1 00:00:20,854 --> 00:00:24,023 Quando pensi a Cape Cod probabilmente pensi alle spiagge... 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,109 aragosta, piccoli villaggi di pescatori. 3 00:00:27,235 --> 00:00:30,988 Beh, sono cresciuto qui, e Penso soprattutto al baseball. 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,662 Il miglior pallone amatoriale del paese si gioca nella Cape Cod Baseball League. 5 00:00:37,787 --> 00:00:40,289 Giocare qui è l'occasione della vita. 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 Ho falciato questo campo a Chatham da quando avevo 14 anni 7 00:00:45,211 --> 00:00:48,172 Ma quest’estate sembra un po’ diverso. 8 00:00:51,051 --> 00:00:54,596 Se sei un giocatore universitario come me, il Cape è dove vuoi andare per l'estate. 9 00:00:54,679 --> 00:00:58,849 Piccole città come Yarmouth e Dennis, Wareham e Chatham. 10 00:00:58,933 --> 00:01:01,977 Le famiglie aprono le loro case ai bambini da tutto il paese... 11 00:01:02,103 --> 00:01:05,397 che vengono a mostrare le loro cose agli scout della grande lega. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 Ciao, sono Billy Brubaker. Questo è Miles... 13 00:01:07,984 --> 00:01:09,860 Dalrymple. Adoro la vostra casa. 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,029 Allora, come va il surf? 15 00:01:12,947 --> 00:01:15,824 Alcuni di noi sono più lontani da casa di quanto lo siamo mai stati. 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,954 Stare con persone che hanno strane idee sull'essere un genitore domestico. 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,748 Hai fame, tesoro? 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,793 Vieni qui, ho qualcosa per te. 19 00:01:28,213 --> 00:01:31,883 Dicono che un grande campionato su sei abbia giocato nella Lega del Capo. 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,761 Non posso contarli tutti Ho visto giocare su questo campo. 21 00:01:34,928 --> 00:01:41,059 Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, il grande dolore. 22 00:01:43,687 --> 00:01:47,524 Ho guardato così tanti sogni realizzarsi e morire... 23 00:01:47,649 --> 00:01:50,068 sui campi da gioco del Capo. 24 00:01:50,235 --> 00:01:53,988 Per quanto sia difficile da credere, ora tocca a me. 25 00:01:54,989 --> 00:01:57,741 Ora sono io il ragazzo degli scout starà guardando. 26 00:01:59,035 --> 00:02:02,872 Adesso sono io a metterlo in gioco ogni volta che prendo il tumulo. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,502 Questo è il mio ultimo tentativo per farcela. 28 00:02:09,337 --> 00:02:11,756 L'ultima casa dell'isolato, potresti dire. 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,348 Anche se potrebbe essere un vantaggio dormire nel mio letto... 30 00:02:20,515 --> 00:02:24,769 la sera prima della prima riunione della squadra, Ho pensato di non lasciare nulla al caso. 31 00:02:24,853 --> 00:02:27,689 Sono stato accusato di esserlo il mio peggior nemico. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,483 Quindi questa volta volevo concentrarmi... 33 00:02:30,567 --> 00:02:33,945 per essere sicuri che nulla si frapponesse dell'estate più importante della mia vita. 34 00:02:35,697 --> 00:02:37,240 Buongiorno, Sole. 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,577 Va bene, andiamo! 36 00:02:44,539 --> 00:02:47,291 Aspetto. Senza offesa, Dedé, ma non posso farlo stasera. 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,753 Ryan, dov'è il tuo spirito di squadra? 38 00:02:50,879 --> 00:02:53,256 Sono vestito per l'allenamento di domani, amico. 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,016 Sono vestito per l'allenamento. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,470 Resto qui stanotte. Non posso fare tardi. 41 00:02:59,095 --> 00:03:00,137 Questo è figo. 42 00:03:00,638 --> 00:03:04,183 Scusa. Noi semplicemente volevo festeggiare il nostro amico. 43 00:03:04,185 --> 00:03:08,229 Ragazzo del posto che gioca per i Chatham A's con tutti quei fantasiosi ragazzi del college. 44 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Siamo molto orgogliosi di te, Ryan. 45 00:03:12,525 --> 00:03:16,987 Dico sul serio! Ho fatto un voto rinunciare alle donne e alla birra. 46 00:03:17,238 --> 00:03:20,157 Dovete uscire tutti da qui. Andare. 47 00:03:20,575 --> 00:03:23,243 Va bene, siamo fuori. Andiamo, andiamo. 48 00:03:26,998 --> 00:03:29,375 È la tua ultima possibilità, ragazzo del prato. 49 00:03:30,752 --> 00:03:33,629 Perché lavorerò in vigna tutta l'estate. 50 00:03:34,005 --> 00:03:40,469 Voglio solo che tu mi guardi attentamente esattamente ciò a cui stai rinunciando. 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,515 Quindi, mentre trascorri il resto della tua vita... 52 00:03:44,933 --> 00:03:49,395 guidando quel tosaerba su e giù la grande erba del Capo. 53 00:03:50,689 --> 00:03:54,442 Voglio che tu abbia quello... 54 00:03:54,526 --> 00:03:58,854 immagine bruciante nella tua mente di quello che è scappato. 55 00:04:01,533 --> 00:04:04,911 Va bene. Una birra. Questo è tutto. 56 00:04:05,161 --> 00:04:07,413 Posso fare il nostro stile speciale? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,748 Stile speciale. 58 00:04:15,839 --> 00:04:17,090 Domo, tesoro. 59 00:04:18,133 --> 00:04:20,051 Sei sveglio? 60 00:04:27,267 --> 00:04:30,353 Domo, so che non stai dormendo. 61 00:04:31,604 --> 00:04:36,191 Va bene. Dormi bene. Non lasciare che le cimici dei letti mordano. 62 00:04:40,530 --> 00:04:42,365 Devo dormire un po'. 63 00:04:44,242 --> 00:04:45,326 Non. 64 00:04:46,244 --> 00:04:48,579 Aspettare! Perché le ragazze prendi sempre la mia biancheria intima? 65 00:04:49,289 --> 00:04:51,582 Perché i pugili lo sono più comodo. 66 00:04:57,964 --> 00:05:00,716 Bene. Indosserò il tuo. 67 00:05:09,476 --> 00:05:10,727 Questo è il mio perizoma. 68 00:05:11,394 --> 00:05:13,813 Mi sento vivo nel mio perizoma. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,108 Posso correre in perizoma. 70 00:05:54,979 --> 00:05:57,447 Ragazzo da giardino cattivo, cattivo. 71 00:06:01,403 --> 00:06:03,738 Svegliati, tesoro. Devi andare agli allenamenti. Alzarsi! 72 00:06:12,205 --> 00:06:14,665 8:00 significa 8:00. 73 00:06:19,879 --> 00:06:23,924 Sono sicuro che molti di voi hanno trascorso la notte scorsa leggendo il programma della Cape League... 74 00:06:24,092 --> 00:06:28,888 controllando le rispettive statistiche, fissando quello strano soffitto... 75 00:06:28,800 --> 00:06:32,302 ponendoti la domanda: "Posso farcela?" 76 00:06:34,769 --> 00:06:37,688 Sono semplicemente invitato a suonare nella Lega di baseball di Cape Cod... 77 00:06:37,772 --> 00:06:40,357 significa che sei la crema del raccolto universitario. 78 00:06:41,151 --> 00:06:45,446 È un onore anche solo essere invitato. Spero che ne siate tutti orgogliosi. 79 00:06:57,625 --> 00:06:59,043 Dove sono i miei vestiti? 80 00:06:59,794 --> 00:07:01,253 Ha preso i miei vestiti! 81 00:07:05,216 --> 00:07:06,967 Questo non sta accadendo. 82 00:07:09,346 --> 00:07:12,432 Adesso siete i Chatham A, signori, il che significa che sei... 83 00:07:15,060 --> 00:07:16,436 Ryan Dunne. 84 00:07:16,644 --> 00:07:19,615 Mi dispiace. ero qui, Ero lì. 85 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Smettila! 86 00:07:28,406 --> 00:07:31,200 Outfielders, con Coach Sully. 87 00:07:31,326 --> 00:07:33,286 Interni, con Coach Ward. 88 00:07:33,495 --> 00:07:35,288 Lanciatori al bullpen. Mossa! 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,383 Coach, quello che è successo è stato... 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 Sciopero due. 91 00:07:51,262 --> 00:07:53,430 So cosa è successo a quel junior college di Framingham. 92 00:07:53,515 --> 00:07:55,266 Ho pensato di darti comunque una possibilità. 93 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 - Allenatore. - Zitto e ascolta. 94 00:07:58,978 --> 00:08:02,898 Il campionato estivo è ad un passo dall'essere pagato per giocare a baseball. 95 00:08:05,568 --> 00:08:11,431 Aspetto. So che hai avuto una brutta perdita nella tua vita personale. Mi dispiace. 96 00:08:13,243 --> 00:08:17,830 Ma non ho spazio in questa lista per qualche testardo saccente locale... 97 00:08:18,039 --> 00:08:21,459 chi pensa che le regole non lo facciano rivolgersi a lui. 98 00:08:22,252 --> 00:08:25,755 Quindi, come ho detto: "Sciopero due". 99 00:09:31,738 --> 00:09:34,449 Signor Parrish, ricorda mio figlio Ryan? 100 00:09:34,532 --> 00:09:35,574 Come va? 101 00:09:36,493 --> 00:09:40,413 Ragazzi, potreste farmi un favore? e non parcheggiare i camion sul vialetto principale? 102 00:09:40,355 --> 00:09:43,832 D'ora in poi usa semplicemente l'unità di servizio, lo faresti? Grazie. 103 00:09:50,548 --> 00:09:53,884 Sono passato dai Chamberlain. ho pensato stamattina avresti fatto il loro prato. 104 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Ho fatto pratica. 105 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Come sta l'allenatore? 106 00:10:00,392 --> 00:10:02,769 Pensavo di averti detto di non farlo parla con lui. 107 00:10:02,852 --> 00:10:04,144 Non gli ho parlato. 108 00:10:04,521 --> 00:10:06,814 Qualcuno gli ha raccontato la storia sulla morte della mamma. 109 00:10:08,942 --> 00:10:10,818 Forse qualcuno sta cercando di aiutarti. 110 00:10:11,111 --> 00:10:13,488 Grazie, ma posso rovinare tutto da solo. 111 00:10:44,728 --> 00:10:47,104 - Ci vediamo lì. - Procuraci qualcosa. 112 00:10:49,816 --> 00:10:51,025 Dammi tre Sam Adams. 113 00:10:55,447 --> 00:10:57,073 Amico, cos'è quello sguardo? 114 00:11:00,910 --> 00:11:05,956 Ho sentito che è arrivato il mio fratellino tardi per l'allenamento indossando una gonna. 115 00:11:07,292 --> 00:11:10,461 Il coach Schiffner non mi ha colpito come il tipo che lo trova divertente. 116 00:11:12,255 --> 00:11:14,382 Basta parlare con l'allenatore, capito? 117 00:11:14,466 --> 00:11:19,888 Bene. Posso dire a papà della gonna? Sarebbe così orgoglioso. 118 00:11:20,972 --> 00:11:23,599 Non lo so, Mike, Non voglio deluderlo. 119 00:11:23,683 --> 00:11:25,851 Dopotutto, ha puntato così in alto standard per noi. 120 00:11:30,808 --> 00:11:33,009 Che succede, Ryan? Andiamo a giocare un po' a biliardo. 121 00:11:33,735 --> 00:11:36,404 Devo andare a parlare con questi ragazzi. Tornerò. 122 00:11:36,863 --> 00:11:40,116 Sì. Vai, Chatham A's. 123 00:11:42,036 --> 00:11:44,787 Van Leemer, allora perché sei qui? 124 00:11:45,372 --> 00:11:48,416 I Dodgers mi hanno offerto 2.000.000 di dollari. Sono pochi spiccioli. 125 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Presenterò alcuni giochi qui. Immagino che torneranno in sé... 126 00:11:52,295 --> 00:11:54,130 aggiungere mezzo milione in più. 127 00:11:53,944 --> 00:11:54,794 Carino. 128 00:12:00,095 --> 00:12:02,305 Mi dispiace, avevi qualcosa da dire? 129 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 - No. - Ryan! 130 00:12:05,417 --> 00:12:08,237 Scusa, non ti avevo riconosciuto senza il culo stenderti fuori dalla tua amaca a forma di banana... 131 00:12:08,220 --> 00:12:11,464 singhiozzando: "Mi dispiace, Coach. Ecco la mia gonna. Era lì, io ero qui." 132 00:12:11,820 --> 00:12:13,120 Eri tu, vero? Mi dispiace. 133 00:12:13,817 --> 00:12:17,695 Ascoltate, signori, parleremo con alcune signore. 134 00:12:17,571 --> 00:12:21,240 Allontanati. Andiamo a parlare con alcune donne. Andiamo. Lascialo andare. 135 00:12:22,283 --> 00:12:24,076 Ragazzi, godetevi i vostri cocktail. Ci vediamo più tardi. 136 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 Grazie per essere passato. 