ti da nam nikad ne izađe iz vida. 91 00:09:41,055 --> 00:09:43,555 I ako te ikad više uhvatim s onom stranom djecom... 92 00:09:43,590 --> 00:09:45,555 mlada dama, kažnjen si trajno. 93 00:09:50,455 --> 00:09:52,155 Osjećam se malo preobučeno. 94 00:09:52,255 --> 00:09:54,155 Pa, skini gornji dio. 95 00:09:54,190 --> 00:09:55,822 Ne danas. 96 00:09:55,857 --> 00:09:57,455 hajde 97 00:10:06,855 --> 00:10:08,855 Pogledaj te pećine. 98 00:10:08,890 --> 00:10:10,820 Idemo istraživati. 99 00:10:10,855 --> 00:10:12,655 - Mislim da ću ostati ovdje. - Jeste li sigurni? 100 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Išli smo zajedno skoro pet godina? 101 00:11:30,290 --> 00:11:32,755 Da. Mi smo znali jedni drugima za deset. 102 00:11:40,755 --> 00:11:42,755 Što želiš sada učiniti? 103 00:12:49,855 --> 00:12:52,655 - Imam iznenađenje za tebe. - Sjajno. 104 00:12:58,555 --> 00:13:01,555 - To je tamna komora. sviđa ti se - Odustajemo li od tuširanja? 105 00:13:01,655 --> 00:13:04,155 Uvijek mi govoriš razvijati vlastite interese. 106 00:13:04,255 --> 00:13:08,555 ja znam Nastavite se razvijati. Pokupit ću neke namirnice. 107 00:14:22,355 --> 00:14:23,420 Pozdrav. 108 00:14:23,455 --> 00:14:24,655 - Bonjour. - Tiens. 109 00:14:32,155 --> 00:14:33,955 Koja da pošaljem majku? 110 00:14:33,990 --> 00:14:35,755 ne znam Obojica su super. 111 00:14:35,855 --> 00:14:38,355 - Kad se opet mogu istuširati? - Ujutro? 112 00:14:38,390 --> 00:14:40,822 - Imam li izbora? - Ne. 113 00:14:40,857 --> 00:14:43,255 - Dolaziš u krevet? - Za minutu. 114 00:15:55,355 --> 00:15:56,455 Utrkujte se. 115 00:15:56,555 --> 00:15:58,455 Ovdje smo tjedan dana, a ti si mršav. 116 00:15:58,555 --> 00:16:00,620 Nikad to nisi radio kod kuće. 117 00:16:00,655 --> 00:16:02,155 Sanjala sam da sam sirena. 118 00:16:02,190 --> 00:16:03,320 Varali ste. 119 00:16:03,355 --> 00:16:05,155 O čemu ste još sanjali? 120 00:16:05,190 --> 00:16:06,855 Nekoliko stvari. 121 00:16:06,955 --> 00:16:08,320 Reci mi jednu. 122 00:16:08,355 --> 00:16:09,955 Kad sam bio u srednjoj školi... 123 00:16:10,055 --> 00:16:12,055 Maštao sam o vezivanju... 124 00:16:12,090 --> 00:16:14,055 i opustošeni cijeli plivački tim. 125 00:16:14,090 --> 00:16:16,272 Cijeli plivački tim? 126 00:16:16,307 --> 00:16:18,455 Možda ne Harvey Scholey. 127 00:16:20,655 --> 00:16:23,655 Svi uvijek misle na mene kao takva dobra dvocipela. 128 00:16:23,690 --> 00:16:26,420 Imam želje kao i svi. 129 00:16:26,455 --> 00:16:29,355 Jeste li ikada željeli istražiti ih? 130 00:16:30,855 --> 00:16:32,555 Ne, ti me zadovoljavaš. 131 00:16:34,855 --> 00:16:37,655 Zar nisi mogao jednostavno imati fizička stvar s nekim? 132 00:16:37,690 --> 00:16:41,255 - Mogao bih, ali zašto? - Za raznolikost. 133 00:16:41,355 --> 00:16:44,355 - Možemo imati raznolikost. - Kako? 134 00:16:53,655 --> 00:16:57,155 - Sad se samo opusti. - Opustiti se? 135 00:16:57,255 --> 00:16:59,155 Prečvrsto si me vezao. Ne mogu se pomaknuti. 136 00:16:59,255 --> 00:17:01,405 - To je bit. - Oh. U REDU. 137 00:17:01,440 --> 00:17:03,297 OK, Cathy, dosta mi je. 138 00:17:03,332 --> 00:17:05,155 Hajde, Michael, sviđa ti se. 139 00:17:07,255 --> 00:17:09,355 Mislim da stvarno uživaš boli me. 140 00:17:09,390 --> 00:17:11,355 Ne boli. 141 00:17:11,455 --> 00:17:14,655 Ovdje piše poticajno je. 142 00:17:14,755 --> 00:17:17,955 Nadam se da imaju poglavlje o prvoj pomoći u toj knjizi. 143 00:17:17,990 --> 00:17:21,155 Da sam te htio povrijediti, vjeruj mi, znala bi to. 144 00:17:21,190 --> 00:17:24,255 Možda bih stavio svijeća bliže. 145 00:17:24,355 --> 00:17:26,455 - Prekini. - Bilo bi jako vruće. 146 00:17:26,490 --> 00:17:28,355 - Ne. - Zar mi ne vjeruješ? 147 00:17:30,455 --> 00:17:33,555 Da, da, da, naravno vjerujem ti. vjerujem ti. 148 00:17:33,590 --> 00:17:35,755 Ne činiš se sigurnim. 149 00:17:35,855 --> 00:17:37,955 Bojiš li se da te mogu škakljati? 150 00:17:37,990 --> 00:17:39,822 Ne. Ne. Ne to. 151 00:17:39,857 --> 00:17:41,655 Jer bih mogao. 152 00:17:51,355 --> 00:17:53,655 Ne grbite ramena. Imaš lijepe sise. 153 00:17:53,755 --> 00:17:57,155 Povuci ih natrag. Tako je bolje. Poslat ću ovo u Firu. 154 00:17:57,190 --> 00:17:58,555 Oh, uzmi ovu. 155 00:18:00,155 --> 00:18:01,955 Tvoja majka. Što si rekao? 156 00:18:02,055 --> 00:18:04,005 Pošaljite svijeće. 157 00:18:04,040 --> 00:18:05,955 Vrlo smiješno. 158 00:18:06,055 --> 00:18:08,320 Prestani čitati te knjige. 159 00:18:08,355 --> 00:18:11,155 Bojim se čega Doći ću kući. 160 00:18:41,255 --> 00:18:43,355 - Kamo ideš? - Plaža. 161 00:18:43,390 --> 00:18:45,422 Ja ću te voziti. 162 00:18:45,457 --> 00:18:47,455 Više volim autobus. 163 00:18:50,255 --> 00:18:52,455 Što ti se sviđa u vezi ovoga? 164 00:18:52,555 --> 00:18:53,755 Volim ljude. 165 00:18:56,855 --> 00:18:59,155 Vidio sam te već nekoliko puta. 166 00:18:59,190 --> 00:19:01,272 Bio si prilično očit. 167 00:19:01,307 --> 00:19:03,355 oprosti Smeta li ti? 168 00:19:05,155 --> 00:19:07,455 - Kako se zoveš? - Lina. 169 00:19:07,555 --> 00:19:09,355 Ja sam Michael. Michael Pappas. 170 00:19:12,855 --> 00:19:14,320 odakle si 171 00:19:14,355 --> 00:19:16,555 Želiš li znati moj znak? 172 00:19:16,655 --> 00:19:19,655 - Ne osobito. - Dobro. 173 00:19:19,690 --> 00:19:22,322 To je lijepa kamera. 174 00:19:22,357 --> 00:19:24,955 mogu li- slikati? 175 00:20:11,555 --> 00:20:13,155 Što je sa znakom? 176 00:20:49,555 --> 00:20:51,655 Što je to? 177 00:20:51,755 --> 00:20:53,955 Što? 178 00:20:53,990 --> 00:20:56,155 Oh, to. 179 00:20:56,255 --> 00:20:57,820 Nije ništa. 180 00:20:57,855 --> 00:20:59,355 Vidjeti? Odmah dolazi. 181 00:20:59,390 --> 00:21:02,155 Nije ništa. 182 00:21:07,255 --> 00:21:09,855 Dakle, Lina... 183 00:21:09,955 --> 00:21:11,055 čime se baviš 184 00:21:11,090 --> 00:21:13,355 Zašto? 185 00:21:13,455 --> 00:21:15,355 Samo se trudim da te bolje upoznam. 186 00:21:16,655 --> 00:21:18,955 Dakle ono najvažnije znati o meni... 187 00:21:18,990 --> 00:21:20,655 mrzim pitanja. 188 00:23:35,855 --> 00:23:37,355 tu si 189 00:23:44,355 --> 00:23:46,555 - Nešto nije u redu? - Ne. 190 00:23:48,655 --> 00:23:51,855 Samo želim biti neko vrijeme sam. 191 00:23:51,955 --> 00:23:55,855 Bio si sam cijeli dan, Michael. Što je bilo? 192 00:23:55,890 --> 00:23:57,755 Ništa. Ništa. 193 00:23:59,755 --> 00:24:02,205 Previše je komplicirano. 194 00:24:02,240 --> 00:24:04,655 Što je previše komplicirano? 195 00:24:04,755 --> 00:24:07,355 Razgovarajmo o tome kasnije. 196 00:24:13,755 --> 00:24:16,305 Michael, Radim najbolje što mogu. 197 00:24:16,340 --> 00:24:18,855 Izgled. Čak sam i dobio moja ramena natrag. 198 00:24:25,355 --> 00:24:27,620 reci mi Možda mogu pomoći. 