137 00:12:25,121 --> 00:12:29,165 Incontra queste ragazze, sii il mio gregario, e puoi uscire di qui. 138 00:12:29,334 --> 00:12:32,670 Lauren Hodges, permettimi di presentarti per un mio buon amico, questo è Ryan Dune. 139 00:12:33,471 --> 00:12:35,013 - Dunne! - Ciao. 140 00:12:35,431 --> 00:12:38,350 - E questa è la sua amica... - Tenley Parrish. 141 00:12:41,103 --> 00:12:43,063 Sfortunatamente Ryan deve... 142 00:12:44,398 --> 00:12:47,234 siediti e resta per un po'. 143 00:12:49,044 --> 00:12:52,255 Io ti conosco. Voglio dire, ti ho già visto da qualche parte. 144 00:12:53,674 --> 00:12:55,842 Sono un lanciatore dei Chatham A's. 145 00:12:56,927 --> 00:13:02,307 No. Non vado mai alle partite. Mi piacciono gli sport, ma fa caldo e io sono un nuotatore. 146 00:13:04,435 --> 00:13:06,937 Guarda chi è. Il mio ragazzo del prato preferito. 147 00:13:07,688 --> 00:13:09,856 Non ho trovato quel lavoro nel vigneto. 148 00:13:10,566 --> 00:13:13,193 Ma rivoglio comunque la mia biancheria intima. 149 00:13:13,944 --> 00:13:18,114 Dov'è il mio perizoma arancione? Dove? La Terra potrebbe forse essere il mio perizoma arancione? 150 00:13:19,325 --> 00:13:22,756 Sembra che tu lo sia un disagio disarmante in questo momento... 151 00:13:22,797 --> 00:13:26,106 quindi perché non me lo dai e basta? mi hai restituito la biancheria intima? 152 00:13:27,625 --> 00:13:28,709 Non posso. 153 00:13:29,752 --> 00:13:30,794 Perché no? 154 00:13:31,879 --> 00:13:33,380 Li indosso ancora. 155 00:13:36,592 --> 00:13:38,844 Mi sputi addosso! Uscire. 156 00:13:40,888 --> 00:13:44,641 Apetta un minuto. Sei un giocatore di palla e indossi biancheria intima da donna. 157 00:13:44,809 --> 00:13:46,477 Cos'altro dovrei sapere di te? 158 00:13:46,560 --> 00:13:49,479 Ho tagliato l'erba nella tua casa estiva negli ultimi sei anni. 159 00:13:49,065 --> 00:13:52,233 - Che cosa? - 642 Strada costiera. 160 00:13:54,610 --> 00:13:57,529 Controlliamo anche i tubi in inverno per evitare che congelino. 161 00:13:58,114 --> 00:13:59,156 Noi? 162 00:13:59,657 --> 00:14:01,200 Io e mio padre. 163 00:14:11,127 --> 00:14:13,045 Ryan Dunne. 164 00:14:34,080 --> 00:14:35,331 Sto correndo. 165 00:14:36,458 --> 00:14:38,026 Spara quella cosa! 166 00:14:38,420 --> 00:14:40,620 Andiamo, Cal. Ancora uno, tesoro, andiamo. 167 00:14:45,582 --> 00:14:48,382 - Questo è tutto! Quello è il brutto martello. - Eccolo che arriva, gente. 168 00:14:50,360 --> 00:14:51,760 L'atto del circo è arrivato. 169 00:14:58,015 --> 00:14:59,515 Ti hanno dato le batterie? con quel guanto? 170 00:15:03,596 --> 00:15:05,556 Andiamo, Ryan Dunne. 171 00:15:14,703 --> 00:15:17,622 Andiamo, Ryan, vai lassù adesso! 172 00:15:23,544 --> 00:15:24,844 Come ti piaccio adesso? 173 00:15:27,211 --> 00:15:29,211 Bello! Molto bello, Dunne. Va bene. 174 00:15:31,844 --> 00:15:33,544 - Sai guidare? - Sì. 175 00:15:34,387 --> 00:15:36,687 Dove sei andato ieri sera? Miles qui ha incontrato due gemelli. 176 00:15:36,843 --> 00:15:38,443 - Veramente? - Ho incontrato una ragazza. 177 00:15:38,499 --> 00:15:41,126 Una ragazza così grande che pensavo fosse lei erano gemelli. 178 00:15:42,486 --> 00:15:43,904 Era grande, eh? 179 00:15:44,029 --> 00:15:45,113 - Come posso dirlo? - Come lo dici? 180 00:15:45,197 --> 00:15:47,657 Era grassa e non lo è con un bambino "PH". 181 00:15:48,534 --> 00:15:49,701 Era grassa? 182 00:15:49,910 --> 00:15:54,162 Amico, questa ragazza aveva dei fili che le pendevano addosso dall'ultima volta che l'hanno guidata fuori alla parata delle strade. 183 00:15:55,916 --> 00:15:57,667 Va bene, ho bevuto qualche birra. 184 00:15:59,545 --> 00:16:02,089 L'amica di Lauren mi chiedeva di te. 185 00:16:02,214 --> 00:16:03,256 - Veramente? - Sì, amico. 186 00:16:03,716 --> 00:16:06,427 Ho detto loro che ci saremmo incontrati stasera per il gelato. È bello? 187 00:16:06,177 --> 00:16:08,887 - Sì. - Miles, puoi venire anche tu. 188 00:16:09,096 --> 00:16:11,640 Ci deve essere almeno una tipa grassa in gelateria. 189 00:16:11,363 --> 00:16:12,962 Lo giuro su Dio! 190 00:16:40,044 --> 00:16:41,462 Ho degli hamburger lì dentro. 191 00:16:43,172 --> 00:16:44,673 Sono andato al Deli mentre tornavo a casa. 192 00:16:45,341 --> 00:16:46,925 Puoi lavorare domani? 193 00:16:48,344 --> 00:16:49,595 Ho una partita. 194 00:16:50,679 --> 00:16:51,805 Stai lanciando? 195 00:16:52,514 --> 00:16:55,683 No, questo ragazzo Van Leemer. 196 00:16:57,894 --> 00:16:59,221 È bravo? 197 00:17:00,397 --> 00:17:03,942 Sì. È bravo. Lancia forte. 198 00:17:05,694 --> 00:17:07,278 Più difficile di te? 199 00:17:10,866 --> 00:17:13,785 Non sono molti i ragazzi che lanciano più forte di te. 200 00:17:18,207 --> 00:17:22,169 Fammi sapere dei tuoi prati. In un modo o nell'altro, devono finire. 201 00:17:33,681 --> 00:17:36,517 Billy Brubaker, ricevitore della USC... 202 00:17:36,684 --> 00:17:39,978 e Ryan Dunne, lanciatore mancino di Chatham. 203 00:17:40,104 --> 00:17:42,356 Firmeresti questi? 204 00:17:43,357 --> 00:17:45,192 Un grande fan di Chatham A? 205 00:17:45,275 --> 00:17:48,444 Il più grande. In più, ti stavo cercando per mia sorella. 206 00:17:48,570 --> 00:17:49,988 Chi è tua sorella? 207 00:17:50,322 --> 00:17:52,157 Tenley Parrish. 208 00:17:52,866 --> 00:17:54,200 Ehi, ragazzi! Vieni qui! 209 00:17:55,661 --> 00:17:57,171 Sarò la mascotte della A. 210 00:17:57,096 --> 00:18:01,499 - CIAO. - È fantastico! Qual è la mascotte della A? 211 00:18:02,000 --> 00:18:07,000 Beh, ci sto ancora lavorando. Forse un grosso cane peloso. 212 00:18:07,236 --> 00:18:10,436 I cani pelosi di Chatham? "Vai, Cani Fuzzy"? 213 00:18:11,843 --> 00:18:13,843 "Adoro i Fuzzy Dogs!" 214 00:18:15,014 --> 00:18:17,357 Andiamo a prendere del ghiaccio crema, ok? 215 00:18:18,023 --> 00:18:18,873 Va bene. 216 00:18:20,644 --> 00:18:24,314 In realtà, mio padre ha un piano per me. 217 00:18:24,994 --> 00:18:25,994 Qual è il piano? 218 00:18:26,474 --> 00:18:28,684 Mi ha procurato questo lavoro a San Francisco. 219 00:18:28,810 --> 00:18:31,896 Mio zio è un socio in questa società di investimento. Non lo so. 220 00:18:32,313 --> 00:18:33,480 Ottima idea. 221 00:18:33,857 --> 00:18:37,193 No, è un buon lavoro. È solo che è quello che vuole mio padre. 222 00:18:38,111 --> 00:18:39,987 Allora, vuoi fare l'architetto? 223 00:18:40,530 --> 00:18:43,616 Forse. Vorrei tornare a scuola per scoprirlo. 224 00:18:45,410 --> 00:18:49,539 È qualcosa che mi fa sentire speciale. È personale. 225 00:18:50,498 --> 00:18:53,209 Si tratta di vedere la bellezza nelle cose. 226 00:18:54,044 --> 00:18:56,171 Questo mio professore diceva sempre:... 227 00:18:56,296 --> 00:19:00,633 "Il più grande strumento per un architetto sono i tuoi occhi." 228 00:19:00,925 --> 00:19:03,093 Hai degli occhi bellissimi. 229 00:19:05,013 --> 00:19:06,514 E' una linea? 230 00:19:08,183 --> 00:19:12,720 Sì. Tipo. Ha funzionato? 231 00:19:13,354 --> 00:19:15,397 Sì. Tipo. 232 00:19:23,156 --> 00:19:25,825 Hai del gelato. 233 00:19:49,641 --> 00:19:51,184 Queste non sono ragazze del posto? 234 00:19:51,518 --> 00:19:53,019 Gente estiva. 235 00:19:54,896 --> 00:19:56,689 Alcuni sono persone, altri no. 236 00:19:58,858 --> 00:20:02,236 Lauren ha vissuto nella stessa casa la sua famiglia ha avuto per 40 anni. 237 00:20:02,570 --> 00:20:04,196 Questa casa per le vacanze enorme laggiù. 238 00:20:04,406 --> 00:20:07,826 626 Strada costiera. Mio padre le fa il giardino. 239 00:20:10,870 --> 00:20:12,746 Anche questa Tenley è ricca? 240 00:20:14,416 --> 00:20:17,252 Mi ci vuole mezza giornata per tagliare l'erba. 241 00:20:18,420 --> 00:20:22,340 Quindi, falciale il prato, e ora stai cercando di falciarle il prato? 242 00:20:25,176 --> 00:20:27,178 Benvenuti, signore e signori. 243 00:20:27,303 --> 00:20:31,223 Unitevi a me nel ringraziare il Rotary Club per la loro generosa donazione... 244 00:20:31,391 --> 00:20:35,812 che ha contribuito a finanziare il nostro nuovo marchio sala stampa e stand in concessione. 245 00:20:36,187 --> 00:20:40,149 Per favore date un caloroso benvenuto a la nuova voce radiofonica dei Chatham A's... 246 00:20:40,181 --> 00:20:41,781 Il signor Curt Gowdy. 247 00:20:44,816 --> 00:20:45,818 Grazie. 248 00:20:45,989 --> 00:20:47,448 Gioca a palla! 249 00:20:47,672 --> 00:20:51,672 Benvenuti, signore e signori, all'apertura della stagione per i Chatham A's. 250 00:20:51,619 --> 00:20:55,080 E oggi, gli A si affrontano contro i Guardiani di Wareham. 251 00:20:55,799 --> 00:20:57,149 Che bella giornata per il baseball. 252 00:20:57,152 --> 00:21:01,380 Un inizio perfetto alla 115esima stagione della Cape League. 253 00:21:02,380 --> 00:21:06,634 Sul tumulo oggi, è il tanto pubblicizzato Eric Van Leemer. 254 00:21:06,885 --> 00:21:09,345 Una curva a destra dal lancio duro dallo stato di Wichita. 255 00:21:12,891 --> 00:21:14,309 Sciopero tre chiamato. 256 00:21:14,476 --> 00:21:16,644 Piace alla nuova mascotte degli A quello che vede. 257 00:21:18,855 --> 00:21:20,982 Dannazione. Lancia forte. 258 00:21:22,484 --> 00:21:24,861 Sì, Van Leemer è un All-American. 259 00:21:25,361 --> 00:21:27,905 I Dodgers gli offrirono $ 2.000.000. 260 00:21:29,115 --> 00:21:30,282 Sì, ho sentito. 261 00:21:30,777 --> 00:21:35,477 Ryan! Scusa, non ti avevo riconosciuto senza hai il culo fuori... 262 00:21:43,380 --> 00:21:46,007 Swing e un errore, e i Portieri scendono in ordine. 263 00:21:46,716 --> 00:21:50,344 E finora, Van Leemer appare come pubblicizzato. 264 00:21:53,014 --> 00:21:55,891 - Che cosa succede? - Scout, ore 3. 265 00:21:58,019 --> 00:22:02,064 Smettila di sbavare. 4 luglio saranno una dozzina ad ogni partita. 266 00:22:03,149 --> 00:22:04,859 Beh, mi dispiace, Dodger Blue. 267 00:22:05,527 --> 00:22:09,572 Gli A stanno cercando di più qui nel sesto, con Billy Brubaker al suo posto. 268 00:22:10,156 --> 00:22:11,323 Mani veloci, adesso. 269 00:22:11,658 --> 00:22:15,244 Brubaker è alle prese con queste mazze di legno, come lo sono tanti battitori della Cape League. 270 00:22:17,580 --> 00:22:21,542 Swing e un errore. Sciopero tre. Secondo strikeout della giornata di Brubaker. 271 00:22:23,420 --> 00:22:25,171 I pipistrelli di legno fanno schifo. 272 00:22:25,380 --> 00:22:28,007 Perché pensi che Dio abbia inventato? alluminio? Maledizione! 273 00:22:30,635 --> 00:22:33,220 Ti procureremo una mazza in titanio, Brubaker. 274 00:22:33,763 --> 00:22:35,389 Ryan Dunne! 275 00:22:39,054 --> 00:22:40,192 Sì, signore. 276 00:22:40,895 --> 00:22:43,606 - Come ti senti? - Buono, forte, pronto. 277 00:22:45,650 --> 00:22:48,653 Bene. Ho bisogno che tu vada sugli spalti e passami il cappello. 278 00:22:50,546 --> 00:22:51,684 Sì, signore. 279 00:22:56,244 --> 00:22:57,787 Maledizione, Ry. 280 00:23:02,333 --> 00:23:06,433 Dovrebbero mangiare del chili, Pete. Non mi interessa quello che dici. 281 00:23:06,221 --> 00:23:08,221 - Non hanno il peperoncino. - Ma dovrebbero. 282 00:23:11,384 --> 00:23:13,084 - Che succede, Ry? - Che succede, amico? 283 00:23:13,205 --> 00:23:15,705 - Come si fa? - Cosa fai qui? 284 00:23:15,972 --> 00:23:17,306 Cosa sembra che sto facendo? 285 00:23:18,933 --> 00:23:20,933 - Giusto. - Mi dispiace, amico. 286 00:23:21,395 --> 00:23:23,105 Aspettare! Ecco qui. 287 00:23:24,355 --> 00:23:28,525 Cosa fai? Ho pagato quelle patatine. È un cappello per le donazioni. 288 00:23:29,470 --> 00:23:33,070 Lo so, amico. Non vuoi fare confusione con il cappello. Il cappello è sacro. 289 00:23:34,323 --> 00:23:38,035 Va bene. Pete, va bene. Rilassati, amico. Le persone stanno cercando. 290 00:23:39,996 --> 00:23:43,624 E una spinta profonda per iniziare subito centro, dietro, dietro. 291 00:23:43,501 --> 00:23:47,338 Dalrymple salta oltre la recinzione e fa una cattura spettacolare. 292 00:23:48,797 --> 00:23:50,131 Che commedia. 293 00:23:51,925 --> 00:23:55,887 Adesso Van Leemer è a un passo da lui uno shutout completo della partita qui in apertura. 294 00:23:56,179 --> 00:23:58,055 Non è stato nei guai tutto il giorno. 295 00:23:59,642 --> 00:24:02,102 C'è una palla volante pigra verso il centro corto a sinistra. 296 00:24:02,578 --> 00:24:04,121 Dalrymple entra e prende la presa. 297 00:24:05,657 --> 00:24:07,200 L'apertura è nei libri... 298 00:24:07,617 --> 00:24:10,745 e la forza di un brillante shutout per quattro colpi di Eric Van Leemer. 299 00:24:16,709 --> 00:24:17,960 Bel gioco, eh? 300 00:24:18,378 --> 00:24:20,838 Zero su quattro, due strikeout. 301 00:24:21,005 --> 00:24:22,506 Nessuno ha colpito, amico. 302 00:24:22,590 --> 00:24:24,341 Hai fatto due su cinque. 303 00:24:24,717 --> 00:24:28,176 - Debole. Tweener e un'anatra. - Tweener e una papera ciascuno ti portano alla base. 304 00:24:28,148 --> 00:24:28,948 - Ehi, Bru. - Sì? 305 00:24:29,013 --> 00:24:30,664 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Che cosa? 306 00:24:30,848 --> 00:24:34,893 Mi sembra di avere questa scheggia incastrato nel mio culo... 307 00:24:35,093 --> 00:24:37,435 e mi chiedevo se tu potrebbe aiutarmi. 308 00:24:37,635 --> 00:24:41,235 Per favore? Andiamo, amico. Andiamo a prenderci una birra. 309 00:24:53,469 --> 00:24:54,469 Ehi, Miles. 310 00:24:55,665 --> 00:24:58,209 Non volevo interrompere o altro, ma puoi aiutarmi qui? 311 00:25:00,712 --> 00:25:01,879 Che cosa succede? 312 00:25:02,380 --> 00:25:03,714 Vai avanti, diglielo. 313 00:25:03,798 --> 00:25:05,898 - Stai bene? - Sì. 314 00:25:05,625 --> 00:25:06,825 E' casa mia, mamma. 315 00:25:06,859 --> 00:25:09,403 Ha più di 40 anni. È vecchia abbastanza per essere mia madre. 316 00:25:09,387 --> 00:25:12,390 Amico, è sexy e vuole il suo Johnson. 317 00:25:12,873 --> 00:25:14,541 - È sposata? - No. 318 00:25:15,584 --> 00:25:16,960 Sei vergine? 319 00:25:17,545 --> 00:25:19,046 Non devi rispondere a questa domanda. 320 00:25:19,130 --> 00:25:21,799 Cosa dovrebbe fare? Vediamo. 321 00:25:24,010 --> 00:25:25,469 Fuori di qui! 322 00:25:26,303 --> 00:25:29,180 Vai avanti, adesso. Vai a casa e tocca quel culo. 323 00:25:30,016 --> 00:25:32,560 Fuori di qui! Non ci vorrà molto. 324 00:25:33,561 --> 00:25:35,062 Ha un sedere tondo. 325 00:25:36,814 --> 00:25:39,707 Domo lo fa. Il ragazzo ha il sedere gonfio. 326 00:25:42,653 --> 00:25:44,404 Perché mi guardi così? 327 00:25:44,947 --> 00:25:47,574 Gioco a centrocampo. Guardo gli interni da dietro. 328 00:25:47,742 --> 00:25:49,952 Anche i lanciatori. Ryan ha un gran bel culo. 329 00:25:50,286 --> 00:25:52,663 Van Leemer ha un grosso sedere. Grande lattina per quel ragazzo. 330 00:25:53,196 --> 00:25:54,046 Sì. 331 00:25:55,124 --> 00:25:57,751 Non c'è niente di sessuale quello che sto dicendo. Bene? 332 00:25:57,326 --> 00:25:58,176 Va bene. 333 00:26:00,504 --> 00:26:03,006 - Lauren e Tenley sono già qui? - Non ancora. 334 00:26:03,299 --> 00:26:05,592 Miles pensa che tu lo abbia fatto un bel guastafeste. 335 00:26:08,137 --> 00:26:09,346 Grazie, Miles. 336 00:26:09,394 --> 00:26:10,244 Sì. 337 00:26:15,269 --> 00:26:16,436 Hai ragione. 338 00:26:18,272 --> 00:26:21,275 Bel colpo, Pete. È tutto finito adesso, tesoro. 339 00:26:21,776 --> 00:26:24,445 Ma posso capire, perché tu non indossavano le scarpe giuste, vero? 340 00:26:24,873 --> 00:26:25,873 Perché? 341 00:26:25,783 --> 00:26:27,383 Nike produce scarpe da piscina? 342 00:26:27,591 --> 00:26:30,135 Questo è abbastanza. Cerchi un po' di esercizio? 343 00:26:42,421 --> 00:26:44,997 Ryan, non essere quel tipo! Non essere quel ragazzo. 344 00:26:45,966 --> 00:26:48,259 Va bene? Andatevene. Buona notte. 345 00:26:53,099 --> 00:26:54,975 Tornerò. 346 00:26:57,728 --> 00:27:01,314 Perché continua a succedere? Non dovrebbe essere il contrario? 347 00:27:01,607 --> 00:27:04,359 La ragazza esce dal bar e il ragazzo la insegue? 348 00:27:05,069 --> 00:27:06,820 Qual era il problema? là dietro? 349 00:27:06,946 --> 00:27:10,540 Niente, sono vecchi amici e nuovi amici. 350 00:27:13,369 --> 00:27:15,079 Ti ho visto alla partita. 351 00:27:15,496 --> 00:27:17,539 Dovevo andare a prendere me e Katie ti ho visto lì. 352 00:27:17,623 --> 00:27:19,333 Quei vestiti sono carini. 353 00:27:20,084 --> 00:27:22,953 Sono carini. Mi piace un gessato. 354 00:27:23,087 --> 00:27:25,614 Sta dimagrendo. Ti fa sembrare magro. 355 00:27:27,341 --> 00:27:29,134 Non che tu sia grasso o qualcosa del genere. 356 00:27:30,594 --> 00:27:33,471 E indossi i calzini molto alti. È dolce. 357 00:27:34,473 --> 00:27:35,515 È bello. È bello. 358 00:27:37,143 --> 00:27:41,687 Il tuo intero outfit, o uniforme. "Uniforme", si chiama così, vero? 359 00:27:41,814 --> 00:27:44,358 Ok, adesso sto zitto. 360 00:27:49,864 --> 00:27:53,148 Ho una partita, quindi... Vado a casa. 361 00:27:53,738 --> 00:27:54,588 Aspettare. 362 00:27:56,495 --> 00:28:00,916 Qualcuno ha lasciato fiori freschi recisi sul davanzale della mia finestra stamattina. 363 00:28:01,042 --> 00:28:03,294 È stato davvero dolce. 364 00:28:15,005 --> 00:28:17,598 Mi assicurerò di ricevere il messaggio. 365 00:28:25,658 --> 00:28:28,452 Tutto quello che fai, sul campo e fuori dal campo... 366 00:28:28,577 --> 00:28:30,745 influisce sul tuo portafoglio. 367 00:28:31,163 --> 00:28:33,943 E' un peccato colpire .190 sul campo... 368 00:28:33,949 --> 00:28:36,849 perché stai raggiungendo .700 in qualche gin mill. 369 00:28:38,728 --> 00:28:43,816 È un peccato vedere i tuoi sogni e i tuoi conti bancari... 370 00:28:44,109 --> 00:28:47,112 andare in fumo. 371 00:28:50,532 --> 00:28:52,662 Altre sciocchezze da parte vostra, ragazzi... 372 00:28:52,402 --> 00:28:57,402 e il tuo culo riscalderà il vinile appiccicoso di un posto sull'autobus per tornare dalla mamma. 373 00:28:58,039 --> 00:29:02,293 Non mi interessa chi sei. Ora, vattene da qui. 374 00:29:03,956 --> 00:29:07,606 Dammi una C! C! Hai la tua C, hai la tua C. 375 00:29:07,896 --> 00:29:11,496 Dammi una H, H! Hai la tua H, hai la tua H. 376 00:29:11,642 --> 00:29:12,942 Ehi, Katie. 377 00:29:13,013 --> 00:29:16,349 Cosa sei, il Chatham biscotto di farina d'avena o qualcosa del genere? 378 00:29:16,558 --> 00:29:19,894 Sono una vongola. La vongola Chatham. 379 00:29:20,579 --> 00:29:23,381 Clammy la vongola? Non capisci? 380 00:29:23,982 --> 00:29:27,151 Sì, Clammy la vongola. Non arrabbiarti, va bene? 381 00:29:29,696 --> 00:29:32,573 Non ho preso le vongole? Dedé Mulligan? 382 00:29:33,283 --> 00:29:36,077 Pete, hai i granchi di Dede Mulligan. Granchi. 383 00:29:37,758 --> 00:29:38,655 Giusto. 384 00:29:41,333 --> 00:29:44,127 Un bel duello tra lanciatori mentre passiamo al sesto. 385 00:29:44,377 --> 00:29:46,837 La grande storia finora è Ryan Dunne. 386 00:29:47,047 --> 00:29:50,341 Il primo ragazzo del posto giocare nella Cape League tra sette anni. 387 00:29:50,717 --> 00:29:54,137 Lasciò il Boston College e poi si iscrisse ha dato il via alla squadra a Framingham State... 388 00:29:54,262 --> 00:29:57,056 per aver litigato con un compagno di squadra. 389 00:29:59,380 --> 00:30:02,216 Coach Schiffner me lo ha detto prima della partita... 390 00:30:02,342 --> 00:30:04,927 che vede qualcosa di speciale in questo giovane mancino. 391 00:30:05,386 --> 00:30:09,014 Dai, Ryan, gioca a palla con me. Gioca e basta. 392 00:30:11,684 --> 00:30:13,394 Dunne è alla sua prima jam qui. 393 00:30:15,271 --> 00:30:17,648 Cosa vuoi? Vedi questo? Prendi questo. 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,526 Ecco i corridori. Swing e un errore, colpisci tre! Lancia al terzo... 395 00:30:29,760 --> 00:30:31,219 doppio gioco! 396 00:30:35,300 --> 00:30:37,719 E proprio così, Dunne è fuori dai guai. 397 00:30:42,298 --> 00:30:45,884 Domo parte per primo per gli A's in fondo al sesto. 398 00:30:47,720 --> 00:30:50,180 C'è un colpo alla base del line drive di Dale Robin. 399 00:30:54,060 --> 00:30:58,397 Due avanti adesso per Billy Brubaker, che sembra ancora a disagio davanti al piatto. 400 00:31:00,191 --> 00:31:02,651 Swing e un errore. Sciopero tre. 401 00:31:06,072 --> 00:31:09,158 C'è un lungo viaggio al centrocampo profondo sinistro molto indietro... 402 00:31:09,576 --> 00:31:12,120 molto indietro, e quella palla lo è fuori di qui! 403 00:31:13,580 --> 00:31:17,358 Un homer da tre punti per Miles Dalrymple e gli A vanno in vantaggio per 3-1. 404 00:31:18,793 --> 00:31:20,586 Eccoci, Miles! 405 00:31:24,257 --> 00:31:25,675 Sì, Miles, ben fatto! Grande bastone! 406 00:31:30,512 --> 00:31:32,723 Ehi, Leemer. Qual è il problema con Knight? Perché dorme sempre? 407 00:31:33,892 --> 00:31:36,561 Lui è il più vicino, Domo. Ha bisogno di riposo. 408 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Soprattutto quando lancia Dunne. 409 00:31:44,110 --> 00:31:45,986 Con uno stuolo di scout che guardava... 410 00:31:46,070 --> 00:31:48,489 Dunne ha improvvisamente perso il controllo qui al nono. 411 00:31:50,241 --> 00:31:52,660 Essendo cresciuto all'ombra di questo campo... 412 00:31:52,744 --> 00:31:55,413 A Dunne piacerebbe sicuramente farlo il suo debutto qui è stato un successo... 413 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 ma ha le mani occupate in questo momento. 414 00:32:06,132 --> 00:32:08,134 Dunne se l'è cavata con uno proprio lì. 415 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Avanti, impara la lezione. Stai lontano dalla sua cucina. 416 00:32:12,597 --> 00:32:13,806 Capito! Capito! 417 00:32:14,724 --> 00:32:16,642 Bene, allora prendilo. 418 00:32:27,987 --> 00:32:29,738 Dunne lo scrolla di dosso di nuovo. 419 00:32:32,325 --> 00:32:33,701 Lo vuoi? Lo porterai, andiamo! 420 00:32:41,126 --> 00:32:44,379 Briggs colpisce una bomba a destra ed è sparito. 421 00:32:45,213 --> 00:32:47,213 Un grande slam. 422 00:32:47,675 --> 00:32:51,803 Con un colpo, i Braves hanno preso un vantaggio di 5-4 qui al nono posto. 423 00:33:03,940 --> 00:33:05,900 Gli A sono arrivati ​​all'ultima uscita adesso. 424 00:33:05,984 --> 00:33:09,320 Brubaker sta in piedi, ancora alla ricerca del suo primo successo dell'estate. 425 00:33:11,531 --> 00:33:14,367 Swing e una mancanza! Sciopero tre! 426 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Brutta sconfitta stasera. 427 00:33:32,552 --> 00:33:35,888 Nove inning, sei valide, cinque run... 428 00:33:36,097 --> 00:33:38,307 tre passeggiate, otto strikeout... 429 00:33:38,975 --> 00:33:42,728 e un grosso errore. 430 00:33:46,816 --> 00:33:50,486 Stavo parlando con uno degli scout, il ragazzo con le bretelle. 431 00:33:51,905 --> 00:33:53,448 Viene dai Phillies. 432 00:33:54,866 --> 00:33:58,661 Era curioso riguardo alla tua carriera universitaria. Ho inventato alcune storie. 433 00:33:59,662 --> 00:34:01,038 È fantastico, papà. 434 00:34:02,165 --> 00:34:04,208 Sto cercando di aiutarti, pezzo grosso. 435 00:34:04,459 --> 00:34:08,754 La cosa più importante nella tua vita, non lo fai vuoi il mio aiuto? Non sei interessato? 436 00:34:08,880 --> 00:34:10,673 Ho un posto dove stare! 437 00:34:10,757 --> 00:34:13,176 Inseguendo qualche principessa di Shore Road... 438 00:34:13,259 --> 00:34:16,053 che sta cercando di attirare l'attenzione di papà scopando il ragazzo del prato? 439 00:34:37,951 --> 00:34:40,161 - Cos'è tutto questo? - Sono fuori di qui. 440 00:34:45,250 --> 00:34:48,294 Potresti cambiare la situazione. È una lunga estate. 