199 00:24:27,655 --> 00:24:30,255 Gle, samo sam zbunjen o par stvari... 200 00:24:30,355 --> 00:24:34,255 i samo mi treba malo vremena nasamo da sve to sredim. 201 00:24:34,355 --> 00:24:36,655 Ovdje smo zajedno, Michael. Zamolio si me da dođem. 202 00:24:36,690 --> 00:24:39,572 Znam, znam. nisi ti. 203 00:24:39,607 --> 00:24:42,455 Ja sam. To je ovaj otok. 204 00:24:42,555 --> 00:24:45,955 Sve u mom životu do sada planirano je za mene- 205 00:24:46,055 --> 00:24:48,320 škola, fakultet... 206 00:24:48,355 --> 00:24:50,255 kad je tata bio živ, radi svako ljeto... 207 00:24:50,290 --> 00:24:52,055 naučiti posao. 208 00:24:54,055 --> 00:24:56,755 To mi je prvi put u životu Mogu raditi što želim. 209 00:24:56,790 --> 00:24:58,055 Možeš raditi što hoćeš. 210 00:25:02,255 --> 00:25:05,055 Bio sam s drugom djevojkom ovog popodneva. 211 00:25:16,655 --> 00:25:18,555 Prolazim kroz nešto ovdje ne razumijem 212 00:25:20,755 --> 00:25:23,055 Nije zato što te ne volim jer te volim. 213 00:25:25,155 --> 00:25:26,655 ne znam 214 00:25:26,755 --> 00:25:29,255 Možda je to bila greška doći ovamo. 215 00:25:31,155 --> 00:25:34,355 Možda je to bila greška doći ovamo? 216 00:25:34,390 --> 00:25:36,855 Ti si greška, Michael. 217 00:25:40,355 --> 00:25:43,655 Radiš ono što moraš. Izbacite to iz svog sustava. 218 00:25:43,690 --> 00:25:45,055 idem van. 219 00:25:49,355 --> 00:25:51,255 Smrdiš. znaš to 220 00:25:53,355 --> 00:25:55,555 Da, znam to. 221 00:26:38,055 --> 00:26:40,455 Američki? 222 00:26:40,555 --> 00:26:41,955 Kako si pogodio? 223 00:26:42,055 --> 00:26:44,355 Mogu li sjesti na minutu? 224 00:26:44,390 --> 00:26:46,155 - Naravno. - Moje ime je Bob. 225 00:26:46,190 --> 00:26:47,455 kako se zoves 226 00:26:53,955 --> 00:26:56,255 Jeste li bili na mnogim otocima? 227 00:26:56,355 --> 00:26:59,155 - Par. - Koja vam je najdraža? 228 00:27:01,055 --> 00:27:02,255 Santorini. 229 00:27:23,855 --> 00:27:26,120 Na grčkom se kaže koli spera. 230 00:27:26,155 --> 00:27:29,255 Imate li još neke fraze želite da prevedem? 231 00:27:29,355 --> 00:27:31,055 Ništa što mi ne pada na pamet. 232 00:27:32,655 --> 00:27:35,255 Slušaj, volio bih da te počastim souvlakijem. 233 00:27:35,355 --> 00:27:37,655 Hvala, ali mislim Provjerit ću kišu. 234 00:27:37,690 --> 00:27:39,255 Što kažete na doručak sutra ujutro? 235 00:27:39,355 --> 00:27:41,255 Ne, ne mislim tako. 236 00:27:41,290 --> 00:27:43,155 Da, naravno. Nema problema. 237 00:27:46,555 --> 00:27:48,455 Bok. Ja sam Yorghos. 238 00:27:48,555 --> 00:27:52,355 Mogu reći da još niste vidjeli prava la. 239 00:27:53,555 --> 00:27:54,805 valjda ne. 240 00:27:54,840 --> 00:27:56,055 hajde 241 00:28:11,055 --> 00:28:13,555 - Jeste li dobro? - Da. 242 00:28:16,155 --> 00:28:19,255 Voditi ljubav s tobom je kao jahanje konja. 243 00:28:23,155 --> 00:28:26,255 Samo sam mislio način na koji odgovarate. 244 00:28:26,290 --> 00:28:28,455 Vrlo si nježan. 245 00:28:30,155 --> 00:28:33,205 Sigurno te jako voli. 246 00:28:33,240 --> 00:28:36,255 - Nju? - Djevojka s kojom živiš. 247 00:28:36,355 --> 00:28:39,155 Vidim vas oboje i odavde, znaš. 248 00:28:41,355 --> 00:28:43,255 Zna li ona da si ovdje? 249 00:28:45,955 --> 00:28:50,255 - Kako se ona zove? - Cathy. 250 00:28:50,355 --> 00:28:52,955 Jako je ljupka. 251 00:28:53,055 --> 00:28:55,855 Da, ona je. 252 00:28:57,155 --> 00:29:01,155 Znate, nije to često nađu se ljudi... 253 00:29:01,190 --> 00:29:02,555 kojima je istinski stalo jedni do drugih. 254 00:29:15,955 --> 00:29:17,055 Sjesti. 255 00:29:38,455 --> 00:29:41,155 Hoćeš kokain? Quaaludes? 256 00:29:41,255 --> 00:29:42,755 Ne, hvala. 257 00:29:44,655 --> 00:29:46,655 Može malo vina? 258 00:29:46,690 --> 00:29:48,655 Da, to bi bilo lijepo. 259 00:30:14,355 --> 00:30:16,455 - Živjeli. - Živjeli. 260 00:30:37,855 --> 00:30:39,555 Sigurno ste vidjeli puno filmova. 261 00:30:39,655 --> 00:30:43,020 Ne, nemamo ovdje je kazalište. 262 00:30:43,055 --> 00:30:45,555 Moj otac ima televizor u svojoj radnji. 263 00:30:54,855 --> 00:30:56,355 oprosti 264 00:30:57,955 --> 00:30:59,755 Amerikanci. 265 00:31:02,355 --> 00:31:04,455 Gdje ideš svaki dan? 266 00:31:04,555 --> 00:31:07,020 To je osobno pitanje. 267 00:31:07,055 --> 00:31:11,055 Osobno pitanje? Vodili smo ljubav tri puta danas. 268 00:31:11,090 --> 00:31:12,520 "Vodili ljubav"? 269 00:31:12,555 --> 00:31:14,555 Rekao bih da smo se zajebali. 270 00:31:16,555 --> 00:31:18,155 Kad se opet možemo naći? 271 00:31:18,255 --> 00:31:19,755 Što je s Cathy? 272 00:31:22,155 --> 00:31:24,155 Imamo otvoren odnos. 273 00:31:28,955 --> 00:31:31,155 - Budan si. - Dobro jutro. 274 00:31:31,255 --> 00:31:34,755 Jutro? To je samo, uh- jutro je. 275 00:31:36,555 --> 00:31:38,155 proklet bio! 276 00:31:38,255 --> 00:31:40,255 rekao si mi da ga izbacim iz svog sustava. 277 00:31:40,290 --> 00:31:42,055 Pa, mislio sam Mogla bih to podnijeti. 278 00:31:43,955 --> 00:31:46,755 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 279 00:31:46,855 --> 00:31:50,255 Moja privlačnost prema Lini nije promijeni moje osjećaje prema tebi. 280 00:31:53,155 --> 00:31:55,205 Dakle, koliko ste puta dolazili? 281 00:31:55,240 --> 00:31:57,147 što si ti tako pričati? 282 00:31:57,182 --> 00:31:59,020 Oh, znam. Bravo Cathy... 283 00:31:59,055 --> 00:32:02,155 ne govori takve stvari, točno? Jebi se, Michael. 284 00:32:04,255 --> 00:32:07,255 Nije bio vatromet zamišljate. 285 00:32:07,355 --> 00:32:09,720 Šteta. 286 00:32:09,755 --> 00:32:10,955 ne lažem. 287 00:32:12,755 --> 00:32:15,455 Reci mi, Michael, je li Lina prva? 288 00:32:15,490 --> 00:32:18,155 Nikad te nisam prevario prije. 289 00:32:18,255 --> 00:32:20,155 - Nikad? - Nikad. 290 00:32:23,055 --> 00:32:26,820 Možda bih ti se jednostavno svidio skinuti se, otići kući. 291 00:32:26,855 --> 00:32:29,755 To je ono što želiš, zar ne, pa možeš biti s Linom? 292 00:32:34,155 --> 00:32:36,055 Želim biti s tobom. 293 00:32:44,855 --> 00:32:48,855 Pa, što si radio sinoć? 294 00:32:48,890 --> 00:32:50,855 Otišao u Kiklos Caf�. 295 00:32:52,255 --> 00:32:54,155 Upoznao sam Grka. 296 00:33:55,255 --> 00:33:57,320 poznaješ me 297 00:33:57,355 --> 00:33:59,955 Pa, znam tko si ti. 298 00:34:01,755 --> 00:34:04,255 Upravo sam pripremao čaj. Želite li malo? 299 00:34:11,355 --> 00:34:14,555 Raskomotite se. Odmah se vraćam. 300 00:34:25,455 --> 00:34:27,555 Imate puno knjiga o arheologiji. 301 00:34:27,655 --> 00:34:28,755 Ja sam arheolog. 302 00:34:47,155 --> 00:34:48,755 Sjednite. 303 00:34:57,555 --> 00:34:59,955 - Limun? - Ne, hvala. 304 00:35:00,055 --> 00:35:03,055 - Šećer? - Mm-mmm. 305 00:35:05,355 --> 00:35:07,155 Jeste li htjeli čaj? 306 00:35:07,190 --> 00:35:08,555 Naravno. 