441 00:34:49,838 --> 00:34:53,232 Colpire davanti agli scout professionisti tutta l'estate non è esattamente quello che avevo in mente. 442 00:34:53,758 --> 00:34:57,011 Inoltre l'ho già detto ai miei genitori di casa che ho lasciato. 443 00:35:02,100 --> 00:35:03,851 Puoi stare con me. 444 00:35:06,312 --> 00:35:07,771 Vado a casa. 445 00:35:15,822 --> 00:35:18,566 Volevo andare a trovare Auggie all'Oasi. 446 00:35:19,659 --> 00:35:23,537 Perché non prendi una birra e una ciotola? di zuppa di pesce con me prima di separarvi? 447 00:35:25,081 --> 00:35:26,832 L'ultimo autobus non parte prima delle 2:00. 448 00:35:27,292 --> 00:35:29,961 - Sembra fantastico. - Non è un problema. 449 00:35:32,088 --> 00:35:36,342 Eccoci a tornare a Cali, Cali, Cali. 450 00:35:37,760 --> 00:35:38,969 In California. 451 00:35:47,520 --> 00:35:50,648 Auggie si assicurerà che tu arrivi alla stazione degli autobus prima delle 2:00. 452 00:35:51,483 --> 00:35:53,985 - Che cosa? - Devo incontrare Tenley. 453 00:35:55,361 --> 00:35:59,489 Mio Dio! Mi sto fregando per una ragazza. 454 00:35:59,949 --> 00:36:04,452 Per favore, capisci. Verrò a trovarti alla SC. 455 00:36:06,539 --> 00:36:07,790 Proprio così. 456 00:36:08,100 --> 00:36:10,145 - Grazie. - Sì, amico. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,141 Uccidili! Vai a prenderli, va bene? 458 00:36:14,590 --> 00:36:15,790 Buon volo. 459 00:36:16,091 --> 00:36:18,009 Auggie, prenditi cura di lui. 460 00:36:21,095 --> 00:36:24,080 - Hai conosciuto mia sorella Dede Mulligan? - Non ci credo. 461 00:36:25,683 --> 00:36:29,103 - Ammaliato. Come ti chiami? -Billy Brubaker. 462 00:36:29,187 --> 00:36:31,314 Ciao, Billy Brubaker. 463 00:36:33,099 --> 00:36:36,477 Apprezzo che voi ragazzi mi abbiate portato qui alla stazione degli autobus per essere sicuro di scendere bene. 464 00:36:37,779 --> 00:36:41,699 Non preoccuparti, Bru. Mi assicurerò che tu scenda nel modo giusto. 465 00:36:45,870 --> 00:36:47,663 Mi hai appena messo il sedere in faccia. 466 00:36:48,164 --> 00:36:52,583 - Ti è piaciuto? - Mi piace sempre un sedere in faccia. 467 00:36:54,045 --> 00:36:56,505 Ti porterò sulla scorciatoia all'autobus. 468 00:36:58,007 --> 00:37:01,844 Basta non voltarti, e prenditi il tuo tempo dietro gli angoli. 469 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 Mia madre era una grande donna. 470 00:37:07,267 --> 00:37:10,812 Potrebbe avere un'intera conversazione senza che tu dica nulla. 471 00:37:11,229 --> 00:37:16,525 Mio padre tornava a casa dopo il lavoro tutto il giorno al sole e si beveva una birra... 472 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 mia madre stava semplicemente chiacchierando... 473 00:37:19,988 --> 00:37:22,407 e mio padre si addormentava proprio al tavolo della cucina. 474 00:37:30,123 --> 00:37:32,041 Lo guardo e basta... 475 00:37:33,126 --> 00:37:35,837 lo guardo e vedo il fallimento. 476 00:37:38,506 --> 00:37:41,175 Come dopo la partita stasera, mi ha semplicemente sorriso. 477 00:37:42,093 --> 00:37:44,595 Così: "Benvenuto". 478 00:37:45,221 --> 00:37:46,931 "Benvenuti al fallimento." 479 00:37:47,390 --> 00:37:48,808 Vuole che tu fallisca? 480 00:37:48,892 --> 00:37:50,602 Lo ha fatto. Mio fratello lo ha fatto. 481 00:37:52,020 --> 00:37:54,397 Dimenticali. Cosa vuoi? 482 00:37:58,902 --> 00:38:00,153 Voglio farcela. 483 00:38:01,154 --> 00:38:03,072 Voglio giocare a baseball da professionista. 484 00:38:04,782 --> 00:38:08,744 Allora lo farai. Devi solo permetterti di avere successo. 485 00:38:12,791 --> 00:38:17,128 Vuoi grandi ricompense, devi correre grossi rischi. 486 00:38:45,657 --> 00:38:47,825 Non preoccuparti, Bru, Sono un professionista abilitato. 487 00:38:51,454 --> 00:38:53,622 Hai il Dede Mulligan speciale di mezzanotte! 488 00:38:59,712 --> 00:39:02,297 Sei ancora arrabbiato perché ci siamo persi? l'autobus? 489 00:39:05,260 --> 00:39:09,514 Non so se hai prestato attenzione, ma il Big Bad Bru è tornato... 490 00:39:10,431 --> 00:39:13,100 ed è tutto nudo. 491 00:39:33,955 --> 00:39:35,790 Lei è stata fantastica. 492 00:39:36,166 --> 00:39:38,418 Ha fatto sparire l'uva. 493 00:39:39,544 --> 00:39:41,170 Che uva? 494 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Ci vediamo stasera, amico. 495 00:39:49,429 --> 00:39:51,556 Domo, buongiorno. 496 00:39:51,848 --> 00:39:53,099 È ora di alzarsi. 497 00:39:55,477 --> 00:39:57,854 Ho preparato qualcosa di speciale per te. 498 00:40:03,318 --> 00:40:06,237 - Quando inizierai la prossima volta? - Non lo so. 499 00:40:11,201 --> 00:40:12,785 Stai pensando di lanciare? 500 00:40:13,244 --> 00:40:14,912 Cos'altro sarei? pensando? 501 00:40:16,748 --> 00:40:19,041 La figlia di Rand Parrish. 502 00:40:21,628 --> 00:40:23,254 Non sai cosa sei parlando. 503 00:40:26,633 --> 00:40:29,385 Ti stai preparando per una grande caduta. 504 00:40:29,511 --> 00:40:32,639 Sì, lo so. La principessa di Shore Road. 505 00:40:38,520 --> 00:40:40,730 - Hai dormito fino a tardi oggi. - Era fuori fino a tardi. 506 00:40:41,064 --> 00:40:42,774 Con Ryan Dunne. 507 00:40:42,491 --> 00:40:43,291 Chi? 508 00:40:43,900 --> 00:40:47,403 Mancino super carino. Ho una possibilità se riesce a controllare quel carattere. 509 00:40:48,863 --> 00:40:50,614 Il ragazzo che taglia l'erba? 510 00:40:51,991 --> 00:40:53,391 Sean Dunne è un bravo paesaggista... 511 00:40:53,592 --> 00:40:56,892 ma suo figlio è un po' rude ai margini, non credi? 512 00:40:56,913 --> 00:41:01,125 - Rilassati, Rand. - Non sta succedendo niente. 513 00:41:04,212 --> 00:41:08,174 Ha chiamato Charlie Hunt. Lui e sua moglie stanno programmando un viaggio fino al Capo. 514 00:41:09,134 --> 00:41:11,970 Te l'ho detto io e Chris si prenderanno un po' di tempo libero quest'estate. 515 00:41:12,053 --> 00:41:15,014 Vuol dire i suoi genitori? non riesci a pianificare una vacanza? 516 00:41:15,890 --> 00:41:19,226 No, ma ne sono sicuro che li hai invitati a Chatham. 517 00:41:19,236 --> 00:41:21,363 Lo ha fatto, ma non preoccuparti, non possono farcela. 518 00:41:22,313 --> 00:41:25,113 Chris ha preso il telefono per salutare e abbiamo chiacchierato per un minuto. 519 00:41:25,028 --> 00:41:27,528 L'ho invitato per una partita a golf. 520 00:41:29,028 --> 00:41:31,822 Sarà qui il 25. 521 00:41:34,534 --> 00:41:36,786 Tenley, non reagire in modo eccessivo. Tuo padre e Chris... 522 00:41:36,870 --> 00:41:39,038 Ci piace giocare a golf. Qual è il problema? 523 00:41:39,122 --> 00:41:42,458 Fantastico, papà. Poi lo sposi, perché non sono pronto a farlo. 524 00:42:02,896 --> 00:42:03,938 Papà. 525 00:42:05,690 --> 00:42:09,235 Questo è Billy Brubaker, il nostro ricevitore. 526 00:42:17,368 --> 00:42:20,120 Quindi hai incontrato Dede Mulligan ieri sera? 527 00:42:21,456 --> 00:42:23,207 Sì, mi piace Dede. 528 00:42:25,752 --> 00:42:27,003 Bel perizoma. 529 00:42:30,465 --> 00:42:31,382 Grazie. 530 00:42:36,350 --> 00:42:41,851 Domo, vieni qui, tesoro. 531 00:42:43,186 --> 00:42:44,979 Ho qualcosa per te. 532 00:42:47,941 --> 00:42:49,192 Vado a dormire adesso. 533 00:42:54,323 --> 00:42:56,907 Marjorie, sono pronta. 534 00:42:57,283 --> 00:43:01,870 Arrivo subito, Miles. Leggimi quella poesia che hai scritto di nuovo per me. 535 00:43:02,914 --> 00:43:04,248 Posso farlo. 536 00:43:10,547 --> 00:43:13,174 "Lei è grande ed è calda,... 537 00:43:13,842 --> 00:43:17,220 lei è responsabile e non lo sono. 538 00:43:19,848 --> 00:43:22,141 Mi consuma con la sua taglia,... 539 00:43:22,976 --> 00:43:24,644 non posso credere ai miei occhi. 540 00:43:26,813 --> 00:43:28,773 Adoro la sua pancia formosa,... 541 00:43:30,441 --> 00:43:32,693 che si muove come gelatina d'uva. 542 00:43:35,113 --> 00:43:38,741 Vorrei che ci fosse di più di me così potrei amare di più Marjorie." 543 00:43:52,797 --> 00:43:54,799 Niente di meglio che nuotare sotto la pioggia. 544 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Mi scusi? 545 00:44:08,521 --> 00:44:11,023 - Cosa stai facendo? - Finalmente sei riuscito a inseguirmi. 546 00:44:11,316 --> 00:44:12,900 I tuoi genitori non sono a casa? 547 00:44:12,984 --> 00:44:16,070 Sì. Quindi? Non lo sono posso nuotare nella mia piscina? 548 00:44:20,575 --> 00:44:22,785 Non mi costringerai nuota da solo, vero? 549 00:44:45,141 --> 00:44:46,892 Nuotare sotto la pioggia. 550 00:44:52,883 --> 00:44:54,963 Stavi pensando di baciarmi, non eri tu? 551 00:44:54,821 --> 00:44:55,571 No! 552 00:44:56,945 --> 00:44:59,280 Ora che l'ho detto, ci stai pensando. 553 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 No, penso che sia proprio questo stai pensando. 554 00:45:01,074 --> 00:45:03,868 No, penso di poter nuotare fino in fondo e ritorno sott'acqua. 555 00:45:03,952 --> 00:45:06,120 - 5 dollari dicono che non puoi. - Hai capito. 556 00:45:26,850 --> 00:45:28,142 Chi c'è là fuori? 557 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Vivi, procurami una torcia! 558 00:45:55,462 --> 00:45:57,046 Mi devi 5 dollari. 559 00:45:57,881 --> 00:45:59,048 Rimani dove sei! 560 00:46:09,990 --> 00:46:12,450 Dio, la macchina! Vivi, chiama la polizia! 561 00:46:26,308 --> 00:46:28,310 Se mio padre ci prende, ci ucciderà! 562 00:46:29,228 --> 00:46:30,729 No, mi ucciderà. 563 00:46:32,814 --> 00:46:34,524 Ti vedrò? domani sera? 564 00:46:35,359 --> 00:46:37,736 Sì, certo. Non pensi tuo padre ha davvero chiamato la polizia, vero? 565 00:46:38,946 --> 00:46:40,530 Sì, ne sono sicuro. 566 00:46:42,074 --> 00:46:44,993 Mi farebbe davvero ammanettare e gettato nel retro di un'auto della polizia? 567 00:46:45,477 --> 00:46:48,271 No, ti farebbe picchiare e trascinato per primo. 568 00:46:50,582 --> 00:46:52,391 - Ok, allora vado. - Va bene. 569 00:46:57,055 --> 00:46:58,155 - Ciao - Ciao. 570 00:47:02,344 --> 00:47:04,137 Billy Brubaker interviene... 571 00:47:04,846 --> 00:47:07,014 ancora alla ricerca del suo primo successo. 572 00:47:07,516 --> 00:47:11,228 A volte hai bisogno di un po' di sole per aiutare a rompere il ghiaccio. 573 00:47:26,140 --> 00:47:26,990 Sicuro! 574 00:47:30,414 --> 00:47:34,209 Billy Brubaker ha appena ottenuto il suo primo successo della stagione della Cape League. 575 00:47:35,335 --> 00:47:38,046 Ora sta prendendo la palla dalle mani di Seaver come ricordo. 576 00:47:46,972 --> 00:47:50,350 Gli A visitano lo Yarmouth-Dennis Red Sox oggi, e prima della partita... 577 00:47:50,934 --> 00:47:54,437 Billy Brubaker mi ha detto che è carino per avere finalmente una media di battuta. 578 00:47:57,107 --> 00:47:59,818 La media di Bru sta salendo ogni giorno adesso. 579 00:48:02,446 --> 00:48:04,948 Fino ad ora fino a .268. 580 00:48:15,584 --> 00:48:20,463 Il mancino della sua città natale, Ryan Dunne, continua i suoi modi alla Jekyll e Hyde. 581 00:49:02,289 --> 00:49:03,604 Sciopero tre! 582 00:49:04,258 --> 00:49:06,134 Sei fuori di lì! 583 00:49:07,886 --> 00:49:09,012 Dammi la palla. 584 00:49:53,348 --> 00:49:55,475 Va bene! Ben fatto! 585 00:49:56,351 --> 00:49:58,861 Sono orgoglioso di voi ragazzi. Mi stai facendo fare una bella figura là fuori. 586 00:49:59,813 --> 00:50:02,357 Ryan, puoi iniziare sabato contro Hyannis. 587 00:50:03,483 --> 00:50:05,610 Sai di cosa dicono noi mancini? 588 00:50:05,736 --> 00:50:08,780 La forza gravitazionale della Terra è a nostro favore. Fa ballare le nostre presentazioni. 589 00:50:09,239 --> 00:50:11,032 Dunne si illuminerà. 590 00:50:13,660 --> 00:50:14,911 Ragazzo del prato. 591 00:50:15,704 --> 00:50:17,163 Spero che tu sia pronto. 592 00:50:17,247 --> 00:50:18,289 Per quello? 593 00:50:19,791 --> 00:50:25,171 Hyannis. E' la migliore formazione del campionato. Hai due ragazzi che battono più di .400. 594 00:50:25,547 --> 00:50:28,633 Entrambi al primo turno, bambini bonus in oro massiccio. 595 00:50:29,134 --> 00:50:30,176 Sì. COSÌ? 596 00:50:30,802 --> 00:50:33,638 Quindi tutti in quella formazione può prendere il tuo giardino. 597 00:50:34,097 --> 00:50:36,390 Tutti gli scout del paese sarà lì. 598 00:50:36,767 --> 00:50:40,520 Ci penserei due volte prima di invitare gli amici. Potrebbe diventare imbarazzante. 599 00:50:40,687 --> 00:50:41,729 Andiamo, amico. 600 00:50:45,990 --> 00:50:47,403 Ecco qua. 601 00:50:49,029 --> 00:50:52,073 Parto contro Hyannis sabato. 602 00:50:52,157 --> 00:50:54,659 Hanno ottenuto due primi round che strappano la copertura dalla palla. 603 00:50:55,285 --> 00:50:58,496 - A quale inning dovrei presentarmi? - Che cosa? 604 00:50:59,706 --> 00:51:01,958 Probabilmente dovrei arrivarci piuttosto presto, vero? 605 00:51:08,257 --> 00:51:10,133 Ehi, amico, cosa si suppone? significare? 606 00:51:11,026 --> 00:51:13,737 Sto solo cercando di capire in quale inning ti autodistruggerai. 607 00:51:13,733 --> 00:51:15,733 Voglio essere lì per questo. 608 00:51:16,181 --> 00:51:17,765 Perché non sei dietro di me? 609 00:51:18,892 --> 00:51:22,395 Sono dietro di te. Tutti lo sono dietro di te, tranne te. 610 00:51:24,314 --> 00:51:26,024 Solo perché non l'avevi fatto quello che serve... 611 00:51:26,108 --> 00:51:30,112 Non ce l'avevo! Io non l'ho mai avuto, ma tu sì. 612 00:51:30,654 --> 00:51:34,282 Hai una borsa piena di talento e la testa piena di stronzate. 613 00:51:34,783 --> 00:51:37,577 Da quando è morta la mamma, pensi che il mondo ti debba qualcosa. 614 00:51:37,661 --> 00:51:40,881 Stronzate! Ti è stato dato questo dono. 615 00:51:40,806 --> 00:51:42,306 Lo fai semplicemente incazzare. 616 00:51:47,004 --> 00:51:48,714 Sono stanco di questa merda. 617 00:52:01,204 --> 00:52:02,754 - CIAO. - EHI. 618 00:52:05,327 --> 00:52:06,827 Mi dispiace che sia così tardi. 619 00:52:07,941 --> 00:52:10,151 Avevo solo bisogno di vederti. 620 00:52:11,278 --> 00:52:13,947 Te l'avevo detto che non potevo vedere te stasera. 621 00:52:14,031 --> 00:52:17,534 Lo so. Ho litigato con mio fratello e mi sento un po' agitato. 622 00:52:18,587 --> 00:52:21,413 EHI. Sono Chris Hunt. 623 00:52:21,291 --> 00:52:22,235 Tenley! 624 00:52:23,560 --> 00:52:24,604 Sono... 625 00:52:24,666 --> 00:52:28,378 Ryan, il figlio del giardiniere. Perché sei qui a quest'ora della notte? 626 00:52:28,462 --> 00:52:30,462 È tardi. Mio padre mi aveva chiesto di... 627 00:52:30,469 --> 00:52:32,129 Entra, prenditi una birra. 628 00:52:33,008 --> 00:52:34,968 - Conosci mia figlia Tenley, credo. - Sì, signore. 629 00:52:41,177 --> 00:52:44,180 Quindi Ryan, stavi per farlo dicci perché sei passato di qui. 630 00:52:47,725 --> 00:52:51,103 Me lo ha chiesto mio padre per controllare le ortensie. 631 00:52:52,897 --> 00:52:55,149 Era preoccupato che non fiorivano. 632 00:52:56,275 --> 00:52:58,610 Quindi lavori per Rand? 633 00:52:59,070 --> 00:53:02,490 Ryan e suo padre fare uno splendido paesaggio. 634 00:53:06,327 --> 00:53:08,078 Ho tagliato l'erba. 635 00:53:09,830 --> 00:53:12,374 Devo davvero andare. Grazie. 636 00:53:13,709 --> 00:53:14,960 Lo accompagnerò fuori. 637 00:53:20,466 --> 00:53:21,967 Figlio di puttana! 638 00:53:23,135 --> 00:53:25,470 A che cazzo stavo pensando? Questo è pazzesco! 639 00:53:25,805 --> 00:53:27,640 Sto per lanciare la partita più importante della mia vita. 640 00:53:28,057 --> 00:53:30,476 - Lo so. E sarai fantastico. - Stronzate! 641 00:53:30,851 --> 00:53:33,812 Il suo nome è Chris Hunt. Abbiamo deciso di non vederci quest'estate. 642 00:53:33,896 --> 00:53:36,607 Mio padre lo ha invitato giocare a golf senza chiedermelo. 643 00:53:36,691 --> 00:53:40,891 Veramente? Se ti venisse chiesto, diresti A Ryan piacerebbe giocare a croquet-tennis... 644 00:53:40,831 --> 00:53:43,531 o magari prendi un Martini al Yacht Club? 645 00:53:43,614 --> 00:53:45,741 Non l'ho detto davvero ai miei genitori su di te. 646 00:53:45,825 --> 00:53:47,743 E non me l'hai detto su Chris. 647 00:53:48,744 --> 00:53:52,080 Ho detto a Chris che dovevo prendere quest'estate libera. 648 00:53:52,248 --> 00:53:56,168 Tutti mi stanno facendo pressione. Mio padre mi sta spingendo ad andare a San Francisco. 649 00:53:57,587 --> 00:54:00,590 Volevo semplicemente non fare nulla per l'estate. 650 00:54:04,669 --> 00:54:05,519 Sì. 651 00:54:05,928 --> 00:54:08,096 E io sono il niente che hai scelto. 652 00:54:09,223 --> 00:54:11,433 - Ryan, ascoltami. - No. 653 00:54:11,976 --> 00:54:14,937 Torniamo a: Sono quello che taglia l'erba di tuo padre. 654 00:54:15,021 --> 00:54:16,731 Tutti sono più a loro agio in questo modo. 655 00:54:17,565 --> 00:54:20,359 Non è giusto. Ryan, mi dispiace. 656 00:54:28,159 --> 00:54:29,618 Ehi, Miles. 657 00:54:37,251 --> 00:54:39,086 Questo non è salutare. 658 00:54:39,420 --> 00:54:40,963 Possiamo non farlo di nuovo? 659 00:54:41,380 --> 00:54:43,465 Domo, non credi che sia così? malsano? 660 00:54:44,133 --> 00:54:47,075 Pensi che tutto il sesso sia malsano. Non importa. 661 00:54:47,678 --> 00:54:52,999 Quello che sto dicendo è, Miles, queste donne sono troppo grandi per scherzare. 662 00:54:53,768 --> 00:54:58,230 Temo che nel calore della passione uno di loro si rivolterà su di te. Schiacciati morto. 663 00:55:02,193 --> 00:55:03,319 Ryan, aspetta un secondo. 664 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Hai controllato la formazione? 665 00:55:09,033 --> 00:55:11,535 Il numero quattro e il numero cinque battitori sono roventi. 666 00:55:12,477 --> 00:55:16,777 Il quattro salta sul primo tiro e cinque siedono a rompere le cose. 667 00:55:20,336 --> 00:55:23,839 Sai, ero un lanciatore Stato della Florida per tre anni. 668 00:55:25,132 --> 00:55:28,510 Ho preso una tazza di caffè con i gemelli. Mezza tazza. 669 00:55:30,930 --> 00:55:35,930 Quando sei un lanciatore devi pregare che le tue cose verranno visualizzate. 670 00:55:38,312 --> 00:55:41,473 Poi un giorno hai questo momento dove tutto arriva. 671 00:55:41,641 --> 00:55:43,551 Tutto fa clic. 672 00:55:43,600 --> 00:55:48,820 Comando, controllo, velocità. Ti senti invincibile. 673 00:55:50,575 --> 00:55:52,577 Trascorrerai molte notti là fuori a cercarlo. 674 00:55:53,828 --> 00:55:56,247 Ma una volta trovato, solo una volta, è tuo. 675 00:55:58,082 --> 00:56:01,043 Ce l'hai dentro di te, e sai di averlo. 676 00:56:02,545 --> 00:56:05,955 Ti dà la forza andare là fuori notte dopo notte... 677 00:56:05,934 --> 00:56:08,321 e affrontare quei figli di puttana. 678 00:56:14,974 --> 00:56:18,886 Trattenere il respiro sott'acqua e le corse di go-kart non saranno mai eventi olimpici. 679 00:56:19,130 --> 00:56:20,221 Perché no? 680 00:56:22,607 --> 00:56:25,401 Vai a prenderli. Sei malvagio, fantastico. Ry c'è alla partita stasera, tesoro. 681 00:56:26,861 --> 00:56:27,903 Aspettare! 682 00:56:28,154 --> 00:56:29,947 E se mi tagliassi il braccio sinistro? 683 00:56:30,323 --> 00:56:33,326 Pensi che mi lascerebbero competere? alle Olimpiadi Speciali? 684 00:56:33,492 --> 00:56:35,410 Mi piacerebbe davvero vincere una medaglia. 685 00:56:36,429 --> 00:56:41,292 Pete, perché non ti siedi vicino alla spazzatura? e pensa a quello che hai appena detto, ok? 686 00:56:41,834 --> 00:56:45,293 Devi andare, amico. È un casino, Pete. 687 00:56:47,506 --> 00:56:49,549 Ehi, ragazza pesce, vattene di qui. 688 00:56:51,552 --> 00:56:55,055 Andare. Vattene da qui. Fai una passeggiata. 689 00:57:01,020 --> 00:57:04,773 Ancora a zero come gli Hyannis Mets venire a battere nella parte superiore del quarto. 690 00:57:06,567 --> 00:57:09,377 Dimmi, Dick, cosa fai? di questo ragazzo, Dunne? 691 00:57:10,112 --> 00:57:13,571 - Buona palla veloce, cattiva meccanica. - Ma c'è qualcosa in lui. 692 00:57:13,580 --> 00:57:17,801 Sta lanciando quella palla pesante e una palla pesante non troverà molte mazze. 693 00:57:19,038 --> 00:57:21,915 - Ci vediamo domani. - Sì, lo farai. 694 00:57:24,479 --> 00:57:26,522 Uno in meno adesso. Andiamo, ragazzi. 695 00:57:27,190 --> 00:57:30,109 I Mets ne hanno eliminato uno nel quarto, con un corridore per primo. 696 00:57:33,446 --> 00:57:35,406 Azionamento di linea. Grande pugnalata di Robin! 697 00:57:36,449 --> 00:57:39,452 C'è il tiro per primo. È un doppio gioco! 698 00:57:49,337 --> 00:57:50,588 Quello è un ragazzo. Ecco qui. 699 00:57:53,258 --> 00:57:55,551 La fortuna non dura per sempre, ragazzo del prato. 700 00:57:58,930 --> 00:58:01,349 Va tutto bene, amico. Va tutto bene. Rimani concentrato. 701 00:58:05,854 --> 00:58:08,731 Ryan Dunne è un po' nei guai qui nel sesto. 702 00:58:08,857 --> 00:58:14,070 Non credo a lui e al ricevitore, Brubaker si vedono allo stesso modo sulla scelta del campo. 703 00:58:20,452 --> 00:58:22,328 Appena fuori. Palla quattro. 704 00:58:23,413 --> 00:58:25,164 Andiamo, blu, cos'era quello? 705 00:58:26,124 --> 00:58:28,376 Doyle corre per primo, e questo li caricherà. 706 00:58:28,627 --> 00:58:30,837 Alzati dalle ginocchia, amico, stai rovinando il gioco. 707 00:58:30,962 --> 00:58:32,546 Hai detto qualcosa, figliolo? 708 00:58:33,089 --> 00:58:36,265 No, signore, non l'ha fatto. Andiamo, Ry. 709 00:58:36,384 --> 00:58:40,845 Questo è il tipo di situazione in cui Dunne si è disfatto in passato. 710 00:58:43,475 --> 00:58:46,644 Sto solo cercando di capire in quale inning ti autodistruggerai. 711 00:58:48,355 --> 00:58:50,982 Fastball lo colpisce alla schiena. 712 00:58:52,317 --> 00:58:54,668 Un grosso errore. 713 00:59:02,369 --> 00:59:03,411 Tempo. 714 00:59:18,969 --> 00:59:21,262 Sua moglie sa che lo è fregandoci? 715 00:59:22,430 --> 00:59:24,557 Non facciamoci un tracollo qui fuori. 716 00:59:25,267 --> 00:59:27,060 - Sono io. - Che cosa? 717 00:59:28,353 --> 00:59:31,689 Non credo che apprezzi che gli ho scoreggiato in faccia tutta la notte. 718 00:59:32,023 --> 00:59:35,067 Innanzitutto è stato accidentale. Adesso sto cercando di farlo piangere. 719 00:59:35,318 --> 00:59:39,405 Ho appena sganciato una bomba laggiù e sono lì sono abbastanza sicuro di aver fatto la cacca nelle mutandine. 720 00:59:41,741 --> 00:59:43,951 Va bene. Tieni giù. 721 00:59:47,581 --> 00:59:50,959 Adesso stiamo giocando a palla, va bene? Gioca e basta. Andiamo adesso. 722 00:59:51,626 --> 00:59:53,461 Dunne cerca di ricomporsi. 723 00:59:53,503 --> 00:59:57,798 Una corsa è già arrivata e le basi ne abbiamo ancora uno qui fuori nel sesto. 724 01:00:02,762 --> 01:00:04,555 E c'è un tono selvaggio. 725 01:00:11,813 --> 01:00:15,107 Un corridore segna ed ecco che arriva Doyle, a partire dal secondo. 726 01:00:16,862 --> 01:00:20,112 - Sicuro. E' al sicuro. - Dai! 727 01:00:23,950 --> 01:00:26,327 Qualcuno ha messo un quarto nella giostra. 728 01:00:26,995 --> 01:00:30,330 Hai più di questo, figliolo. Te lo sto dicendo proprio adesso. 729 01:00:32,417 --> 01:00:36,337 Quello che è iniziato come un duello tra lanciatori si è trasformato in una rotta... 730 01:00:36,505 --> 01:00:39,198 mentre gli A cadono in mano agli Hyannis Mets, 8 a niente. 731 01:00:41,468 --> 01:00:43,428 Eccolo lì. Puoi firmarlo? 732 01:00:48,225 --> 01:00:49,267 Grazie. 733 01:00:52,687 --> 01:00:53,729 Grazie. 734 01:00:54,773 --> 01:00:58,818 Ryan, questo è Hugh Alexander. È lo scout dei Phillies. 735 01:00:59,027 --> 01:01:02,371 C'è roba buona là fuori. Rimani concentrato adesso. 736 01:01:03,761 --> 01:01:04,944 Grazie. 737 01:01:06,117 --> 01:01:09,411 Hanno bisogno di vederti lanciare di nuovo, sono interessati a te. Me lo ha detto. 738 01:01:13,625 --> 01:01:16,002 Sono nel bullpen da qui fuori... 