307 00:35:18,355 --> 00:35:20,355 žao mi je Ovo je bila greška. 308 00:35:20,390 --> 00:35:23,420 Ne, ne, ne. Boravak. 309 00:35:23,455 --> 00:35:25,155 Ne znam zašto sam došao. 310 00:35:25,255 --> 00:35:28,655 Mislim da znam. 311 00:35:28,755 --> 00:35:30,755 I prvo Želim da znaš nešto. 312 00:35:30,855 --> 00:35:34,755 Ne pokušavam ukrasti Michaela daleko od tebe. 313 00:35:34,855 --> 00:35:36,855 ne gledam za vezu. 314 00:35:36,890 --> 00:35:38,155 I on je s tobom. 315 00:35:41,055 --> 00:35:43,155 Svejedno, ne želim baviti se više... 316 00:35:43,190 --> 00:35:45,755 s problemima s egom i ljubomore. 317 00:35:45,790 --> 00:35:47,955 Nikad nisi bio ljubomoran? 318 00:35:48,055 --> 00:35:50,455 “Ljubomora se ne pokazuje koliko nekoga voliš. 319 00:35:50,490 --> 00:35:53,455 “To pokazuje koliko ste nesigurni. " 320 00:35:53,490 --> 00:35:54,855 Margaret Mead. 321 00:35:54,955 --> 00:35:57,155 Mislim da jesam ta knjiga ovdje negdje. 322 00:36:02,355 --> 00:36:06,655 Uglavnom, došao sam u la pobjeći od svega. 323 00:36:06,755 --> 00:36:09,355 I neću ponovno vidjeti Michaela. 324 00:36:09,390 --> 00:36:11,155 Ne pitam to. 325 00:36:15,355 --> 00:36:17,755 došao sam ovdje da si pojednostavim život. 326 00:36:17,855 --> 00:36:18,955 zašto 327 00:36:24,355 --> 00:36:26,055 C'est une longue histoire. 328 00:36:27,655 --> 00:36:29,555 Mislim, to je duga priča. 329 00:36:30,955 --> 00:36:32,355 Htio bih to čuti. 330 00:36:34,955 --> 00:36:36,855 Mislim da mi treba cigareta. 331 00:36:41,055 --> 00:36:45,355 - Jesi li završio s tim? - Naravno. Pomozite si. 332 00:36:45,390 --> 00:36:47,355 gladan si To je dobro. 333 00:36:50,555 --> 00:36:53,605 - Jako je zanimljiva. - WHO? 334 00:36:53,640 --> 00:36:56,655 - Lina. - Lina? Upoznao si je? Gdje? 335 00:36:56,690 --> 00:36:58,220 Otišao sam do njezine kuće. 336 00:36:58,255 --> 00:37:00,155 Što si to učinio? Što se dogodilo? 337 00:37:00,255 --> 00:37:02,705 - Ništa. - Što je rekla? 338 00:37:02,740 --> 00:37:05,155 Razgovarali smo o puno stvari. 339 00:37:05,255 --> 00:37:07,455 Oprostite. Mogu li dobiti još malo sladoleda? 340 00:37:07,555 --> 00:37:09,455 Cathy, kao što? 341 00:37:09,555 --> 00:37:11,555 Znaš li što o njezinoj prošlosti? 342 00:37:14,655 --> 00:37:16,020 Nije ti ništa rekla? 343 00:37:16,055 --> 00:37:18,955 Ona ne voli da govori o sebi. 344 00:37:20,455 --> 00:37:21,520 Da vidimo... 345 00:37:21,555 --> 00:37:23,720 ona je iz Deauvillea. 346 00:37:23,755 --> 00:37:26,155 A onda se preselila u Pariz, gdje je stekla diplomu. 347 00:37:26,190 --> 00:37:27,655 I onda je živjela sa starijim oženjenim muškarcem... 348 00:37:27,690 --> 00:37:29,420 u Rimu neko vrijeme. 349 00:37:29,455 --> 00:37:32,555 - C'est une longue histoire. - C'est une što? 350 00:37:32,655 --> 00:37:35,855 Lakše je znajući s kim si. 351 00:37:38,355 --> 00:37:39,655 Hvala. 352 00:37:41,955 --> 00:37:43,455 Zadivljuješ me. 353 00:37:43,555 --> 00:37:45,720 Ponekad se začudim samu sebe. 354 00:37:45,755 --> 00:37:47,755 Uglavnom, idemo vidjeti je sutra. 355 00:37:47,855 --> 00:37:49,820 "Mi"? 356 00:37:49,855 --> 00:37:52,655 Pozvala nas je u Akrotiri, gdje ona radi. 357 00:37:54,855 --> 00:37:56,220 Lina radi. 358 00:37:56,255 --> 00:37:58,555 Ne znaš mnogo o njoj, da li ti 359 00:38:00,255 --> 00:38:04,455 Dakle, kada bismo trebali vidjeti je? 360 00:38:04,490 --> 00:38:06,120 Rekao sam ti, sutra. 361 00:38:06,155 --> 00:38:09,705 Erupcija vulkana u kasno brončano doba... 362 00:38:09,740 --> 00:38:13,255 zakopao ovaj otok ispod sebe debeli sloj pepela lave. 363 00:38:13,290 --> 00:38:16,122 Naše iskopavanje razotkriva ovaj grad... 364 00:38:16,157 --> 00:38:19,356 po prvi put od 1500. pr. Kr. 365 00:38:19,391 --> 00:38:22,555 Ta eksplozija razbijeni Santorini... 366 00:38:22,655 --> 00:38:23,755 Evo je. 367 00:38:45,555 --> 00:38:46,755 slijedi me 368 00:38:56,555 --> 00:38:59,955 Ova ulica je iz Minoja nivo iskopa. 369 00:39:00,055 --> 00:39:02,555 Najdublje je dosad smo kopali. 370 00:39:02,655 --> 00:39:04,805 Je li ti ovo prvi posao iskopavanja? 371 00:39:04,840 --> 00:39:06,955 Radila je izvan Rima prošle godine. 372 00:39:06,990 --> 00:39:08,320 Pogledaj ovo. 373 00:39:08,355 --> 00:39:10,455 Svaki put kad naiđem nesto ovako lijepo... 374 00:39:10,490 --> 00:39:11,620 Čudim se sama sebi... 375 00:39:11,655 --> 00:39:14,655 „Tko je ovo formirao? Kakav je bio?" 376 00:39:14,690 --> 00:39:17,072 Htio bih ti pokazati još malo okolo... 377 00:39:17,107 --> 00:39:19,455 a možda možemo i ručati na plaži. 378 00:39:19,490 --> 00:39:20,620 Hajdemo. 379 00:39:20,655 --> 00:39:23,320 - Najdraža mi je Perissa. - Koji je to? 380 00:39:23,355 --> 00:39:25,955 Znate, onaj kod kojeg smo išli koji ima sitne kamenčiće. 381 00:39:30,655 --> 00:39:33,655 Ovo je bio ručni mlin. Dio delta kuća. 382 00:39:33,755 --> 00:39:35,720 Bilo je jako lijepih zidne slike... 383 00:39:35,755 --> 00:39:38,855 ali sada je sve u Ateni u muzeju... 384 00:39:38,890 --> 00:39:40,455 na žalost. 385 00:40:12,355 --> 00:40:13,555 Tko je ovo uzeo? 386 00:40:15,255 --> 00:40:17,705 - Sviđaju mi ​​se. - Hvala. 387 00:40:17,740 --> 00:40:19,797 Volio bih da mogu fotografirati. 388 00:40:19,832 --> 00:40:21,820 Nalazim nevjerojatne predmete... 389 00:40:21,855 --> 00:40:23,955 točno postavljeno način na koji su postavljeni... 390 00:40:24,055 --> 00:40:25,620 prije više tisuća godina. 391 00:40:25,655 --> 00:40:28,955 Pa, možda Cathy mogu snimiti neke za vas. 392 00:40:54,655 --> 00:40:57,755 Danas poslijepodne, kada vas dvoje išlo u suprotnim smjerovima... 393 00:41:02,155 --> 00:41:04,455 Htio sam vas oboje slijediti. 394 00:41:08,755 --> 00:41:10,255 Ljudi su kao plinovi. 395 00:41:10,290 --> 00:41:11,755 molim? 396 00:41:11,855 --> 00:41:14,955 Mislim, plin se puni u kojem god prostoru da je... 397 00:41:14,990 --> 00:41:16,820 i ljudi također. 398 00:41:16,855 --> 00:41:19,155 Proširuju se kako bi odgovarale prostoru. 399 00:41:20,755 --> 00:41:25,555 Mislim da ću se proširiti u kuhinju i spremiti večeru. 400 00:41:31,655 --> 00:41:35,155 Kad nema dovoljno mjesta, postoji pritisak. 401 00:41:40,555 --> 00:41:41,855 Ljudi su kao plin? 402 00:41:43,355 --> 00:41:45,605 Mislila je da će biti bolje ako nije ostala. 403 00:41:45,640 --> 00:41:47,855 - Kako perceptivno od nje. - Ti si je pozvao ovamo. 404 00:41:50,655 --> 00:41:52,155 ja znam 405 00:42:02,155 --> 00:42:03,855 sviđa mi se... 406 00:42:05,555 --> 00:42:07,655 ali kad te vidim s njom... 407 00:42:25,355 --> 00:42:26,555 Što sada? 408 00:43:27,555 --> 00:43:29,755 - Izgleda stvarno lijepo. - Stvarno ti se sviđa? 409 00:43:29,855 --> 00:43:32,055 - Bok, Anna. - Bok, Cathy. 410 00:43:32,155 --> 00:43:34,655 - Želite li nešto popiti? - Naravno. 411 00:43:34,690 --> 00:43:36,255 Poznaješ Linu, zar ne? 412 00:43:37,555 --> 00:43:41,855 Bok. Da, došla me posjetiti u Akrotiriju neki dan. 413 00:43:44,755 --> 00:43:46,055 Dobar crtež. 414 00:43:50,455 --> 00:43:51,655 Baš je lijepo. 415 00:43:51,690 --> 00:43:53,055 Hvala. 416 00:43:54,955 --> 00:43:56,655 Jučer sam vidjela Linu. 417 00:43:56,755 --> 00:43:58,755 Rekao sam joj da bih mogao uzeti neke slike za nju. 418 00:43:58,855 --> 00:44:01,655 U Akrotiriju? To će biti super. 419 00:44:01,690 --> 00:44:04,120 Rekao sam ti da mi se sviđa. 420 00:44:04,155 --> 00:44:09,455 Ovo je sidro, ali mi ne znam koliki je brod bio. 421 00:44:09,555 --> 00:44:12,255 Sada bih se htio slikati ovih koraka ovdje. 422 00:44:12,355 --> 00:44:14,955 Svaki korak je napravljen iz jednog jedinog kamena. 423 00:44:15,055 --> 00:44:16,255 Svi grčki bogovi... 424 00:44:16,355 --> 00:44:18,255 nosili su maske i svašta... 425 00:44:18,355 --> 00:44:21,255 a Dioniz bi bio prerušen u ženu... 426 00:44:21,290 --> 00:44:22,655 da prevari svog neprijatelja. 427 00:44:24,255 --> 00:44:28,855 Dakle, bio je prvi transvestit svijeta. 428 00:44:32,155 --> 00:44:33,555 kamo idemo 429 00:44:33,655 --> 00:44:35,355 Na Mikonos jahtom. 430 00:44:35,455 --> 00:44:37,155 Neki prijatelji nisam vidio godinama... 431 00:44:37,190 --> 00:44:38,755 tamo snimaju film... 432 00:44:38,855 --> 00:44:41,555 i mislio sam da će biti zabavno ili barem šareno. 433 00:44:54,655 --> 00:44:56,155 Monica! 434 00:44:58,155 --> 00:45:00,655 hajde Lijepo izgledaš danas! 435 00:45:09,555 --> 00:45:12,855 Andreas! Andreas, dragi! Vidi tko je ovdje! 436 00:45:12,890 --> 00:45:14,855 - Lina! - Andreas! 437 00:45:14,955 --> 00:45:16,020 Vratio si se! 438 00:45:16,055 --> 00:45:18,655 Upravo ćemo krenuti prema Mikonosu. 439 00:45:18,755 --> 00:45:20,455 Dobrodošli u Colossus. 440 00:45:21,755 --> 00:45:24,055 Napokon neka svježa lica. 441 00:45:24,155 --> 00:45:26,155 Ovoj stranci bi dobro došlo neka stimulacija. 442 00:45:26,255 --> 00:45:27,855 Cosmo, želim te upoznati neke prijatelje. 443 00:45:27,955 --> 00:45:29,055 Ovo su Cathy i Michael. 444 00:45:29,155 --> 00:45:30,955 - Kako ste? - Bolje, hvala. 445 00:45:30,990 --> 00:45:32,755 Cosmo, prestani! Natrag u svoj kavez! 446 00:45:32,855 --> 00:45:36,055 - Možda želiš poći sa mnom? - Natrag u svoj kavez! 447 00:45:40,455 --> 00:45:41,855 Neobična grupa. 448 00:45:45,955 --> 00:45:48,620 Još leda, molim. 449 00:45:48,655 --> 00:45:50,020 Otkad sam odustala od tarot karata... 450 00:45:50,055 --> 00:45:52,455 Postao sam vrlo točan kolačići sreće. 451 00:45:56,255 --> 00:45:57,555 Zdravo draga. 452 00:46:04,055 --> 00:46:07,755 Cathy, dođi i upravljaj Kolos. 453 00:46:07,790 --> 00:46:09,755 Osjeti njezinu moć. 454 00:46:11,955 --> 00:46:13,555 Dakle, tu ste. 455 00:46:13,655 --> 00:46:16,155 Baš sam se spremao popiti piće. 456 00:46:18,155 --> 00:46:20,355 Jonathan, Želim da se nađeš s Mikeom. 457 00:46:20,455 --> 00:46:21,920 I on je Amerikanac. 458 00:46:21,955 --> 00:46:23,455 - kako si - Dobro, kako si? 459 00:46:23,555 --> 00:46:24,655 Michael Pappas. 460 00:46:28,255 --> 00:46:31,055 - Connecticut. - Vidim da ste upoznali mog muža. 461 00:46:31,155 --> 00:46:33,055 Vidite li tamo uvalu? 462 00:46:44,655 --> 00:46:46,155 Oh, Cathy, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 463 00:46:46,190 --> 00:46:47,355 Naravno. 464 00:46:50,155 --> 00:46:53,055 žao mi je Ovo nije baš tako što sam očekivao. 465 00:46:53,090 --> 00:46:54,955 Nitko neće vjerovati moje fotografije. 466 00:46:56,255 --> 00:46:59,755 O moj Bože. Imat ćeš čudan dojam o meni sada. 467 00:46:59,855 --> 00:47:01,420 super se zabavljam. 468 00:47:01,455 --> 00:47:04,855 Znaš, kad sam bio mlad, ovo mi je bilo kao cirkus. 469 00:47:04,890 --> 00:47:07,155 - Nije se puno promijenilo. - Michael. 470 00:47:08,655 --> 00:47:11,355 Rekao si nam bit će šareno. 471 00:47:11,455 --> 00:47:12,655 Nisi rekao dan-glo. 472 00:47:13,655 --> 00:47:15,555 Hej, zabava je. 473 00:47:17,555 --> 00:47:18,655 Idemo piti. 474 00:47:18,755 --> 00:47:21,820 "Jet Set" reprodukcija 1. snimak. 475 00:47:21,855 --> 00:47:23,755 Evo iznenađenja Obećao sam ti. 476 00:48:07,255 --> 00:48:09,355 Bit će dobro ponovno biti na zdravoj zemlji. 477 00:48:09,390 --> 00:48:10,655 Pazi. 478 00:48:21,855 --> 00:48:23,355 Oh, kakav dan. 479 00:48:23,390 --> 00:48:24,755 Malo vina? 480 00:48:24,855 --> 00:48:26,755 Ne, hvala. 481 00:48:26,855 --> 00:48:29,055 Svi ćemo biti prah za sto godina. 482 00:48:29,090 --> 00:48:32,255 Je li netko vidio moj remen za fotoaparat? 483 00:48:32,355 --> 00:48:33,820 Padale su mi hlače... 484 00:48:33,855 --> 00:48:36,955 i trebala sam zaštitu iz Cosma. Želiš to? 485 00:48:38,255 --> 00:48:39,355 Pa, dođi i uzmi ga. 486 00:48:39,390 --> 00:48:40,555 - OK. - Hajdemo. 487 00:48:58,255 --> 00:48:59,855 Pa, idem sad. 488 00:48:59,955 --> 00:49:01,455 Zabava nije gotova. 489 00:49:02,655 --> 00:49:04,055 Hoćeš li mi poželjeti laku noć? 490 00:49:06,955 --> 00:49:08,555 Naravno. 491 00:49:12,955 --> 00:49:13,920 Gdje je Lina? 492 00:49:13,955 --> 00:49:15,855 - Otišla je kući. - Zašto? 493 00:49:15,890 --> 00:49:17,972 Jer je bila umorna. 494 00:49:18,007 --> 00:49:20,055 - Jeste li umorni? - Ne. 495 00:49:23,655 --> 00:49:25,255 Želim se istuširati! 496 00:49:25,290 --> 00:49:26,820 Michael, ako to učiniš... 497 00:49:26,855 --> 00:49:29,155 Hvala što ste dobili pod tušem sa mnom. 498 00:49:49,555 --> 00:49:52,655 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 499 00:49:52,690 --> 00:49:54,520 - Budite oprezni. - Pazi. 500 00:49:54,555 --> 00:49:57,355 - Što je ovo? - To je vodeni krevet. 501 00:49:57,390 --> 00:49:59,555 Oh, Bože. 502 00:50:11,055 --> 00:50:13,055 pogledaj, slike iz Akrotirija. 503 00:50:13,155 --> 00:50:15,655 volim to Pristaje ti. 504 00:50:19,355 --> 00:50:21,255 - Vau! Tri marionete! - Ne opet. 505 00:50:21,290 --> 00:50:23,355 - Tko su oni? - Hajdemo. 506 00:50:28,255 --> 00:50:30,655 Jedan, dva, tri. 507 00:50:32,755 --> 00:50:34,955 - Pusti ga na miru. - Odustajem. 508 00:50:35,055 --> 00:50:36,255 Podigni ruke. 509 00:50:38,155 --> 00:50:40,655 Slušaj, majmune... tamo. 510 00:50:40,755 --> 00:50:43,155 - Što je bilo? - Zašto ga ne ostaviš na miru? 511 00:50:43,255 --> 00:50:45,355 Ne plešem. 512 00:50:45,455 --> 00:50:47,655 Hej, stavi ruku na uho. 513 00:50:47,755 --> 00:50:50,555 Evo plesa to je najpopularnije u društvu. 514 00:50:50,590 --> 00:50:52,055 Nikada nećeš pogriješiti radeći ovo. 515 00:50:52,090 --> 00:50:53,355 Radi točno ono što ja radim. 516 00:50:56,855 --> 00:50:58,355 Pa, počnite. 517 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Znaš neki dan kada Donijela sam ti doručak? 