739 01:01:16,586 --> 01:01:19,755 accanto a Calvin Knight chi è il migliore vicino in campionato. 740 01:01:21,842 --> 01:01:23,802 Quell'idiota ce l'aveva con te. 741 01:01:24,135 --> 01:01:25,594 Meriti di meglio. 742 01:01:31,601 --> 01:01:32,810 Grazie, papà. 743 01:01:44,030 --> 01:01:49,030 Quindi non credo che mi presenterò nemmeno per le ultime due partite. 744 01:01:51,204 --> 01:01:52,246 Che cosa? 745 01:01:55,083 --> 01:02:00,045 Dai. Ogni scout era dappertutto Il ragazzo di Hyannis che mi ha colpito a morte. 746 01:02:00,714 --> 01:02:03,791 Sì, lo capirà un grosso assegno malvagio in primavera. 747 01:02:04,593 --> 01:02:06,884 Sì, prenderò anch'io un assegno. 748 01:02:06,864 --> 01:02:09,814 Circa 70 dollari per tagliare l'erba alla elementare di Chatham. 749 01:02:10,098 --> 01:02:13,059 Andiamo, Ry. Penso che tu sia davvero un bravo lanciatore. 750 01:02:14,853 --> 01:02:17,021 Quello che pensi non significa un cazzo. 751 01:02:19,633 --> 01:02:20,483 Che cosa? 752 01:02:21,239 --> 01:02:25,839 Tutto ciò che conta è farcela, firmare e incassare un assegno. 753 01:02:25,697 --> 01:02:28,167 In questo momento sono fortunato... 754 01:02:28,122 --> 01:02:32,852 se qualche squadra di pulizia a Podunk mi lascia lanciare allenamenti di battuta per le prossime due stagioni. 755 01:02:32,856 --> 01:02:33,940 Ti sbagli. 756 01:02:33,455 --> 01:02:35,540 Stronzate! Questo è tutto ciò che conta. 757 01:02:35,665 --> 01:02:39,251 Non è una stronzata. Ciò che conta è che alcuni di noi direbbe che ce l'hai già fatta. 758 01:02:39,377 --> 01:02:41,837 Alcuni di noi che sono stati lì per te... 759 01:02:42,005 --> 01:02:45,966 che è andato al Boston College per vederti lanciare e andò nello stato di Framingham,... 760 01:02:46,190 --> 01:02:48,292 e mi sono seduto con te alla veglia funebre di tua madre. 761 01:02:48,220 --> 01:02:51,473 E ti ho ripulito dietro l'Oasis quando non riuscivi a rialzarti da terra. 762 01:02:51,598 --> 01:02:55,101 E chi ti ha lasciato vivere con me quando tu e il tuo vecchio eravate lì. 763 01:02:55,435 --> 01:02:59,439 Sì, siamo importanti. Sono importante. Puoi scommetterci il culo cosa penso sia importante. 764 01:03:00,774 --> 01:03:02,776 Non mi sono persa una partita, Ry. 765 01:03:03,193 --> 01:03:04,569 Nemmeno un gioco. 766 01:03:04,903 --> 01:03:09,193 E sono orgoglioso da morire hai fatto quello che hai fatto. 767 01:03:09,092 --> 01:03:13,642 Quando colpisci quel tumulo, Trattengo dal piangere,... 768 01:03:12,869 --> 01:03:18,198 pensando a quello che abbiamo passato. Io, lui, tuo padre e Mike. 769 01:03:18,583 --> 01:03:21,294 Nessuno di noi ha perso una partita. 770 01:03:23,463 --> 01:03:25,631 Non si tratta solo di uno stipendio, Ry. 771 01:03:28,134 --> 01:03:31,971 Si tratta di essere orgogliosi cosa fai. 772 01:03:32,138 --> 01:03:36,098 Perché lo faccio. 773 01:03:36,101 --> 01:03:38,777 - Va bene, Auggie. -No, Pete. 774 01:03:40,772 --> 01:03:45,292 Se Podunk ti invita te ne andrai. 775 01:03:45,527 --> 01:03:48,988 E andrò anch'io, e verrà Pete. Giusto, Pete? 776 01:03:49,322 --> 01:03:50,664 Sì, andrò. 777 01:03:54,828 --> 01:03:59,098 A Podunk. 778 01:03:59,791 --> 01:04:01,875 - Dai. - A Podunk. 779 01:04:06,923 --> 01:04:09,550 Ti amo, amico. Sei il mio migliore amico. 780 01:04:10,635 --> 01:04:11,927 Sei il mio migliore amico. 781 01:04:15,932 --> 01:04:18,935 Anch'io ti amo, Pete. Anche Pete è il nostro migliore amico. 782 01:04:23,481 --> 01:04:25,524 Sta cominciando a piacermi questa ragazza. 783 01:04:30,822 --> 01:04:34,617 La ragazza è così e ti taglia l'erba cos'altro ti serve? 784 01:04:34,784 --> 01:04:38,762 Potrebbe avere delle birre in un frigorifero appeso al collo, ma sono solo io. 785 01:04:40,207 --> 01:04:41,791 Esci, figliolo. 786 01:04:48,798 --> 01:04:50,925 I miei genitori stanno avendo una festa stasera. 787 01:04:51,009 --> 01:04:51,718 Che cosa? 788 01:04:52,219 --> 01:04:56,972 I miei genitori danno una festa stasera e dovresti venire. 789 01:04:57,474 --> 01:05:01,227 O si. Io e tuo padre sono davvero stretti. 790 01:05:03,396 --> 01:05:08,091 Gli ho parlato di noi. Lui era quello giusto che ha insistito perché tu venissi. 791 01:05:09,277 --> 01:05:12,588 L'ho detto anche a Chris. Se n'è andato ieri sera. 792 01:05:15,617 --> 01:05:18,369 Sono stato cremato da Hyannis ieri sera. 793 01:05:18,838 --> 01:05:24,175 Sì, ha detto Katie. Tu e l'arbitro. Mi dispiace. 794 01:05:24,167 --> 01:05:27,461 Va bene. Sono fuori dalla rotazione iniziale. 795 01:05:27,963 --> 01:05:31,549 Voglio dire, offrirò un po' di sollievo, ma è un po' finita. 796 01:05:31,883 --> 01:05:37,805 Ascoltare. Ho fatto tutto di sbagliato con noi. Avrei dovuto parlarti di Chris. 797 01:05:38,348 --> 01:05:41,548 E questa guerra con mio padre va avanti da quattro anni... 798 01:05:41,742 --> 01:05:43,342 ed è finalmente fuori controllo. 799 01:05:44,980 --> 01:05:46,189 Lasci perdere. 800 01:05:46,439 --> 01:05:52,185 No. Ero confuso e ti ho trascinato nel mezzo del mio pasticcio. 801 01:05:55,615 --> 01:05:59,076 Sei l'unico a cui importa davvero su quello che voglio. 802 01:06:05,876 --> 01:06:06,918 Grazie. 803 01:06:10,714 --> 01:06:12,507 L'estate è quasi finita... 804 01:06:12,716 --> 01:06:15,993 e l'unica cosa su cui non sono confuso è che voglio vederti. 805 01:06:17,721 --> 01:06:19,597 Non ho una partita stasera. 806 01:06:19,931 --> 01:06:23,434 Vieni a qualsiasi ora dopo le 17:00. La festa dura tutta la notte. 807 01:06:25,520 --> 01:06:26,687 Ci proverò. 808 01:06:37,824 --> 01:06:41,684 Non dimenticare di fare la rifinitura, ok? 809 01:06:43,872 --> 01:06:46,541 Sì, e mi assicurerò per falciare l'aiuola. 810 01:06:47,292 --> 01:06:50,128 Se riesco a trovare la mangiatoia per uccelli, Immagino che taglierò anche quello. 811 01:06:50,337 --> 01:06:52,588 È divertente. È molto divertente. 812 01:06:53,256 --> 01:06:54,298 Vieni qui. 813 01:07:04,226 --> 01:07:07,520 Se questa festa diventa troppo noiosa, e posso dire proprio adesso che non lo farà... 814 01:07:07,812 --> 01:07:10,231 la squadra sta organizzando questa festa all'Oasi. 815 01:07:10,482 --> 01:07:14,861 Tenley Parrish. Non ti ho visto negli anni. Guardati! 816 01:07:15,153 --> 01:07:17,155 Mi scusi. Ci vediamo al bar. 817 01:07:19,074 --> 01:07:22,285 L'ultima volta che ti ho visto, eri appena tornato dall'Europa. 818 01:07:25,539 --> 01:07:27,249 Birra, per favore. 819 01:07:27,806 --> 01:07:28,991 Ehi, Ryan. 820 01:07:28,792 --> 01:07:32,962 Ehi, Katie. È bello vederti dalle tue uniformi da mascotte. 821 01:07:33,588 --> 01:07:36,966 La ricerca della mascotte è finita. Nessuno lo capisce. 822 01:07:37,847 --> 01:07:38,891 Ho smesso. 823 01:07:38,426 --> 01:07:42,680 Non mollare. Devi solo capire il vero spirito di Chatham. 824 01:07:43,139 --> 01:07:44,765 Fidati del tuo cuore su questo. 825 01:07:45,410 --> 01:07:46,681 Ciao, Ryan. 826 01:07:46,268 --> 01:07:49,821 Sono contento che sei venuto. Sei molto carina stasera. 827 01:07:49,904 --> 01:07:51,155 Grazie, signora Parrish. 828 01:07:51,794 --> 01:07:53,670 Faccia come se fosse a casa sua. 829 01:07:53,984 --> 01:07:57,212 Ehi, Ryan. Sono felice che tu possa farcela. Come stai? 830 01:07:57,130 --> 01:07:59,130 - Vieni con me, vuoi? - Sì, signore. 831 01:08:03,660 --> 01:08:06,120 Ho bisogno che tu capisca una cosa. 832 01:08:06,454 --> 01:08:09,707 So che è difficile, ma siamo realistici. 833 01:08:10,250 --> 01:08:15,188 Sappiamo entrambi di questa piccola avventura che stai avendo finirà comunque entro il Labor Day. 834 01:08:15,338 --> 01:08:17,173 Quindi, ho bisogno del tuo aiuto. 835 01:08:18,967 --> 01:08:21,552 Voglio che Tenley si concentri sul suo futuro. 836 01:08:23,221 --> 01:08:24,513 Solo. 837 01:08:26,808 --> 01:08:30,252 Conosco tuo padre da molto tempo. È un brav'uomo. 838 01:08:30,854 --> 01:08:33,439 Cosa deve fare mio padre? con questo? 839 01:08:33,565 --> 01:08:38,219 Non voglio vedere nessuno farsi male. Ma qui hai oltrepassato il limite, figliolo. 840 01:08:38,195 --> 01:08:40,155 Un confine? Quale confine? 841 01:08:40,447 --> 01:08:44,492 Sai benissimo quali sono i confini qui. Sono vecchi quanto Chatham stessa. 842 01:08:44,618 --> 01:08:46,286 Cosa stai cercando di dirmi? 843 01:08:47,162 --> 01:08:49,455 Insieme ad un certo numero di miei amici... 844 01:08:49,623 --> 01:08:52,959 Dovrei dare un'occhiata approfondita ai nostri accordi con tuo padre. 845 01:08:54,503 --> 01:08:55,629 Che cosa? 846 01:08:57,714 --> 01:09:00,566 - Ryan, sto pensando a te qui. - Sì. 847 01:09:01,676 --> 01:09:05,964 E penso a te, Rand, quando dico che puoi accettare questo lavoro sul prato... 848 01:09:05,954 --> 01:09:07,554 e ficcartelo su per il culo. 849 01:09:08,975 --> 01:09:12,886 Sarà qui domani. Lo garantisco. 850 01:09:19,861 --> 01:09:21,320 Torno subito. 851 01:09:25,325 --> 01:09:26,743 Dove stai andando? 852 01:09:31,623 --> 01:09:35,126 Ci vediamo domani sera in campo dopo la partita. 853 01:09:58,984 --> 01:10:01,069 Rand Parrish ha detto questo? 854 01:10:02,279 --> 01:10:06,824 A volte i genitori sono troppo coinvolti e dire cose che non intendono. 855 01:10:07,993 --> 01:10:11,871 Dimenticalo. Probabilmente avevi ragione su Tenley. 856 01:10:15,292 --> 01:10:17,460 Ero davvero nel sacco l'altra sera. 857 01:10:19,754 --> 01:10:21,505 Ho detto delle cose stupide. 858 01:10:24,050 --> 01:10:29,388 La ragazza giusta, la famiglia, durarti per sempre. 859 01:10:39,566 --> 01:10:42,735 Tua madre diceva sempre il motivo per cui la danza indiana della pioggia ha funzionato... 860 01:10:42,819 --> 01:10:46,948 è perché non lo farebbero smetti di ballare finché non piove. 861 01:10:48,575 --> 01:10:51,119 Ogni volta che pioveva, lo diceva. 862 01:10:55,332 --> 01:10:56,833 Sì. Mi ricordo. 863 01:11:01,755 --> 01:11:03,256 Resta lì. 864 01:11:05,967 --> 01:11:08,928 Sei un bravo ragazzo, un buon giocatore di baseball. 865 01:11:09,554 --> 01:11:11,847 Il baseball potrebbe essere una carriera per te. 866 01:11:23,276 --> 01:11:24,652 Non lo farei mai. 867 01:11:25,320 --> 01:11:27,738 Andiamo, Dale. Sconvolto. 868 01:11:28,281 --> 01:11:30,616 - Dove stai andando? - Per avere una visione migliore. 869 01:11:31,285 --> 01:11:34,370 Andiamo, Tenley. Rimani a Chatham? 870 01:11:34,454 --> 01:11:37,273 Oppure, se riesco a fare una prova da qualche parte, mi seguirai in giro? 871 01:11:38,667 --> 01:11:40,585 Stai andando a San Francisco. 872 01:11:41,545 --> 01:11:44,548 Se non mi piace il lavoro, forse andrò semplicemente alla scuola di specializzazione. 873 01:11:46,800 --> 01:11:48,718 Puoi andare alla scuola di specializzazione ovunque. 874 01:11:53,205 --> 01:11:54,505 Uno, due, quattro! 875 01:11:59,688 --> 01:12:03,632 - Signore, Chatham è il migliore. - Va bene. 876 01:12:03,983 --> 01:12:05,651 Il nostro orgoglio e la nostra gioia. 877 01:12:05,652 --> 01:12:07,320 Sono sempre onorato! 878 01:12:09,781 --> 01:12:11,199 Grazie, mio ​​principe. 879 01:12:17,122 --> 01:12:18,331 Notte-notte. 880 01:12:18,957 --> 01:12:20,833 Attenti lassù, voi due. 881 01:12:27,591 --> 01:12:30,969 Non mi stai ascoltando. Mio padre non pagherà la scuola di specializzazione in architettura. 882 01:12:31,136 --> 01:12:33,054 E allora? Puoi ottenere prestiti. 883 01:12:33,138 --> 01:12:34,848 Non capisci. 884 01:12:35,265 --> 01:12:37,684 Capisci cosa, essere al verde? Capisco. 885 01:12:38,139 --> 01:12:39,389 - No. - Cosa? 886 01:12:39,803 --> 01:12:43,115 Fare qualcosa che ami? Capisco. 887 01:12:43,356 --> 01:12:46,901 Adoro stare su quel tumulo con una palla da baseball in mano... 888 01:12:47,319 --> 01:12:50,155 fissando un ragazzo tenendo una mazza a 60 piedi di distanza... 889 01:12:50,322 --> 01:12:53,116 sapendo che non può toccarmi. 890 01:12:55,702 --> 01:12:59,622 È l'unico posto al mondo dove mi sento potente. 891 01:13:02,209 --> 01:13:06,463 Merda! Probabilmente finirò per tagliare l'erba. 892 01:13:07,255 --> 01:13:11,509 - Perché hai così paura? - Paura di cosa? 893 01:13:11,593 --> 01:13:16,713 Di tutto. Successo. Amore. 894 01:13:17,557 --> 01:13:21,986 Dici che ti piace stare su quel tumulo. Perché mai dovresti accontentarti di tagliare l'erba? 895 01:13:22,479 --> 01:13:25,690 Aspetta un secondo, chi ha paura? Io non posso controllare la mia carriera, tu puoi. 896 01:13:25,899 --> 01:13:28,037 Se ami così tanto l'architettura,... 897 01:13:27,956 --> 01:13:30,256 perché ti accontenterai? per la vita che tuo padre ti ha preparato? 898 01:13:31,738 --> 01:13:33,831 Cosa vuoi che faccia? 899 01:13:38,620 --> 01:13:42,982 Sali su un aereo. Vai a San Francisco. 900 01:13:43,413 --> 01:13:44,757 - Che cosa? - Questo non è mai... 901 01:13:45,960 --> 01:13:47,211 Merda! 902 01:13:47,462 --> 01:13:48,880 Perché hai chiuso a chiave la porta? 903 01:13:48,964 --> 01:13:50,090 Scendi qui! 904 01:13:56,881 --> 01:13:58,792 Van Leemer e Lauren sono fermi chiuso a chiave di sopra! 905 01:13:58,764 --> 01:14:00,662 Li ho presi! Uscire! 906 01:14:08,024 --> 01:14:09,366 Fuori di qui! 907 01:14:23,122 --> 01:14:25,165 - Stai bene? - Sì, sto bene. 908 01:14:35,135 --> 01:14:38,179 La sala stampa di A viene incendiata. 909 01:14:38,597 --> 01:14:42,132 "Tenley Parrish, figlia di Rand e Victoria Parrish... 910 01:14:42,129 --> 01:14:44,329 e il lanciatore di A, Ryan Dunne... 911 01:14:44,329 --> 01:14:46,129 ho visto i vigili del fuoco spegnere un incendio... 912 01:14:46,128 --> 01:14:49,228 che ha inghiottito il nuovo Sala stampa del Veterans Field ieri sera." 913 01:14:49,316 --> 01:14:54,870 Grazie. Congratulazioni, tuo l'umiliazione di questa famiglia è completa. 914 01:14:55,870 --> 01:14:57,830 Non avevamo niente da fare con l'accensione di quel fuoco. 915 01:14:57,997 --> 01:15:01,667 Eri lì. Fa tutto parte di questa maledetta situazione. 916 01:15:02,043 --> 01:15:07,590 Questo ragazzo finirà di nuovo qui tagliare l'erba con il suo vecchio garantito! 917 01:15:08,132 --> 01:15:10,634 Chi sei tu per giudicare? cosa fa della sua vita? 918 01:15:10,718 --> 01:15:13,554 Ryan farà tutto il necessario per farcela nel baseball! 919 01:15:14,096 --> 01:15:15,972 Va bene, vai con lui. Vai con lui, allora. 920 01:15:20,519 --> 01:15:22,979 Non vuole che vada con lui! 921 01:15:25,483 --> 01:15:28,986 Vado a San Francisco lavorare per lo zio Richard. 922 01:15:30,988 --> 01:15:34,524 Non sei felice, papà? Hai vinto, ok? 923 01:15:40,998 --> 01:15:43,083 Perché fermarsi alla sala stampa? 924 01:15:43,542 --> 01:15:46,962 Se hai intenzione di appiccare incendi, perché non bruci Main Street? 925 01:15:49,340 --> 01:15:51,967 Il commissario della Lega volevo annullare la partita. 926 01:15:52,093 --> 01:15:55,221 Dovevo convincerla quello di penalizzare il resto della squadra... 927 01:15:55,304 --> 01:15:58,890 per la stupidità di una coppia degli idioti sarebbe ingiusto. 928 01:16:00,309 --> 01:16:03,996 Ma Robin e Van Leemer, sono fantasmi. 929 01:16:03,984 --> 01:16:04,928 Fantasmi! 930 01:16:06,107 --> 01:16:08,818 Ho messo i loro culi sull'autobus questa mattina. 931 01:16:08,984 --> 01:16:12,320 Ciò significa che finiamo la stagione regolare e vai ai playoff... 932 01:16:12,446 --> 01:16:16,283 senza il nostro lanciatore numero uno e il nostro interbase titolare. 933 01:16:16,534 --> 01:16:19,411 Guardami mentre ti parlo, dannazione! 934 01:16:23,457 --> 01:16:27,085 Domani alle 16:00 Dunne... 935 01:16:29,088 --> 01:16:33,258 hai il braccio più fresco. Potrai iniziare domani. 936 01:16:34,010 --> 01:16:37,722 Adesso allontanati dalla mia vista Sono stufo di guardarti. Mossa. 937 01:16:57,450 --> 01:17:00,202 Sean, pensavo di avertelo chiesto non parcheggiare nel vialetto? 938 01:17:00,286 --> 01:17:02,538 Sono passato solo per darti l'ultimo conto. 939 01:17:03,039 --> 01:17:07,126 Un conto finale? E l'autunno? Abbiamo foglie e... 940 01:17:07,251 --> 01:17:10,128 L'equipaggio di John Kroft fa un buon lavoro. Lo metterò in contatto. 941 01:17:10,588 --> 01:17:13,549 Adesso aspetta un attimo. Sean. Cosa fai? 942 01:17:18,471 --> 01:17:20,848 Il mio ragazzo mi ha detto quello che hai detto tu. 943 01:17:22,099 --> 01:17:25,477 L'orgoglio non è una cosa esclusiva vostra su Shore Road, signor Parrish. 944 01:17:26,437 --> 01:17:27,729 Buona giornata. 945 01:17:35,237 --> 01:17:36,238 Merda. 946 01:17:40,201 --> 01:17:41,410 Entra. 947 01:17:48,084 --> 01:17:49,627 Ti stavo aspettando. 948 01:17:50,336 --> 01:17:52,087 Entra. Siediti. 949 01:17:54,215 --> 01:17:57,009 Dai, non essere timido. 950 01:18:06,644 --> 01:18:08,437 Parliamo. 951 01:18:10,106 --> 01:18:15,986 Il baseball è un gioco pieno di leggende e tradizioni. 952 01:18:17,947 --> 01:18:21,200 Sono solo un'altra leggenda del baseball, Domo. 953 01:18:26,914 --> 01:18:29,750 So che hai sentito alcune storie su di me. 954 01:18:29,917 --> 01:18:31,668 Alcuni di loro sono veri. 955 01:18:36,007 --> 01:18:38,315 Puoi raccontare le tue storie. 956 01:18:38,315 --> 01:18:40,715 Ma posso aiutarti con la tua carriera nel baseball. 957 01:18:44,181 --> 01:18:46,558 Sono davvero bravo con i giocatori di palla. 958 01:18:49,437 --> 01:18:50,688 Veramente? 959 01:18:54,025 --> 01:18:56,027 Vedi il cestino alla fine del letto? 960 01:18:58,446 --> 01:18:59,246 SÌ. 961 01:19:00,281 --> 01:19:01,949 Passami il cetriolo. 962 01:19:07,663 --> 01:19:09,873 Domo! Domo! Domo! 963 01:19:16,881 --> 01:19:18,716 - Non c'era più. - Tutto? 964 01:19:19,508 --> 01:19:21,067 Non c'è modo. Un intero cetriolo? 965 01:19:21,844 --> 01:19:24,680 Lo giuro, è stato come Roba da Guinness dei primati. 966 01:19:25,598 --> 01:19:27,182 Sono felice per te, ragazzo. 967 01:19:29,393 --> 01:19:30,435 Bru, cosa c'è che non va, amico? 968 01:19:31,354 --> 01:19:33,564 Ci sono stato oggi a pranzo. 969 01:19:33,898 --> 01:19:36,400 Mi ha preparato un'insalata di cetrioli. 970 01:19:44,749 --> 01:19:47,149 - EHI. - EHI. 971 01:19:51,139 --> 01:19:54,391 Io... inizierò domani. 972 01:19:55,435 --> 01:19:59,672 Sì, ho sentito. Falmouth, giusto? Buona fortuna. 973 01:20:02,856 --> 01:20:06,576 Ogni scout della Lega sarà lì aspettandomi di vedere Van Leemer contro Huber. 974 01:20:08,406 --> 01:20:12,159 Lo so. Stai per lanciare una presentazione un bel gioco e fatti scoprire. 975 01:20:17,999 --> 01:20:19,417 Ho paura, Mike. 976 01:20:23,588 --> 01:20:26,882 Questo è tutto. 977 01:20:27,341 --> 01:20:30,135 Andrà tutto bene, lancia semplicemente il tuo gioco. 978 01:20:32,722 --> 01:20:34,223 Qual è il mio gioco? 979 01:20:39,645 --> 01:20:41,104 Me lo stai davvero chiedendo? 980 01:20:44,776 --> 01:20:48,613 - Me lo stai davvero chiedendo. - Andiamo, Mike. 981 01:20:52,033 --> 01:20:53,075 Sedere. 982 01:21:01,167 --> 01:21:05,296 Colpisci i tuoi punti. Non provare a lanciare palle veloci da ogni ragazzo che entra nella scatola. 983 01:21:05,797 --> 01:21:07,799 Ma posso superarne i 90. 984 01:21:07,882 --> 01:21:11,719 Tutti nel sistema della lega minore può lanciarne più di 90. E allora? 985 01:21:11,969 --> 01:21:15,180 Quando è stata l'ultima volta Greg Maddux ha tirato 95? 986 01:21:15,598 --> 01:21:17,891 - Voglio essere intimidatorio. - Dai. 987 01:21:19,143 --> 01:21:21,562 Non preferiresti essere ricco? 988 01:21:24,816 --> 01:21:28,326 Sei così testardo. Sei proprio come la mamma: testardo. 989 01:21:28,360 --> 01:21:30,960 Metti la tua palla veloce, lancia le tue curve per gli strike. 990 01:21:30,979 --> 01:21:32,677 Sei pericoloso, Ryan. 991 01:21:32,602 --> 01:21:34,902 Sei. Sei altrettanto bravo come tutti quei ragazzi là fuori. 992 01:21:36,661 --> 01:21:37,752 Dai. 993 01:21:40,206 --> 01:21:41,957 Credi in te stesso. 994 01:21:48,506 --> 01:21:50,966 La mamma era piuttosto testarda. 995 01:21:54,178 --> 01:21:57,514 Mi ha fatto accompagnare a quella partita hai lanciato contro UMass. 996 01:21:58,349 --> 01:22:00,417 Era malata come un cane. 997 01:22:02,353 --> 01:22:04,313 Sì, non si è mai persa una partita allora. 998 01:22:08,526 --> 01:22:10,486 Da allora non ne ha persa una. 999 01:22:15,283 --> 01:22:16,659 Dai, ti offro una birra. 1000 01:22:21,205 --> 01:22:24,124 È così grassa, se indossasse i tacchi alti, avrebbe trovato il petrolio. 1001 01:22:27,128 --> 01:22:29,588 Cos'ha fatto quella tipa grassa? dirlo all'altra cicciona? 1002 01:22:30,089 --> 01:22:31,965 - Che cosa? - Che importa? Sono grassi. 1003 01:22:36,345 --> 01:22:37,345 I pulcini grassi sono fantastici. 1004 01:22:37,322 --> 01:22:41,450 Sono come i ciclomotori, divertenti da guidare, semplicemente non lasciare che i tuoi amici ti vedano mentre lo fai. 1005 01:22:43,269 --> 01:22:47,106 Questo è tutto. Ehi, sai una cosa? Ho qualcosa da dire. 1006 01:22:47,607 --> 01:22:48,816 Ascolta. 1007 01:22:49,567 --> 01:22:50,776 Mi scusi. 1008 01:22:50,861 --> 01:22:53,529 Posso avere l'attenzione di tutti? per un minuto? 1009 01:22:53,613 --> 01:22:55,406 C'è qualcosa Devo dirlo a tutti. 1010 01:22:57,241 --> 01:23:02,537 Il mio nome è Miles Dalrymple e sono stanco di vivere una bugia. 1011 01:23:04,540 --> 01:23:09,127 Ho bisogno che si sappia che mi piace una ragazza grande. 1012 01:23:10,671 --> 01:23:16,885 In effetti, un grande, zaftig, voluttuoso, corposo, ossuto... 1013 01:23:17,539 --> 01:23:19,039 miele massiccio-assivo. 1014 01:23:20,807 --> 01:23:22,892 Questo è ciò che mi fa davvero andare avanti! 1015 01:23:23,559 --> 01:23:27,980 Mi piacciono le donne grasse e piaccio a loro! Qualcuno ha qualche problema con questo? 1016 01:23:34,487 --> 01:23:37,031 Anche le ragazze grandi hanno bisogno di amore, tesoro! 1017 01:23:40,708 --> 01:23:42,708 - CIAO. - EHI. 1018 01:23:44,713 --> 01:23:46,381 Proprio come ai vecchi tempi. 1019 01:23:46,400 --> 01:23:49,026 Sì. Non ti ho visto lì dentro. 1020 01:23:50,093 --> 01:23:52,470 Ero a casa, stavo facendo le valigie. 1021 01:23:55,974 --> 01:23:58,059 Domani andrò a San Francisco. 1022 01:24:12,491 --> 01:24:15,367 - Vuoi sederti? - Sì. 1023 01:24:24,002 --> 01:24:25,920 Domani lancio. 1024 01:24:30,050 --> 01:24:34,387 Ho litigato molto con mio padre. Non posso restare qui con lui. 1025 01:24:36,515 --> 01:24:37,807 Riguardo a cosa? 1026 01:24:43,730 --> 01:24:44,981 Voi. 1027 01:24:55,283 --> 01:24:56,534 Quando parti? 1028 01:24:58,412 --> 01:25:00,414 Domani sera. 1029 01:25:07,216 --> 01:25:09,216 - Meglio così... - Stiamo meglio... 1030 01:25:16,346 --> 01:25:19,807 Lasciati essere grande domani sera. 1031 01:25:30,110 --> 01:25:32,028 Mi mancherai davvero. 1032 01:26:00,849 --> 01:26:04,749 Ehi, amici. Io sono il vero spirito di Chatham... 1033 01:26:04,725 --> 01:26:07,519 un pescatore ubriaco chiamato Barnacle Barb. 1034 01:26:08,097 --> 01:26:09,739 Mi piace bere. 1035 01:26:10,984 --> 01:26:12,860 Mi piace combattere. 1036 01:26:14,196 --> 01:26:17,824 Mi piace cadere nelle piscine del mio vomito! 1037 01:26:20,911 --> 01:26:24,247 Stasera, i Chatham A's affrontare i Falmouth Commodores. 1038 01:26:24,414 --> 01:26:26,456 E un cambio di lancio dell'ultimo minuto... 1039 01:26:26,456 --> 01:26:28,456 gli A invieranno Ryan Dunne sul tumulo. 1040 01:26:29,078 --> 01:26:29,928 Ryan! 1041 01:26:35,217 --> 01:26:36,468 Prendili, tigre! 1042 01:26:36,551 --> 01:26:38,970 Sono orgoglioso da morire hai fatto quello che hai fatto. 1043 01:26:39,675 --> 01:26:41,645 Dunne sostituisce Eric Van Leemer... 