518 00:51:41,955 --> 00:51:44,955 Vidjeti tebe i Michaela zajedno... 519 00:51:44,990 --> 00:51:46,655 ganulo me. 520 00:51:46,755 --> 00:51:48,255 Je li? 521 00:51:48,355 --> 00:51:51,055 Mislim da nisam mogao vidjeti ti i Michael zajedno u krevetu. 522 00:51:51,155 --> 00:51:53,405 Oh, mogla bi. 523 00:51:53,440 --> 00:51:55,655 ne znam 524 00:51:55,755 --> 00:51:58,205 U početku sam bila ljubomorna. 525 00:51:58,240 --> 00:52:00,655 Pa, što je sada? 526 00:52:12,155 --> 00:52:13,455 Dobro bi nam došao muškarac. 527 00:52:13,555 --> 00:52:14,755 Samo se opraštam s ljudima, znaš? 528 00:52:14,855 --> 00:52:16,055 Ali ti uvijek kažeš zdravo. 529 00:52:19,655 --> 00:52:20,820 Nevjerojatna percepcija... 530 00:52:20,855 --> 00:52:23,455 da sam bio unutar glave ovog ogromnog diva... 531 00:52:23,490 --> 00:52:25,255 a bilo ih je svi ti tehničari... 532 00:52:25,355 --> 00:52:28,655 radeći na ovoj velikoj ploči u njegovom mozgu... 533 00:52:28,755 --> 00:52:30,120 i bili su suočeni... 534 00:52:30,155 --> 00:52:33,355 one ogromne, ogromne prozori sa slikama... 535 00:52:33,390 --> 00:52:35,055 koje su bile njegove oči. 536 00:52:36,455 --> 00:52:38,720 Jeste li znali da vatra postoji... 537 00:52:38,755 --> 00:52:41,355 samo ako svaki od tri elementa prisutna? 538 00:52:41,455 --> 00:52:45,155 Toplina, gorivo, kisik. 539 00:52:45,190 --> 00:52:47,822 Izgubi jedan, gasi se. 540 00:52:47,857 --> 00:52:50,455 Gdje si to naučio? 541 00:52:50,555 --> 00:52:52,920 Izviđači. Gdje drugdje? 542 00:52:52,955 --> 00:52:57,555 Brže i brže i brže! 543 00:52:57,590 --> 00:52:59,220 Što se onda dogodilo? 544 00:52:59,255 --> 00:53:02,255 sjeo sam. Odlučio sam se odmoriti. 545 00:53:02,355 --> 00:53:04,155 Hoćeš malo vina? Donijet ću još vina, može? 546 00:53:04,255 --> 00:53:06,355 Da, uzmi vino. To će biti super. 547 00:53:12,355 --> 00:53:14,755 Hej, Dimitrije, imaš novog ljubavnika? 548 00:53:28,055 --> 00:53:29,705 Hoćeš joint? 549 00:53:29,740 --> 00:53:31,355 Ne, hvala. 550 00:53:33,555 --> 00:53:36,155 - Hajdemo. - Ne, vraćam se. 551 00:53:36,190 --> 00:53:38,555 Hej, što nije u redu? oprosti 552 00:53:45,855 --> 00:53:47,055 Bravo. 553 00:53:48,255 --> 00:53:50,055 Želite li prošetati? 554 00:53:50,090 --> 00:53:51,655 Zajedno smo. 555 00:53:51,755 --> 00:53:54,455 Pa, mogu pronaći nekoga za nju. 556 00:53:54,555 --> 00:53:57,055 Što je s njim tamo? Momak u plavom džemperu. 557 00:53:58,355 --> 00:53:59,955 - To bi upalilo. - Da? 558 00:54:00,055 --> 00:54:03,055 - Što se dogodilo? - Oh, ništa. 559 00:54:05,355 --> 00:54:07,555 Idemo. 560 00:54:07,655 --> 00:54:09,955 Mislim da je djevojka lijevo tu ti se baš sviđaš. 561 00:54:09,990 --> 00:54:12,255 Vidiš li je? Onaj tamo lijevo s Ann. 562 00:54:12,290 --> 00:54:13,920 on je zgodan. 563 00:54:13,955 --> 00:54:15,255 Prošlo je neka vrsta usamljene noći. 564 00:54:15,355 --> 00:54:17,805 - Jeste li sami? - Uh-uh. 565 00:54:17,840 --> 00:54:20,255 - S kim si onda? - Njega. 566 00:54:20,290 --> 00:54:22,955 - S njim? - Mislim, oni. 567 00:54:22,990 --> 00:54:24,455 Ih. 568 00:54:32,255 --> 00:54:33,820 Hoće li roniti? 569 00:54:33,855 --> 00:54:36,155 - On će skočiti. - Kako znaš? 570 00:54:36,255 --> 00:54:38,220 Uvijek skače. 571 00:54:38,255 --> 00:54:40,855 Sad će koračati naprijed i nazad... 572 00:54:40,890 --> 00:54:42,720 stani... 573 00:54:42,755 --> 00:54:44,455 još koraka... 574 00:54:46,155 --> 00:54:47,720 stani... 575 00:54:47,755 --> 00:54:50,355 gore dole na prstima... 576 00:54:50,390 --> 00:54:52,955 pokrij mu jaja i skoči. 577 00:54:58,955 --> 00:55:00,855 Zaronio je. 578 00:55:00,955 --> 00:55:03,055 Bože moj. Nikada me ne biste uhvatili u tome. 579 00:55:04,855 --> 00:55:06,755 Užasavam se visine. 580 00:55:08,455 --> 00:55:10,255 Jeste li ga ikada vidjeli kako plače? 581 00:55:10,355 --> 00:55:12,305 Plakao je kad mu je otac umro. 582 00:55:12,340 --> 00:55:14,255 volio bih vidjeti tu njegovu stranu. 583 00:55:21,455 --> 00:55:23,855 Ramena ti postaju crvena. 584 00:55:25,155 --> 00:55:26,855 Stavite kremu za sunčanje. 585 00:55:29,855 --> 00:55:31,155 Uvijek ste imali kratku kosu? 586 00:55:31,255 --> 00:55:33,420 Ja sam svoje rezala nakon što sam prekinula s Marom. 587 00:55:33,455 --> 00:55:36,455 Uvijek se šišam kad trebam promjenu. 588 00:55:36,555 --> 00:55:38,055 Možda ću ja svoju prerezati. 589 00:55:38,090 --> 00:55:39,520 Trebate promjenu? 590 00:55:39,555 --> 00:55:42,755 Još uvijek izgledam kao da jesam kad mi je bilo dvanaest. 591 00:55:44,355 --> 00:55:46,955 Mislio sam da želim pogledati kao djevojčica zauvijek. 592 00:55:47,055 --> 00:55:49,355 Nije išlo. 593 00:55:54,655 --> 00:55:57,055 - Gdje ti žive roditelji? - Ne znam. 594 00:55:58,255 --> 00:56:01,555 Kad mi je bilo petnaest, roditelji su me otpustili. 595 00:56:01,590 --> 00:56:03,255 Otpustio te? 596 00:56:03,355 --> 00:56:04,820 Pa rekli su mi otići od kuće... 597 00:56:04,855 --> 00:56:08,020 a onda sam upoznao Monicu, i dopustila mi je da ostanem s njom. 598 00:56:08,055 --> 00:56:12,255 Moja majka je upravo suprotno. Nikad mi nije dopuštala da odem od kuće. 599 00:56:12,355 --> 00:56:14,255 Nije me htjela živjeti s Michaelom. 600 00:56:14,355 --> 00:56:16,320 Nije me ni htjela doći u Grčku. 601 00:56:16,355 --> 00:56:20,055 Valjda nije tako loše imati netko kome je stalo do tebe. 602 00:56:20,090 --> 00:56:22,920 pretpostavljam. 603 00:56:22,955 --> 00:56:25,120 Je li Maro bio dobar ljubavnik? 604 00:56:25,155 --> 00:56:27,355 Ne želim pričati o Maru. 605 00:56:27,455 --> 00:56:29,620 Imao si toliko avantura. 606 00:56:29,655 --> 00:56:31,955 Često sam se pitao što takav bi život bio. 607 00:56:31,990 --> 00:56:35,020 - Kao što? - Slobodno, otvoreno. 608 00:56:35,055 --> 00:56:37,155 Pa lakše je reći nego učiniti. 609 00:56:37,255 --> 00:56:39,455 Ali ako ste donekle sigurni sa sobom... 610 00:56:39,555 --> 00:56:42,255 možete eksperimentirati sve što želiš. 611 00:56:42,355 --> 00:56:45,105 pretpostavljam Bojim se da ne budem povrijeđena. 612 00:56:45,140 --> 00:56:47,820 Ali to je kao vježbanje. 613 00:56:47,855 --> 00:56:51,255 U početku može boljeti, ali onda postaje zadovoljstvo. 614 00:56:51,290 --> 00:56:53,720 Onda se brinem o posljedicama. 615 00:56:53,755 --> 00:56:56,455 - Kakve posljedice? - Što bi moji roditelji mislili? 616 00:56:56,490 --> 00:56:58,755 Što bi Michael pomislio? Što bih ja mislio? 617 00:56:58,790 --> 00:56:59,955 Prestani toliko razmišljati. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,455 super su. 619 00:57:03,555 --> 00:57:04,955 Znaš, ako živiš na rubu vulkana... 620 00:57:05,055 --> 00:57:08,855 koji bi mogao eksplodirati bilo kada, riskiraš. 