1044 01:26:41,785 --> 01:26:44,785 che ha dimostrato di esserlo ancora di più di un lanciafiamme di quanto immaginassimo. 1045 01:26:45,519 --> 01:26:48,188 È una buona opportunità per il giovane mancino,... 1046 01:26:48,355 --> 01:26:50,690 dopo essere stato bandito nel bullpen dall'allenatore Schiffner. 1047 01:26:51,900 --> 01:26:54,569 C'è roba buona là fuori. Rimani concentrato adesso. 1048 01:27:03,954 --> 01:27:06,000 Swing e un errore. Sciopero tre. 1049 01:27:06,000 --> 01:27:07,251 Numero uno, cane Ry! 1050 01:27:08,750 --> 01:27:12,477 Poi un giorno hai questo momento dove tutto arriva. Tutto fa clic. 1051 01:27:15,507 --> 01:27:16,829 Lo ha colpito. 1052 01:27:16,829 --> 01:27:17,629 2.6. 1053 01:27:22,013 --> 01:27:23,714 Gli ho dato una bella palla da break. 1054 01:27:27,436 --> 01:27:30,605 Sto solo cercando di capire in quale inning ti autodistruggerai. 1055 01:27:30,689 --> 01:27:36,576 La domanda con Dunne è sempre stata: riuscirà a tenerlo insieme per un'intera partita? 1056 01:27:38,196 --> 01:27:40,406 Sono quattro K per Dunne. 1057 01:27:46,496 --> 01:27:48,176 Sei pericoloso, Ryan. 1058 01:27:48,107 --> 01:27:50,507 Sei. Sei altrettanto bravo come tutti quei ragazzi là fuori. 1059 01:27:53,169 --> 01:27:55,296 Un grosso errore. 1060 01:28:00,427 --> 01:28:04,513 Swing e un errore. L'ha preso. Sono cinque strikeout per Dunne. 1061 01:28:04,514 --> 01:28:08,300 A metà del terzo, Falmouth è ancora alla ricerca del suo primo successo. 1062 01:28:10,896 --> 01:28:12,606 Voglio fermarmi allo stadio. 1063 01:28:12,689 --> 01:28:16,150 - Non abbiamo davvero tempo, Tenley. - Solo un minuto, ok? 1064 01:28:18,987 --> 01:28:23,365 Uova d'oca sul tabellone fino alle sette, ma la vera storia è Ryan Dunne. 1065 01:28:23,825 --> 01:28:28,120 Forse dovresti restare sveglio per questo. Ryan ha deciso di no. 1066 01:28:30,123 --> 01:28:32,233 Due eliminati qui in alto l'ottavo. 1067 01:28:35,003 --> 01:28:37,921 C'è un piccolo looper in breve a destra campo, sembra... 1068 01:28:37,923 --> 01:28:41,301 No! Domo fa una cattura da circo. Che presa! 1069 01:28:44,471 --> 01:28:47,680 Va bene! Ben fatto, Domo! 1070 01:28:47,808 --> 01:28:51,052 La seconda base della A ha fatto una cattura spettacolare. 1071 01:28:51,478 --> 01:28:53,796 E i Commodore scendere all'ottavo. 1072 01:28:55,857 --> 01:28:59,468 Non lo sapresti, il ragazzo che fa la grande giocata in campo... 1073 01:28:59,493 --> 01:29:03,828 ora entra in vantaggio per la sua squadra alla battuta nell'ultimo dell'ottavo inning. 1074 01:29:02,989 --> 01:29:06,308 Vai adesso. Realizzateli presentarti. 1075 01:29:06,243 --> 01:29:08,845 Topolino "Domo" Dominguez si oppone a Huber. 1076 01:29:12,582 --> 01:29:14,792 C'è un rivestimento a destra. Colpo alla base! 1077 01:29:15,928 --> 01:29:18,355 Gli A hanno il primo corridore avanti all'ottavo. 1078 01:29:19,301 --> 01:29:22,806 Il modo in cui stanno andando questi due lanciatori, una corsa potrebbe bastare stasera. 1079 01:29:27,506 --> 01:29:31,384 Sul ponte per gli A's c'è Billy Brubaker, che è stato caldo ultimamente. 1080 01:29:32,845 --> 01:29:34,972 La media di Bru è ora fino a .292. 1081 01:29:37,558 --> 01:29:39,601 C'è una linea che porta a sinistra e sta affondando velocemente. 1082 01:29:40,554 --> 01:29:43,682 McBride non riesce a capirlo. Sta rotolando fino al recinto. 1083 01:29:44,169 --> 01:29:47,297 Domo segnerà facilmente. Brubaker si dirige al terzo posto. 1084 01:29:49,216 --> 01:29:50,446 Lo stanno salutando. 1085 01:29:50,449 --> 01:29:51,616 Avanti, Bru! 1086 01:29:57,369 --> 01:29:58,495 È al sicuro! 1087 01:29:59,246 --> 01:30:04,081 Homer all'interno del parco per Billy Brubaker. E gli A prendono un vantaggio di due punti qui all'ottavo. 1088 01:30:11,801 --> 01:30:13,177 Forza, alzati! 1089 01:30:15,531 --> 01:30:18,825 Ryan Dunne prenderà il comando al nono posto con un cuscino a due corse... 1090 01:30:18,993 --> 01:30:22,004 e tre eliminati dalla fine per completare il suo capolavoro. 1091 01:30:21,787 --> 01:30:23,288 Torno subito. 1092 01:30:28,168 --> 01:30:30,868 Mullin è in testa alla classifica con Falmouth al nono posto. 1093 01:30:31,264 --> 01:30:33,766 Ha già contabilizzato per due dei dieci strikeout di Dunne. 1094 01:30:38,637 --> 01:30:40,013 Effettua una chiamata. 1095 01:30:40,681 --> 01:30:44,626 L'ho appena misurato a 93 mph nel nono e sta diventando più forte. 1096 01:30:47,316 --> 01:30:51,278 Fastball ha un buon velo, la sua palla curva mostra profondità e, soprattutto... 1097 01:30:52,295 --> 01:30:53,375 è mancino. 1098 01:30:53,327 --> 01:30:55,037 Come si chiama questo ragazzo? comunque? 1099 01:30:57,364 --> 01:31:01,417 Dunne. Quello è Ryan Dunne. 1100 01:31:02,338 --> 01:31:05,888 - CIAO. - CIAO. 1101 01:31:06,373 --> 01:31:08,458 Barnacle Barb è un grande successo. 1102 01:31:09,626 --> 01:31:11,294 Pensavo che te ne fossi andato. 1103 01:31:11,378 --> 01:31:13,338 Sono. Sono venuto solo per salutarti. 1104 01:31:13,422 --> 01:31:19,619 Non penso che ne sarà in grado per sentirti. Ha un no-hitter in corso. 1105 01:31:19,595 --> 01:31:20,721 Cos'è un no-hitter? 1106 01:31:22,348 --> 01:31:25,317 Non puoi parlarne. Lo porterà sfortuna. 1107 01:31:35,569 --> 01:31:37,696 Lasciati essere grande. 1108 01:31:47,557 --> 01:31:48,757 Ecco lo 0-1. 1109 01:31:48,957 --> 01:31:51,167 Swing e un errore. Sciopero due. 1110 01:31:51,669 --> 01:31:54,213 L'ho appena preso a 95 anni. Non può essere vero. 1111 01:31:54,296 --> 01:31:56,381 Non lo è. Ne ho 96. 1112 01:32:06,684 --> 01:32:09,111 Swing e un errore. Sciopero tre. 1113 01:32:09,093 --> 01:32:12,043 Dunne tira la corda su un'altra palla che si rompe fuori velocità. 1114 01:32:12,044 --> 01:32:16,258 Uno su, uno giù. Sono 11 strikeout per la curva a sinistra della città natale. 1115 01:32:21,198 --> 01:32:24,951 Il paradiso è il numero 11! Ne mancano ancora due, Ryan! 1116 01:32:24,942 --> 01:32:26,142 Altri due! Dai! 1117 01:32:31,494 --> 01:32:32,891 - Ciao. - Ciao. 1118 01:32:33,210 --> 01:32:35,086 Mancano due out. 1119 01:32:35,212 --> 01:32:37,162 E ora la folla è in piedi. 1120 01:32:37,168 --> 01:32:39,868 Stiamo davvero testimoniando qualcosa di speciale qui stasera. 1121 01:32:52,271 --> 01:32:54,231 Consenti a te stesso di avere successo. 1122 01:33:02,823 --> 01:33:04,366 Vuoi grandi ricompense? 1123 01:33:05,284 --> 01:33:07,077 Devi correre grossi rischi. 1124 01:33:11,957 --> 01:33:12,999 Bru! 1125 01:33:15,544 --> 01:33:16,586 Tempo. 1126 01:33:23,093 --> 01:33:25,880 Che cosa succede? Cosa sta succedendo? Stai bene? 1127 01:33:26,180 --> 01:33:27,222 La amo. 1128 01:33:29,600 --> 01:33:33,886 Ok, anch'io la amo ma facciamo altre due uscite, ok? 1129 01:33:33,270 --> 01:33:35,196 Avanti, ragazzo, alzati! 1130 01:33:35,397 --> 01:33:37,524 Cavaliere, svegliati amico. Esci qui! 1131 01:33:38,233 --> 01:33:40,810 - Finiscilo, Calvin. - Vai fuori. 1132 01:33:41,737 --> 01:33:43,196 Auggie, avvia la macchina! 1133 01:33:43,697 --> 01:33:45,407 Ha detto di avviare la macchina. 1134 01:33:45,532 --> 01:33:47,242 Prendi il frigorifero. Avvia la macchina. 1135 01:33:47,667 --> 01:33:48,967 Va bene, mettiamo in moto la macchina! 1136 01:33:49,328 --> 01:33:51,504 Amico, cosa stai facendo? 1137 01:33:52,456 --> 01:33:55,959 Un no-hitter nella Cape League non sarà nemmeno sul Globe domani. 1138 01:33:56,210 --> 01:33:59,463 La ragazza giusta, che ti durerà per sempre. 1139 01:34:00,673 --> 01:34:04,134 Inoltre, Knight è il migliore in avvicinamento nella Lega. Lo finirà. 1140 01:34:04,218 --> 01:34:05,844 Buongiorno, sole. 1141 01:34:06,178 --> 01:34:08,678 Ciccione qui non riesce a toccare un cursore... 1142 01:34:08,619 --> 01:34:11,119 e il mio uomo sul ponte è un fanatico della curva interna. Godere! 1143 01:34:12,393 --> 01:34:13,936 Tutto bene, ragazzi? 1144 01:34:14,019 --> 01:34:17,080 - La ama. - E' grandioso. 1145 01:34:17,314 --> 01:34:18,898 - Grazie. - Prego. 1146 01:34:19,775 --> 01:34:22,527 - La amo. - Lo sappiamo. 1147 01:34:22,362 --> 01:34:26,122 Ehi, Ryan. Potresti voler andare da questa parte. 1148 01:34:28,534 --> 01:34:30,001 Vai a prenderla! 1149 01:34:31,286 --> 01:34:35,164 Questa è la cosa più dannata L'ho visto in 50 anni di trasmissioni. 1150 01:34:35,165 --> 01:34:41,012 Ryan Dunne si sta mettendo fuori dai giochi con due eliminati per un no-hitter. 1151 01:34:44,880 --> 01:34:45,980 Ryan, dove stiamo andando? 1152 01:34:45,968 --> 01:34:48,053 - La amo. - Anche io! 1153 01:34:48,554 --> 01:34:49,596 Chi? 1154 01:34:50,180 --> 01:34:52,724 - Dove? - All'aeroporto. 1155 01:34:59,950 --> 01:35:00,894 Tenley! 1156 01:35:06,947 --> 01:35:08,748 - La amo. - Che cosa? 1157 01:35:09,658 --> 01:35:11,076 Voglio dire, tu. 1158 01:35:11,952 --> 01:35:14,162 - Ti amo. - Ti amo. 1159 01:35:14,496 --> 01:35:18,124 Ho bisogno di sapere che staremo insieme. Per favore, non andare a San Francisco. 1160 01:35:18,417 --> 01:35:20,335 Non voglio andare a San Francisco. 1161 01:35:20,419 --> 01:35:22,712 Allora rimani. Puoi tornare a scuola. 1162 01:35:22,796 --> 01:35:24,714 Knight carica e consegna... 1163 01:35:25,007 --> 01:35:27,175 Cosa è successo con il no-hitter? 1164 01:35:28,802 --> 01:35:30,553 Allen ci prova. È tutto finito. 1165 01:35:31,263 --> 01:35:34,182 L'ha finito! Ragazzi, avete lanciato un no-hitter! 1166 01:35:35,726 --> 01:35:38,478 L'ho trovato. Ho appena lanciato la partita della mia vita. 1167 01:35:38,562 --> 01:35:39,854 Stiamo insieme. 1168 01:35:39,980 --> 01:35:41,564 Non so dove. Probabilmente... 1169 01:35:41,648 --> 01:35:44,192 Batavia, New York. È intorno a Buffalo. 1170 01:35:44,693 --> 01:35:48,071 I Phillies hanno una squadra Single A lì chiamati Batavia Muckdogs. 1171 01:35:48,470 --> 01:35:49,970 - Cani fangosi? - Sì. 1172 01:35:50,824 --> 01:35:53,701 Signor Alexander, Ryan non guadagnava? un po' di soldi stasera? 1173 01:35:54,620 --> 01:35:56,830 Sì, sicuramente l'ha fatto. 1174 01:35:57,790 --> 01:36:02,586 Infatti, Ryan, vorrei farti un'offerta giocare per il farm club dei Phillies... 1175 01:36:02,920 --> 01:36:05,722 completo di garanzia Bonus alla firma di $ 50.000. 1176 01:36:07,549 --> 01:36:08,716 75. 1177 01:36:11,762 --> 01:36:12,929 Chiedo scusa? 1178 01:36:13,180 --> 01:36:15,223 $ 75.000 sembrano giusti. 1179 01:36:19,812 --> 01:36:21,813 - Potrebbe bastare? - Sì! 1180 01:36:22,147 --> 01:36:24,274 Fatto. Congratulazioni. 1181 01:36:24,886 --> 01:36:25,986 Ai Muckdogs! 1182 01:36:54,389 --> 01:36:58,559 I Phillies entreranno il giovane mancino... 1183 01:36:58,542 --> 01:37:01,542 il novellino ha appena parlato dalla lega minore, Ryan Dunne. 1184 01:37:02,512 --> 01:37:05,262 Dunne è stato convocato proprio questa settimana da Scranton. 1185 01:37:04,440 --> 01:37:07,717 - Cosa sta succedendo qui? - Cavolo, è dentro. 1186 01:37:08,360 --> 01:37:12,946 - Ha un bell'aspetto! - Va bene. 1187 01:37:12,777 --> 01:37:16,706 ...non è altro che la superstar dei Reds, Ken Griffey, Jr. 1188 01:37:18,954 --> 01:37:22,707 Il debuttante mancino Dunne guarda il suo ricevitore veterano per il segno. 1189 01:37:23,834 --> 01:37:28,020 E si scrolla di dosso il cartello. Ora è d'accordo, ha quello che vuole. 1190 01:37:28,670 --> 01:37:30,670 Ed ecco il passo in arrivo. 1191 01:37:31,263 --> 01:37:36,163 Altalene! E quello è colpito in profondità nel campo centrale destro ed è sparito. 1192 01:37:36,123 --> 01:37:38,423 Un fuoricampo per Ken Griffey, Jr. 1193 01:37:41,352 --> 01:37:43,020 Al primo di tanti. 1194 01:37:43,896 --> 01:37:46,356 Benvenuto allo spettacolo, Ryan Dunne. 1195 01:39:13,831 --> 01:39:17,831 Sottotitolato da meo.