621 00:57:08,955 --> 00:57:12,955 Mislim da ako želiš osjetiti živ, moraš riskirati. 622 00:57:13,055 --> 00:57:14,855 Počinjem to uviđati. 623 00:57:51,055 --> 00:57:52,255 Nastavi. 624 00:58:13,155 --> 00:58:14,355 Pokušajte ponovno. 625 01:01:37,555 --> 01:01:39,655 jesi dobro 626 01:01:39,690 --> 01:01:41,755 Fino. Zašto? 627 01:01:41,855 --> 01:01:43,955 Mislim, otprilike... 628 01:01:44,055 --> 01:01:47,855 Nikada nisam bila u istom krevetu sa ženom prije. 629 01:01:47,890 --> 01:01:49,820 ja znam 630 01:01:49,855 --> 01:01:51,655 Podijelili smo vas. 631 01:01:51,755 --> 01:01:54,755 ja znam jesi dobro 632 01:01:54,790 --> 01:01:57,755 Dobro sam, Michael. 633 01:02:05,755 --> 01:02:07,455 Dobro jutro. 634 01:02:24,555 --> 01:02:25,755 hajde 635 01:02:29,655 --> 01:02:31,155 Je li to OK? 636 01:02:45,755 --> 01:02:46,955 Što se događa? 637 01:04:30,155 --> 01:04:32,655 Umirem od gladi. 638 01:04:32,755 --> 01:04:34,355 Dovest ću Michaela. 639 01:04:46,255 --> 01:04:48,055 što ti misliš Previše sunca? 640 01:04:48,090 --> 01:04:50,655 Da. Previše sunca. 641 01:06:18,955 --> 01:06:20,755 Koji su ostavili kupaći kostim u sudoperu? 642 01:06:20,790 --> 01:06:21,920 Ja svoj uvijek ostavljam vani. 643 01:06:21,955 --> 01:06:24,520 Pa znam da nije moj. Lina? 644 01:06:24,555 --> 01:06:26,955 Da, moj je. Možete li stavi van, molim te? 645 01:06:27,055 --> 01:06:29,355 - Bit će mi drago. - Hvala. 646 01:06:33,455 --> 01:06:35,420 Opusti se, Michael. 647 01:06:35,455 --> 01:06:36,820 Ne mogu ovako živjeti! 648 01:06:36,855 --> 01:06:40,155 - Ne budi tako nervozan. - Pa, pogledajte ovo mjesto! 649 01:06:41,755 --> 01:06:45,655 Možda bismo se trebali podijeliti neke od poslova ovdje. 650 01:06:45,690 --> 01:06:47,455 Sjajno. Zašto ne napraviš večeru? 651 01:06:48,955 --> 01:06:51,420 U redu. ja ću. 652 01:06:51,455 --> 01:06:53,755 Sjajno. Onda ću pospremiti kuću. 653 01:06:57,055 --> 01:07:00,255 Cathy, možeš li doći ovamo minutu, molim? 654 01:07:06,755 --> 01:07:08,720 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 655 01:07:08,755 --> 01:07:10,355 Pa ti uvijek održavao mjesto besprijekornim. 656 01:07:10,390 --> 01:07:11,455 Zašto bih ja sve trebao? 657 01:07:11,555 --> 01:07:13,155 Sviđa mi se tvoja ideja podjele poslova. 658 01:07:13,190 --> 01:07:15,020 Ali postoje druge stvari. 659 01:07:15,055 --> 01:07:17,155 Vaše fotografske kemikalije pomiriši mjesto... 660 01:07:17,255 --> 01:07:18,755 koristio si opet moj brijač- 661 01:07:18,790 --> 01:07:20,255 Kako znaš da sam to bio ja? 662 01:07:20,355 --> 01:07:22,355 A što je s tobom uvijek ostaviti podignutu WC dasku? 663 01:08:05,155 --> 01:08:06,955 Michael, jesi li ti ovo napravio? namjerno? 664 01:08:11,455 --> 01:08:13,255 Mislim da zaslužuje njegov poklon za ovo. 665 01:08:13,290 --> 01:08:14,655 On svakako želi. 666 01:08:16,155 --> 01:08:17,355 Što je ovo? 667 01:08:17,455 --> 01:08:19,855 To je inspirativan dar iz drevne religije... 668 01:08:19,890 --> 01:08:23,255 baviti se vječna borba spolova. 669 01:08:34,355 --> 01:08:36,655 To je savršena sličnost, ali ne znam svirati flautu. 670 01:08:36,690 --> 01:08:39,455 - Idemo plesati. - Ostanimo večeras kod kuće. 671 01:08:39,490 --> 01:08:41,355 - I ja želim ići. - Da, idemo. 672 01:08:41,390 --> 01:08:42,455 OK, idemo. 673 01:08:42,555 --> 01:08:44,755 Laku noć, Michael. Vidimo se kasnije. 674 01:09:23,955 --> 01:09:25,755 Gotovo je. 675 01:09:27,855 --> 01:09:29,655 opa To je sisa. 676 01:09:29,755 --> 01:09:32,405 Ne. To je pogled iz zraka od Santorinija. 677 01:09:32,440 --> 01:09:35,055 Tu su La i Fira, a to je srž. 678 01:09:35,155 --> 01:09:38,455 žao mi je Moram priznati I ja sam mislio da je sisa. 679 01:09:38,555 --> 01:09:40,355 Vas dvoje se seksate na mozak. 680 01:09:40,455 --> 01:09:44,155 A zašto ne, s ovom ljepotom posvuda? 681 01:09:44,190 --> 01:09:47,355 Jesi li ikada spavala s muškarcem? 682 01:09:47,455 --> 01:09:48,655 Prije sam bila bliska s muškarcima. 683 01:09:48,755 --> 01:09:51,655 Nemoj ganjavati. Život je dovoljno kompliciran. 684 01:10:20,255 --> 01:10:22,155 - Samo se opusti. - Bože! 685 01:10:25,755 --> 01:10:27,655 Gdje Vas boli? 686 01:10:27,755 --> 01:10:28,820 dobro sam 687 01:10:28,855 --> 01:10:31,255 Sigurno si nas uplašio za malo uganuće. 688 01:10:31,290 --> 01:10:33,655 - Nije ozbiljno. - Ne, naravno da ne. 689 01:10:36,255 --> 01:10:37,420 Kako se osjećate? 690 01:10:37,455 --> 01:10:41,355 Dobro, ali prvi mi je a zadnji put na mopedu. 691 01:10:48,955 --> 01:10:51,855 Kad sam bila djevojčica, Mislio sam da svi Amerikanci... 692 01:10:51,890 --> 01:10:55,355 nosili oružje i noseći kaubojske šešire. 693 01:11:17,355 --> 01:11:20,255 Sretan rođendan, draga Lina 694 01:11:20,290 --> 01:11:23,022 Sretan rođendan, dragi prijatelju 695 01:11:23,057 --> 01:11:25,755 Naša će ljubav jačati 696 01:11:25,790 --> 01:11:28,655 I nikada neće završiti 697 01:11:28,755 --> 01:11:32,055 Starija si još jednu godinu 698 01:11:32,090 --> 01:11:34,355 Preko brda 699 01:11:34,455 --> 01:11:37,955 Pa smo vam priredili zabavu 700 01:11:37,990 --> 01:11:41,455 A mi ćemo vam poslati račun 701 01:11:41,555 --> 01:11:43,155 Dobar dan! 702 01:11:45,255 --> 01:11:46,920 nikad nisam imao- 703 01:11:46,955 --> 01:11:49,355 nikad nisam imao zabava iznenađenja prije. 704 01:11:49,455 --> 01:11:52,355 Nisam se ni sjetio ovo je bio moj rođendan. 705 01:11:52,455 --> 01:11:53,955 Hajde, hajde. 706 01:11:57,555 --> 01:11:59,055 Ovo je prekrasno. 707 01:11:59,155 --> 01:12:01,820 To smo mi. 708 01:12:01,855 --> 01:12:05,055 hajde Imamo još jedno iznenađenje za vas. 709 01:12:05,090 --> 01:12:07,655 Voil�. Hajde, hajde, hajde. 710 01:12:09,555 --> 01:12:10,755 Odmakni se. 711 01:12:13,055 --> 01:12:14,255 Vulkan. 712 01:12:29,755 --> 01:12:31,055 Koji je povod? 713 01:12:31,155 --> 01:12:33,105 Linin rođendan. 714 01:12:33,140 --> 01:12:35,055 - Yasou. - Yasou. 715 01:12:37,255 --> 01:12:38,755 Laku noć. 716 01:12:45,555 --> 01:12:48,855 hej Što je bilo? Zar ti se nije svidio moj vatromet? 717 01:12:48,890 --> 01:12:52,555 - Jesi li dobro? - Da. Samo sam jako sretna. 718 01:12:52,590 --> 01:12:54,420 Želim zapamtiti ovo cijeli život. 719 01:12:54,455 --> 01:12:57,255 Govoriš kao da odavde je sve nizbrdo. 720 01:12:57,290 --> 01:12:59,755 Ali ne želim da završi. 721 01:12:59,790 --> 01:13:02,255 Ne mora. 722 01:13:02,355 --> 01:13:04,755 Jednom kad smo razdvojeni, sve će biti drugačije. 723 01:13:06,255 --> 01:13:08,655 Zato nam je bolje da se dobro zabavimo! 724 01:13:13,255 --> 01:13:15,620 Hej, malo salate? 725 01:13:15,655 --> 01:13:19,055 - Ti si luda. - Hajdemo! 726 01:13:19,090 --> 01:13:20,672 Ovo nije smiješno! 727 01:13:20,707 --> 01:13:22,255 Hoćeš biti ozbiljan? 728 01:13:22,355 --> 01:13:25,255 Što kažeš na ozbiljno zabava na maslinovom ulju? 729 01:13:41,855 --> 01:13:43,155 Šampon? 730 01:13:45,555 --> 01:13:48,155 Sretan rođendan. 731 01:14:02,055 --> 01:14:04,255 OK, možemo li sada biti ozbiljni? 732 01:14:04,355 --> 01:14:05,455 Naravno. 733 01:14:07,455 --> 01:14:08,655 Sjesti. 734 01:14:11,755 --> 01:14:14,055 Vidim da ti je ruka bolje. 735 01:14:35,455 --> 01:14:38,055 Evo mog magarca. OK, Barbara. 736 01:14:39,755 --> 01:14:41,455 Neka mi netko drži stremen. 737 01:14:48,155 --> 01:14:49,655 Što je tako smiješno? 738 01:14:51,455 --> 01:14:53,955 Bolje da netko bude spreman uz taco salatu. 739 01:14:54,055 --> 01:14:58,020 Jedva čekam da ih vidim. 740 01:14:58,055 --> 01:15:01,055 Jean, ne mogu vjerovati proživljavamo ovo. 741 01:15:01,155 --> 01:15:06,155 Oh dobro. Hajde, stara farbo, idemo na to! 742 01:15:06,255 --> 01:15:08,105 Utrkujte se do vrha! 743 01:15:08,140 --> 01:15:09,955 Oh, tvoje dupe! oprosti 744 01:15:12,355 --> 01:15:15,155 Oh, Jean, ne bismo li ih trebali nazvati i reći im da smo ovdje? 745 01:15:15,255 --> 01:15:17,455 Nemaju telefon. Večeras ću nam nabaviti sobe. 746 01:15:17,490 --> 01:15:18,955 Koliko tuširanja jeste li, gospođice? 747 01:15:18,990 --> 01:15:21,055 Misli na tuševe. 748 01:15:22,655 --> 01:15:24,855 Zar oni nikada neće završiti Grčka? 749 01:15:24,955 --> 01:15:27,205 To mora biti to upravo tamo. 750 01:15:27,240 --> 01:15:29,455 To je to? Oh, aleluja. 751 01:15:29,490 --> 01:15:31,655 Eto nas. jesi dobro 752 01:15:31,755 --> 01:15:34,755 Nisam bio dobro otkad smo napustili brod. 753 01:15:34,855 --> 01:15:37,155 Biste li se prestali smijati? 754 01:15:37,190 --> 01:15:39,322 - Pedeset osam! - Pedeset osam? 755 01:15:39,357 --> 01:15:41,455 - Pedeset osam! - Hvala ti, gospodaru. 756 01:15:41,490 --> 01:15:43,055 Mislim da sam dobro. 757 01:15:44,655 --> 01:15:46,520 Što se zaboga događa? 758 01:15:46,555 --> 01:15:48,755 Što god to bilo, Žao mi je što smo to propustili. 759 01:16:10,555 --> 01:16:12,255 gospođo Featherstone. 760 01:16:12,355 --> 01:16:14,355 A znaš moju prijateljicu Barbaru. 761 01:16:14,390 --> 01:16:16,755 Naravno, gospođo Foster. 762 01:16:16,855 --> 01:16:18,020 Što radiš ovdje? 763 01:16:18,055 --> 01:16:21,055 To je dobro pitanje, Michael. Što radimo ovdje? 764 01:16:21,155 --> 01:16:22,255 Mislili smo iznenadili bismo vas dvoje. 765 01:16:22,355 --> 01:16:23,420 Iznenađenje. 766 01:16:23,455 --> 01:16:25,255 Tko je tamo, Michael? 767 01:16:25,355 --> 01:16:27,420 Lina, ovo je Cathyna majka. 768 01:16:27,455 --> 01:16:30,155 gospođo Featherstone i njezina prijateljica gospođa Foster. 769 01:16:30,190 --> 01:16:32,755 Očarajte�. 770 01:16:32,855 --> 01:16:33,955 Očarana. 771 01:16:36,555 --> 01:16:40,155 Oh, žao mi je. Ovo je ulje. 772 01:16:40,190 --> 01:16:42,055 Osvježavajući. 773 01:17:08,055 --> 01:17:10,555 - Mama. - Cathy. 774 01:17:10,655 --> 01:17:12,055 gospođo Foster. 775 01:17:14,155 --> 01:17:16,255 Što radiš ovdje? 776 01:17:16,355 --> 01:17:17,955 Pa, bili smo u susjedstvu... 777 01:17:18,055 --> 01:17:20,255 pa smo mislili samo svratiti. 778 01:17:20,290 --> 01:17:21,655 Navratiti? 779 01:17:23,755 --> 01:17:25,155 Vidim da ste se svi upoznali. 780 01:17:25,255 --> 01:17:27,555 Oh, da. Sigurno jesmo. 781 01:17:31,255 --> 01:17:33,355 Imali smo malu rođendansku zabavu. 782 01:17:34,855 --> 01:17:37,055 - Što se događa? - Ništa. 783 01:17:37,090 --> 01:17:39,220 Pa, tko je ta čudna djevojka? 784 01:17:39,255 --> 01:17:41,455 Lina, o kojoj sam ti pisao, i nije čudna. 785 01:17:41,490 --> 01:17:44,055 Što je radila s Michaelom tamo dolje? 786 01:17:44,155 --> 01:17:46,055 Kada ste vas dvoje odlučili doći? 787 01:17:46,155 --> 01:17:48,255 Nas dvoje se nismo odlučili. Bilo je... 788 01:17:48,355 --> 01:17:50,255 Ne mijenjaj temu. 789 01:17:50,290 --> 01:17:51,755 Promijenite temu. 790 01:18:04,155 --> 01:18:06,755 Pa, barem je gotovo. 791 01:18:06,855 --> 01:18:09,955 - Ne baš. - Kako to misliš? 792 01:18:09,990 --> 01:18:11,655 Pozvala nas je na večeru. 793 01:18:11,690 --> 01:18:13,155 Zvuči zabavno. 794 01:18:30,555 --> 01:18:33,855 Jean, jesu li spojeni na kuku? 795 01:18:33,955 --> 01:18:35,155 dušo. 796 01:18:37,855 --> 01:18:40,105 Očarajte�. 797 01:18:40,140 --> 01:18:42,355 Dodirnite�. 798 01:18:42,455 --> 01:18:44,920 - Bok, Cathy. - Bok, teta Barbara. 799 01:18:44,955 --> 01:18:46,855 Pa, svi smo imali malo vina ovdje. 800 01:18:46,890 --> 01:18:48,455 Što biste htjeli popiti, Michael? 801 01:18:48,490 --> 01:18:50,055 Lokalno vino je sjajno. 802 01:18:50,090 --> 01:18:52,155 - Vino. - Vino. 803 01:19:02,555 --> 01:19:05,055 To je divna haljina imate na. Gdje si ga nabavio? 804 01:19:05,090 --> 01:19:06,355 Ovdje na Santoriniju. 805 01:19:06,455 --> 01:19:09,220 Santorini? šališ se 806 01:19:09,255 --> 01:19:11,855 Lina, bilo je tako lijepo mogao bi nam se pridružiti na večeri. 807 01:19:11,890 --> 01:19:13,955 Moje zadovoljstvo. 808 01:19:14,055 --> 01:19:15,555 Još jedno iznenađenje. 809 01:19:17,755 --> 01:19:20,555 Dakle, ovo je vaša prva večera u Santoriniju. 810 01:19:20,590 --> 01:19:22,672 Mislim da je to uzrok za slavlje. 811 01:19:22,707 --> 01:19:24,755 Evo za Santorini i svi mi. 812 01:19:26,055 --> 01:19:28,555 Svih pet. 813 01:19:28,590 --> 01:19:30,872 - Yasa. - Yasa. 814 01:19:30,907 --> 01:19:33,155 Oh, kako grčki. 815 01:19:33,255 --> 01:19:36,355 Znaš, išao sam na noćni tečaj jednom u grčkoj mitologiji... 816 01:19:36,455 --> 01:19:39,355 i doznao sam da Bacchus je bog vina. 817 01:19:39,390 --> 01:19:42,322 Pa, Bacchus zapravo bio rimski bog. 818 01:19:42,357 --> 01:19:45,255 Onaj na koji misliš mora biti Dioniz. 819 01:19:45,290 --> 01:19:47,455 Oh, da, taj dekadentni bog. 820 01:19:47,555 --> 01:19:50,920 Pa, zapravo, u grčkoj mitologiji... 821 01:19:50,955 --> 01:19:54,555 sloboda predstavlja najviši oblik učenja... 822 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 ne pijane orgije. 823 01:19:59,555 --> 01:20:01,620 Dakle, došli ste gore na magarcima. 824 01:20:01,655 --> 01:20:03,855 o da bila je prava avantura... 825 01:20:03,955 --> 01:20:06,855 s mojim prijateljem ovdje i njezine pete od pet centimetara. 826 01:20:06,955 --> 01:20:09,955 Reci mi, Lina, jesi li ovdje na odmoru... 827 01:20:09,990 --> 01:20:11,720 ili živiš ovdje cijele godine? 828 01:20:11,755 --> 01:20:14,355 Pa, ostat ću ovdje dok ne završim svoj posao. 829 01:20:14,455 --> 01:20:17,755 Lina je arheologinja. Ima i prekrasnu vilu. 830 01:20:17,855 --> 01:20:18,855 Gdje? 831 01:20:18,955 --> 01:20:21,020 Pa imao sam ga nekad... 832 01:20:21,055 --> 01:20:23,555 dok se nisam uselio s Michaelom i Cathy. 833 01:20:32,155 --> 01:20:35,055 Predivno! Volim uzo. 834 01:20:37,355 --> 01:20:39,455 Cathy, bi li objasnila sve ovo meni? 835 01:20:39,555 --> 01:20:42,255 Prestani brinuti, stvarno. jesam nikad u životu nisam bio sretniji. 836 01:20:42,290 --> 01:20:44,020 reći ću izgledaš jako sretno... 837 01:20:44,055 --> 01:20:46,355 pa nemam razloga biti zabrinut, zar ne? 838 01:20:46,455 --> 01:20:48,455 Dakle, reci mi, zašto sam tako zabrinuta? 839 01:20:48,490 --> 01:20:51,755 Bonsoir. Mogu uspjeti. Bonsoir. 840 01:20:51,855 --> 01:20:52,920 Idem se pozdraviti tebi sada... 841 01:20:52,955 --> 01:20:54,855 jer moramo otići tako rano ujutro. 842 01:20:54,955 --> 01:20:58,155 Oh, Cathy. volim te 843 01:20:58,190 --> 01:20:59,655 I ja tebe volim. 844 01:21:07,055 --> 01:21:10,255 Želiš li gledati televiziju? 845 01:21:10,355 --> 01:21:12,255 U očevoj radnji? 846 01:21:15,155 --> 01:21:17,355 Idemo odavde! 847 01:24:07,855 --> 01:24:10,305 Znala je da se popravljam veceras musaka. 848 01:24:10,340 --> 01:24:12,755 Vjerojatno zato preskočila je večeru. 849 01:24:21,555 --> 01:24:23,655 Tri i trideset. 850 01:24:46,055 --> 01:24:47,620 Ostalo je još kave? 851 01:24:47,655 --> 01:24:49,855 Malo, ali mislim da je hladno. 852 01:24:49,890 --> 01:24:51,255 Pa, gdje si bio? 853 01:24:51,355 --> 01:24:53,355 Trebali ste nas obavijestiti. Bili smo zabrinuti za tebe. 854 01:24:53,455 --> 01:24:56,355 Oh, žao mi je. Nisam bio svjestan te obveze. 855 01:25:00,855 --> 01:25:02,055 Mislim da ću nabaviti još. 856 01:25:19,155 --> 01:25:21,755 Želiš razgovarati o sinoć? 857 01:25:21,790 --> 01:25:25,455 Da. Bio sam vani s nekim. 858 01:25:29,755 --> 01:25:32,120 Zašto? 859 01:25:32,155 --> 01:25:33,920 Ako osjetim privlačnost osobi... 860 01:25:33,955 --> 01:25:36,955 Želim se osjećati slobodno ići s tom osobom. 861 01:25:37,055 --> 01:25:38,720 Možete to razumjeti. 862 01:25:38,755 --> 01:25:41,655 Znaš kakav otvoren veza je kao, zar ne? 863 01:25:48,055 --> 01:25:49,555 Volimo se. 864 01:25:52,555 --> 01:25:54,955 Mi smo kao obitelj. 865 01:25:57,255 --> 01:25:58,655 Dakle, misliš da me poznaješ? 866 01:26:01,255 --> 01:26:03,555 Kako se prezivam? 867 01:26:14,055 --> 01:26:15,255 Merde! 868 01:26:19,455 --> 01:26:21,155 Što je rekla? 869 01:26:21,190 --> 01:26:22,455 Ništa. 870 01:26:25,155 --> 01:26:26,855 ne znam Nešto na francuskom. 871 01:26:26,890 --> 01:26:28,555 ne znam što se ovdje događa. 872 01:26:30,855 --> 01:26:32,855 Ona će se vratiti. 873 01:26:57,655 --> 01:27:00,455 Bok, Cathy. Gdje je tvoja djevojka Francuskinja? 874 01:27:02,255 --> 01:27:04,055 Oh, grčki. 875 01:27:14,555 --> 01:27:15,855 Motor! 876 01:27:15,955 --> 01:27:17,855 Reprodukcija. Tišina na setu. 877 01:27:29,655 --> 01:27:32,655 Lina! Uspio si! 878 01:27:32,755 --> 01:27:34,555 Ovo je Jan Tolin. 879 01:27:34,655 --> 01:27:37,420 Zdravo. Andreas, Lina je ovdje! 880 01:27:37,455 --> 01:27:39,755 Lina, reci direktoru da te stavim na sliku! 881 01:27:39,855 --> 01:27:41,855 Samo smo u prolazu. 882 01:27:41,890 --> 01:27:43,820 Možemo li samo gledati? 883 01:27:43,855 --> 01:27:47,455 Naravno. uđi. Ovo je moja garderoba. 884 01:27:47,490 --> 01:27:50,055 - Oh, lijepo je. - Hvala. 885 01:27:50,155 --> 01:27:52,355 - I sviđa mi se tvoja odjeća. - Hvala. 886 01:27:53,755 --> 01:27:55,255 Pa, kada ćeš pucati? 887 01:27:55,355 --> 01:27:58,155 Ja sam u sljedećoj sceni. Moram se spremiti. 888 01:27:58,255 --> 01:27:59,655 Čekat ću vani. 889 01:28:03,955 --> 01:28:06,155 Gdje su tvoji američki prijatelji? 890 01:28:42,255 --> 01:28:43,855 Nemojmo o tome. 891 01:28:43,890 --> 01:28:45,155 Ne djeluješ sretno. 892 01:28:46,655 --> 01:28:48,355 Na jahti, Gledao sam te s njima... 893 01:28:48,390 --> 01:28:49,655 i tada si bio sretan. 894 01:28:53,455 --> 01:28:54,955 Moram ići. 895 01:28:57,655 --> 01:28:59,755 - Sretno. - Hvala. 896 01:29:00,855 --> 01:29:02,555 Ne, ne, ne! Stop! Stop! 897 01:29:09,755 --> 01:29:12,455 Želiš li ostati? 898 01:29:12,490 --> 01:29:14,655 Želiš ići? 899 01:29:14,690 --> 01:29:15,855 hajde 900 01:29:31,255 --> 01:29:32,855 Oprostite. Jeste li vidjeli Linu? 901 01:29:32,955 --> 01:29:34,655 Žao mi je, nisam. 902 01:29:40,955 --> 01:29:44,620 Oprostite. Radi li Lina danas? 903 01:29:44,655 --> 01:29:46,905 Ne, nisam je vidio od par dana. 904 01:29:46,940 --> 01:29:49,155 Ako hoćeš, hoćeš li joj reći da sam svratio? 905 01:29:49,190 --> 01:29:50,355 Svakako, hoću. 906 01:29:56,855 --> 01:29:58,155 Moja prijateljica Lina? 907 01:30:20,355 --> 01:30:21,455 Ovdje. 908 01:30:22,555 --> 01:30:23,920 Pročitaj ovo. 909 01:30:23,955 --> 01:30:25,420 čitam ovo. 910 01:30:25,455 --> 01:30:27,155 Pa, možete li samo pročitati prvi odlomak... 911 01:30:27,190 --> 01:30:29,655 samo na minutu? Vrijedi toga. 912 01:30:29,755 --> 01:30:32,155 - On je sjajan pisac. - Pročitat ću to naglas. 913 01:30:32,190 --> 01:30:34,655 Ne čitaj naglas. Privatnije je. 914 01:30:34,755 --> 01:30:37,855 Samo-bit će dobro. 915 01:30:41,655 --> 01:30:42,920 prelijepo je 916 01:30:42,955 --> 01:30:45,355 - Jeste li pročitali cijelu? - Ne, samo sam pročitao vrh... 917 01:30:45,455 --> 01:30:47,555 ali jako mi se sviđa. želim da završim ovu rečenicu... 918 01:30:47,590 --> 01:30:49,355 prije nego što zaboravim što je govorio. 919 01:31:30,955 --> 01:31:33,255 Bilo je zabavno. 920 01:31:35,655 --> 01:31:37,355 Lijepo lice. 921 01:31:40,455 --> 01:31:41,755 živjeli. 922 01:32:10,355 --> 01:32:13,355 Idem po još vina. Želiš nešto? 923 01:32:15,255 --> 01:32:18,120 Što je bilo? 924 01:32:18,155 --> 01:32:21,355 - Zar joj to nije ništa značilo? - Polako, Michael. 925 01:32:21,455 --> 01:32:23,355 Pa, što ona radi? 926 01:32:23,455 --> 01:32:25,705 - Ona se boji. - Čega? 927 01:32:25,740 --> 01:32:27,955 Zbližavanje s ljudima. 928 01:32:28,055 --> 01:32:30,055 Nikad to nije imala do nas. 929 01:32:30,155 --> 01:32:32,355 Svi se boje zbližavanja. 930 01:32:37,455 --> 01:32:41,855 Samo bih volio da možemo pronađi je i razgovaraj s njom. 931 01:32:41,890 --> 01:32:46,255 I ja, ali valjda ona ne želi biti pronađena. 932 01:32:52,655 --> 01:32:54,855 Želiš ići kući, Michael? 933 01:32:57,855 --> 01:33:00,305 Ostalo nam je još tri tjedna. 934 01:33:00,340 --> 01:33:02,755 Možemo nastaviti tražiti. 935 01:33:04,355 --> 01:33:06,355 želiš li ostati, i idem kući? 936 01:33:14,655 --> 01:33:16,620 Ali ti si plaćen još tri tjedna. 937 01:33:16,655 --> 01:33:18,955 Za svaki slučaj ostavit ću ga praznim predomislio si se, OK? 938 01:33:18,990 --> 01:33:20,055 Hvala. 939 01:33:20,155 --> 01:33:21,855 - Jeste li lijepo proveli ljeto? - Vrlo lijepo. 940 01:33:21,955 --> 01:33:24,355 - Možda se vidimo sljedeće godine. - Možda.